Added Map editor section

1 files changed, 71 insertions, 4 deletions

diff --git a/data/faq.html b/data/faq.html
index 7f9e8891d9..bbaf7000d2 100644
--- a/data/faq.html
+++ b/data/faq.html
@@ -58,6 +58,10 @@
     <a lang="ru" href="#mapdata">Картографические данные</a>
     <a lang="de" href="#mapdata">Kartendaten</a>
     <a lang="es" href="#mapdata">Datos de los mapas</a></li>
+<li><a lang="en" href="#mapeditor">Map editor</a>
+    <a lang="ru" href="#mapeditor">Редактор карты</a>
+    <a lang="de" href="#mapeditor">Karten-Editor</a>
+    <a lang="es" href="#mapeditor">Editor de mapas</a></li>
 <li><a lang="en" href="#gps">GPS and positioning</a>
     <a lang="ru" href="#gps">GPS и определение позиции</a>
     <a lang="de" href="#gps">GPS</a>
@@ -99,10 +103,10 @@
 <dt lang="ru">На карте отсутствуют или неправильно называются объекты.</dt>
 <dt lang="de">Auf der Karte fehlen Orte oder sie haben falsche Namen.</dt>
 <dt lang="es">Algunos lugares no aparecen en el mapa o tienen un nombre incorrecto.</dt>
-<dd lang="en">Here at MAPS.ME we develop the app and its algorithms, but we get all the data from <a href="http://www.openstreetmap.org/">OpenStreetMap</a> (OSM). This is a mapping project similar to Wikipedia, where anybody can create and edit maps. If you see incorrect information or missing objects, you can become an OSM contributor. It’s simple and fun – you just need to <a href="https://www.openstreetmap.org/user/new">register on their website</a>. The more people who contribute, the more detailed maps we get. And we believe that it's only a matter of time until the whole planet will be mapped by the open community.</dd>
-<dd lang="ru">Дело в том, что в MAPS.ME мы делаем само приложение и сложные алгоритмы. А все данные берутся с открытого картографического проекта <a href="http://www.openstreetmap.org/">OpenStreetMap.org</a>, редактировать который, как и Википедию, может любой желающий. Если вы заметили неточности или отсутствующие на карте детали, вы можете <a href="https://www.openstreetmap.org/user/new">зарегистрироваться на сайте OpenStreetMap.org</a> и добавить или отредактировать карту – это очень интересно и важно! Чем больше небезразличных людей, тем точнее будут карты для всех нас. Мы в команде считаем, что подробные карты всей нашей планеты – это всего лишь вопрос времени.</dd>
-<dd lang="de">Hier bei MAPS.ME entwickeln wir die App und deren Algorithmen, aber wir erhalten die Daten von <a href="http://www.openstreetmap.org/">OpenStreetMap</a> (OSM). Es handelt sich um ein Kartierungsprojekt, ähnlich wie Wikipedia, bei dem jeder Karten erstellen und bearbeiten kann. Falls Sie auf falsche Informationen oder fehlende Objekte stoßen, können Sie ein OSM-Mitwirkender werden. Das geht einfach und es macht Spaß – Sie müssen sich einfach nur auf der <a href="https://www.openstreetmap.org/user/new">Webseite registrieren</a>. Je mehr Menschen beitragen, desto detaillierte Karten erhalten wir. Und wir glauben, dass es nur eine Frage der Zeit ist, bis der gesamte Planet von der Open Community kartiert wurde.</dd>
-<dd lang="es">Aunque en MAPS.ME desarrollamos la aplicación y sus algoritmos, obtenemos todos los datos de <a href="http://www.openstreetmap.org/">OpenStreetMap</a> (OSM). Al igual que Wikipedia, este es un proyecto en el que todo el mundo puede crear y editar mapas. Si ves información incorrecta o detectas que faltan objetos, puedes convertirte en colaborador de OSM. Es fácil y divertido: basta con que <a href="https://www.openstreetmap.org/user/new">te registres en su sitio web</a>. Cuanta más gente colabore, más detallados serán los mapas. Además, creemos que es solo cuestión de tiempo que la comunidad abierta trace el mapa de todo el planeta.</dd>
+<dd lang="en">Here at MAPS.ME we develop the app and its algorithms, but we get all the data from <a href="http://www.openstreetmap.org/">OpenStreetMap</a> (OSM). This is a mapping project similar to Wikipedia, where anybody can create and edit maps. If you see incorrect information or missing objects, you can become an OSM contributor. It’s simple and fun – you just need to <a href="https://www.openstreetmap.org/user/new">register on their website</a>. You can also add new places, edit existing POI and building info (addresses, opening hours, names) directly from MAPS.ME. Once you log in with your account your edits will be automatically uploaded to OSM. Please be careful when editing, as your edits will be seen by the whole OSM community. The more people who contribute, the more detailed maps we get. And we believe that it's only a matter of time until the whole planet will be mapped by the open community.</dd>
+<dd lang="ru">Дело в том, что в MAPS.ME мы делаем само приложение и сложные алгоритмы. А все данные берутся с открытого картографического проекта <a href="http://www.openstreetmap.org/">OpenStreetMap.org</a>, редактировать который, как и Википедию, может любой желающий. Если вы заметили неточности или отсутствующие на карте детали, вы можете <a href="https://www.openstreetmap.org/user/new">зарегистрироваться на сайте OpenStreetMap.org</a> и добавить или отредактировать карту – это очень интересно и важно! Вы также можете добавлять новые и редактировать уже отмеченные места (имя, адресная информация, часы работы) напрямую из MAPS.ME. Как только вы зашли под своим аккаунтом, правки будут автоматически отправлены в OSM.  Пожалуйста, будьте внимательны при редактировании, ваши правки будут доступны всему сообществу Openstreetmap. Чем больше небезразличных людей, тем точнее будут карты для всех нас. Мы в команде считаем, что подробные карты всей нашей планеты – это всего лишь вопрос времени.</dd>
+<dd lang="de">Hier bei MAPS.ME entwickeln wir die App und deren Algorithmen, aber wir erhalten die Daten von <a href="http://www.openstreetmap.org/">OpenStreetMap</a> (OSM). Es handelt sich um ein Kartierungsprojekt, ähnlich wie Wikipedia, bei dem jeder Karten erstellen und bearbeiten kann. Falls Sie auf falsche Informationen oder fehlende Objekte stoßen, können Sie ein OSM-Mitwirkender werden. Das geht einfach und es macht Spaß – Sie müssen sich einfach nur auf der <a href="https://www.openstreetmap.org/user/new">Webseite registrieren</a>. Sie können auch neue Orte hinzufügen und schon bestehende Informationen zu Sehenswürdigkeiten und Gebäuden direkt aus MAPS.ME heraus bearbeiten (Adressen, Öffnungszeiten, Namen). Ihre Änderungen werden automatisch an OSM hochgeladen, sobald Sie sich über Ihr Konto anmelden. Bitte seien Sie beim Bearbeiten vorsichtig, da Ihre Bearbeitungen von der ganzen OSM-Community gesehen werden. Je mehr Menschen beitragen, desto detaillierte Karten erhalten wir. Und wir glauben, dass es nur eine Frage der Zeit ist, bis der gesamte Planet von der Open Community kartiert wurde.</dd>
+<dd lang="es">Aunque en MAPS.ME desarrollamos la aplicación y sus algoritmos, obtenemos todos los datos de <a href="http://www.openstreetmap.org/">OpenStreetMap</a> (OSM). Al igual que Wikipedia, este es un proyecto en el que todo el mundo puede crear y editar mapas. Si ves información incorrecta o detectas que faltan objetos, puedes convertirte en colaborador de OSM. Es fácil y divertido: basta con que <a href="https://www.openstreetmap.org/user/new">te registres en su sitio web</a>. También puedes añadir sitios nuevos, editar puntos de interés actuales y aportar info (direcciones, horarios de apertura, nombres) directamente desde MAPS.ME. Tras iniciar sesión en tu cuenta, tus cambios se subirán automáticamente a OSM. Ten cuidado al editar, pues los cambios podrán ser vistos por toda la comunidad de OSM. Cuanta más gente colabore, más detallados serán los mapas. Además, creemos que es solo cuestión de tiempo que la comunidad abierta trace el mapa de todo el planeta.</dd>
 
 <dt lang="en">I can't download maps! It always fails.</dt>
 <dt lang="ru">Не получается загрузить карты – все время выдает ошибку.</dt>
@@ -152,6 +156,69 @@
 </dl>
 
 
+<h3 lang="en">Map editor</h3>
+<h3 lang="ru">Редактор карты</h3>
+<h3 lang="de">Karten-Editor</h3>
+<h3 lang="es">Editor de mapas</h3>
+
+<dl id="mapeditor">
+
+<dt lang="en">Do I have to be online/registered with OpenStreetMap.org before I can add or edit info on the map?</dt>
+<dt lang="ru">Для редактирования и добавления объектов необходим интернет/регистрация в Openstreetmap.org?</dt>
+<dt lang="de">Muss ich online/bei OpenStreetMap.org registriert sein, bevor ich eine Karte hinzufügen oder bearbeiten kann?</dt>
+<dt lang="es">¿Es necesario estar en línea/registrado en OpenStreetMap.org para añadir o editar la información en el mapa?</dt>
+<dd lang="en">You can add or edit data offline, without registration. Your edits will be saved on your device. However, if you want your changes to be available for other users, you should log in with your account or register. Open App Settings – Profile, where you can log in with Google, Facebook or your OSM account.</dd>
+<dd lang="ru">Вы можете добавлять и редактировать объекты без доступа в интернет и регистрации. Правки будут сохранены на вашем устройстве. Чтобы ваши правки стали доступны другим пользователям, необходимо зарегистрироваться или зайти под своим аккаунтом. Откройте настройки приложения  – Профиль, для входа вы можете использовать аккаунт Google, Facebook или OSM.</dd>
+<dd lang="de">Sie können Karten offline hinzufügen oder bearbeiten, ohne Registrierung. Ihre Bearbeitungen werden auf Ihrem Gerät gespeichert. Falls Sie jedoch möchten, dass Ihre Änderungen für andere Benutzer verfügbar sind, sollten Sie sich bei Ihrem Konto anmelden oder registrieren. Öffnen Sie App-Einstellungen – Profil, wo Sie sich mit Google, Facebook oder Ihrem OSM-Konto anmelden können.</dd>
+<dd lang="es">Es posible añadir o editar datos sin estar conectado ni registrado. Los cambios se guardan en el dispositivo. Sin embargo, si deseas que los cambios estén disponibles para otros usuarios, debes iniciar sesión con tu cuenta o registrarte. Abre los Ajustes de la aplicación – Perfil, donde puedes iniciar sesión con tu cuenta de Google, Facebook o OSM.</dd>
+
+<dt lang="en">How can I edit existing places or address info on the map?</dt>
+<dt lang="ru">Как отредактировать место или адресную информацию на карте?</dt>
+<dt lang="de">Wie kann ich existierende Orte oder Adresseninfos auf der Karte bearbeiten?</dt>
+<dt lang="es">¿Cómo puedo editar los lugares actuales o la información de la dirección en el mapa?</dt>
+<dd lang="en">Tap the place or building on the map, expand the white panel and tap Edit Place. Depending on the place you can edit or add multilingual names, addresses and other details such as opening hours, phone, website, email, cuisine or wifi availability. Once you have finished adding the info, tap Save and changes will be saved on your device. If you are logged into your account, your edits will be automatically uploaded to OSM.</dd>
+<dd lang="ru">Нажмите на объект или здание на карте, раскройте белую панель и нажмите Редактировать Место. В зависимости от объекта, вы можете отредактировать или добавить имя, адрес, дополнительную информацию: время работы, телефон, вебсайт, email, тип кухни, наличие wifi. Когда вы закончили добавлять информацию, нажмите Сохранить и правки будут сохранены на вашем устройстве. Если вы зашли под своим аккаунтом, правки будут автоматически отправлены в OSM при наличии доступа в интернет.</dd>
+<dd lang="de">Tippen Sie auf den Ort oder das Gebäude auf der Karte, erweitern Sie das weiße Panel und tippen Sie auf Ort bearbeiten. Je nach Ort können Sie mehrsprachige Namen, Adressen und andere Details wie Öffnungszeiten, Telefon, Webseite, E-Mail, Küche oder WLAN-Verfügbarkeit, bearbeiten oder hinzufügen. Wenn Sie das Hinzufügen der Infos beendet haben, tippen Sie auf Speichern und die Änderungen werden auf Ihrem Gerät gespeichert. Wenn Sie sich bei Ihrem Konto angemeldet haben, werden Ihre Änderungen automatisch bei OSM hochgeladen.</dd>
+<dd lang="es">Toca en el lugar o el edificio en el mapa, expande el panel blanco y pulsa Editar lugar. En función del lugar, puedes editar o añadir nombres multilingües, direcciones y otros datos, como el horario de apertura, el teléfono, la página web, el correo electrónico, el tipo de cocina o la disponibilidad de Wi-Fi. Cuando hayas terminado de añadir la información, pulsa Guardar y se guardarán los cambios en el dispositivo. Si has iniciado sesión en tu cuenta, los cambios se cargarán automáticamente a OSM.</dd>
+
+<dt lang="en">How can I add new place to the map?</dt>
+<dt lang="ru">Как добавить новое место на карту?</dt>
+<dt lang="de">Wie kann ich einen neuen Ort auf der Karte hinzufügen?</dt>
+<dt lang="es">¿Cómo puedo añadir un lugar nuevo al mapa?</dt>
+<dd lang="en">Tap Menu – Add a place. Pull the map to select the correct location of the object and tap Done in the top right-hand corner. Then select a category, for example cafe, add the info and tap Save. Please be very careful when adding new places: once your edits have been uploaded to OSM, you will not be able to delete places via MAPS.ME. Before you log into your account, you can delete added places - Open Apps Settings – Profile – tap Not sent and select Delete.</dd>
+<dd lang="ru">Нажмите кнопку меню и выберите Добавить место. Потяните карту, чтобы выбрать правильное местоположение объекта и нажмите Готово в правом верхнем углу. Затем выберите категорию, например, кафе, добавьте информацию и нажмите Сохранить. Пожалуйста, будьте внимательны при добавлении мест на карту. Если правки были отправлены в OSM, вы не сможете удалить добавленный объект напрямую из MAPS.ME. Пока вы не зашли под своим аккаунтом, правки можно удалить через приложение. Откройте настройки – Профиль – нажмите на вкладку Не отправлено и выберите Удалить.</dd>
+<dd lang="de">Tippen Sie auf Menü – Ort hinzufügen. Ziehen Sie die Karte, um den richtigen Ort des Objekts auszuwählen und tippen Sie in der oberen rechten Ecke auf Fertig. Wählen Sie dann eine Kategorie aus, z. B. Cafe, fügen Sie die Infos hinzu und tippen Sie auf Speichern. Bitte seien Sie sehr vorsichtig, wenn Sie neue Orte hinzufügen: Wenn Ihre Bearbeitung bei OSM hochgeladen wurden, können Sie Orte via MAPS.ME nicht löschen können. Bevor Sie sich mit Ihrem Konto anmelden, können Sie hinzugefügte Orte löschen – Öffnen Sie App-Einstellungen – Profil – tippen Sie auf Nicht gesendet und wählen Sie Löschen aus.</dd>
+<dd lang="es">Toca Menú – Añade un lugar. Arrastra el mapa para seleccionar la ubicación correcta del objeto y pulsa Listo en la esquina superior derecha. A continuación, selecciona una categoría, por ejemplo, «cafetería», añade la información y pulsa Guardar. Ten cuidado al añadir lugares nuevos: una vez que los cambios se carguen a OSM, no podrás eliminar los lugares a través de MAPS.ME. Antes de iniciar sesión en tu cuenta, puedes eliminar lugares añadidos: Abre los Ajustes de la aplicación – Perfil – Pulsa en No enviado y selecciona Eliminar.</dd>
+
+<dt lang="en">How can I move or delete places on the map?</dt>
+<dt lang="ru">Как передвинуть или удалить объект на карте?</dt>
+<dt lang="de">Wie kann ich Orte auf der Karte verschieben oder löschen?</dt>
+<dt lang="es">¿Cómo puedo desplazar o eliminar lugares del mapa?</dt>
+<dd lang="en">You can leave a note for OSM contributors with the description of the issue if you tap Report a Problem on a place page. Alternatively, you can do it yourself at <a href="http://www.openstreetmap.org/">OpenStreetMap</a>.</dd>
+<dd lang="ru">Вы можете оставить заметку для участников OSM с описанием проблемы, нажав на место и выбрав Сообщить о проблеме. Также вы можете внести изменения самостоятельно на сайте <a href="http://www.openstreetmap.org/">OpenStreetMap</a>.</dd>
+<dd lang="de">Sie können einen Hinweis für OSM-Mitwirkende mit der Beschreibung des Problems hinterlassen, wenn Sie auf Problem melden auf der Seite des entsprechenden Ortes tippen. Alternativ können Sie das selbst auf <a href="http://www.openstreetmap.org/">OpenStreetMap</a> ändern.</dd>
+<dd lang="es">Puedes dejar una nota para los contribuidores de OSM con la descripción del problema pulsando en Comunicar un problema en la página del lugar. También puedes hacerlo tú mismo en <a href="http://www.openstreetmap.org/">OpenStreetMap</a>.</dd>
+
+<dt lang="en">When will my edits be available on OSM and for other MAPS.ME users?</dt>
+<dt lang="ru">Когда мои правки станут доступны в OSM и другим пользователям MAPS.ME?</dt>
+<dt lang="de">Wann sind meine Bearbeitungen auf OSM und für andere Benutzer auf MAPS.ME verfügbar?</dt>
+<dt lang="es">¿Cuándo estarán disponibles mis cambios en OSM y para otros usuarios de MAPS.ME?</dt>
+<dd lang="en">When you are connected to internet and logged into your account, edits will be automatically sent to OSM. They usually become available on OSM within few hours. MAPS.ME users will see changes after one of next map data updates.</dd>
+<dd lang="ru">Когда вы подключены к интернету и зашли под своим аккаунтом, правки будут автоматически отправлены в OSM. Как правило, правки станут доступны в OSM в течение несколько часов. Пользователи MAPS.ME смогут увидеть изменения в одном из следующих обновлений данных.</dd>
+<dd lang="de">Wenn Sie mit dem Internet verbunden und bei Ihrem Konto angemeldet sind, werden Bearbeitungen automatisch an OSM gesendet. Diese werden normalerweise innerhalb weniger Stunden auf OSM verfügbar. MAPS.ME-Nutzer sehen die Änderungen nach einem der nächsten Karten-Updates.</dd>
+<dd lang="es">Tras conectarte a Internet e iniciar sesión en tu cuenta, los cambios realizados se enviarán automáticamente a OSM. Por lo general, están disponibles en OSM en unas horas. Los usuarios de MAPS.ME verán los cambios después de una de las próximas actualizaciones de los datos del mapa.</dd>
+
+<dt lang="en">I can’t log in with my account or send my edits to OSM.</dt>
+<dt lang="ru">Я не могу зайти под своим аккаунтом/отправить правки в OSM.</dt>
+<dt lang="de">Ich kann mich bei meinem Konto nicht anmelden oder keine Bearbeitungen an OSM senden.</dt>
+<dt lang="es">No puedo acceder a mi cuenta ni enviar mis cambios a OSM.</dt>
+<dd lang="en">Please make sure you’re connected to internet and enter the correct username or password. Once you log in and connect to the internet, edits will be uploaded automatically. The app checks the internet connection from time to time. If you have any issues with sending edits, it may be related to a temporary network error or heavy load on OSM’s servers. Please check again later.</dd>
+<dd lang="ru">Пожалуйста, убедитесь, что вы подключены к интернету и ввели правильное имя пользователя или пароль. Когда вы подключены к интернету и зашли под своим аккаунтом, правки будут автоматически отправлены в OSM, приложение переодически проверяет наличие интернета, когда запущено. Если правки не отправляются, причиной может быть временная проблема с сетью или высокая нагрузка на серверы OSM. Пожалуйста, проверьте статус правок еще раз через некоторое время.</dd>
+<dd lang="de">Bitte stellen Sie sicher, dass Sie mit dem Internet verbunden sind und den richtigen Benutzernamen und das richtige Passwort eingegeben haben. Wenn Sie angemeldet und mit dem Internet verbunden sind, werden Bearbeitungen automatisch hochgeladen. Die App überprüft ab und zu die Internetverbindung. Falls Sie Probleme beim Senden von Bearbeitungen haben, kann dies an einem temporären Netzwerkfehler oder einer großen Last auf den OSM-Servern. Bitte versuchen Sie es später erneut.</dd>
+<dd lang="es">Por favor, asegúrate de que estás conectado a Internet y que has escrito el nombre de usuario o la contraseña correcta. Tras iniciar sesión y conectarte a Internet, los cambios realizados se cargarán automáticamente. La aplicación comprueba ocasionalmente la conexión a Internet. Si experimentas cualquier problema para enviar los cambios, puede deberse a un error temporal de red o sobrecarga de los servidores de OSM. Por favor, inténtalo de nuevo más tarde.</dd>
+
+</dl>
+
 
 <h3>GPS</h3>