Add Czech translations.

3 files changed, 412 insertions, 1 deletions

diff --git a/iphone/Maps/Classes/MapViewController.mm b/iphone/Maps/Classes/MapViewController.mm
index 03548bd3ba..9a98c2dc0f 100644
--- a/iphone/Maps/Classes/MapViewController.mm
+++ b/iphone/Maps/Classes/MapViewController.mm
@@ -117,7 +117,7 @@
 -(void) onMyPosionClick:(m2::PointD const &) point
 {
   m_balloonView.isCurrentPosition = YES;
-  [m_balloonView setTitle:NSLocalizedString(@"my_current_position", nil)];
+  [m_balloonView setTitle:NSLocalizedString(@"my_position", nil)];
   m_balloonView.globalPosition = CGPointMake(point.x, point.y);
   [m_balloonView showInView:self.view atPoint:[(EAGLView *)self.view globalPoint2ViewPoint:m_balloonView.globalPosition]];
 }
diff --git a/iphone/Maps/Maps.xcodeproj/project.pbxproj b/iphone/Maps/Maps.xcodeproj/project.pbxproj
index 9bd774118c..e6de06889c 100644
--- a/iphone/Maps/Maps.xcodeproj/project.pbxproj
+++ b/iphone/Maps/Maps.xcodeproj/project.pbxproj
@@ -1373,6 +1373,7 @@
 		573D1AF3165252760093A55D /* location-follow@2x.png */ = {isa = PBXFileReference; lastKnownFileType = image.png; path = "location-follow@2x.png"; sourceTree = "<group>"; };
 		5797B6D316C931EE00FFE6D2 /* resources-mdpi */ = {isa = PBXFileReference; lastKnownFileType = folder; name = "resources-mdpi"; path = "../../data/resources-mdpi"; sourceTree = "<group>"; };
 		5797B6D416C931EE00FFE6D2 /* resources-xhdpi */ = {isa = PBXFileReference; lastKnownFileType = folder; name = "resources-xhdpi"; path = "../../data/resources-xhdpi"; sourceTree = "<group>"; };
+		77DDA9A116D504F900804BDB /* cs */ = {isa = PBXFileReference; lastKnownFileType = text.plist.strings; name = cs; path = cs.lproj/Localizable.strings; sourceTree = "<group>"; };
 		8D1107310486CEB800E47090 /* MapsWithMe-Pro.plist */ = {isa = PBXFileReference; fileEncoding = 4; lastKnownFileType = text.plist.xml; path = "MapsWithMe-Pro.plist"; plistStructureDefinitionIdentifier = "com.apple.xcode.plist.structure-definition.iphone.info-plist"; sourceTree = "<group>"; };
 		ED8676FA16A0793800D9A02A /* 22x29-pro.png */ = {isa = PBXFileReference; lastKnownFileType = image.png; path = "22x29-pro.png"; sourceTree = "<group>"; };
 		ED8676FB16A0793800D9A02A /* 44x58-pro.png */ = {isa = PBXFileReference; lastKnownFileType = image.png; path = "44x58-pro.png"; sourceTree = "<group>"; };
@@ -3083,6 +3084,7 @@
 				es,
 				"en-US",
 				it,
+				cs,
 			);
 			mainGroup = 29B97314FDCFA39411CA2CEA /* Maps */;
 			projectDirPath = "";
@@ -4479,6 +4481,7 @@
 				F7DD848514FE7C7F005695E1 /* fr */,
 				F7DD848614FE7FE0005695E1 /* es */,
 				FA971562150920C600916690 /* it */,
+				77DDA9A116D504F900804BDB /* cs */,
 			);
 			name = Localizable.strings;
 			sourceTree = "<group>";
diff --git a/iphone/Maps/cs.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/cs.lproj/Localizable.strings
new file mode 100644
index 0000000000..af5daa40cb
--- /dev/null
+++ b/iphone/Maps/cs.lproj/Localizable.strings
@@ -0,0 +1,408 @@
+/**
+ * Apple Strings File
+ * Generated by Twine 0.3.2
+ * Language: cs
+ */
+
+/********** Strings **********/
+
+/* DO NOT TRANSLATE! Used only on Android for special purposes. */
+"shared_user_label" = "Maps With Me";
+
+/* Dialog text when paid version become available on the market. Showed only once. */
+"pro_version_available" = "Získej více možností s plnou verzí MapsWithMe, zahrnující offline vyhledávání. Nainstaluj si ji nyní!";
+
+/* About button text (should be short! @todo - fix french) */
+"about" = "O programu";
+
+/* Button text (should be short) */
+"back" = "Zpět";
+
+/* Button text (should be short) */
+"cancel" = "Zrušit";
+
+/* Button which interrupts country download */
+"cancel_download" = "Zrušit stahování";
+
+/* Button which deletes downloaded country */
+"delete" = "Smazat";
+
+/* Button in iOS Downloader, displayed only when upgrading from v1 to v2 */
+"delete_old_maps" = "Smazat staré mapy a pokračovat";
+
+/* Button to dismiss dialog forever */
+"do_not_ask_me_again" = "Vícekrát nezobrazovat";
+
+/* Button "do not interrupt download" if user touched actively downloading country */
+"do_nothing" = "Nic neprovádět";
+
+"download_maps" = "Stáhnout mapy";
+
+/* Settings/Downloader - Download confirmation button */
+"download_x_kb" = "Stáhnout %qu kB";
+
+/* Settings/Downloader - Download confirmation button */
+"download_x_mb" = "Stáhnout %qu MB";
+
+/* Settings/Downloader - info for country when download fails */
+"download_has_failed" = "Stahování selhalo, zkus to znovu.";
+
+/* Settings/Downloader - info for downloaded country */
+"downloaded_x_y_touch_to_delete" = "Staženo (%1$qu %2$@), klepni pro smazání.";
+
+/* Settings/Downloader - country info current download progress */
+"downloading_x_touch_to_cancel" = "Stahování %qu%%, klepni pro zrušení.";
+
+/* Settings/Downloader - info for country which started downloading */
+"downloading" = "Stahování…";
+
+"get_it_now" = "Získat nyní";
+
+/* Text to show occasionaly with a proposal to Like our program on Facebook */
+"share_on_facebook_text" = "Líbí se ti MapsWithMe? Pomoz svým přátelům a rodině dozvědět se o této aplikaci. Sdílej ji s nimi prostřednictvím Facebooku!";
+
+/* Leave Review dialog title */
+"leave_review_text" = "Pokud se ti MapsWithMe líbí, napiš nám, prosím, svůj názor. Pokud jsi nalezl/a nějaké chyby, dej nám, prosím, vědět vyplněním speciálního formuláře.";
+
+/* Settings/Downloader - size string */
+"kb" = "kB";
+
+/* Choose measurement on first launch alert - choose metric system button */
+"kilometres" = "Kilometry";
+
+/* Leave Review dialog - Review button */
+"leave_a_review" = "Zpětná vazba";
+
+/* Location purpose text description */
+"location_services_are_needed_desc" = "Služby určování polohy jsou potřebné k zobrazení tvé aktuální pozice na mapě.";
+
+/* View and button titles for accessibility */
+"maps" = "Mapy";
+
+/* Settings/Downloader - info for country in the download queue */
+"marked_for_downloading" = "Připraveno pro stažení, klepni pro zrušení.";
+
+/* Settings/Downloader - size string */
+"mb" = "MB";
+
+/* Choose measurement on first launch alert - choose imperial system button */
+"miles" = "Míle";
+
+/* View and button titles for accessibility */
+"my_position" = "Moje poloha";
+
+/* Settings/Downloader - No internet connection dialog title */
+"no_internet_connection_detected" = "Nenalezeno připojení k Internetu";
+
+/* Settings/Downloader - 3G download warning dialog title */
+"no_wifi_ask_cellular_download" = "Nenalezeno připojení k WiFi. Chceš použít mobilní sítě (GPRS, EDGE nebo 3G) pro stažení %@?";
+
+"ok" = "OK";
+
+/* not used? Search View - Location is disabled by user warning text */
+"enable_location_services" = "Povol prosím Službu určování polohy";
+
+/* Settings/Downloader - No free space dialog message */
+"free_disk_space_for_country_x" = "Prosím, uvolni nějakou paměť v tvém zařízení, než začneš stahovat %@";
+
+/* Leave Review dialog - Not now button (remind me later) */
+"remind_me_later" = "Upozornit mě později";
+
+/* Update maps later/Buy pro version later button text */
+"later" = "Později";
+
+/* Don't show some dialog any more */
+"never" = "Nikdy";
+
+/* Leave Review dialog - Complain button (goes to support site) */
+"report_an_issue" = "Nahlásit chybu";
+
+/* View and button titles for accessibility */
+"search" = "Hledat";
+
+/* Search button pressed dialog title in the free version */
+"search_available_in_pro_version" = "Vyhledávání je dostupné jen v placené verzi MapsWithMe. Chceš ji teď stáhnout?";
+
+/* Search box placeholder text */
+"search_map" = "Prohledat mapu";
+
+/* Settings/Downloader - No free space dialog title */
+"not_enough_disk_space" = "Nedostatek volné paměti";
+
+/* Settings/Downloader - info for not downloaded country */
+"touch_to_download" = "Klepni pro stažení";
+
+/* Settings/Downloader - 3G download warning dialog confirm button */
+"use_cellular_data" = "Ano";
+
+/* Settings/Downloader - No internet connection dialog message */
+"use_wifi_recommendation_text" = "Doporučujeme použít WiFi pro stahování větších map";
+
+/* NOTE: NO NEW TRANSLATIONS ARE NEEDED! Used only for several old users when upgrading from v1 to v2 */
+"new_map_data_format_upgrade_dialog" = "Aktualizovali jsme mapovou databázi a zmenšili data map. U větších zemí si nyní můžeš vybrat ke stažení pouze region/stát, který potřebuješ. Pokud však chceš používat nové mapy, měl/a bys odstranit všechny staré mapové podklady, které již byly staženy.";
+
+/* Choose measurement on first launch alert - title */
+"which_measurement_system" = "Jaký systém pro měření preferuješ?";
+
+/* Location services are disabled by user alert - message */
+"location_is_disabled_long_text" = "Aktuálně máš všechny možnosti pro určování polohy vypnuté. Prosím, povol je v Nastavení.";
+
+/* Location Services are not available on the device alert - message */
+"device_doesnot_support_location_services" = "Tvé zařízení nepodporuje služby pro určování polohy";
+
+/* View and button titles for accessibility */
+"zoom_to_country" = "Zobrazit na mapě";
+
+/* Message to display at the center of the screen when the country is added to the downloading queue */
+"country_status_added_to_queue" = "^přidáno do fronty stahování.";
+
+/* Message to display at the center of the screen when the country is downloading */
+"country_status_downloading" = "Stahování^^%";
+
+/* Button text for the button at the center of the screen when the country is not downloaded */
+"country_status_download" = "Stáhnout^";
+
+/* Message to display at the center of the screen when the country download has failed */
+"country_status_download_failed" = "Stahování^selhalo";
+
+/* Button text for the button under the country_status_download_failed message */
+"try_again" = "Opakovat akci";
+
+"app_name" = "MapsWithMe";
+
+"about_menu_title" = "O aplikaci MapsWithMe";
+
+"downloading_touch_to_cancel" = "Stahování %d%%, klepni pro zrušení";
+
+"downloaded_touch_to_delete" = "Staženo (%@), klepni pro smazání";
+
+"connection_settings" = "Nastavení připojení";
+
+"download_mb_or_kb" = "Stáhnout %@";
+
+"close" = "Zavřít";
+
+"unsupported_phone" = "Je vyžadována hardwarová akcelerace OpenGL. Bohužel, tvé zařízení není podporováno.";
+
+"download" = "Stáhnout";
+
+"external_storage_is_not_available" = "SD karta/USB uložiště s uloženými mapami není k dispozici";
+
+"disconnect_usb_cable" = "Prosím odpoj USB kabel nebo vlož paměťovou kartu pro použití s MapsWithMe";
+
+"not_enough_free_space_on_sdcard" = "Prosím, uvolni nejprve nějaký prostor na SD kartě/USB uložišti";
+
+"not_enough_memory" = "Nedostatek paměti ke spuštění aplikace";
+
+"free_space_for_country" = "Prosím uvolni nejprve %1$@ v tvém zařízení, abys mohl/a stáhnout %2$@";
+
+/* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */
+"download_resources" = "Program potřebuje stáhnout ještě\n%.1f%@ nezbytných dat.";
+
+"getting_position" = "Získávání aktuální pozice";
+
+"download_resources_continue" = "Přejít na mapu";
+
+"downloading_country_can_proceed" = "Stahování %@. Nyní můžeš \npoužít na mapě.";
+
+"download_country_ask" = "Stáhnout %@?";
+
+"update_country_ask" = "Aktualizovat %@?";
+
+/* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */
+"download_location_map_proposal" = "Můžeš stáhnout mapu\npro tvou aktuální polohu.";
+
+/* REMOVE THIS_STRING AFTER REFACTORING */
+"download_location_update_map_proposal" = "Můžeš aktualizovat mapu\ntvé aktuální polohy.";
+
+/* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */
+"download_location_map_up_to_date" = "Mapa tvé aktuální\npolohy (%@) je aktuální.";
+
+/* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */
+"pause" = "Pauza";
+
+/* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */
+"continue_download" = "Pokračovat";
+
+"downloaded_touch_to_update" = "Staženo (%@), klepni pro smazání/aktualizaci";
+
+"update_mb_or_kb" = "Aktualizace %@";
+
+/* Show popup notification when we have downloaded countries without search (from Lite version) */
+"search_update_maps" = "Pro funkci vyhledávání musíš aktualizovat mapy:";
+
+/* Show popup notification on app start when we have out-of-date maps */
+"advise_update_maps" = "Aktualizace je k dispozici pro tyto mapy:";
+
+/* Show popup notification in Pro version that Lite can be deleted */
+"suggest_uninstall_lite" = "MapsWithMe Lite už nyní nepotřebuješ, takže si ji můžeš klidně odinstalovat.";
+
+/* Show popup notification on top of the map when country was downloaded. */
+"download_country_success" = "Úspěšně staženo: %@";
+
+/* Show popup notification on top of the map when country download has failed. */
+"download_country_failed" = "Stahování selhalo: %@";
+
+/* Add New Bookmark Set dialog title */
+"add_new_set" = "Přidat novou skupinu záložek";
+
+/* Place Page - Add To Bookmarks button */
+"add_to_bookmarks" = "Přidat do záložek";
+
+/* Bookmark Color dialog title */
+"bookmark_color" = "Barva záložky";
+
+/* Add Bookmark Set dialog - hint when set name is empty */
+"bookmark_set_name" = "Jméno záložky";
+
+/* Bookmark Sets dialog title */
+"bookmark_sets" = "Skupina záložek";
+
+/* Boormarks - dialog title */
+"bookmarks" = "Záložky";
+
+/* Add bookmark dialog - bookmark color */
+"color" = "Barva";
+
+/* Unknown Dropped Pin title, when name can't be determined */
+"dropped_pin" = "Špendlík";
+
+/* Default bookmarks set name */
+"my_places" = "Moje místa";
+
+/* Add bookmark dialog - bookmark name */
+"name" = "Název";
+
+/* Add bookmark dialog - bookmark address */
+"address" = "Adresa";
+
+/* Place Page - Remove Pin button */
+"remove_pin" = "Odstranit špendlík";
+
+/* Add bookmark dialog - bookmark set, Bookmarks dialog - Bookmark set cell */
+"set" = "Skupina";
+
+/* Text hint in Bookmarks dialog, displayed if it's empty */
+"bookmarks_usage_hint" = "Přidej libovolné místo na mapě do Záložek. Klepni na mapě na vybrané místo a podrž ho, dokud se nezobrazí kontextové menu.";
+
+/* Settings button in system menu */
+"settings" = "Nastavení";
+
+/* Header of settings activity where user defines storage path */
+"maps_storage" = "Úložiště map";
+
+/* Detailed description of Maps Storage settings button */
+"maps_storage_summary" = "Vyber místo, kam by měly být mapy stahovány";
+
+/* Question dialog for transferring maps from one storage to another */
+"move_maps" = "Přesunout mapy?";
+
+/* Ask to wait user several minutes (some long process in modal dialog). */
+"wait_several_minutes" = "Tato akce může trvat několik minut.\nProsím čekej…";
+
+/* Show bookmarks from this category on a map or not */
+"visible" = "Viditelný";
+
+/* Proposal to download Pro version with Bookmarks */
+"bookmarks_in_pro_version" = "Záložky jsou dostupné jen v plné verzi MapsWithMe. Chceš ji nyní stáhnout?";
+
+/* Toast which is displayed when GPS has been deactivated */
+"gps_is_disabled_long_text" = "Navigace GPS deaktivována. Prosím povol ji v Nastavení.";
+
+/* Measurement units title in settings activity */
+"measurement_units" = "Měřicí jednotky";
+
+/* Detailed description of Measurement Units settings button */
+"measurement_units_summary" = "Vyber si míle nebo kilometry";
+
+/* Do search in all sources */
+"search_mode_all" = "Všude";
+
+/* Do search near my position only */
+"search_mode_nearme" = "V mé blízkosti";
+
+/* Do search in current viewport only */
+"search_mode_viewport" = "Na mapě";
+
+/* Search Suggestion */
+"food" = "Jídlo";
+
+/* Search Suggestion */
+"transport" = "Doprava";
+
+/* Search Suggestion */
+"fuel" = "Čerpací stanice";
+
+/* Search Suggestion */
+"parking" = "Parkoviště";
+
+/* Search Suggestion */
+"shop" = "Obchod";
+
+"hotel" = "Hotel";
+
+/* Search Suggestion */
+"tourism" = "Pamětihodnosti";
+
+/* Search Suggestion */
+"entertainment" = "Zábava";
+
+/* Search Suggestion */
+"atm" = "Bankomat";
+
+/* Search Suggestion */
+"bank" = "Banka";
+
+/* Search Suggestion */
+"pharmacy" = "Lékárna";
+
+/* Search Suggestion */
+"hospital" = "Nemocnice";
+
+/* Search Suggestion */
+"toilet" = "Záchody";
+
+/* Search Suggestion */
+"post" = "Pošta";
+
+/* Search Suggestion */
+"police" = "Policie";
+
+/* String in search result list, when nothing found */
+"no_search_results_found" = "Žádné výsledky";
+
+/* Notes field in Bookmarks view */
+"description" = "Popis";
+
+/* Button text */
+"share_by_email" = "Sdílet emailem";
+
+/* Email Subject when sharing bookmarks category */
+"share_bookmarks_email_subject" = "Sdílené záložky MapsWithMe";
+
+/* Email text when sharing bookmarks category */
+"share_bookmarks_email_body" = "Ahoj!\n\nZde jsou mé záložky z offline map aplikace MapsWithMe v přiloženém \"%@.kmz\" souboru. Pokud máš již aplikaci MapsWithMe Pro nainstalovanou, otevři si, prosím, tento soubor. V opačném případě si nejprve nainstaluj aplikaci pro tvé iOS nebo Android zařízení z tohoto odkazu http://www.mapswithme.com/get?kmz.\n\nSkvěle se bav s MapsWithMe!";
+
+/* message title of loading file */
+"load_kmz_title" = "Nahrávání záložek";
+
+/* Kmz file successful loading */
+"load_kmz_successful" = "Záložky byly úspěšně nahrány! Můžeš je najít na mapě nebo na obrazovce Správce záložek.";
+
+/* Kml file loading failed */
+"load_kmz_failed" = "Nahrávání záložek se nezdařilo. Soubor může být poškozený nebo vadný.";
+
+/* resource for context menu */
+"edit" = "Upravit";
+
+/* Title for Confirm dialog */
+"are_you_sure" = "Opravdu?";
+
+/* Warning message when doing search around current position */
+"unknown_current_position" = "Tvá poloha zatím nebyla určena";
+
+/* Warning message when location country isn't downloaded during search (see also download_location_map_proposal). */
+"download_location_country" = "Stahování země (%@) tvé aktuální polohy";
+
+/* Warning message when viewport country isn't downloaded during search */
+"download_viewport_country_to_search" = "Stahování země (%@), v níž hledáš";