diff options
Diffstat (limited to 'android/res/values-pt/strings.xml')
| -rw-r--r-- | android/res/values-pt/strings.xml | 387 |
1 files changed, 0 insertions, 387 deletions
diff --git a/android/res/values-pt/strings.xml b/android/res/values-pt/strings.xml index 703a3590ca..5380bc3a1b 100644 --- a/android/res/values-pt/strings.xml +++ b/android/res/values-pt/strings.xml @@ -14,24 +14,11 @@ <string name="cancel_download">Cancelar Descarga</string> <!-- Button which deletes downloaded country --> <string name="delete">Eliminar</string> - <!-- Button to dismiss dialog forever --> - <string name="do_not_ask_me_again">Não volte a perguntar-me</string> - <!-- Button "do not interrupt download" if user touched actively downloading country --> - <string name="do_nothing">Continuar</string> <string name="download_maps">Descarregar mapas</string> - <!-- Settings/Downloader - Download confirmation button --> - <string name="download_x_kb">Descarregar %qu kB</string> - <!-- Settings/Downloader - Download confirmation button --> - <string name="download_x_mb">Descarregar %qu MB</string> <!-- Settings/Downloader - info for country when download fails --> <string name="download_has_failed">A descarga falhou, toque novamente para tentar uma vez mais.</string> - <!-- Settings/Downloader - info for downloaded country --> - <string name="downloaded_x_y_touch_to_delete">(%1$qu %2$s) descarregados, toque para eliminar.</string> - <!-- Settings/Downloader - country info current download progress --> - <string name="downloading_x_touch_to_cancel">A descarregar %qu%%, toque para cancelar.</string> <!-- Settings/Downloader - info for country which started downloading --> <string name="downloading">A descarregar…</string> - <string name="get_it_now">Instale agora</string> <!-- Text to show occasionaly with a proposal to Like our program on Facebook --> <string name="share_on_facebook_text">Obrigado por usar MAPS.ME! Gosta do aplicativo? Conte para seus amigos! Será a melhor forma de nos agradecer.</string> <!-- Choose measurement on first launch alert - choose metric system button --> @@ -42,38 +29,22 @@ <string name="maps">Mapas</string> <!-- View and button titles for accessibility --> <string name="downloader_maps">Mapas:</string> - <!-- Settings/Downloader - info for country in the download queue --> - <string name="marked_for_downloading">Marcado para descarga, toque para cancelar</string> <!-- Choose measurement on first launch alert - choose imperial system button --> <string name="miles">Milhas</string> <!-- View and button titles for accessibility --> <string name="my_position">A minha posição</string> - <!-- Settings/Downloader - No free space dialog message --> - <string name="free_disk_space_for_country_x">Por favor liberte primeiro algum espaço no seu dispositivo para descarregar %s</string> <!-- Leave Review dialog - Not now button (remind me later) --> <string name="remind_me_later">Lembrar-me mais tarde</string> <!-- Update maps later/Buy pro version later button text --> <string name="later">Mais tarde</string> - <!-- Don't show some dialog any more --> - <string name="never">Nunca</string> - <!-- Leave Review dialog - Complain button (goes to support site) --> - <string name="report_an_issue">Relatar um problema</string> <!-- View and button titles for accessibility --> <string name="search">Procura</string> <!-- Search box placeholder text --> <string name="search_map">Procurar mapa</string> - <!-- Settings/Downloader - info for not downloaded country --> - <string name="touch_to_download">Toque para descarregar</string> <!-- Settings/Downloader - 3G download warning dialog confirm button --> <string name="use_cellular_data">Sim</string> - <!-- Settings/Downloader - No internet connection dialog message --> - <string name="use_wifi_recommendation_text">Recomendamos a utilização de WiFi para descarregar grandes mapas</string> - <!-- Choose measurement on first launch alert - title --> - <string name="which_measurement_system">Que sistema de medidas prefere?</string> <!-- Location services are disabled by user alert - message --> <string name="location_is_disabled_long_text">Atualmente tem todos os Serviços de Localização para este dispositivo ou aplicação desativados. Por favor ative-os nas Definições.</string> - <!-- Location Services are not available on the device alert - message --> - <string name="device_doesnot_support_location_services">Os Serviços de Localização não estão disponíveis em seu dispositivo</string> <!-- View and button titles for accessibility --> <string name="zoom_to_country">Mostrar no mapa</string> <!-- Message to display at the center of the screen when the country is added to the downloading queue --> @@ -91,18 +62,13 @@ <!-- Button text for the button under the country_status_download_failed message --> <string name="try_again">Tente de novo</string> <string name="about_menu_title">Sobre o MAPS.ME</string> - <string name="downloading_touch_to_cancel">A descarregar %d%%, toque para cancelar</string> - <string name="downloaded_touch_to_delete">(%s) descarregados, toque para eliminar</string> <string name="connection_settings">Definições de Ligação</string> - <string name="download_mb_or_kb">Descarga %s</string> <string name="close">Fechar</string> <string name="unsupported_phone">É necessário OpenGL acelerado por hardware. Infelizmente o seu dispositivo não é compatível.</string> <string name="download">Descarga</string> - <string name="external_storage_is_not_available">Não está disponível um cartão SD/armazenamento USB com os mapas descarregados</string> <string name="disconnect_usb_cable">Por favor desligue o cabo USB ou introduza um cartão de memória para utilizar MAPS.ME</string> <string name="not_enough_free_space_on_sdcard">Por favor liberte primeiro algum espaço no cartão SD/armazenamento USB para utilizar a app</string> <string name="not_enough_memory">Não há memória suficiente para executar a app</string> - <string name="free_space_for_country">Por favor liberte primeiro %1$s no seu dispositivo para descarregar %2$s</string> <string name="download_resources">Antes de começar, permita-nos que descarreguemos um mapa mundial geral para o seu dispositivo.\nÉ necessário %s de dados.</string> <string name="getting_position">A obter a posição atual</string> <string name="download_resources_continue">Ir para o mapa</string> @@ -119,22 +85,14 @@ <string name="pause">Pausa</string> <!-- REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING --> <string name="continue_download">Continuar</string> - <string name="downloaded_touch_to_update">(%s) descarregados, toque para atualizar ou eliminar</string> - <string name="update_mb_or_kb">Atualizar %s</string> - <!-- Show popup notification when we have downloaded countries without search (from Lite version) --> - <string name="search_update_maps">Precisa de mapas atualizados para a função de procura:</string> <!-- Show popup notification on app start when we have out-of-date maps --> <string name="advise_update_maps">Atualização disponível para estes mapas:</string> <!-- Show popup notification in Pro version that Lite can be deleted --> <string name="suggest_uninstall_lite">Não precisa mais do MAPS.ME Lite, podendo portanto desinstalá-la.</string> - <!-- Show popup notification on top of the map when country was downloaded. --> - <string name="download_country_success">%s descarregados com sucesso</string> <!-- Show popup notification on top of the map when country download has failed. --> <string name="download_country_failed">%s descarga falhou</string> <!-- Add New Bookmark Set dialog title --> <string name="add_new_set">Adicionar novo conjunto</string> - <!-- Place Page - Add To Bookmarks button --> - <string name="add_to_bookmarks">Adicionar aos Favoritos</string> <!-- Bookmark Color dialog title --> <string name="bookmark_color">Cor de favoritos</string> <!-- Add Bookmark Set dialog - hint when set name is empty --> @@ -143,16 +101,12 @@ <string name="bookmark_sets">Conjuntos de favoritos</string> <!-- Bookmarks - dialog title --> <string name="bookmarks">Favoritos</string> - <!-- Add bookmark dialog - bookmark color --> - <string name="color">Cor</string> <!-- Default bookmarks set name --> <string name="my_places">Os meus locais</string> <!-- Add bookmark dialog - bookmark name --> <string name="name">Nome</string> <!-- Editor title above street and house number --> <string name="address">Endereço</string> - <!-- Place Page - Remove Pin button --> - <string name="remove_pin">Retirar o marcador</string> <!-- Add bookmark dialog - bookmark set, Bookmarks dialog - Bookmark set cell --> <string name="set">Conjunto</string> <!-- Text hint in Bookmarks dialog when no any bookmarks are added --> @@ -171,18 +125,10 @@ <string name="wait_several_minutes">Isto pode demorar alguns minutos.\nPor favor aguarde…</string> <!-- Show bookmarks from this category on a map or not --> <string name="visible">Visível</string> - <!-- Toast which is displayed when GPS has been deactivated --> - <string name="gps_is_disabled_long_text">O GPS está desativado. Por favor ative-o nas Definições.</string> <!-- Measurement units title in settings activity --> <string name="measurement_units">Unidades de medida</string> <!-- Detailed description of Measurement Units settings button --> <string name="measurement_units_summary">Escolha entre milhas e quilómetros</string> - <!-- Do search in all sources --> - <string name="search_mode_all">Em toda a parte</string> - <!-- Do search near my position only --> - <string name="search_mode_nearme">Perto de mim</string> - <!-- Do search in current viewport only --> - <string name="search_mode_viewport">No ecrã</string> <!-- Search Suggestion --> <string name="food">Alimentação</string> <!-- Search Suggestion --> @@ -213,8 +159,6 @@ <string name="post">Correios</string> <!-- Search Suggestion --> <string name="police">Polícia</string> - <!-- String in search result list, when nothing found --> - <string name="no_search_results_found">Não foram encontrados resultados</string> <!-- Notes field in Bookmarks view --> <string name="description">Notas</string> <!-- Button text --> @@ -235,24 +179,16 @@ <string name="unknown_current_position">A sua localização ainda não foi determinada</string> <!-- Warning message when location country isn't downloaded during search (see also download_location_map_proposal). --> <string name="download_location_country">Descarregue o país da sua localização atual (%s)</string> - <!-- Warning message when viewport country isn't downloaded during search --> - <string name="download_viewport_country_to_search">Descarregue o país em que está a fazer a procura (%s)</string> <!-- Alert message that we can't run Map Storage settings due to some reasons. --> <string name="cant_change_this_setting">Lamentamos, as definições do Map Storage estão atualmente desativadas.</string> <!-- Alert message that downloading is in progress. --> <string name="downloading_is_active">A descarga do país está atualmente em progresso.</string> - <!-- Message that will be shown in alert view, when we ask user to leave review on App Store --> - <string name="appStore_message">Esperamos que esteja a disfrutar da utilização do MAPS.ME! Se assim for, por favor classifique ou dê a sua opinião sobre a app na App Store. Vai demorar menos de um minuto mas pode mesmo ajudar-nos. Obrigado pelo seu apoio!</string> - <!-- No, thanks --> - <string name="no_thanks">Não, obrigado</string> <!-- Share one specific bookmark using SMS, %1$@ contains ge0:// and %2$@ http://ge0.me link. @NOTE non-ascii symbols in the link will make 70 bytes sms instead of 140 --> <string name="bookmark_share_sms">Veja o meu marcador no mapa do MAPS.ME. Abra a hiperligação: %1$s ou %2$s</string> <!-- Share my position using SMS, %1$@ contains ge0:// and %2$@ http://ge0.me link WITHOUT NAME. @NOTE non-ascii symbols in the link will make 70 bytes sms instead of 140 --> <string name="my_position_share_sms">Veja onde estou agora. Abra a hiperligação: %1$s ou %2$s</string> <!-- Subject for emailed bookmark --> <string name="bookmark_share_email_subject">Veja o meu marcador no mapa do MAPS.ME.</string> - <!-- Share one specific bookmark using EMail, %1$@ is bookmark's name, %2$@ is ge0:// link and %3$@ http://ge0.me --> - <string name="bookmark_share_email">Olá,\n\nFixei:%1$s na MAPS.ME, mapas offline mundiais. Clique nesta ligação %2$s ou nesta %3$s para ver o local no mapa.\n\nObrigado.</string> <!-- Subject for emailed position --> <string name="my_position_share_email_subject">Veja a minha localização atual no mapa MAPS.ME!</string> <!-- Share my position using EMail, %1$@ is ge0:// and %2$@ is http://ge0.me link WITHOUT NAME --> @@ -261,14 +197,8 @@ <string name="share_by_message">Partilhar por mensagem</string> <!-- Share button text which opens menu with more buttons, like Message, EMail, Facebook etc. --> <string name="share">Partilhar</string> - <!-- iOS share by Message button text (including SMS) --> - <string name="message">Mensagem</string> <!-- Share by email button text, also used in editor. --> <string name="email">Email</string> - <!-- Copy Link --> - <string name="copy_link">Copiar hiperligação</string> - <!-- Text for the button that returns to caller application --> - <string name="more_info">Mostrar informação adicional</string> <!-- Text for message when used successfully copied something --> <string name="copied_to_clipboard">Copiado para a Área de Transferência: %1$s</string> <!-- Setting label for statistics turn on/off --> @@ -277,12 +207,6 @@ <string name="info">Info</string> <!-- Used for bookmark editing --> <string name="done">Feito</string> - <!-- Summary for preferences in MWM --> - <string name="yopme_pref_summary">Escolha as definições de Ecrã Posterior</string> - <!-- Title for yopme preferences in MWM --> - <string name="yopme_pref_title">Configurações do Ecrã Posterior</string> - <!-- Hint for upper-right icon p2b --> - <string name="show_on_backscreen">Mostrar no Ecrã Posterior</string> <!-- Prints version number in About dialog --> <string name="version">Versão: %s</string> <!-- Confirmation in downloading countries dialog --> @@ -292,11 +216,6 @@ <!-- Length of track in cell that describes route --> <string name="length">Comprimento</string> <string name="share_my_location">Partilhar a minha localização</string> - <string name="menu_search">Pesquisar</string> - <!-- Settings screen: "Map" category title --> - <string name="prefs_group_map">Mapa</string> - <!-- Settings screen: "Miscellaneous" category title --> - <string name="prefs_group_misc">Diversos</string> <string name="prefs_group_route">Navegação</string> <string name="pref_zoom_title">Botões de zoom</string> <string name="pref_zoom_summary">Mostrar no ecrã</string> @@ -312,8 +231,6 @@ <string name="pref_map_3d_title">Visão em Perspectiva</string> <!-- Settings «Map» category: «3D buildings» title --> <string name="pref_map_3d_buildings_title">Prédios em 3D</string> - <!-- Settings «Map» category: «3D buildings» summary --> - <string name="pref_map_3d_buildings_subtitle">Afeta a vida da bateria</string> <!-- Settings «Route» category: «Tts enabled» title --> <string name="pref_tts_enable_title">Instruções de voz</string> <!-- Settings «Route» category: «Tts language» title --> @@ -333,54 +250,23 @@ <string name="duration_12_hours">12 horas</string> <string name="duration_1_day">1 dia</string> <string name="recent_track_help_text">Permite-lhe gravar um caminho percorrido durante um determinado período e vê-lo no papa. Nota: esta funcionalidade provoca uma maior utilização da bateria. A rota será automaticamente removida do mapa após o intervalo de tempo expirar.</string> - <string name="pref_track_ios_caption">O trajeto recente mostra o seu caminho percorrido.</string> - <string name="pref_track_ios_subcaption">Por favor, selecione o intervalo de tempo para gravação do percurso.</string> - <string name="placepage_distance">Distância</string> - <string name="placepage_coordinates">Coordenadas</string> - <string name="placepage_unsorted">Não classificado</string> <string name="search_show_on_map">Ver no mapa</string> <!-- Used to warn user when fixing KitKat issue --> <string name="kitkat_migrate_ok">O armazenamento de dados do mapa foi otimizado. Por favor, reinicie a app.\n\nA pasta MapsWithMe na raiz do cartão SD já não é necessária, pode excluí-la.</string> <!-- Used to warn user when fixing KitKat issue --> <string name="kitkat_migrate_failed">Devido às alterações no Android 4.4, é necessário otimizar o armazenamento de dados do mapa, mas não há espaço suficiente para copiar os dados do mapa.\n\nPor favor, liberte a memória, caso contrário, os mapas estarão disponíveis somente no modo de leitura.</string> <!-- Used to warn user when fixing KitKat issue --> - <string name="bookmark_move_fail">É necessário mover os seus marcadores para a memória interna, mas não há espaço disponível para eles. Por favor, liberte a memória, caso contrário, os marcadores não estarão disponíveis.</string> - <!-- Used to warn user when fixing KitKat issue --> <string name="kitkat_optimization_in_progress">O seu armazenamento de seus mapas está agora a ser otimizado. Por favor, aguarde. Este processo pode demorar alguns minutos.</string> - <!-- Used in More Apps menu --> - <string name="free">Grátis</string> - <!-- Used in More Apps menu --> - <string name="buy">Comprar</string> - <!-- 1st search button-like result --> - <string name="search_on_map">Pesquisar no mapa</string> - <!-- toast with an error --> - <string name="no_route_found">Não foi encontrado nenhum trajecto</string> - <!-- route title --> - <string name="route">Trajeto</string> <!-- category title --> <string name="routes">Trajetos</string> <!-- text of notification --> <string name="download_map_notification">Descarregue o mapa do local onde estiver</string> - <!-- text of notification --> - <string name="pro_version_is_free_today">A versão completa do MAPS.ME é hoje grátis! Descarregue e conte aos seus amigos.</string> - <!-- Dialog for transferring maps from lite to pro. --> - <string name="move_lite_maps_to_pro">Estamos a transferir os seus mapas descarregados da MAPS.ME Lite para a MAPS.ME. Isto pode demorar alguns minutos.</string> - <!-- Message to display when maps moved. --> - <string name="move_lite_maps_to_pro_ok">Os seus mapas descarregados estão transferidos com sucesso para a MAPS.ME.</string> - <!-- Message to display when maps move failed. --> - <string name="move_lite_maps_to_pro_failed">Falhou a transferência dos seus mapas. Por favor, elimine a MAPS.ME Lite e descarregue os mapas novamente.</string> - <!-- Text in menu --> - <string name="settings_and_more">Definições e Mais</string> <!-- Text in menu --> <string name="website">Site</string> <!-- Text in menu --> - <string name="maps_me_community">Comunidade MAPS.ME</string> - <!-- Text in menu --> <string name="like_on_facebook">Gostar no Facebook</string> <!-- Text in menu --> <string name="follow_on_twitter">Seguir no Twitter</string> - <!-- Text in menu --> - <string name="contact_us">Contacte-nos</string> <!-- Settings: Send feedback button and dialog title --> <string name="feedback">Comentários</string> <!-- Text in menu --> @@ -397,8 +283,6 @@ <string name="subscribe_me_subject">Por favor inscrevam-me na newsletter da MAPS.ME</string> <!-- Email body --> <string name="subscribe_me_body">Quero ser o(a) primeiro(a) a saber sobre as últimas notícias, actualizações e promoções. Posso cancelar a minha subscrição a qualquer altura.</string> - <!-- About text --> - <string name="about_text">A MAPS.ME oferece os mapas offline mais rápidos de todas as cidades, de todos os países do mundo. Viaje com plena confiança: onde estiver, a MAPS.ME ajuda a localizar-se no mapa, a encontrar o restaurante, hotel, banco, posto de gasolina, etc. mais próximos. Não requer ligação à Internet.\n\nEstamos sempre a trabalhar em novas funcionalidades e gostaríamos de saber a sua opinião sobre como poderíamos melhorar a MAPS.ME. Se tiver algum problema com a app, não hesite em contactar-nos em support\@maps.me. Respondemos a cada pedido!\n\nGosta da MAPS.ME e quer apoiar-nos? Há algumas maneiras simples e absolutamente gratuitas:\n\n- publique um comentário no seu App Market\n- faça \"gosto\" na nossa página do Facebook http://www.facebook.com/mapswithme\n- ou fale da MAPS.ME à sua mãe, amigos e colegas :)\n\nObrigado por estar connosco. Agradecemos imenso o seu apoio!\n\nP. S. Tiramos os dados do OpenStreetMap, um projeto de mapeamento semelhante à Wikipedia, que permite aos utilizadores criarem e editarem mapas. Se vir que algo está em falta ou errado no mapa, pode corrigir diretamente os mapas em http://openstreetmap.org e as suas alterações irão aparecer na app MAPS.ME com o lançamento da próxima versão.</string> <!-- Alert text --> <string name="email_error_body">O cliente de email não está configurado. Por favor, configure-o ou utilize qualquer outro modo para nos contactar através de %s</string> <!-- Alert title --> @@ -407,10 +291,6 @@ <string name="pref_calibration_title">Calibração de bússola</string> <!-- Search Suggestion --> <string name="wifi">WiFi</string> - <!-- Update map suggestion --> - <string name="routing_map_outdated">Por favor, atualize o mapa para criar uma rota.</string> - <!-- Update maps suggestion --> - <string name="routing_update_maps">A nova versão do MAPS.ME permite criar rotas a partir da sua posição atual até um ponto de destino. Por favor, atualize o maps para utilizar esta funcionalidade.</string> <!-- Update all button text --> <string name="downloader_update_all_button">Atualizar tudo</string> <!-- Cancel all button text --> @@ -426,12 +306,6 @@ <string name="downloader_download_all_button">Descarregar tudo</string> <string name="downloader_downloading">Descarregando:</string> <string name="downloader_search_results">Encontrado</string> - <!-- Disclaimer message --> - <string name="routing_disclaimer">Ao criar rotas no app MAPS.ME, por favor, lembre-se do seguinte:\n\n - As rotas sugeridas podem apenas ser consideradas como recomendações.\n - As condições da estrada, regras de trânsito e sinais têm maior prioridade do que os conselhos de navegação.\n - O mapa poderá estar errado, ou desatualizado, e as rotas poderão não ser criadas da melhor forma possível.\n\n Circule em segurança nas estradas e cuide do seu bem estar!</string> - <!-- Outdated maps category --> - <string name="downloader_outdated_maps">Desatualizado</string> - <!-- Up to date maps category --> - <string name="downloader_uptodate_maps">Atualizado</string> <!-- Status of outdated country in the list --> <string name="downloader_status_outdated">Atualizar</string> <!-- Status of failed country in the list --> @@ -453,30 +327,13 @@ <!-- InternalError --> <string name="routing_failed_internal_error">Ocorreu um erro interno. Por favor experimente apagar o mapa e depois descarregue-o novamente. Se o problema persistir, contacte-nos através de support\@maps.me.</string> <!-- Context menu item for downloader. --> - <string name="downloader_download_map_and_routing">Descarregar Mapa + Roteamento</string> - <!-- Context menu item for downloader. --> - <string name="downloader_download_routing">Descarregar Roteamento</string> - <!-- Context menu item for downloader. --> - <string name="downloader_delete_routing">Apagar Roteamento</string> - <!-- Context menu item for downloader. --> <string name="downloader_download_map">Baixar o mapa</string> - <string name="downloader_download_map_no_routing">Baixar mapa sem roteamento</string> - <!-- Button for routing. --> - <string name="routing_go">Avançar!</string> <!-- Item status in downloader. --> <string name="downloader_retry">Repetir</string> <!-- Item in context menu. --> - <string name="downloader_map_and_routing">Mapa + Criação de Trajeto</string> - <!-- Item in context menu. --> <string name="downloader_delete_map">Apagar Mapa</string> <!-- Item in context menu. --> <string name="downloader_update_map">Atualizar Mapa</string> - <!-- Item in context menu. --> - <string name="downloader_update_map_and_routing">Atualizar Mapa + Criação de Trajeto</string> - <!-- Item in context menu. --> - <string name="downloader_map_only">Apenas Mapa</string> - <!-- Toolbar title --> - <string name="toolbar_application_menu">Menu de Aplicação</string> <!-- Preference text --> <string name="pref_use_google_play">Use o Google Play Serviços para determinar a sua localização actual</string> <!-- Text for rating dialog --> @@ -498,47 +355,15 @@ <!-- Text for routing error dialog --> <string name="routing_download_maps_along">Descarregar todos os mapas ao longo do trajeto</string> <!-- Text for routing error dialog --> - <string name="routing_download_map">Obter mapa</string> - <!-- Text for routing error dialog --> - <string name="routing_download_map_and_routing">Descarregue o mapa e os dados de itinerário atualizados para acessar todos os recursos do MAPS.ME.</string> - <!-- Text for routing error dialog --> - <string name="routing_get_routing_data">Obter dados de itinerário</string> - <!-- Text for routing error dialog --> - <string name="routing_get_additional_data">São necessários dados adicionais para criar rotas a partir da sua localização.</string> - <!-- Text for routing error dialog --> <string name="routing_requires_all_map">É necessário baixar e atualizar todos os mapas entre sua localização e o destino para criar uma rota.</string> - <!-- Text for routing error dialog --> - <string name="routing_not_enough_space">Espaço insuficiente</string> - <!-- Text for routing error dialog --> - <string name="routing_download_more_than_avail">É necessário descarregar %1$s MB, mas há apenas %2$s MB disponíveis.</string> - <!-- Text for routing error dialog --> - <string name="routing_download_roaming">Você fará o download de %s MB através de Dados Móveis (em Roaming). Isto poderá resultar em cobranças adicionais, dependendo do seu plano de dados móveis.</string> <!-- bookmark button text --> <string name="bookmark">favorito</string> - <!-- map is not downloaded --> - <string name="not_found_map">O mapa para a sua localização não foi descarregado</string> <!-- location service disabled --> <string name="enable_location_services">Por favor active os Serviços de Localização</string> - <!-- download map --> - <string name="download_map">Descarregue o mapa para a sua localização</string> - <!-- download map on iPhone --> - <string name="download_map_iphone">Descarregue o mapa da localização atual para o seu iPhone</string> - <!-- clear pin --> - <string name="nearby">Próximo</string> - <!-- clear pin --> - <string name="clear_pin">Limpar marcação</string> - <!-- location is undefined --> - <string name="undefined_location">A localização actual não foi definida.</string> - <!-- download country of your location --> - <string name="download_country">Descarregue o país da sua localização actual</string> <!-- download failed --> <string name="download_failed">descarga falhou</string> - <!-- get the map --> - <string name="get_the_map">Obter mapa</string> <string name="save">Salvar</string> <string name="edit_description_hint">Suas descrições (texto ou html)</string> - <string name="new_group">novo grupo</string> - <string name="create">criar</string> <!-- red color --> <string name="red">Vermelho</string> <!-- yellow color --> @@ -570,10 +395,8 @@ <string name="dialog_routing_location_turn_wifi">Verifique o sinal do GPS. Ative o Wi-Fi para melhorar a precisão da localização.</string> <string name="dialog_routing_location_turn_on">Ative os serviços de localização</string> <string name="dialog_routing_location_unknown_turn_on">Não foi possível localizar as coordenadas do GPS. Ative os serviços de localização para que a rota seja traçada.</string> - <string name="dialog_routing_location_unknown">Não foi possível obter as coordenadas GPS.</string> <string name="dialog_routing_download_files">Descarregar os arquivos necessários</string> <string name="dialog_routing_download_and_update_all">Descarregue e actualize todos os dados de mapa e roteamento ao longo do trajeto desejado para que a rota seja traçada.</string> - <string name="dialog_routing_routes_size">Arquivos de dados de roteamento</string> <string name="dialog_routing_unable_locate_route">Não foi possível encontrar uma rota</string> <string name="dialog_routing_cant_build_route">Não foi possível traçar uma rota.</string> <string name="dialog_routing_change_start_or_end">Ajuste o ponto de partida ou o ponto de chegada.</string> @@ -588,33 +411,21 @@ <string name="dialog_routing_system_error">Erro de sistema</string> <string name="dialog_routing_application_error">Não foi possível traçar uma rota devido a um erro no aplicativo.</string> <string name="dialog_routing_try_again">Tente novamente</string> - <string name="dialog_routing_send_error">Relatar o Problema</string> - <string name="dialog_routing_if_get_cross_route">Deseja traçar uma rota mais direta, mas que se estenda por mais de um mapa?</string> - <string name="dialog_routing_cross_route_is_optimal">Há uma rota disponível que vai além dos limites deste mapa.</string> <string name="not_now">Agora Não</string> - <string name="dialog_routing_build_route">Traçar</string> <string name="dialog_routing_download_and_build_cross_route">Deseja descarregar o mapa e traçar uma rota melhor, mas que se estenda por mais de um mapa?</string> <string name="dialog_routing_download_cross_route">Descarregue o mapa para traçar uma rota melhor que vai além dos limites desse mapa.</string> - <string name="dialog_routing_cross_route_always">Sempre cruzar esse limite</string> <!-- SECTION: Strings for downloading map from search --> <string name="search_without_internet_advertisement">Para começar a pesquisar e criar rotas, por favor, descarregue o mapa. Assim, não precisará mais de uma conexão com a internet.</string> <string name="search_select_map">Selecionar Mapa</string> - <string name="search_select_other_map">Selecionar Outro Mapa</string> <!-- «Show» context menu --> <string name="show">Mostrar</string> <!-- «Hide» context menu --> <string name="hide">Ocultar</string> <!-- «Rename» context menu --> <string name="rename">Renomear</string> - <!-- Bottom sheet: expand button (should be short) --> - <string name="bottom_sheet_more">Mais…</string> <!-- Failed planning route message in navigation view --> <string name="routing_planning_error">Falhou o Planeamento da Rota</string> - <!-- Arrive routing message in navigation view --> - <string name="routing_arrive">Chegada: %s</string> - <!-- Text for routing::IRouter::FileTooOld dialog. --> - <string name="dialog_routing_download_and_update_maps">Para criar uma rota, por favor, baixe e atualize todos os mapas ao longo do trajeto.</string> <string name="rate_alert_title">Gosta do aplicativo?</string> <string name="rate_alert_default_message">Obrigado por usar MAPS.ME. Por favor, classifique o aplicativo. Seu feedback nos ajuda a melhorar.</string> <string name="rate_alert_five_star_message">Viva! Também amamos você!</string> @@ -622,13 +433,10 @@ <string name="rate_alert_less_than_four_star_message">Alguma ideia sobre como podemos melhorar?</string> <string name="categories">Categorias</string> <string name="history">Histórico</string> - <string name="next_turn_then">Em seguida</string> <string name="closed">Fechado</string> <string name="back_to">Voltar para %s</string> <string name="search_not_found">Lamento, mas não encontrei nada.</string> <string name="search_not_found_query">Por favor, tente outro termo de busca.</string> - <string name="search_not_found_map">Por favor, descarregue o mapa em que está pesquisando.</string> - <string name="search_not_found_location">Descarregue o mapa da sua localização atual.</string> <string name="search_history_title">Histórico de Busca</string> <string name="search_history_text">Visualizar as buscas recentes.</string> <string name="clear_search">Limpar histórico de pesquisa</string> @@ -636,12 +444,8 @@ <string name="showcase_settings_title">Mostrar ofertas</string> <!-- Place Page link to Wikipedia article (if map object has it). --> <string name="read_in_wikipedia">Wikipédia</string> - <string name="p2p_route_planning">Planejar rota</string> <string name="p2p_your_location">Localização atual</string> - <string name="p2p_from">Ponto de partida</string> - <string name="p2p_to">Ponto de destino</string> <string name="p2p_start">Iniciar</string> - <string name="p2p_planning">Planejando…</string> <string name="p2p_from_here">De</string> <string name="p2p_to_here">Itinerário para</string> <string name="p2p_only_from_current">Só é possível navegar a partir da sua localização actual.</string> @@ -660,11 +464,9 @@ <string name="editor_hours_closed">Horas Sem Funcionamento</string> <string name="editor_example_values">Valores de exemplo</string> <string name="editor_correct_mistake">Corrigir erro</string> - <string name="editor_correct_mistake_message">Fez um erro de edição. Corrija-o ou mude para o modo simples.</string> <string name="editor_add_select_location">Local</string> <string name="editor_done_dialog_1">Modificou o mapa-múndi. Não esconda isto! Diga aos seus amigos e editem-no juntos.</string> <string name="editor_done_dialog_2">Esta é a sua segunda melhoria ao mapa. Agora, está no %dº lugar na lista de editores de mapas. Fale disto aos seus amigos.</string> - <string name="editor_done_dialog_3">Melhorou o mapa, fale disto aos seus amigos e editem o mapa juntos.</string> <string name="share_with_friends">Compartilhar com amigos</string> <string name="editor_report_problem_desription_1">Por favor, descreva o problema ao pormenor para que a comunidade OpenStreeMap possa corrigir o erro.</string> <string name="editor_report_problem_desription_2">Ou faça-o sozinho em http://www.openstreetmap.org/</string> @@ -673,14 +475,8 @@ <string name="editor_report_problem_no_place_title">O lugar não existe</string> <string name="editor_report_problem_under_construction_title">Encerrado para manutenção</string> <string name="editor_report_problem_duplicate_place_title">Lugar em duplicado</string> - <string name="first_launch_congrats_title">MAPS.ME está pronto para utilização</string> - <string name="first_launch_congrats_text">Busque qualquer lugar do mundo e navegue offline, gratuitamente.</string> <string name="migrate_title">Importante!</string> - <!-- Android uses image instead of text. --> - <string name="download_all">Descarregar tudo</string> - <string name="delete_all">Excluir todos</string> <string name="autodownload">Download automático</string> - <string name="disable_autodownload">Desativar o download automático</string> <!-- Place Page opening hours text --> <string name="closed_now">Fechado agora</string> <!-- Place Page opening hours text --> @@ -689,8 +485,6 @@ <string name="day_off_today">Dia de folga hoje</string> <string name="day_off">Dia de folga</string> <string name="today">Hoje</string> - <string name="sunrise_to_sunset">Do amanhecer ao anoitecer</string> - <string name="sunset_to_sunrise">Do pôr do sol ao amanhecer</string> <string name="add_opening_hours">Adicionar horário de funcionamento</string> <string name="edit_opening_hours">Editar horário de funcionamento</string> <string name="profile">Perfil</string> @@ -701,30 +495,13 @@ <string name="login">Acessar</string> <string name="password">Senha</string> <string name="forgot_password">Esqueceu sua senha?</string> - <!-- Forgot Password dialog title --> - <string name="restore_password">Recuperar senha</string> - <string name="enter_email_address_to_reset_password">Digite o endereço de email que você usou ao cadastrar-se, e nós lhe enviaremos o link para redefinir a sua senha.</string> - <string name="reset_password">Redefinir senha</string> - <string name="username">Nome de usuário</string> <string name="osm_account">Conta OSM</string> <string name="logout">Encerrar sessão</string> - <string name="login_and_edit_map_motivation_message">Acesse e edite informações dos objetos no mapa e eles serão disponibilizados para milhões de outros usuários. Vamos melhorar o mundo juntos.</string> <!-- Information text: "Last upload 11.01.2016" --> <string name="last_upload">Último upload</string> - <!-- Motivates user to login/register, title above login buttons. --> - <string name="you_have_edited_your_first_object">Você editou o seu primeiro objeto!</string> <string name="thank_you">Obrigado</string> - <string name="login_with_google">Entrar com Google</string> - <string name="login_with_facebook">Entrar com Facebook</string> - <string name="login_with_openstreetmap">Entrar com www.openstreetmap.org</string> <string name="edit_place">Editar o local</string> <string name="place_name">Nome do local</string> - <!-- title above languages list cells in the editor, below editable name text field. --> - <string name="other_languages">Outros idiomas</string> - <!-- small button to open list with names in different languages --> - <string name="show_more">Mostrar mais</string> - <!-- small button to close list with names in different languages --> - <string name="show_less">Mostrar menos</string> <string name="add_language">Adicionar um idioma</string> <string name="street">Rua</string> <!-- Editable House Number text field (in address block). --> @@ -734,14 +511,12 @@ <string name="add_street">Adicionar uma rua</string> <string name="choose_language">Escolher um idioma</string> <string name="choose_street">Escolher uma rua</string> - <string name="postal_code">Código postal</string> <string name="cuisine">Culinária</string> <string name="select_cuisine">Selecione a Culinária</string> <!-- login text field --> <string name="email_or_username">Email ou nome de usuário</string> <string name="phone">Telefone</string> <string name="please_note">Aviso</string> - <string name="common_no_wifi_dialog">Nenhuma ligação Wi-Fi. Deseja continuar com os dados móveis?</string> <string name="downloader_delete_map_dialog">Todas as alterações ao mapa serão eliminadas juntamente com o mapa.</string> <string name="downloader_update_maps">Atualizar mapas</string> <string name="downloader_mwm_migration_dialog">Para criar um itinerário é necessário actualizar todos os mapas e, em seguida, planejá-lo novamente.</string> @@ -752,14 +527,8 @@ <string name="common_check_internet_connection_dialog">Por favor, verifique as suas opções e certifique-se de que o dispositivo está ligado à Internet.</string> <string name="downloader_no_space_title">Não há espaço suficiente</string> <string name="downloader_no_space_message">Por favor, remova os dados desnecessários</string> - <string name="editor_general_auth_error_dialog">Erro genérico de início de sessão.</string> <string name="editor_login_error_dialog">Erro de início de sessão.</string> - <string name="editor_login_failed_dialog">O início de sessão falhou</string> - <string name="editor_username_error_dialog">O nome de utilizador é inválido</string> - <string name="editor_place_edited_dialog">Editou um objeto!</string> - <string name="editor_login_with_osm">Iniciar sessão com a OpenStreetMap</string> <string name="editor_profile_changes">Alterações verificadas</string> - <string name="editor_profile_unsent_changes">Não enviado:</string> <string name="editor_focus_map_on_location">Mova o mapa para selecionar o lugar correto do objeto.</string> <string name="editor_add_select_category">Selecionar categoria</string> <string name="editor_add_select_category_popular_subtitle">Popular</string> @@ -770,25 +539,14 @@ <string name="editor_edit_place_category_title">Categoria</string> <string name="detailed_problem_description">Descrição detalhada do problema</string> <string name="editor_report_problem_other_title">Um problema diferente</string> - <string name="placepage_report_problem_button">Comunicar um problema</string> <string name="placepage_add_business_button">Adicionar uma organização</string> <string name="whatsnew_smallmwm_header">Vocês têm pedido por isso e nós atendemos</string> <string name="whatsnew_smallmwm_message">Dividimos os mapas em partes. Agora vocês podem descarregar regiões separadas em vez do país inteiro.</string> - <string name="whatsnew_search_header">Nova busca</string> - <string name="whatsnew_search_message">Melhoramos consideravelmente a busca por endereço. Veja você mesmo.</string> - <string name="whatsnew_editor_title">Editar o mapa*</string> <string name="whatsnew_editor_message_1">Adicione novos lugares ao mapa e edite os já existentes diretamente a partir do app.</string> - <string name="whatsnew_editor_message_2">* A MAPS.ME utiliza dados da comunidade OpenStreetMap.</string> <string name="onboarding_offline_navigation_title">Nunca mais voltará a perder-se</string> <string name="onboarding_offline_navigation_message">Planeie itinerários ideais de automóvel e a pé, mesmo se não houver ligação à Internet!</string> - <string name="onboarding_offline_navigation_title_2">Navegação offline</string> - <string name="onboarding_offline_navigation_message_2">Planeie itinerários ideais de automóvel e a pé.</string> <string name="onboarding_offline_maps_title">MAPS.ME — acesse os mapas do mundo inteiro sem internet</string> <string name="onboarding_offline_maps_message">Descarregue uma vez os mapas para a área desejada e utilize as funções de navegação e de pesquisa sem uma ligação à Internet.</string> - <string name="onboarding_notifications_message">Para receber os mapas mais recentes, receba notificações de atualizações</string> - <string name="onboarding_notifications_title">Ativar as notificações de atualizações</string> - <string name="onboarding_location_title">Ajude-nos a encontrá-lo</string> - <string name="onboarding_location_message">Para utilizar a navegação e outros recursos, precisamos de aceder à sua localização geográfica.</string> <string name="onboarding_permissions_title">Permitir que o MAPS.ME tenha acesso ao armazenamento e localização</string> <string name="onboarding_permissions_message">Para que possa transferir mapas, ver locais e o trânsito perto e si e utilizar a navegação.</string> <string name="onboarding_welcome_title">Bem-vindo ao MAPS.ME</string> @@ -801,8 +559,6 @@ <!-- Error dialog no space --> <string name="migration_no_space_message">Para descarregar, é necessário mais espaço. Por favor, elimine os dados desnecessários.</string> <string name="editor_sharing_title">Melhorei os mapas do MAPS.ME</string> - <string name="editor_comment_will_be_sent">Encaminharemos o seu comentário aos cartógrafos.</string> - <string name="editor_unsupported_category_message">Você adicionou um local de uma categoria para a qual ainda não temos suporte. Ele aparecerá no mapa no futuro.</string> <!-- Downloaded 10 **of** 20 <- it is that "of" --> <string name="downloader_of">%1$d de %2$d</string> <string name="download_over_mobile_header">Descarregar usando uma conexão de rede celular?</string> @@ -820,15 +576,9 @@ <string name="editor_detailed_description">As suas alterações sugeridas irão ser enviadas para a comunidade OpenStreetMap. Descreva os dados que não podem ser editados no MAPS.ME</string> <string name="editor_more_about_osm">Mais sobre o OpenStreetMap</string> <string name="editor_operator">Operador</string> - <string name="editor_tag_description">Introduza a empresa, organização ou indivíduo responsável pelas instalações.</string> - <string name="editor_no_local_edits_title">Não tem edições locais</string> - <string name="editor_no_local_edits_description">Isto demonstra o número das suas alterações sugeridas no mapa que atualmente só são acessíveis no seu dispositivo.</string> - <string name="editor_send_to_osm">Enviar para OSM</string> - <string name="editor_remove">Remover</string> <string name="downloader_my_maps_title">Os meus mapas</string> <string name="downloader_no_downloaded_maps_title">Não descarregou quaisquer mapas</string> <string name="downloader_no_downloaded_maps_message">Descarregar mapas para encontrar a localização e navegar offline.</string> - <string name="downloader_find_place_hint">Pesquisar cidade ou país</string> <!-- Error title that appears after certain time without location. --> <string name="current_location_unknown_title">Continuar a detetar a sua localização atual?</string> <!-- Error that appears after certain time without location. --> @@ -837,39 +587,16 @@ <string name="current_location_unknown_stop_button">Parar</string> <string name="current_location_unknown_error_title">A localização atual é desconhecida.</string> <string name="current_location_unknown_error_message">Ocorreu um erro ao pesquisar a sua localização. Verifique se o seu dispositivo está a funcionar devidamente e volte a tentar mais tarde.</string> - <string name="whatsnew_update_editor_title">Atualizámos o editor do mapa</string> - <string name="whatsnew_update_editor_message">Os utilizadores do MAPS.ME fizeram 200 000 alterações no mapa. Juntos, estamos a fazer os mapas mais detalhados do mundo. Junte-se a nós!</string> - <!-- Additional text in whats new --> - <string name="whatsnew_update_editor_message_update">Atualize todos os mapas para utilizar o Editor de Mapa.</string> <string name="location_services_disabled_header">Serviços de localização estão desativados</string> <string name="location_services_disabled_message">Permita o acesso à geolocalização nas configurações do dispositivo</string> <string name="location_services_disabled_1">1. Abra as configurações</string> <string name="location_services_disabled_2">2. Toque em \"Localização\"</string> <!-- iOS Dialog for the case when the location permission is not granted --> <string name="location_services_disabled_3">3. Selecione Durante Uso do Aplicativo</string> - <string name="placepage_parking_surface">Superfície</string> - <string name="placepage_parking_multistorey">Vários andares</string> - <string name="placepage_parking_underground">Local desconhecido</string> - <string name="placepage_parking_rooftop">Terraço</string> - <string name="placepage_parking_sheds">Abrigos</string> - <string name="placepage_parking_carports">Garagens</string> - <string name="placepage_parking_boxes">Garagens</string> - <string name="placepage_parking_pay">Pagamento</string> - <string name="placepage_parking_free">Gratuito</string> - <string name="placepage_parking_interval">Pagamento intervalado</string> - <string name="placepage_entrance_number">N.º</string> - <string name="placepage_entrance_type">Entrada</string> - <string name="placepage_flat">apto.</string> - <string name="placepage_open_24_7">24 / 7</string> <string name="place_page_booking_rating">Classificação: %s</string> <string name="place_page_starting_from">a partir de %s</string> <string name="meter">m</string> - <string name="kilometer">Km</string> - <string name="kilometers_per_hour">km/h</string> - <string name="mile">M</string> <string name="foot">ft</string> - <string name="miles_per_hour">mph</string> - <string name="day">d</string> <string name="hour">h</string> <string name="minute">min</string> <string name="placepage_place_description">Descrição</string> @@ -886,38 +613,24 @@ <string name="editor_reset_edits_button">Descartar</string> <string name="editor_remove_place_message">Remover local adicionado?</string> <string name="editor_remove_place_button">Remover</string> - <string name="editor_status_sending">A enviar…</string> <string name="editor_place_doesnt_exist">O local não existe</string> <string name="text_more_button">…mais</string> <!-- Phone number error message --> <string name="error_enter_correct_phone">Insira o número correto do telefone</string> <string name="error_enter_correct_web">Preencha com um endereço válido na internet</string> <string name="error_enter_correct_email">Preencha com um endereço válido de email</string> - <string name="error_enter_correct">Preencha com um valor válido</string> <string name="editor_profile_changes_for_next_place">Alterações para o próximo lugar: %d</string> <string name="editor_profile_rating_place">Posição na classificação</string> - <string name="booking_dialog_not_connect_header">Para reservar o hotel, ative a sua ligação à Internet</string> - <string name="button_try">Experimente</string> <string name="refresh">Atualizar</string> <string name="last_update">Última atualização: %s</string> - <string name="booking_checkin">check in: %s</string> - <string name="booking_checkout">check out: %s</string> <string name="placepage_add_place_button">Adicionar um local ao mapa</string> <!-- Displayed when saving some edits to the map to warn against publishing personal data --> <string name="editor_share_to_all_dialog_title">Deseja enviar para todos os usuários?</string> <!-- iOS Dialog before publishing the modifications to the public map. --> <string name="editor_share_to_all_dialog_message_1">Certifique-se de não ter incluído nenhum dado pessoal.</string> <string name="editor_share_to_all_dialog_message_2">Verificaremos as alterações. Se tivermos perguntas, entraremos em contato com você por email.</string> - <string name="navigation_overview_button">visão geral</string> - <string name="navigation_stop_button">parar</string> <!-- Text on an empty bookmark page --> <string name="bookmarks_empty_title">Salvar Favoritos</string> - <string name="bookmarks_empty_message_1">Toque em ★ para salvar locais favoritos para rápido acesso.</string> - <string name="bookmarks_empty_message_2">Importe favoritos do Mail e da web.</string> - <string name="bookmarks_empty_message_3">check out: %s</string> - <!-- Name of the group for booked hotels --> - <string name="bookmarks_group_name">Hotéis reservados</string> - <string name="place_page_button_read_descriprion">Leia</string> <!-- iOS dialog for the case when recent track recording is on and the app comes back from background --> <string name="recent_track_background_dialog_title">Desabilitar registro de sua rota recente?</string> <!-- If a hotel is being shared --> @@ -925,16 +638,7 @@ <string name="off_recent_track_background_button">Desabilitar</string> <!-- For sharing via SMS and so on --> <string name="sharing_call_action_look">Procure</string> - <string name="continue_recent_track_background_button">Continuar</string> <string name="recent_track_background_dialog_message">O MAPS.ME usa sua localização geográfica em segundo plano para registrar sua rota recente.</string> - <string name="whatsnew_car_navigation_header">Navegação de veículos de fácil utilização</string> - <string name="whatsnew_car_navigation_message">• Os elementos da navegação ocupam menos espaço.\n• Exibimos a velocidade e acrescentamos ampliação automática.</string> - <string name="whatsnew_cycle_navigation_2_header">Navegação de bicicletas</string> - <string name="whatsnew_cycle_navigation_2_message">• A navegação de bicicletas leva em consideração dados de terrenos.\n• Criamos rotas mais fáceis levando inclinação da estrada em consideração.</string> - <string name="whatsnew_booking_2_header">Busca fácil de hotel</string> - <string name="whatsnew_booking_2_message">Os resultados de busca mostram a avaliação do hotel e a categoria de preço.</string> - <string name="whatsnew_cycle_navigation_header">Navegação para bicicleta (versão beta)</string> - <string name="whatsnew_cycle_navigation_message">Estamos a testar a navegação para bicicleta para a nova temporada. Experimente o seu trilho preferido em bicicleta com a MAPS.ME e partilhe a sua opinião connosco.</string> <!-- Rate on Google Play (Android only) --> <string name="rate_gp">Classificar em Google Play</string> <!-- Share with friends: menu item title --> @@ -949,16 +653,10 @@ <string name="allow_statistics_hint">A recolha de estatísticas de utilização anónimas ajuda-nos a melhorar a app.</string> <string name="general_settings">Configurações gerais</string> <string name="date">Data %d</string> - <!-- "Report a bug" -> "Generaal Feedback" -> "Something is not working" --> - <string name="something_is_not_working">Algo não está a funcionar</string> <!-- For the first routing --> <string name="accept">Aceitar</string> <!-- For the first routing --> <string name="decline">Declinar</string> - <string name="whats_new_route_profile_title">Circular é viver</string> - <string name="whats_new_route_profile_message">Nas rotas para peões e ciclovias apresentamos agora o perfil de elevação.</string> - <string name="whats_new_booking_improve_title">Poupe nas reservas de hotéis</string> - <string name="whats_new_booking_improve_message">Agora, os resultados da pesquisa de hotéis contêm a categoria de preços.\nAdicinámos mais de 110.000 hotéis.</string> <!-- For place page hotel facilities block --> <string name="placepage_hotel_facilities">Instalações</string> <!-- For place page hotel nearby block --> @@ -990,16 +688,6 @@ <string name="search_in_table">Lista</string> <string name="booking_based_on_reviews">Com base em %d análises de hotel</string> <string name="booking_show_more">Mostrar mais</string> - <string name="booking_reviews">Comentários</string> - <string name="booking_hotel">Hotel</string> - <!-- hotel room --> - <string name="booking_hotel_room">Quarto</string> - <!-- A neologism for a chat based on geographical proximity --> - <string name="chat">Geochat</string> - <!-- Verb. Text on a button that opens the chat. --> - <string name="chat_open">Abrir</string> - <string name="whatsnew_uber_header">MAPS.ME & Uber</string> - <string name="whatsnew_uber_message">Chame um táxi Uber diretamente do aplicativo!</string> <string name="dialog_taxi_offline">O serviço de táxi não está disponível no modo off-line.</string> <string name="dialog_taxi_error">O serviço de táxi está temporariamente indisponível.</string> <string name="mobile_data_dialog">Utilizar a internet móvel para mostrar informações detalhadas?</string> @@ -1011,49 +699,12 @@ <string name="mobile_data_option_never">Nunca Utilizar</string> <string name="mobile_data_option_ask">Perguntar Sempre</string> <string name="traffic_update_maps_text">Para ver os dados de tráfego, os mapas devem ser atualizados.</string> - <string name="traffic_outdated">Os dados sobre o tráfego estão desatualizados.</string> <string name="big_font">Aumentar tamanho da fonte no mapa</string> <string name="traffic_update_app">Atualize o MAPS. ME</string> <!-- "traffic" as in road congestion --> <string name="traffic_update_app_message">Para mostrar os dados de tráfego, a aplicação deve ser atualizada.</string> <!-- "traffic" as in "road congestion" --> <string name="traffic_data_unavailable">Não existem dados de tráfego</string> - <string name="banner_deliveryclub_title">Entrega de alimentos</string> - <string name="banner_deliveryclub_message">Entrega rápida de 4.000 restaurantes. Encomente ao Delivery Club.</string> - <string name="banner_lamoda_title">Loja online de vestuário e calçado</string> - <string name="banner_lamoda_message">Mais de 1.000 marcas. Até 70% de desconto. Entrega gratuita em todo o país.</string> - <string name="banner_tutu_title">Bilhetes de comboio online</string> - <string name="banner_tutu_message">Bilhetes de comboio online para qualquer cidade - preços, pesquisa e reserva.</string> - <string name="banner_geerbest_title">Loja de eletrônica online</string> - <string name="banner_geerbest_message">Pesquisa instantânea em mais de 50.000 itens a preços baixos.</string> - <string name="banner_rentalcars_title">Aluguer de carros online</string> - <string name="banner_rentalcars_message">800 empresas de aluguer de automóveis em mais de 49.000 locais de aluguer de automóveis.</string> - <string name="banner_viator_title">Pesquisa de turismo online</string> - <string name="banner_viator_message">Procurar em mais de 50.000 visitas em todo o mundo.</string> - <!-- december --> - <string name="whatsnew_traffic">Dados de tráfego em 36 países</string> - <!-- december --> - <string name="whatsnew_traffic_text">Informações sobre o trânsito actualizadas para percursos mais rápidos!</string> - <!-- december --> - <string name="whatsnew_traffic_roaming">Informações sobre o Tráfego em Roaming</string> - <!-- december --> - <string name="whatsnew_traffic_roaming_text">Requer menos de 1 MB de banda larga móvel por viagem.</string> - <!-- december --> - <string name="whatsnew_order_taxi">Chamar um Táxi</string> - <!-- december --> - <string name="whatsnew_order_taxi_text">A maioria das páginas de localização contêm agora um botão para chamar um táxi.</string> - <!-- january --> - <string name="whatsnew_improved_search">Pesquisa aprimorada</string> - <!-- january --> - <string name="whatsnew_improved_search_text">Até as pesquisas com erros ortogrtáficos obtêm resultados precisos.</string> - <!-- january --> - <string name="whatsnew_filters_in_search">Filtros de Pesquisa</string> - <!-- january --> - <string name="whatsnew_filters_in_search_text">Pesquisar Hotéis com base no preço e classificação.</string> - <!-- january --> - <string name="whatsnew_font_size">Tamanho da Fonte</string> - <!-- january --> - <string name="whatsnew_font_size_text">É possível aumentar o tamanho das letras do mapa.</string> <!-- Seven points and higher --> <string name="booking_filter_rating_num_good">7.0+</string> <!-- Eight points and higher --> @@ -1063,36 +714,16 @@ <!-- Simplified colour scheme for traffic information, fewer colours are used to display traffic jams on the map. The string should be kept as short as possible --> <string name="pref_traffic_simplified_colors_title">Cores de trânsito simplificadas</string> <string name="enable_logging">Ativar o histórico</string> - <string name="whatsnew_more_info_on_hotels_title">Mais informações sobre Hotéis</string> - <string name="whatsnew_more_info_on_hotels_message">Novo aspeto para as páginas dos hotéis: veja fotos, comentários e outras informações on-line.</string> - <string name="whatsnew_better_routing_title">Planeamento de rotas melhorado</string> - <string name="whatsnew_better_routing_message">• Estimativa mais precisa da hora de chegada.\n• A app leva em conta as áreas restritas e os sinais de trânsito.</string> - <string name="whatsnew_smaller_mwm_title">Mapas Ficaram Menores</string> - <string name="whatsnew_smaller_mwm_message">Mapas requer até 20% menos espaço de armazenamento.</string> - <string name="whatsnew_waypoints_title">Pontos de caminho (waypoints) no Roteamento</string> - <string name="whatsnew_waypoints_message">Toque nos locais para adicionar pontos de caminho à sua rota.</string> <string name="whatsnew_viator_title">Reservar um passeio</string> <string name="whatsnew_viator_message">Escolha passeios populares em cidades turísticas em todo o mundo.</string> - <string name="whatsnew_driving_style_title">Novo estilo de mapa para a condução</string> - <string name="whatsnew_driving_style_message">O modo de navegação do carro ficou mais fácil de utilizar.</string> <string name="more_on_bookingcom">Mais em Booking.com</string> <string name="details_on_bookingcom">Detalhes em Booking.com</string> <string name="reviews_on_bookingcom">Mais opiniões em Booking.com</string> - <string name="offline_place_page_more_information">Efetue ligação à internet para obter mais informações sobre o local.</string> - <string name="failed_load_information">Falha ao carregar informações.</string> <string name="whats_new_auto_update_updating_maps">Atualização de mapas</string> <string name="whats_new_auto_update_title">Atualize seus mapas transferidos</string> <string name="whats_new_auto_update_message">Atualizar os mapas mantém atualizada a informação sobre objetos</string> <string name="whats_new_auto_update_button_size">Atualização (%s)</string> <string name="whats_new_auto_update_button_later">Atualizar manualmente mais tarde</string> - <string name="search_hotel_filter_apartment">Apartamentos</string> - <string name="search_hotel_filter_camp_site">Acampamento</string> - <string name="search_hotel_filter_chalet">Chalé</string> - <string name="search_hotel_filter_guest_house">Casa de hóspedes</string> - <string name="search_hotel_filter_hostel">Hostel</string> - <string name="search_hotel_filter_resort">Resort</string> - <string name="search_hotel_filter_hotel">Hotel</string> - <string name="search_hotel_filter_motel">Motel</string> <string name="create_campaign_button">Reivindicar este negócio</string> <string name="view_campaign_button">Negócio publicitado</string> <string name="search_hotel_filters_type">Tipo</string> @@ -1104,19 +735,12 @@ <string name="prefs_languages_information_off">Para alguns idiomas, precisará de instalar outro sintetizador de voz ou um pacote de idiomas adicional a partir da loja de aplicações (Google Play Market, Samsung Apps). Abra as Configurações do seus dispositivo → Idioma e entrada → Voz → Saída de texto para voz. Aqui pode gerir as configurações de síntese de voz (por exemplo, transferir um pacote de idioma para poder utilizá-lo sem estar ligado à Internet) ou selecionar outro motor de texto para voz.</string> <string name="prefs_languages_information_off_link">Para obter mais informações, consulte este guia.</string> <string name="whatsnew_transliteration_title">Transliteração para o latim</string> - <string name="whatsnew_transliteration_message">Se uma rua ou um objeto não tiver nome na sua língua, será utilizado o alfabeto latino.</string> <string name="learn_more">Saber mais</string> <string name="exit">Sair</string> <string name="routing_add_start_point">Adicionar ponto de partida para planear uma rota</string> <string name="routing_add_finish_point">Adicionar final da viagem para planear uma rota</string> - <string name="onboarding_welcome_message">Mapas com navegação curva a curva grátis, rápidos, detalhados e totalmente offline.</string> - <!-- нужно как-то выделять документы, чтобы привязать позже ссылки. --> - <string name="onboarding_welcome_agree">Ao lançar a aplicação, o utilizador concorda com os Termos de Utilização e a Política de Privacidade.</string> - <string name="button_accept_and_continue">Aceitar e continuar</string> - <string name="button_learn_more">Saber mais</string> <string name="onboarding_storage_permissions_title">Conceder acesso</string> <string name="onboarding_storage_permissions_message">Alterar configurações de permissões no seu dispositivo. Necessário acesso ao armazenamento para utilizar o MAPS.ME.</string> - <string name="button_exit">Sair</string> <string name="onboarding_detail_permissions_title">O MAPS.ME precisa de aceder a</string> <!-- Default permission's name from Android settings. --> <string name="onboarding_detail_permissions_storage_title">Armazenamento</string> @@ -1125,19 +749,8 @@ <string name="onboarding_detail_permissions_location_title">Localização</string> <string name="onboarding_detail_permissions_location_message">Para ver locais e o trânsito perto de si e utilizar a navegação.</string> <string name="onboarding_detail_permissions_storage_path_message">Também pode alterar o destino para os mapas transferidos nas configurações.</string> - <string name="settings_device_memory">Memória do dispositivo</string> - <string name="settings_card_memory">Memória do cartão</string> - <string name="settings_storage_available">%s disponível</string> - <string name="toast_location_permission_denied">Permissão de localização da aplicação não autorizada</string> <string name="place_page_viator_title">Atrações e passeios</string> - <string name="button_use">Utilizar</string> - <string name="planning_route_manage_route">Gerir rota</string> - <string name="button_plan">Planear</string> - <string name="button_add">Adicionar</string> <string name="placepage_remove_stop">Remover</string> - <string name="planning_route_remove_title">Arraste aqui para remover</string> - <string name="dialog_change_start_point_message">Substituir ponto de partida pela localização atual?</string> - <string name="button_replace">Substituir</string> <string name="placepage_add_stop">Adicionar paragem</string> <string name="whatsnew_intermediate_point_title">Paragem de adicional</string> <string name="whatsnew_intermediate_point_message">Planeie uma rota com um ponto intermédio.</string> |