diff options
Diffstat (limited to 'iphone/Maps/LocalizedStrings/zh-Hant.lproj/Localizable.strings')
| -rw-r--r-- | iphone/Maps/LocalizedStrings/zh-Hant.lproj/Localizable.strings | 679 |
1 files changed, 0 insertions, 679 deletions
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/zh-Hant.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/LocalizedStrings/zh-Hant.lproj/Localizable.strings index a3be9d89c4..3a5e608ad5 100644 --- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/zh-Hant.lproj/Localizable.strings +++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/zh-Hant.lproj/Localizable.strings @@ -21,40 +21,17 @@ /* Button which deletes downloaded country */ "delete" = "刪除"; -/* Button to dismiss dialog forever */ -"do_not_ask_me_again" = "不再詢問"; - -/* Button "do not interrupt download" if user touched actively downloading country */ -"do_nothing" = "繼續"; - "download_maps" = "下載地圖"; -/* Settings/Downloader - Download confirmation button */ -"download_x_kb" = "下載 %qu kB"; - -/* Settings/Downloader - Download confirmation button */ -"download_x_mb" = "下載 %qu MB"; - /* Settings/Downloader - info for country when download fails */ "download_has_failed" = "下載失敗，輕觸以再試一次"; -/* Settings/Downloader - info for downloaded country */ -"downloaded_x_y_touch_to_delete" = "已下載的 (%1$qu %2$@), 輕觸以刪除"; - -/* Settings/Downloader - country info current download progress */ -"downloading_x_touch_to_cancel" = "正在下載 %qu%%, 輕觸以取消"; - /* Settings/Downloader - info for country which started downloading */ "downloading" = "下載中…"; -"get_it_now" = "馬上取得"; - /* Text to show occasionaly with a proposal to Like our program on Facebook */ "share_on_facebook_text" = "感謝您使用 MAPS.ME！您喜歡此應用程式嗎？告訴好友們吧！這會是對我們最好的感謝。"; -/* Settings/Downloader - size string, only strings different from English should be translated */ -"kb" = "kB"; - /* Choose measurement on first launch alert - choose metric system button */ "kilometres" = "公里"; @@ -67,9 +44,6 @@ /* View and button titles for accessibility */ "downloader_maps" = "地圖："; -/* Settings/Downloader - info for country in the download queue */ -"marked_for_downloading" = "標記為下載，輕觸以取消"; - /* Settings/Downloader - size string, only strings different from English should be translated */ "mb" = "MB"; @@ -83,45 +57,24 @@ "ok" = "確定"; -/* Settings/Downloader - No free space dialog message */ -"free_disk_space_for_country_x" = "如要下載%@ ，請先釋放一些空間！"; - /* Leave Review dialog - Not now button (remind me later) */ "remind_me_later" = "稍後提醒我"; /* Update maps later/Buy pro version later button text */ "later" = "稍後"; -/* Don't show some dialog any more */ -"never" = "不再提醒"; - -/* Leave Review dialog - Complain button (goes to support site) */ -"report_an_issue" = "回報問題"; - /* View and button titles for accessibility */ "search" = "搜尋"; /* Search box placeholder text */ "search_map" = "搜尋地圖"; -/* Settings/Downloader - info for not downloaded country */ -"touch_to_download" = "輕觸以下載"; - /* Settings/Downloader - 3G download warning dialog confirm button */ "use_cellular_data" = "是"; -/* Settings/Downloader - No internet connection dialog message */ -"use_wifi_recommendation_text" = "我們建議透過 WiFi 連線來下載較大的地圖"; - -/* Choose measurement on first launch alert - title */ -"which_measurement_system" = "您偏好哪種度量單位系統？"; - /* Location services are disabled by user alert - message */ "location_is_disabled_long_text" = "您目前裝置所有的定位服務或相關應用程式是處於停用的狀態，請從系統設定中選擇啟用。"; -/* Location Services are not available on the device alert - message */ -"device_doesnot_support_location_services" = "您的裝置不支援定位服務"; - /* View and button titles for accessibility */ "zoom_to_country" = "在地圖上顯示"; @@ -150,30 +103,20 @@ "about_menu_title" = "關於 MAPS.ME"; -"downloading_touch_to_cancel" = "正在下載 %d%%, 輕觸以取消"; - -"downloaded_touch_to_delete" = "已下載的 (%@)，輕觸以刪除"; - "connection_settings" = "連線設定"; -"download_mb_or_kb" = "下載 %@"; - "close" = "關閉"; "unsupported_phone" = "需要 OpenGL 硬體加速功能的支援。但很不幸的，您的裝置並不支援此功能！"; "download" = "下載"; -"external_storage_is_not_available" = "SD 卡/USB 無法有效儲存下載的地圖"; - "disconnect_usb_cable" = "請拔除 USB 線或插入 SD 卡以使用 MAPS.ME"; "not_enough_free_space_on_sdcard" = "如要繼續使用，請先釋放一些 SD 卡/ USB 儲存空間"; "not_enough_memory" = "沒有足夠的記憶體以啟動應用程式"; -"free_space_for_country" = "請先釋放 %1$@ 系統空間以下載 %2$@"; - "download_resources" = "在您開始之前，先讓我們下載世界地圖到您的裝置中以便瀏覽。\n這需要資料的 %@。"; "getting_position" = "取得目前所在位置"; @@ -201,31 +144,18 @@ /* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */ "continue_download" = "繼續"; -"downloaded_touch_to_update" = "下載 (%@), 輕觸以更新或刪除"; - -"update_mb_or_kb" = "更新 %@"; - -/* Show popup notification when we have downloaded countries without search (from Lite version) */ -"search_update_maps" = "您需要更新地圖以使用搜尋功能："; - /* Show popup notification on app start when we have out-of-date maps */ "advise_update_maps" = "以下為可更新的地圖："; /* Show popup notification in Pro version that Lite can be deleted */ "suggest_uninstall_lite" = "你再也不需要 MAPS.ME Lite 了，所以您可以移除它！"; -/* Show popup notification on top of the map when country was downloaded. */ -"download_country_success" = "%@ 已成功下載"; - /* Show popup notification on top of the map when country download has failed. */ "download_country_failed" = "%@ 下載失敗"; /* Add New Bookmark Set dialog title */ "add_new_set" = "新增收藏夾"; -/* Place Page - Add To Bookmarks button */ -"add_to_bookmarks" = "新增到書籤"; - /* Bookmark Color dialog title */ "bookmark_color" = "書籤顏色"; @@ -238,9 +168,6 @@ /* Bookmarks - dialog title */ "bookmarks" = "書籤"; -/* Add bookmark dialog - bookmark color */ -"color" = "顏色"; - /* Default bookmarks set name */ "my_places" = "我的地點"; @@ -250,9 +177,6 @@ /* Editor title above street and house number */ "address" = "位址"; -/* Place Page - Remove Pin button */ -"remove_pin" = "移除圖釘"; - /* Add bookmark dialog - bookmark set, Bookmarks dialog - Bookmark set cell */ "set" = "收藏夾"; @@ -280,24 +204,12 @@ /* Show bookmarks from this category on a map or not */ "visible" = "可見"; -/* Toast which is displayed when GPS has been deactivated */ -"gps_is_disabled_long_text" = "GPS 目前是關閉的，請在系統中設定為啟用"; - /* Measurement units title in settings activity */ "measurement_units" = "測量單位"; /* Detailed description of Measurement Units settings button */ "measurement_units_summary" = "請選擇公里或英哩"; -/* Do search in all sources */ -"search_mode_all" = "任何地方"; - -/* Do search near my position only */ -"search_mode_nearme" = "我的附近"; - -/* Do search in current viewport only */ -"search_mode_viewport" = "畫面中"; - /* Search Suggestion */ "food" = "飲食"; @@ -343,9 +255,6 @@ /* Search Suggestion */ "police" = "警察局"; -/* String in search result list, when nothing found */ -"no_search_results_found" = "找不到搜尋結果"; - /* Notes field in Bookmarks view */ "description" = "描述說明"; @@ -376,21 +285,12 @@ /* Warning message when location country isn't downloaded during search (see also download_location_map_proposal). */ "download_location_country" = "下載您目前所在位置的國家 地圖 (%@)"; -/* Warning message when viewport country isn't downloaded during search */ -"download_viewport_country_to_search" = "下載您正在搜尋的國家 地圖 (%@)"; - /* Alert message that we can't run Map Storage settings due to some reasons. */ "cant_change_this_setting" = "很抱歉，地圖儲存設定目前已停用。"; /* Alert message that downloading is in progress. */ "downloading_is_active" = "國家地圖正在進行下載"; -/* Message that will be shown in alert view, when we ask user to leave review on App Store */ -"appStore_message" = "祝您使用 MAPS.ME 愉快！ 方便的話，請到 App Store 幫我們評分或寫寫評論。在這短短的時間當中卻能夠真正的協助我們改善，再次感謝您的支持！"; - -/* No, thanks */ -"no_thanks" = "不，謝了"; - /* Share one specific bookmark using SMS, %1$@ contains ge0:// and %2$@ http://ge0.me link. @NOTE non-ascii symbols in the link will make 70 bytes sms instead of 140 */ "bookmark_share_sms" = "嘿，看看我在 MAPS.ME 標記的圖釘吧！ %1$@ 或%2$@ 沒安裝離線地圖？在此下載: http://maps.me/get"; @@ -400,9 +300,6 @@ /* Subject for emailed bookmark */ "bookmark_share_email_subject" = "嘿，看看我在 MAPS.ME 地圖上的圖釘！"; -/* Share one specific bookmark using EMail, %1$@ is bookmark's name, %2$@ is ge0:// link and %3$@ http://ge0.me */ -"bookmark_share_email" = "嗨，\n\n我在 MAPS.ME 世界離線地圖上標記了%1$@。點擊此連結 %2$@ 或此連結 %3$@ 來察看地圖上的位置。\n\n謝謝。"; - /* Subject for emailed position */ "my_position_share_email_subject" = "嗨，到 MAPS.ME 地圖查看我的目前位置！"; @@ -415,18 +312,9 @@ /* Share button text which opens menu with more buttons, like Message, EMail, Facebook etc. */ "share" = "分享"; -/* iOS share by Message button text (including SMS) */ -"message" = "訊息"; - /* Share by email button text, also used in editor. */ "email" = "電子郵件"; -/* Copy Link */ -"copy_link" = "複製連結"; - -/* Text for the button that returns to caller application */ -"more_info" = "顯示更多資訊"; - /* Text for message when used successfully copied something */ "copied_to_clipboard" = "已複製到剪貼簿：%1$@"; @@ -439,15 +327,6 @@ /* Used for bookmark editing */ "done" = "完成"; -/* Summary for preferences in MWM */ -"yopme_pref_summary" = "選擇第二螢幕設定"; - -/* Title for yopme preferences in MWM */ -"yopme_pref_title" = "第二螢幕設定"; - -/* Hint for upper-right icon p2b */ -"show_on_backscreen" = "在第二螢幕上顯示"; - /* Prints version number in About dialog */ "version" = "版本： %@"; @@ -465,20 +344,12 @@ "share_my_location" = "分享我的位置"; -"menu_search" = "搜尋"; - /* Settings general group in settings screen */ "prefs_group_general" = "General settings"; /* Settings information group in settings screen */ "prefs_group_information" = "Information"; -/* Settings screen: "Map" category title */ -"prefs_group_map" = "地圖"; - -/* Settings screen: "Miscellaneous" category title */ -"prefs_group_misc" = "其他"; - "prefs_group_route" = "導航"; "pref_zoom_title" = "縮放按鈕"; @@ -503,9 +374,6 @@ /* Settings «Map» category: «3D buildings» title */ "pref_map_3d_buildings_title" = "3D 建築"; -/* Settings «Map» category: «3D buildings» summary */ -"pref_map_3d_buildings_subtitle" = "增加電池消耗"; - /* Settings «Route» category: «Tts enabled» title */ "pref_tts_enable_title" = "語音指示"; @@ -539,16 +407,6 @@ "recent_track_help_text" = "它可讓您記錄特定期間所行經的路徑，並在地圖上看到該路徑。請注意：啟用此項功能會增加電池使用量。在時間間隔過期後，會從地圖中自動移除行進路線。"; -"pref_track_ios_caption" = "近期軌跡顯示您的行進道路。"; - -"pref_track_ios_subcaption" = "請選擇儲存軌跡的時間範圍。"; - -"placepage_distance" = "距离"; - -"placepage_coordinates" = "座標"; - -"placepage_unsorted" = "未分類"; - "search_show_on_map" = "在地圖上查看"; /* Used to warn user when fixing KitKat issue */ @@ -558,71 +416,23 @@ "kitkat_migrate_failed" = "由於 Android 4.4 版本有所更改，我們需要對地圖數據存儲進行最佳化，但沒有足夠的空間複製地圖數據。\n\n請釋放一些記憶體，否則將只能以唯讀模式使用地圖。"; /* Used to warn user when fixing KitKat issue */ -"bookmark_move_fail" = "我們需要將您的書籤移至內部記憶體中，但沒有足夠的存儲空間。請釋放一些記憶體，否則，書籤將不可用。"; - -/* Used to warn user when fixing KitKat issue */ "kitkat_optimization_in_progress" = "正在最佳化您的地圖存儲。請等待，這可能需要幾分鐘的時間。"; -/* Used in More Apps menu */ -"free" = "免費"; - -/* Used in More Apps menu */ -"buy" = "購買"; - -/* 1st search button-like result */ -"search_on_map" = "在地圖上搜尋"; - -/* toast with an error */ -"no_route_found" = "找不到路線"; - -/* route title */ -"route" = "路線"; - /* category title */ "routes" = "路線"; -/* Show on first launch. */ -"maps_licence_info" = "此應用程式使用從 OpenStreetMap 專案擷取之地理數據（包括地圖、商家資訊、興趣點、國家和地區邊界等）。我們不保證 OpenStreetMap 數據的一致性、準確性、完整性、或適用性。"; - -/* Show on first launch. */ -"agree" = "我同意"; - -/* Show on first launch */ -"disagree" = "我不同意"; - /* text of notification */ "download_map_notification" = "下載您所在地方的地圖"; -/* text of notification */ -"pro_version_is_free_today" = "現在完整版 MAPS.ME 是免費的！馬上下載並告訴您的朋友。"; - -/* Dialog for transferring maps from lite to pro. */ -"move_lite_maps_to_pro" = "我們正在將您從 MAPS.ME Lite 下載的地圖傳輸至 MAPS.ME。這可能需要幾分鐘的時間。"; - -/* Message to display when maps moved. */ -"move_lite_maps_to_pro_ok" = "您下載的地圖已成功傳輸至 MAPS.ME。"; - -/* Message to display when maps move failed. */ -"move_lite_maps_to_pro_failed" = "您的地圖傳輸失敗。請刪除 MAPS.ME Lite，然後再次下載地圖。"; - -/* Text in menu */ -"settings_and_more" = "設定及更多"; - /* Text in menu */ "website" = "網站"; /* Text in menu */ -"maps_me_community" = "MAPS.ME 社群"; - -/* Text in menu */ "like_on_facebook" = "在 Facebook 上按讚"; /* Text in menu */ "follow_on_twitter" = "在Twitter 上關注"; -/* Text in menu */ -"contact_us" = "聯絡我們"; - /* Settings: Send feedback button and dialog title */ "feedback" = "意見反應"; @@ -647,9 +457,6 @@ /* Email body */ "subscribe_me_body" = "我想搶先了解最新新聞、更新和促銷活動。我可以隨時取消我的訂閱。"; -/* About text */ -"about_text" = "MAPS.ME 提供全球所有國家和所有城市的最快速的離線地圖。充滿自信地出行：無論您在哪，MAPS.ME都能夠幫助您在地圖上找到您自己的位置，找到最近的餐館、酒店、銀行、加油站，等等。無需網路連接。 我們始終在為增加新功能而努力，並希望能夠聽到您對我們應如何改進 MAPS.ME 的想法。若您在使用本應用程式時遇到任何問題，請隨時聯繫我們：support@maps.me。我們會回覆每一條請求！\n\n您喜歡 MAPS.ME 並想支持我們嗎？以下為一些簡單且完全免費的方法：\n- 在您的應用程式商店上發表評論\n- 在我們的 Facebook 頁面 http://www.facebook.com/mapswithme 上按讚\n- 或者向您的母親、朋友，以及同事介紹 MAPS.ME :)\n\n感謝您與我們在一起。非常感謝您的支持。\n\nP.S.：我們從 OpenStreetMap 獲得地圖資訊，這是一個類似維基百科的地圖繪製專案，能夠讓使用者建立並編輯編輯地圖。若您看到地圖上缺少了什麽或者有什麽錯誤，可以直接在 http://openstreetmap.org 上進行糾正。在下一個版本發佈時，您做出的更改便會出現在 MAPS.ME 應用程式中。"; - /* Alert text */ "email_error_body" = "電子郵件客戶端尚未建立。請設定或使用任何其他方式與我們聯絡%@"; @@ -662,12 +469,6 @@ /* Search Suggestion */ "wifi" = "無線網路"; -/* Update map suggestion */ -"routing_map_outdated" = "請更新地圖以建立一條路線。"; - -/* Update maps suggestion */ -"routing_update_maps" = "使用新版本的 MAPS.ME 可以建立從您的目前位置至一個目的地的路線。請更新地圖以使用該功能。"; - /* Update all button text */ "downloader_update_all_button" = "更新全部"; @@ -693,15 +494,6 @@ "downloader_search_results" = "已找到"; -/* Disclaimer message */ -"routing_disclaimer" = "在 MAPS.ME 應用程式中建立路線時請謹記以下幾點：\n\n - 建議路線僅可當作推薦路線。\n - 路況、交通規則以及標誌應優先於導航建議。\n - 地圖可能會不正確或者過時，路線也可能不是以最佳可能方式建立的。\n\n 行車安全，請照顧好您自己！"; - -/* Outdated maps category */ -"downloader_outdated_maps" = "過時的"; - -/* Up to date maps category */ -"downloader_uptodate_maps" = "最新的"; - /* Status of outdated country in the list */ "downloader_status_outdated" = "更新"; @@ -733,43 +525,17 @@ "routing_failed_internal_error" = "出現內部錯誤。請嘗試刪除並再次下載地圖。如果還有問題請聯絡我們：support@maps.me。"; /* Context menu item for downloader. */ -"downloader_download_map_and_routing" = "下載地圖 + 路線"; - -/* Context menu item for downloader. */ -"downloader_download_routing" = "下載路線"; - -/* Context menu item for downloader. */ -"downloader_delete_routing" = "刪除路線"; - -/* Context menu item for downloader. */ "downloader_download_map" = "下載地圖"; -"downloader_download_map_no_routing" = "下載不帶路線的地圖"; - -/* Button for routing. */ -"routing_go" = "開始！"; - /* Item status in downloader. */ "downloader_retry" = "重試"; /* Item in context menu. */ -"downloader_map_and_routing" = "地圖 + 路線"; - -/* Item in context menu. */ "downloader_delete_map" = "刪除地圖"; /* Item in context menu. */ "downloader_update_map" = "更新地圖"; -/* Item in context menu. */ -"downloader_update_map_and_routing" = "更新地圖 + 路線"; - -/* Item in context menu. */ -"downloader_map_only" = "只有地圖"; - -/* Toolbar title */ -"toolbar_application_menu" = "Application menu"; - /* Preference text */ "pref_use_google_play" = "使用 Google Play 服務來獲得您的目前位置"; @@ -801,70 +567,21 @@ "routing_download_maps_along" = "下載沿線地圖"; /* Text for routing error dialog */ -"routing_download_map" = "獲取地圖"; - -/* Text for routing error dialog */ -"routing_download_map_and_routing" = "下載更新的地圖和路線數據，獲取所有 MAPS.ME 的特色功能。"; - -/* Text for routing error dialog */ -"routing_get_routing_data" = "獲取所需的路線數據"; - -/* Text for routing error dialog */ -"routing_get_additional_data" = "需要更多數據以從您的位置建立路線。"; - -/* Text for routing error dialog */ "routing_requires_all_map" = "建立路線需要下載並更新好所有從您的位置到目的地的地圖。"; -/* Text for routing error dialog */ -"routing_not_enough_space" = "空間不足"; - -/* Text for routing error dialog */ -"routing_download_more_than_avail" = "您需要下載%@ MB，但只有%@ MB空間。"; - -/* Text for routing error dialog */ -"routing_download_roaming" = "您將使用行動數據下載%@ MB（漫遊）。這取決於您的行動數據方案服務業者，可能會產生額外的費用。"; - /* bookmark button text */ "bookmark" = "書籤"; -/* map is not downloaded */ -"not_found_map" = "您地點的地圖尚未下載"; - /* location service disabled */ "enable_location_services" = "請啟用定位服務"; -/* download map */ -"download_map" = "為您的地點下載地圖"; - -/* download map on iPhone */ -"download_map_iphone" = "在您的 iPhone 上下載目前位置的地圖"; - -/* clear pin */ -"nearby" = "附近的"; - -/* clear pin */ -"clear_pin" = "清除圖釘"; - -/* location is undefined */ -"undefined_location" = "目前地點未定。"; - -/* download country of your location */ -"download_country" = "下載您目前所在位置的國家 地圖"; - /* download failed */ "download_failed" = "下載失敗"; -/* get the map */ -"get_the_map" = "獲取地圖"; - "save" = "儲存"; "edit_description_hint" = "您的描述（文字或 html）"; -"new_group" = "新組"; - -"create" = "建立"; - /* red color */ "red" = "紅色"; @@ -917,14 +634,10 @@ "dialog_routing_location_unknown_turn_on" = "無法定位目前 GPS 座標。請啟用定位服務以產生路線。"; -"dialog_routing_location_unknown" = "無法定位目前 GPS 座標。"; - "dialog_routing_download_files" = "下載所需檔案"; "dialog_routing_download_and_update_all" = "若要產生路線，請下載並更新所有地圖及沿路線的路線檔案。"; -"dialog_routing_routes_size" = "路線資訊檔案"; - "dialog_routing_unable_locate_route" = "路線未找到"; "dialog_routing_cant_build_route" = "無法產生路線。"; @@ -953,22 +666,12 @@ "dialog_routing_try_again" = "請再試一次"; -"dialog_routing_send_error" = "回報問題"; - -"dialog_routing_if_get_cross_route" = "您想產生跨越邊界的更好路線嗎？"; - -"dialog_routing_cross_route_is_optimal" = "有更理想的跨越邊界的路線可用。"; - "not_now" = "現在不要"; -"dialog_routing_build_route" = "產生"; - "dialog_routing_download_and_build_cross_route" = "您是否要下載地圖，產生跨越邊界的更好路線？"; "dialog_routing_download_cross_route" = "若要產生跨越邊界的更理想路線，您需要下載地圖。"; -"dialog_routing_cross_route_always" = "一律跨越此邊界"; - /********** Strings for downloading map from search **********/ @@ -976,8 +679,6 @@ "search_select_map" = "選擇地圖"; -"search_select_other_map" = "選擇另一個地圖"; - /* «Show» context menu */ "show" = "顯示"; @@ -987,18 +688,9 @@ /* «Rename» context menu */ "rename" = "重新命名"; -/* Bottom sheet: expand button (should be short) */ -"bottom_sheet_more" = "更多…"; - /* Failed planning route message in navigation view */ "routing_planning_error" = "路線計劃失敗"; -/* Arrive routing message in navigation view */ -"routing_arrive" = "抵達:%s"; - -/* Text for routing::IRouter::FileTooOld dialog. */ -"dialog_routing_download_and_update_maps" = "要建立路線，請下載並更新所有沿線的地圖。"; - "rate_alert_title" = "喜歡這個應用程式嗎？"; "rate_alert_default_message" = "感謝您使用 MAPS.ME。請評價此應用程式。您的回饋幫助我們改善我們的產品。"; @@ -1013,8 +705,6 @@ "history" = "記錄"; -"next_turn_then" = "然後"; - "closed" = "已關閉"; "back_to" = "返回 %@"; @@ -1023,10 +713,6 @@ "search_not_found_query" = "請嘗試其他搜尋字詞。"; -"search_not_found_map" = "請下載你搜尋的地圖。"; - -"search_not_found_location" = "下載您目前位置的地圖。"; - "search_history_title" = "搜尋歷史紀錄"; "search_history_text" = "檢視最近的搜尋。"; @@ -1039,18 +725,10 @@ /* Place Page link to Wikipedia article (if map object has it). */ "read_in_wikipedia" = "維基百科"; -"p2p_route_planning" = "路線計劃"; - "p2p_your_location" = "您的位置"; -"p2p_from" = "出發地點"; - -"p2p_to" = "目的地點"; - "p2p_start" = "開始"; -"p2p_planning" = "計劃中…"; - "p2p_from_here" = "從"; "p2p_to_here" = "路線終點"; @@ -1086,16 +764,12 @@ "editor_correct_mistake" = "修正錯誤"; -"editor_correct_mistake_message" = "編輯時出錯。請修正或切換到簡易模式。"; - "editor_add_select_location" = "位置"; "editor_done_dialog_1" = "您已經改變了世界地圖。別藏私！告訴您的朋友們一起來編輯。"; "editor_done_dialog_2" = "這是您的第二次地圖改進。現在您在地圖編輯者排行榜中排在第%d名。把它告訴您的朋友們。"; -"editor_done_dialog_3" = "您已改進此地圖，請把它告訴您的朋友們，並一起編輯此地圖。"; - "share_with_friends" = "和朋友分享"; "editor_report_problem_desription_1" = "請詳細描述此問題以便 OpenStreeMap 社群修復此錯誤。"; @@ -1112,21 +786,10 @@ "editor_report_problem_duplicate_place_title" = "重複的地點"; -"first_launch_congrats_title" = "MAPS.ME 已做好使用準備"; - -"first_launch_congrats_text" = "在世界各地離線搜尋和導航，免費。"; - "migrate_title" = "重要！"; -/* Android uses image instead of text. */ -"download_all" = "全部下載"; - -"delete_all" = "刪除全部"; - "autodownload" = "自動下載"; -"disable_autodownload" = "停用自動下載"; - /* Place Page opening hours text */ "closed_now" = "現在關門"; @@ -1141,10 +804,6 @@ "today" = "今天"; -"sunrise_to_sunset" = "從日出到日落"; - -"sunset_to_sunrise" = "從日落到日出"; - "add_opening_hours" = "新增營業時間"; "edit_opening_hours" = "編輯營業時間"; @@ -1165,48 +824,19 @@ "forgot_password" = "忘記密碼"; -/* Forgot Password dialog title */ -"restore_password" = "恢復密碼"; - -"enter_email_address_to_reset_password" = "輸入您在註冊時所用的電子郵件地址，我們會發送連結給您更新密碼"; - -"reset_password" = "重置密碼"; - -"username" = "使用者名稱"; - "osm_account" = "OSM 帳號"; "logout" = "登出"; -"login_and_edit_map_motivation_message" = "登錄並編輯地圖上的物件資訊，我們就會讓其他數百萬用戶看到。"; - /* Information text: "Last upload 11.01.2016" */ "last_upload" = "上次上傳"; -/* Motivates user to login/register, title above login buttons. */ -"you_have_edited_your_first_object" = "您已編輯您的第一個物件！"; - "thank_you" = "謝謝您"; -"login_with_google" = "用 Google 登入"; - -"login_with_facebook" = "用 Facebook 登入"; - -"login_with_openstreetmap" = "登入到 www.openstreetmap.org"; - "edit_place" = "編輯地點"; "place_name" = "地點名稱"; -/* title above languages list cells in the editor, below editable name text field. */ -"other_languages" = "其他語言"; - -/* small button to open list with names in different languages */ -"show_more" = "顯示更多"; - -/* small button to close list with names in different languages */ -"show_less" = "顯示較少"; - "add_language" = "新增語言"; "street" = "街道"; @@ -1223,8 +853,6 @@ "choose_street" = "選擇街道"; -"postal_code" = "郵遞區號"; - "cuisine" = "料理"; "select_cuisine" = "選擇料理"; @@ -1236,8 +864,6 @@ "please_note" = "請註意"; -"common_no_wifi_dialog" = "無 WiFi 連接。您想繼續使用行動數據進行連接嗎？"; - "downloader_delete_map_dialog" = "所有對地圖的修改都將與地圖一起被刪除。"; "downloader_update_maps" = "更新地圖"; @@ -1258,22 +884,10 @@ "downloader_no_space_message" = "請刪除不必要的資料"; -"editor_general_auth_error_dialog" = "一般登入錯誤。"; - "editor_login_error_dialog" = "登入錯誤。"; -"editor_login_failed_dialog" = "登入失敗"; - -"editor_username_error_dialog" = "使用者名稱不存在"; - -"editor_place_edited_dialog" = "您已編輯了一個物件！"; - -"editor_login_with_osm" = "使用 OpenStreetMap 進行登入"; - "editor_profile_changes" = "已驗證的變更"; -"editor_profile_unsent_changes" = "未發送："; - "editor_focus_map_on_location" = "拖動地圖以選擇此物件的正確位置。"; "editor_add_select_category" = "選擇類別"; @@ -1294,44 +908,22 @@ "editor_report_problem_other_title" = "一個不同的問題"; -"placepage_report_problem_button" = "回報問題"; - "placepage_add_business_button" = "添加組織"; "whatsnew_smallmwm_header" = "您一直在要求，而我們已經完成"; "whatsnew_smallmwm_message" = "我們已將地圖分為若干部分。現在，您可下載各個地區，而非整個國家的地圖。"; -"whatsnew_search_header" = "新搜尋"; - -"whatsnew_search_message" = "我們已明顯改進了按地址的搜尋。親自看看。"; - -"whatsnew_editor_title" = "編輯此地圖*"; - "whatsnew_editor_message_1" = "新增新地點到該地圖，並直接通過此應用程式編輯已存在的地點。"; -"whatsnew_editor_message_2" = "* MAPS.ME 使用 OpenStreetMap 社群的數據。"; - "onboarding_offline_navigation_title" = "您將不再迷路"; "onboarding_offline_navigation_message" = "規劃最佳的行車和步行路線，即使在沒有網絡連接的情況下！"; -"onboarding_offline_navigation_title_2" = "離線導航"; - -"onboarding_offline_navigation_message_2" = "規劃最佳的行車和步行路線。"; - "onboarding_offline_maps_title" = "MAPS.ME — 無需網際網路獲取全球地圖"; "onboarding_offline_maps_message" = "一次下載所需地區的地圖，無需網絡連接就能使用導航和搜索功能。"; -"onboarding_notifications_message" = "為了接收最新的地圖，請接收更新通知"; - -"onboarding_notifications_title" = "啟用更新通知"; - -"onboarding_location_title" = "幫我們找到您"; - -"onboarding_location_message" = "如要使用導航和其他功能，我們需要能獲取您的地理位置."; - "onboarding_permissions_title" = "允許 MAPS.ME 存儲和定位的權限"; "onboarding_permissions_message" = "所以，您可以下載地圖，查看您附近的地點和交通，以及使用導航服務。"; @@ -1355,10 +947,6 @@ "editor_sharing_title" = "我改進了 MAPS.ME 地圖"; -"editor_comment_will_be_sent" = "我們將把您的評論發送給地圖編輯者。"; - -"editor_unsupported_category_message" = "您已新增了一個我們尚未支援的類別的地點。它未來會顯示在地圖上。"; - /* Downloaded 10 **of** 20 <- it is that "of" */ "downloader_of" = "%1$d個/共%2$d個"; @@ -1390,24 +978,12 @@ "editor_operator" = "營運者"; -"editor_tag_description" = "輸入公司、組織或設施負責人。"; - -"editor_no_local_edits_title" = "您沒有本機編輯"; - -"editor_no_local_edits_description" = "這顯示了對目前僅可在您的裝置上存取的地圖的建議修改數量。"; - -"editor_send_to_osm" = "傳送至 OSM"; - -"editor_remove" = "移除"; - "downloader_my_maps_title" = "我的地圖"; "downloader_no_downloaded_maps_title" = "您尚未下載任何地圖"; "downloader_no_downloaded_maps_message" = "下載地圖來尋找位置和離線瀏覽。"; -"downloader_find_place_hint" = "搜尋城市或國家"; - /* Error title that appears after certain time without location. */ "current_location_unknown_title" = "繼續偵測您的目前位置？"; @@ -1422,13 +998,6 @@ "current_location_unknown_error_message" = "搜尋您的位置時發生錯誤。請檢查您的裝置是否正常運作，然後重試。"; -"whatsnew_update_editor_title" = "我們已更新地圖編輯器"; - -"whatsnew_update_editor_message" = "MAPS.ME 使用者已經進行了 200,000 處地圖變更。我們正在齊心協力打造世界上最詳細的地圖，加入我們吧！"; - -/* Additional text in whats new */ -"whatsnew_update_editor_message_update" = "如要使用地圖編輯器，請更新所有地圖。"; - "location_services_disabled_header" = "地點定位被禁用"; "location_services_disabled_message" = "啟用設備設置中的地理位置定位"; @@ -1440,52 +1009,14 @@ /* iOS Dialog for the case when the location permission is not granted */ "location_services_disabled_3" = "3. 使用應用時選擇"; -"placepage_parking_surface" = "表面"; - -"placepage_parking_multistorey" = "多樓層"; - -"placepage_parking_underground" = "未知的位置"; - -"placepage_parking_rooftop" = "樓頂"; - -"placepage_parking_sheds" = "小屋"; - -"placepage_parking_carports" = "屋側車庫"; - -"placepage_parking_boxes" = "停車房"; - -"placepage_parking_pay" = "付款"; - -"placepage_parking_free" = "免費"; - -"placepage_parking_interval" = "間隔付款"; - -"placepage_entrance_number" = "編號"; - -"placepage_entrance_type" = "入口"; - -"placepage_flat" = "公寓"; - -"placepage_open_24_7" = "全天候"; - "place_page_booking_rating" = "評分： %s"; "place_page_starting_from" = "從%s"; "meter" = "米"; -"kilometer" = "公里"; - -"kilometers_per_hour" = "公里每小時"; - -"mile" = "英里"; - "foot" = "英尺"; -"miles_per_hour" = "英里每小時"; - -"day" = "天"; - "hour" = "小時"; "minute" = "分鐘"; @@ -1520,8 +1051,6 @@ "editor_remove_place_button" = "移除"; -"editor_status_sending" = "正在傳送…"; - "editor_place_doesnt_exist" = "位置不存在"; "text_more_button" = "…更多"; @@ -1533,24 +1062,14 @@ "error_enter_correct_email" = "輸入有效電子郵箱"; -"error_enter_correct" = "輸入有效值"; - "editor_profile_changes_for_next_place" = "對下一個地點的變更：%d"; "editor_profile_rating_place" = "排名位置"; -"booking_dialog_not_connect_header" = "要預訂酒店，請啟用您的網際網路連線"; - -"button_try" = "試用"; - "refresh" = "更新"; "last_update" = "上次更新於：%s"; -"booking_checkin" = "入住： %s"; - -"booking_checkout" = "退房： %s"; - "placepage_add_place_button" = "添加地點到地圖上"; /* Displayed when saving some edits to the map to warn against publishing personal data */ @@ -1561,24 +1080,9 @@ "editor_share_to_all_dialog_message_2" = "我們會檢查更改。如果我們有任何問題，我們會郵件與您聯系。"; -"navigation_overview_button" = "概覽"; - -"navigation_stop_button" = "停止"; - /* Text on an empty bookmark page */ "bookmarks_empty_title" = "儲存書籤"; -"bookmarks_empty_message_1" = "按★ 儲存至愛地點以方便存取。"; - -"bookmarks_empty_message_2" = "從 Mail及網上匯入書籤。"; - -"bookmarks_empty_message_3" = "退房： %s"; - -/* Name of the group for booked hotels */ -"bookmarks_group_name" = "預訂的酒店"; - -"place_page_button_read_descriprion" = "閱讀"; - /* iOS dialog for the case when recent track recording is on and the app comes back from background */ "recent_track_background_dialog_title" = "禁止記錄您最近去過的路徑？"; @@ -1590,26 +1094,8 @@ /* For sharing via SMS and so on */ "sharing_call_action_look" = "看一看"; -"continue_recent_track_background_button" = "繼續"; - "recent_track_background_dialog_message" = "MAPS.ME使用背景中的地理位置記錄您最近去過的路徑。"; -"whatsnew_car_navigation_header" = "方便用戶使用的車輛導航"; - -"whatsnew_car_navigation_message" = "• 導航元素所佔用的空間更小。\n• 我們顯示了速度並且已經添加了自動縮放功能。"; - -"whatsnew_cycle_navigation_2_header" = "自行車導航"; - -"whatsnew_cycle_navigation_2_message" = "• 自行車導航考慮了地形數據。\n• 考慮到道路斜坡，我們創建了更加優化便捷的路線。"; - -"whatsnew_booking_2_header" = "便捷的酒店搜索"; - -"whatsnew_booking_2_message" = "該搜索結果顯示酒店星級和價格分類。"; - -"whatsnew_cycle_navigation_header" = "自行車導航（beta 版）"; - -"whatsnew_cycle_navigation_message" = "我們正在為新的一季測試自行車導航功能。請使用 MAPS.ME 嘗試您最喜愛的自行車路徑，並將您的意見與我們分享。"; - /* Rate on Google Play (Android only) */ "rate_gp" = "在 Google Play 評分"; @@ -1632,9 +1118,6 @@ "date" = "日期 %d"; -/* "Report a bug" -> "Generaal Feedback" -> "Something is not working" */ -"something_is_not_working" = "某些地方出錯了"; - /* For the first routing */ "accept" = "接受"; @@ -1643,14 +1126,6 @@ /* For the first routing */ "decline" = "拒絕"; -"whats_new_route_profile_title" = "與其長年勞而無功，不如奮起振作"; - -"whats_new_route_profile_message" = "對於行人和自行車路線，我們現在顯示海拔剖面圖。"; - -"whats_new_booking_improve_title" = "優惠預訂飯店"; - -"whats_new_booking_improve_message" = "飯店搜尋結果現在還包含價格類別。\n我們還加入了超過 110,000 間飯店。"; - /* For place page hotel facilities block */ "placepage_hotel_facilities" = "設施"; @@ -1704,23 +1179,6 @@ "booking_show_more" = "顯示更多"; -"booking_reviews" = "評論"; - -"booking_hotel" = "飯店"; - -/* hotel room */ -"booking_hotel_room" = "客房"; - -/* A neologism for a chat based on geographical proximity */ -"chat" = "Geochat"; - -/* Verb. Text on a button that opens the chat. */ -"chat_open" = "開放"; - -"whatsnew_uber_header" = "優步 & MAPS.ME離綫地圖"; - -"whatsnew_uber_message" = "直接從應用程序預訂計程車！"; - "dialog_taxi_offline" = "叫計程車服務在離線模式下無法使用。"; "dialog_taxi_error" = "叫計程車服務暫時無法使用。"; @@ -1746,8 +1204,6 @@ "traffic_update_maps_text" = "若要顯示交通資料，必須更新地圖。"; -"traffic_outdated" = "交通資料已過時。"; - "big_font" = "增加地圖上的字體大小"; "traffic_update_app" = "請更新 MAPS.ME"; @@ -1758,66 +1214,6 @@ /* "traffic" as in "road congestion" */ "traffic_data_unavailable" = "無法使用交通資訊"; -"banner_deliveryclub_title" = "送餐"; - -"banner_deliveryclub_message" = "4,000 家餐廳的快速外送。向 Delivery Club 訂餐。"; - -"banner_lamoda_title" = "線上服飾與鞋店"; - -"banner_lamoda_message" = "超過 1,000 個品牌。最低三折起。全國免運費。"; - -"banner_tutu_title" = "線上火車票"; - -"banner_tutu_message" = "線上訂購前往任何城市的火車票 - 瞭解價格、搜尋並預訂。"; - -"banner_geerbest_title" = "線上電器行"; - -"banner_geerbest_message" = "立即搜尋超過 50,000 樣低價品項。"; - -"banner_rentalcars_title" = "線上租車"; - -"banner_rentalcars_message" = "營運 49,000 多個租車地點的 800 家租車公司。"; - -"banner_viator_title" = "線上行程搜尋"; - -"banner_viator_message" = "搜尋全世界 50,000 多個行程。"; - -/* december */ -"whatsnew_traffic" = "36 個國家的交通資料"; - -/* december */ -"whatsnew_traffic_text" = "最新交通資訊與據此得出的最快速路線！"; - -/* december */ -"whatsnew_traffic_roaming" = "交通資訊使用漫遊"; - -/* december */ -"whatsnew_traffic_roaming_text" = "每次行程需要的行動頻寬不到 1 MB。"; - -/* december */ -"whatsnew_order_taxi" = "訂一部計程車"; - -/* december */ -"whatsnew_order_taxi_text" = "大部分的地點頁面目前已包含可訂計程車的按鈕。"; - -/* january */ -"whatsnew_improved_search" = "改善的搜尋功能"; - -/* january */ -"whatsnew_improved_search_text" = "即使拼錯查詢字詞也能獲得準確的搜尋結果。"; - -/* january */ -"whatsnew_filters_in_search" = "搜尋篩選"; - -/* january */ -"whatsnew_filters_in_search_text" = "根據價格與評價搜尋飯店。"; - -/* january */ -"whatsnew_font_size" = "字型大小"; - -/* january */ -"whatsnew_font_size_text" = "可將地圖上的標籤變大。"; - /* "Translation is no needed, because it's a company name" */ "uber" = "Uber"; @@ -1841,40 +1237,16 @@ "enable_logging" = "啟用記錄"; -"whatsnew_more_info_on_hotels_title" = "了解飯店更多資訊"; - -"whatsnew_more_info_on_hotels_message" = "飯店換新裝：線上查看相片、使用者評論和其他資訊。"; - -"whatsnew_better_routing_title" = "經過改良的路線規劃"; - -"whatsnew_better_routing_message" = "• 更精準估計到達時間。\n• 該應用程式已經考慮到限制性區域和道路標誌。"; - -"whatsnew_smaller_mwm_title" = "Maps 變小"; - -"whatsnew_smaller_mwm_message" = "Maps 所需存儲空間減少 20%。"; - -"whatsnew_waypoints_title" = "在路線中新增路徑點"; - -"whatsnew_waypoints_message" = "點按地點，即可向您的路線新增路徑點。"; - "whatsnew_viator_title" = "預訂行程"; "whatsnew_viator_message" = "選擇全世界旅遊城市的熱門行程。"; -"whatsnew_driving_style_title" = "新的駕駛地圖模式"; - -"whatsnew_driving_style_message" = "汽車導航模式更好用。"; - "more_on_bookingcom" = "Booking.com 上的更多資訊"; "details_on_bookingcom" = "Booking.com 上的詳細資訊"; "reviews_on_bookingcom" = "Booking.com 上的更多評價"; -"offline_place_page_more_information" = "連上網路以取得關於地點的更多資訊。"; - -"failed_load_information" = "無法載入資訊。"; - "booking_search" = "Booking.com"; "whats_new_auto_update_updating_maps" = "更新地圖"; @@ -1887,22 +1259,6 @@ "whats_new_auto_update_button_later" = "稍後手動更新"; -"search_hotel_filter_apartment" = "公寓"; - -"search_hotel_filter_camp_site" = "露營"; - -"search_hotel_filter_chalet" = "木屋"; - -"search_hotel_filter_guest_house" = "賓館"; - -"search_hotel_filter_hostel" = "旅舍"; - -"search_hotel_filter_resort" = "度假酒店"; - -"search_hotel_filter_hotel" = "飯店"; - -"search_hotel_filter_motel" = "汽車旅館"; - "create_campaign_button" = "聲明這是你的公司"; "view_campaign_button" = "業務已發出廣告"; @@ -1924,8 +1280,6 @@ "whatsnew_transliteration_title" = "音譯為拉丁文"; -"whatsnew_transliteration_message" = "若街道或物件沒有您語言的名稱，會使用拉丁字母拼出。"; - "yandex_taxi_title" = "Yandex.Taxi"; "learn_more" = "瞭解更多資訊"; @@ -1936,21 +1290,10 @@ "routing_add_finish_point" = "新增終點以計劃路線"; -"onboarding_welcome_message" = "免費、快速、詳盡又全面的地圖，提供逐向導航服務。"; - -/* нужно как-то выделять документы, чтобы привязать позже ссылки. */ -"onboarding_welcome_agree" = "啟動本應用程式，即表示您同意服務條款和隱私權原則。"; - -"button_accept_and_continue" = "接受並繼續"; - -"button_learn_more" = "瞭解更多資訊"; - "onboarding_storage_permissions_title" = "授與存取權"; "onboarding_storage_permissions_message" = "變更您裝置中的權限設定。需要存儲權限才能使用 MAPS.ME。"; -"button_exit" = "退出"; - "onboarding_detail_permissions_title" = "MAPS.ME 需要下列存取權限："; /* Default permission's name from Android settings. */ @@ -1965,32 +1308,10 @@ "onboarding_detail_permissions_storage_path_message" = "在設定中，您還可變更下載的地圖之目的地。"; -"settings_device_memory" = "裝置記憶體"; - -"settings_card_memory" = "卡記憶體"; - -"settings_storage_available" = "%s 可用"; - -"toast_location_permission_denied" = "應用程式地點存取權限被拒絕"; - "place_page_viator_title" = "景點和行程"; -"button_use" = "使用"; - -"planning_route_manage_route" = "管理路線"; - -"button_plan" = "計畫"; - -"button_add" = "新增"; - "placepage_remove_stop" = "移除"; -"planning_route_remove_title" = "在此拖曳以移除"; - -"dialog_change_start_point_message" = "取代目前位置的起點嗎？"; - -"button_replace" = "取代"; - "placepage_add_stop" = "新增應用程式"; "whatsnew_intermediate_point_title" = "其他站點"; |