updated editor sections

1 files changed, 31 insertions, 7 deletions

diff --git a/data/faq.html b/data/faq.html
index 42b889e35f..909a622a06 100644
--- a/data/faq.html
+++ b/data/faq.html
@@ -186,10 +186,10 @@
 <dt lang="ru">Как добавить новое место на карту?</dt>
 <dt lang="de">Wie kann ich einen neuen Ort auf der Karte hinzufügen?</dt>
 <dt lang="es">¿Cómo puedo añadir un lugar nuevo al mapa?</dt>
-<dd lang="en">Tap Menu – Add a place. Pull the map to select the correct location of the object and tap Done in the top right-hand corner. Then select a category, for example cafe, add the info and tap Save. Please be very careful when adding new places: once your edits have been uploaded to OSM, you will not be able to delete places via MAPS.ME. Before you log into your account, you can delete added places - Open Apps Settings – Profile – tap Not sent and select Delete.</dd>
-<dd lang="ru">Нажмите кнопку меню и выберите Добавить место. Потяните карту, чтобы выбрать правильное местоположение объекта и нажмите Готово в правом верхнем углу. Затем выберите категорию, например, кафе, добавьте информацию и нажмите Сохранить. Пожалуйста, будьте внимательны при добавлении мест на карту. Если правки были отправлены в OSM, вы не сможете удалить добавленный объект напрямую из MAPS.ME. Пока вы не зашли под своим аккаунтом, правки можно удалить через приложение. Откройте настройки – Профиль – нажмите на вкладку Не отправлено и выберите Удалить.</dd>
-<dd lang="de">Tippen Sie auf Menü – Ort hinzufügen. Ziehen Sie die Karte, um den richtigen Ort des Objekts auszuwählen und tippen Sie in der oberen rechten Ecke auf Fertig. Wählen Sie dann eine Kategorie aus, z. B. Cafe, fügen Sie die Infos hinzu und tippen Sie auf Speichern. Bitte seien Sie sehr vorsichtig, wenn Sie neue Orte hinzufügen: Wenn Ihre Bearbeitung bei OSM hochgeladen wurden, können Sie Orte via MAPS.ME nicht löschen können. Bevor Sie sich mit Ihrem Konto anmelden, können Sie hinzugefügte Orte löschen – Öffnen Sie App-Einstellungen – Profil – tippen Sie auf Nicht gesendet und wählen Sie Löschen aus.</dd>
-<dd lang="es">Toca Menú – Añade un lugar. Arrastra el mapa para seleccionar la ubicación correcta del objeto y pulsa Listo en la esquina superior derecha. A continuación, selecciona una categoría, por ejemplo, «cafetería», añade la información y pulsa Guardar. Ten cuidado al añadir lugares nuevos: una vez que los cambios se carguen a OSM, no podrás eliminar los lugares a través de MAPS.ME. Antes de iniciar sesión en tu cuenta, puedes eliminar lugares añadidos: Abre los Ajustes de la aplicación – Perfil – Pulsa en No enviado y selecciona Eliminar.</dd>
+<dd lang="en">Tap Menu – Add a place. Pull the map to select the correct location of the object and tap Done in the top right-hand corner. Then select a category, for example cafe, add the info and tap Save. Please be very careful when adding new places: once your edits have been uploaded to OSM, you will not be able to delete places via MAPS.ME.</dd>
+<dd lang="ru">Нажмите кнопку меню и выберите Добавить место. Потяните карту, чтобы выбрать правильное местоположение объекта и нажмите Готово в правом верхнем углу. Затем выберите категорию, например, кафе, добавьте информацию и нажмите Сохранить. Пожалуйста, будьте внимательны при добавлении мест на карту. Если правки были отправлены в OSM, вы не сможете удалить добавленный объект напрямую из MAPS.ME.</dd>
+<dd lang="de">Tippen Sie auf Menü – Ort hinzufügen. Ziehen Sie die Karte, um den richtigen Ort des Objekts auszuwählen und tippen Sie in der oberen rechten Ecke auf Fertig. Wählen Sie dann eine Kategorie aus, z. B. Cafe, fügen Sie die Infos hinzu und tippen Sie auf Speichern. Bitte seien Sie sehr vorsichtig, wenn Sie neue Orte hinzufügen: Wenn Ihre Bearbeitung bei OSM hochgeladen wurden, können Sie Orte via MAPS.ME nicht löschen können.</dd>
+<dd lang="es">Toca Menú – Añade un lugar. Arrastra el mapa para seleccionar la ubicación correcta del objeto y pulsa Listo en la esquina superior derecha. A continuación, selecciona una categoría, por ejemplo, «cafetería», añade la información y pulsa Guardar. Ten cuidado al añadir lugares nuevos: una vez que los cambios se carguen a OSM, no podrás eliminar los lugares a través de MAPS.ME.</dd>
 
 <dt lang="en">How can I move or delete places on the map?</dt>
 <dt lang="ru">Как передвинуть или удалить объект на карте?</dt>
@@ -213,10 +213,34 @@
 <dt lang="ru">Я не могу зайти под своим аккаунтом/отправить правки в OSM.</dt>
 <dt lang="de">Ich kann mich bei meinem Konto nicht anmelden oder keine Bearbeitungen an OSM senden.</dt>
 <dt lang="es">No puedo acceder a mi cuenta ni enviar mis cambios a OSM.</dt>
-<dd lang="en">Please make sure you’re connected to internet and enter the correct username or password. Once you log in and connect to the internet, edits will be uploaded automatically. The app checks the internet connection from time to time. If you have any issues with sending edits, it may be related to a temporary network error or heavy load on OSM’s servers. Please check again later.</dd>
-<dd lang="ru">Пожалуйста, убедитесь, что вы подключены к интернету и ввели правильное имя пользователя или пароль. Когда вы подключены к интернету и зашли под своим аккаунтом, правки будут автоматически отправлены в OSM, приложение переодически проверяет наличие интернета, когда запущено. Если правки не отправляются, причиной может быть временная проблема с сетью или высокая нагрузка на серверы OSM. Пожалуйста, проверьте статус правок еще раз через некоторое время.</dd>
+<dd lang="en">Please make sure you’re connected to internet and enter the correct username or password. Once you log in and connect to the internet, edits will be uploaded automatically. The app checks the internet connection from time to time. If you have any issues with sending edits, it may be related to a temporary network error or heavy load on OSM’s servers. Please check again later. 
+<p></p>
+If you can’t sent only certain edits, it may happen in following cases:
+<p></p>
+<ul><li>place was moved or deleted in OSM</li>
+<li>information about place category was removed in OSM</li>
+<li>adding info to certain complex buildings isn’t supported in this version of editor.</li></ul>
+<p></p>
+In the cases, we recommend you to check info about place and add your changes (if necessary) directly at Openstreetmap.org.
+</dd>
+<dd lang="ru">Пожалуйста, убедитесь, что вы подключены к интернету и ввели правильное имя пользователя или пароль. Когда вы подключены к интернету и зашли под своим аккаунтом, правки будут автоматически отправлены в OSM, приложение переодически проверяет наличие интернета, когда запущено. Если правки не отправляются, причиной может быть временная проблема с сетью или высокая нагрузка на серверы OSM. Пожалуйста, проверьте статус правок еще раз через некоторое время. 
+<p></p>
+Если не отправляются только определенные правки, это может произойти в следующих случаях:
+<p></p>
+<ul><li>объект был перемещен или удален в OSM</li>
+<li>информация о категории объекта была удалена в OSM</li>
+<li>добавление информации к некоторым сложным геометрическим объектам не поддерживается в текущей версии редактора.</li></ul>
+<p></p>
+В этих случаях, рекомендуем проверить информацию об объекте и при необходимости внести изменения напрямую на сайте Openstreetmap.org.</dd>
 <dd lang="de">Bitte stellen Sie sicher, dass Sie mit dem Internet verbunden sind und den richtigen Benutzernamen und das richtige Passwort eingegeben haben. Wenn Sie angemeldet und mit dem Internet verbunden sind, werden Bearbeitungen automatisch hochgeladen. Die App überprüft ab und zu die Internetverbindung. Falls Sie Probleme beim Senden von Bearbeitungen haben, kann dies an einem temporären Netzwerkfehler oder einer großen Last auf den OSM-Servern. Bitte versuchen Sie es später erneut.</dd>
-<dd lang="es">Por favor, asegúrate de que estás conectado a Internet y que has escrito el nombre de usuario o la contraseña correcta. Tras iniciar sesión y conectarte a Internet, los cambios realizados se cargarán automáticamente. La aplicación comprueba ocasionalmente la conexión a Internet. Si experimentas cualquier problema para enviar los cambios, puede deberse a un error temporal de red o sobrecarga de los servidores de OSM. Por favor, inténtalo de nuevo más tarde.</dd>
+<dd lang="es">Por favor, asegúrate de que estás conectado a Internet y que has escrito el nombre de usuario o la contraseña correcta. Tras iniciar sesión y conectarte a Internet, los cambios realizados se cargarán automáticamente. La aplicación comprueba ocasionalmente la conexión a Internet. Si experimentas cualquier problema para enviar los cambios, puede deberse a un error temporal de red o sobrecarga de los servidores de OSM. Por favor, inténtalo de nuevo más tarde. 
+<p></p>
+Si no puedes enviar solo ciertas modificaciones, puede deberse a que:
+<p></p>
+<ul><li>se ha eliminado la información sobre la categoría de lugar en OSM</li>
+<li>la versión del editor no permite añadir información a ciertas construcciones complejas.</li></ul>
+<p></p>
+En tales casos, te recomendamos que verifiques la información sobre el lugar y añadas tus cambios (si es necesario) directamente en Openstreetmap.org.</dd>
 
 </dl>