diff options
Diffstat (limited to 'share/translations/keepassxc_sk.ts')
| -rw-r--r-- | share/translations/keepassxc_sk.ts | 1543 |
1 files changed, 582 insertions, 961 deletions
diff --git a/share/translations/keepassxc_sk.ts b/share/translations/keepassxc_sk.ts index f4e45f585..4f948868a 100644 --- a/share/translations/keepassxc_sk.ts +++ b/share/translations/keepassxc_sk.ts @@ -47,45 +47,11 @@ </message> </context> <context> - <name>AccessControlDialog</name> - <message> - <source>KeePassXC - Access Request</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source><html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">%1 </span>is requesting access to the following entries:</p></body></html></source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Your decision for above entries will be remembered for the duration the requesting client is running.</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Remember</source> - <translation>Zapamätať</translation> - </message> - <message> - <source>Allow access to entries</source> - <translation>Povoliť prístup k položkám</translation> - </message> - <message> - <source>Allow Selected</source> - <translation>Povoliť vybraným</translation> - </message> - <message> - <source>Deny All</source> - <translation>Zakázať všetkým</translation> - </message> -</context> -<context> - <name>AccessControlDialog::DenyButton</name> + <name>AgentSettingsWidget</name> <message> - <source>Deny for this program</source> - <translation type="unfinished"/> + <source>Use OpenSSH for Windows instead of Pageant</source> + <translation>Použiť OpenSSH pre Windows namiesto Pageant</translation> </message> -</context> -<context> - <name>AgentSettingsWidget</name> <message> <source>Enable SSH Agent integration</source> <translation>Zapnúť integráciu Agenta SSH</translation> @@ -110,14 +76,6 @@ <source>SSH Agent connection is working!</source> <translation>Spojenie Agenta SSH funkčné!</translation> </message> - <message> - <source>Use Pageant</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Use OpenSSH</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> </context> <context> <name>ApplicationSettingsWidget</name> @@ -183,7 +141,7 @@ </message> <message> <source>Monochrome</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Monochromatické</translation> </message> </context> <context> @@ -398,10 +356,6 @@ <source>Tray icon type</source> <translation>Typ ikona oznamovacej oblasti</translation> </message> - <message> - <source>Hide expired entries from Auto-Type</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> </context> <context> <name>ApplicationSettingsWidgetSecurity</name> @@ -499,73 +453,44 @@ <source>Use placeholder for empty password fields</source> <translation>Použiť zástupnú hodnotu na prázdne polia hesiel</translation> </message> - <message> - <source>Move entries to recycle bin without confirmation</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Enable double click to copy the username/password entry columns</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> </context> <context> <name>AutoType</name> <message> - <source>Permission Required</source> - <translation>Požadované práva</translation> - </message> - <message> - <source>KeePassXC requires the Accessibility permission in order to perform entry level Auto-Type. If you already granted permission, you may have to restart KeePassXC.</source> - <translation>KeePassXC vyžaduje povolenie Prístupnosť aby mohol realizovať Automatické dopĺňanie na úrovni položky. Ak ste povolenie už pridelili, môže byť potrebné reštartovať.</translation> - </message> - <message> - <source>The requested Auto-Type sequence cannot be used due to an error:</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Auto-Type Error</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>KeePassXC requires the Accessibility and Screen Recorder permission in order to perform global Auto-Type. Screen Recording is necessary to use the window title to find entries. If you already granted permission, you may have to restart KeePassXC.</source> - <translation>KeePassXC vyžaduje povolenie Prístupnosť a Záznam obrazovky aby mohol realizovať globálne Automatické dopĺňanie. Záznam obrazovky je potrebný na získanie názvu okna na vyhľadávanie položiek. Ak ste povolenie už pridelili, môže byť potrebné reštartovať.</translation> - </message> - <message> - <source>Invalid entry provided</source> - <translation type="unfinished"/> + <source>Couldn't find an entry that matches the window title:</source> + <translation>Nemožno nájsť žiadnu položku, ktorá zodpovedá názvu okna:</translation> </message> <message> - <source>Bracket imbalance detected, found extra { or }</source> - <translation type="unfinished"/> + <source>Auto-Type - KeePassXC</source> + <translation>Automatické vypĺňanie – KeePassXC</translation> </message> <message> - <source>Too many repetitions detected, max is %1: %2</source> - <translation type="unfinished"/> + <source>Auto-Type</source> + <translation>Automatické vypĺňanie</translation> </message> <message> - <source>Very slow key press detected, max is %1: %2</source> - <translation type="unfinished"/> + <source>The Syntax of your Auto-Type statement is incorrect!</source> + <translation>Syntax Vášho Automatického vypĺňania nieje správna!</translation> </message> <message> - <source>Very long delay detected, max is %1: %2</source> - <translation type="unfinished"/> + <source>This Auto-Type command contains a very long delay. Do you really want to proceed?</source> + <translation>Tento príkaz Automatického vypĺňania obsahuje príliš dlhú pauzu. Naozaj ho chcete vykonať?</translation> </message> <message> - <source>Invalid conversion type: %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <source>This Auto-Type command contains very slow key presses. Do you really want to proceed?</source> + <translation>Tento príkaz Automatického vypĺňania obsahuje príliš pomalé stlačenia kláves. Do you really want to proceed?</translation> </message> <message> - <source>Invalid conversion syntax: %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <source>This Auto-Type command contains arguments which are repeated very often. Do you really want to proceed?</source> + <translation>Tento príkaz Automatického vypĺňania obsahuje argumenty, ktoré sú opakované príliš často. Naozaj ho chcete vykonať?</translation> </message> <message> - <source>Invalid regular expression syntax %1 -%2</source> - <translation type="unfinished"/> + <source>Permission Required</source> + <translation>Požadované práva</translation> </message> <message> - <source>Invalid placeholder: %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <source>KeePassXC requires the Accessibility permission in order to perform entry level Auto-Type. If you already granted permission, you may have to restart KeePassXC.</source> + <translation>KeePassXC vyžaduje povolenie Prístupnosť aby mohol realizovať Automatické dopĺňanie na úrovni položky. Ak ste povolenie už pridelili, môže byť potrebné reštartovať.</translation> </message> </context> <context> @@ -603,22 +528,25 @@ </message> </context> <context> - <name>AutoTypePlatformX11</name> + <name>AutoTypeMatchView</name> <message> - <source>Trying to send invalid keysym.</source> - <translation type="unfinished"/> + <source>Copy &username</source> + <translation>Kopírovať po&už. meno</translation> </message> <message> - <source>Unable to get valid keycode for key: </source> - <translation type="unfinished"/> + <source>Copy &password</source> + <translation>Kopírovať &heslo</translation> </message> +</context> +<context> + <name>AutoTypePlatformMac</name> <message> - <source>Sequence aborted: Caps Lock is on</source> - <translation type="unfinished"/> + <source>Permission Required</source> + <translation>Požadované práva</translation> </message> <message> - <source>Sequence aborted: Modifier keys held by user</source> - <translation type="unfinished"/> + <source>KeePassXC requires the Accessibility and Screen Recorder permission in order to perform global Auto-Type. Screen Recording is necessary to use the window title to find entries. If you already granted permission, you may have to restart KeePassXC.</source> + <translation>KeePassXC vyžaduje povolenie Prístupnosť a Záznam obrazovky aby mohol realizovať globálne Automatické dopĺňanie. Záznam obrazovky je potrebný na získanie názvu okna na vyhľadávanie položiek. Ak ste povolenie už pridelili, môže byť potrebné reštartovať.</translation> </message> </context> <context> @@ -628,56 +556,12 @@ <translation>Automatické vypĺňanie – KeePassXC</translation> </message> <message> - <source>Double click a row to perform Auto-Type or find an entry using the search:</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source><p>You can use advanced search queries to find any entry in your open databases. The following shortcuts are useful:<br/> -Ctrl+F - Toggle database search<br/> -Ctrl+1 - Type username<br/> -Ctrl+2 - Type password<br/> -Ctrl+3 - Type TOTP</p></source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Search all open databases</source> - <translation type="unfinished"/> + <source>Select entry to Auto-Type:</source> + <translation>Vyberte položku na Automatické vypĺňanie:</translation> </message> <message> - <source>Search…</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Type Sequence</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Cancel</source> - <translation>Zrušiť</translation> - </message> - <message> - <source>Type {USERNAME}</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Type {PASSWORD}</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Type {TOTP}</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Copy Username</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Copy Password</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Copy TOTP</source> - <translation type="unfinished"/> + <source>Search...</source> + <translation>Hľadanie…</translation> </message> </context> <context> @@ -834,16 +718,6 @@ chrome-laptop.</source> Zadajte mu jedinečný názov alebo identifikátor, napríklad: chrome-laptop.</translation> </message> - <message> - <source>KeePassXC: Delete entry</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>A request for deleting entry "%1" has been received. -Do you want to delete the entry? -</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> </context> <context> <name>BrowserSettingsWidget</name> @@ -909,6 +783,14 @@ Do you want to delete the entry? <translation>Požiadať o odomknutie databázy, ak je zamknutá</translation> </message> <message> + <source>Only entries with the same scheme (http://, https://, ...) are returned.</source> + <translation>Vrátené budú len položky s rovnakou schémou (http://, https://, …).</translation> + </message> + <message> + <source>Match URL scheme (e.g., https://...)</source> + <translation>Zhoda schémy URL (napr., https://…)</translation> + </message> + <message> <source>Only returns the best matches for a specific URL instead of all entries for the whole domain.</source> <translation>Vrátiť len najlepšie zhody danej URL, namiesto všetkých položiek celej domény.</translation> </message> @@ -934,6 +816,16 @@ Do you want to delete the entry? <translation>Hľadať vyhovujúce prihlasovacie údaje vo všetkých databázach</translation> </message> <message> + <source>Sort matching credentials by title</source> + <extracomment>Credentials mean login data requested via browser extension</extracomment> + <translation>Zoradiť vyhovujúce prihlasovacie údaje podľa názvu</translation> + </message> + <message> + <source>Sort matching credentials by username</source> + <extracomment>Credentials mean login data requested via browser extension</extracomment> + <translation>Zoradiť vyhovujúce prihlasovacie údaje podľa použ. mena</translation> + </message> + <message> <source>Advanced</source> <translation>Pokročilé</translation> </message> @@ -994,6 +886,11 @@ Do you want to delete the entry? <translation>Prehliadač súboru vlastného proxy</translation> </message> <message> + <source>Browse...</source> + <extracomment>Button for opening file dialog</extracomment> + <translation>Prechádzať…</translation> + </message> + <message> <source>Use a custom browser configuration location:</source> <translation>Použiť vlastné umiestnenie nastavenia prehliadača:</translation> </message> @@ -1014,6 +911,10 @@ Do you want to delete the entry? <translation>Pole vlastného umiestnenia prehlaidača</translation> </message> <message> + <source>~/.custom/config/Mozilla/native-messaging-hosts/</source> + <translation>~/.custom/config/Mozilla/native-messaging-hosts/</translation> + </message> + <message> <source>Browse for custom browser path</source> <translation>Nájsť cestu vlastného prehlaidača</translation> </message> @@ -1061,27 +962,14 @@ Do you want to delete the entry? <source>Select native messaging host folder location</source> <translation>Vyberte umiestnenie zložky hostiteľa správe medzi prehliadačom a KeePassXC</translation> </message> - <message> - <source>Only entries with the same scheme (http://, https://, …) are returned.</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Match URL scheme (e.g., https://example.com)</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Browse…</source> - <extracomment>Button for opening file dialog</extracomment> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>~/.config/Mozilla/native-messaging-hosts/</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> </context> <context> <name>CloneDialog</name> <message> + <source>Clone Options</source> + <translation>Voľby klonovania</translation> + </message> + <message> <source>Append ' - Clone' to title</source> <translation>Pripojiť do názvu „- Klon”</translation> </message> @@ -1093,10 +981,6 @@ Do you want to delete the entry? <source>Copy history</source> <translation>Kopírovať históriu</translation> </message> - <message> - <source>Clone Entry Options</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> </context> <context> <name>CsvImportWidget</name> @@ -1282,6 +1166,10 @@ Do you want to delete the entry? <translation>Do súboru nemožno zapisovať, pretože je otvorený v režime len na čítanie.</translation> </message> <message> + <source>Key not transformed. This is a bug, please report it to the developers!</source> + <translation>Kľúč nebol transformovaný. Je to chyba, prosím, nahláste ju vývojárom!</translation> + </message> + <message> <source>%1 Backup database located at %2</source> <translation>%1 @@ -1316,10 +1204,6 @@ Zálohovať databázu nachádzajúcu sa na %2</translation> <source>Could not save, database has not been initialized!</source> <translation>Nemožno uložiť, databáza nebola inicializovaná!</translation> </message> - <message> - <source>Key not transformed. This is a bug, please report it to the developers.</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> </context> <context> <name>DatabaseOpenDialog</name> @@ -1379,6 +1263,10 @@ Zálohovať databázu nachádzajúcu sa na %2</translation> <translation>Vyhľadať súbor kľúča</translation> </message> <message> + <source>Browse...</source> + <translation>Prechádzať…</translation> + </message> + <message> <source>Refresh hardware tokens</source> <translation>Obnoviť hardvérové tokeny</translation> </message> @@ -1417,6 +1305,12 @@ Ak chcete zabrániť zobrazovaniu tejto chyby, musíte ísť do "Nastavenia <translation>Zadajte dodatočné prihlasovacie údaje (ak treba):</translation> </message> <message> + <source><p>You can use a hardware security key such as a <strong>YubiKey</strong> or <strong>OnlyKey</strong> with slots configured for HMAC-SHA1.</p> +<p>Click for more information...</p></source> + <translation><p>Môžete použiť hardvérový bezpečnostný kľúč ako <strong>Yubikey</strong> alebo <strong>OnlyKey</strong> so slotmi nakonfigurovanými pre HMAC-SHA1.</p> + <p>Kliknite pre viac informácií...</p></translation> + </message> + <message> <source>Key file help</source> <translation>Pomocník súbora kľúčov</translation> </message> @@ -1435,6 +1329,10 @@ If you do not have a key file, please leave the field empty.</source> Ak nemáte súbor kľúča, prosím nechajte toto pole prázdne.</translation> </message> <message> + <source><p>In addition to a password, you can use a secret file to enhance the security of your database. This file can be generated in your database's security settings.</p><p>This is <strong>not</strong> your *.kdbx database file!<br>If you do not have a key file, leave this field empty.</p><p>Click for more information...</p></source> + <translation><p>Ako doplnok hesla môžete, na zvýšenie bezpečnosti databázy, použiť tajný súbor. Tento súbor môže byť vygenerovaný v nastaveniach bezpečnosti databázy.</p><p>Tento súbor <strong>nie je</strong> súbor vašej databázy *.kdbx!<br>Ak nemáte súbor kľúča, nechajte toto pole prázdne.</p><p>Kliknite na ďalšie informácie…</p></translation> + </message> + <message> <source>Key file to unlock the database</source> <translation>Súbor kľúča na odomknutie databázy</translation> </message> @@ -1456,23 +1354,10 @@ Ak nemáte súbor kľúča, prosím nechajte toto pole prázdne.</translation> </message> <message> <source>Old key file format</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Starý formát kľúča</translation> </message> <message> - <source><p>In addition to a password, you can use a secret file to enhance the security of your database. This file can be generated in your database's security settings.</p><p>This is <strong>not</strong> your *.kdbx database file!<br>If you do not have a key file, leave this field empty.</p><p>Click for more information…</p></source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source><p>You can use a hardware security key such as a <strong>YubiKey</strong> or <strong>OnlyKey</strong> with slots configured for HMAC-SHA1.</p> -<p>Click for more information…</p></source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Browse…</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>You are using an old key file format which KeePassXC may<br>stop supporting in the future.<br><br>Please consider generating a new key file by going to:<br><strong>Database &gt; Database Security &gt; Change Key File.</strong><br></source> + <source>You are using an old key file format which KeePassXC may<br>stop supporting in the future.<br><br>Please consider generating a new key file by going to:<br><strong>Database / Database Security / Change Key File.</strong><br></source> <translation type="unfinished"/> </message> </context> @@ -1509,10 +1394,6 @@ Ak nemáte súbor kľúča, prosím nechajte toto pole prázdne.</translation> <source>Database Credentials</source> <translation>Prihlasovacie údaje databázy</translation> </message> - <message> - <source>Maintenance</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> </context> <context> <name>DatabaseSettingsWidgetBrowser</name> @@ -1615,6 +1496,12 @@ Povolenia na prístup k položkám budú odvolané.</translation> <translation>Presunúť atribúty KeePassHTTP do vlastných dát</translation> </message> <message> + <source>Do you really want to move all legacy browser integration data to the latest standard? +This is necessary to maintain compatibility with the browser plugin.</source> + <translation>Naozaj chcete presunúť všetky staré dáta integrácie prehliadača do najnovšej normy? +Je to potrebné kvôli udržaniu kompatibility so zásuvným modulom prehliadača.</translation> + </message> + <message> <source>Stored browser keys</source> <translation>Kľúče prehliadača uložené</translation> </message> @@ -1644,15 +1531,14 @@ This is only necessary if your database is a copy of another and the browser ext <translation>Naozaj chcete obnoviť ID databázy? Toto je potrebné len ak je vaša databáza kópiou inej a doplnok prehliadača sa nemôže pripojiť.</translation> </message> - <message> - <source>Do you really want to convert all legacy browser integration data to the latest standard? -This is necessary to maintain compatibility with the browser plugin.</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> </context> <context> <name>DatabaseSettingsWidgetDatabaseKey</name> <message> + <source>Add additional protection...</source> + <translation>Pridať dodatočné zabezpečenie…</translation> + </message> + <message> <source>No password set</source> <translation>Nie je nastavené heslo</translation> </message> @@ -1684,10 +1570,6 @@ Naozaj chcete pokračovať bez hesla?</translation> <source>Failed to change database credentials</source> <translation>Zlyhala zmena prihlasovacích údajov databázy</translation> </message> - <message> - <source>Add additional protection…</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> </context> <context> <name>DatabaseSettingsWidgetEncryption</name> @@ -1762,6 +1644,14 @@ Naozaj chcete pokračovať bez hesla?</translation> <translation>Počet prechodov príliš vysoký</translation> </message> <message> + <source>You are using a very high number of key transform rounds with Argon2. + +If you keep this number, your database may take hours or days (or even longer) to open!</source> + <translation>Zadali ste príliš vysoký počet prechodov transformácie kľúča pre Argon2. + +Ak ponecháte toto číslo, môže otvorenie databázy trvať hodiny alebo i dni (dokonca i dlhšie)!</translation> + </message> + <message> <source>Understood, keep number</source> <translation>Rozumiem, nechať hodnotu</translation> </message> @@ -1775,6 +1665,14 @@ Naozaj chcete pokračovať bez hesla?</translation> <translation>Počet prechodov príliš nízky</translation> </message> <message> + <source>You are using a very low number of key transform rounds with AES-KDF. + +If you keep this number, your database may be too easy to crack!</source> + <translation>Zadali ste príliš nízky počet prechodov transformácie kľúča pre Argon2. + +Ak ponecháte toto číslo, môže byť prelomenie ochrany databázy príliš jednoduché!</translation> + </message> + <message> <source>KDF unchanged</source> <translation>KDF nezmenené</translation> </message> @@ -1832,18 +1730,6 @@ Naozaj chcete pokračovať bez hesla?</translation> <source>? s</source> <translation>? s</translation> </message> - <message> - <source>You are using a very high number of key transform rounds with Argon2. - -If you keep this number, your database may take hours, days, or even longer to open.</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>You are using a very low number of key transform rounds with AES-KDF. - -If you keep this number, your database will not be protected from brute force attacks.</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> </context> <context> <name>DatabaseSettingsWidgetFdoSecrets</name> @@ -1867,6 +1753,10 @@ If you keep this number, your database will not be protected from brute force at <context> <name>DatabaseSettingsWidgetGeneral</name> <message> + <source>Database Meta Data</source> + <translation>Meta dáta databázy</translation> + </message> + <message> <source>Database name:</source> <translation>Meno databázy:</translation> </message> @@ -1940,10 +1830,6 @@ Táto akcia nie je reverzibilná.</translation> <source>Enable compression (recommended)</source> <translation>Zapnúť komprimáciu (odporúčané)</translation> </message> - <message> - <source>Database Metadata</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> </context> <context> <name>DatabaseSettingsWidgetKeeShare</name> @@ -1978,49 +1864,6 @@ Táto akcia nie je reverzibilná.</translation> </message> </context> <context> - <name>DatabaseSettingsWidgetMaintenance</name> - <message> - <source>Manage Custom Icons</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Delete selected icon(s)</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Delete all custom icons not in use by any entry or group</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Purge unused icons</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Confirm Deletion</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>At least one of the selected icons is currently in use by at least one entry or group. The icons of all affected entries and groups will be replaced by the default icon. Are you sure you want to delete icons that are currently in use?</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Custom Icons Are In Use</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>All custom icons are in use by at least one entry or group.</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Purged Unused Icons</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message numerus="yes"> - <source>Purged %n icon(s) from the database.</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> - </message> -</context> -<context> <name>DatabaseSettingsWidgetMetaDataSimple</name> <message> <source>Database Name:</source> @@ -2142,6 +1985,22 @@ Toto je určite chyba, prosím nahláste ju vývojárom.</translation> <context> <name>DatabaseWidget</name> <message> + <source>Searching...</source> + <translation>Hľadanie…</translation> + </message> + <message> + <source>Do you really want to delete the entry "%1" for good?</source> + <translation>Naozaj chcete nadobro odstrániť položku „%1”?</translation> + </message> + <message> + <source>Do you really want to move entry "%1" to the recycle bin?</source> + <translation>Naozaj chcete presunúť položku „%1” do koša?</translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <source>Do you really want to move %n entry(s) to the recycle bin?</source> + <translation><numerusform>Naozaj chcete presunúť %1 položku do koša?</numerusform><numerusform>Naozaj chcete presunúť %1 položky do koša?</numerusform><numerusform>Naozaj chcete presunúť %1 položiek do koša?</numerusform><numerusform>Naozaj chcete presunúť %1 položiek do koša?</numerusform></translation> + </message> + <message> <source>Execute command?</source> <translation>Vykonať príkaz?</translation> </message> @@ -2199,6 +2058,18 @@ Chcete zlúčiť svoje zmeny?</translation> <source>Are you sure you want to permanently delete everything from your recycle bin?</source> <translation>Naozaj chcete na trvalo odstrániť všetko zo svojho koša?</translation> </message> + <message numerus="yes"> + <source>Do you really want to delete %n entry(s) for good?</source> + <translation><numerusform>Naozaj chcete natrvalo odstrániť %n položku?</numerusform><numerusform>Naozaj chcete natrvalo odstrániť %n položky?</numerusform><numerusform>Naozaj chcete natrvalo odstrániť %n položiek?</numerusform><numerusform>Naozaj chcete natrvalo odstrániť %n položky?</numerusform></translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <source>Delete entry(s)?</source> + <translation><numerusform>Odstrániť položku?</numerusform><numerusform>Odstrániť položky?</numerusform><numerusform>Odstrániť položky?</numerusform><numerusform>Odstrániť položky?</numerusform></translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <source>Move entry(s) to recycle bin?</source> + <translation><numerusform>Presunúť položku do koša?</numerusform><numerusform>Presunúť položky do koša?</numerusform><numerusform>Presunúť položky do koša?</numerusform><numerusform>Presunúť položky do koša?</numerusform></translation> + </message> <message> <source>Lock Database?</source> <translation>Zamknúť databázu?</translation> @@ -2252,6 +2123,14 @@ Vypnúť bezpečné ukladanie a skúsiť znova?</translation> <translation>Databáza KeePass 2</translation> </message> <message> + <source>Replace references to entry?</source> + <translation>Nahradiť existujúcu položku?</translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <source>Entry "%1" has %2 reference(s). Do you want to overwrite references with values, skip this entry, or delete anyway?</source> + <translation><numerusform>Položka „%1” má %2 odkaz. Chcete prepísať odkazy hodnotami, preskočiť túto položku alebo ju i tak odstrániť?</numerusform><numerusform>Položka „%1” má %2 odkazy. Chcete prepísať odkazy hodnotami, preskočiť túto položku alebo ju i tak odstrániť?</numerusform><numerusform>Položka „%1” má %2 odkazov. Chcete prepísať odkazy hodnotami, preskočiť túto položku alebo ju i tak odstrániť?</numerusform><numerusform>Položka „%1” má %2 odkazu. Chcete prepísať odkazy hodnotami, preskočiť túto položku alebo ju i tak odstrániť?</numerusform></translation> + </message> + <message> <source>Delete group</source> <translation>Odstrániť skupinu</translation> </message> @@ -2272,6 +2151,10 @@ Vypnúť bezpečné ukladanie a skúsiť znova?</translation> <translation>Databáza nebola operáciou zlúčenia zmenená.</translation> </message> <message> + <source>Shared group...</source> + <translation>Zdieľaná skupina…</translation> + </message> + <message> <source>Writing the database failed: %1</source> <translation>Zápis do databázy zlyhal: %1</translation> </message> @@ -2287,22 +2170,6 @@ Vypnúť bezpečné ukladanie a skúsiť znova?</translation> <source>Could not find database file: %1</source> <translation>Nemožno nájsť súbor databázy: %1</translation> </message> - <message> - <source>Searching…</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Shared group…</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Confirm Auto-Type</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Perform Auto-Type into the previously active window?</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> </context> <context> <name>EditEntryWidget</name> @@ -2428,29 +2295,13 @@ Vypnúť bezpečné ukladanie a skúsiť znova?</translation> </message> <message> <source>Invalid Entry</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Neplatná položka</translation> </message> <message> <source>An external merge operation has invalidated this entry. Unfortunately, any changes made have been lost.</source> <translation type="unfinished"/> </message> - <message> - <source>Auto-Type Validation Error</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>An error occurred while validating the custom Auto-Type sequence: -%1 -Would you like to correct it?</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>An error occurred while validating the Auto-Type sequence for "%1": -%2 -Would you like to correct it?</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> </context> <context> <name>EditEntryWidgetAdvanced</name> @@ -2527,12 +2378,12 @@ Would you like to correct it?</source> <translation>Výber farby pozadia</translation> </message> <message> - <source>Exclude from database reports</source> - <translation>Vylúčiť z hlásení databázy</translation> + <source><html><head/><body><p>If checked, the entry will not appear in reports like Health Check and HIBP even if it doesn't match the quality requirements (e. g. password entropy or re-use). You can set the check mark if the password is beyond your control (e. g. if it needs to be a four-digit PIN) to prevent it from cluttering the reports.</p></body></html></source> + <translation><html><head/><body><p>Ak je zvolené, položka nebude zahrnutá v hlásenia ako Health Check alebo HIBP, a to ani keď nespĺňa požiadavky kvality (napr. náhodnosť hesla alebo jeho opakované použitie). Môžete to zvoliť, ak máte heslo mimo svojej kontroly (napr. štvorciferný PIN), aby ste zbytočne nezapĺňali hlasenia.</p></body></html></translation> </message> <message> - <source>If checked, the entry will not appear in reports like Health Check and HIBP even if it doesn't match the quality requirements.</source> - <translation type="unfinished"/> + <source>Exclude from database reports</source> + <translation>Vylúčiť z hlásení databázy</translation> </message> </context> <context> @@ -2650,11 +2501,11 @@ Would you like to correct it?</source> </message> <message> <source>Do not send this setting to the browser for HTTP Auth dialogs. If enabled, HTTP Auth dialogs will not show this entry for selection.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Toto nastavenie neposielať do prehliadača pre dialógy HTTP Auth. Ak je zapnuté, bežné prihlasovacie formuláre nebudú na výber poskytovať túto položku.</translation> </message> <message> <source>Do not use this entry with HTTP Basic Auth</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Nepoužiť túto položku pre HTTP Basic Auth</translation> </message> </context> <context> @@ -2771,12 +2622,16 @@ Would you like to correct it?</source> <translation>Poznámky:</translation> </message> <message> + <source>https://example.com</source> + <translation>https://example.com</translation> + </message> + <message> <source>Expires:</source> <translation>Platí do:</translation> </message> <message> <source>Edit Entry</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Upraviť položku</translation> </message> </context> <context> @@ -2834,6 +2689,11 @@ Would you like to correct it?</source> <translation>Externý súbor</translation> </message> <message> + <source>Browse...</source> + <extracomment>Button for opening file dialog</extracomment> + <translation>Prechádzať…</translation> + </message> + <message> <source>Attachment</source> <translation>Príloha</translation> </message> @@ -2865,11 +2725,6 @@ Would you like to correct it?</source> <source>Select attachment file</source> <translation>Zvoľte súbor prílohy</translation> </message> - <message> - <source>Browse…</source> - <extracomment>Button for opening file dialog</extracomment> - <translation type="unfinished"/> - </message> </context> <context> <name>EditGroupWidget</name> @@ -3016,8 +2871,8 @@ Podporované rozšírenia sú: %1.</translation> <translation>Vybrať zdieľaný súbor</translation> </message> <message> - <source>Browse…</source> - <translation type="unfinished"/> + <source>Browse...</source> + <translation>Prechádzať…</translation> </message> </context> <context> @@ -3080,7 +2935,7 @@ Podporované rozšírenia sú: %1.</translation> </message> <message> <source>Edit Group</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Upraviť skupinu</translation> </message> </context> <context> @@ -3090,6 +2945,10 @@ Podporované rozšírenia sú: %1.</translation> <translation>Pridať vlastnú ikonu</translation> </message> <message> + <source>Delete custom icon</source> + <translation>Odstrániť vlastnú ikonu</translation> + </message> + <message> <source>Download favicon</source> <translation>Stiahnuť ikonu stránky</translation> </message> @@ -3106,6 +2965,10 @@ Podporované rozšírenia sú: %1.</translation> <translation>Všetky súbory</translation> </message> <message> + <source>Confirm Delete</source> + <translation>Potvrďte odstránenie</translation> + </message> + <message> <source>Select Image(s)</source> <translation>vyberte obrázok(y)</translation> </message> @@ -3125,6 +2988,10 @@ Podporované rozšírenia sú: %1.</translation> <source>The following icon(s) failed:</source> <translation><numerusform>Nasledujúca ikona zlyhala:</numerusform><numerusform>Nasledujúce ikony zlyhali:</numerusform><numerusform>Nasledujúce ikony zlyhali:</numerusform><numerusform>Nasledujúce ikony zlyhali:</numerusform></translation> </message> + <message numerus="yes"> + <source>This icon is used by %n entry(s), and will be replaced by the default icon. Are you sure you want to delete it?</source> + <translation><numerusform>Táto ikona je použitá v %n položke a bude nahradená predvolenou ikonou. Naozaj ju chcete odstrániť?</numerusform><numerusform>Táto ikona je použitá v %n položkách a bude nahradená predvolenou ikonou. Naozaj ju chcete odstrániť?</numerusform><numerusform>Táto ikona je použitá v %n položkách a bude nahradená predvolenou ikonou. Naozaj ju chcete odstrániť?</numerusform><numerusform>Táto ikona je použitá v %n položke a bude nahradená predvolenou ikonou. Naozaj ju chcete odstrániť?</numerusform></translation> + </message> <message> <source>You can enable the DuckDuckGo website icon service under Tools -> Settings -> Security</source> <translation>Môžete zapnúť webovú službu ikon DuckDuckGo v Nástroje -> Nastavenie -> Bezpečnosť</translation> @@ -3162,12 +3029,12 @@ Podporované rozšírenia sú: %1.</translation> <translation>Použiť vlastnú ikonu</translation> </message> <message> - <source>Apply to this group only</source> - <translation>Použiť len na túto skupinu</translation> + <source>Apply icon to...</source> + <translation>Použiť ikonu na…</translation> </message> <message> - <source>Apply icon to…</source> - <translation type="unfinished"/> + <source>Apply to this group only</source> + <translation>Použiť len na túto skupinu</translation> </message> </context> <context> @@ -3247,17 +3114,6 @@ Môže to spôsobiť nefunkčnosť dotknutých zásuvných modulov.</translation </message> </context> <context> - <name>EntryAttachments</name> - <message> - <source>%1 - %2</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Cannot open file "%1"</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> -</context> -<context> <name>EntryAttachmentsModel</name> <message> <source>Name</source> @@ -3381,32 +3237,6 @@ Naozaj chcete pridať tento súbor?</translation> <source>Confirm Attachment</source> <translation>Potvrdiť prílohu</translation> </message> - <message> - <source>Rename selected attachment</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Rename</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Attachment modified</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>The attachment '%1' was modified. -Do you want to save the changes to your database?</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Saving attachment failed</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Saving updated attachment failed. -Error: %1</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> </context> <context> <name>EntryAttributesModel</name> @@ -3534,12 +3364,8 @@ Error: %1</source> <translation>Má prílohy</translation> </message> <message> - <source>Password Strength</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Has TOTP</source> - <translation>Má TOTP</translation> + <source>Has TOTP one-time password</source> + <translation>Má TOTP jednorázové časové heslo</translation> </message> </context> <context> @@ -3609,6 +3435,10 @@ Error: %1</source> <translation>Nikdy</translation> </message> <message> + <source>[PROTECTED]</source> + <translation>[CHRÁNENÉ]</translation> + </message> + <message> <source>Enabled</source> <translation>Zapnuté</translation> </message> @@ -3630,6 +3460,11 @@ Error: %1</source> </message> <message> <source>Default Sequence</source> + <translation>Predvolená postupnosť</translation> + </message> + <message> + <source><tr><td><b>%1</b>:</td><td>%2</td></tr></source> + <comment>attributes line</comment> <translation type="unfinished"/> </message> </context> @@ -3654,59 +3489,15 @@ Error: %1</source> <source>Reset to defaults</source> <translation>Obnoviť predvolené</translation> </message> -</context> -<context> - <name>FdoSecrets::DBusMgr</name> - <message> - <source>Failed to deliver message</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Failed to send reply on DBus</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Unknown</source> - <comment>Unknown PID</comment> - <translation>Neznámy</translation> - </message> - <message> - <source>Unknown</source> - <comment>Unknown executable path</comment> - <translation>Neznámy</translation> - </message> - <message> - <source><i>PID: %1, Executable: %2</i></source> - <comment><i>PID: 1234, Executable: /path/to/exe</i></comment> - <translation><i>PID: %1, príkaz: %2</i></translation> - </message> - <message> - <source>Another secret service is running (%1).<br/>Please stop/remove it before re-enabling the Secret Service Integration.</source> - <translation>Je spustená iná tajná služba (%1).<br/>Prosím, zastavte/odstráňte ju pred zapnutím Integrácie Tajnej služby.</translation> - </message> - <message> - <source>Failed to register DBus service at %1.<br/></source> - <translation>Zlyhala registrácia služby DBus na %1.</translation> - </message> <message> - <source>Failed to register service on DBus at path '%1'</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Failed to register database on DBus under the name '%1'</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Failed to register session on DBus at path '%1'</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Failed to register item on DBus at path '%1'</source> - <translation type="unfinished"/> + <source>Has attachments</source> + <comment>Entry attachment icon toggle</comment> + <translation>Má prílohy</translation> </message> <message> - <source>Failed to register prompt object on DBus at path '%1'</source> - <translation type="unfinished"/> + <source>Has TOTP</source> + <comment>Entry TOTP icon toggle</comment> + <translation>Má TOTP</translation> </message> </context> <context> @@ -3718,21 +3509,14 @@ Error: %1</source> </context> <context> <name>FdoSecrets::Service</name> + <message> + <source>Failed to register DBus service at %1.<br/></source> + <translation>Zlyhala registrácia služby DBus na %1.</translation> + </message> <message numerus="yes"> <source>%n Entry(s) was used by %1</source> <comment>%1 is the name of an application</comment> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> - </message> -</context> -<context> - <name>FdoSecrets::SettingsClientModel</name> - <message> - <source>Application</source> - <translation>Aplikácia</translation> - </message> - <message> - <source>Manage</source> - <translation>Spravovať</translation> + <translation><numerusform>%n položka použitá v %1</numerusform><numerusform>%n položky použité v %1</numerusform><numerusform>%n položiek použitých v %1</numerusform><numerusform>%n položky použité v %1</numerusform></translation> </message> </context> <context> @@ -3759,10 +3543,14 @@ Error: %1</source> </message> </context> <context> - <name>FdoSecrets::UnlockPrompt</name> + <name>FdoSecrets::SettingsSessionModel</name> <message> - <source>%1 (PID: %2)</source> - <translation type="unfinished"/> + <source>Application</source> + <translation>Aplikácia</translation> + </message> + <message> + <source>Manage</source> + <translation>Spravovať</translation> </message> </context> <context> @@ -3771,6 +3559,25 @@ Error: %1</source> <source><b>Fdo Secret Service:</b> %1</source> <translation type="unfinished"/> </message> + <message> + <source>Unknown</source> + <comment>Unknown PID</comment> + <translation>Neznámy</translation> + </message> + <message> + <source>Unknown</source> + <comment>Unknown executable path</comment> + <translation>Neznámy</translation> + </message> + <message> + <source><i>PID: %1, Executable: %2</i></source> + <comment><i>PID: 1234, Executable: /path/to/exe</i></comment> + <translation><i>PID: %1, príkaz: %2</i></translation> + </message> + <message> + <source>Another secret service is running (%1).<br/>Please stop/remove it before re-enabling the Secret Service Integration.</source> + <translation>Je spustená iná tajná služba (%1).<br/>Prosím, zastavte/odstráňte ju pred zapnutím Integrácie Tajnej služby.</translation> + </message> </context> <context> <name>Group</name> @@ -3779,10 +3586,6 @@ Error: %1</source> <comment>group has no children</comment> <translation>[prázdne]</translation> </message> - <message> - <source>%1 - Clone</source> - <translation>%1 – Klon</translation> - </message> </context> <context> <name>HibpDownloader</name> @@ -3820,6 +3623,14 @@ V bezpečnostnej sekcii nastavení aplikácie môžete zapnúť webovú službu <translation>Status</translation> </message> <message> + <source>Please wait, processing entry list...</source> + <translation>Prosím, počkajte, spracovanie zoznamu položiek…</translation> + </message> + <message> + <source>Downloading...</source> + <translation>Sťahovanie…</translation> + </message> + <message> <source>Ok</source> <translation>Ok</translation> </message> @@ -3832,16 +3643,8 @@ V bezpečnostnej sekcii nastavení aplikácie môžete zapnúť webovú službu <translation>Sťahovanie zlyhalo</translation> </message> <message> - <source>Please wait, processing entry list…</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Downloading…</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Downloading favicons (%1/%2)…</source> - <translation type="unfinished"/> + <source>Downloading favicons (%1/%2)...</source> + <translation>Sťahovanie ikon (%1/%2)…</translation> </message> </context> <context> @@ -3902,11 +3705,6 @@ Ak sa to opakuje, potom môže byť súbor databázy poškodený.</translation> <source>Unable to calculate database key</source> <translation>Nemožno vypočítať kľúč databázy</translation> </message> - <message> - <source>Invalid symmetric cipher IV size.</source> - <comment>IV = Initialization Vector for symmetric cipher</comment> - <translation>Neplatná veľkosť IV symetrickej šifry.</translation> - </message> </context> <context> <name>Kdbx4Reader</name> @@ -4102,6 +3900,16 @@ Ak sa to opakuje, potom môže byť súbor databázy poškodený.</translation> <translation>Nie je databáza KeePass</translation> </message> <message> + <source>The selected file is an old KeePass 1 database (.kdb). + +You can import it by clicking on Database > 'Import KeePass 1 database...'. +This is a one-way migration. You won't be able to open the imported database with the old KeePassX 0.4 version.</source> + <translation>Zvolený súbor je stará databáza KeePass 1 (.kdb). + +Môžete ju importovať kliknutím na Databáza > „Importovať databázu KeePass 1…”. +Je to jednosmerná migrácia. Importovanú databázu už nebude možné otvoriť pomocou starej verzie KeePassX 0.4.</translation> + </message> + <message> <source>Unsupported KeePass 2 database version.</source> <translation>Nepodporovaná verzia databázy KeePass 2.</translation> </message> @@ -4117,13 +3925,6 @@ Ak sa to opakuje, potom môže byť súbor databázy poškodený.</translation> <source>Failed to read database file.</source> <translation>Zlyhalo čítanie súboru databázy.</translation> </message> - <message> - <source>The selected file is an old KeePass 1 database (.kdb). - -You can import it by clicking on Database > 'Import KeePass 1 database…'. -This is a one-way migration. You won't be able to open the imported database with the old KeePassX 0.4 version.</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> </context> <context> <name>KdbxXmlReader</name> @@ -4399,6 +4200,10 @@ Riadok %2, stĺpec %3</translation> <translation>Prečítané dáta poľa položky majú neplatnú veľkosť</translation> </message> <message> + <source>Invalid entry uuid field size</source> + <translation>Neplatná veľkosť UUID poľa položky</translation> + </message> + <message> <source>Invalid entry group id field size</source> <translation>Neplatná veľkosť ID poľa položky skupiny</translation> </message> @@ -4436,10 +4241,6 @@ Ak sa to opakuje, potom môže byť súbor databázy poškodený.</translation> <source>Unable to calculate database key</source> <translation>Nemožno vypočítať kľúč databázy</translation> </message> - <message> - <source>Invalid entry UUID field size</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> </context> <context> <name>KeeShare</name> @@ -4506,6 +4307,26 @@ Ak sa to opakuje, potom môže byť súbor databázy poškodený.</translation> <source>Key Component set, click to change or remove</source> <translation>Nastavenie kľúča komponentu, kliknite na zmenu alebo odstránenie</translation> </message> + <message> + <source>Add %1</source> + <comment>Add a key component</comment> + <translation>Pridať %1</translation> + </message> + <message> + <source>Change %1</source> + <comment>Change a key component</comment> + <translation>Zmeniť %1</translation> + </message> + <message> + <source>Remove %1</source> + <comment>Remove a key component</comment> + <translation>Odstrániť %1</translation> + </message> + <message> + <source>%1 set, click to change or remove</source> + <comment>Change or remove a key component</comment> + <translation>%1 nastavené, kliknite na zmenu alebo odstránenie</translation> + </message> </context> <context> <name>KeyFileEditWidget</name> @@ -4518,6 +4339,10 @@ Ak sa to opakuje, potom môže byť súbor databázy poškodený.</translation> <translation>Súbor kľúča</translation> </message> <message> + <source><p>You can add a key file containing random bytes for additional security.</p><p>You must keep it secret and never lose it or you will be locked out!</p></source> + <translation><p>Môžete pridať súbor kľúča s náhodnými bajtmi, na dodatočnú bezpečnosť .</p><p>Musíte ho držať v tajnosti a nikdy nestratiť, inak prídete o prístup!</p></translation> + </message> + <message> <source>Error loading the key file '%1' Message: %2</source> <translation>Chyba načítania súboru kľúča „%1” @@ -4532,6 +4357,10 @@ Správa: %2</translation> <translation>Všetky súbory</translation> </message> <message> + <source>Create Key File...</source> + <translation>Vytvoriť súbor kľúča...</translation> + </message> + <message> <source>Error creating key file</source> <translation>Chyba vytvárania súboru kľúča</translation> </message> @@ -4571,62 +4400,23 @@ Naozaj chcete pokračovať s týmto súborom?</translation> </message> <message> <source>Old key file format</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Starý formát kľúča</translation> </message> <message> <source>You selected a key file in an old format which KeePassXC<br>may stop supporting in the future.<br><br>Please consider generating a new key file instead.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Zvolili ste starý formát kľúča, ktorý KeePassXC<br>môže v budúcnosti prestať podporovať.<br><br>Prosím, zvážte generovať nový súbor kľúča.</translation> </message> <message> <source>Generate a new key file or choose an existing one to protect your database.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Generovať nový súbor kľúča alebo zvoliť existujúci na ochranu svojej databázy.</translation> </message> <message> <source>Note: Do NOT use a file that may change as that will prevent you from unlocking your database.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Poznámka: Nepoužívajte súbor, ktorý sa môže zmeniť, pretože to zabráni odomknutiu databázy!</translation> </message> <message> <source>Browse…</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Add Key File</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Change Key File</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Remove Key File</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Key File set, click to change or remove</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source><p>You can add a key file containing random bytes for additional security.</p><p>You must keep it secret and never lose it or you will be locked out.</p></source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Create Key File…</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> -</context> -<context> - <name>MacUtils</name> - <message> - <source>Invalid key code</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Global shortcut already registered to %1</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Could not register global shortcut</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Prechádzať…</translation> </message> </context> <context> @@ -4728,10 +4518,24 @@ Naozaj chcete pokračovať s týmto súborom?</translation> <translation>Prosím, stlačte tlačidlo svojho YubiKey!</translation> </message> <message> + <source>WARNING: You are using an unstable build of KeePassXC! +There is a high risk of corruption, maintain a backup of your databases. +This version is not meant for production use.</source> + <translation>UPOZORNENIE: Používate nestabilné zostavenie KeePassXC! +Existuje veľké riziko poškodenia, zálohujte svoje dtabázy. +Táto verzia nie je určená na produkčné použitie.</translation> + </message> + <message> <source>&Donate</source> <translation>&Podporiť</translation> </message> <message> + <source>WARNING: Your Qt version may cause KeePassXC to crash with an On-Screen Keyboard! +We recommend you use the AppImage available on our downloads page.</source> + <translation>UPOZORNENIE: Vaša verzia Qt môže spôsobiť pád KeePassXC s klávesnicou na obrazovke! +Odporúčame použiť AppImage dostupný v našej stránke sťahovaní.</translation> + </message> + <message> <source>&Import</source> <translation>&Import</translation> </message> @@ -4772,6 +4576,12 @@ Naozaj chcete pokračovať s týmto súborom?</translation> <translation>Importovať súbor CSV…</translation> </message> <message> + <source>NOTE: You are using a pre-release version of KeePassXC! +Expect some bugs and minor issues, this version is not meant for production use.</source> + <translation>UPOZORNENIE: Používate nestabilné zostavenie KeePassXC! +Očakávajte chyby a menšie problémy, táto verzia nie je určená na produkčné použitie.</translation> + </message> + <message> <source>Check for updates on startup?</source> <translation>Skontrolovať aktualizácie pri štarte?</translation> </message> @@ -4900,6 +4710,10 @@ Naozaj chcete pokračovať s týmto súborom?</translation> <translation>&Bezpečnosť databázy…</translation> </message> <message> + <source>Database &Reports...</source> + <translation>&Hlásenia databázy…</translation> + </message> + <message> <source>Statistics, health check, etc.</source> <translation>Štatistiky, kontrola zdravia, apod.</translation> </message> @@ -4996,6 +4810,10 @@ Naozaj chcete pokračovať s týmto súborom?</translation> <translation>Otvorí používateľskú príručku</translation> </message> <message> + <source>Save Database Backup...</source> + <translation>Uložiť zálohu databázy…</translation> + </message> + <message> <source>Add key to SSH Agent</source> <translation>Pridať kľúč do Agenta SSH</translation> </message> @@ -5028,10 +4846,6 @@ Naozaj chcete pokračovať s týmto súborom?</translation> <translation>Zobraziť panel nástrojov</translation> </message> <message> - <source>Show Groups Panel</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> <source>Show Preview Panel</source> <translation>Zobraziť panel ukážky</translation> </message> @@ -5048,44 +4862,36 @@ Naozaj chcete pokračovať s týmto súborom?</translation> <translation>Musíte reštartovať aplikáciu, aby sa tieto zmeny prejavili. Chcete ju reštartovať teraz?</translation> </message> <message> - <source>Always on Top</source> - <translation type="unfinished"/> + <source>Perform Auto-Type Sequence</source> + <translation>Vykonať Automatické vypĺňanie</translation> </message> <message> - <source>Hide Usernames</source> - <translation>Skryť použ. mená</translation> + <source>{USERNAME}</source> + <translation>{POUŽÍVATEĽ}</translation> </message> <message> - <source>Hide Passwords</source> - <translation>Skryť heslá</translation> + <source>{USERNAME}{ENTER}</source> + <translation>{POUŽÍVATEĽ}{ENTER}</translation> </message> <message> - <source>Database &Reports…</source> - <translation type="unfinished"/> + <source>{PASSWORD}</source> + <translation>{HESLO}</translation> </message> <message> - <source>Save Database Backup…</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Clone Group...</source> - <translation type="unfinished"/> + <source>{PASSWORD}{ENTER}</source> + <translation>{HESLO}{ENTER}</translation> </message> <message> - <source>WARNING: You are using an unstable build of KeePassXC. -There is a high risk of corruption, maintain a backup of your databases. -This version is not meant for production use.</source> - <translation type="unfinished"/> + <source>Always on Top</source> + <translation>Vždy navrchu</translation> </message> <message> - <source>NOTE: You are using a pre-release version of KeePassXC. -Expect some bugs and minor issues, this version is meant for testing purposes.</source> - <translation type="unfinished"/> + <source>Hide Usernames</source> + <translation>Skryť použ. mená</translation> </message> <message> - <source>WARNING: Your Qt version may cause KeePassXC to crash with an On-Screen Keyboard. -We recommend you use the AppImage available on our downloads page.</source> - <translation type="unfinished"/> + <source>Hide Passwords</source> + <translation>Skryť heslá</translation> </message> </context> <context> @@ -5192,14 +4998,14 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page.</source> <context> <name>NewDatabaseWizard</name> <message> + <source>Create a new KeePassXC database...</source> + <translation>Vytvoriť novú databázu KeePassXC...</translation> + </message> + <message> <source>Root</source> <comment>Root group</comment> <translation>Koreň</translation> </message> - <message> - <source>Create a new KeePassXC database…</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> </context> <context> <name>NewDatabaseWizardPage</name> @@ -5263,14 +5069,6 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page.</source> <source>Password Manager</source> <translation>Správca hesiel</translation> </message> - <message> - <source>Global shortcut already registered to %1</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Could not register global shortcut</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> </context> <context> <name>OpData01</name> @@ -5296,7 +5094,7 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page.</source> </message> <message> <source>Unable to process clearText in place</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Nepodarilo sa sprocesovať clearText</translation> </message> <message> <source>Expected %1 bytes of clear-text, found %2</source> @@ -5378,10 +5176,18 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page.</source> <translation>Žiadny obsah súkromného kľúča na dešifrovanie</translation> </message> <message> + <source>Trying to run KDF without cipher</source> + <translation>Pokúšate sa spustiť KDF bez šifry</translation> + </message> + <message> <source>Passphrase is required to decrypt this key</source> <translation>Na dešifrovanie tohoto kľúča je potrebná tajná veta</translation> </message> <message> + <source>Key derivation failed, key file corrupted?</source> + <translation>Odvodenie kľúča zlyhalo, súbor kľúča je poškodený?</translation> + </message> + <message> <source>Decryption failed, wrong passphrase?</source> <translation>Dešifrovanie zlyhalo, zlá tajná veta?</translation> </message> @@ -5429,18 +5235,6 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page.</source> <source>Unknown key type: %1</source> <translation>Neznámy typ kľúča: %1</translation> </message> - <message> - <source>Key derivation failed: %1</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Failed to initialize cipher: %1</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Decryption failed: %1</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> </context> <context> <name>PasswordEdit</name> @@ -5495,22 +5289,6 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page.</source> <source>Repeat password field</source> <translation>Pole opakovaného hesla</translation> </message> - <message> - <source>Add Password</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Change Password</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Remove Password</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Password set, click to change or remove</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> </context> <context> <name>PasswordGeneratorWidget</name> @@ -5640,10 +5418,6 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page.</source> <translation>Šestnástkové</translation> </message> <message> - <source>Excluded characters: "0", "1", "l", "I", "O", "|", "﹒"</source> - <translation>Vynechané znaky: „0”, „1”, „l”, „I”, „O”, „|”, „﹒”</translation> - </message> - <message> <source>Generated password</source> <translation>Generované heslo</translation> </message> @@ -5732,6 +5506,10 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page.</source> <translation>Použiť heslo</translation> </message> <message> + <source>Ctrl+S</source> + <translation>Ctrl+S</translation> + </message> + <message> <source>Regenerate password (%1)</source> <translation>Obnoviť heslo (%1)</translation> </message> @@ -5740,27 +5518,71 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page.</source> <translation>Špeciálne znaky</translation> </message> <message> - <source>Character Count:</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>character</source> + <source>Excluded characters: "0", "O", "1", "l", "I", "|", "G", "6", "B", "8", "﹒"</source> <translation type="unfinished"/> </message> </context> <context> - <name>PickcharsDialog</name> + <name>QApplication</name> <message> - <source>KeePassXC - Pick Characters</source> - <translation type="unfinished"/> + <source>KeeShare</source> + <translation>KeeShare</translation> </message> <message> - <source>Select characters to type, navigate with arrow keys, Ctrl + S submits.</source> - <translation type="unfinished"/> + <source>Statistics</source> + <translation>Štatistiky</translation> </message> <message> - <source>Press &Tab between characters</source> - <translation type="unfinished"/> + <source>Very weak password</source> + <translation>Veľmi slabé heslo</translation> + </message> + <message> + <source>Password entropy is %1 bits</source> + <translation>Náhodnosť hesla je %1 b</translation> + </message> + <message> + <source>Weak password</source> + <translation>Slabé heslo</translation> + </message> + <message> + <source>Used in %1/%2</source> + <translation>Použité v %1/%2</translation> + </message> + <message> + <source>Password is used %1 times</source> + <translation>Heslo je použité %1 krát</translation> + </message> + <message> + <source>Password has expired</source> + <translation>Heslo vypršalo</translation> + </message> + <message> + <source>Password expiry was %1</source> + <translation>Platnosť hesla bola %1</translation> + </message> + <message> + <source>Password is about to expire</source> + <translation>Heslo čoskoro vyprší</translation> + </message> + <message> + <source>Password expires in %1 days</source> + <translation>Platnosť hesla vyprší za %1 dní</translation> + </message> + <message> + <source>Password will expire soon</source> + <translation>Heslo čoskoro vyprší</translation> + </message> + <message> + <source>Password expires on %1</source> + <translation>Platnosť hesla vyprší %1</translation> + </message> + <message> + <source>Health Check</source> + <translation>Kontrola zdravia</translation> + </message> + <message> + <source>HIBP</source> + <translation>HIBP</translation> </message> </context> <context> @@ -5906,6 +5728,10 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page.</source> <translation>Cesta položky na vystrihnutie.</translation> </message> <message> + <source>Timeout in seconds before clearing the clipboard.</source> + <translation>Časový limit pred vymazaním schránky.</translation> + </message> + <message> <source>Edit an entry.</source> <translation>Upraviť položku.</translation> </message> @@ -6219,6 +6045,10 @@ Dostupné príkazy: <translation>Typ: Dátum(Rep)</translation> </message> <message> + <source>Type: Unknown%1</source> + <translation>Type: Neznámy%1</translation> + </message> + <message> <source>Entropy %1 (%2)</source> <translation>Náhodnosť %1 (%2)</translation> </message> @@ -6507,6 +6337,10 @@ Jadro: %3 %4</translation> <translation>Kryptografické knižnice:</translation> </message> <message> + <source>Cannot generate a password and prompt at the same time!</source> + <translation>Nemožno naraz generovať aj zadať heslo!</translation> + </message> + <message> <source>Adds a new group to a database.</source> <translation>Pridá do databázy novú skupinu</translation> </message> @@ -6543,6 +6377,10 @@ Jadro: %3 %4</translation> <translation>Zlyhalo otvorenie súboru HIBP %1: %2</translation> </message> <message> + <source>Evaluating database entries against HIBP file, this will take a while...</source> + <translation>Hodnotenie položiek databázy oproti súboru HIBP, bude to chvíľu trvať…</translation> + </message> + <message> <source>Close the currently opened database.</source> <translation>Zatvoriť aktuálne otvorenú databázu.</translation> </message> @@ -6735,6 +6573,10 @@ Jadro: %3 %4</translation> <translation>Nemožno uložiť súbor skriptu správ medzi prehliadačom a KeePassXC (native messaging) pre %1.</translation> </message> <message> + <source>Copy the given attribute to the clipboard. Defaults to "password" if not specified.</source> + <translation>Prekopírovať zadaný atribút do schránky. Ak nie je zadané, predvolene bude „password”.</translation> + </message> + <message> <source>Copy the current TOTP to the clipboard (equivalent to "-a totp").</source> <translation>Kopírovať aktuálny TOTP do schránky (ekvivalent „-a totp”).</translation> </message> @@ -6907,26 +6749,29 @@ Jadro: %3 %4</translation> </message> <message> <source>path to a custom local config file</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>cesta k vlastnému konfiguračnému súboru</translation> </message> <message> <source>WARNING: You are using an old key file format which KeePassXC may stop supporting in the future. Please consider generating a new key file.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>UPOZORNENIE: Používate starý formát súboru kľúča, ktorý už nemusí byť +v budúcnosti podporovaný . + +Prosím, zvážte vygenerovanie nového súboru kľúča.</translation> </message> <message> <source>Argon2%1 (%2 rounds, %3 KB)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Argon2%1 (%2 opakovaní, %3 kB)</translation> </message> <message> <source>Argon2d (KDBX 4 – recommended)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Argon2d (KDBX 4 – odporúčané)</translation> </message> <message> <source>Argon2id (KDBX 4)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Argon2id (KDBX 4)</translation> </message> <message> <source>TOTP</source> @@ -6938,232 +6783,31 @@ Please consider generating a new key file.</source> </message> <message> <source>Unsupported key file version: %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Nepodporovaná verzia súboru kľúča: %1</translation> </message> <message> <source>Checksum mismatch! Key file may be corrupt.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Kontrolný súčet sa nezhoduje! Súbor kľúča môže byť poškodený.</translation> </message> <message> <source>Unexpected key file data! Key file may be corrupt.</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>No valid UUID provided</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Notes for the entry.</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Cannot generate a password and prompt at the same time.</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Path to okon-cli to search a formatted HIBP file</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>okon-cli</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Cannot find HIBP file: %1</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Evaluating database entries using okon…</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Evaluating database entries against HIBP file, this will take a while…</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message numerus="yes"> - <source>Password for '%1' has been leaked!</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> - </message> - <message> - <source>Copy the given attribute to the clipboard. Defaults to "password" if not specified.</source> - <comment>Don't translate "password", it refers to the attribute.</comment> - <translation>Prekopírovať zadaný atribút do schránky. Ak nie je zadané, predvolene bude „password”.</translation> - </message> - <message> - <source>Must match only one entry, otherwise a list of possible matches is shown.</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Timeout before clearing the clipboard (default is %1 seconds, set to 0 for unlimited).</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Multiple entries matching:</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Using matching entry: %1</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Missing positional argument(s).</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Too many arguments provided.</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Type: Unknown (%1)</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>To use okon, you must provide a post-processed file (e.g. file.okon)</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Could not start okon process: %1</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Error: okon process did not finish</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Failed to load okon processed database: %1</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Very weak password</source> - <translation>Veľmi slabé heslo</translation> - </message> - <message> - <source>Password entropy is %1 bits</source> - <translation>Náhodnosť hesla je %1 b</translation> - </message> - <message> - <source>Weak password</source> - <translation>Slabé heslo</translation> - </message> - <message> - <source>Used in %1/%2</source> - <translation>Použité v %1/%2</translation> - </message> - <message numerus="yes"> - <source>Password is used %1 time(s)</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> - </message> - <message> - <source>Password has expired</source> - <translation>Heslo vypršalo</translation> - </message> - <message> - <source>Password expiry was %1</source> - <translation>Platnosť hesla bola %1</translation> - </message> - <message> - <source>Password expires on %1</source> - <translation>Platnosť hesla vyprší %1</translation> - </message> - <message> - <source>Password is about to expire</source> - <translation>Heslo čoskoro vyprší</translation> - </message> - <message numerus="yes"> - <source>Password expires in %1 day(s)</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> - </message> - <message> - <source>Password will expire soon</source> - <translation>Heslo čoskoro vyprší</translation> - </message> - <message> - <source>Botan library must be at least 2.11.x, found %1.%2.%3</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>SymmetricCipher::init: Invalid cipher mode.</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>SymmetricCipher::init: Invalid IV size of %1 for %2.</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Cipher not initialized prior to use.</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Cannot process 0 length data.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Neočakávané dáta súboru kľúča! Súbor kľúča môže byť poškodený.</translation> </message> <message numerus="yes"> <source>Clearing the clipboard in %1 second(s)…</source> <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> </message> <message> - <source>Do you really want to delete the entry "%1" for good?</source> - <translation>Naozaj chcete nadobro odstrániť položku „%1”?</translation> - </message> - <message numerus="yes"> - <source>Do you really want to delete %n entry(s) for good?</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> - </message> - <message numerus="yes"> - <source>Delete entry(s)?</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> - </message> - <message> - <source>Do you really want to move entry "%1" to the recycle bin?</source> - <translation>Naozaj chcete presunúť položku „%1” do koša?</translation> - </message> - <message numerus="yes"> - <source>Do you really want to move %n entry(s) to the recycle bin?</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> - </message> - <message numerus="yes"> - <source>Move entry(s) to recycle bin?</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> - </message> - <message> - <source>Replace references to entry?</source> - <translation>Nahradiť existujúcu položku?</translation> - </message> - <message numerus="yes"> - <source>Entry "%1" has %2 reference(s). Do you want to overwrite references with values, skip this entry, or delete anyway?</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> - </message> - <message> - <source>Health Check</source> - <translation>Kontrola zdravia</translation> - </message> - <message> - <source>HIBP</source> - <translation>HIBP</translation> - </message> - <message> - <source>Statistics</source> - <translation>Štatistiky</translation> - </message> - <message> <source>lock all open databases</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>allow app screen recordering and screenshots</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>zamknúť všetky otvorené databázy</translation> </message> <message> <source>Locked databases.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Zamknuté databázy.</translation> </message> <message> <source>Database failed to lock.</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Warning: Failed to prevent screenshots on a top level window!</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Zamknutie databázy zlyhalo.</translation> </message> </context> <context> @@ -7246,6 +6890,10 @@ Please consider generating a new key file.</source> <translation>Táto položka je vylúčená z hlásení</translation> </message> <message> + <source>Please wait, health data is being calculated...</source> + <translation>Prosím počkajte, počítanie dát zdravia…</translation> + </message> + <message> <source>Congratulations, everything is healthy!</source> <translation>Blahoželáme, všetko je v poriadku!</translation> </message> @@ -7266,24 +6914,12 @@ Please consider generating a new key file.</source> <translation>Dôvod</translation> </message> <message> - <source>Exclude from reports</source> - <translation>Vylúčiť z hlásení</translation> - </message> - <message> - <source>Exclude expired entries from the report</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Please wait, health data is being calculated…</source> - <translation type="unfinished"/> + <source>Edit Entry...</source> + <translation>Upraviť položku…</translation> </message> <message> - <source>Edit Entry…</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message numerus="yes"> - <source>Delete Entry(s)…</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> + <source>Exclude from reports</source> + <translation>Vylúčiť z hlásení</translation> </message> </context> <context> @@ -7329,56 +6965,44 @@ Please consider generating a new key file.</source> <translation>Táto položka je vylúčená z hlásení</translation> </message> <message> - <source>Exclude from reports</source> - <translation>Vylúčiť z hlásení</translation> - </message> - <message> <source>once</source> - <comment>Password exposure amount</comment> <translation>raz</translation> </message> <message> <source>up to 10 times</source> - <comment>Password exposure amount</comment> <translation>až 10 krát</translation> </message> <message> <source>up to 100 times</source> - <comment>Password exposure amount</comment> <translation>až 100 krát</translation> </message> <message> <source>up to 1000 times</source> - <comment>Password exposure amount</comment> <translation>až 1 000 krát</translation> </message> <message> <source>up to 10,000 times</source> - <comment>Password exposure amount</comment> <translation>až 10 000 krát</translation> </message> <message> <source>up to 100,000 times</source> - <comment>Password exposure amount</comment> <translation>až 100 000 krát</translation> </message> <message> <source>up to a million times</source> - <comment>Password exposure amount</comment> <translation>až milión krát</translation> </message> <message> <source>millions of times</source> - <comment>Password exposure amount</comment> <translation>milión krát</translation> </message> <message> - <source>Edit Entry…</source> - <translation type="unfinished"/> + <source>Edit Entry...</source> + <translation>Upraviť položku…</translation> </message> - <message numerus="yes"> - <source>Delete Entry(s)…</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> + <message> + <source>Exclude from reports</source> + <translation>Vylúčiť z hlásení</translation> </message> </context> <context> @@ -7396,6 +7020,10 @@ Please consider generating a new key file.</source> <translation>Hodnota</translation> </message> <message> + <source>Please wait, database statistics are being calculated...</source> + <translation>Prosím počkajte, počítanie štatistík databázy…</translation> + </message> + <message> <source>Database name</source> <translation>Názov databázy</translation> </message> @@ -7499,14 +7127,6 @@ Please consider generating a new key file.</source> <source>Average password length is less than ten characters. Longer passwords provide more security.</source> <translation>Priemerná dĺžka hesla je menšia ako desať znakov. Dlhšie heslá poskytujú vyššiu bezpečnosť.</translation> </message> - <message> - <source>Please wait, database statistics are being calculated…</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Database created</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> </context> <context> <name>SSHAgent</name> @@ -7621,13 +7241,13 @@ Please consider generating a new key file.</source> <translation>Hľadať v pomocníkovi</translation> </message> <message> - <source>Case sensitive</source> - <translation>Rozlišovať veľkosť písmen</translation> + <source>Search (%1)...</source> + <comment>Search placeholder text, %1 is the keyboard shortcut</comment> + <translation>Hľadanie (%1)...</translation> </message> <message> - <source>Search (%1)…</source> - <comment>Search placeholder text, %1 is the keyboard shortcut</comment> - <translation type="unfinished"/> + <source>Case sensitive</source> + <translation>Rozlišovať veľkosť písmen</translation> </message> </context> <context> @@ -7645,6 +7265,14 @@ Please consider generating a new key file.</source> <translation>Všeobecné</translation> </message> <message> + <source>Show notification when credentials are requested</source> + <translation>Zobraziť upozornenie, keď sú požadované prihlasovacie údaje</translation> + </message> + <message> + <source><html><head/><body><p>If recycle bin is enabled for the database, entries will be moved to recycle bin directly. Otherwise, they will be deleted without confirmation.</p><p>You will still be prompted if any entries are referenced by others.</p></body></html></source> + <translation><html><head/><body><p>Ak je pre databázu zapnutý kôš, položky budú presunuté priamo do koša. V opačnom prípade budú odstránené bez potvrdenia.</p><p>Potvrdenie bude vyžadované, len ak sú položky odkazované inými.</p></body></html></translation> + </message> + <message> <source>Exposed database groups:</source> <translation>Zverejnené skupiny databázy:</translation> </message> @@ -7657,32 +7285,20 @@ Please consider generating a new key file.</source> <translation>Aktuálne pripojené aplikácie:</translation> </message> <message> - <source><b>Warning:</b> </source> - <translation><b>Upozornenie:</b> </translation> + <source>Don't confirm when entries are deleted by clients</source> + <translation>Nepotvrdzovať pri odstránení položiek klientmi.</translation> </message> <message> - <source>Save current changes to activate the plugin and enable editing of this section.</source> - <translation>Uložte aktuálne zmeny na aktiváciu zásuvného modulu a zapnutie úpravy tejto sekcie.</translation> - </message> - <message> - <source>Show notification when passwords are retrieved by clients</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source><html><head/><body><p>If enabled, any attempt to read a password must be confirmed. Otherwise, clients can read passwords without confirmation when the database is unlocked.</p><p>This option only covers the access to the password of an entry. Clients can always enumerate the items of exposed databases and query their attributes.</p></body></html></source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Confirm when passwords are retrieved by clients</source> - <translation type="unfinished"/> + <source><b>Error:</b> Failed to connect to DBus. Please check your DBus setup.</source> + <translation><b>Chyba:</b> Zlyhalo pripojenie k DBus. Prosím, skontrolujte nastavenie svojho DBus.</translation> </message> <message> - <source><html><head/><body><p><span style=" font-family:'-apple-system','BlinkMacSystemFont','Segoe UI','Helvetica','Arial','sans-serif','Apple Color Emoji','Segoe UI Emoji'; font-size:14px; color:#24292e; background-color:#ffffff;">This setting does not override disabling recycle bin prompts</span></p></body></html></source> - <translation type="unfinished"/> + <source><b>Warning:</b> </source> + <translation><b>Upozornenie:</b> </translation> </message> <message> - <source>Confirm when clients request entry deletion</source> - <translation type="unfinished"/> + <source>Save current changes to activate the plugin and enable editing of this section.</source> + <translation>Uložte aktuálne zmeny na aktiváciu zásuvného modulu a zapnutie úpravy tejto sekcie.</translation> </message> </context> <context> @@ -7708,10 +7324,18 @@ Please consider generating a new key file.</source> <translation>Odtlačok:</translation> </message> <message> + <source>Certificate:</source> + <translation>Certifikát:</translation> + </message> + <message> <source>Signer</source> <translation>Podpísal</translation> </message> <message> + <source>Key:</source> + <translation>Kľúč:</translation> + </message> + <message> <source>Generate</source> <translation>Generovať</translation> </message> @@ -7756,6 +7380,10 @@ Please consider generating a new key file.</source> <translation>Odtlačok</translation> </message> <message> + <source>Certificate</source> + <translation>Certifikát</translation> + </message> + <message> <source>Trusted</source> <translation>Dôveryhodný</translation> </message> @@ -7809,6 +7437,10 @@ Please consider generating a new key file.</source> <translation>Zobraziť len upozornenia a chyby</translation> </message> <message> + <source>Key</source> + <translation>Kľúč</translation> + </message> + <message> <source>Signer name field</source> <translation>Pole mena podpisovaného</translation> </message> @@ -7883,6 +7515,22 @@ Please consider generating a new key file.</source> <context> <name>ShareImport</name> <message> + <source>Import from container without signature</source> + <translation>Import z kontajnera bez podpisu</translation> + </message> + <message> + <source>We cannot verify the source of the shared container because it is not signed. Do you really want to import from %1?</source> + <translation>Nie je možné overiť zdroj zdieľaného kontajnera, pretože nie je podpísaný. Naozaj chcete importovať z %1?</translation> + </message> + <message> + <source>Import from container with certificate</source> + <translation>Importovať z kontajnera s certifikátom</translation> + </message> + <message> + <source>Do you want to trust %1 with the fingerprint of %2 from %3?</source> + <translation>Chcete dôverovať %1 s odtlačkom prsta %2 z %3? {1?} {2?}</translation> + </message> + <message> <source>Not this time</source> <translation>Teraz nie</translation> </message> @@ -7930,20 +7578,6 @@ Please consider generating a new key file.</source> <source>File does not exist</source> <translation>Súbor neexistuje</translation> </message> - <message> - <source>KeeShare Import</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>The source of the shared container cannot be verified because it is not signed. Do you really want to import from %1?</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Do you want to trust %1 with certificate fingerprint: -%2 -%3</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> </context> <context> <name>ShareObserver</name> @@ -8026,6 +7660,18 @@ Please consider generating a new key file.</source> <translation>Nastaviť TOTP</translation> </message> <message> + <source>Default RFC 6238 token settings</source> + <translation>Predvolené nastavenia tokenu RFC 6238</translation> + </message> + <message> + <source>Steam token settings</source> + <translation>Nastavenie Steam tokenu</translation> + </message> + <message> + <source>Use custom settings</source> + <translation>Použiť vlastné nastavenia</translation> + </message> + <message> <source>Custom Settings</source> <translation>Používateľské nastavenia</translation> </message> @@ -8084,18 +7730,6 @@ Napríklad: JBSWY3DPEHPK3PXP</translation> <source>Are you sure you want to delete TOTP settings for this entry?</source> <translation>Naozaj chcete odstrániť nastavenia TOTP tejto položky?</translation> </message> - <message> - <source>Default settings (RFC 6238)</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Steam® settings</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Custom settings:</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> </context> <context> <name>URLEdit</name> @@ -8111,28 +7745,48 @@ Napríklad: JBSWY3DPEHPK3PXP</translation> <translation>Kontrola aktualizácií</translation> </message> <message> + <source>Checking for updates...</source> + <translation>Kontrola aktualizácií...</translation> + </message> + <message> <source>Close</source> <translation>Zatvoriť</translation> </message> <message> + <source>Update Error!</source> + <translation>Chyba pri aktualizácii!</translation> + </message> + <message> + <source>An error occurred in retrieving update information.</source> + <translation>Pri získavaní informácií o aktualizácii sa vyskytla chyba.</translation> + </message> + <message> + <source>Please try again later.</source> + <translation>Skúste znova neskôr.</translation> + </message> + <message> <source>Software Update</source> <translation>Aktualizácia softvéru</translation> </message> <message> - <source>Checking for updates…</source> - <translation type="unfinished"/> + <source>A new version of KeePassXC is available!</source> + <translation>Už existuje nová verzia KeePassXC!</translation> </message> <message> - <source>An error occurred when trying to retrieve update information, please try again later.</source> - <translation type="unfinished"/> + <source>KeePassXC %1 is now available — you have %2.</source> + <translation>Už existuje KeePassXC %1 — vy máte %2.</translation> </message> <message> - <source><strong>A new version is available.</strong><br/>KeePassXC %1 can be <a href="https://keepassxc.org/download/">downloaded here</a>.</source> - <translation type="unfinished"/> + <source>Download it at keepassxc.org</source> + <translation>Stiahnite si ho na keepassxc.org</translation> </message> <message> - <source>You have the latest version of KeePassXC</source> - <translation type="unfinished"/> + <source>You're up-to-date!</source> + <translation>Máte najnovšiu verziu.</translation> + </message> + <message> + <source>KeePassXC %1 is currently the newest version available</source> + <translation>KeePassXC %1 je v súčasnosti najnovšia verzia</translation> </message> </context> <context> @@ -8175,25 +7829,22 @@ Napríklad: JBSWY3DPEHPK3PXP</translation> </message> </context> <context> - <name>WinUtils</name> + <name>YubiKey</name> <message> - <source>Invalid key code</source> - <translation type="unfinished"/> + <source>%1 [%2] Configured Slot - %3</source> + <translation>%1 [%2] Nastavený slot – %3</translation> </message> <message> - <source>Global shortcut already registered to %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <source>%1 [%2] Challenge Response - Slot %3 - %4</source> + <translation>%1[%2] Výzva – odpoveď – slot %3 – %4</translation> </message> <message> - <source>Could not register global shortcut</source> - <translation type="unfinished"/> + <source>Press</source> + <translation>Stlačiť</translation> </message> -</context> -<context> - <name>YubiKey</name> <message> - <source>%1 [%2] Configured Slot - %3</source> - <translation>%1 [%2] Nastavený slot – %3</translation> + <source>Passive</source> + <translation>Pasívne</translation> </message> <message> <source>%1 Invalid slot specified - %2</source> @@ -8216,26 +7867,12 @@ Napríklad: JBSWY3DPEHPK3PXP</translation> <translation>Uplynul časový limit hardvérového kľúča pri čakaní na činnosť používateľa.</translation> </message> <message> - <source>Failed to complete a challenge-response, the specific error was: %1</source> - <translation>Zlyhalo dokončenie výzvy.odpovede, konkrétna chyba bola: %1</translation> - </message> - <message> - <source>%1 [%2] Challenge-Response - Slot %3 - %4</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Press</source> - <comment>Challenge-Response Key interaction request</comment> - <translation>Stlačiť</translation> + <source>A USB error ocurred when accessing the hardware key: %1</source> + <translation>Pri prístupe k hardvérovému kľúču nastala chyba USB: %1</translation> </message> <message> - <source>Passive</source> - <comment>Challenge-Response Key no interaction required</comment> - <translation>Pasívne</translation> - </message> - <message> - <source>A USB error occurred when accessing the hardware key: %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <source>Failed to complete a challenge-response, the specific error was: %1</source> + <translation>Zlyhalo dokončenie výzvy.odpovede, konkrétna chyba bola: %1</translation> </message> </context> <context> @@ -8245,6 +7882,14 @@ Napríklad: JBSWY3DPEHPK3PXP</translation> <translation>Obnoviť</translation> </message> <message> + <source>YubiKey Challenge-Response</source> + <translation>YubiKey výzva-odpoveď (Challenge-Response)</translation> + </message> + <message> + <source><p>If you own a <a href="https://www.yubico.com/">YubiKey</a>, you can use it for additional security.</p><p>The YubiKey requires one of its slots to be programmed as <a href="https://www.yubico.com/products/services-software/personalization-tools/challenge-response/">HMAC-SHA1 Challenge-Response</a>.</p></source> + <translation><p>Ak vlastníte <a href="https://www.yubico.com/">Yubikey</a>, môžete ho použiť na dodatočné zabezpečenie.</p><p>YubiKey vyžaduje, aby jeden z jeho slotov bol naprogramovaný ako <a href="https://www.yubico.com/products/services-software/personalization-tools/challenge-response/">HMAC-SHA1 Challenge-Response</a>.</p></translation> + </message> + <message> <source>Refresh hardware tokens</source> <translation>Obnoviť hardvérové tokeny</translation> </message> @@ -8268,29 +7913,5 @@ Napríklad: JBSWY3DPEHPK3PXP</translation> <source>No hardware keys detected</source> <translation>Nenájdené žiadne hardvérové kľúče</translation> </message> - <message> - <source>Challenge-Response</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Add Challenge-Response</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Change Challenge-Response</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Remove Challenge-Response</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source>Challenge-Response set, click to change or remove</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <source><p>If you own a <a href="https://www.yubico.com/">YubiKey</a> or <a href="https://onlykey.io">OnlyKey</a>, you can use it for additional security.</p><p>The key requires one of its slots to be programmed as <a href="https://www.yubico.com/products/services-software/challenge-response/">HMAC-SHA1 Challenge-Response</a>.</p></source> - <translation type="unfinished"/> - </message> </context> </TS>
\ No newline at end of file |