path: root/iphone/Maps/LocalizedStrings/cs.lproj/Localizable.strings

/**
 * Apple Strings File
 * Generated by Twine 0.10.1
 * Language: cs
 */

/********** Strings **********/

/* About button text (should be short) */
"about" = "O aplikaci";

/* Button text (should be short) */
"back" = "Zpět";

/* Button text (should be short) */
"cancel" = "Zrušit";

/* Button which interrupts country download */
"cancel_download" = "Zrušit stahování";

/* Button which deletes downloaded country */
"delete" = "Smazat";

"download_maps" = "Stáhnout mapy";

/* Settings/Downloader - info for country when download fails */
"download_has_failed" = "Stahování selhalo, zkuste to znovu.";

/* Settings/Downloader - info for country which started downloading */
"downloading" = "Stahování…";

/* Text to show occasionaly with a proposal to Like our program on Facebook */
"share_on_facebook_text" = "Děkujeme, že používáte MAPS.ME! Líbí se Vám tato aplikace? Řekněte o ní svým přátelům! To bude pro nás nejlepší vyjádření vděčnosti.";

/* Choose measurement on first launch alert - choose metric system button */
"kilometres" = "Kilometry";

/* Leave Review dialog - Review button */
"leave_a_review" = "Zpětná vazba";

/* View and button titles for accessibility */
"maps" = "Mapy";

/* View and button titles for accessibility */
"downloader_maps" = "Mapy:";

/* Settings/Downloader - size string, only strings different from English should be translated */
"mb" = "MB";

"gb" = "GB";

/* Choose measurement on first launch alert - choose imperial system button */
"miles" = "Míle";

/* View and button titles for accessibility */
"my_position" = "Moje poloha";

"ok" = "OK";

/* Leave Review dialog - Not now button (remind me later) */
"remind_me_later" = "Upozornit mě později";

/* Update maps later/Buy pro version later button text */
"later" = "Později";

/* View and button titles for accessibility */
"search" = "Hledat";

/* Search box placeholder text */
"search_map" = "Prohledat mapu";

/* Settings/Downloader - 3G download warning dialog confirm button */
"use_cellular_data" = "Ano";

/* Location services are disabled by user alert - message */
"location_is_disabled_long_text" = "Aktuálně máte všechny možnosti pro určování polohy vypnuté. Prosím, povolte je v Nastavení.";

/* View and button titles for accessibility */
"zoom_to_country" = "Ukázat na mapě";

/* Message to display at the center of the screen when the country is added to the downloading queue */
"country_status_added_to_queue" = "^\npřidáno do fronty stahování";

/* Message to display at the center of the screen when the country is downloading */
"country_status_downloading" = "Stahování\n^\n^";

/* Button text for the button at the center of the screen when the country is not downloaded */
"country_status_download" = "Stáhnout mapu\n(^ ^)";

/* Button text for the button at the center of the screen when the country is not downloaded and the size should not be shown */
"country_status_download_without_size" = "Stáhnout mapu";

/* Button text for the button at the center of the screen when the country is not downloaded */
"country_status_download_without_routing" = "Stáhnout mapy\nbez tras (^ ^)";

/* Message to display at the center of the screen when the country download has failed */
"country_status_download_failed" = "Stahování selhalo";

/* Button text for the button under the country_status_download_failed message */
"try_again" = "Zkusit znovu";

"app_name" = "MAPS.ME";

"about_menu_title" = "O aplikaci MAPS.ME";

"connection_settings" = "Nastavení připojení";

"close" = "Zavřít";

"unsupported_phone" = "Je vyžadována hardwarová akcelerace OpenGL. Bohužel, vaše zařízení není podporováno.";

"download" = "Stáhnout";

"disconnect_usb_cable" = "Prosím, odpojte USB kabel nebo vložte paměťovou kartu pro použití s MAPS.ME";

"not_enough_free_space_on_sdcard" = "Prosím, uvolněte nejprve místo na SD kartě/USB uložišti";

"not_enough_memory" = "Nedostatek paměti ke spuštění aplikace";

"download_resources" = "Ještě než začnete, bude třeba stáhnout obecnou mapu světa.\nZabere to %@.";

"getting_position" = "Získávání aktuální polohy";

"download_resources_continue" = "Přejít na mapu";

"downloading_country_can_proceed" = "Stahování %@. Nyní můžete\npřejít na mapu.";

"download_country_ask" = "Stáhnout %@?";

"update_country_ask" = "Aktualizovat %@?";

/* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */
"download_location_map_proposal" = "Můžete stáhnout mapu\npro svou aktuální polohu.";

/* REMOVE THIS_STRING AFTER REFACTORING */
"download_location_update_map_proposal" = "Můžete aktualizovat mapu\nsvé aktuální polohy.";

/* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */
"download_location_map_up_to_date" = "Mapa vaší současné\npolohy (%@) je aktuální.";

/* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */
"pause" = "Pauza";

/* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */
"continue_download" = "Pokračovat";

/* Show popup notification on app start when we have out-of-date maps */
"advise_update_maps" = "Je k dispozici aktualizace pro tyto mapy:";

/* Show popup notification in Pro version that Lite can be deleted */
"suggest_uninstall_lite" = "Aplikaci MAPS.ME Lite už nyní nepotřebujete, takže si ji můžete klidně odinstalovat.";

/* Show popup notification on top of the map when country download has failed. */
"download_country_failed" = "Stahování selhalo: %@";

/* Add New Bookmark Set dialog title */
"add_new_set" = "Přidat novou skupinu záložek";

/* Bookmark Color dialog title */
"bookmark_color" = "Barva záložky";

/* Add Bookmark Set dialog - hint when set name is empty */
"bookmark_set_name" = "Název záložky";

/* Bookmark Sets dialog title */
"bookmark_sets" = "Skupiny záložek";

/* Bookmarks - dialog title */
"bookmarks" = "Záložky";

/* Default bookmarks set name */
"my_places" = "Moje místa";

/* Add bookmark dialog - bookmark name */
"name" = "Název";

/* Editor title above street and house number */
"address" = "Adresa";

/* Add bookmark dialog - bookmark set, Bookmarks dialog - Bookmark set cell */
"set" = "Skupina";

/* Text hint in Bookmarks dialog when no any bookmarks are added */
"bookmarks_usage_hint" = "Zatím nemáte žádné záložky.\nZáložku můžete přidat přidržením libovolného místa na mapě.\nV MAPS.ME také umí importovat záložky z jiných zdrojů. Soubor ve formátu KML/KMZ s uloženými záložkami otevřete např. z emailu, Dropboxu nebo webového odkazu v MAPS.ME.";

/* Text hint in Bookmarks dialog when at least one bookmark is added */
"bookmarks_usage_hint_import_only" = "V MAPS.ME mohou být zobrazeny importované záložky z jiných zdrojů. Soubor ve formátu KML/KMZ s uloženými záložkami lze otevřít např. z emailu, Dropboxu nebo webového odkazu.";

/* Settings button in system menu */
"settings" = "Nastavení";

/* Header of settings activity where user defines storage path */
"maps_storage" = "Uložit mapy na";

/* Detailed description of Maps Storage settings button */
"maps_storage_summary" = "Vyberte místo, kam by měly být mapy stahovány";

/* Question dialog for transferring maps from one storage to another */
"move_maps" = "Přesunout mapy?";

/* Ask to wait user several minutes (some long process in modal dialog). */
"wait_several_minutes" = "Tato akce může trvat několik minut.\nProsím čekejte…";

/* Show bookmarks from this category on a map or not */
"visible" = "Viditelné";

/* Measurement units title in settings activity */
"measurement_units" = "Měřicí jednotky";

/* Detailed description of Measurement Units settings button */
"measurement_units_summary" = "Vyberte si míle nebo kilometry";

/* Search Suggestion */
"food" = "Jídlo";

/* Search Suggestion */
"transport" = "Doprava";

/* Search Suggestion */
"fuel" = "Čerpací stanice";

/* Search Suggestion */
"parking" = "Parkoviště";

/* Search Suggestion */
"shop" = "Obchod";

/* Search Suggestion */
"hotel" = "Hotel";

/* Search Suggestion */
"tourism" = "Pamětihodnost";

/* Search Suggestion */
"entertainment" = "Zábava";

/* Search Suggestion */
"atm" = "Bankomat";

/* Search Suggestion */
"bank" = "Banka";

/* Search Suggestion */
"pharmacy" = "Lékárna";

/* Search Suggestion */
"hospital" = "Nemocnice";

/* Search Suggestion */
"toilet" = "Záchody";

/* Search Suggestion */
"post" = "Pošta";

/* Search Suggestion */
"police" = "Policie";

/* Notes field in Bookmarks view */
"description" = "Poznámky";

/* Button text */
"share_by_email" = "Sdílet emailem";

/* Email Subject when sharing bookmarks category */
"share_bookmarks_email_subject" = "Sdílené záložky MAPS.ME";

/* Email text when sharing bookmarks category */
"share_bookmarks_email_body" = "Ahoj!\n\nZde jsou mé záložky z offline map aplikace MAPS.ME v přiloženém souboru „%@.kmz“. Pokud máš již aplikaci MAPS.ME nainstalovanou, otevři si, prosím, tento soubor. V opačném případě si nejprve nainstaluj aplikaci pro své iOS nebo Android zařízení z tohoto odkazu http://maps.me/get?kmz\n\nSkvěle se bav s MAPS.ME!";

/* message title of loading file */
"load_kmz_title" = "Nahrávání záložek";

/* Kmz file successful loading */
"load_kmz_successful" = "Záložky byly úspěšně nahrány! Naleznete je na mapě nebo ve správci záložek.";

/* Kml file loading failed */
"load_kmz_failed" = "Nahrávání záložek se nezdařilo. Soubor může být poškozený nebo vadný.";

/* resource for context menu */
"edit" = "Upravit";

/* Warning message when doing search around current position */
"unknown_current_position" = "Vaše poloha zatím nebyla určena";

/* Warning message when location country isn't downloaded during search (see also download_location_map_proposal). */
"download_location_country" = "Stahování země vaší aktuální polohy (%@)";

/* Alert message that we can't run Map Storage settings due to some reasons. */
"cant_change_this_setting" = "Omlouváme se, nastavení uložení map je dočasně nedostupné.";

/* Alert message that downloading is in progress. */
"downloading_is_active" = "Právě probíhá stahování země.";

/* Share one specific bookmark using SMS, %1$@ contains ge0:// and %2$@ http://ge0.me link. @NOTE non-ascii symbols in the link will make 70 bytes sms instead of 140 */
"bookmark_share_sms" = "Koukni na mou značku na mapě. Otevři odkaz: %1$@ nebo %2$@";

/* Share my position using SMS, %1$@ contains ge0:// and %2$@ http://ge0.me link WITHOUT NAME. @NOTE non-ascii symbols in the link will make 70 bytes sms instead of 140 */
"my_position_share_sms" = "Koukni kde jsem. Otevři odkaz: %1$@ nebo %2$@";

/* Subject for emailed bookmark */
"bookmark_share_email_subject" = "Koukni na moji značku na mapě v MAPS.ME";

/* Subject for emailed position */
"my_position_share_email_subject" = "Podívej se na mou aktuální polohu na mapě na MAPS.ME";

/* Share my position using EMail, %1$@ is ge0:// and %2$@ is http://ge0.me link WITHOUT NAME */
"my_position_share_email" = "Ahoj,\n\nPrávě jsem tady: %1$@. Klepni na jeden z těchto odkazů %2$@, %3$@ a uvidíš toto místo na mapě.\n\nDíky.";

/* Android share by Message/SMS button text (including SMS) */
"share_by_message" = "Sdílet pomocí zprávy";

/* Share button text which opens menu with more buttons, like Message, EMail, Facebook etc. */
"share" = "Sdílet";

/* Share by email button text, also used in editor. */
"email" = "Email";

/* Text for message when used successfully copied something */
"copied_to_clipboard" = "Zkopírováno do schránky: %1$@";

/* Setting label for statistics turn on/off */
"allow_statistics" = "Odesílat statistiky";

/* place preview title */
"info" = "Více informací";

/* Used for bookmark editing */
"done" = "Hotovo";

/* Prints version number in About dialog */
"version" = "Verze: %@";

/* Data version in «About» screen */
"data_version" = "Data version: %d";

/* Confirmation in downloading countries dialog */
"are_you_sure" = "Opravdu chcete pokračovat?";

/* Title for tracks category in bookmarks manager */
"tracks" = "Stopy";

/* Length of track in cell that describes route */
"length" = "Délka";

"share_my_location" = "Sdílet mé umístění";

/* Settings general group in settings screen */
"prefs_group_general" = "General settings";

/* Settings information group in settings screen */
"prefs_group_information" = "Information";

"prefs_group_route" = "Navigace";

"pref_zoom_title" = "Tlačítka přiblížení/oddálení";

"pref_zoom_summary" = "Zobrazit na obrazovce";

/* Settings «Map» category: «Night style» title */
"pref_map_style_title" = "Noční režim";

/* «Map style» entry value */
"pref_map_style_default" = "Vypnuto";

/* «Map style» entry value */
"pref_map_style_night" = "Zapnuto";

/* «Map style» entry value */
"pref_map_style_auto" = "Automaticky";

/* Settings «Map» category: «Perspective view» title */
"pref_map_3d_title" = "Zobrazení perspektivy";

/* Settings «Map» category: «3D buildings» title */
"pref_map_3d_buildings_title" = "3D budovy";

/* Settings «Route» category: «Tts enabled» title */
"pref_tts_enable_title" = "Hlasové instrukce";

/* Settings «Route» category: «Tts language» title */
"pref_tts_language_title" = "Jazyk hlasu";

/* Settings «Route» category: «Tts unavailable» subtitle */
"pref_tts_unavailable" = "Není dostupná";

/* Title for "Other" section in TTS settings. */
"pref_tts_other_section_title" = "Ostatní";

"pref_tts_how_to_set_up_voice" = "Jak nastavit hlas";

/* Settings «Map» category: «Record track» title */
"pref_track_record_title" = "Historie polohy";

"pref_map_auto_zoom" = "Automatické zvětšení";

"duration_disabled" = "Vypnuto";

"duration_1_hour" = "1 hodina";

"duration_2_hours" = "2 hodiny";

"duration_6_hours" = "6 hodin";

"duration_12_hours" = "12 hodin";

"duration_1_day" = "1 den";

"recent_track_help_text" = "To vám umožňuje zaznamenávat ujetou cestu po určitou dobu a vidět ji na mapě. Poznámka: aktivace této funkce způsobuje zvýšenou spotřebu baterie. Trať bude automaticky odebrána z mapy poté, co vyprší časový interval.";

"search_show_on_map" = "Zobrazit na mapě";

/* Used to warn user when fixing KitKat issue */
"kitkat_migrate_ok" = "Uložiště map bylo optimalizováno. Prosím, restartujte aplikaci.\n\nAdresář MapsWithMe v kořenové složce SD karty již není potřeba, můžete ho smazat.";

/* Used to warn user when fixing KitKat issue */
"kitkat_migrate_failed" = "Kvůli změnám v Androidu 4.4 musíme optimalizovat uložiště map, ale není dostatek prostoru pro jejich zkopírování.\n\nProsím, uvolněte paměť, jinak budou mapy dostupné pouze v režimu pro čtení.";

/* Used to warn user when fixing KitKat issue */
"kitkat_optimization_in_progress" = "Úložiště map se právě optimalizuje. Může to trvat i pár minut. Prosíme o chvilku strpení.";

/* category title */
"routes" = "Trasy";

/* text of notification */
"download_map_notification" = "Stáhněte si mapu místa, kde právě jste";

/* Text in menu */
"website" = "Webové stránky";

/* Text in menu */
"like_on_facebook" = "Lajknout na Facebooku";

/* Text in menu */
"follow_on_twitter" = "Následovat na Twitteru";

/* Settings: Send feedback button and dialog title */
"feedback" = "Zpětná vazba";

/* Text in menu */
"subscribe_to_news" = "Přihlásit se k newsletteru";

/* Text in menu */
"rate_the_app" = "Ohodnotit aplikaci";

/* Text in menu */
"help" = "Nápověda";

/* Text in menu */
"copyright" = "Autorská práva";

/* Text in menu */
"report_a_bug" = "Nahlásit chybu";

/* Email subject */
"subscribe_me_subject" = "Přihlaste mě, prosím, k odběru zpravodaje MAPS.ME";

/* Email body */
"subscribe_me_body" = "Chci se vždy jako první dozvídat o nejnovějších zprávách, aktualizacích a akčních nabídkách. Své přihlášení k odběru mohu kdykoli zrušit.";

/* Alert text */
"email_error_body" = "Emailový klient nebyl ještě nakonfigurován. Nastavte ho, prosím, nebo použijte jiný způsob k našemu kontaktování na %@";

/* Alert title */
"email_error_title" = "Chyba při odesílání emailu";

/* Settings item title */
"pref_calibration_title" = "Kalibrace kompasu";

/* Search Suggestion */
"wifi" = "WiFi";

/* Update all button text */
"downloader_update_all_button" = "Aktualizovat vše";

/* Cancel all button text */
"downloader_cancel_all" = "Zrušit vše";

/* Downloaded maps category */
"downloader_downloaded_subtitle" = "Staženo";

/* Downloaded maps category */
"downloader_available_maps" = "Dostupné";

/* Country queued for download */
"downloader_queued" = "Ve frontě";

"downloader_near_me_subtitle" = "Poblíž mě";

"downloader_status_maps" = "Mapy";

"downloader_download_all_button" = "Stáhnout vše";

"downloader_downloading" = "Probíhá stahování:";

"downloader_search_results" = "Nalezeno";

/* Status of outdated country in the list */
"downloader_status_outdated" = "Aktualizace";

/* Status of failed country in the list */
"downloader_status_failed" = "Selhalo";

/* Displayed in a dialog that appears when a user tries to delete a map while the app is in the follow route mode */
"downloader_delete_map_while_routing_dialog" = "Chcete-li odstranit mapu, pak prosím zastavte navigaci.";

/* Show when user try build route, but we don't know where he */
"routing_failed_unknown_my_position" = "Aktuální poloha nebyla zatím zjištěna. Chcete-li naplánovat trasu, zadejte prosím umístění.";

/* Show if use has not routing file, or InconsistentMWMandRoute */
"routing_failed_has_no_routing_file" = "K vytvoření trasy jsou zapotřebí další data. Chcete je stáhnout nyní?";

/* StartPointNotFound */
"routing_failed_start_point_not_found" = "Trasu nelze vypočítat. Poblíž výchozího bodu nejsou žádné cesty.";

/* EndPointNotFound */
"routing_failed_dst_point_not_found" = "Trasu nelze vypočítat. Poblíž cílového bodu nejsou žádné cesty.";

/* PointsInDifferentMWM */
"routing_failed_cross_mwm_building" = "Lze vytvářet jen takové trasy, které se nachází na území jediné mapy.";

/* RouteNotFound */
"routing_failed_route_not_found" = "Mezi zvoleným počátkem a cílem nebyla nalezena žádná trasa. Vyberte jiný počáteční nebo koncový bod.";

/* InternalError */
"routing_failed_internal_error" = "Došlo k vnitřní chybě. Zkuste, prosím, mapu smazat a znovu stáhnout. Jestliže problém přetrvává, kontaktujte nás na support@maps.me.";

/* Context menu item for downloader. */
"downloader_download_map" = "Stáhnout mapu";

/* Item status in downloader. */
"downloader_retry" = "Opakovat";

/* Item in context menu. */
"downloader_delete_map" = "Smazat mapu";

/* Item in context menu. */
"downloader_update_map" = "Aktualizovat mapu";

/* Preference text */
"pref_use_google_play" = "Používat Služby Google Play pro získání aktuální polohy";

/* Text for rating dialog */
"rating_just_rated" = "Právě jsem ohodnotil(a) vaši aplikaci";

/* Text for rating dialog */
"rating_user_since" = "Uživatelem MAPS.ME jsem od roku %@";

/* Text for rating dialog */
"rating_do_like_maps" = "Líbí se vám aplikace MAPS.ME?";

/* Text for rating dialog */
"rating_tap_star" = "Klepnutím na hvězdičku naši aplikaci ohodnotíte.";

/* Text for rating dialog */
"rating_thanks" = "Děkujeme vám!";

/* Text for rating dialog */
"rating_share_ideas" = "Podělte se s námi o své nápady nebo problémy, abychom mohli aplikaci vylepšit.";

/* Text for rating dialog */
"rating_send_feedback" = "Odeslat názor";

/* Text for g+ dialog */
"rating_google_plus" = "Klikněte na g+ a povězte o aplikaci svým přátelům.";

/* Text for routing error dialog */
"routing_download_maps_along" = "Stahovat mapy podél cesty";

/* Text for routing error dialog */
"routing_requires_all_map" = "Naplánování trasy vyžaduje stažení a aktualizaci všech map z vašeho umístění do cílového umístění.";

/* bookmark button text */
"bookmark" = "uložit";

/* location service disabled */
"enable_location_services" = "Prosím, povolte Služby určování polohy";

/* download failed */
"download_failed" = "Stahování selhalo";

"save" = "Uložit";

"edit_description_hint" = "Popis (HTML nebo text)";

/* red color */
"red" = "Červená";

/* yellow color */
"yellow" = "Žlutá";

/* blue color */
"blue" = "Modrá";

/* green color */
"green" = "Zelená";

/* purple color */
"purple" = "Purpurová";

/* orange color */
"orange" = "Oranžová";

/* brown color */
"brown" = "Hnědá";

/* pink color */
"pink" = "Růžová";

/* Wi-Fi available */
"WiFi_available" = "Ano";


/********** Routing dialogs strings **********/

"dialog_routing_disclaimer_title" = "Při navigaci podle trasy mějte na paměti následující:";

"dialog_routing_disclaimer_priority" = "• Situace na silnici, dopravní předpisy a dopravní značení mají vždy prioritu před pokyny navigace.";

"dialog_routing_disclaimer_precision" = "— Mapa může být nepřesná a navrhovaná trasa nemusí být vždy optimální cestou, jak dojet do cíle;";

"dialog_routing_disclaimer_recommendations" = "— Navrhované trasy je třeba brát pouze jako doporučení;";

"dialog_routing_disclaimer_borders" = "— U tratí v hraničních zónách buďte opatrní: trasy vytvořené naší aplikací občas překračují hranice zemí na nepovolených místech;";

"dialog_routing_disclaimer_beware" = "Na silnici buďte pozorní a chovejte se bezpečně!";

"dialog_routing_check_gps" = "Zkontrolovat signál GPS";

"dialog_routing_error_location_not_found" = "Trasu se nepodařilo vytvořit. Nelze zjistit aktuální souřadnice GPS.";

"dialog_routing_location_turn_wifi" = "Zkontrolujte signál GPS. Povolením připojení WiFi zpřesníte určení vaší polohy.";

"dialog_routing_location_turn_on" = "Povolit služby určování polohy";

"dialog_routing_location_unknown_turn_on" = "Aktuální souřadnice GPS se nepodařilo zjistit. Pro výpočet trasy povolte služby určování polohy.";

"dialog_routing_download_files" = "Stáhnout požadované soubory";

"dialog_routing_download_and_update_all" = "Stáhnout a aktualizovat všechny mapy a data tras pro výpočet trasy podél navrhované cesty.";

"dialog_routing_unable_locate_route" = "Trasu se nepodařilo zjistit";

"dialog_routing_cant_build_route" = "Trasu se nepodařilo vytvořit.";

"dialog_routing_change_start_or_end" = "Upravte výchozí nebo cílový bod.";

"dialog_routing_change_start" = "Upravte výchozí bod";

"dialog_routing_start_not_determined" = "Trasa nebyla vytvořena. Výchozí bod se nepodařilo najít.";

"dialog_routing_select_closer_start" = "Zvolte výchozí bod blíže k silnici.";

"dialog_routing_change_end" = "Upravit cíl";

"dialog_routing_end_not_determined" = "Trasa nebyla vytvořena. Cíl se nepodařilo najít.";

"dialog_routing_select_closer_end" = "Vyberte cílový bod blíže k silnici.";

"dialog_routing_change_intermediate" = "Nelze najít mezilehlý bod.";

"dialog_routing_intermediate_not_determined" = "Upravte mezilehlý bod.";

"dialog_routing_system_error" = "Systémová chyba";

"dialog_routing_application_error" = "Trasu se nepodařilo vytvořit z důvodu chyby aplikace.";

"dialog_routing_try_again" = "Prosím, zkuste to znovu";

"not_now" = "Nyní ne";

"dialog_routing_download_and_build_cross_route" = "Chcete mapu stáhnout a vytvořit optimálnější trasu, která vede přes více než jednu mapu?";

"dialog_routing_download_cross_route" = "Stáhnout mapu a vytvořit optimálnější trasu, která překračuje hranice této mapy.";


/********** Strings for downloading map from search **********/

"search_without_internet_advertisement" = "Chcete-li začít hledat a vytvářet trasy, pak si prosím stáhněte mapu a nebudete již potřebovat připojení.";

"search_select_map" = "Vybrat mapu";

/* «Show» context menu */
"show" = "Ukázat";

/* «Hide» context menu */
"hide" = "Skrýt";

/* «Rename» context menu */
"rename" = "Přejmenovat";

/* Failed planning route message in navigation view */
"routing_planning_error" = "Naplánování trasy se nezdařilo";

"rate_alert_title" = "Líbí se vám aplikace?";

"rate_alert_default_message" = "Děkujeme, že používáte MAPS.ME. Ohodnoťte, prosím, tuto aplikaci. Váš komentář nám pomůže ji ještě zlepšit.";

"rate_alert_five_star_message" = "Hurá! Také vás zbožňujeme!";

"rate_alert_four_star_message" = "Děkujeme, budeme se snažit!";

"rate_alert_less_than_four_star_message" = "Nějaké nápady, co můžeme udělat lépe?";

"categories" = "Kategorie";

"history" = "Historie";

"closed" = "Zavřeno";

"back_to" = "Zpět na %@";

"search_not_found" = "Omlouvám se, nic nenalezeno.";

"search_not_found_query" = "Zkuste zadat jiný hledaný výraz.";

"search_history_title" = "Prohledat historii";

"search_history_text" = "Získejte rychlý přístup k hledaným výrazům.";

"clear_search" = "Vymazat historii vyhledávání";

/* Title for settings to enable/disable showcase menu button */
"showcase_settings_title" = "Zobrazit nabídky";

/* Place Page link to Wikipedia article (if map object has it). */
"read_in_wikipedia" = "Wikipedia";

"p2p_your_location" = "Vaše umístění";

"p2p_start" = "Start";

"p2p_from_here" = "Trasa z";

"p2p_to_here" = "Trasa do";

"p2p_only_from_current" = "Navigovat lze pouze z současného umístění.";

"p2p_reroute_from_current" = "Máme naplánovat trasu z vašeho současného umístění?";

"whats_new_next_button" = "Další";

"editor_time_add" = "Přidat rozvrh";

"editor_time_delete" = "Smazat rozvrh";

/* Text for allday switch. */
"editor_time_allday" = "Celý den (24 hodin)";

"editor_time_open" = "Otevřeno";

"editor_time_close" = "Zavřeno";

"editor_time_add_closed" = "Přidat dobu, kdy je zavřeno";

"editor_time_title" = "Otevírací doba";

"editor_time_advanced" = "Pokročilý režim";

"editor_time_simple" = "Jednoduchý režim";

"editor_hours_closed" = "Doba, kdy je zavřeno";

"editor_example_values" = "Vzorové hodnoty";

"editor_correct_mistake" = "Opravit chybu";

"editor_add_select_location" = "Umístění";

"editor_done_dialog_1" = "Změnili jste světovou mapu. Neskrývejte to! Řekněte o tom svým kamarádům a upravujte ji společně.";

"editor_done_dialog_2" = "Toto je vaše druhé vylepšení mapy. Nyní jste na %d. místě na seznamu editorů map. Řekněte o tom svým kamarádům.";

"share_with_friends" = "Sdílejte s kamarády";

"editor_report_problem_desription_1" = "Popište prosím detailně problém, aby vám komunita OpenStreeMap mohla pomoct opravit chybu.";

"editor_report_problem_desription_2" = "Nebo to udělejte sami na http://www.openstreetmap.org/";

"editor_report_problem_send_button" = "Odeslat";

"editor_report_problem_title" = "Problém";

"editor_report_problem_no_place_title" = "Místo neexistuje";

"editor_report_problem_under_construction_title" = "Zavřeno kvůli údržbě";

"editor_report_problem_duplicate_place_title" = "Duplicitní místo";

"migrate_title" = "Důležité!";

"autodownload" = "Automaticky stahovat";

/* Place Page opening hours text */
"closed_now" = "Nyní je zavřeno";

/* Place Page opening hours text */
"daily" = "Denně";

"twentyfour_seven" = "Den a noc";

"day_off_today" = "Dnes zavřeno";

"day_off" = "Zavřeno";

"today" = "Dnes";

"add_opening_hours" = "Přidat otevírací dobu";

"edit_opening_hours" = "Upravit otevírací dobu";

"profile" = "Profil";

"no_osm_account" = "Nemáte účet u OpenStreetMap?";

"register_at_openstreetmap" = "Registrace";

"password_8_chars_min" = "Heslo (minimálně 8 znaků)";

"invalid_username_or_password" = "Neplatné uživatelské jméno nebo heslo.";

"login" = "Přihlásit se";

"password" = "Heslo";

"forgot_password" = "Zapomenuté heslo?";

"osm_account" = "Účet OSM";

"logout" = "Odhlášení";

/* Information text: "Last upload 11.01.2016" */
"last_upload" = "Poslední nahrání";

"thank_you" = "Děkujeme Vám";

"edit_place" = "Upravit místo";

"place_name" = "Název místa";

"add_language" = "Přidat jazyk";

"street" = "Ulice";

/* Editable House Number text field (in address block). */
"house_number" = "Číslo domu";

"details" = "Podrobnosti";

/* Text field to enter non-existing street name, below list of known streets around */
"add_street" = "Přidat ulici";

"choose_language" = "Zvolit jazyk";

"choose_street" = "Zvolit ulici";

"cuisine" = "Kuchyně";

"select_cuisine" = "Vybrat kuchyni";

/* login text field */
"email_or_username" = "Email nebo uživatelské jméno";

"phone" = "Telefon";

"please_note" = "Vezměte prosím na vědomí";

"downloader_delete_map_dialog" = "Zároveň s touto mapou budou odstraněny také všechny změny na této mapě.";

"downloader_update_maps" = "Aktualizujte mapy";

"downloader_mwm_migration_dialog" = "Chcete-li vytvořit trasu, pak musíte aktualizovat všechny mapy a poté trasu naplánovat znovu.";

"downloader_search_field_hint" = "Najít mapu";

"migration_update_all_button" = "Aktualizovat všechny mapy";

"migration_delete_all_download_current_button" = "Stáhněte si aktuální mapu a odstraňte staré";

"migration_download_error_dialog" = "Chyba při stahování";

"common_check_internet_connection_dialog" = "Zkontrolujte prosím své nastavení a ujistěte se, že je vaše zařízení připojeno k internetu.";

"downloader_no_space_title" = "Nedostatek místa";

"downloader_no_space_message" = "Odstraňte prosím nepotřebná data";

"editor_login_error_dialog" = "Chyba při přihlašování.";

"editor_profile_changes" = "Oveřené změny";

"editor_focus_map_on_location" = "Táhněte mapu, abyste vybrali správné umístění objektu.";

"editor_add_select_category" = "Vyberte kategorii";

"editor_add_select_category_popular_subtitle" = "Populární";

"editor_add_select_category_all_subtitle" = "Všechny kategorie";

"editor_edit_place_title" = "Probíhají úpravy";

"editor_add_place_title" = "Probíhá přidávání";

"editor_edit_place_name_hint" = "Název místa";

"editor_edit_place_category_title" = "Kategorie";

"detailed_problem_description" = "Detailní popis problému";

"editor_report_problem_other_title" = "Jiný problém";

"placepage_add_business_button" = "Přidat organizaci";

"whatsnew_smallmwm_header" = "Říkali jste si o to, a my to udělali";

"whatsnew_smallmwm_message" = "Rozdělili jsme mapy na části. Nyní si můžete stáhnout jednotlivé regiony namísto celé země.";

"whatsnew_editor_message_1" = "Přidejte na mapu nová místa a upravte existující místa přímo z aplikace.";

"onboarding_offline_navigation_title" = "Již nikdy nezabloudíte";

"onboarding_offline_navigation_message" = "Naplánujte si optimální trasy pro auto nebo pěší chůzi, i když tam nebude připojení k internetu!";

"onboarding_offline_maps_title" = "MAPS.ME — přistupte k celosvětovým mapám bez internetu";

"onboarding_offline_maps_message" = "Stáhněte si jednou mapy požadované oblasti a poté používejte navigaci a vyhledávací funkce bez připojení k internetu.";

"onboarding_permissions_title" = "Povolte MAPS.ME přístup k úložišti a určení polohy";

"onboarding_permissions_message" = "Tím umožníte stahování map, zobrazovat místa a dopravu ve vaší blízkosti a používat navigaci.";

"onboarding_welcome_title" = "Vítá vás aplikace MAPS.ME";

"onboarding_welcome_first_subtitle" = "Bezplatné, rychlé, podrobné a zcela offline mapy s kompletní navigací.";

"onboarding_welcome_second_subtitle" = "Spuštěním aplikace souhlasíte s <a href=\"http://legal.my.com/us/maps/tou/\"> Podmínkami použití</a> a <a href=\"https://legal.my.com/us/maps/privacy/\"> Zásadami ochrany osobních údajů</a>.";

"dialog_incorrect_feature_position" = "Změnit umístění";

"message_invalid_feature_position" = "Objekt zde nemůže být umístěn";

"login_to_make_edits_visible" = "Přihlaste se, aby ostatní uživatelé mohli vidět změny, které jste provedli.";

"no_migration_during_navigation" = "Aktualizace jsou během navigování zakázány.";

/* Error dialog no space */
"migration_no_space_message" = "Ke stažení potřebujete více volného místa. Odstraňte prosím nepotřebná data.";

"editor_sharing_title" = "Vylepšil jsem mapy MAPS.ME";

/* Downloaded 10 **of** 20 <- it is that "of" */
"downloader_of" = "%1$d z %2$d";

"download_over_mobile_header" = "Stáhnout pomocí připojení přes mobilní síť?";

"download_over_mobile_message" = "Toto by mohli být s některými tarify nebo roamingem výrazně dražší.";

"error_enter_correct_house_number" = "Zadejte správné číslo domu";

"editor_storey_number" = "Počet poschodí (max. %d)";

/* Error message in Editor when a user tries to set the number of floors for a building higher than 25 */
"error_enter_correct_storey_number" = "Opravte počet poschodí, max. 25";

"editor_zip_code" = "PSČ";

"error_enter_correct_zip_code" = "Zadejte správné PSČ";

/* Place Page title for long tap */
"placepage_unknown_place" = "Neznámé místo";

"editor_other_info" = "Doplňkové informace";

"editor_detailed_description_hint" = "Podrobný komentář";

"editor_detailed_description" = "Vámi navržené změny odešleme do komunity OpenStreetMap. Popište podrobnosti, které nelze upravit v MAPS.ME.";

"editor_more_about_osm" = "Více o projektu OpenStreetMap";

"editor_operator" = "Operátor";

"downloader_my_maps_title" = "Mé mapy";

"downloader_no_downloaded_maps_title" = "Nemáte stažené žádné mapy";

"downloader_no_downloaded_maps_message" = "Stáhněte si mapy a hledejte cestu a její cíl, i když jste offline.";

/* Error title that appears after certain time without location. */
"current_location_unknown_title" = "Pokračovat se zjišťováním současné polohy?";

/* Error that appears after certain time without location. */
"current_location_unknown_message" = "Nezjistili jsme vaši současnou polohu. Možná jste v budově nebo tunelu.";

"current_location_unknown_continue_button" = "Pokračovat";

"current_location_unknown_stop_button" = "Zastavit";

"current_location_unknown_error_title" = "Současná poloha nezjištěna.";

"current_location_unknown_error_message" = "Při zjišťování současné polohy došlo k chybě. Zkontrolujte, že nedošlo k chybě zařízení a pokus prosím opakujte později.";

"location_services_disabled_header" = "Určení polohy je zakázáno";

"location_services_disabled_message" = "Povolte přístup ke geolokaci v nastavení přístroje";

"location_services_disabled_1" = "1. Otevřete Nastavení";

"location_services_disabled_2" = "2. Klepněte na položku Poloha";

/* iOS Dialog for the case when the location permission is not granted */
"location_services_disabled_3" = "3. Vyberte při používání aplikace";

"place_page_booking_rating" = "Hodnocení: %s";

"place_page_starting_from" = "od %s";

"meter" = "m";

"foot" = "stop";

"hour" = "hod";

"minute" = "min";

"placepage_place_description" = "Popis";

"placepage_more_button" = "Více";

"placepage_more_reviews_button" = "More Reviews";

"book_button" = "Rezervace";

"placepage_call_button" = "Volat";

"placepage_edit_bookmark_button" = "Upravit záložku";

"placepage_bookmark_name_hint" = "Název záložky";

"placepage_personal_notes_hint" = "Vlastní poznámka";

"placepage_delete_bookmark_button" = "Smazat záložku";

"editor_edits_sent_message" = "Odeslali jsme Vámi navržené změny";

"editor_comment_hint" = "Poznámka…";

"editor_reset_edits_message" = "Vymazat všechny místní změny?";

"editor_reset_edits_button" = "Vymazat";

"editor_remove_place_message" = "Odstranit přidané místo?";

"editor_remove_place_button" = "Odstranit";

"editor_place_doesnt_exist" = "Místo neexistuje";

"text_more_button" = "…dále";

/* Phone number error message */
"error_enter_correct_phone" = "Zadejte správné telefonní číslo";

"error_enter_correct_web" = "Zadat platnou webovou adresu";

"error_enter_correct_email" = "Zadat platný email";

"editor_profile_changes_for_next_place" = "Změny v dalším místě: %d";

"editor_profile_rating_place" = "Pořadí v hodnocení";

"refresh" = "Aktualizovat";

"last_update" = "Poslední aktualizace: %s";

"placepage_add_place_button" = "Přidat místo na mapu";

/* Displayed when saving some edits to the map to warn against publishing personal data */
"editor_share_to_all_dialog_title" = "Chcete jej poslat všem uživatelům?";

/* iOS Dialog before publishing the modifications to the public map. */
"editor_share_to_all_dialog_message_1" = "Ujistěte se, že jste nezadali žádná osobní data.";

"editor_share_to_all_dialog_message_2" = "Změny ověříme. Budeme-li k vám mít jakékoli dotazy, budeme vás kontaktovat prostřednictvím emailu.";

/* Text on an empty bookmark page */
"bookmarks_empty_title" = "Uložte si své záložky";

/* iOS dialog for the case when recent track recording is on and the app comes back from background */
"recent_track_background_dialog_title" = "Zakázat zaznamenávání vaší nedávno ujeté trasy?";

/* If a hotel is being shared */
"sharing_booking" = "nebo zarezervujte na booking.com";

"off_recent_track_background_button" = "Zakázat";

/* For sharing via SMS and so on */
"sharing_call_action_look" = "Odjezd";

"recent_track_background_dialog_message" = "MAPS.ME používají geopozici na pozadí, aby se zaznamenala vaše nedávno ujetá trasa.";

/* Rate on Google Play (Android only) */
"rate_gp" = "Ohodnotit na Google Play";

/* Share with friends: menu item title */
"tell_friends" = "Sdílet s přáteli";

/* Share with friends: sharing text */
"tell_friends_text" = "Ahoj! Naisntalujte si MAPS.ME!";

/* About short text (below logo) */
"about_description" = "MAPS.ME je základní aplikace pro každého cestovatele. MAPS.ME je založena na datech z OpenStreetMap a umožňuje je upravovat.";

/* Text in menu */
"blog" = "Blog";

/* Hint near allow statictics checkbox */
"allow_statistics_hint" = "Shromažďování anonymních statistik využívání nám pomáhá zlepšovat aplikaci.";

"general_settings" = "Obecná nastavení";

"date" = "Datum %d";

/* For the first routing */
"accept" = "Přijmout";

"accept_and_continue" = "Accept and continue";

/* For the first routing */
"decline" = "Odmítnout";

/* For place page hotel facilities block */
"placepage_hotel_facilities" = "Vybavení";

/* For place page hotel nearby block */
"placepage_hotel_nearby" = "Nedaleké";

/* For ordering a taxi (as opposed to hotels or other things) */
"taxi_order" = "Objednat taxi";

/* How long it is until the taxi arrives */
"taxi_wait" = "Očekávaný příjezd za %s";

/* When there are no available taxis nearby */
"taxi_not_found" = "Nelze najít taxi v okolí";

/* When there are no available taxi providers nearby */
"taxi_no_providers" = "Taxi zde není k dispozici";

"install_app" = "Instalovat";

/* `Filter` is a noun here */
"booking_filters" = "Filtr";

"booking_filters_reset" = "Reset";

/* Beginning from a particular value and */
"booking_filters_rating" = "Hodnocení od";

"booking_filters_rating_any" = "Jakékoli";

"booking_filters_ragting_good" = "Dobré";

"booking_filters_rating_very_good" = "Velmi dobré";

"booking_filters_rating_excellent" = "Vynikající";

"booking_filters_price_category" = "Cenová kategorie";

"search_no_results_title" = "Nebyly nalezeny žádné výsledky";

"search_no_results_message" = "Zkuste obecnější hledaný výraz, oddálit nebo obnovit filtr.";

"search_no_results_expand_area_button" = "Oddálit";

"search_no_results_reset_button" = "Resetovat filtr";

/* noun */
"search_in_table" = "Seznam";

"booking_based_on_reviews" = "Podle %d hodnocení hotelů";

"booking_show_more" = "Zobrazit více";

"dialog_taxi_offline" = "Objednání taxi není v režimu offline k dispozici.";

"dialog_taxi_error" = "Objednání taxi není dočasně k dispozici.";

/* Abbreviated for all languages. */
"advertisement" = "AD";

"mobile_data_dialog" = "Použít mobilní data k zobrazení podrobnějších informací?";

"mobile_data_option_always" = "Vždy použít";

"mobile_data_option_today" = "Jen dnes";

"mobile_data_option_not_today" = "Nepoužívat dnes";

"mobile_data" = "Mobilní data";

"mobile_data_description" = "Ke zobrazení podrobných informací o místech, jako jsou fotografie, ceny a recenze, je třeba mobilní internet.";

"mobile_data_option_never" = "Nikdy nepoužívat";

"mobile_data_option_ask" = "Vždy se zeptat";

"traffic_update_maps_text" = "Ke zobrazení údajů o provozu musí být aktualizovány mapy.";

"big_font" = "Zvětšit velikost písma na mapě";

"traffic_update_app" = "Aktualizujte MAPS. ME";

/* "traffic" as in road congestion */
"traffic_update_app_message" = "Ke zobrazení dat o provozu je nutné aplikaci aktualizovat.";

/* "traffic" as in "road congestion" */
"traffic_data_unavailable" = "Data o provozu nejsou k dispozici";

/* "Translation is no needed, because it's a company name" */
"uber" = "Uber";

/* Seven points and higher */
"booking_filter_rating_num_good" = "7,0+";

/* Eight points and higher */
"booking_filter_rating_num_very_good" = "8,0+";

/* Nine points and higher */
"booking_filter_rating_num_excellent" = "9,0+";

"booking_filter_price_low" = "$";

"booking_filter_price_medium" = "$$";

"booking_filter_price_high" = "$$$";

/* Simplified colour scheme for traffic information, fewer colours are used to display traffic jams on the map. The string should be kept as short as possible */
"pref_traffic_simplified_colors_title" = "Zjednodušené barvy provozu";

"enable_logging" = "Povolit protokolování";

"whatsnew_viator_title" = "Objednat výlet";

"whatsnew_viator_message" = "Vyberte si oblíbené výlety v turistických městech po celém světě.";

"more_on_bookingcom" = "Více na Booking.com";

"details_on_bookingcom" = "Podrobnosti na Booking.com";

"reviews_on_bookingcom" = "Více recenzí na Booking.com";

"booking_search" = "Booking.com";

"whats_new_auto_update_updating_maps" = "Aktualizuji mapy";

"whats_new_auto_update_title" = "Aktualizujte své stažené mapy";

"whats_new_auto_update_message" = "Aktualizace map zajišťuje aktuální informace o objektech";

"whats_new_auto_update_button_size" = "Aktualizace (%s)";

"whats_new_auto_update_button_later" = "Aktualizovat ručně později";

"create_campaign_button" = "Nárokovat tento podnik";

"view_campaign_button" = "Podnik je propagován";

"search_hotel_filters_type" = "Typ";

/* Settings: "Send general feedback" button */
"feedback_general" = "Všeobecné připomínky";

"on" = "Zapnout";

"off" = "Vypnout";

"prefs_languages_information" = "Pro hlasové pokyny používáme systém TTS. Mnoho zařízení se systémem Android používá Google TTS, můžete si ho stáhnout nebo aktualizovat na Google Play (https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.android.tts)";

"prefs_languages_information_off" = "U některých jazyků je třeba nainstalovat jiný hlasový syntetizátor nebo další jazykové sady z obchodu s aplikacemi (Google Play, Samsung Apps).\nOtevřete zařízení → Nastavení jazyka a zadávání → Hlasitost → Převod textu na řeč. \nZde můžete spravovat nastavení pro syntézu řeči (například stáhnout jazykový balíček pro použití offline) a vybrat jiný modul převodu textu na řeč.";

"prefs_languages_information_off_link" = "Více informací najdete v tomto návodu.";

"whatsnew_transliteration_title" = "Přepis do latinky";

"yandex_taxi_title" = "Yandex.Taxi";

"learn_more" = "Zjistit více";

"exit" = "Ukončit";

"routing_add_start_point" = "Zadejte výchozí bod pro plánování trasy";

"routing_add_finish_point" = "Zadejte cílový bod pro plánování trasy";

"onboarding_storage_permissions_title" = "Povolit přístup";

"onboarding_storage_permissions_message" = "Změňte nastavení oprávnění ve vašem zařízení. MAPS.ME vyžaduje přístup k úložišti.";

"onboarding_detail_permissions_title" = "MAPS.ME vyžaduje přístup k";

/* Default permission's name from Android settings. */
"onboarding_detail_permissions_storage_title" = "Úložišti";

"onboarding_detail_permissions_storage_message" = "Umožní to stahování a používání offline map a ukládání záložek.";

/* Default permission's name from Android settings. */
"onboarding_detail_permissions_location_title" = "Určení polohy";

"onboarding_detail_permissions_location_message" = "Umožní to zobrazení míst a dopravy ve vaší blízkosti a použití navigace.";

"onboarding_detail_permissions_storage_path_message" = "Můžete také změnit cílové umístění pro stažené mapy v nastavení.";

"place_page_viator_title" = "Atrakce a výlety";

"placepage_remove_stop" = "Odstranit";

"placepage_add_stop" = "Přidat zastávku";

"whatsnew_intermediate_point_title" = "Další zastávka";

"whatsnew_intermediate_point_message" = "Naplánujte trasu s průjezdním bodem.";

/* Only ru/en are needed */
"subtitle_rent" = "Rent";

/* Only ru/en are needed */
"rub_month" = "RUB/month";

/* Only ru/en are needed */
"room" = "%s-room apt.";

/* Only ru/en are needed */
"real_estate" = "Real estate";

/* Only ru/en are needed */
"preloader_cian_title" = "Verified real estate";

/* Only ru/en are needed */
"preloader_cian_message" = "Find out rental prices in this area";

/* Only ru/en are needed */
"preloader_cian_button" = "Learn more";

"add_my_position" = "Add my position";

"choose_start_point" = "Choose a starting point";

"choose_destination" = "Choose a destination";

"preloader_viator_title" = "Discover tours and unusual activities";

"preloader_viator_message" = "Tours, activities, sightseeing and more";

"preloader_viator_button" = "Learn more";