diff options
Diffstat (limited to 'android/res/values-hu/strings.xml')
| -rw-r--r-- | android/res/values-hu/strings.xml | 387 |
1 files changed, 0 insertions, 387 deletions
diff --git a/android/res/values-hu/strings.xml b/android/res/values-hu/strings.xml index 3f27a80cdc..8038c9fff6 100644 --- a/android/res/values-hu/strings.xml +++ b/android/res/values-hu/strings.xml @@ -14,24 +14,11 @@ <string name="cancel_download">Letöltés megszakítása</string> <!-- Button which deletes downloaded country --> <string name="delete">Törlés</string> - <!-- Button to dismiss dialog forever --> - <string name="do_not_ask_me_again">Ne kérdezze többször</string> - <!-- Button "do not interrupt download" if user touched actively downloading country --> - <string name="do_nothing">Folytatás</string> <string name="download_maps">Térképek letöltése</string> - <!-- Settings/Downloader - Download confirmation button --> - <string name="download_x_kb">%qu kB letöltése</string> - <!-- Settings/Downloader - Download confirmation button --> - <string name="download_x_mb">%qu MB letöltése</string> <!-- Settings/Downloader - info for country when download fails --> <string name="download_has_failed">Letöltés sikertelen. Kérjük próbálja újra!</string> - <!-- Settings/Downloader - info for downloaded country --> - <string name="downloaded_x_y_touch_to_delete">Letöltve (%1$qu %2$s), érintse meg a törléshez</string> - <!-- Settings/Downloader - country info current download progress --> - <string name="downloading_x_touch_to_cancel">%qu%% töltése, leállításhoz érintse meg.</string> <!-- Settings/Downloader - info for country which started downloading --> <string name="downloading">Letöltés…</string> - <string name="get_it_now">Telepítés most</string> <!-- Text to show occasionaly with a proposal to Like our program on Facebook --> <string name="share_on_facebook_text">Köszönjük, hogy a MAPS.ME-t használja! Kedveli az appot? Akkor számoljon be a barátainak róla. Ez lenne a legnagyobb hála, amit adhat nekünk.</string> <!-- Choose measurement on first launch alert - choose metric system button --> @@ -42,38 +29,22 @@ <string name="maps">Térképek</string> <!-- View and button titles for accessibility --> <string name="downloader_maps">Térképek:</string> - <!-- Settings/Downloader - info for country in the download queue --> - <string name="marked_for_downloading">Letöltésre kijelölve, elvetéshez érintse meg</string> <!-- Choose measurement on first launch alert - choose imperial system button --> <string name="miles">Mérföld</string> <!-- View and button titles for accessibility --> <string name="my_position">Saját helyzet</string> - <!-- Settings/Downloader - No free space dialog message --> - <string name="free_disk_space_for_country_x">Kérjük szabadítson fel helyet az eszközön, hogy le tudja tölteni %s-t</string> <!-- Leave Review dialog - Not now button (remind me later) --> <string name="remind_me_later">Emlékeztessen később</string> <!-- Update maps later/Buy pro version later button text --> <string name="later">Később</string> - <!-- Don't show some dialog any more --> - <string name="never">Soha</string> - <!-- Leave Review dialog - Complain button (goes to support site) --> - <string name="report_an_issue">Hiba jelentése</string> <!-- View and button titles for accessibility --> <string name="search">Keresés</string> <!-- Search box placeholder text --> <string name="search_map">Keresés a térképen</string> - <!-- Settings/Downloader - info for not downloaded country --> - <string name="touch_to_download">Érintse meg letöltéshez</string> <!-- Settings/Downloader - 3G download warning dialog confirm button --> <string name="use_cellular_data">Igen</string> - <!-- Settings/Downloader - No internet connection dialog message --> - <string name="use_wifi_recommendation_text">WiFi használatát javasoljuk nagy térképek letöltéséhez</string> - <!-- Choose measurement on first launch alert - title --> - <string name="which_measurement_system">Milyen mértékegységet használjunk?</string> <!-- Location services are disabled by user alert - message --> <string name="location_is_disabled_long_text">Ezen az eszközön jelenleg minden helyzetmeghatározó szolgáltatás ki van kapcsolva. Kérjük kapcsolja be ezeket a Beállítások között.</string> - <!-- Location Services are not available on the device alert - message --> - <string name="device_doesnot_support_location_services">Az eszköz nem támogatja a helyzetmeghatározó szolgáltatásokat</string> <!-- View and button titles for accessibility --> <string name="zoom_to_country">Megjelenítés a térképen</string> <!-- Message to display at the center of the screen when the country is added to the downloading queue --> @@ -91,18 +62,13 @@ <!-- Button text for the button under the country_status_download_failed message --> <string name="try_again">Újrapróbálkozás</string> <string name="about_menu_title">A MAPS.ME programról</string> - <string name="downloading_touch_to_cancel">%d%% letöltése, elvetéshez érintse meg</string> - <string name="downloaded_touch_to_delete">Letöltve (%s), érintse meg törléshez</string> <string name="connection_settings">Kapcsolat beállítások</string> - <string name="download_mb_or_kb">Letöltés %s</string> <string name="close">Bezár</string> <string name="unsupported_phone">Hardware-s gyorsítású OpenGL szükséges. Sajnos az Ön eszköze nem támogatott.</string> <string name="download">Letöltés</string> - <string name="external_storage_is_not_available">Nem található téképeket tartalmazó SD kártya / USB tároló</string> <string name="disconnect_usb_cable">Kérjük bontsa az USB kapcsolatot vagy helyezzen be memóriakártyát a MAPS.ME használatához</string> <string name="not_enough_free_space_on_sdcard">Kérjük szabadítson fel helyet az SD kártyán / USB tárolón az alkalmazás használatához!</string> <string name="not_enough_memory">Nincs elegendő memória az alkalmazás futtatásához</string> - <string name="free_space_for_country">Kérjük szabadítson fel %1$s-t az eszközön %2$s letöltéséhez!</string> <string name="download_resources">Első használat előtt letöltjük a világtérképet.\n%s tárolóhely szükséges.</string> <string name="getting_position">Aktuális pozíció meghatározása…</string> <string name="download_resources_continue">Térképhez ugrás</string> @@ -119,22 +85,14 @@ <string name="pause">Szünet</string> <!-- REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING --> <string name="continue_download">Folytatás</string> - <string name="downloaded_touch_to_update">Letöltve (%s), érintse meg frissítéshez vagy törléshez</string> - <string name="update_mb_or_kb">%s Frissítés</string> - <!-- Show popup notification when we have downloaded countries without search (from Lite version) --> - <string name="search_update_maps">Frissített térképekre lesz szüksége a kereséshez:</string> <!-- Show popup notification on app start when we have out-of-date maps --> <string name="advise_update_maps">Az aktuális térképhez elérhető frissítések:</string> <!-- Show popup notification in Pro version that Lite can be deleted --> <string name="suggest_uninstall_lite">Már nincs szüksége a MAPS.ME lite alkalmazásra, nyugodtan letörölheti.</string> - <!-- Show popup notification on top of the map when country was downloaded. --> - <string name="download_country_success">%s letöltése sikeres</string> <!-- Show popup notification on top of the map when country download has failed. --> <string name="download_country_failed">%s letöltése sikertelen</string> <!-- Add New Bookmark Set dialog title --> <string name="add_new_set">Új csoport létrehozása</string> - <!-- Place Page - Add To Bookmarks button --> - <string name="add_to_bookmarks">Könyvjelzőkhöz hozzáadás</string> <!-- Bookmark Color dialog title --> <string name="bookmark_color">Könyvjelző színe</string> <!-- Add Bookmark Set dialog - hint when set name is empty --> @@ -143,16 +101,12 @@ <string name="bookmark_sets">Könyvjelzőcsoportok</string> <!-- Bookmarks - dialog title --> <string name="bookmarks">Könyvjelzők</string> - <!-- Add bookmark dialog - bookmark color --> - <string name="color">Szín</string> <!-- Default bookmarks set name --> <string name="my_places">Saját helyeim</string> <!-- Add bookmark dialog - bookmark name --> <string name="name">Név</string> <!-- Editor title above street and house number --> <string name="address">Cím</string> - <!-- Place Page - Remove Pin button --> - <string name="remove_pin">Jelző törlése</string> <!-- Add bookmark dialog - bookmark set, Bookmarks dialog - Bookmark set cell --> <string name="set">Csoport</string> <!-- Text hint in Bookmarks dialog when no any bookmarks are added --> @@ -171,18 +125,10 @@ <string name="wait_several_minutes">Ez több percig is eltarthat.\nKérjük várjon…</string> <!-- Show bookmarks from this category on a map or not --> <string name="visible">látható</string> - <!-- Toast which is displayed when GPS has been deactivated --> - <string name="gps_is_disabled_long_text">GPS kikapcsolva. Kérjük kapcsolja be a Beállítások között.</string> <!-- Measurement units title in settings activity --> <string name="measurement_units">Mértékegységek</string> <!-- Detailed description of Measurement Units settings button --> <string name="measurement_units_summary">Válasszon kilométer és mérföld között</string> - <!-- Do search in all sources --> - <string name="search_mode_all">Mindenütt</string> - <!-- Do search near my position only --> - <string name="search_mode_nearme">A közelben</string> - <!-- Do search in current viewport only --> - <string name="search_mode_viewport">A képernyőn</string> <!-- Search Suggestion --> <string name="food">Élelmiszer</string> <!-- Search Suggestion --> @@ -213,8 +159,6 @@ <string name="post">Posta</string> <!-- Search Suggestion --> <string name="police">Rendőrség</string> - <!-- String in search result list, when nothing found --> - <string name="no_search_results_found">Nincs keresési találat</string> <!-- Notes field in Bookmarks view --> <string name="description">Jegyzetek</string> <!-- Button text --> @@ -235,24 +179,16 @@ <string name="unknown_current_position">Még nem határoztuk meg az aktuális helyzetét</string> <!-- Warning message when location country isn't downloaded during search (see also download_location_map_proposal). --> <string name="download_location_country">Töltse le az aktuális helyzet országát (%s)</string> - <!-- Warning message when viewport country isn't downloaded during search --> - <string name="download_viewport_country_to_search">Töltse le a keresés országát (%s)</string> <!-- Alert message that we can't run Map Storage settings due to some reasons. --> <string name="cant_change_this_setting">Sajnáljuk, a térképek tárolása jelenleg ki van kapcsolva.</string> <!-- Alert message that downloading is in progress. --> <string name="downloading_is_active">Országletöltés folyamatban.</string> - <!-- Message that will be shown in alert view, when we ask user to leave review on App Store --> - <string name="appStore_message">Reméljük élvezi a MAPS.ME használatát. Ha igen, kérjük írjon ajánlást az App Store-ban! Kevesebb mint egy perc, és valóban segít nekünk. Köszönjük!</string> - <!-- No, thanks --> - <string name="no_thanks">Köszönöm, nem</string> <!-- Share one specific bookmark using SMS, %1$@ contains ge0:// and %2$@ http://ge0.me link. @NOTE non-ascii symbols in the link will make 70 bytes sms instead of 140 --> <string name="bookmark_share_sms">Nézd meg a MAPS.ME jelzőt! %1$s vagy %2$s A program letöltése: http://maps.me/get</string> <!-- Share my position using SMS, %1$@ contains ge0:// and %2$@ http://ge0.me link WITHOUT NAME. @NOTE non-ascii symbols in the link will make 70 bytes sms instead of 140 --> <string name="my_position_share_sms">Nézd meg a MAPS.ME helyzetemet! %1$s vagy %2$s A program letöltése: http://maps.me/get</string> <!-- Subject for emailed bookmark --> <string name="bookmark_share_email_subject">Nézze meg a MAPS.ME jelzőmet</string> - <!-- Share one specific bookmark using EMail, %1$@ is bookmark's name, %2$@ is ge0:// link and %3$@ http://ge0.me --> - <string name="bookmark_share_email">Üdvözlöm,\n\nleszúrtam egy MAPS.ME jelzőt: %1$s. Kattintson erre a hivatkozásra %2$s vagy erre %3$s hogy lássa a helyet a térképen.\n\nKöszönöm.</string> <!-- Subject for emailed position --> <string name="my_position_share_email_subject">Nézze meg a helyzetemet a MAPS.ME térképen!</string> <!-- Share my position using EMail, %1$@ is ge0:// and %2$@ is http://ge0.me link WITHOUT NAME --> @@ -261,14 +197,8 @@ <string name="share_by_message">Megosztás üzenetben</string> <!-- Share button text which opens menu with more buttons, like Message, EMail, Facebook etc. --> <string name="share">Megosztás</string> - <!-- iOS share by Message button text (including SMS) --> - <string name="message">Üzenet</string> <!-- Share by email button text, also used in editor. --> <string name="email">Email</string> - <!-- Copy Link --> - <string name="copy_link">Hivatkozás másolása</string> - <!-- Text for the button that returns to caller application --> - <string name="more_info">Mutasson több adatot</string> <!-- Text for message when used successfully copied something --> <string name="copied_to_clipboard">A vágólapra másolva: %1$s</string> <!-- Setting label for statistics turn on/off --> @@ -277,12 +207,6 @@ <string name="info">Info</string> <!-- Used for bookmark editing --> <string name="done">Kész</string> - <!-- Summary for preferences in MWM --> - <string name="yopme_pref_summary">Válassza ki a hátoldali képernyő-beállításokat</string> - <!-- Title for yopme preferences in MWM --> - <string name="yopme_pref_title">Hátoldali képernyő-beállítások</string> - <!-- Hint for upper-right icon p2b --> - <string name="show_on_backscreen">Mutassa a vissza képernyőn</string> <!-- Prints version number in About dialog --> <string name="version">Verzió: %s</string> <!-- Confirmation in downloading countries dialog --> @@ -292,11 +216,6 @@ <!-- Length of track in cell that describes route --> <string name="length">Hossz</string> <string name="share_my_location">Helyzetem megosztása</string> - <string name="menu_search">Keresés</string> - <!-- Settings screen: "Map" category title --> - <string name="prefs_group_map">Térkép</string> - <!-- Settings screen: "Miscellaneous" category title --> - <string name="prefs_group_misc">Egyéb</string> <string name="prefs_group_route">Navigáció</string> <string name="pref_zoom_title">Nagyítás/kicsinyítés gombok</string> <string name="pref_zoom_summary">Mutassa a kijelzőn</string> @@ -312,8 +231,6 @@ <string name="pref_map_3d_title">Távlati kép</string> <!-- Settings «Map» category: «3D buildings» title --> <string name="pref_map_3d_buildings_title">3D-s épületek</string> - <!-- Settings «Map» category: «3D buildings» summary --> - <string name="pref_map_3d_buildings_subtitle">Akkumulátor élettartamára hat</string> <!-- Settings «Route» category: «Tts enabled» title --> <string name="pref_tts_enable_title">Hangutasítások</string> <!-- Settings «Route» category: «Tts language» title --> @@ -333,54 +250,23 @@ <string name="duration_12_hours">12 óra</string> <string name="duration_1_day">1 nap</string> <string name="recent_track_help_text">Ez lehetővé teszi a bejárt útvonal rögzítését és megtekintését a térképen bizonyos időre. Kérjük, vegye figyelembe, hogy ezen funkció aktiválásával megnöveli az akkumulátor használatát. Az útvonal automatikusan törlődik a térképről az időtartam lejártával.</string> - <string name="pref_track_ios_caption">A legutolsó útvonal megmutatja, hogy milyen útvonalon haladtál.</string> - <string name="pref_track_ios_subcaption">Válaszd ki az útvonalak elmentésének időtartamát!</string> - <string name="placepage_distance">Távolság</string> - <string name="placepage_coordinates">Koordináták</string> - <string name="placepage_unsorted">Osztályozatlan</string> <string name="search_show_on_map">Megtekintés a térképen</string> <!-- Used to warn user when fixing KitKat issue --> <string name="kitkat_migrate_ok">A tárolt térképadatokat optimalizáltuk. Kérjük, indítsa újra az alkalmazást.\n\nA MapsWithMe mappa az SD-kártya gyökérkönyvtárában már nem szükséges, törölhető.</string> <!-- Used to warn user when fixing KitKat issue --> <string name="kitkat_migrate_failed">Az Android 4.4 változásai miatt optimalizálnunk kell a térképadatok tárolását, azonban ehhez nincs elegendő szabad tárhely.\n\nKérjük, szabadítson fel lemezterületet, ellenkező esetben a térképei csak írásvédett módban lesznek elérhetőek.</string> <!-- Used to warn user when fixing KitKat issue --> - <string name="bookmark_move_fail">A könyvjelzőit át kell helyeznünk a belső memóriába, azonban ehhez nincs elegendő szabad tárhely. Kérjük, szabadítson fel lemezterületet, ellenkező esetben a könyvjelzői nem lesznek elérhetőek.</string> - <!-- Used to warn user when fixing KitKat issue --> <string name="kitkat_optimization_in_progress">A térképadatai optimalizálás alatt állnak. Kérjük, várjon, ez néhány percet igénybe vesz.</string> - <!-- Used in More Apps menu --> - <string name="free">Ingyenes</string> - <!-- Used in More Apps menu --> - <string name="buy">Megvásárlás</string> - <!-- 1st search button-like result --> - <string name="search_on_map">Keresés a térképen</string> - <!-- toast with an error --> - <string name="no_route_found">Nem található útvonal</string> - <!-- route title --> - <string name="route">Útvonal</string> <!-- category title --> <string name="routes">Útvonalak</string> <!-- text of notification --> <string name="download_map_notification">Töltsd le annak a helynek a térképét, ahol most vagy</string> - <!-- text of notification --> - <string name="pro_version_is_free_today">A teljes verzió MAPS.ME ma ingyenes! Töltsd le most és meséld el barátaidnak.</string> - <!-- Dialog for transferring maps from lite to pro. --> - <string name="move_lite_maps_to_pro">Letöltött térképeidet áthelyezzük a MAPS.ME Lite-ból a MAPS.ME-be. Ez eltarthat pár percig.</string> - <!-- Message to display when maps moved. --> - <string name="move_lite_maps_to_pro_ok">Letöltött térképeidet sikeresen áthelyeztük a MAPS.ME-be.</string> - <!-- Message to display when maps move failed. --> - <string name="move_lite_maps_to_pro_failed">Térképeid áthelyezése nem sikerült. Kérjük, töröld a MAPS.ME Lite-t és töltsd le a térképet megint.</string> - <!-- Text in menu --> - <string name="settings_and_more">Beállítások és egyéb</string> <!-- Text in menu --> <string name="website">Honlap</string> <!-- Text in menu --> - <string name="maps_me_community">MAPS.ME közösség</string> - <!-- Text in menu --> <string name="like_on_facebook">Lájkolj minket Facebookon</string> <!-- Text in menu --> <string name="follow_on_twitter">Kövess minket Twitteren</string> - <!-- Text in menu --> - <string name="contact_us">Kapcsolat</string> <!-- Settings: Send feedback button and dialog title --> <string name="feedback">Visszajelzés</string> <!-- Text in menu --> @@ -397,8 +283,6 @@ <string name="subscribe_me_subject">Fel szeretnék iratkozni a MAPS.ME hírlevelére</string> <!-- Email body --> <string name="subscribe_me_body">Elsőként szeretnék értesülni a legújabb hírekről frissítésekről és promóciókról. A feliratkozásom bármikor törölhetem.</string> - <!-- About text --> - <string name="about_text">A MAPS.ME kínálja a leggyorsabb offline térképeket, a világ összes városáról és országáról. Utazz magabiztosan: bárhol is vagy, a MAPS.ME segít, hogy megtaláld magad a térképen, valamint segít a legközelebbi étterem, hotel, bank, benzinkút stb. felkutatásában is. Nem igényel internet kapcsolatot.\n\nMindig dolgozunk új fejlesztéseken és örömmel vennénk a te véleményedet is arról, hogyan tudnánk tovább fejleszteni a MAPS.ME-t. Bármely probléma esetén írj nekünk a support\@maps.me email címre. Minden levélre válaszolunk!\n\nSzereted a MAPS.ME-t és szeretnél támogatni minket? Van erre pár egyszerű és teljesen ingyenes lehetőséged:\n\n- írj rólunk értékelést az App Market-en\n- kedveld a Facebook oldalunkat: http://www.facebook.com/mapswithme\n- vagy csak mesélj a MAPS.ME-ről anyukádnak, barátaidnak és munkatársaidnak :)\n\nKöszönjük, hogy velünk vagy. Nagyra értékeljük támogatásodat!\n\nU.i: Adatainkat az OpenStreetMap-ről vesszük, ami egy, a Wikipedia-hoz hasonló térképes projekt, ami megengedi felhasználóinak a térképek létrehozását és szerkesztését. Ha bármi hiányzik vagy rossz a térképpel, közvetlenül te is kijavíthatod a http://openstreetmap.org-on és változtatásaid a MAPS.ME következő verziójában már meg fognak jelenni.</string> <!-- Alert text --> <string name="email_error_body">Az email kliens nincs beállítva. Kérjük, konfiguráld vagy próbálj meg valamilyen más módon kapcsolatba lépni velünk a %s email címen keresztül.</string> <!-- Alert title --> @@ -407,10 +291,6 @@ <string name="pref_calibration_title">Iránytű kalibrálás</string> <!-- Search Suggestion --> <string name="wifi">WiFi</string> - <!-- Update map suggestion --> - <string name="routing_map_outdated">Kérjük, útvonal létrehozásához frissítsd a térképet.</string> - <!-- Update maps suggestion --> - <string name="routing_update_maps">A MAPS.ME új verziójában már útvonalakt is létrehozhatsz tartózkodási helyedtől az úticélodig. Kérjük, ennek a funkciónak a használatához frissítsd a térképeket.</string> <!-- Update all button text --> <string name="downloader_update_all_button">Mindegyik frissítése</string> <!-- Cancel all button text --> @@ -426,12 +306,6 @@ <string name="downloader_download_all_button">Mindegyik letöltése</string> <string name="downloader_downloading">Letöltés:</string> <string name="downloader_search_results">Megtalálva</string> - <!-- Disclaimer message --> - <string name="routing_disclaimer">Amikor útvonalakat készít a MAPS.ME appban, kérjük, vegye figyelembe a következőket:\n\n - Az ajánlott útvonalak csak javaslatoknak tekintendők.\n - Az utak kondíciója, a forgalmi szabályok és jelzőtáblák magasabb prioritásúak, mint a navigációs javaslatok.\n - A térkép lehet, hogy hibás vagy idejétmúlt, az útvonalak pedig lehet, hogy nem a lehető legjobb módon készülnek el.\n\n Legyen óvatos az utakon és vigyázzon magára!</string> - <!-- Outdated maps category --> - <string name="downloader_outdated_maps">Elavult</string> - <!-- Up to date maps category --> - <string name="downloader_uptodate_maps">Friss</string> <!-- Status of outdated country in the list --> <string name="downloader_status_outdated">Frissítés</string> <!-- Status of failed country in the list --> @@ -453,30 +327,13 @@ <!-- InternalError --> <string name="routing_failed_internal_error">Belső hiba történt. Kérjük, próbálja meg kitörölni és újra letölteni a térképet. Ha a probléma továbbra is fennáll, kérjük, vegye fel velünk a kapcsolatot a support\@maps.me email címen.</string> <!-- Context menu item for downloader. --> - <string name="downloader_download_map_and_routing">Térkép + útvonal letöltése</string> - <!-- Context menu item for downloader. --> - <string name="downloader_download_routing">Útvonal letöltése</string> - <!-- Context menu item for downloader. --> - <string name="downloader_delete_routing">Útvonal törlése</string> - <!-- Context menu item for downloader. --> <string name="downloader_download_map">Töltsd le a térképet</string> - <string name="downloader_download_map_no_routing">Térkép letöltése útvonal nélkül</string> - <!-- Button for routing. --> - <string name="routing_go">Indulás!</string> <!-- Item status in downloader. --> <string name="downloader_retry">Ismétlés</string> <!-- Item in context menu. --> - <string name="downloader_map_and_routing">Térkép + útvonal megállapítása</string> - <!-- Item in context menu. --> <string name="downloader_delete_map">Térkép törlése</string> <!-- Item in context menu. --> <string name="downloader_update_map">Térkép frissítése</string> - <!-- Item in context menu. --> - <string name="downloader_update_map_and_routing">Térkép frissítése + útvonal megállapítása</string> - <!-- Item in context menu. --> - <string name="downloader_map_only">Csak térkép</string> - <!-- Toolbar title --> - <string name="toolbar_application_menu">Menü</string> <!-- Preference text --> <string name="pref_use_google_play">Használja a Google Play szolgáltatást, hogy szert tegyen aktuális helyszínéről</string> <!-- Text for rating dialog --> @@ -498,47 +355,15 @@ <!-- Text for routing error dialog --> <string name="routing_download_maps_along">Tölts le térképeket az útvonal mellett</string> <!-- Text for routing error dialog --> - <string name="routing_download_map">Térkép megszerzése</string> - <!-- Text for routing error dialog --> - <string name="routing_download_map_and_routing">Frissített térkép és útvonaltervezési adatok letöltése az összes MAPS.ME tulajdonság megszerzése érdekében.</string> - <!-- Text for routing error dialog --> - <string name="routing_get_routing_data">Útvonaltervezési adatok megszerzése</string> - <!-- Text for routing error dialog --> - <string name="routing_get_additional_data">További adatok szükségesek a kiinduló pontról történő útvonaltervezéshez</string> - <!-- Text for routing error dialog --> <string name="routing_requires_all_map">Útvonal tervezéséhez a kiindulási pont és a célútvonal összes térképét szükséges letölteni és frissíteni.</string> - <!-- Text for routing error dialog --> - <string name="routing_not_enough_space">Nincs elég hely</string> - <!-- Text for routing error dialog --> - <string name="routing_download_more_than_avail">%1$s MB-t kell letöltened, de csak %2$s MB hely szabad.</string> - <!-- Text for routing error dialog --> - <string name="routing_download_roaming">%s MB-nyi adatot készül letölteni mobilján (roamingon) keresztül. Ez további költségekkel járhat, a mobilcsomagjától függően.</string> <!-- bookmark button text --> <string name="bookmark">könyvjelző</string> - <!-- map is not downloaded --> - <string name="not_found_map">A helyszínéhez tartozó térképet letöltöttük</string> <!-- location service disabled --> <string name="enable_location_services">Kérjük kapcsolja be a helyzetmeghatározó szolgáltatást</string> - <!-- download map --> - <string name="download_map">Töltse le a térképet a helyszínéhez</string> - <!-- download map on iPhone --> - <string name="download_map_iphone">Töltse le a térképet iPhone-jára jelenlegi helyzetének meghatározásához</string> - <!-- clear pin --> - <string name="nearby">A közelben</string> - <!-- clear pin --> - <string name="clear_pin">Pin törlése</string> - <!-- location is undefined --> - <string name="undefined_location">Nem meghatározott a jelenlegi helyszín.</string> - <!-- download country of your location --> - <string name="download_country">Töltse le az aktuális helyzet országát</string> <!-- download failed --> <string name="download_failed">letöltése sikertelen</string> - <!-- get the map --> - <string name="get_the_map">Térkép megszerzése</string> <string name="save">Simpan</string> <string name="edit_description_hint">Az ön leírásai (sima szöveg vagy html)</string> - <string name="new_group">új csoport</string> - <string name="create">létrehoz</string> <!-- red color --> <string name="red">Piros</string> <!-- yellow color --> @@ -570,10 +395,8 @@ <string name="dialog_routing_location_turn_wifi">Kérjük, ellenőrizze a GPS jelet. A Wi-Fi engedélyezése javítja a helyszín meghatározásának pontosságát.</string> <string name="dialog_routing_location_turn_on">Engedélyezze a helyszíni szolgáltatásokat</string> <string name="dialog_routing_location_unknown_turn_on">Nem sikerült lokalizálni a jelenlegi GPS koordinátákat. Az útvonaltervezéshez engedélyezze a helyszíni szolgáltatásokat.</string> - <string name="dialog_routing_location_unknown">Nem sikerült lokalizálni a jelenlegi GPS koordinátákat.</string> <string name="dialog_routing_download_files">Töltse le a szükséges fájlokat</string> <string name="dialog_routing_download_and_update_all">Útvonaltervezéshez töltse le és frissítse az összes térkép- és útvonal-információt a tervezett út mentén.</string> - <string name="dialog_routing_routes_size">Útvonal-információs fájlok</string> <string name="dialog_routing_unable_locate_route">Nem sikerült meghatározni az útvonalat</string> <string name="dialog_routing_cant_build_route">Nem sikerült létrehozni az útvonalat.</string> <string name="dialog_routing_change_start_or_end">Kérjük, pontosítsa indulási helyét, vagy célállomását.</string> @@ -588,33 +411,21 @@ <string name="dialog_routing_system_error">Rendszerhiba</string> <string name="dialog_routing_application_error">Egy alkalmazáshiba miatt nem sikerült az útvonal létrehozása.</string> <string name="dialog_routing_try_again">Kérjük, próbálja újra</string> - <string name="dialog_routing_send_error">Probléma bejelentése</string> - <string name="dialog_routing_if_get_cross_route">Szeretne egy közvetlenebb útvonalat létrehozni, amely több, mint egy térképen terül el?</string> - <string name="dialog_routing_cross_route_is_optimal">Elérhető egy optimálisabb útvonal, amely áthalad a jelenlegi térkép szélén.</string> <string name="not_now">Most nem</string> - <string name="dialog_routing_build_route">Létrehozás</string> <string name="dialog_routing_download_and_build_cross_route">Szeretné letölteni a térképet és létrehozni egy optimálisabb útvonalat, amely több, mint egy térképen terül el?</string> <string name="dialog_routing_download_cross_route">Töltse le a térképet, hogy létrehozzon egy optimálisabb útvonalat, amely áthalad a jelenlegi térkép szélén.</string> - <string name="dialog_routing_cross_route_always">Mindig haladjon át ezen a határon</string> <!-- SECTION: Strings for downloading map from search --> <string name="search_without_internet_advertisement">Útvonalak kereséséhez és létrehozásához, kérjük, töltsd le a térképet és többé nem lesz szükséged internetkapcsolatra.</string> <string name="search_select_map">Jelöld ki a térképet</string> - <string name="search_select_other_map">Jelölj ki másik térképet</string> <!-- «Show» context menu --> <string name="show">Mutat</string> <!-- «Hide» context menu --> <string name="hide">Elrejt</string> <!-- «Rename» context menu --> <string name="rename">Átnevez</string> - <!-- Bottom sheet: expand button (should be short) --> - <string name="bottom_sheet_more">Továbbiak…</string> <!-- Failed planning route message in navigation view --> <string name="routing_planning_error">Sikertelen útvonaltervezés</string> - <!-- Arrive routing message in navigation view --> - <string name="routing_arrive">Megérkezik: %s</string> - <!-- Text for routing::IRouter::FileTooOld dialog. --> - <string name="dialog_routing_download_and_update_maps">Útvonal létrehozásához kérjük, töltse le és frissítse az összes térképet az útvonal mentén.</string> <string name="rate_alert_title">Tetszik az app?</string> <string name="rate_alert_default_message">Köszönjük, hogy a MAPS.ME-t használta. Kérjük, értékelje az appot. A visszajelzéseik segítenek bennünket abban, hogy jobbá váljunk.</string> <string name="rate_alert_five_star_message">Hurrá! Mi is szeretjük magát!</string> @@ -622,24 +433,17 @@ <string name="rate_alert_less_than_four_star_message">Van valami ötlete, amivel jobbá tehetnénk?</string> <string name="categories">Kategóriák</string> <string name="history">Előzmények</string> - <string name="next_turn_then">Aztán</string> <string name="closed">Zárva</string> <string name="back_to">Vissza ide %s</string> <string name="search_not_found">Sajnos, semmit nem találtam.</string> <string name="search_not_found_query">Próbáljon másik lekérdezést.</string> - <string name="search_not_found_map">Töltse le azt a térképet, amelyen keres.</string> - <string name="search_not_found_location">Töltse le a jelenlegi tartózkodási helye térképét.</string> <string name="search_history_title">Előző keresések</string> <string name="search_history_text">Aktuális keresés gyors elérése.</string> <string name="clear_search">A keresési előzmények törlése</string> <!-- Title for settings to enable/disable showcase menu button --> <string name="showcase_settings_title">Ajánlatok mutatása</string> - <string name="p2p_route_planning">Útvonaltervezés</string> <string name="p2p_your_location">Az Ön helyzete</string> - <string name="p2p_from">Az indulás helye</string> - <string name="p2p_to">Az érkezés helye</string> <string name="p2p_start">Indítás</string> - <string name="p2p_planning">Tervezés…</string> <string name="p2p_from_here">Innen</string> <string name="p2p_to_here">Ide</string> <string name="p2p_only_from_current">A navigáció csak a jelenlegi helyzetéből érhető el.</string> @@ -658,11 +462,9 @@ <string name="editor_hours_closed">Zárvatartási órák</string> <string name="editor_example_values">Példa értékek</string> <string name="editor_correct_mistake">Hiba javítása</string> - <string name="editor_correct_mistake_message">Szerkesztési hibát vétett. Javítsa ki vagy váltson egyszerű módba.</string> <string name="editor_add_select_location">Elhelyezkedés</string> <string name="editor_done_dialog_1">Megváltoztattad a világ térképét. Ne titkold el mások elől! Mondd el a barátaidnak, és szerkesszétek közösen!</string> <string name="editor_done_dialog_2">Ez a második térképjavításod. Most már te is rajta vagy a térképszerkesztők listáján, az %d. helyen. Mesélj erről a barátaidnak is.</string> - <string name="editor_done_dialog_3">Javítottál a térképen! Mondd el a barátaidnak is és szerkesszétek közösen!</string> <string name="share_with_friends">Oszd meg az ismerőseiddel</string> <string name="editor_report_problem_desription_1">Kérjük, írd le részletesen a problémát, hogy az OpenStreeMap csapata kijavíthassa.</string> <string name="editor_report_problem_desription_2">Vagy végezd el te magad a javítást itt: http://www.openstreetmap.org/</string> @@ -671,14 +473,8 @@ <string name="editor_report_problem_no_place_title">A hely nem létezik</string> <string name="editor_report_problem_under_construction_title">Karbantartás miatt nem elérhető</string> <string name="editor_report_problem_duplicate_place_title">Duplikált hely</string> - <string name="first_launch_congrats_title">A MAPS.ME használatra készen áll</string> - <string name="first_launch_congrats_text">Keress és navigálj offline a világon mindenhol, térítésmentesen.</string> <string name="migrate_title">Fontos!</string> - <!-- Android uses image instead of text. --> - <string name="download_all">Összes letöltése</string> - <string name="delete_all">Összes térkép törlése</string> <string name="autodownload">Automatikus letöltés</string> - <string name="disable_autodownload">Automatikus letöltés tiltása</string> <!-- Place Page opening hours text --> <string name="closed_now">Most zárva</string> <!-- Place Page opening hours text --> @@ -687,8 +483,6 @@ <string name="day_off_today">Ma zárva</string> <string name="day_off">Zárva</string> <string name="today">Ma</string> - <string name="sunrise_to_sunset">Napkeltétől napnyugtáig</string> - <string name="sunset_to_sunrise">Napkeltétől napnyugtáig</string> <string name="add_opening_hours">Nyitvatartás hozzáadása</string> <string name="edit_opening_hours">Nyitvatartás szerkesztése</string> <string name="profile">Profil</string> @@ -699,30 +493,13 @@ <string name="login">Bejelentkezés</string> <string name="password">Jelszó</string> <string name="forgot_password">Elfelejtett jelszó?</string> - <!-- Forgot Password dialog title --> - <string name="restore_password">Jelszó visszaállítása</string> - <string name="enter_email_address_to_reset_password">Add meg a regisztrációkor használt email-címedet és elküldjük neked a jelszavad megújításához szükséges linket.</string> - <string name="reset_password">Jelszó visszaállítása</string> - <string name="username">Felhasználónév</string> <string name="osm_account">OSM-felhasználói fiók</string> <string name="logout">Kijelentkezés</string> - <string name="login_and_edit_map_motivation_message">Jelentkezz be és szerkeszd az egyes objektumokhoz tartozó információkat a térképen, valamint tedd őket elérhetővé több millió felhasználó számára.</string> <!-- Information text: "Last upload 11.01.2016" --> <string name="last_upload">Utolsó frissítés</string> - <!-- Motivates user to login/register, title above login buttons. --> - <string name="you_have_edited_your_first_object">Szerkesztetted az első objektumod!</string> <string name="thank_you">Köszönjük</string> - <string name="login_with_google">Bejelentkezés Google- vel</string> - <string name="login_with_facebook">Bejelentkezés Facebookkal</string> - <string name="login_with_openstreetmap">Jelentkezz be a www.openstreetmap.org oldalon</string> <string name="edit_place">Hely szerkesztése</string> <string name="place_name">Hely neve</string> - <!-- title above languages list cells in the editor, below editable name text field. --> - <string name="other_languages">Más nyelv</string> - <!-- small button to open list with names in different languages --> - <string name="show_more">Több mutatása</string> - <!-- small button to close list with names in different languages --> - <string name="show_less">Kevesebb mutatása</string> <string name="add_language">Nyelv hozzáadása</string> <string name="street">Utca</string> <!-- Editable House Number text field (in address block). --> @@ -732,14 +509,12 @@ <string name="add_street">Utca hozzáadása</string> <string name="choose_language">Nyelv kiválasztása</string> <string name="choose_street">Utca kiválasztása</string> - <string name="postal_code">Irányítószám</string> <string name="cuisine">Konyha</string> <string name="select_cuisine">Válassz Konyhát</string> <!-- login text field --> <string name="email_or_username">Email vagy felhasználónév</string> <string name="phone">Telefonszám</string> <string name="please_note">Megjegyzés</string> - <string name="common_no_wifi_dialog">Nincs WiFi-kapcsolat. Szeretnéd folytatni mobil adatforgalom használatával?</string> <string name="downloader_delete_map_dialog">A térképekkel együtt minden rajtuk végzett módosítás is törlésre kerül.</string> <string name="downloader_update_maps">Térképek frissítése</string> <string name="downloader_mwm_migration_dialog">Útvonal létrehozásához frissítsd az összes térképet, majd tervezd meg újra az útvonalat.</string> @@ -750,14 +525,8 @@ <string name="common_check_internet_connection_dialog">Kérjük, ellenőrizd a beállításaid és győződj meg arról, hogy a készüléked kapcsolódik az internethez.</string> <string name="downloader_no_space_title">Nincs elegendő tárhely</string> <string name="downloader_no_space_message">Kérjük, töröld a szükségtelen adatokat</string> - <string name="editor_general_auth_error_dialog">Általános bejelentkezési hiba.</string> <string name="editor_login_error_dialog">Bejelentkezési hiba.</string> - <string name="editor_login_failed_dialog">Sikertelen bejelentkezés</string> - <string name="editor_username_error_dialog">Érvénytelen felhasználónév</string> - <string name="editor_place_edited_dialog">Szerkesztettél egy objektumot!</string> - <string name="editor_login_with_osm">Bejelentkezés OpenStreetMappel</string> <string name="editor_profile_changes">Jóváhagyott változtatások</string> - <string name="editor_profile_unsent_changes">Nincs elküldve:</string> <string name="editor_focus_map_on_location">Húzd a térképet a megfelelő helyre az objektum helyes helyszínének kiválasztásához.</string> <string name="editor_add_select_category">Válassz kategóriát</string> <string name="editor_add_select_category_popular_subtitle">Népszerűek</string> @@ -768,25 +537,14 @@ <string name="editor_edit_place_category_title">Kategória</string> <string name="detailed_problem_description">A probléma részletes leírása</string> <string name="editor_report_problem_other_title">Különböző probléma</string> - <string name="placepage_report_problem_button">Hibabejelentés</string> <string name="placepage_add_business_button">Szervezet hozzáadása</string> <string name="whatsnew_smallmwm_header">Te kérted, mi elkészítettük</string> <string name="whatsnew_smallmwm_message">Felosztottuk részekre a térképeket. Mostantól az egyes régiókat is letöltheted, nem csak az egész országot.</string> - <string name="whatsnew_search_header">Új keresés</string> - <string name="whatsnew_search_message">Jelentősen javítottunk a címen alapuló keresésünkön. Nézd meg magadnak.</string> - <string name="whatsnew_editor_title">Térkép szerkesztése*</string> <string name="whatsnew_editor_message_1">Adj hozzá új helyeket a térképhez, és szerkeszd a meglévőket közvetlenül az alkalmazásból.</string> - <string name="whatsnew_editor_message_2">* A MAPS.ME az OpenStreetMap közösség adatait használja.</string> <string name="onboarding_offline_navigation_title">Többé nem fogsz eltévedni</string> <string name="onboarding_offline_navigation_message">Tervezd meg az optimális autós és gyalogos útvonalakat, akkor is, ha nincs internetkapcsolat!</string> - <string name="onboarding_offline_navigation_title_2">Offline navigáció</string> - <string name="onboarding_offline_navigation_message_2">Tervezd meg az optimális autós és gyalogos útvonalakat.</string> <string name="onboarding_offline_maps_title">MAPS.ME — hozzáférés a világ térképéhez Internet nélkül</string> <string name="onboarding_offline_maps_message">Mindössze egyszer kell letöltened egy adott helyszín térképét, azt követően internetkapcsolat nélkül is használhatod a navigációs és keresési funkciókat.</string> - <string name="onboarding_notifications_message">Fogadj értesítő üzeneteket a legfrissebb térképekről</string> - <string name="onboarding_notifications_title">Értesítések engedélyezése</string> - <string name="onboarding_location_title">Segíts, hogy megtaláljunk</string> - <string name="onboarding_location_message">A navigáció és egyéb funkciók használatához hozzá kell férnünk a geolokációdhoz.</string> <string name="onboarding_permissions_title">Engedélyezi a MAPS.ME számára, hogy hozzáférjen a tárolóhoz és a tartózkodási helyhez</string> <string name="onboarding_permissions_message">Így tehát Ön letölthet térképeket, megtekintheti az Önhöz közeli helyeket és forgalmat, és használhatja a navigációt.</string> <string name="onboarding_welcome_title">Üdvözöljük a MAPS.ME alkalmazásban</string> @@ -799,8 +557,6 @@ <!-- Error dialog no space --> <string name="migration_no_space_message">A letöltéshez több szabad tárhelyre van szükség. Kérjük, töröld a szükségtelen adatokat.</string> <string name="editor_sharing_title">Én fejlesztettem a MAPS.ME térképeket</string> - <string name="editor_comment_will_be_sent">Megjegyzését elküldjük a térképészeknek.</string> - <string name="editor_unsupported_category_message">Olyan kategóriához adott helyet, amelyet még nem támogatunk. Ez a kategória később fog megjelenni a térképen.</string> <!-- Downloaded 10 **of** 20 <- it is that "of" --> <string name="downloader_of">%1$d/%2$d</string> <string name="download_over_mobile_header">Letöltés mobilhálózati kapcsolat segítségével?</string> @@ -818,15 +574,9 @@ <string name="editor_detailed_description">Javasolt változtatásait elküldjük az OpenStreetMap közösségnek. Írja le a további információkat, amelyek nem szerkeszthetők a MAPS.ME-ben.</string> <string name="editor_more_about_osm">További részletek az OpenStreetMap-ról</string> <string name="editor_operator">Üzemeltető</string> - <string name="editor_tag_description">Írja ide a működtetésért felelős cég, szervezet vagy magánszemély nevét.</string> - <string name="editor_no_local_edits_title">Nincsenek helyi módosításai</string> - <string name="editor_no_local_edits_description">Itt a pillanatnyilag csak az Ön készülékén elérhető térképek javasolt módosításainak száma látható.</string> - <string name="editor_send_to_osm">Küldés az OSM-nek</string> - <string name="editor_remove">Eltávolítás</string> <string name="downloader_my_maps_title">Térképeim</string> <string name="downloader_no_downloaded_maps_title">Még nem töltött le térképet</string> <string name="downloader_no_downloaded_maps_message">Töltse le a szükséges térképeket, hogy megtalálja a helyet és internet nélkül is navigálhasson.</string> - <string name="downloader_find_place_hint">Város vagy ország keresése</string> <!-- Error title that appears after certain time without location. --> <string name="current_location_unknown_title">Folytatja tartózkodási helyének keresését?</string> <!-- Error that appears after certain time without location. --> @@ -834,39 +584,16 @@ <string name="current_location_unknown_continue_button">Folytatás</string> <string name="current_location_unknown_stop_button">Leállítás</string> <string name="current_location_unknown_error_message">Hiba történt tartózkodási helye keresésekor. Ellenőrizze készüléke működését és próbálkozzon újra.</string> - <string name="whatsnew_update_editor_title">Frissítettük a szerkesztőt</string> - <string name="whatsnew_update_editor_message">A MAPS.ME felhasználói 200 ezer változtatást vittek fel a térképre. Együtt a világ legrészletesebb térképét készítjük. Csatlakozzon hozzánk!</string> - <!-- Additional text in whats new --> - <string name="whatsnew_update_editor_message_update">A térképszerkesztő használatához, kérjük, frissítsd az összes térképet.</string> <string name="location_services_disabled_header">Helyzetmeghatározás kikapcsolva</string> <string name="location_services_disabled_message">Kapcsolja be a földrajzi helymeghatározást a készülék beállításaiban</string> <string name="location_services_disabled_1">1. Nyissa meg a Beállításokat</string> <string name="location_services_disabled_2">2. Érintse meg a Helyzet gombot</string> <!-- iOS Dialog for the case when the location permission is not granted --> <string name="location_services_disabled_3">3. Kiválaszt az alkalmazás használata alatt</string> - <string name="placepage_parking_surface">Szabadtéri parkoló</string> - <string name="placepage_parking_multistorey">Parkolóház</string> - <string name="placepage_parking_underground">Föld alatti parkoló</string> - <string name="placepage_parking_rooftop">Tetőparkoló</string> - <string name="placepage_parking_sheds">Fedett parkolóállás</string> - <string name="placepage_parking_carports">Nagyobb fedett parkoló</string> - <string name="placepage_parking_boxes">Garázsbox</string> - <string name="placepage_parking_pay">Fizetős</string> - <string name="placepage_parking_free">Díjmentes</string> - <string name="placepage_parking_interval">Idősávos fizetős</string> - <string name="placepage_entrance_number">Szám</string> - <string name="placepage_entrance_type">Bejárat</string> - <string name="placepage_flat">lakás</string> - <string name="placepage_open_24_7">24 órás</string> <string name="place_page_booking_rating">Kategória: %s</string> <string name="place_page_starting_from">kezdőár %s</string> <string name="meter">m</string> - <string name="kilometer">km</string> - <string name="kilometers_per_hour">km/h</string> - <string name="mile">mf</string> <string name="foot">l</string> - <string name="miles_per_hour">mph</string> - <string name="day">n</string> <string name="hour">ó</string> <string name="minute">p</string> <string name="placepage_place_description">Leírás</string> @@ -883,38 +610,24 @@ <string name="editor_reset_edits_button">Elvetés</string> <string name="editor_remove_place_message">Eltávolít egy hozzáadott objektumot?</string> <string name="editor_remove_place_button">Eltávolítás</string> - <string name="editor_status_sending">Küldés…</string> <string name="editor_place_doesnt_exist">A hely nem létezik</string> <string name="text_more_button">…tovább</string> <!-- Phone number error message --> <string name="error_enter_correct_phone">Adja meg a helyes telefonszámot</string> <string name="error_enter_correct_web">Adj meg egy érvényes weboldalcímet</string> <string name="error_enter_correct_email">Adj meg egy érvényes email-címet</string> - <string name="error_enter_correct">Adj meg egy érvényes értéket</string> <string name="editor_profile_changes_for_next_place">Változtatások a jobb helyért: %d</string> <string name="editor_profile_rating_place">Ranglista helyezés</string> - <string name="booking_dialog_not_connect_header">A szálloda lefoglalásához csatlakozzon az internethez</string> - <string name="button_try">Próbáld ki</string> <string name="refresh">Frissítés</string> <string name="last_update">Utolsó frissítés: %s</string> - <string name="booking_checkin">bejelentkezés: %s</string> - <string name="booking_checkout">kijelentkezés: %s</string> <string name="placepage_add_place_button">Hely hozzáadása a térképhez</string> <!-- Displayed when saving some edits to the map to warn against publishing personal data --> <string name="editor_share_to_all_dialog_title">Szeretnéd elküldeni az összes felhasználónak?</string> <!-- iOS Dialog before publishing the modifications to the public map. --> <string name="editor_share_to_all_dialog_message_1">Győződj meg arról, hogy nem adsz meg semmilyen személyes információt.</string> <string name="editor_share_to_all_dialog_message_2">Ellenőrizni fogjuk a változásokat. Ha bármilyen kérdésünk van, emailben keresünk.</string> - <string name="navigation_overview_button">áttekintés</string> - <string name="navigation_stop_button">megállítás</string> <!-- Text on an empty bookmark page --> <string name="bookmarks_empty_title">Könyvjelzők mentése</string> - <string name="bookmarks_empty_message_1">Koppintson a ★-ra a kedvenc helyei mentéséhez, gyors eléréséhez.</string> - <string name="bookmarks_empty_message_2">Importálja a könyvjelzőket a levelezésből és a böngészőből.</string> - <string name="bookmarks_empty_message_3">kijelentkezés: %s</string> - <!-- Name of the group for booked hotels --> - <string name="bookmarks_group_name">Hotelfoglalások</string> - <string name="place_page_button_read_descriprion">Olvassa el</string> <!-- iOS dialog for the case when recent track recording is on and the app comes back from background --> <string name="recent_track_background_dialog_title">Megszakítod a legutóbb megtett utad rögzítését?</string> <!-- If a hotel is being shared --> @@ -922,16 +635,7 @@ <string name="off_recent_track_background_button">Megszakítás</string> <!-- For sharing via SMS and so on --> <string name="sharing_call_action_look">Tekintse meg</string> - <string name="continue_recent_track_background_button">Folytatás</string> <string name="recent_track_background_dialog_message">A MAPS.ME a geopozíciód használatával a háttérben rögzíti a legutóbb megtett utad.</string> - <string name="whatsnew_car_navigation_header">Felhasználóbarát járműnavigáció</string> - <string name="whatsnew_car_navigation_message">• A navigációs elemek kevesebb helyet foglalnak.\n• Megjelenítjük a sebességet és hozzáadtunk egy automatikus nagyítási lehetőséget is.</string> - <string name="whatsnew_cycle_navigation_2_header">Biciklinavigáció</string> - <string name="whatsnew_cycle_navigation_2_message">• A biciklinavigáció figyelembe veszi a terepadatokat.\n• Az út meredekségét figyelembe véve alakítjuk ki az könnyebb útvonalat.</string> - <string name="whatsnew_booking_2_header">Könnyű szállodakeresés</string> - <string name="whatsnew_booking_2_message">A keresési eredmények megjelenítik a szálloda értékelését és árkategóriáját.</string> - <string name="whatsnew_cycle_navigation_header">Kerékpáros navigáció (béta verzió)</string> - <string name="whatsnew_cycle_navigation_message">Most teszteljük a kerékpáros navigációt a következő évszakra. Próbáld ki kedvenc kerékpáros útvonalad a MAPS.ME-vel és oszd meg velünk véleményedet.</string> <!-- Rate on Google Play (Android only) --> <string name="rate_gp">Arány a Google Play-n</string> <!-- Share with friends: menu item title --> @@ -946,16 +650,10 @@ <string name="allow_statistics_hint">A névtelen használati statisztikák gyűjtésével segít nekünk az alkalmazás tökéletesítésében.</string> <string name="general_settings">Általános beállítások</string> <string name="date">Dátum %d</string> - <!-- "Report a bug" -> "Generaal Feedback" -> "Something is not working" --> - <string name="something_is_not_working">Valami nem működik</string> <!-- For the first routing --> <string name="accept">Elfogadja</string> <!-- For the first routing --> <string name="decline">Elutasítja</string> - <string name="whats_new_route_profile_title">Az árkot jobb megkerülni, mint beleesni</string> - <string name="whats_new_route_profile_message">A gyalogos és kerékpáros utakat most már emelkedési profillal jelenítjük meg.</string> - <string name="whats_new_booking_improve_title">Takarékoskodjon szálláshely foglalásakor</string> - <string name="whats_new_booking_improve_message">A szálláshely keresési eredménye már tartalmazza az árkategóriát. \nEmellett kiegészítettük több mint 110.000 szálláshellyel.</string> <!-- For place page hotel facilities block --> <string name="placepage_hotel_facilities">Létesítmények</string> <!-- For place page hotel nearby block --> @@ -987,16 +685,6 @@ <string name="search_in_table">Lista</string> <string name="booking_based_on_reviews">%d hotel-értékelés alapján</string> <string name="booking_show_more">Több megjelenítése</string> - <string name="booking_reviews">Bírálatok</string> - <string name="booking_hotel">Szálloda</string> - <!-- hotel room --> - <string name="booking_hotel_room">Szoba</string> - <!-- A neologism for a chat based on geographical proximity --> - <string name="chat">Geochat</string> - <!-- Verb. Text on a button that opens the chat. --> - <string name="chat_open">Megnyitás</string> - <string name="whatsnew_uber_header">MAPS.ME és Uber</string> - <string name="whatsnew_uber_message">Hívj Uber-taxit közvetlenül az alkalmazásból!</string> <string name="dialog_taxi_offline">Taxirendelés offline módban nem lehetséges.</string> <string name="dialog_taxi_error">A taxirendelés átmenetileg nem elérhető.</string> <string name="mobile_data_dialog">Részletes információk megjelenítése a mobil internet segítségével?</string> @@ -1008,49 +696,12 @@ <string name="mobile_data_option_never">Soha se használja</string> <string name="mobile_data_option_ask">Mindig kérdezze meg</string> <string name="traffic_update_maps_text">Forgalmi adatok megjelenítéséhez a térképeket frissíteni kell.</string> - <string name="traffic_outdated">A forgalmi adatok elavultak.</string> <string name="big_font">Betűméret növelése a térképen</string> <string name="traffic_update_app">Kérjük, frissítse a MAPS.ME alkalmazást</string> <!-- "traffic" as in road congestion --> <string name="traffic_update_app_message">A forgalmi adatok megjelenítéséhez frissíteni kell az alkalmazást.</string> <!-- "traffic" as in "road congestion" --> <string name="traffic_data_unavailable">Forgalmi adatok nem állnak rendelkezésre</string> - <string name="banner_deliveryclub_title">Ételfutár</string> - <string name="banner_deliveryclub_message">Gyors házhozszállítás 4000 étteremből. Rendelés a Delivery Club-ból.</string> - <string name="banner_lamoda_title">Online ruházati és cipő üzlet</string> - <string name="banner_lamoda_message">Több mint 1000 márka. Akár 70 % kedvezmény. Ingyenes szállítás az ország egész területén.</string> - <string name="banner_tutu_title">Vonatjegy az interneten keresztül</string> - <string name="banner_tutu_message">Vonatjegy interneten minden városba - árak, keresés és foglalás.</string> - <string name="banner_geerbest_title">Internetes elektronikai áruház</string> - <string name="banner_geerbest_message">Több mint 50.000 cikk azonnali keresése alacsony áron.</string> - <string name="banner_rentalcars_title">Autóbérlés az interneten</string> - <string name="banner_rentalcars_message">800 autókölcsönző cég több mint 49.000 autókölcsönzési helyszínen.</string> - <string name="banner_viator_title">Utazások keresése az interneten</string> - <string name="banner_viator_message">Több mint 50.000 utazás keresése a világ minden táján.</string> - <!-- december --> - <string name="whatsnew_traffic">Forgalmi adatok 36 országban</string> - <!-- december --> - <string name="whatsnew_traffic_text">Aktuális forgalmi információk és a leggyorsabb útvonalak ezek alapján!</string> - <!-- december --> - <string name="whatsnew_traffic_roaming">Forgalmi információ a barangolásban</string> - <!-- december --> - <string name="whatsnew_traffic_roaming_text">Utazásonként kevesebb, mint 1 MB mobil sávszélességet igényel.</string> - <!-- december --> - <string name="whatsnew_order_taxi">Taxi rendelés</string> - <!-- december --> - <string name="whatsnew_order_taxi_text">A legtöbb helymeghatározó oldalon már megtalálható a taxirendelés gombja.</string> - <!-- january --> - <string name="whatsnew_improved_search">Továbbfejlesztett keresés</string> - <!-- january --> - <string name="whatsnew_improved_search_text">Még a hibásan írt lekérdezések is pontos keresési eredményeket adnak.</string> - <!-- january --> - <string name="whatsnew_filters_in_search">Keresési szűrők</string> - <!-- january --> - <string name="whatsnew_filters_in_search_text">Szálláshelyek keresése ár és minősítés alapján.</string> - <!-- january --> - <string name="whatsnew_font_size">Betűméret</string> - <!-- january --> - <string name="whatsnew_font_size_text">A térképen a címkék lehetnek nagyobbak.</string> <!-- Seven points and higher --> <string name="booking_filter_rating_num_good">7.0+</string> <!-- Eight points and higher --> @@ -1060,36 +711,16 @@ <!-- Simplified colour scheme for traffic information, fewer colours are used to display traffic jams on the map. The string should be kept as short as possible --> <string name="pref_traffic_simplified_colors_title">Egyszerűsített forgalmi színek</string> <string name="enable_logging">Naplózás engedélyezése</string> - <string name="whatsnew_more_info_on_hotels_title">További információ szállodákról</string> - <string name="whatsnew_more_info_on_hotels_message">A szálloda oldalak teljesen megújult arculata: Nézze meg online fényképeinket, a felhasználói véleményeket és egyéb tudnivalókat.</string> - <string name="whatsnew_better_routing_title">Továbbfejlesztett útvonaltervezés</string> - <string name="whatsnew_better_routing_message">• A várható érkezési időpont Pontosabb becslése. \n• Az alkalmazás figyelembe veszi a lezárt területeket és útjelző táblákat.</string> - <string name="whatsnew_smaller_mwm_title">A térképek kisebbek lettek</string> - <string name="whatsnew_smaller_mwm_message">A térképek 20 %-kal kevesebb tárolóterületet igényelnek.</string> - <string name="whatsnew_waypoints_title">Iránypontok az útvonaltervezésben</string> - <string name="whatsnew_waypoints_message">Érintsen meg helyeket iránypontok hozzáadásához az útvonatervhez.</string> <string name="whatsnew_viator_title">Foglaljon helyet egy utazásra</string> <string name="whatsnew_viator_message">Válasszon népszerű városnéző utakat a világ minden táján.</string> - <string name="whatsnew_driving_style_title">Új térképstílus vezetéshez</string> - <string name="whatsnew_driving_style_message">Az autós navigáció üzemmód használata egyszerűbb lett.</string> <string name="more_on_bookingcom">Továbbiak a Booking.com-on</string> <string name="details_on_bookingcom">Részletek a Booking.com-on</string> <string name="reviews_on_bookingcom">További vélemények a Booking.com-on</string> - <string name="offline_place_page_more_information">A helyszínről további tájékoztatást kaphat, ha csatlakozik az internethez.</string> - <string name="failed_load_information">Nem sikerült betölteni az adatokat.</string> <string name="whats_new_auto_update_updating_maps">Térképek frissítése</string> <string name="whats_new_auto_update_title">Frissítse a letöltött térképeit</string> <string name="whats_new_auto_update_message">A térképek frissítésével naprakészen tarthatja az objektumokra vonatkozó adatokat</string> <string name="whats_new_auto_update_button_size">Frissítés (%s)</string> <string name="whats_new_auto_update_button_later">Kézi frissítés később</string> - <string name="search_hotel_filter_apartment">Apartmanok</string> - <string name="search_hotel_filter_camp_site">Kemping</string> - <string name="search_hotel_filter_chalet">Turistaház</string> - <string name="search_hotel_filter_guest_house">Vendégház</string> - <string name="search_hotel_filter_hostel">Hostel</string> - <string name="search_hotel_filter_resort">Resort hotel</string> - <string name="search_hotel_filter_hotel">Szálloda</string> - <string name="search_hotel_filter_motel">Motel</string> <string name="create_campaign_button">Igényelje ezt az üzletet</string> <string name="view_campaign_button">Hirdetett üzlet</string> <string name="search_hotel_filters_type">Típus</string> @@ -1101,19 +732,12 @@ <string name="prefs_languages_information_off">Egyes nyelveknél másik beszédszintetizátort vagy további nyelvi csomagot kell telepítenie az alkalmazás-áruházból (Google Play Market, Samsung Apps). Nyissa meg a készülék beállításait → Nyelv és bevitel → Beszéd → Szöveg-beszéd átalakító kimenet. Itt kezelheti a beszédszintézis beállításokat (például nyelvi csomag letöltése kapcsolat nélküli használatra) és másik szövegfelolvasót jelölhe tki.</string> <string name="prefs_languages_information_off_link">További tájékoztatást találhat még ebben az útmutatóban.</string> <string name="whatsnew_transliteration_title">Átírás latin nyelvre</string> - <string name="whatsnew_transliteration_message">Ha egy utcának vagy egy objektumnak nincs neve az Ön nyelvén, latin ábécével kerül átírásra.</string> <string name="learn_more">Tudjon meg többet</string> <string name="exit">Kilépés</string> <string name="routing_add_start_point">Adjon hozzá kiindulási pontot az útvonal megtervezéséhez</string> <string name="routing_add_finish_point">Adjon hozzá végpontot az útvonal tervezéséhez</string> - <string name="onboarding_welcome_message">Ingyenes, gyors, részletes és teljes egészében offline térképek navigációval lépésről lépésre.</string> - <!-- нужно как-то выделять документы, чтобы привязать позже ссылки. --> - <string name="onboarding_welcome_agree">Az alkalmazás indításával Ön elfogadja a felhasználási és adatvédelmi feltételeket.</string> - <string name="button_accept_and_continue">Fogadja el, és folytassa</string> - <string name="button_learn_more">Tudjon meg többet</string> <string name="onboarding_storage_permissions_title">Hozzáférés biztosítása</string> <string name="onboarding_storage_permissions_message">Engedélyek módosításának engedélyezése az Ön készüléken. Hozzáférésre van szükség a tárolóhoz, hogy használja a MAPS.ME alkalmazást.</string> - <string name="button_exit">Kilépés</string> <string name="onboarding_detail_permissions_title">A MAPS.ME.-nek hozzáférésre van szüksége a következőhöz:\u0020</string> <!-- Default permission's name from Android settings. --> <string name="onboarding_detail_permissions_storage_title">Tárolás</string> @@ -1122,19 +746,8 @@ <string name="onboarding_detail_permissions_location_title">Helymeghatározás</string> <string name="onboarding_detail_permissions_location_message">Önhöz közeli helyek és a forgalom megtekintéséhez és a navigáció használatához.</string> <string name="onboarding_detail_permissions_storage_path_message">Módosíthatja a beállításokban a letöltött térképekek tárolásának helyét is.</string> - <string name="settings_device_memory">Készülék memóriája</string> - <string name="settings_card_memory">Memóriakártya</string> - <string name="settings_storage_available">%s rendelkezésre áll</string> - <string name="toast_location_permission_denied">Alkalmazás helymeghatározási engedélye megtagadva</string> <string name="place_page_viator_title">Látványosságok és kirándulások</string> - <string name="button_use">Használat</string> - <string name="planning_route_manage_route">Útvonal kezelése</string> - <string name="button_plan">Terv</string> - <string name="button_add">Hozzáad</string> <string name="placepage_remove_stop">Eltávolítja</string> - <string name="planning_route_remove_title">Húzza ide az eltávolításhoz</string> - <string name="dialog_change_start_point_message">Kicseréli a kiindulási pontot az aktuális pozícióval?</string> - <string name="button_replace">Csere</string> <string name="placepage_add_stop">Hozzáad megállót</string> <string name="whatsnew_intermediate_point_title">További megálló</string> <string name="whatsnew_intermediate_point_message">Útvonaltervezés egy közbenső ponttal.</string> |