minor changes and improvements

1 files changed, 95 insertions, 16 deletions

diff --git a/data/faq.html b/data/faq.html
index 8fd5ce31b7..92cda89e65 100644
--- a/data/faq.html
+++ b/data/faq.html
@@ -108,10 +108,34 @@
 <dt lang="ru">На карте отсутствуют или неправильно называются объекты.</dt>
 <dt lang="de">Auf der Karte fehlen Orte oder sie haben falsche Namen.</dt>
 <dt lang="es">Algunos lugares no aparecen en el mapa o tienen un nombre incorrecto.</dt>
-<dd lang="en">Here at MAPS.ME we develop the app and its algorithms, but we get all the data from <a href="http://www.openstreetmap.org/">OpenStreetMap</a> (OSM). This is a mapping project similar to Wikipedia, where anybody can create and edit maps. If you see incorrect information or missing objects, you can become an OSM contributor. It’s simple and fun – you just need to <a href="https://www.openstreetmap.org/user/new">register on their website</a>. You can also add new places, edit existing POI and building info (addresses, opening hours, names) <a href="https://www.facebook.com/notes/mapsme/map-editor/848131895306877/">directly from MAPS.ME</a>. Once you log in with your account your edits will be automatically uploaded to OSM. Please be careful when editing, as your edits will be seen by the whole OSM community. The more people who contribute, the more detailed maps we get. And we believe that it's only a matter of time until the whole planet will be mapped by the open community.</dd>
-<dd lang="ru">Дело в том, что в MAPS.ME мы делаем само приложение и сложные алгоритмы. А все данные берутся с открытого картографического проекта <a href="http://www.openstreetmap.org/">OpenStreetMap.org</a>, редактировать который, как и Википедию, может любой желающий. Если вы заметили неточности или отсутствующие на карте детали, вы можете <a href="https://www.openstreetmap.org/user/new">зарегистрироваться на сайте OpenStreetMap.org</a> и добавить или отредактировать карту – это очень интересно и важно! Вы также можете добавлять новые и редактировать уже отмеченные места (имя, адресная информация, часы работы) <a href="https://www.facebook.com/notes/mapsme/map-editor/848131895306877/">напрямую из MAPS.ME</a>. Как только вы зашли под своим аккаунтом, правки будут автоматически отправлены в OSM.  Пожалуйста, будьте внимательны при редактировании, ваши правки будут доступны всему сообществу Openstreetmap. Чем больше небезразличных людей, тем точнее будут карты для всех нас. Мы в команде считаем, что подробные карты всей нашей планеты – это всего лишь вопрос времени.</dd>
-<dd lang="de">Hier bei MAPS.ME entwickeln wir die App und deren Algorithmen, aber wir erhalten die Daten von <a href="http://www.openstreetmap.org/">OpenStreetMap</a> (OSM). Es handelt sich um ein Kartierungsprojekt, ähnlich wie Wikipedia, bei dem jeder Karten erstellen und bearbeiten kann. Falls Sie auf falsche Informationen oder fehlende Objekte stoßen, können Sie ein OSM-Mitwirkender werden. Das geht einfach und es macht Spaß – Sie müssen sich einfach nur auf der <a href="https://www.openstreetmap.org/user/new">Webseite registrieren</a>. Sie können auch neue Orte hinzufügen und schon bestehende Informationen zu Sehenswürdigkeiten und Gebäuden <a href="https://www.facebook.com/notes/mapsme/map-editor/848131895306877/">direkt aus MAPS.ME</a> heraus bearbeiten (Adressen, Öffnungszeiten, Namen). Ihre Änderungen werden automatisch an OSM hochgeladen, sobald Sie sich über Ihr Konto anmelden. Bitte seien Sie beim Bearbeiten vorsichtig, da Ihre Bearbeitungen von der ganzen OSM-Community gesehen werden. Je mehr Menschen beitragen, desto detaillierte Karten erhalten wir. Und wir glauben, dass es nur eine Frage der Zeit ist, bis der gesamte Planet von der Open Community kartiert wurde.</dd>
-<dd lang="es">Aunque en MAPS.ME desarrollamos la aplicación y sus algoritmos, obtenemos todos los datos de <a href="http://www.openstreetmap.org/">OpenStreetMap</a> (OSM). Al igual que Wikipedia, este es un proyecto en el que todo el mundo puede crear y editar mapas. Si ves información incorrecta o detectas que faltan objetos, puedes convertirte en colaborador de OSM. Es fácil y divertido: basta con que <a href="https://www.openstreetmap.org/user/new">te registres en su sitio web</a>. También puedes añadir sitios nuevos, editar puntos de interés actuales y aportar info (direcciones, horarios de apertura, nombres) <a href="https://www.facebook.com/notes/mapsme/map-editor/848131895306877/">directamente desde MAPS.ME</a>. Tras iniciar sesión en tu cuenta, tus cambios se subirán automáticamente a OSM. Ten cuidado al editar, pues los cambios podrán ser vistos por toda la comunidad de OSM. Cuanta más gente colabore, más detallados serán los mapas. Además, creemos que es solo cuestión de tiempo que la comunidad abierta trace el mapa de todo el planeta.</dd>
+<dd lang="en">Here at MAPS.ME we develop the app and its algorithms, but we get all the data from <a href="http://www.openstreetmap.org/">OpenStreetMap</a> (OSM). This is a mapping project similar to Wikipedia, where anybody can create and edit maps. 
+<p></p> 
+If you see incorrect information or missing objects, you can become an OSM contributor. It’s simple and fun – you just need to <a href="https://www.openstreetmap.org/user/new">register on their website</a>. 
+<p></p> 
+You can also add new places, edit existing POI and building info (addresses, opening hours, names) <a href="https://www.facebook.com/notes/mapsme/map-editor/848131895306877/">directly from MAPS.ME</a>. Once you log in with your account your edits will be automatically uploaded to OSM. Please be careful when editing, as your edits will be seen by the whole OSM community. 
+<p></p> 
+The more people who contribute, the more detailed maps we get. And we believe that it's only a matter of time until the whole planet will be mapped by the open community.</dd>
+<dd lang="ru">Дело в том, что в MAPS.ME мы делаем само приложение и сложные алгоритмы. А все данные берутся с открытого картографического проекта <a href="http://www.openstreetmap.org/">OpenStreetMap.org</a>, редактировать который, как и Википедию, может любой желающий. 
+<p></p> 
+Если вы заметили неточности или отсутствующие на карте детали, вы можете <a href="https://www.openstreetmap.org/user/new">зарегистрироваться на сайте OpenStreetMap.org</a> и добавить или отредактировать карту – это очень интересно и важно! 
+<p></p> 
+Вы также можете добавлять новые и редактировать уже отмеченные места (имя, адресная информация, часы работы) <a href="https://www.facebook.com/notes/mapsme/map-editor/848131895306877/">напрямую из MAPS.ME</a>. Как только вы зашли под своим аккаунтом, правки будут автоматически отправлены в OSM.  Пожалуйста, будьте внимательны при редактировании, ваши правки будут доступны всему сообществу Openstreetmap. 
+<p></p> 
+Чем больше небезразличных людей, тем точнее будут карты для всех нас. Мы в команде считаем, что подробные карты всей нашей планеты – это всего лишь вопрос времени.</dd>
+<dd lang="de">Hier bei MAPS.ME entwickeln wir die App und deren Algorithmen, aber wir erhalten die Daten von <a href="http://www.openstreetmap.org/">OpenStreetMap</a> (OSM). Es handelt sich um ein Kartierungsprojekt, ähnlich wie Wikipedia, bei dem jeder Karten erstellen und bearbeiten kann. 
+<p></p> 
+Falls Sie auf falsche Informationen oder fehlende Objekte stoßen, können Sie ein OSM-Mitwirkender werden. Das geht einfach und es macht Spaß – Sie müssen sich einfach nur auf der <a href="https://www.openstreetmap.org/user/new">Webseite registrieren</a>. 
+<p></p> 
+Sie können auch neue Orte hinzufügen und schon bestehende Informationen zu Sehenswürdigkeiten und Gebäuden <a href="https://www.facebook.com/notes/mapsme/map-editor/848131895306877/">direkt aus MAPS.ME</a> heraus bearbeiten (Adressen, Öffnungszeiten, Namen). Ihre Änderungen werden automatisch an OSM hochgeladen, sobald Sie sich über Ihr Konto anmelden. Bitte seien Sie beim Bearbeiten vorsichtig, da Ihre Bearbeitungen von der ganzen OSM-Community gesehen werden. 
+<p></p> 
+Je mehr Menschen beitragen, desto detaillierte Karten erhalten wir. Und wir glauben, dass es nur eine Frage der Zeit ist, bis der gesamte Planet von der Open Community kartiert wurde.</dd>
+<dd lang="es">Aunque en MAPS.ME desarrollamos la aplicación y sus algoritmos, obtenemos todos los datos de <a href="http://www.openstreetmap.org/">OpenStreetMap</a> (OSM). Al igual que Wikipedia, este es un proyecto en el que todo el mundo puede crear y editar mapas. 
+<p></p> 
+Si ves información incorrecta o detectas que faltan objetos, puedes convertirte en colaborador de OSM. Es fácil y divertido: basta con que <a href="https://www.openstreetmap.org/user/new">te registres en su sitio web</a>. 
+<p></p> 
+También puedes añadir sitios nuevos, editar puntos de interés actuales y aportar info (direcciones, horarios de apertura, nombres) <a href="https://www.facebook.com/notes/mapsme/map-editor/848131895306877/">directamente desde MAPS.ME</a>. Tras iniciar sesión en tu cuenta, tus cambios se subirán automáticamente a OSM. Ten cuidado al editar, pues los cambios podrán ser vistos por toda la comunidad de OSM. 
+<p></p> 
+Cuanta más gente colabore, más detallados serán los mapas. Además, creemos que es solo cuestión de tiempo que la comunidad abierta trace el mapa de todo el planeta.</dd>
 
 <dt lang="en">I can't download maps! It always fails.</dt>
 <dt lang="ru">Не получается загрузить карты – все время выдает ошибку.</dt>
@@ -123,8 +147,12 @@ If you have a slow internet connection, you can <a href="http://direct.mapswithm
 <dd lang="ru">Причиной может быть временная проблема с сетью, либо специфические настройки интернет-провайдера или роутера. Пожалуйста, попробуйте еще раз через некоторое время, или подключитесь к другой точке Wi-Fi. Дополнительно, убедитесь, что на устройстве достаточно свободного места для загрузки и хранения карт. 
 <p></p>
 Вы также можете <a href="http://direct.mapswithme.com/direct/latest/">скачать карты</a> напрямую через компьютер. Скачанные файлы (.mwm) переместите в папку MapsWithMe (Android) подключив устройство к компьютеру. На iOS устройство файлы можно скопировать с помощью iTunes, выбрав ваше устройство, затем Приложения – прокрутите страницу вниз и выберите MAPS.ME. Не забудьте перезагрузить устройство. Обратите внимание, что даже самые свежие карты, скачанные напрямую, будут отображаться в приложении как неактуальные.</dd>
-<dd lang="de">Ihr Download kann aufgrund eines temporären Netzwerkfehlers oder bestimmter Netzwerkanbieter-/Routereinstellungen fehlschlagen. Bitte versuchen Sie es später noch einmal oder verwenden Sie einen anderen WLAN-Access Point. Haben Sie eine langsame Internetverbindung, können Sie die Karten direkt über den PC <a href="http://direct.mapswithme.com/direct/latest/">herunterladen</a> und übertragen Sie dann zum MAPS.ME-Ordner auf Ihrem Gerät. Unter Android werden die Karten (.mwm-Dateien) im Ordner MapsWithMe gespeichert. Unter iOS müssen Sie Ihr Gerät mit einem Computer verbinden und kopieren die Karten über iTunes (wählen Sie Ihr Gerät aus, dann Apps > MAPS.ME > Dokumente). Ihr Gerät muss danach neu gestartet werden. Bitte beachten Sie, dass sogar die neuesten Karten als veraltet markiert werden, wenn Sie diese über den PC herunterladen.</dd>
-<dd lang="es">El error de la descarga puede deberse a un fallo temporal de la red o a ajustes específicos del proveedor de la red o del rúter. Inténtalo de nuevo más tarde o utiliza otro punto de acceso mediante wifi. Si tu conexión a internet no es muy rápida, puedes <a href="http://direct.mapswithme.com/direct/latest/">descargar mapas</a> directamente a un PC y transferirlos posteriormente a la carpeta de MAPS.ME de tu dispositivo. En Android, los mapas se almacenan en la carpeta «MapsWithMe» (como archivos .mwm). En iOS, debes conectar el dispositivo a un ordenador y copiar los mapas mediante iTunes. (Selecciona el dispositivo y, a continuación, «Aplicaciones» > «MAPS.ME» > «Documentos»). No olvides reiniciar el dispositivo. Ten en cuenta que incluso los mapas más recientes se marcarán como obsoletos si los descargas utilizando un PC.</dd>
+<dd lang="de">Ihr Download kann aufgrund eines temporären Netzwerkfehlers oder bestimmter Netzwerkanbieter-/Routereinstellungen fehlschlagen. Bitte versuchen Sie es später noch einmal oder verwenden Sie einen anderen WLAN-Access Point. 
+<p></p>
+Haben Sie eine langsame Internetverbindung, können Sie die Karten direkt über den PC <a href="http://direct.mapswithme.com/direct/latest/">herunterladen</a> und übertragen Sie dann zum MAPS.ME-Ordner auf Ihrem Gerät. Unter Android werden die Karten (.mwm-Dateien) im Ordner MapsWithMe gespeichert. Unter iOS müssen Sie Ihr Gerät mit einem Computer verbinden und kopieren die Karten über iTunes (wählen Sie Ihr Gerät aus, dann Apps – MAPS.ME – Dokumente). Ihr Gerät muss danach neu gestartet werden. Bitte beachten Sie, dass sogar die neuesten Karten als veraltet markiert werden, wenn Sie diese über den PC herunterladen.</dd>
+<dd lang="es">El error de la descarga puede deberse a un fallo temporal de la red o a ajustes específicos del proveedor de la red o del rúter. Inténtalo de nuevo más tarde o utiliza otro punto de acceso mediante wifi. 
+<p></p>
+Si tu conexión a internet no es muy rápida, puedes <a href="http://direct.mapswithme.com/direct/latest/">descargar mapas</a> directamente a un PC y transferirlos posteriormente a la carpeta de MAPS.ME de tu dispositivo. En Android, los mapas se almacenan en la carpeta «MapsWithMe» (como archivos .mwm). En iOS, debes conectar el dispositivo a un ordenador y copiar los mapas mediante iTunes. (Selecciona el dispositivo y, a continuación, «Aplicaciones» – «MAPS.ME» – «Documentos»). No olvides reiniciar el dispositivo. Ten en cuenta que incluso los mapas más recientes se marcarán como obsoletos si los descargas utilizando un PC.</dd>
 
 <dt lang="en">How often do you usually update maps?</dt>
 <dt lang="ru">Как часто обычно обновляются карты?</dt>
@@ -246,8 +274,8 @@ We recommend you to check info about place and add your changes (if necessary) d
 Wenn sich nur bestimmte Bearbeitungen nicht senden lassen, könnte das an den folgenden Gründen liegen:
 <p></p>
 <ul><li>Der Ort wurde in OSM bewegt oder gelöscht</li>
-<ul><li>Informationen zu Ortskategorie wurde in OSM entfernt</li>
-<ul><li>Das Hinzufügen von Informationen zu bestimmten komplexen Gebäude wird in dieser Version des Editors nicht unterstützt.</li></ul>
+<li>Informationen zu Ortskategorie wurde in OSM entfernt</li>
+<li>Das Hinzufügen von Informationen zu bestimmten komplexen Gebäude wird in dieser Version des Editors nicht unterstützt.</li></ul>
 <p></p>
 Empfehlen wir Ihnen die Info zu Orten zu prüfen und Ihre Änderungen (falls nötig) direkt auf Openstreetmap.org hinzuzufügen.</dd>
 <dd lang="es">Por favor, asegúrate de que estás conectado a Internet y que has escrito el nombre de usuario o la contraseña correcta. Tras iniciar sesión y conectarte a Internet, los cambios realizados se cargarán automáticamente. La aplicación comprueba ocasionalmente la conexión a Internet. Si experimentas cualquier problema para enviar los cambios, puede deberse a un error temporal de red o sobrecarga de los servidores de OSM. Por favor, inténtalo de nuevo más tarde. 
@@ -270,11 +298,34 @@ Te recomendamos que verifiques la información sobre el lugar y añadas tus camb
 <dt lang="ru">Приложение не может определить мое местоположение.</dt>
 <dt lang="de">Mein Standort kann von der App nicht bestimmt werden.</dt>
 <dt lang="es">La aplicación no puede establecer mi posición.</dt>
-<dd lang="en">Please make sure that your device has a GPS module and check your <a href="https://www.facebook.com/notes/mapsme/faq-everything-you-wanted-to-know-about-gps-and-location-in-mapsme/833740000079400">geolocation settings</a>. Location determining with GPS (with Wi-Fi and Mobile network off) make take some time. The longer the GPS has not been used, the more time it takes. The speed of location determining depends on the device, not on the app. The GPS' operation is influenced by the weather as well - it works best outdoors when the sky is clear. Problems may arise when trying to locate yourself indoors, on a narrow street or when driving a car. Also, not all mobile devices have built-in GPS receivers, such as the iPod, Wi-Fi-only iPad, Amazon Kindle Fire/Kindle Fire HD 7” and some Android tablets. On these devices our application will show your approximate location, as long as you are connected to the internet.</dd>
-<dd lang="ru">Пожалуйста, убедитесь, что ваше устройство поддерживает GPS и что у вас активированы настройки геолокации. Подробнее о настройках геолокации вы можете прочитать <a href="http://maps.me/files/MAPS.ME%20User%20Guide%20v5.1%20RUS.pdf">в инструкции</a>. Определение местоположения по GPS (с выключенным Wi-FI и передачей мобильных данных) может занять продолжительное время (чем дольше не используется GPS, тем больше времени уходит на определение позиции), скорость определения местоположения будет зависеть  от устройства, а не от приложения. Кроме того, работа GPS зависит от погодных условий: лучше всего система работает на открытом воздухе при ясной погоде. Проблемы могут возникнуть при определении местоположения в закрытом помещении, на узких улицах или при движении в автомобиле.
+<dd lang="en">Please make sure that your device has a GPS module and check your <a href="https://www.facebook.com/notes/mapsme/faq-everything-you-wanted-to-know-about-gps-and-location-in-mapsme/833740000079400">geolocation settings</a>. 
+<p></p> 
+Location determining with GPS (with Wi-Fi and Mobile network off) make take some time. The longer the GPS has not been used, the more time it takes. The speed of location determining depends on the device, not on the app. 
+<p></p> 
+The GPS' operation is influenced by the weather as well - it works best outdoors when the sky is clear. Problems may arise when trying to locate yourself indoors, on a narrow street or when driving a car. 
+<p></p> 
+Also, not all mobile devices have built-in GPS receivers, such as the iPod, Wi-Fi-only iPad, Amazon Kindle Fire/Kindle Fire HD 7” and some Android tablets. On these devices our application will show your approximate location, as long as you are connected to the internet.</dd>
+<dd lang="ru">Пожалуйста, убедитесь, что ваше устройство поддерживает GPS и что у вас активированы настройки геолокации. Подробнее о настройках геолокации вы можете прочитать <a href="http://maps.me/files/MAPS.ME%20User%20Guide%20v5.1%20RUS.pdf">в инструкции</a>. 
+<p></p> 
+Определение местоположения по GPS (с выключенным Wi-FI и передачей мобильных данных) может занять продолжительное время (чем дольше не используется GPS, тем больше времени уходит на определение позиции), скорость определения местоположения будет зависеть  от устройства, а не от приложения. 
+<p></p> 
+Кроме того, работа GPS зависит от погодных условий: лучше всего система работает на открытом воздухе при ясной погоде. Проблемы могут возникнуть при определении местоположения в закрытом помещении, на узких улицах или при движении в автомобиле.
+<p></p> 
 GPS точно отсутствует в iPod, iPad (модели только с Wi-Fi), Amazon Kindle Fire/Kindle Fire HD 7” и в некоторых Android-планшетах. Но даже в этом случае при наличии подключения к Интернету вы увидите ваше положение на карте.</dd>
-<dd lang="de">Bitte stellen Sie sicher, dass Ihr Gerät über ein GPS-Modul verfügt und prüfen Sie Ihr <a href="https://www.facebook.com/notes/mapsme/faq-everything-you-wanted-to-know-about-gps-and-location-in-mapsme/833740000079400">Ortungseinstellungen</a>. Die Standortbestimmung über GPS (mit ausgeschaltetem WLAN und Mobilfunknetz) kann etwas Zeit benötigen. Je länger das GPS nicht verwendet wurde, desto mehr Zeit wird benötigt. Die Geschwindigkeit der Standortbestimmung ist vom Gerät abhängig, nicht von der App. Der GPS-Betrieb wird außerdem vom Wetter beeinflusst – es funktioniert am besten im Freien und bei klarem Himmel. Bei der Lokalisierung Ihrer Person in einem Raum, auf einer engen Straße oder beim Autofahren können Probleme auftreten. Außerdem enthalten nicht alle Mobilgeräte einen integrierten GPS-Empfänger, wie z. B. iPod, WLAN-iPad, Amazon Kindle Fire/Kindle Fire HD 7" und einige Android-Tablets. Auf diesen Geräten wird von unserer Anwendung Ihr ungefährer Standort angezeigt, solange Sie mit dem Internet verbunden sind.</dd>
-<dd lang="es">Asegúrate de que el dispositivo tenga un módulo GPS y comprueba la <a href="https://www.facebook.com/notes/mapsme/faq-everything-you-wanted-to-know-about-gps-and-location-in-mapsme/833740000079400">configuración de geolocalización</a>. Puede que lleve algo de tiempo establecer tu posición mediante GPS (con el wifi y el Red móvil desactivados). Cuanto más tiempo lleve sin utilizarse el GPS, más tardará la aplicación. La velocidad con la que se establece tu posición depende del dispositivo, no de la aplicación. Las condiciones meteorológicas también influyen en el funcionamiento del GPS: funciona mejor al aire libre con el cielo despejado. Por contra, puede tener dificultades para establecer tu posición si estás dentro de un edificio o en una calle estrecha o si vas conduciendo. Asimismo, no todos los dispositivos tienen receptores GPS integrados: en dispositivos como iPod, iPad únicamente con conexión wifi, Amazon Kindle Fire/Kindle Fire HD 7" y algunas tabletas Android,  nuestra aplicación mostrará tu posición aproximada, siempre que estés conectado a internet.</dd>
+<dd lang="de">Bitte stellen Sie sicher, dass Ihr Gerät über ein GPS-Modul verfügt und prüfen Sie Ihr <a href="https://www.facebook.com/notes/mapsme/faq-everything-you-wanted-to-know-about-gps-and-location-in-mapsme/833740000079400">Ortungseinstellungen</a>. 
+<p></p> 
+Die Standortbestimmung über GPS (mit ausgeschaltetem WLAN und Mobilfunknetz) kann etwas Zeit benötigen. Je länger das GPS nicht verwendet wurde, desto mehr Zeit wird benötigt. Die Geschwindigkeit der Standortbestimmung ist vom Gerät abhängig, nicht von der App. 
+<p></p> 
+Der GPS-Betrieb wird außerdem vom Wetter beeinflusst – es funktioniert am besten im Freien und bei klarem Himmel. Bei der Lokalisierung Ihrer Person in einem Raum, auf einer engen Straße oder beim Autofahren können Probleme auftreten. 
+<p></p> 
+Außerdem enthalten nicht alle Mobilgeräte einen integrierten GPS-Empfänger, wie z. B. iPod, WLAN-iPad, Amazon Kindle Fire/Kindle Fire HD 7" und einige Android-Tablets. Auf diesen Geräten wird von unserer Anwendung Ihr ungefährer Standort angezeigt, solange Sie mit dem Internet verbunden sind.</dd>
+<dd lang="es">Asegúrate de que el dispositivo tenga un módulo GPS y comprueba la <a href="https://www.facebook.com/notes/mapsme/faq-everything-you-wanted-to-know-about-gps-and-location-in-mapsme/833740000079400">configuración de geolocalización</a>. 
+<p></p> 
+Puede que lleve algo de tiempo establecer tu posición mediante GPS (con el wifi y el Red móvil desactivados). Cuanto más tiempo lleve sin utilizarse el GPS, más tardará la aplicación. La velocidad con la que se establece tu posición depende del dispositivo, no de la aplicación. 
+<p></p> 
+Las condiciones meteorológicas también influyen en el funcionamiento del GPS: funciona mejor al aire libre con el cielo despejado. Por contra, puede tener dificultades para establecer tu posición si estás dentro de un edificio o en una calle estrecha o si vas conduciendo. 
+<p></p> 
+Asimismo, no todos los dispositivos tienen receptores GPS integrados: en dispositivos como iPod, iPad únicamente con conexión wifi, Amazon Kindle Fire/Kindle Fire HD 7" y algunas tabletas Android,  nuestra aplicación mostrará tu posición aproximada, siempre que estés conectado a internet.</dd>
 
 <dt lang="en">What is this blue circle around my position arrow?</dt>
 <dt lang="ru">Что означает синий круг вокруг стрелки моей позиции?</dt>
@@ -546,10 +597,30 @@ GPS точно отсутствует в iPod, iPad (модели только �
 <dt lang="ru">Как переместить карты на SD? (для Android устройств)</dt>
 <dt lang="de">Wie kann ich Karten auf eine SD verschieben? (für Android-Geräte)</dt>
 <dt lang="es">¿Se pueden mover los mapas a una tarjeta SD ? (en dispositivos Android)</dt>
-<dd lang="en">If you want to store downloaded maps on SD, you should move them directly from the app – open app’s settings > Map > Maps storage > select SD card. If you don’t see Maps storage tab in app’s settings, turn off the device, take out SD card and put it back again, turn on the device. If you moved the app itself to SD, move it back to the device storage.</dd>
-<dd lang="ru">Карты необходимо перенести напрямую из приложения. Откройте меню настроек приложения > Карта > Хранилище карт > выберите SD карту. Если вкладка недоступна, выключите устройство, попробуйте вытащить SD карту и поставить ее назад. Если вы перенесли само приложение на SD карту, верните его назад в память устройства.</dd>
-<dd lang="de">Falls Sie heruntergeladene Karten auf SD speichern möchten, sollten diese über die App verschoben werden – öffnen Sie das Menü Anwendungen > Einstellungen > Map > Kartenspeicher > SD-Karte auswählen Wird die Registerkarte Kartenspeicher in den Einstellungen der App nicht angezeigt, nehmen Sie die SD-Karte heraus und stecken Sie wieder ein und schalten das Gerät dann ein. Haben Sie die App selbst auf die SD verschoben, verschieben Sie diese zurück zum Gerätespeicher.</dd>
-<dd lang="es">Si quieres almacenar mapas descargados en una tarjeta SD, debes moverlos directamente desde la aplicación; para ello, en el menú de la aplicación, selecciona Ajustes > Map > Almacenamiento de mapas > Tarjeta SD. Si no aparece la pestaña «Almacenamiento de mapas» en los ajustes de la aplicación, apaga el dispositivo, saca la tarjeta SD, vuélvela a introducir y enciende el dispositivo. Si has movido la aplicación a la tarjeta SD, vuélvela a mover al almacenamiento del dispositivo.</dd>
+<dd lang="en">If you want to store downloaded maps on SD, you should move them directly from the app. Open app’s settings – Map – Maps storage – select SD card. 
+<p></p>
+If you don’t see Maps storage tab in app’s settings:
+<p></p>
+<ul><li>please make sure you have enough free space on SD to store downloaded maps</li>
+<li>turn off the device, take out SD card and put it back again, turn on the device</li>
+<li>if you moved the app itself to SD via Android settings, move it back to the device storage</li>
+<li>if you use Android 6.0 or newer and mounted SD card as internal storage, mount it as portable storage</li>
+<li>format SD card or replace it with a new one</li></ul>
+<p></p>
+If you still don’t see Map storage tab, go back to menu – Help – Feedback – Report a bug. Send us a log file with the description of a problem.</dd>
+<dd lang="ru">Карты необходимо перенести напрямую из приложения. Откройте меню настроек приложения – Карта – Хранилище карт – выберите SD карту. 
+<p></p>
+Если вкладка недоступна: 
+<p></p>
+<ul><li>пожалуйста, убедитесь, что на SD карте есть свободное место для хранения карт</li>
+<li>выключите устройство, попробуйте вытащить SD карту и поставить ее назад</li>
+<li>если вы вручную перенесли само приложение на SD карту (например, через настройки Android), верните его назад в память устройства</li>
+<li>если у вас Android 6 или новее и вы подключили SD карту в качестве внутреннего накопителя, подключите ее снова в качестве съемного накопителя</li>
+<li>отформатируйте SD карту или замените на новую</li></ul>
+<p></p>
+Если вкладка Хранилище карт не появилась, вернитесь назад в меню приложения – Помощь – Связаться с нами – нажмите Сообщить о проблеме. Отправьте нам лог файл с описанием проблемы.</dd>
+<dd lang="de">Falls Sie heruntergeladene Karten auf SD speichern möchten, sollten diese über die App verschoben werden – öffnen Sie das Menü Anwendungen – Einstellungen – Map – Kartenspeicher - SD-Karte auswählen Wird die Registerkarte Kartenspeicher in den Einstellungen der App nicht angezeigt, nehmen Sie die SD-Karte heraus und stecken Sie wieder ein und schalten das Gerät dann ein. Haben Sie die App selbst auf die SD verschoben, verschieben Sie diese zurück zum Gerätespeicher.</dd>
+<dd lang="es">Si quieres almacenar mapas descargados en una tarjeta SD, debes moverlos directamente desde la aplicación; para ello, en el menú de la aplicación, selecciona Ajustes – Map – Almacenamiento de mapas – Tarjeta SD. Si no aparece la pestaña «Almacenamiento de mapas» en los ajustes de la aplicación, apaga el dispositivo, saca la tarjeta SD, vuélvela a introducir y enciende el dispositivo. Si has movido la aplicación a la tarjeta SD, vuélvela a mover al almacenamiento del dispositivo.</dd>
 
 <dt lang="en">How can I change the app’s language?</dt>
 <dt lang="ru">Как поменять язык приложения?</dt>
@@ -649,6 +720,7 @@ If problem continues, please <a href="mailto:support@maps.me">contact us</a> and
 <dt lang="de">Ich kann MAPS.ME nicht vom AppStore oder von Android Market installieren.</dt>
 <dt lang="es">No puedo instalar MAPS.ME desde el App Store o Android Market.</dt>
 <dd lang="en">Restart your device and try to install the app again. If that doesn’t help and you have an Android device, follow these instructions:
+<p></p>
 <ul><li>Go to Settings –> More –> Application Manager</li>
 <li>Swipe left until you’re in the All tab</li>
 <li>Scroll to and tap on Google Play Store (or Samsung Apps if you use it)</li>
@@ -662,6 +734,7 @@ Android and BlackBerry OS 10 users can also download MAPS.ME (apk file) directly
 </dd>
 <dd lang="ru">Попробуйте перезагрузить устройство и попробовать снова.
 Если это не помогло и у вас Android:
+<p></p>
 <ul><li>зайдите в Настройки –> Диспетчер приложений</li>
 <li>прокрутите страницу вправо до вкладки Все</li>
 <li>найдите в списке Google Play Маркет (или Samsung Apps если вы устанавливаете оттуда)</li>
@@ -672,6 +745,7 @@ Android and BlackBerry OS 10 users can also download MAPS.ME (apk file) directly
 Пользователи Android и BlackBerry OS 10 также могут загрузить MAPS.ME напрямую с <a href="https://maps.me/apk/">нашего сайта</a>.
 </dd>
 <dd lang="de">Starten Sie Ihr Gerät neu und versuchen Sie erneut, die App zu installieren. Schafft das keine Abhilfe und Sie besitzen ein Android-Gerät, folgen Sie diesen Anweisungen:
+<p></p>
 <ul><li>Gehen Sie zu Einstellungen – Mehr – Anwendungsmanager</li>
 <li>GWischen Sie nach links, bis Sie sich in der Registerkarte „Alle“ befinden</li>
 <li>Scrollen Sie zum Google Play Store und tippen Sie diesen an (oder auf Samsung Apps, falls verwendet)</li>
@@ -682,6 +756,7 @@ Android and BlackBerry OS 10 users can also download MAPS.ME (apk file) directly
 <li>Richten Sie Ihr Konto ein und laden Sie die App erneut herunter.</li>
 </dd>
 <dd lang="es">Reinicia el dispositivo y prueba a instalar de nuevo la aplicación. Si no se resuelve el problema y tienes un dispositivo Android, sigue estas indicaciones:
+<p></p>
 <ul><li>Ve a «Ajustes» > «Más» > «Administrador de aplicaciones».</li>
 <li>Desliza el dedo rápidamente hacia la izquierda hasta que llegues a la pestaña «Todas».</li>
 <li>Baja hasta «Google Play Store» (o «Samsung Apps» si lo utilizas) y tócalo.</li>
@@ -697,22 +772,26 @@ Android and BlackBerry OS 10 users can also download MAPS.ME (apk file) directly
 <dt lang="de">Das Symbol der App ist verschwunden, was kann ich tun?</dt>
 <dt lang="es">El icono de la aplicación ha desaparecido. ¿Qué hago?</dt>
 <dd lang="en">The icon will only disappear from your iOS device if you accidentally delete the app. You can simply reinstall it. It’s more complicated with Android devices and the problem is mostly caused by the device, not the app itself. Try the following:
+<p></p>
 <ul><li>Uninstall MAPS.ME manually from your device (Settings –> Application manager –> MAPS.ME –> Uninstall)</li>
 <li>Go to the Settings –> Application Manager –> Google Play Store (or whichever store you used to download MAPS.ME, e.g. Samsung Apps) and do Force Stop, Clear Cache, Clear Data</li>
 <li>Restart the device</li>
 <li>Reinstall MAPS.ME.</li></ul></dd>
 <dd lang="ru">Иконки на iOS устройствах могут пропадать только если вы случайно удалили приложение. Чтобы это исправить, достаточно переустановить MAPS.ME. С Android-устройствами ситуация сложнее, т.к. это особенность системы, а не приложения.
 Попробуйте проделать следующие шаги:
+<p></p>
 <ul><li>удалите MAPS.ME вручную с вашего устройства (Настройки -> Диспетчер приложений –> MAPS.ME –> Удалить)</li>
 <li>дальше Настройки –> Диспетчер приложений –> Google Play Маркет (или другой, где вы скачали приложение, например, Samsung Apps) –> Остановить –> Очистить кеш –> Очистить данные</li>
 <li>перезагрузите устройство</li>
 <li>снова установите MAPS.ME с того же магазина приложений.</li></ul></dd>
 <dd lang="de">Das Symbol wird nur dann von Ihrem iOS-Gerät verschwinden, wenn Sie die App versehentlich löschen. SIe kann dann einfach neu installiert werden. Es ist mit Android-Geräten wesentlich komplizierter und das Problem wird meistens vom Gerät verursacht, nicht von der App selbst. Versuchen Sie Folgendes:
+<p></p>
 <ul><li>Deinstallieren Sie MAPS.ME manuell von Ihrem Gerät (Einstellungen – Anwendungsmanager – MAPS.ME – Deinstallieren)</li>
 <li>Gehen Sie zu Einstellungen – Anwendungsmanager – Google Play Store (oder den Store, den Sie für den Download von MAPS.ME verwendet haben, wie z. B. Samsung Apps) und Beenden erzwingen, Cache leeren, Daten löschen</li>
 <li>Starten Sie das Gerät neu</li>
 <li>Installieren Sie MAPS.ME neu.</li></ul></dd>
 <dd lang="es">El icono solamente desaparecerá de tu dispositivo iOS si eliminas sin querer la aplicación. Bastará con que vuelvas a instalarla. El proceso es más complicado en dispositivos Android, ya que es probable que la causa del problema sea el dispositivo, no la aplicación. Prueba lo siguiente:
+<p></p>
 <ul><li>Desinstala MAPS.ME manualmente del dispositivo («Ajustes» > «Administrador de aplicaciones» > «MAPS.ME» > «Desinstalar»).</li>
 <li>Ve a «Ajustes» > «Administrador de aplicaciones» > «Google Play Store» (o la tienda que hayas utilizado para descargar MAPS.ME, por ejemplo, Samsung Apps) y pulsa «Forzar detención», «Borrar caché» y «Borrar datos».</li>
 <li>Reinicia el dispositivo.</li>