diff options
Diffstat (limited to 'iphone/Maps')
| -rw-r--r-- | iphone/Maps/Classes/el.lproj/LocalNotifications.plist | 5 | ||||
| -rw-r--r-- | iphone/Maps/Maps.xcodeproj/project.pbxproj | 7 | ||||
| -rw-r--r-- | iphone/Maps/el.lproj/InfoPlist.strings | 27 | ||||
| -rw-r--r-- | iphone/Maps/el.lproj/Localizable.strings | 1796 |
4 files changed, 1835 insertions, 0 deletions
diff --git a/iphone/Maps/Classes/el.lproj/LocalNotifications.plist b/iphone/Maps/Classes/el.lproj/LocalNotifications.plist new file mode 100644 index 0000000000..5dd5da85fd --- /dev/null +++ b/iphone/Maps/Classes/el.lproj/LocalNotifications.plist @@ -0,0 +1,5 @@ +<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> +<!DOCTYPE plist PUBLIC "-//Apple//DTD PLIST 1.0//EN" "http://www.apple.com/DTDs/PropertyList-1.0.dtd"> +<plist version="1.0"> +<array/> +</plist> diff --git a/iphone/Maps/Maps.xcodeproj/project.pbxproj b/iphone/Maps/Maps.xcodeproj/project.pbxproj index 94ab1de4aa..b091635059 100644 --- a/iphone/Maps/Maps.xcodeproj/project.pbxproj +++ b/iphone/Maps/Maps.xcodeproj/project.pbxproj @@ -1916,6 +1916,9 @@ 772923C9184E0440008C1EDC /* hu */ = {isa = PBXFileReference; lastKnownFileType = text.plist.strings; name = hu; path = hu.lproj/Localizable.strings; sourceTree = "<group>"; }; 7794829519A4E66A005F57B9 /* sk */ = {isa = PBXFileReference; lastKnownFileType = text.plist.strings; name = sk; path = sk.lproj/Localizable.strings; sourceTree = "<group>"; }; 77DDA9A116D504F900804BDB /* cs */ = {isa = PBXFileReference; lastKnownFileType = text.plist.strings; name = cs; path = cs.lproj/Localizable.strings; sourceTree = "<group>"; }; + 842D9AD11DD1F14E00D22520 /* el */ = {isa = PBXFileReference; lastKnownFileType = text.plist.xml; name = el; path = el.lproj/LocalNotifications.plist; sourceTree = "<group>"; }; + 842D9AD21DD1F14E00D22520 /* el */ = {isa = PBXFileReference; lastKnownFileType = text.plist.strings; name = el; path = el.lproj/InfoPlist.strings; sourceTree = "<group>"; }; + 842D9AD31DD1F14F00D22520 /* el */ = {isa = PBXFileReference; lastKnownFileType = text.plist.strings; name = el; path = el.lproj/Localizable.strings; sourceTree = "<group>"; }; 845C89301C89837900940D7F /* AssetsLibrary.framework */ = {isa = PBXFileReference; lastKnownFileType = wrapper.framework; name = AssetsLibrary.framework; path = System/Library/Frameworks/AssetsLibrary.framework; sourceTree = SDKROOT; }; 845C89331C8983F300940D7F /* libc++.tbd */ = {isa = PBXFileReference; lastKnownFileType = "sourcecode.text-based-dylib-definition"; name = "libc++.tbd"; path = "usr/lib/libc++.tbd"; sourceTree = SDKROOT; }; 845C89341C8983F300940D7F /* QuickLook.framework */ = {isa = PBXFileReference; lastKnownFileType = wrapper.framework; name = QuickLook.framework; path = System/Library/Frameworks/QuickLook.framework; sourceTree = SDKROOT; }; @@ -4104,6 +4107,7 @@ vi, id, "en-GB", + el, ); mainGroup = 29B97314FDCFA39411CA2CEA /* Maps */; projectDirPath = ""; @@ -5467,6 +5471,7 @@ 3434D7811BD12B2000C77E44 /* de */, 3434D7821BD12B2000C77E44 /* fr */, 84DBC4C11D81B1B100CC1804 /* en-GB */, + 842D9AD21DD1F14E00D22520 /* el */, ); name = InfoPlist.strings; sourceTree = "<group>"; @@ -5476,6 +5481,7 @@ children = ( B0DFE6301A1B78A200B6C35E /* en */, 84DBC4C01D81B1B000CC1804 /* en-GB */, + 842D9AD11DD1F14E00D22520 /* el */, ); name = LocalNotifications.plist; sourceTree = "<group>"; @@ -5511,6 +5517,7 @@ F60699011B429D08002BECBB /* vi */, F60699021B429D23002BECBB /* id */, 84DBC4C21D81B1B100CC1804 /* en-GB */, + 842D9AD31DD1F14F00D22520 /* el */, ); name = Localizable.strings; sourceTree = "<group>"; diff --git a/iphone/Maps/el.lproj/InfoPlist.strings b/iphone/Maps/el.lproj/InfoPlist.strings new file mode 100644 index 0000000000..532f13e0d3 --- /dev/null +++ b/iphone/Maps/el.lproj/InfoPlist.strings @@ -0,0 +1,27 @@ +/** + * Apple Strings File + * Generated by Twine 0.6.0 + * Language: el + */ + +/********** 3d touch strings **********/ + +/* Used in home screen quick actions. */ +"search" = "Search"; + +/* Used in home screen quick actions. */ +"share_my_location" = "Share My Location"; + +/* Used in home screen quick actions. */ +"bookmarks" = "Bookmarks"; + +/* Used in home screen quick actions. */ +"route" = "Διαδρομή"; + +/********** gps strings **********/ + +/* Needed to explain why we always require access to GPS coordinates, and not only when the app is active. */ +"NSLocationAlwaysUsageDescription" = "Defining current location in the background is necessary to fully enjoy the functionality of the app. It is mainly used in the options of following the route and saving your recent travelled path."; + +/* Needed to explain why we require access to GPS coordinates when the app is active. */ +"NSLocationWhenInUseUsageDescription" = "Determining your location is necessary for navigation and for saving your recently travelled track."; diff --git a/iphone/Maps/el.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/el.lproj/Localizable.strings new file mode 100644 index 0000000000..af972938ea --- /dev/null +++ b/iphone/Maps/el.lproj/Localizable.strings @@ -0,0 +1,1796 @@ +/** + * Apple Strings File + * Generated by Twine 0.6.0 + * Language: el + */ + +/********** Strings **********/ + +/* About button text (should be short) */ +"about" = "About"; + +/* Button text (should be short) */ +"back" = "Πίσω"; + +/* Button text (should be short) */ +"cancel" = "Άκυρο"; + +/* Button which interrupts country download */ +"cancel_download" = "Ακύρωση λήψης"; + +/* Button which deletes downloaded country */ +"delete" = "Διαγραφή"; + +/* Button to dismiss dialog forever */ +"do_not_ask_me_again" = "Do not ask me again"; + +/* Button "do not interrupt download" if user touched actively downloading country */ +"do_nothing" = "Continue"; + +"download_maps" = "Λήψη χαρτών"; + +/* Settings/Downloader - Download confirmation button */ +"download_x_kb" = "Download %qu kB"; + +/* Settings/Downloader - Download confirmation button */ +"download_x_mb" = "Download %qu MB"; + +/* Settings/Downloader - info for country when download fails */ +"download_has_failed" = "Η λήψη απέτυχε. Αγγίξτε για να προσπαθήσετε ξανά."; + +/* Settings/Downloader - info for downloaded country */ +"downloaded_x_y_touch_to_delete" = "Downloaded (%1$qu %2$@), touch to delete"; + +/* Settings/Downloader - country info current download progress */ +"downloading_x_touch_to_cancel" = "Downloading %qu%%, touch to cancel"; + +/* Settings/Downloader - info for country which started downloading */ +"downloading" = "Λήψη…"; + +"get_it_now" = "Get it now"; + +/* Text to show occasionaly with a proposal to Like our program on Facebook */ +"share_on_facebook_text" = "Σας ευχαριστούμε που χρησιμοποιείτε το MAPS.ME! Σας αρέσει η εφαρμογή; Πείτε το στους φίλους σας! Είναι ότι καλύτερο μπορείτε να κάνετε για εμάς."; + +/* Settings/Downloader - size string, only strings different from English should be translated */ +"kb" = "kB"; + +/* Choose measurement on first launch alert - choose metric system button */ +"kilometres" = "Χιλιόμετρα"; + +/* Leave Review dialog - Review button */ +"leave_a_review" = "Αφήστε μια κριτική"; + +/* View and button titles for accessibility */ +"maps" = "Χάρτες"; + +/* View and button titles for accessibility */ +"downloader_maps" = "Χάρτες:"; + +/* Settings/Downloader - info for country in the download queue */ +"marked_for_downloading" = "Marked for downloading, touch to cancel"; + +/* Settings/Downloader - size string, only strings different from English should be translated */ +"mb" = "MB"; + +"gb" = "GB"; + +/* Choose measurement on first launch alert - choose imperial system button */ +"miles" = "Μίλια"; + +/* View and button titles for accessibility */ +"my_position" = "Η θέση μου"; + +"ok" = "OK"; + +/* Settings/Downloader - No free space dialog message */ +"free_disk_space_for_country_x" = "Please free some space on your device first in order to download %@"; + +/* Leave Review dialog - Not now button (remind me later) */ +"remind_me_later" = "Υπενθύμιση αργότερα"; + +/* Update maps later/Buy pro version later button text */ +"later" = "Αργότερα"; + +/* Don't show some dialog any more */ +"never" = "Never"; + +/* Leave Review dialog - Complain button (goes to support site) */ +"report_an_issue" = "Report an issue"; + +/* View and button titles for accessibility */ +"search" = "Αναζήτηση"; + +/* Search box placeholder text */ +"search_map" = "Αναζήτηση χάρτη"; + +/* Settings/Downloader - info for not downloaded country */ +"touch_to_download" = "Touch to download"; + +/* Settings/Downloader - 3G download warning dialog confirm button */ +"use_cellular_data" = "Ναι"; + +/* Settings/Downloader - No internet connection dialog message */ +"use_wifi_recommendation_text" = "We recommend using WiFi to download large maps"; + +/* Choose measurement on first launch alert - title */ +"which_measurement_system" = "Which measurement system do you prefer?"; + +/* Location services are disabled by user alert - message */ +"location_is_disabled_long_text" = "Οι υπηρεσίες εντοπισμού τοποθεσίας είναι προς το παρόν απενεργοποιημένες σε αυτή τη συσκευή ή για αυτή την εφαρμογή. Ενεργοποιήστε τις από τις Ρυθμίσεις."; + +/* Location Services are not available on the device alert - message */ +"device_doesnot_support_location_services" = "Your device doesn't support Location Services"; + +/* View and button titles for accessibility */ +"zoom_to_country" = "Εμφάνιση στο χάρτη"; + +/* Message to display at the center of the screen when the country is added to the downloading queue */ +"country_status_added_to_queue" = "^\nis προστέθηκε στην ουρά λήψης."; + +/* Message to display at the center of the screen when the country is downloading */ +"country_status_downloading" = "Λήψη\n^\n^"; + +/* Button text for the button at the center of the screen when the country is not downloaded */ +"country_status_download" = "Λήψη Χάρτη\n(^ ^)"; + +/* Button text for the button at the center of the screen when the country is not downloaded and the size should not be shown */ +"country_status_download_without_size" = "Λήψη χάρτη"; + +/* Button text for the button at the center of the screen when the country is not downloaded */ +"country_status_download_without_routing" = "Λήχη χάρτη\nχωρίς δρομολόγηση (^ ^)"; + +/* Message to display at the center of the screen when the country download has failed */ +"country_status_download_failed" = "Η λήψη απέτυχε"; + +/* Button text for the button under the country_status_download_failed message */ +"try_again" = "Δοκιμάστε ξανά"; + +"app_name" = "MAPS.ME"; + +"about_menu_title" = "Σχετικά με το MAPS.ME"; + +"downloading_touch_to_cancel" = "Downloading %d%%, touch to cancel"; + +"downloaded_touch_to_delete" = "Downloaded (%@), touch to delete"; + +"connection_settings" = "Ρυθμίσεις σύνδεσης"; + +"download_mb_or_kb" = "Download %@"; + +"close" = "Κλείσιμο"; + +"unsupported_phone" = "Η εφαρμογή απαιτεί OpenGL με επιτάχυνση υλικού. Δυστυχώς, η συσκευή σας δεν το υποστηρίζει."; + +"download" = "Λήψη"; + +"external_storage_is_not_available" = "SD card/USB storage with downloaded maps is not available"; + +"disconnect_usb_cable" = "Αποσυνδέστε το καλώδιο USB ή τοποθετήστε την κάρτα μνήμης για να χρησιμοποιήσετε το MAPS.ME"; + +"not_enough_free_space_on_sdcard" = "Ελευθερώσετε χώρο αποθήκευσης στην SD κάρτα/USB πρώτα προκειμένου να χρησιμοποιήσετε την εφαρμογή"; + +"not_enough_memory" = "Δεν υπάρχει αρκετή μνήμη για την έναρξη εφαρμογής"; + +"free_space_for_country" = "Please free %1$@ on your device first in order to download %2$@"; + +"download_resources" = "Πριν ξεκινήσετε τη χρήση της εφαρμογής, επιτρέψτε μας να κατεβάσουμε το γενικό παγκόσμιο χάρτη στη συσκευή σας. \nIt θα χρησιμοποιήσει %@ αποθηκευτικού χώρου."; + +"getting_position" = "Λήψη τρέχουσας τοποθεσίας"; + +"download_resources_continue" = "Μετάβαση στο χάρτη"; + +"downloading_country_can_proceed" = "Λήψη %@. Μπορείτε τώρα να\nμεταβείτε στο χάρτη."; + +"download_country_ask" = "Να γίνει λήψη %@;"; + +"update_country_ask" = "Να γίνει ενημέρωση %@;"; + +/* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */ +"download_location_map_proposal" = "Μπορείτε να κατεβάσετε το χάρτη\nτης τρέχουσας τοποθεσίας σας."; + +/* REMOVE THIS_STRING AFTER REFACTORING */ +"download_location_update_map_proposal" = "Μπορείτε να ενημερώσετε το χάρτη\nτης τρέχουσας τοποθεσίας σας."; + +/* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */ +"download_location_map_up_to_date" = "Ο χάρτης της τρέχουσας\nτοποθεσίας σας (%@) είναι ενημερωμένος."; + +/* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */ +"pause" = "Παύση"; + +/* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */ +"continue_download" = "Συνέχεια"; + +"downloaded_touch_to_update" = "Downloaded (%@), touch to update or delete"; + +"update_mb_or_kb" = "Update %@"; + +/* Show popup notification when we have downloaded countries without search (from Lite version) */ +"search_update_maps" = "You need updated maps for search function:"; + +/* Show popup notification on app start when we have out-of-date maps */ +"advise_update_maps" = "Υπάρχει διαθέσιμη ενημέρωση για τους παρακάτω χάρτες:"; + +/* Show popup notification in Pro version that Lite can be deleted */ +"suggest_uninstall_lite" = "Δε χρειάζεστε το MAPS.ME Lite πλέον, μπορείτε να το απεγκαταστήσετε."; + +/* Show popup notification on top of the map when country was downloaded. */ +"download_country_success" = "%@ downloaded successfully"; + +/* Show popup notification on top of the map when country download has failed. */ +"download_country_failed" = "η λήψη %@ απέτυχε"; + +/* Add New Bookmark Set dialog title */ +"add_new_set" = "Προσθέστε νέο σύνολο"; + +/* Place Page - Add To Bookmarks button */ +"add_to_bookmarks" = "Add to Bookmarks"; + +/* Bookmark Color dialog title */ +"bookmark_color" = "Χρώμα αγαπημένου"; + +/* Add Bookmark Set dialog - hint when set name is empty */ +"bookmark_set_name" = "Όνομα συνόλου αγαπημένων"; + +/* Bookmark Sets dialog title */ +"bookmark_sets" = "Σύνολα αγαπημένων"; + +/* Bookmarks - dialog title */ +"bookmarks" = "Αγαπημένα"; + +/* Add bookmark dialog - bookmark color */ +"color" = "Color"; + +/* Default bookmarks set name */ +"my_places" = "Οι τοποθεσίες μου"; + +/* Add bookmark dialog - bookmark name */ +"name" = "Όνομα"; + +/* Editor title above street and house number */ +"address" = "Διεύθυνση"; + +/* Place Page - Remove Pin button */ +"remove_pin" = "Remove Pin"; + +/* Add bookmark dialog - bookmark set, Bookmarks dialog - Bookmark set cell */ +"set" = "Σύνολο"; + +/* Text hint in Bookmarks dialog when no any bookmarks are added */ +"bookmarks_usage_hint" = "Δεν έχετε αγαπημένα ακόμα.\nΠατήστε σε οποιοδήποτε σημείο στο χάρτη για να προσθέσετε αγαπημένο.\nΜπορείτε επίσης να εισάγετε αγαπημένα από άλλες πηγές και να τα εμφανίσετε στο MAPS.ME. Ανοίξτε το αρχείο KML/KMZ με τα αποθηκευμένα αγαπημένα από το email, το Dropbox ή τους υπερσυνδέσμους."; + +/* Text hint in Bookmarks dialog when at least one bookmark is added */ +"bookmarks_usage_hint_import_only" = "Μπορείτε επίσης να εισάγετε αγαπημένα από άλλες πηγές και να τα εμφανίσετε στο MAPS.ME. Ανοίξτε το αρχείο KML/KMZ με τα αποθηκευμένα αγαπημένα από το email, το Dropbox ή τους υπερσυνδέσμους."; + +/* Settings button in system menu */ +"settings" = "Ρυθμίσεις"; + +/* Header of settings activity where user defines storage path */ +"maps_storage" = "Αποθηκευτικό χώρος χαρτών"; + +/* Detailed description of Maps Storage settings button */ +"maps_storage_summary" = "Επιλέξτε από που θα γίνει λήψη χαρτών"; + +/* Question dialog for transferring maps from one storage to another */ +"move_maps" = "Να γίνει μετακίνηση χαρτών;"; + +/* Ask to wait user several minutes (some long process in modal dialog). */ +"wait_several_minutes" = "Αυτό μπορεί να διαρκέσει αρκετά λεπτά. \nΠαρακαλώ περιμένετε…"; + +/* Show bookmarks from this category on a map or not */ +"visible" = "Ορατό"; + +/* Toast which is displayed when GPS has been deactivated */ +"gps_is_disabled_long_text" = "GPS is disabled. Please enable it in Settings."; + +/* Measurement units title in settings activity */ +"measurement_units" = "Μονάδες μέτρησης"; + +/* Detailed description of Measurement Units settings button */ +"measurement_units_summary" = "Επιλέξετε ανάμεσα σε μίλια και χιλιόμετρα"; + +/* Do search in all sources */ +"search_mode_all" = "Everywhere"; + +/* Do search near my position only */ +"search_mode_nearme" = "Near Me"; + +/* Do search in current viewport only */ +"search_mode_viewport" = "On the Screen"; + +/* Search Suggestion */ +"food" = "Φαγητό"; + +/* Search Suggestion */ +"transport" = "Συγκοινωνία"; + +/* Search Suggestion */ +"fuel" = "Βενζίνη"; + +/* Search Suggestion */ +"parking" = "Χώρος στάθμευσης"; + +/* Search Suggestion */ +"shop" = "Κατάστημα"; + +/* Search Suggestion */ +"hotel" = "Ξενοδοχείο"; + +/* Search Suggestion */ +"tourism" = "Αξιοθέατα"; + +/* Search Suggestion */ +"entertainment" = "Ψυχαγωγία"; + +/* Search Suggestion */ +"atm" = "ATM"; + +/* Search Suggestion */ +"bank" = "Τράπεζα"; + +/* Search Suggestion */ +"pharmacy" = "Φαρμακείο"; + +/* Search Suggestion */ +"hospital" = "Νοσοκομείο"; + +/* Search Suggestion */ +"toilet" = "Τουαλέτα"; + +/* Search Suggestion */ +"post" = "Ταχυδρομείο"; + +/* Search Suggestion */ +"police" = "Αστυνομία"; + +/* String in search result list, when nothing found */ +"no_search_results_found" = "No results found"; + +/* Notes field in Bookmarks view */ +"description" = "Σημειώσεις"; + +/* Button text */ +"share_by_email" = "Κοινοποίηση μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου"; + +/* Email Subject when sharing bookmarks category */ +"share_bookmarks_email_subject" = "Κοινοποιήθηκαν αγαπημένα MAPS.ME με σας"; + +/* Email text when sharing bookmarks category */ +"share_bookmarks_email_body" = "Γεια!\n\nΕπισυνάπτω τα αγαπημένα μου MAPS.ME από τους χάρτες εκτός σύνδεσης. Μπορείς να τους ανοίξεις εάν έχεςις MAPS.ME. Εάν δεν έχεις, μπορείς να κεταβάσεις την εφαρμογή για συσκευές iOS ή Android από αυτό το σύνδεσμο: http://maps.me/get?kmz\n\nΑπόλαυσε τα ταξίδια με το MAPS.ME!"; + +/* message title of loading file */ +"load_kmz_title" = "Φόρτωση αγαπημένων"; + +/* Kmz file successful loading */ +"load_kmz_successful" = "Τα αγαπημένα φορτώθηκαν με επιτυχία! Μπορείτε να τα βρείτε στο χάρτη ή στην οθόνη Διαχείριση αγαπημένων."; + +/* Kml file loading failed */ +"load_kmz_failed" = "Η μεταφόρτωση των αγαπημένων απέτυχε. Το αρχείο μπορεί να είναι κατεστραμμένο ή ελαττωματικό."; + +/* resource for context menu */ +"edit" = "Επεξεργασία"; + +/* Warning message when doing search around current position */ +"unknown_current_position" = "Η τοποθεσία σας δεν έχει καθοριστεί ακόμη"; + +/* Warning message when location country isn't downloaded during search (see also download_location_map_proposal). */ +"download_location_country" = "Κατεβάστε τον χάρτη για την τρέχουσα τοποθεσία σας (%@)"; + +/* Warning message when viewport country isn't downloaded during search */ +"download_viewport_country_to_search" = "Download the country you are searching on (%@)"; + +/* Alert message that we can't run Map Storage settings due to some reasons. */ +"cant_change_this_setting" = "Λυπούμαστε, η αποθήκευση του χάρτη είναι προς το παρόν απενεργοποιημένη."; + +/* Alert message that downloading is in progress. */ +"downloading_is_active" = "Λήψη χάρτη σε εξέλιξη."; + +/* Message that will be shown in alert view, when we ask user to leave review on App Store */ +"appStore_message" = "Hope you enjoy using MAPS.ME! If so, please rate or review the app at the App Store. It takes less than a minute but can really help us. Thanks for your support!"; + +/* No, thanks */ +"no_thanks" = "No, thanks"; + +/* Share one specific bookmark using SMS, %1$@ contains ge0:// and %2$@ http://ge0.me link. @NOTE non-ascii symbols in the link will make 70 bytes sms instead of 140 */ +"bookmark_share_sms" = "Έλεγξε τις τοποθεσίες που έχω καρφιτσώσει στο MAPS.ME! %1$@ ή %2$@ εάν δεν έχεις εγκαταστήσει χάρτες εκτός σύνδεσης, μπορείς να τους κατεβάσεις εδώ: http://maps.me/get"; + +/* Share my position using SMS, %1$@ contains ge0:// and %2$@ http://ge0.me link WITHOUT NAME. @NOTE non-ascii symbols in the link will make 70 bytes sms instead of 140 */ +"my_position_share_sms" = "Έλεγξε την τρέχουσα τοποθεσία μου στο MAPS.ME! %1$@ ή %2$@ στην περίπτωση που δεν έχεις εγκαταστήσει χάρτες εκτός σύνδεσης, μπορείς να τους κατεβάσεις εδώ: http://maps.me/get"; + +/* Subject for emailed bookmark */ +"bookmark_share_email_subject" = "Έλεγξε τις τοποθεσίες που έχω καρφιτσώσει στο MAPS.ME!"; + +/* Share one specific bookmark using EMail, %1$@ is bookmark's name, %2$@ is ge0:// link and %3$@ http://ge0.me */ +"bookmark_share_email" = "Hi,\n\nI pinned: %1$@ on the MAPS.ME offline map of the world. Click this link %2$@ or this one %3$@ to see the place on the map.\n\nThanks."; + +/* Subject for emailed position */ +"my_position_share_email_subject" = "Έλεγξε την τρέχουσα τοποθεσία μου στο χάρτη MAPS.ME!"; + +/* Share my position using EMail, %1$@ is ge0:// and %2$@ is http://ge0.me link WITHOUT NAME */ +"my_position_share_email" = "Γεια,\n\nείμαι εδώ τώρα: %1$@. Κάνε κλικ σε αυτό το σύνδεσμο %2$@ ή σε αυτόν %3$@ για να δεις την τοποθεσία στο χάρτη.\n\nΕυχαριστώ."; + +/* Android share by Message/SMS button text (including SMS) */ +"share_by_message" = "Κοινοποίηση μέσω μηνύματος"; + +/* Share button text which opens menu with more buttons, like Message, EMail, Facebook etc. */ +"share" = "Κοινοποίηση"; + +/* iOS share by Message button text (including SMS) */ +"message" = "Message"; + +/* Share by email button text, also used in editor. */ +"email" = "Email"; + +/* Copy Link */ +"copy_link" = "Copy Link"; + +/* Text for the button that returns to caller application */ +"more_info" = "Show More Info"; + +/* Text for message when used successfully copied something */ +"copied_to_clipboard" = "Αντιγράφηκε στο Πρόχειρο: %1$@"; + +/* Setting label for statistics turn on/off */ +"allow_statistics" = "Αποστολή στατιστικών"; + +/* place preview title */ +"info" = "Πληροφορίες"; + +/* Used for bookmark editing */ +"done" = "Ολοκληρώθηκε"; + +/* Summary for preferences in MWM */ +"yopme_pref_summary" = "Choose Back Screen settings"; + +/* Title for yopme preferences in MWM */ +"yopme_pref_title" = "Back Screen Settings"; + +/* Hint for upper-right icon p2b */ +"show_on_backscreen" = "Show on Back screen"; + +/* Prints version number in About dialog */ +"version" = "Έκδοση: %@"; + +/* Data version in «About» screen */ +"data_version" = "Ημερομηνία έκδοσης: %d"; + +/* Confirmation in downloading countries dialog */ +"are_you_sure" = "Θέλετε σίγουρα να συνεχίσετε?"; + +/* Title for tracks category in bookmarks manager */ +"tracks" = "Διαδρομές"; + +/* Length of track in cell that describes route */ +"length" = "Μήκος"; + +"share_my_location" = "Κοινοποίηση της τοποθεσίας μου"; + +"menu_search" = "Search"; + +/* Settings screen: "Map" category title */ +"prefs_group_map" = "Χάρτης"; + +/* Settings screen: "Miscellaneous" category title */ +"prefs_group_misc" = "Διάφορα"; + +"prefs_group_route" = "Πλοήγηση"; + +"pref_zoom_title" = "Πλήκτρα μεγέθυνσης"; + +"pref_zoom_summary" = "Εμφάνιση στο χάρτη"; + +/* Settings «Map» category: «Night style» title */ +"pref_map_style_title" = "Νυχτερινή λειτουργία"; + +/* «Map style» entry value */ +"pref_map_style_default" = "Απενεργ."; + +/* «Map style» entry value */ +"pref_map_style_night" = "Ενεργ."; + +/* «Map style» entry value */ +"pref_map_style_auto" = "Αυτόματα"; + +/* Settings «Map» category: «Perspective view» title */ +"pref_map_3d_title" = "Προβολή προοπτικής"; + +/* Settings «Map» category: «3D buildings» title */ +"pref_map_3d_buildings_title" = "Τρισδιάστατα κτίρια"; + +/* Settings «Map» category: «3D buildings» summary */ +"pref_map_3d_buildings_subtitle" = "Affects battery life"; + +/* Settings «Route» category: «Tts enabled» title */ +"pref_tts_enable_title" = "Φωνητικές οδηγίες"; + +/* Settings «Route» category: «Tts language» title */ +"pref_tts_language_title" = "Γλώσσα φωνής"; + +/* Settings «Route» category: «Tts unavailable» subtitle */ +"pref_tts_unavailable" = "Δεν είναι διαθέσιμη"; + +/* Title for "Other" section in TTS settings. */ +"pref_tts_other_section_title" = "Άλλα"; + +"pref_tts_how_to_set_up_voice" = "Ρύθμιση φωνής"; + +/* Settings «Map» category: «Record track» title */ +"pref_track_record_title" = "Πρόσφατη διαδρομή"; + +"pref_map_auto_zoom" = "Αυτόματη μεγέθυνση"; + +"duration_disabled" = "Απενεργ."; + +"duration_1_hour" = "1 ώρα"; + +"duration_2_hours" = "2 ώρες"; + +"duration_6_hours" = "6 ώρες"; + +"duration_12_hours" = "12 ώρες"; + +"duration_1_day" = "1 ημέρα"; + +"recent_track_help_text" = "Σημείωση: η ενεργοποίηση αυτής της λειτουργίας κάνει έντονη χρήση της μπαταρίας."; + +"pref_track_ios_caption" = "Recent track shows your traveled path."; + +"pref_track_ios_subcaption" = "Please select the time range of saving the track."; + +"placepage_distance" = "Distance"; + +"placepage_coordinates" = "Coordinates"; + +"placepage_unsorted" = "Unsorted"; + +"search_show_on_map" = "Προβολή στο χάρτη"; + +/* Used to warn user when fixing KitKat issue */ +"kitkat_migrate_ok" = "Ο αποθηκευτικός χώρος του χάρτη έχει βελτιστοποιηθεί. Κάντε επανεκκίνηση της εφαρμογής.\n\nΟ φάκελος MapsWithMe στο ριζικό κατάλογο της κάρτας SD δε χρειάζεται πλέον. Μπορείτε να το διαγράψετε."; + +/* Used to warn user when fixing KitKat issue */ +"kitkat_migrate_failed" = "Εξαιτίας αλλαγών στο Android 4.4, χρειάζεται να βελτιώσουμε τον αποθηκευτικό χώρο του χάρτη, αλλά δεν υπάρχει αρκετός χώρος για την αντιγραφή των δεδομένων του χάρτη.\n\nΕλευθερώστε μνήμη αλλιώς οι χάρτες θα είναι διαθέσιμοι στη λειτουργία μόνο ανάγνωσης."; + +/* Used to warn user when fixing KitKat issue */ +"bookmark_move_fail" = "We need to move your bookmarks to internal memory, but there is no available space for them. Please free up the memory, otherwise bookmarks won’t be available."; + +/* Used to warn user when fixing KitKat issue */ +"kitkat_optimization_in_progress" = "Ο αποθηκευτικός χώρος του χάρτη σας βελτιστοποιείται. Παρακαλώ περιμένετε. Ίσως χρειαστούν μερικά λεπτά."; + +/* Used in More Apps menu */ +"free" = "Free"; + +/* Used in More Apps menu */ +"buy" = "Buy"; + +/* 1st search button-like result */ +"search_on_map" = "Αναζήτηση στο χάρτη"; + +/* toast with an error */ +"no_route_found" = "Δεν βρέθηκε διαδρομή"; + +/* route title */ +"route" = "Διαδρομή"; + +/* category title */ +"routes" = "Διαδρομές"; + +/* Show on first launch. */ +"maps_licence_info" = "This applications uses geographical data (including maps, business listings, points of interest, borders of countries and regions, etc.) taken from the OpenStreetMap project. We do not warrant any consistency, accuracy, completeness or applicability of the OpenStreetMap data."; + +/* Show on first launch. */ +"agree" = "I agree"; + +/* Show on first launch */ +"disagree" = "I disagree"; + +/* text of notification */ +"download_map_notification" = "Κατεβάστε τον χάρτη της τοποθεσίας που βρίσκεστε"; + +/* text of notification */ +"pro_version_is_free_today" = "Full version of MAPS.ME is free today! Download now and tell your friends."; + +/* Dialog for transferring maps from lite to pro. */ +"move_lite_maps_to_pro" = "We are transferring your downloaded maps from MAPS.ME Lite to MAPS.ME. It may take a few minutes."; + +/* Message to display when maps moved. */ +"move_lite_maps_to_pro_ok" = "Your downloaded maps are successfully transferred to MAPS.ME."; + +/* Message to display when maps move failed. */ +"move_lite_maps_to_pro_failed" = "Your maps failed to transfer. Please delete MAPS.ME Lite and download the maps again."; + +/* Text in menu */ +"settings_and_more" = "Settings & More"; + +/* Text in menu */ +"website" = "Ιστότοπος"; + +/* Text in menu */ +"maps_me_community" = "Κοινότητα MAPS.ME "; + +/* Text in menu */ +"like_on_facebook" = "Κάντε Like στο Facebook"; + +/* Text in menu */ +"follow_on_twitter" = "Ακολουθήστε στο Twitter"; + +/* Text in menu */ +"contact_us" = "Επικοινωνήστε μαζί μας"; + +/* Settings: Send feedback button and dialog title */ +"feedback" = "Σχόλιο"; + +/* Settings: "Send general feedback" button */ +"feedback_general" = "Γενικάό σχόλιο"; + +/* Text in menu */ +"subscribe_to_news" = "Εγγραφή στο ενημερωτικό μας δελτίο"; + +/* Text in menu */ +"rate_the_app" = "Βαθμολογήστε την εφαρμογή"; + +/* Text in menu */ +"help" = "Βοήθεια"; + +/* Text in menu */ +"copyright" = "Πνευματικά δικαιώματα"; + +/* Text in menu */ +"report_a_bug" = "Αναφορά σφάλματος"; + +/* Email subject */ +"subscribe_me_subject" = "Εγγράψτε με στο ενημερωτικό δελτίο MAPS.ME"; + +/* Email body */ +"subscribe_me_body" = "Θέλω να μαθαίνω πρώτος(η) τις τελευταίες ειδήσεις, ενημερώσεις εφαρμογών και προωθητικές ενέργειεςς. Καταλαβαίνω ότι μπορώ να ακυρώσω τη συνδρομή μου ανά πάσα στιγμή."; + +/* About text */ +"about_text" = "MAPS.ME offers the fastest offline maps of all the cities, all countries of the world. Travel with full confidence: wherever you are, MAPS.ME helps to locate yourself on the map, find the nearest restaurant, hotel, bank, gas station etc. It doesn’t require internet connection.\n\nWe are always working on new features and would love to hear from you on how you think we could improve MAPS.ME. If you have any problems with the app, don't hesitate to contact us at support@maps.me. We respond to every request!\n\nDo you like MAPS.ME and want to support us? There are some simple and absolutely free ways:\n\n- post a review at your App Market\n- like our Facebook page http://www.facebook.com/mapswithme\n- or just tell about MAPS.ME to your mom, friends and colleagues :)\n\nThank you for being with us. We appreciate your support very much!\n\nP.S. We take map data from OpenStreetMap, a mapping project similar to Wikipedia, which allows users to create and edit maps. If you see something is missing or wrong on the map, you can correct the maps directly at http://openstreetmap.org, and your changes will appear in MAPS.ME app with the next version release."; + +/* Alert text */ +"email_error_body" = "Το πρόγραμμα-client ηλεκτρονικού ταχυδρομείου έχει δεν έχει ρυθμιστεί. Ρυθμίστε το ή χρησιμοποιήστε άλλο τρόπο να επικοινωνήσετε μαζί μας στη διεύθυνση %@"; + +/* Alert title */ +"email_error_title" = "Αποστολή σφάλματος αλληλογραφίας"; + +/* Settings item title */ +"pref_calibration_title" = "Βαθμονόμηση πυξίδας"; + +/* Search Suggestion */ +"wifi" = "WiFi"; + +/* Update map suggestion */ +"routing_map_outdated" = "Please update the map to create a route"; + +/* Update maps suggestion */ +"routing_update_maps" = "The new version of MAPS.ME allows creating routes from your current position to a destination point. Please update maps to use this feature."; + +/* Update all button text */ +"downloader_update_all_button" = "Ενημέρωση όλων"; + +/* Cancel all button text */ +"downloader_cancel_all" = "Ακύρωση όλων"; + +/* Downloaded maps category */ +"downloader_downloaded_subtitle" = "Έγινε λήψη"; + +/* Downloaded maps category */ +"downloader_available_maps" = "Διαθέσιμη"; + +/* Country queued for download */ +"downloader_queued" = "στην ουρά"; + +"downloader_near_me_subtitle" = "Κοντά μου"; + +"downloader_status_maps" = "Χάρτες"; + +"downloader_download_all_button" = "Λήψη όλων"; + +"downloader_downloading" = "Λήψη:"; + +"downloader_search_results" = "Βρέθηκαν"; + +/* Disclaimer message */ +"routing_disclaimer" = "Creating routes in MAPS.ME app, please keep in mind the following:\n\n - Suggested routes can be considered as recommendations only.\n - Road conditions, traffic rules and signs have higher priority than navigation advice.\n - The map may be incorrect or outdated, and routes may not be created the best possible way.\n\n Be safe on roads and take care of yourself!"; + +/* Outdated maps category */ +"downloader_outdated_maps" = "Outdated"; + +/* Up to date maps category */ +"downloader_uptodate_maps" = "Up-to-date"; + +/* Status of outdated country in the list */ +"downloader_status_outdated" = "Ενημέρωση"; + +/* Status of failed country in the list */ +"downloader_status_failed" = "Απέτυχε"; + +/* Displayed in a dialog that appears when a user tries to delete a map while the app is in the follow route mode */ +"downloader_delete_map_while_routing_dialog" = "Για να διαγράψετε το χάρτη, σταματήστε την πλοήγηση."; + +/* Show when user try build route, but we don't know where he */ +"routing_failed_unknown_my_position" = "Η τρέχουσα τοποθεσία δεν έχει οριστεί. Προσδιορίστε τοποθεσίας για να δημιουργήσετε διαδρομή."; + +/* Show if use has not routing file, or InconsistentMWMandRoute */ +"routing_failed_has_no_routing_file" = "Απαιτούνται πρόσθετα δεδομένα για να δημιουργήσετε τη διαδρομή. Λήψη δεδομένων τώρα;"; + +/* StartPointNotFound */ +"routing_failed_start_point_not_found" = "Δεν μπορεί να υπολογιστεί η διαδρομή. Δεν υπάρχουν δρόμοι κοντά στο σημείο εκκίνησης."; + +/* EndPointNotFound */ +"routing_failed_dst_point_not_found" = "Δεν μπορεί να υπολογιστεί η διαδρομή. Δεν υπάρχουν δρόμοι κοντά στον προορισμό σας."; + +/* PointsInDifferentMWM */ +"routing_failed_cross_mwm_building" = "Μπορούν να δημιουργηθούν μόνο διαδρομές που περιέχονται πλήρως μέσα σε ένα χάρτη σε μια ενιαία περιοχή."; + +/* RouteNotFound */ +"routing_failed_route_not_found" = "Δεν βρέθηκε καμία διαδρομή μεταξύ της επιλεγμένης προέλευσης και προορισμού. Επιλέξτε ένα διαφορετικό σημείο έναρξης ή λήξης."; + +/* InternalError */ +"routing_failed_internal_error" = "Παρουσιάστηκε εσωτερικό σφάλμα. Δοκιμάστε να διαγράψετε και να κατεβάσετε το χάρτη ξανά. Εάν το πρόβλημα παραμένει, επικοινωνήστε μαζί μας στη διεύθυνση support@maps.me."; + +/* Context menu item for downloader. */ +"downloader_download_map_and_routing" = "Download Map + Routing"; + +/* Context menu item for downloader. */ +"downloader_download_routing" = "Download Routing"; + +/* Context menu item for downloader. */ +"downloader_delete_routing" = "Delete Routing"; + +/* Context menu item for downloader. */ +"downloader_download_map" = "Λήψη χάρτη"; + +"downloader_download_map_no_routing" = "Download map without routing"; + +/* Button for routing. */ +"routing_go" = "Go!"; + +/* Item status in downloader. */ +"downloader_retry" = "Επανάληψη"; + +/* Item in context menu. */ +"downloader_map_and_routing" = "Map + Routing"; + +/* Item in context menu. */ +"downloader_delete_map" = "Διαγραφή χάρτη"; + +/* Item in context menu. */ +"downloader_update_map" = "Ενημέρωση χάρτη"; + +/* Item in context menu. */ +"downloader_update_map_and_routing" = "Update Map + Routing"; + +/* Item in context menu. */ +"downloader_map_only" = "Map Only"; + +/* Toolbar title */ +"toolbar_application_menu" = "Application menu"; + +/* Preference text */ +"pref_use_google_play" = "Χρησιμοποιήστε υπηρεσίες Google Play για να προσδιορίσετε την τρέχουσα τοποθεσία σας"; + +/* Text for rating dialog */ +"rating_just_rated" = "Μόλις βαθμολόγησα την εφαρμογή σας"; + +/* Text for rating dialog */ +"rating_user_since" = "Χρησιμοποιώ το MAPS.ME από τις %@"; + +/* Text for rating dialog */ +"rating_do_like_maps" = "Σας αρέσει το MAPS.ME;"; + +/* Text for rating dialog */ +"rating_tap_star" = "Πατήστε ένα αστέρι να βαθμολογήσετε την εφαρμογή μας."; + +/* Text for rating dialog */ +"rating_thanks" = "Σας ευχαριστούμε!"; + +/* Text for rating dialog */ +"rating_share_ideas" = "Μοιραστείτε ιδέες ή προβλήματα για να βελτιώσουμε την εφαρμογή."; + +/* Text for rating dialog */ +"rating_send_feedback" = "Αποστολή σχολίου"; + +/* Text for g+ dialog */ +"rating_google_plus" = "Κάντε κλικ στο g+ να ενημερώσετε τους φίλους σας σχετικά με την εφαρμογή."; + +/* Text for routing error dialog */ +"routing_download_maps_along" = "Κατεβάστε όλους τους χάρτες για ολόκληρο το μήκος της διαδρομής σας"; + +/* Text for routing error dialog */ +"routing_download_map" = "Λήψη χάρτη"; + +/* Text for routing error dialog */ +"routing_download_map_and_routing" = "Κάντε λήψη ενημερωμένου χάρτη και δεδομένων πλοήγησης για να έχετε όλα τα χαρακτηριστικά του MAPS.ME."; + +/* Text for routing error dialog */ +"routing_get_routing_data" = "Λήψη δεδομένων πλοήγησης"; + +/* Text for routing error dialog */ +"routing_get_additional_data" = "Απαιτούνται επιπλέον δεδομένα για τη δημιουργία διαδρομών από την τοποθεσία σας."; + +/* Text for routing error dialog */ +"routing_requires_all_map" = "Για να δημιουργήσετε μια διαδρομή, πρέπει να κατεβάσετε και να ενημερώσετε όλους τους χάρτες από τη θέση σας στον προορισμό σας."; + +/* Text for routing error dialog */ +"routing_not_enough_space" = "Δεν υπάρχει αρκετός χώρος"; + +/* Text for routing error dialog */ +"routing_download_more_than_avail" = "Πρέπει να κάνετε λήψη %@ MB, αλλά μόνο %@ MB είναι διαθέσιμα."; + +/* Text for routing error dialog */ +"routing_download_roaming" = "Πρόκειται να κάνετε λήψη %@ MB χρησιμοποιώντας Δεδομένα Δικτύου Κινητής Τηλεφωνίας (σε Περιαγωγή). Αυτό μπορεί να προκαλέσει επιπρόσθετες χρεώσεις, που εξαρτώνται από το πρόγραμμα δεδομένων δικτύου κινητής τηλεφωνίας του παρόχου σας."; + +/* bookmark button text */ +"bookmark" = "αγαπημένο"; + +/* map is not downloaded */ +"not_found_map" = "The map for your location is not downloaded"; + +/* location service disabled */ +"enable_location_services" = "Ενεργοποιήστε τις υπηρεσίες εντοπισμού τοποθεσίας"; + +/* download map */ +"download_map" = "Download the map for your location"; + +/* download map on iPhone */ +"download_map_iphone" = "Download a current location map on your iPhone"; + +/* clear pin */ +"nearby" = "Nearby"; + +/* clear pin */ +"clear_pin" = "Clear Pin"; + +/* location is undefined */ +"undefined_location" = "Current location is undefined."; + +/* download country of your location */ +"download_country" = "Download the country of your current location"; + +/* download failed */ +"download_failed" = "download has failed"; + +/* get the map */ +"get_the_map" = "Get the map"; + +"save" = "Αποθήκευση"; + +"edit_description_hint" = "Οι περιγραφές σας (κείμενο ή html)"; + +"new_group" = "νέα ομάδα"; + +"create" = "δημιουργήστε"; + +/* red color */ +"red" = "Κόκκινο"; + +/* yellow color */ +"yellow" = "Κίτρινο"; + +/* blue color */ +"blue" = "Μπλε"; + +/* green color */ +"green" = "Πράσινο"; + +/* purple color */ +"purple" = "Μωβ"; + +/* orange color */ +"orange" = "Πορτοκαλί"; + +/* brown color */ +"brown" = "Καφέ"; + +/* pink color */ +"pink" = "Ροζ"; + +/* Wi-Fi available */ +"WiFi_available" = "Ναι"; + +/********** Routing dialogs strings **********/ + +"dialog_routing_disclaimer_title" = "Όταν ακολουθείτε την διαδρομή, να θυμάστε:"; + +"dialog_routing_disclaimer_priority" = "— Οι οδικές συνθήκες, ο κώδικας οδικής κυκλοφορίας και οι σημάνσεις στο δρόμο έχουν πάντα μεγαλύτερη προτεραιότητα από τις συμβουλές πλοήγησης,"; + +"dialog_routing_disclaimer_precision" = "— Ο Χάρτης μπορεί να είναι ανακριβής, και η προτεινόμενη διαδρομή μπορεί να μην είναι πάντα ο βέλτιστος τρόπος να φτάσετε στον προορισμό,"; + +"dialog_routing_disclaimer_recommendations" = "— Οι προτεινόμενες διαδρομές πρέπει να ερμηνεύονται μόνο ως συστάσεις·"; + +"dialog_routing_disclaimer_borders" = "— Προσέχετε τις διαδρομές στις παραμεθόριες ζώνες: οι διαδρομές που δημιουργούνται από την εφαρμογή μας μπορεί μερικές φορές να διαπερνούν τα εθνικά σύνορα σε απαγορευμένες περιοχές."; + +"dialog_routing_disclaimer_beware" = "Να είστε πάντα σε εγρήγορση και να οδηγείτε με ασφάλεια στους δρόμους!"; + +"dialog_routing_check_gps" = "Ελέγξτε το σήμα GPS"; + +"dialog_routing_error_location_not_found" = "Δεν είναι δυνατή η δημιουργία διαδρομής. Οι τρέχουσες συντεταγμένες GPS δεν μπορούν να προσδιοριστούν."; + +"dialog_routing_location_turn_wifi" = "Ελέγξτε το σήμα GPS. Η ενεργοποίηση του Wi-Fi θα βελτιώσει την ακρίβεια της τοποθεσίας σας."; + +"dialog_routing_location_turn_on" = "Ενεργοποιήστε τις υπηρεσίες εντοπισμού τοποθεσίας"; + +"dialog_routing_location_unknown_turn_on" = "Δεν είναι δυνατός ο εντοπισμός των τρεχουσών συντεταγμένων GPS. Ενεργοποιήστε τις υπηρεσίες εντοπισμού τοποθεσίας για τον υπολογισμό της διαδρομής."; + +"dialog_routing_location_unknown" = "Unable to locate current GPS coordinates."; + +"dialog_routing_download_files" = "Κατεβάστε τα απαιτούμενα αρχεία"; + +"dialog_routing_download_and_update_all" = "Κατεβάσετε και να ενημερώσετε όλους τους χάρτες και τις πληροφορίες δρομολόγησης για όλη την απόσταση της προβαλλόμενης διαδρομής για τον υπολογισμό της."; + +"dialog_routing_routes_size" = "Routing information files"; + +"dialog_routing_unable_locate_route" = "Δε μπορεί να εντοπιστεί η διαδρομή"; + +"dialog_routing_cant_build_route" = "Δε μπορεί να δημιουργηθεί η διαδρομή."; + +"dialog_routing_change_start_or_end" = "Ρυθμίστε το σημείο εκκίνησης ή τον προορισμό σας."; + +"dialog_routing_change_start" = "Ρυθμίστε το σημείο εκκίνησης"; + +"dialog_routing_start_not_determined" = "Δεν δημιουργήθηκε διαδρομή. Δεν είναι δυνατός ο εντοπισμός του σημείου εκκίνησης."; + +"dialog_routing_select_closer_start" = "Επιλέξτε σημείο εκκίνησης πιο κοντά σε ένα δρόμο."; + +"dialog_routing_change_end" = "Ρύθμιση προορισμού"; + +"dialog_routing_end_not_determined" = "Δεν δημιουργήθηκε διαδρομή. Δεν είναι δυνατός ο εντοπισμός του προορισμού."; + +"dialog_routing_select_closer_end" = "Επιλέξτε ένα σημείο προορισμού πιο κοντά σε ένα δρόμο."; + +"dialog_routing_system_error" = "Σφάλμα συστήματος"; + +"dialog_routing_application_error" = "Δεν είναι δυνατή η δημιουργία διαδρομής εξαιτίας σφάλματος εφαρμογής."; + +"dialog_routing_try_again" = "Προσπαθήστε ξανά"; + +"dialog_routing_send_error" = "Report the Problem"; + +"dialog_routing_if_get_cross_route" = "Would you like to create a more direct route that spans more than one map?"; + +"dialog_routing_cross_route_is_optimal" = "A more optimal route that crosses the edge of this map is available."; + +"not_now" = "Όχι τώρα"; + +"dialog_routing_build_route" = "Create"; + +"dialog_routing_download_and_build_cross_route" = "Θέλετε να κατεβάσετε το χάρτη και να δημιουργήσετε μια πιο βέλτιστη διαδρομή που εκτείνονται σε περισσότερους από έναν χάρτη;"; + +"dialog_routing_download_cross_route" = "Κατεβάσετε επιπλέον χάρτες για να δημιουργήσετε μια καλύτερη διαδρομή που διασχίζει τα όρια αυτού του χάρτη."; + +"dialog_routing_cross_route_always" = "Always cross this boundary"; + +/********** Strings for downloading map from search **********/ + +"search_without_internet_advertisement" = "Για να ξεκινήσετε την αναζήτηση και τη δημιουργία διαδρομών, κατεβάστε το χάρτη. Μετά από αυτό δεν θα χρειάζεστε πλέον σύνδεση στο Internet."; + +"search_select_map" = "Επιλέξτε χάρτη"; + +"search_select_other_map" = "Select Another Map"; + +/* «Show» context menu */ +"show" = "Εμφάνιση"; + +/* «Hide» context menu */ +"hide" = "Απόκρυψη"; + +/* «Rename» context menu */ +"rename" = "Μετονομασία"; + +/* Bottom sheet: expand button (should be short) */ +"bottom_sheet_more" = "More…"; + +/* Failed planning route message in navigation view */ +"routing_planning_error" = "Ο σχεδιασμός διαδρομής απέτυχε"; + +/* Arrive routing message in navigation view */ +"routing_arrive" = "Άφιξη στις %s"; + +/* Text for routing::IRouter::FileTooOld dialog. */ +"dialog_routing_download_and_update_maps" = "Download and update all map along the projected path to calculate route."; + +"rate_alert_title" = "Σας αρέσει η εφαρμογή;"; + +"rate_alert_default_message" = "Σας ευχαριστούμε που χρησιμοποιείτε το MAPS.ME. Βαθμολογήστε την εφαρμογή. Τα σχόλιά σας μας βοηθάνε να βελτιώσουμε το προϊόν μας."; + +"rate_alert_five_star_message" = "Ζήτω! Σας ευχαριστούμε πάρα πολύ!"; + +"rate_alert_four_star_message" = "Σας ευχαριστούμε, θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό!"; + +"rate_alert_less_than_four_star_message" = "Έχετε κάποια ιδέα για το πώς μπορούμε να το κάνουμε καλύτερο;"; + +"categories" = "Κατηγορίες"; + +"history" = "Ιστορικό"; + +"next_turn_then" = "Then"; + +"closed" = "Κλειστό"; + +"back_to" = "Επιστροφή στο %@"; + +"search_not_found" = "Ωχ, δεν βρέθηκαν αποτελέσματα."; + +"search_not_found_query" = "Δοκιμάστε να αλλάξετε τα κριτήρια αναζήτησής σας."; + +"search_not_found_map" = "Please download the map you are searching in."; + +"search_not_found_location" = "Download the map of your current location."; + +"search_history_title" = "Ιστορικό αναζήτησης"; + +"search_history_text" = "Προβολή πρόσφατων αναζητήσεων."; + +"clear_search" = "Εκκαθάριση ιστορικού αναζήτησης"; + +/* Title for settings to enable/disable showcase menu button */ +"showcase_settings_title" = "Εμφάνιση προσφορών"; + +/* Place Page link to Wikipedia article (if map object has it). */ +"read_in_wikipedia" = "Wikipedia"; + +"p2p_route_planning" = "Route Planning"; + +"p2p_your_location" = "Η τοποθεσία σας"; + +"p2p_from" = "Από"; + +"p2p_to" = "Έως"; + +"p2p_start" = "Έναρξη"; + +"p2p_planning" = "Σχεδιασμός…"; + +"p2p_from_here" = "Διαδρομή από"; + +"p2p_to_here" = "Διαδρομή στο"; + +"p2p_only_from_current" = "Η πλοήγηση είναι διαθέσιμη μόνο από την τρέχουσα τοποθεσία σας."; + +"p2p_reroute_from_current" = "Θέλετε να σχεδιάσουμε μια διαδρομή από την τρέχουσα θέση σας;"; + +"whats_new_next_button" = "Επόμενη"; + +"editor_time_add" = "Προσθέσετε χρονοδιάγραμμα"; + +"editor_time_delete" = "Διαγραφή χρονοδιαγράμματος"; + +/* Text for allday switch. */ +"editor_time_allday" = "Όλη την ημέρα (24 ώρες)"; + +"editor_time_open" = "Άνοιγμα"; + +"editor_time_close" = "Κλειστό"; + +"editor_time_add_closed" = "Προσθήκη μη-εργάσιμων ωρών"; + +"editor_time_title" = "Εργάσιμες ώρες"; + +"editor_time_advanced" = "Προηγμένη λειτουργία"; + +"editor_time_simple" = "Απλή λειτουργία"; + +"editor_hours_closed" = "Μη-εργάσιμες ώρες"; + +"editor_example_values" = "Παράδειγμα τιμών"; + +"editor_correct_mistake" = "Διόρθωση λάθους"; + +"editor_correct_mistake_message" = "You made an editing mistake. Please correct it or switch to simple mode."; + +"editor_add_select_location" = "Τοποθεσία"; + +"editor_done_dialog_1" = "Έχετε αλλάξει τον παγκόμιο χάρτη. Μην το κρατάτε για τον εαυτό σας! Πείτε το στους φίλους σας και κάντε τις αλλαγές μαζί."; + +"editor_done_dialog_2" = "Αυτή είναι η δεύτερη φορά που επεξεργαστήκατε το χάρτη. Είστε πλέον %d στην κατάταξη των επεξεργαστών του χάρτη. Πείτε το στους φίλους σας."; + +"editor_done_dialog_3" = "You’ve improved the map, tell your friends about it, and edit the map together."; + +"share_with_friends" = "Μοιραστείτε με φίλους"; + +"editor_report_problem_desription_1" = "Περιγράψτε το πρόβλημα αναλυτικά ώστε η Κοινότητα OpenStreeMap να διορθώσει το σφάλμα."; + +"editor_report_problem_desription_2" = "Ή κάντε το μόνοι σας στη διεύθυνση http://www.openstreetmap.org/"; + +"editor_report_problem_send_button" = "Αποστολή"; + +"editor_report_problem_title" = "Πρόβλημα"; + +"editor_report_problem_no_place_title" = "Η τοποθεσία δεν υπάρχει"; + +"editor_report_problem_under_construction_title" = "Εκτός λειτουργίας για συντήρηση"; + +"editor_report_problem_duplicate_place_title" = "Διπλότυπη τοποθεσία"; + +"first_launch_congrats_title" = "Το MAPS.ME είναι έτοιμο για χρήση"; + +"first_launch_congrats_text" = "Κάντε αναζήτηση και πλοηγηθείτε παντού στον κόσμο χωρίς σύνδεση και χωρίς χρέωση."; + +"migrate_title" = "Σημαντικό!"; + +/* Android uses image instead of text. */ +"download_all" = "Download all"; + +"delete_all" = "Delete all"; + +"autodownload" = "Αυτόματη λήψη"; + +"disable_autodownload" = "Disable autodownload"; + +/* Place Page opening hours text */ +"closed_now" = "Τώρα είναι κλειστό"; + +/* Place Page opening hours text */ +"daily" = "Καθημερινά"; + +"twentyfour_seven" = "24/7"; + +"day_off_today" = "Κλειστό σήμερα"; + +"day_off" = "Κλειστό"; + +"today" = "Σήμερα"; + +"sunrise_to_sunset" = "From sunrise to sunset"; + +"sunset_to_sunrise" = "From sunset to sunrise"; + +"add_opening_hours" = "Προσθέστε ώρες λειτουργίας"; + +"edit_opening_hours" = "Επεξεργαστείτε τις ώρες λειτουργίας"; + +"profile" = "Προφίλ"; + +"no_osm_account" = "Δεν έχετε λογαριασμό OpenStreetMap;"; + +"register_at_openstreetmap" = "Εγγραφείτε στο OpenStreetMap"; + +"password_8_chars_min" = "Κωδικός πρόσβασης (8 χαρακτήρες ελάχιστο)"; + +"invalid_username_or_password" = "Μη έγκυρο όνομα χρήστη ή κωδικός πρόσβασης."; + +"login" = "Σύνδεση"; + +"password" = "Κωδικός πρόσβασης"; + +"forgot_password" = "Ξαχάσατε τον κωδικό πρόσβασης;"; + +/* Forgot Password dialog title */ +"restore_password" = "Restore password"; + +"enter_email_address_to_reset_password" = "Enter the email address you used during registration and we will send you the link to reset your password."; + +"reset_password" = "Reset Password"; + +"username" = "Username"; + +"osm_account" = "Λογαριασμός OSM "; + +"logout" = "Αποσύνδεση"; + +"login_and_edit_map_motivation_message" = "Log in and edit objects on the map, and we will make them available for millions of users. Let’s make the world better together."; + +/* Information text: "Last upload 11.01.2016" */ +"last_upload" = "Τελευταία μεταφόρτωση"; + +/* Motivates user to login/register, title above login buttons. */ +"you_have_edited_your_first_object" = "You’ve edited your first object!"; + +"thank_you" = "Σας ευχαριστούμε"; + +"login_with_google" = "Login with Google"; + +"login_with_facebook" = "Login with Facebook"; + +"login_with_openstreetmap" = "Log in with www.openstreetmap.org"; + +"edit_place" = "Επεξεργασία μέρους"; + +"place_name" = "Όνομα μέρους"; + +/* title above languages list cells in the editor, below editable name text field. */ +"other_languages" = "Other Languages"; + +/* small button to open list with names in different languages */ +"show_more" = "Περισσότερα"; + +/* small button to close list with names in different languages */ +"show_less" = "Λιγότερα"; + +"add_language" = "Προσθήκη γλώσσας"; + +"street" = "Οδός"; + +/* Editable House Number text field (in address block). */ +"house_number" = "Αριθμός κτιρίου"; + +"details" = "Λεπτομέρειες"; + +/* Text field to enter non-existing street name, below list of known streets around */ +"add_street" = "Προσθέστε ένα δρόμο"; + +"choose_language" = "Επιλέξτε μια γλώσσα"; + +"choose_street" = "Επιλέξτε μια οδό"; + +"postal_code" = "Postal Code"; + +"cuisine" = "Κουζίνα"; + +"select_cuisine" = "Επιλέξτε κουζίνα"; + +/* login text field */ +"email_or_username" = "Email ή όνομα χρήστη"; + +"phone" = "Τηλέφωνο"; + +"please_note" = "Λάβετε υπόψη"; + +"common_no_wifi_dialog" = "No WiFi connection. Do you want to continue with mobile data?"; + +"downloader_delete_map_dialog" = "Όλες οι αλλαγές που έχετε κάνει στο χάρτη θα διαγραφούν μαζί με το χάρτη."; + +"downloader_update_maps" = "Ενημέρωση χαρτών"; + +"downloader_mwm_migration_dialog" = "Για να δημιουργήσετε μια διαδρομή, πρέπει να ενημερώσετε όλους τους χάρτες και στη συνέχεια να σχεδιάσετε τη διαδρομή ξανά."; + +"downloader_search_field_hint" = "Ανεύρεση χάρτη"; + +"migration_update_all_button" = "Ενημέρωση όλων των χαρτών"; + +"migration_delete_all_download_current_button" = "Κατεβάστε τον τρέχον χάρτη και διαγράψτε όλους τους παλιούς"; + +"migration_download_error_dialog" = "Σφάλμα λήψης"; + +"common_check_internet_connection_dialog" = "Ελέγξτε τις ρυθμίσεις σας και βεβαιωθείτε ότι η συσκευή σας είναι συνδεδεμένη στο Internet."; + +"downloader_no_space_title" = "Δεν υπάρχει αρκετός χώρος"; + +"downloader_no_space_message" = "Διαγράψτε τυχόν μη απαραίτητα δεδομένα"; + +"editor_general_auth_error_dialog" = "General login error."; + +"editor_login_error_dialog" = "Σφάλμα σύνδεσης."; + +"editor_login_failed_dialog" = "Login failed"; + +"editor_username_error_dialog" = "Username is invalid"; + +"editor_place_edited_dialog" = "You’ve edited an object!"; + +"editor_login_with_osm" = "Login with OpenStreetMap"; + +"editor_profile_changes" = "Επαληθευμένες αλλαγές"; + +"editor_profile_unsent_changes" = "Not sent:"; + +"editor_focus_map_on_location" = "Σύρετε τον χάρτη για να επιλέξετε τη σωστή θέση του αντικειμένου."; + +"editor_add_select_category" = "Επιλέξτε κατηγορία"; + +"editor_add_select_category_popular_subtitle" = "Δημοφιλή"; + +"editor_add_select_category_all_subtitle" = "Όλες οι κατηγορίες"; + +"editor_edit_place_title" = "Επεξεργασία"; + +"editor_add_place_title" = "Προσθήκη"; + +"editor_edit_place_name_hint" = "Το όνομα του τόπου"; + +"editor_edit_place_category_title" = "Κατηγορία"; + +"detailed_problem_description" = "Λεπτομερή περιγραφή του θέματος"; + +"editor_report_problem_other_title" = "Διαφορετικό πρόβλημα"; + +"placepage_report_problem_button" = "Report a problem"; + +"placepage_add_business_button" = "Προσθήκη επιχείρησης"; + +"whatsnew_smallmwm_header" = "Το έχετε ζητήσει εδώ και καιρό, το προσθέσαμε τελικά"; + +"whatsnew_smallmwm_message" = "Χωρίσαμε μεγάλους χάρτες σε τμήματα. Μπορείτε πλέον να κατεβάσετε μόνο τις περιοχές που χρειάζεστε σε αντίθεση με τους χάρτες για ολόκληρες χώρες."; + +"whatsnew_search_header" = "Νέα αναζήτηση"; + +"whatsnew_search_message" = "Έχουμε βελτιώσει σημαντικά την αναζήτηση μέσω διεύθυνσης. Δοκιμάστε το."; + +"whatsnew_editor_title" = "Επεξεργαστείτε το χάρτη*"; + +"whatsnew_editor_message_1" = "Προσθέστε νέες τοποθεσίες στο χάρτη, και επεξεργαστείτε τις υπάρχουσες απευθείας από την εφαρμογή."; + +"whatsnew_editor_message_2" = "* Το MAPS.ME χρησιμοποιεί δεδομένα της κοινότητας OpenStreetMap."; + +"onboarding_offline_navigation_title" = "Δεν θα χαθείτε ποτέ ξανά"; + +"onboarding_offline_navigation_message" = "Σχεδιασμός βέλτισης διαδρομής αυτοκινήτων και πεζών, ακόμα και χωρίς σύνδεση στο Internet!"; + +"onboarding_offline_navigation_title_2" = "Offline navigation"; + +"onboarding_offline_navigation_message_2" = "Plan optimal car and pedestrian routes."; + +"onboarding_offline_maps_title" = "MAPS.ME — χρησιμοποιήστε χάρτες από όλο τον κόσμο χωρίς σύνδεση στο Internet"; + +"onboarding_offline_maps_message" = "Κατεβάστε τους χάρτες της περιοχής που επιθυμείτε μια φορά και χρησιμοποιήστε τις λειτουργίες πλοήγησης και αναζήτησης χωρίς σύνδεση στο Internet."; + +"onboarding_notifications_message" = "Για να λάβετε τους πιο πρόσφατους χάρτες, επιλέξτε να λαμβάνετε ειδοποιήσεις ενημερώσεων"; + +"onboarding_notifications_title" = "Ενεργοποιήσετε τις ειδοποιήσεις για ενημερώσεις"; + +"onboarding_location_title" = "Βοηθήστε μας να σας βρούμε"; + +"onboarding_location_message" = "Προκειμένου να χρησιμοποιήσετε την πλοήγηση και τις άλλες λειτουργίες του MAPS.ME χρειάζεται πρόσβαση στη γεωγραφική σας θέση."; + +"dialog_incorrect_feature_position" = "Αλλαγή τοποθεσίας"; + +"message_invalid_feature_position" = "Δε μπορεί να εντοπιστεί αντικείμενο εδώ"; + +"login_to_make_edits_visible" = "Συνδεθείτε ώστε άλλοι χρήστες να μπορούν να δουν τις αλλαγές που έχετε κάνει"; + +"no_migration_during_navigation" = "Δεν επιτρέπεται η ενημέρωση κατά τη διάρκεια της πλοήγησης."; + +/* Error dialog no space */ +"migration_no_space_message" = "Για να το κατεβάσετε, χρειάζεστε περισσότερο χώρο. Διαγράψτε τυχόν μη απαραίτητα δεδομένα."; + +"editor_sharing_title" = "Βελτίωσα τους χάρτες MAPS.ME"; + +"editor_comment_will_be_sent" = "We will make sure to send your comments to the map editors."; + +"editor_unsupported_category_message" = "You have added an object whose category we do not support yet. It will appear on the map in the future."; + +/* Downloaded 10 **of** 20 <- it is that "of" */ +"downloader_of" = "%1$d από %2$d"; + +"download_over_mobile_header" = "Να γίνει λήψη μέσω δικτύου κινητής τηλεφωνίας;"; + +"download_over_mobile_message" = "Αυτό μπορεί να είναι σημαντικά πιο ακριβό για μερικά πακέτα ή στην περίπτωση περιαγωγής"; + +"error_enter_correct_house_number" = "Εισαγάγετε έναν έγκυρο αριθμό κτιρίου"; + +"editor_storey_number" = "Αριθμός ορόφων (μέγιστο %d)"; + +/* Error message in Editor when a user tries to set the number of floors for a building higher than 25 */ +"error_enter_correct_storey_number" = "Ο αριθμός των ορόφων δεν πρέπει να υπερβαίνει τους 25"; + +"editor_zip_code" = "Ταχυδρομικός κώδικας"; + +"error_enter_correct_zip_code" = "Πληκτρολογήστε έναν έγκυρο ταχυδρομικό κώδικα"; + +/* Place Page title for long tap */ +"placepage_unknown_place" = "Άγνωστο μέρος"; + +"editor_other_info" = "Πρόσθετες πληροφορίες"; + +"editor_detailed_description_hint" = "Αναλυτικό σχόλιο"; + +"editor_detailed_description" = "Οι προτεινόμενες αλλαγές χάρτη θα σταλούν στην Κοινότητα του OpenStreetMap. Περιγράψτε τυχόν πρόσθετα στοιχεία που δεν μπορείτε να επεξεργαστείτε στο MAPS.ME."; + +"editor_more_about_osm" = "Περισσότερα σχετικά με το OpenStreetMap"; + +"editor_operator" = "Ιδιοκτήτης"; + +"editor_tag_description" = "Enter company, organization or individual responsible for the facilities."; + +"editor_no_local_edits_title" = "You don't have local edits"; + +"editor_no_local_edits_description" = "This shows the number of your suggested changes on the map that are currently accessible only on your device."; + +"editor_send_to_osm" = "Send to OSM"; + +"editor_remove" = "Remove"; + +"downloader_my_maps_title" = "Οι χάρτες μου"; + +"downloader_no_downloaded_maps_title" = "Δεν έχετε κατεβάσει χάρτες"; + +"downloader_no_downloaded_maps_message" = "Κατεβάστε χάρτες για να αναζητήσετε μια τοποθεσία και να χρησιμοποιήσετε την πλοήγησης χωρίς σύνδεση."; + +"downloader_find_place_hint" = "Search city or country"; + +/* Error title that appears after certain time without location. */ +"current_location_unknown_title" = "Να συνεχίσει να ανιχνεύεται η τρέχουσα θέση σας;"; + +/* Error that appears after certain time without location. */ +"current_location_unknown_message" = "Η τρέχουσα τοποθεσία είναι άγνωστη. Ίσως είστε σε ένα κτίριο ή σε μια σήραγγα."; + +"current_location_unknown_continue_button" = "Συνέχεια"; + +"current_location_unknown_stop_button" = "Στοπ"; + +"current_location_unknown_error_title" = "Η τρέχουσα τοποθεσία είναι άγνωστη."; + +"current_location_unknown_error_message" = "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την αναζήτηση της τοποθεσίας σας. Ελέγξτε αν η συσκευή σας λειτουργεί κανονικά και δοκιμάστε ξανά αργότερα."; + +"whatsnew_update_editor_title" = "Έχουμε ενημερωθεί το πρόγραμμα επεξεργασίας του χάρτη"; + +"whatsnew_update_editor_message" = "Οι χρήστες MAPS.ME έχουν ήδη κάνει 200.000 αλλαγές χάρτη. Μαζί δημιουργούμε τους πιο λεπτομερείς χάρτες του κόσμου. Ελάτε μαζί μας!"; + +/* Additional text in whats new */ +"whatsnew_update_editor_message_update" = "Ενημερώστε όλους τους χάρτες για να χρησιμοποιήσετε το πρόγραμμα επεξεργασίας του χάρτη."; + +"location_services_disabled_header" = "Οι υπηρεσίες εντοπισμού τοποθεσίας είναι απενεργοποιημένες"; + +"location_services_disabled_message" = "Ενεργοποίηση πρόσβασης γεωγραφικού εντοπισμού τοποθεσίας στις ρυθμίσεις της συσκευής"; + +"location_services_disabled_1" = "1. Ανοίξτε τις ρυθμίσεις"; + +"location_services_disabled_2" = "2. Πατήστε τοποθεσία"; + +/* iOS Dialog for the case when the location permission is not granted */ +"location_services_disabled_3" = "3. Επιλέξτε ενώ χρησιμοποιείτε την εφαρμογή"; + +"placepage_parking_surface" = "Surface"; + +"placepage_parking_multistorey" = "Multi-storey"; + +"placepage_parking_underground" = "Underground"; + +"placepage_parking_rooftop" = "Rooftop"; + +"placepage_parking_sheds" = "Sheds"; + +"placepage_parking_carports" = "Carports"; + +"placepage_parking_boxes" = "Garage boxes"; + +"placepage_parking_pay" = "Pay"; + +"placepage_parking_free" = "Free"; + +"placepage_parking_interval" = "Interval Pay"; + +"placepage_entrance_number" = "No."; + +"placepage_entrance_type" = "Entrance"; + +"placepage_flat" = "app."; + +"placepage_open_24_7" = "24 / 7"; + +"place_page_booking_rating" = "Βαθμολογία: %s"; + +"place_page_starting_from" = "από %s"; + +"meter" = "m"; + +"kilometer" = "km"; + +"kilometers_per_hour" = "km/h"; + +"mile" = "mi"; + +"foot" = "ft"; + +"miles_per_hour" = "mph"; + +"day" = "d"; + +"hour" = "h"; + +"minute" = "min"; + +"placepage_place_description" = "Description"; + +"placepage_more_button" = "Περισσότερα"; + +"placepage_more_reviews_button" = "Περισσότερες κριτικές"; + +"book_button" = "Book"; + +"placepage_call_button" = "Κλήση"; + +"placepage_edit_bookmark_button" = "Επεξεργασία αγαπημένου"; + +"placepage_bookmark_name_hint" = "Όνομα αγαπημένου"; + +"placepage_personal_notes_hint" = "Προσωπικές σημειώσεις"; + +"placepage_delete_bookmark_button" = "Διαγραφή αγαπημένου"; + +"editor_edits_sent_message" = "Οι προτεινόμενες αλλαγές σας έχουν σταλεί"; + +"editor_comment_hint" = "Σχόλιο…"; + +"editor_reset_edits_message" = "Απόρριψη όλων των τοπικών αλλαγών;"; + +"editor_reset_edits_button" = "Απόρριψη"; + +"editor_remove_place_message" = "Διαγραφή της τοποθεσίας που προστέθηκε;"; + +"editor_remove_place_button" = "Διαγραφή"; + +"editor_status_sending" = "Sending…"; + +"editor_place_doesnt_exist" = "Η τοποθεσία δεν υπάρχει"; + +"text_more_button" = "…περισσότερα"; + +/* Phone number error message */ +"error_enter_correct_phone" = "Εισάγετε έναν έγκυρο αριθμό τηλεφώνου"; + +"error_enter_correct_web" = "Εισάγετε μια έγκυρη διεύθυνση ιστοτόπου"; + +"error_enter_correct_email" = "Εισάγετε ένα έγκυρο email"; + +"error_enter_correct" = "Enter a valid value"; + +"editor_profile_changes_for_next_place" = "Αλλάζει στην επόμενη τοποθεσία: %d"; + +"editor_profile_rating_place" = "Θέση στην κατάταξη"; + +"booking_dialog_not_connect_header" = "To book the hotel, please enable your Internet connection"; + +"button_try" = "Try it"; + +"refresh" = "Ενημέρωση"; + +"last_update" = "Τελευταία ενημέρωση: %s"; + +"booking_checkin" = "check in: %s"; + +"booking_checkout" = "check out: %s"; + +"placepage_add_place_button" = "Να προστεθεί η τοποθεσία στο χάρτη"; + +/* Displayed when saving some edits to the map to warn against publishing personal data */ +"editor_share_to_all_dialog_title" = "Θέλετε να το στείλετε σε όλους τους χρήστες;"; + +/* iOS Dialog before publishing the modifications to the public map. */ +"editor_share_to_all_dialog_message_1" = "Βεβαιωθείτε ότι δεν έχετε εισάγει προσωπικά δεδομένα."; + +"editor_share_to_all_dialog_message_2" = "Θα ελέγξουμε τις αλλαγές. Εάν έχουμε οποιαδήποτε απορία θα επικοινωνήσουμε μαζί σας μέσω email."; + +"navigation_overview_button" = "overview"; + +"navigation_stop_button" = "stop"; + +/* Text on an empty bookmark page */ +"bookmarks_empty_title" = "Save Bookmarks"; + +"bookmarks_empty_message_1" = "Tap on ★ to save favorite places for quick access."; + +"bookmarks_empty_message_2" = "Import Bookmarks from email and web."; + +"bookmarks_empty_message_3" = "check out: %s"; + +/* Name of the group for booked hotels */ +"bookmarks_group_name" = "Booked hotels"; + +"place_page_button_read_descriprion" = "Read"; + +/* iOS dialog for the case when recent track recording is on and the app comes back from background */ +"recent_track_background_dialog_title" = "Θέλετε να απενεργοποιήσετε την καταγραφή της πρόσφατης διαδρομής σας;"; + +/* If a hotel is being shared */ +"sharing_booking" = "ή κάντε κράτηση στο booking.com"; + +"off_recent_track_background_button" = "Απενεργοποίηση"; + +/* For sharing via SMS and so on */ +"sharing_call_action_look" = "Αναχώρηση"; + +"continue_recent_track_background_button" = "Continue"; + +"recent_track_background_dialog_message" = "Το MAPS.ME χρησιμοποιεί τη γεωγραφική σας τοποθεσία στο παρασκήνιο για την καταγραφή των πρόσφατων διαδρομών σας."; + +"whatsnew_car_navigation_header" = "Πλοήγηση οχήματος φιλική προς το χρήστη"; + +"whatsnew_car_navigation_message" = "• Τα στοιχεία πλοήγησης καταλαμβάνουν λιγότερο χώρο. \n• Εμφανίζεται η ταχύτητα και προστέθηκε αυτόματη μεγέθυνση."; + +"whatsnew_cycle_navigation_2_header" = "Πλοήγηση με ποδήλατο"; + +"whatsnew_cycle_navigation_2_message" = "• Η πλοήγηση με ποδήλατο λαμβάνει υπόψη τα δεδομένα της μορφολογίας του εδάφους. \n• Δημιουργούνται πιο εύκολες διαδρομές λαμβάνοντας υπόψη την κλίση του εδάφους."; + +"whatsnew_booking_2_header" = "Εύκολη αναζήτηση ξενοδοχείου"; + +"whatsnew_booking_2_message" = "Τα αποτελέσματα αναζήτησης δείχνουν τη βαθμολογία του ξενοδοχείου και την κατηγορία τιμής."; + +"whatsnew_cycle_navigation_header" = "Πλοήγηση με ποδήλατο (έκδοση beta)"; + +"whatsnew_cycle_navigation_message" = "Δοκιμάζουμε την πλοήγησης με ποδήλατο για τη νέα σεζόν. Δοκιμάστε την αγαπημένη σας διαδρομή με ποδήλατο με το MAPS.ME και μοιραστείτε τη γνώμη σας μαζί μας."; + +/* Rate on Google Play (Android only) */ +"rate_gp" = "Βαθμολογήστε το στο Google Play"; + +/* Share with friends: menu item title */ +"tell_friends" = "Πείτε το σε ένα φίλο"; + +/* Share with friends: sharing text */ +"tell_friends_text" = "Γεια σας! Εγκαταστήστε το MAPS.ME!"; + +/* About short text (below logo) */ +"about_description" = "Το MAPS.ME είναι η απαραίτητη εφαρμογή γα ταξίδια που λειτουργεί εκτός σύνδεσης. Το MAPS.ME βασίζεται σε δεδομένα OpenStreetMap και σας επιτρέπει να τα επεξεργαστείτε."; + +/* Text in menu */ +"blog" = "Ιστολόγιο"; + +/* Hint near allow statictics checkbox */ +"allow_statistics_hint" = "Η συλλογή στατιστικών στοιχείων χρήσης μας βοηθάει να βελτιώσουμε την εφαρμογή."; + +"general_settings" = "Γενικές ρυθμίσεις"; + +"date" = "Ημερομηνία %d"; + +/* "Report a bug" -> "Generaal Feedback" -> "Something is not working" */ +"something_is_not_working" = "Κάτι δεν λειτουργεί"; + +/* For the first routing */ +"accept" = "Συμφωνώ"; + +/* For the first routing */ +"decline" = "Διαφωνώ"; + +"whats_new_route_profile_title" = "Καλύτερα να ξέρεις παρά να εμπιστεύεσαι"; + +"whats_new_route_profile_message" = "Για διαδρομές πεζών και ποδηλατών, υπάρχει πλέον διαθέσιμο προφίλ υψόμετρου."; + +"whats_new_booking_improve_title" = "Εξοικονομήστε χρήματα όταν κάνετε κράτηση σε ξενοδοχεία"; + +"whats_new_booking_improve_message" = "Τα αποτελέσματα αναζήτησης για ξενοδοχεία περιέχουν πλέον κατηγορία τιμής. \nΠροσθέσαμε επίσης περισσότερα από 110.000 ξενοδοχεία."; + +/* For place page hotel facilities block */ +"placepage_hotel_facilities" = "Παροχές"; + +/* For place page hotel nearby block */ +"placepage_hotel_nearby" = "Σε κοντινή απόσταση"; + +/* For ordering a taxi (as opposed to hotels or other things) */ +"taxi_order" = "Παραγγελία ταξί"; + +/* How long it is until the taxi arrives */ +"taxi_wait" = "Χρόνος αναμονής %s"; + +/* When there are no available taxis nearby */ +"taxi_not_found" = "Δε βρέθηκε ταξί σε κοντινή απόσταση"; + +"install_app" = "Εγκατάσταση"; + +/* `Filter` is a noun here */ +"booking_filters" = "Φίλτρο"; + +"booking_filters_reset" = "Μηδενισμός"; + +"booking_filters_rating" = "Βαθμολογία"; + +"booking_filters_rating_any" = "Οποιοδήποτε"; + +"booking_filters_ragting_good" = "Καλή"; + +"booking_filters_rating_very_good" = "Πολύ καλή"; + +"booking_filters_rating_excellent" = "Τέλεια"; + +"booking_filters_price_category" = "Κατηγορία τιμής"; + +"booking_filters_no_results" = "Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα"; + +"booking_filters_nores_message" = "Δοκιμάστε ένα γενικότερο όρο αναζήτησης, κάντε σμίκρυνση ή μηδενίστε το φίλτρο."; + +"booking_filters_expand_area_button" = "Σμίκρυνση"; + +"booking_filters_reset_button" = "Μηδενισμός φίλτρου"; + +/* noun */ +"search_in_table" = "Λίστα"; + +"booking_based_on_reviews" = "Σύμφωνα με %d κριτικές ξενοδοχείων"; + +"booking_show_more" = "Εμφάνιση περισσοτέρων"; + +"booking_reviews" = "Κριτικές"; + +"booking_hotel" = "Ξενοδοχείο"; + +/* hotel room */ +"booking_hotel_room" = "Δωμάτιο"; + +/* A neologism for a chat based on geographical proximity */ +"chat" = "Geochat"; + +/* Verb. Text on a button that opens the chat. */ +"chat_open" = "Άνοιγμα"; + +"whatsnew_uber_header" = "MAPS.ME & Uber"; + +"whatsnew_uber_message" = "Καλέστε ταξί Uber απευθείας μέσα από την εφαρμογή!"; + +"dialog_taxi_offline" = "Η παραγγελία ταξί δεν είναι διαθέσιμη σε offline ρύθμιση."; + +"dialog_taxi_error" = "Η παραγγελία ταξί είναι προσωρινά μη διαθέσιμη."; + +"advertisement" = "Διαφήμιση"; + +"mobile_data_dialog" = "Θέλετε να χρησιμοποιήσετε το δίκτυο κινητής τηλεφωνίας για να εμφανίσετε αναλυτικές πληροφορίες;"; + +"mobile_data_option_always" = "Να χρησιμοποιείται πάντα"; + +"mobile_data_option_today" = "Μόνο σήμερα"; + +"mobile_data_option_not_today" = "Να μην χρησιμοποιηθεί σήμερα"; + +"mobile_data" = "Ίντερνετ μέσω δικτύου κινητής"; + +"mobile_data_description" = "Απαιτείται πρόσβαση στο Ίντερνετ μέσω δικτύου κινητής για την εμφάνιση αναλυτικών πληροφοριών για τις τοποθεσίες, όπως φωτογραφίες, τιμές και κριτικές."; + +"mobile_data_option_never" = "Να μην χρησιμοποιείται ποτέ"; + +"mobile_data_option_ask" = "Να γίνεται ερώτηση πάντα"; + +"traffic_update_maps_text" = "Για να εμφανίσετε πληροφορίες για την κίνηση, πρέπει να ενημερωθούν οι χάρτες."; + +"traffic_outdated" = "Οι πληροφορίες για την κίνηση είναι παλιές."; + +"big_font" = "Μεγαλύτερες ετικέτες"; + +"traffic_update_app" = "Κάντε ενημέρωση του MAPS.ME"; + +/* "traffic" as in road congestion */ +"traffic_update_app_message" = "Για να εμφανιστούν πληροφορίες για την κίνηση, πρέπει να γίνει ενημέρωση της εφαρμογής."; + +/* "traffic" as in "road congestion" */ +"traffic_data_unavailable" = "Οι πληροφορίες για την κίνηση δεν είναι διαθέσιμες"; + +"banner_deliveryclub_title" = "Παράδοση φαγητού"; + +"banner_deliveryclub_message" = "Γρήγορη παράδοση από 4.000 εστιατόρια. Παραγγείλετε από το Delivery Club."; + +"banner_lamoda_title" = "Κατάστημα υποδημάτων και ρούχων online"; + +"banner_lamoda_message" = "Περισσότερα από 1.000 επώνυμα προϊόντα. Έκπτωση έως και 70%. Δωρεάν παράδοση σε όλη τη χώρα."; + +"banner_tutu_title" = "Εισιτήρια τρένων online"; + +"banner_tutu_message" = "Σιδηροδρομικά εισιτήρια για οποιαδήποτε πόλη online - τιμές, αναζήτηση και κράτηση."; + +"banner_geerbest_title" = "Κατάστημα ηλεκτρονικών online"; + +"banner_geerbest_message" = "Άμεση αναζήτηση σε περισσότερα από 50.000 αντικείμενα σε χαμηλές τιμές."; + +"banner_rentalcars_title" = "Ενοικίαση αυτοκινήτων online"; + +"banner_rentalcars_message" = "800 εταιρείες ενοικίασης αυτοκινήτων σε περισσότερες από 49.000 τοποθεσίες."; + +"banner_viator_title" = "Αναζήτηση εκδρομών online"; + +"banner_viator_message" = "Αναζήτηση σε περισσότερες από 50.000 εκδρομές σε όλο τον κόσμο."; + +/* december */ +"whatsnew_traffic" = "Πληροφορίες για την κίνηση σε 36 χώρες"; + +/* december */ +"whatsnew_traffic_text" = "Ενημερωμένες πληροφορίες για την κίνηση και γρηγορότερες διαδρομές οδήγησης με βάση αυτό!"; + +/* december */ +"whatsnew_traffic_roaming" = "Πληροφορίες για την κίνηση κατά την περιαγωγή"; + +/* december */ +"whatsnew_traffic_roaming_text" = "Χρησιμοποιεί λιγότερο από 1 MB από το δίκτυο κινητής τηλεφωνίας ανά ταξίδι."; + +/* december */ +"whatsnew_order_taxi" = "Παραγγελία ταξί"; + +/* december */ +"whatsnew_order_taxi_text" = "Οι περισσότερες από τις σελίδες της τοποθεσίας περιέχουν πλέον πλήκτρο για την παραγγελία ταξί."; + +/* january */ +"whatsnew_improved_search" = "Βελτιωμένη αναζήτηση"; + +/* january */ +"whatsnew_improved_search_text" = "Ακόμη και τα ερωτήματα με ορθογραφικά λάθη δημιουργούν ακριβή αποτελέσματα αναζήτησης."; + +/* january */ +"whatsnew_filters_in_search" = "Φίλτρα αναζήτησης"; + +/* january */ +"whatsnew_filters_in_search_text" = "Αναζήτηση ξενοδοχείων με βάση την τιμή και τις κριτικές."; + +/* january */ +"whatsnew_font_size" = "Μέγεθος γραμματοσειράς"; + +/* january */ +"whatsnew_font_size_text" = "Οι ετικέτες στον χάρτη μπορούν να μεγαλώσουν."; + +/* "Translation is no needed, because it's a company name" */ +"uber" = "Uber"; |