path: root/iphone/Maps/LocalizedStrings/el.lproj/Localizable.strings

/**
 * Apple Strings File
 * Generated by Twine 0.10.1
 * Language: el
 */

/********** Strings **********/

/* About button text (should be short) */
"about" = "About";

/* Button text (should be short) */
"back" = "Πίσω";

/* Button text (should be short) */
"cancel" = "Άκυρο";

/* Button which interrupts country download */
"cancel_download" = "Ακύρωση λήψης";

/* Button which deletes downloaded country */
"delete" = "Διαγραφή";

"download_maps" = "Λήψη χαρτών";

/* Settings/Downloader - info for country when download fails */
"download_has_failed" = "Η λήψη απέτυχε. Αγγίξτε για να προσπαθήσετε ξανά.";

/* Settings/Downloader - info for country which started downloading */
"downloading" = "Λήψη…";

/* Text to show occasionaly with a proposal to Like our program on Facebook */
"share_on_facebook_text" = "Σας ευχαριστούμε που χρησιμοποιείτε το MAPS.ME! Σας αρέσει η εφαρμογή; Πείτε το στους φίλους σας! Είναι ότι καλύτερο μπορείτε να κάνετε για εμάς.";

/* Choose measurement on first launch alert - choose metric system button */
"kilometres" = "Χιλιόμετρα";

/* Leave Review dialog - Review button */
"leave_a_review" = "Αφήστε μια κριτική";

/* View and button titles for accessibility */
"maps" = "Χάρτες";

/* View and button titles for accessibility */
"downloader_maps" = "Χάρτες:";

/* Settings/Downloader - size string, only strings different from English should be translated */
"mb" = "MB";

"gb" = "GB";

/* Choose measurement on first launch alert - choose imperial system button */
"miles" = "Μίλια";

/* View and button titles for accessibility */
"my_position" = "Η θέση μου";

"ok" = "OK";

/* Leave Review dialog - Not now button (remind me later) */
"remind_me_later" = "Υπενθύμιση αργότερα";

/* Update maps later/Buy pro version later button text */
"later" = "Αργότερα";

/* View and button titles for accessibility */
"search" = "Αναζήτηση";

/* Search box placeholder text */
"search_map" = "Αναζήτηση χάρτη";

/* Settings/Downloader - 3G download warning dialog confirm button */
"use_cellular_data" = "Ναι";

/* Location services are disabled by user alert - message */
"location_is_disabled_long_text" = "Οι υπηρεσίες εντοπισμού τοποθεσίας είναι προς το παρόν απενεργοποιημένες σε αυτή τη συσκευή ή για αυτή την εφαρμογή. Ενεργοποιήστε τις από τις Ρυθμίσεις.";

/* View and button titles for accessibility */
"zoom_to_country" = "Εμφάνιση στο χάρτη";

/* Message to display at the center of the screen when the country is added to the downloading queue */
"country_status_added_to_queue" = "^\nis προστέθηκε στην ουρά λήψης.";

/* Message to display at the center of the screen when the country is downloading */
"country_status_downloading" = "Λήψη\n^\n^";

/* Button text for the button at the center of the screen when the country is not downloaded */
"country_status_download" = "Λήψη Χάρτη\n(^ ^)";

/* Button text for the button at the center of the screen when the country is not downloaded and the size should not be shown */
"country_status_download_without_size" = "Λήψη χάρτη";

/* Button text for the button at the center of the screen when the country is not downloaded */
"country_status_download_without_routing" = "Λήχη χάρτη\nχωρίς δρομολόγηση (^ ^)";

/* Message to display at the center of the screen when the country download has failed */
"country_status_download_failed" = "Η λήψη απέτυχε";

/* Button text for the button under the country_status_download_failed message */
"try_again" = "Δοκιμάστε ξανά";

"app_name" = "MAPS.ME";

"about_menu_title" = "Σχετικά με το MAPS.ME";

"connection_settings" = "Ρυθμίσεις σύνδεσης";

"close" = "Κλείσιμο";

"unsupported_phone" = "Η εφαρμογή απαιτεί OpenGL με επιτάχυνση υλικού. Δυστυχώς, η συσκευή σας δεν το υποστηρίζει.";

"download" = "Λήψη";

"disconnect_usb_cable" = "Αποσυνδέστε το καλώδιο USB ή τοποθετήστε την κάρτα μνήμης για να χρησιμοποιήσετε το MAPS.ME";

"not_enough_free_space_on_sdcard" = "Ελευθερώσετε  χώρο αποθήκευσης στην SD κάρτα/USB πρώτα προκειμένου να χρησιμοποιήσετε την εφαρμογή";

"not_enough_memory" = "Δεν υπάρχει αρκετή μνήμη για την έναρξη εφαρμογής";

"download_resources" = "Πριν ξεκινήσετε τη χρήση της εφαρμογής, επιτρέψτε μας να κατεβάσουμε το γενικό παγκόσμιο χάρτη στη συσκευή σας. \nIt θα χρησιμοποιήσει %@ αποθηκευτικού χώρου.";

"getting_position" = "Λήψη τρέχουσας τοποθεσίας";

"download_resources_continue" = "Μετάβαση στο χάρτη";

"downloading_country_can_proceed" = "Λήψη %@. Μπορείτε τώρα να\nμεταβείτε στο χάρτη.";

"download_country_ask" = "Να γίνει λήψη %@;";

"update_country_ask" = "Να γίνει ενημέρωση %@;";

/* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */
"download_location_map_proposal" = "Μπορείτε να κατεβάσετε το χάρτη\nτης τρέχουσας τοποθεσίας σας.";

/* REMOVE THIS_STRING AFTER REFACTORING */
"download_location_update_map_proposal" = "Μπορείτε να ενημερώσετε το χάρτη\nτης τρέχουσας τοποθεσίας σας.";

/* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */
"download_location_map_up_to_date" = "Ο χάρτης της τρέχουσας\nτοποθεσίας σας (%@) είναι ενημερωμένος.";

/* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */
"pause" = "Παύση";

/* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */
"continue_download" = "Συνέχεια";

/* Show popup notification on app start when we have out-of-date maps */
"advise_update_maps" = "Υπάρχει διαθέσιμη ενημέρωση για τους παρακάτω χάρτες:";

/* Show popup notification in Pro version that Lite can be deleted */
"suggest_uninstall_lite" = "Δε χρειάζεστε το MAPS.ME Lite πλέον, μπορείτε να το απεγκαταστήσετε.";

/* Show popup notification on top of the map when country download has failed. */
"download_country_failed" = "η λήψη %@ απέτυχε";

/* Add New Bookmark Set dialog title */
"add_new_set" = "Προσθέστε νέο σύνολο";

/* Bookmark Color dialog title */
"bookmark_color" = "Χρώμα αγαπημένου";

/* Add Bookmark Set dialog - hint when set name is empty */
"bookmark_set_name" = "Όνομα συνόλου αγαπημένων";

/* Bookmark Sets dialog title */
"bookmark_sets" = "Σύνολα αγαπημένων";

/* Bookmarks - dialog title */
"bookmarks" = "Αγαπημένα";

/* Default bookmarks set name */
"my_places" = "Οι τοποθεσίες μου";

/* Add bookmark dialog - bookmark name */
"name" = "Όνομα";

/* Editor title above street and house number */
"address" = "Διεύθυνση";

/* Add bookmark dialog - bookmark set, Bookmarks dialog - Bookmark set cell */
"set" = "Σύνολο";

/* Text hint in Bookmarks dialog when no any bookmarks are added */
"bookmarks_usage_hint" = "Δεν έχετε αγαπημένα ακόμα.\nΠατήστε σε οποιοδήποτε σημείο στο χάρτη για να προσθέσετε αγαπημένο.\nΜπορείτε επίσης να εισάγετε αγαπημένα από άλλες πηγές και να τα εμφανίσετε στο MAPS.ME. Ανοίξτε το αρχείο KML/KMZ με τα αποθηκευμένα αγαπημένα από το email, το Dropbox ή τους υπερσυνδέσμους.";

/* Text hint in Bookmarks dialog when at least one bookmark is added */
"bookmarks_usage_hint_import_only" = "Μπορείτε επίσης να εισάγετε αγαπημένα από άλλες πηγές και να τα εμφανίσετε στο MAPS.ME. Ανοίξτε το αρχείο KML/KMZ με τα αποθηκευμένα αγαπημένα από το email, το Dropbox ή τους υπερσυνδέσμους.";

/* Settings button in system menu */
"settings" = "Ρυθμίσεις";

/* Header of settings activity where user defines storage path */
"maps_storage" = "Αποθήκευση χαρτών στο";

/* Detailed description of Maps Storage settings button */
"maps_storage_summary" = "Επιλέξτε από που θα γίνει λήψη χαρτών";

/* Question dialog for transferring maps from one storage to another */
"move_maps" = "Να γίνει μετακίνηση χαρτών;";

/* Ask to wait user several minutes (some long process in modal dialog). */
"wait_several_minutes" = "Αυτό μπορεί να διαρκέσει αρκετά λεπτά. \nΠαρακαλώ περιμένετε…";

/* Show bookmarks from this category on a map or not */
"visible" = "Ορατό";

/* Measurement units title in settings activity */
"measurement_units" = "Μονάδες μέτρησης";

/* Detailed description of Measurement Units settings button */
"measurement_units_summary" = "Επιλέξετε ανάμεσα σε μίλια και χιλιόμετρα";

/* Search Suggestion */
"food" = "Φαγητό";

/* Search Suggestion */
"transport" = "Συγκοινωνία";

/* Search Suggestion */
"fuel" = "Βενζίνη";

/* Search Suggestion */
"parking" = "Χώρος στάθμευσης";

/* Search Suggestion */
"shop" = "Κατάστημα";

/* Search Suggestion */
"hotel" = "Ξενοδοχείο";

/* Search Suggestion */
"tourism" = "Αξιοθέατα";

/* Search Suggestion */
"entertainment" = "Ψυχαγωγία";

/* Search Suggestion */
"atm" = "ATM";

/* Search Suggestion */
"bank" = "Τράπεζα";

/* Search Suggestion */
"pharmacy" = "Φαρμακείο";

/* Search Suggestion */
"hospital" = "Νοσοκομείο";

/* Search Suggestion */
"toilet" = "Τουαλέτα";

/* Search Suggestion */
"post" = "Ταχυδρομείο";

/* Search Suggestion */
"police" = "Αστυνομία";

/* Notes field in Bookmarks view */
"description" = "Σημειώσεις";

/* Button text */
"share_by_email" = "Κοινοποίηση μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου";

/* Email Subject when sharing bookmarks category */
"share_bookmarks_email_subject" = "Κοινοποιήθηκαν αγαπημένα MAPS.ME με σας";

/* Email text when sharing bookmarks category */
"share_bookmarks_email_body" = "Γεια!\n\nΕπισυνάπτω τα αγαπημένα μου MAPS.ME από τους χάρτες εκτός σύνδεσης. Μπορείς να τους ανοίξεις εάν έχεςις MAPS.ME. Εάν δεν έχεις, μπορείς να κεταβάσεις την εφαρμογή για συσκευές iOS ή Android από αυτό το σύνδεσμο: http://maps.me/get?kmz\n\nΑπόλαυσε τα ταξίδια με το MAPS.ME!";

/* message title of loading file */
"load_kmz_title" = "Φόρτωση αγαπημένων";

/* Kmz file successful loading */
"load_kmz_successful" = "Τα αγαπημένα φορτώθηκαν με επιτυχία! Μπορείτε να τα βρείτε στο χάρτη ή στην οθόνη Διαχείριση αγαπημένων.";

/* Kml file loading failed */
"load_kmz_failed" = "Η μεταφόρτωση των αγαπημένων απέτυχε. Το αρχείο μπορεί να είναι κατεστραμμένο ή ελαττωματικό.";

/* resource for context menu */
"edit" = "Επεξεργασία";

/* Warning message when doing search around current position */
"unknown_current_position" = "Η τοποθεσία σας δεν έχει καθοριστεί ακόμη";

/* Warning message when location country isn't downloaded during search (see also download_location_map_proposal). */
"download_location_country" = "Κατεβάστε τον χάρτη για την τρέχουσα τοποθεσία σας (%@)";

/* Alert message that we can't run Map Storage settings due to some reasons. */
"cant_change_this_setting" = "Λυπούμαστε, η αποθήκευση του χάρτη είναι προς το παρόν απενεργοποιημένη.";

/* Alert message that downloading is in progress. */
"downloading_is_active" = "Λήψη χάρτη σε εξέλιξη.";

/* Share one specific bookmark using SMS, %1$@ contains ge0:// and %2$@ http://ge0.me link. @NOTE non-ascii symbols in the link will make 70 bytes sms instead of 140 */
"bookmark_share_sms" = "Έλεγξε τις τοποθεσίες που έχω καρφιτσώσει στο MAPS.ME! %1$@ ή %2$@ εάν δεν έχεις εγκαταστήσει χάρτες εκτός σύνδεσης, μπορείς να τους κατεβάσεις εδώ: http://maps.me/get";

/* Share my position using SMS, %1$@ contains ge0:// and %2$@ http://ge0.me link WITHOUT NAME. @NOTE non-ascii symbols in the link will make 70 bytes sms instead of 140 */
"my_position_share_sms" = "Έλεγξε την τρέχουσα τοποθεσία μου στο MAPS.ME! %1$@ ή %2$@ στην περίπτωση που δεν έχεις εγκαταστήσει χάρτες εκτός σύνδεσης, μπορείς να τους κατεβάσεις εδώ: http://maps.me/get";

/* Subject for emailed bookmark */
"bookmark_share_email_subject" = "Έλεγξε τις τοποθεσίες που έχω καρφιτσώσει στο MAPS.ME!";

/* Subject for emailed position */
"my_position_share_email_subject" = "Έλεγξε την τρέχουσα τοποθεσία μου στο χάρτη MAPS.ME!";

/* Share my position using EMail, %1$@ is ge0:// and %2$@ is http://ge0.me link WITHOUT NAME */
"my_position_share_email" = "Γεια,\n\nείμαι εδώ τώρα: %1$@. Κάνε κλικ σε αυτό το σύνδεσμο %2$@ ή σε αυτόν %3$@ για να δεις την τοποθεσία στο χάρτη.\n\nΕυχαριστώ.";

/* Android share by Message/SMS button text (including SMS) */
"share_by_message" = "Κοινοποίηση μέσω μηνύματος";

/* Share button text which opens menu with more buttons, like Message, EMail, Facebook etc. */
"share" = "Κοινοποίηση";

/* Share by email button text, also used in editor. */
"email" = "Email";

/* Text for message when used successfully copied something */
"copied_to_clipboard" = "Αντιγράφηκε στο Πρόχειρο: %1$@";

/* Setting label for statistics turn on/off */
"allow_statistics" = "Αποστολή στατιστικών";

/* place preview title */
"info" = "Πληροφορίες";

/* Used for bookmark editing */
"done" = "Ολοκληρώθηκε";

/* Prints version number in About dialog */
"version" = "Έκδοση: %@";

/* Data version in «About» screen */
"data_version" = "Ημερομηνία έκδοσης: %d";

/* Confirmation in downloading countries dialog */
"are_you_sure" = "Θέλετε σίγουρα να συνεχίσετε?";

/* Title for tracks category in bookmarks manager */
"tracks" = "Διαδρομές";

/* Length of track in cell that describes route */
"length" = "Μήκος";

"share_my_location" = "Κοινοποίηση της τοποθεσίας μου";

/* Settings general group in settings screen */
"prefs_group_general" = "General settings";

/* Settings information group in settings screen */
"prefs_group_information" = "Information";

"prefs_group_route" = "Πλοήγηση";

"pref_zoom_title" = "Πλήκτρα μεγέθυνσης";

"pref_zoom_summary" = "Εμφάνιση στο χάρτη";

/* Settings «Map» category: «Night style» title */
"pref_map_style_title" = "Νυχτερινή λειτουργία";

/* «Map style» entry value */
"pref_map_style_default" = "Απενεργ.";

/* «Map style» entry value */
"pref_map_style_night" = "Ενεργ.";

/* «Map style» entry value */
"pref_map_style_auto" = "Αυτόματα";

/* Settings «Map» category: «Perspective view» title */
"pref_map_3d_title" = "Προβολή προοπτικής";

/* Settings «Map» category: «3D buildings» title */
"pref_map_3d_buildings_title" = "Τρισδιάστατα κτίρια";

/* Settings «Route» category: «Tts enabled» title */
"pref_tts_enable_title" = "Φωνητικές οδηγίες";

/* Settings «Route» category: «Tts language» title */
"pref_tts_language_title" = "Γλώσσα φωνής";

/* Settings «Route» category: «Tts unavailable» subtitle */
"pref_tts_unavailable" = "Δεν είναι διαθέσιμη";

/* Title for "Other" section in TTS settings. */
"pref_tts_other_section_title" = "Άλλα";

"pref_tts_how_to_set_up_voice" = "Ρύθμιση φωνής";

/* Settings «Map» category: «Record track» title */
"pref_track_record_title" = "Πρόσφατη διαδρομή";

"pref_map_auto_zoom" = "Αυτόματη μεγέθυνση";

"duration_disabled" = "Απενεργ.";

"duration_1_hour" = "1 ώρα";

"duration_2_hours" = "2 ώρες";

"duration_6_hours" = "6 ώρες";

"duration_12_hours" = "12 ώρες";

"duration_1_day" = "1 ημέρα";

"recent_track_help_text" = "Σας επιτρέπει να καταγράψετε τη διαδρομή που έχει διανυθεί για συγκεκριμένο χρονικό διάστημα και να την δείτε στο χάρτη. Λάβετε υπόψη: η ενεργοποίηση αυτής της λειτουργίας κάνει έντονη χρήση της μπαταρίας. Το τμήμα θα αφαιρεθεί αυτόματα από το χάρτη μετά τη λήξη του μεσοδιαστήματος.";

"search_show_on_map" = "Προβολή στο χάρτη";

/* Used to warn user when fixing KitKat issue */
"kitkat_migrate_ok" = "Ο αποθηκευτικός χώρος του χάρτη έχει βελτιστοποιηθεί. Κάντε επανεκκίνηση της εφαρμογής.\n\nΟ φάκελος MapsWithMe στο ριζικό κατάλογο της κάρτας SD δε χρειάζεται πλέον. Μπορείτε να το διαγράψετε.";

/* Used to warn user when fixing KitKat issue */
"kitkat_migrate_failed" = "Εξαιτίας αλλαγών στο Android 4.4, χρειάζεται να βελτιώσουμε τον αποθηκευτικό χώρο του χάρτη, αλλά δεν υπάρχει αρκετός χώρος για την αντιγραφή των δεδομένων του χάρτη.\n\nΕλευθερώστε μνήμη αλλιώς οι χάρτες θα είναι διαθέσιμοι στη λειτουργία μόνο ανάγνωσης.";

/* Used to warn user when fixing KitKat issue */
"kitkat_optimization_in_progress" = "Ο αποθηκευτικός χώρος του χάρτη σας βελτιστοποιείται. Παρακαλώ περιμένετε. Ίσως χρειαστούν μερικά λεπτά.";

/* category title */
"routes" = "Διαδρομές";

/* text of notification */
"download_map_notification" = "Κατεβάστε τον χάρτη της τοποθεσίας που βρίσκεστε";

/* Text in menu */
"website" = "Ιστότοπος";

/* Text in menu */
"like_on_facebook" = "Κάντε Like στο Facebook";

/* Text in menu */
"follow_on_twitter" = "Ακολουθήστε στο Twitter";

/* Settings: Send feedback button and dialog title */
"feedback" = "Σχόλια";

/* Text in menu */
"subscribe_to_news" = "Εγγραφή στο ενημερωτικό μας δελτίο";

/* Text in menu */
"rate_the_app" = "Βαθμολογήστε την εφαρμογή";

/* Text in menu */
"help" = "Βοήθεια";

/* Text in menu */
"copyright" = "Πνευματικά δικαιώματα";

/* Text in menu */
"report_a_bug" = "Αναφορά σφάλματος";

/* Email subject */
"subscribe_me_subject" = "Εγγράψτε με στο ενημερωτικό δελτίο MAPS.ME";

/* Email body */
"subscribe_me_body" = "Θέλω να μαθαίνω πρώτος(η) τις τελευταίες ειδήσεις, ενημερώσεις εφαρμογών και προωθητικές ενέργειεςς. Καταλαβαίνω ότι μπορώ να ακυρώσω τη συνδρομή μου ανά πάσα στιγμή.";

/* Alert text */
"email_error_body" = "Το πρόγραμμα-client ηλεκτρονικού ταχυδρομείου έχει δεν έχει ρυθμιστεί. Ρυθμίστε το ή χρησιμοποιήστε άλλο τρόπο να επικοινωνήσετε μαζί μας στη διεύθυνση %@";

/* Alert title */
"email_error_title" = "Αποστολή σφάλματος αλληλογραφίας";

/* Settings item title */
"pref_calibration_title" = "Βαθμονόμηση πυξίδας";

/* Search Suggestion */
"wifi" = "WiFi";

/* Update all button text */
"downloader_update_all_button" = "Ενημέρωση όλων";

/* Cancel all button text */
"downloader_cancel_all" = "Ακύρωση όλων";

/* Downloaded maps category */
"downloader_downloaded_subtitle" = "Έγινε λήψη";

/* Downloaded maps category */
"downloader_available_maps" = "Διαθέσιμη";

/* Country queued for download */
"downloader_queued" = "στην ουρά";

"downloader_near_me_subtitle" = "Κοντά μου";

"downloader_status_maps" = "Χάρτες";

"downloader_download_all_button" = "Λήψη όλων";

"downloader_downloading" = "Λήψη:";

"downloader_search_results" = "Βρέθηκαν";

/* Status of outdated country in the list */
"downloader_status_outdated" = "Ενημέρωση";

/* Status of failed country in the list */
"downloader_status_failed" = "Απέτυχε";

/* Displayed in a dialog that appears when a user tries to delete a map while the app is in the follow route mode */
"downloader_delete_map_while_routing_dialog" = "Για να διαγράψετε το χάρτη, σταματήστε την πλοήγηση.";

/* Show when user try build route, but we don't know where he */
"routing_failed_unknown_my_position" = "Η τρέχουσα τοποθεσία δεν έχει οριστεί. Προσδιορίστε τοποθεσίας για να δημιουργήσετε διαδρομή.";

/* Show if use has not routing file, or InconsistentMWMandRoute */
"routing_failed_has_no_routing_file" = "Απαιτούνται πρόσθετα δεδομένα για να δημιουργήσετε τη διαδρομή. Λήψη δεδομένων τώρα;";

/* StartPointNotFound */
"routing_failed_start_point_not_found" = "Δεν μπορεί να υπολογιστεί η διαδρομή. Δεν υπάρχουν δρόμοι κοντά στο σημείο εκκίνησης.";

/* EndPointNotFound */
"routing_failed_dst_point_not_found" = "Δεν μπορεί να υπολογιστεί η διαδρομή. Δεν υπάρχουν δρόμοι κοντά στον προορισμό σας.";

/* PointsInDifferentMWM */
"routing_failed_cross_mwm_building" = "Μπορούν να δημιουργηθούν μόνο διαδρομές που περιέχονται πλήρως μέσα σε ένα χάρτη σε μια ενιαία περιοχή.";

/* RouteNotFound */
"routing_failed_route_not_found" = "Δεν βρέθηκε καμία διαδρομή μεταξύ της επιλεγμένης προέλευσης και προορισμού. Επιλέξτε ένα διαφορετικό σημείο έναρξης ή λήξης.";

/* InternalError */
"routing_failed_internal_error" = "Παρουσιάστηκε εσωτερικό σφάλμα. Δοκιμάστε να διαγράψετε και να κατεβάσετε το χάρτη ξανά. Εάν το πρόβλημα παραμένει, επικοινωνήστε μαζί μας στη διεύθυνση support@maps.me.";

/* Context menu item for downloader. */
"downloader_download_map" = "Λήψη χάρτη";

/* Item status in downloader. */
"downloader_retry" = "Επανάληψη";

/* Item in context menu. */
"downloader_delete_map" = "Διαγραφή χάρτη";

/* Item in context menu. */
"downloader_update_map" = "Ενημέρωση χάρτη";

/* Preference text */
"pref_use_google_play" = "Χρησιμοποιήστε υπηρεσίες Google Play για να προσδιορίσετε την τρέχουσα τοποθεσία σας";

/* Text for rating dialog */
"rating_just_rated" = "Μόλις βαθμολόγησα την εφαρμογή σας";

/* Text for rating dialog */
"rating_user_since" = "Χρησιμοποιώ το MAPS.ME από τις %@";

/* Text for rating dialog */
"rating_do_like_maps" = "Σας αρέσει το MAPS.ME;";

/* Text for rating dialog */
"rating_tap_star" = "Πατήστε ένα αστέρι να βαθμολογήσετε την εφαρμογή μας.";

/* Text for rating dialog */
"rating_thanks" = "Σας ευχαριστούμε!";

/* Text for rating dialog */
"rating_share_ideas" = "Μοιραστείτε ιδέες ή προβλήματα για να βελτιώσουμε την εφαρμογή.";

/* Text for rating dialog */
"rating_send_feedback" = "Αποστολή σχολίου";

/* Text for g+ dialog */
"rating_google_plus" = "Κάντε κλικ στο g+ να ενημερώσετε τους φίλους σας σχετικά με την εφαρμογή.";

/* Text for routing error dialog */
"routing_download_maps_along" = "Κατεβάστε όλους τους χάρτες για ολόκληρο το μήκος της διαδρομής σας";

/* Text for routing error dialog */
"routing_requires_all_map" = "Για να δημιουργήσετε μια διαδρομή, πρέπει να κατεβάσετε και να ενημερώσετε όλους τους χάρτες από τη θέση σας στον προορισμό σας.";

/* bookmark button text */
"bookmark" = "αγαπημένο";

/* location service disabled */
"enable_location_services" = "Ενεργοποιήστε τις υπηρεσίες εντοπισμού τοποθεσίας";

/* download failed */
"download_failed" = "download has failed";

"save" = "Αποθήκευση";

"edit_description_hint" = "Οι περιγραφές σας (κείμενο ή html)";

/* red color */
"red" = "Κόκκινο";

/* yellow color */
"yellow" = "Κίτρινο";

/* blue color */
"blue" = "Μπλε";

/* green color */
"green" = "Πράσινο";

/* purple color */
"purple" = "Μωβ";

/* orange color */
"orange" = "Πορτοκαλί";

/* brown color */
"brown" = "Καφέ";

/* pink color */
"pink" = "Ροζ";

/* Wi-Fi available */
"WiFi_available" = "Ναι";


/********** Routing dialogs strings **********/

"dialog_routing_disclaimer_title" = "Όταν ακολουθείτε την διαδρομή, να θυμάστε:";

"dialog_routing_disclaimer_priority" = "— Οι οδικές συνθήκες, ο κώδικας οδικής κυκλοφορίας και οι σημάνσεις στο δρόμο έχουν πάντα μεγαλύτερη προτεραιότητα από τις συμβουλές πλοήγησης,";

"dialog_routing_disclaimer_precision" = "— Ο Χάρτης μπορεί να είναι ανακριβής, και η προτεινόμενη διαδρομή μπορεί να μην είναι πάντα ο βέλτιστος τρόπος να φτάσετε στον προορισμό,";

"dialog_routing_disclaimer_recommendations" = "— Οι προτεινόμενες διαδρομές πρέπει να ερμηνεύονται μόνο ως συστάσεις·";

"dialog_routing_disclaimer_borders" = "— Προσέχετε τις διαδρομές στις παραμεθόριες ζώνες: οι διαδρομές που δημιουργούνται από την εφαρμογή μας μπορεί μερικές φορές να διαπερνούν τα εθνικά σύνορα σε απαγορευμένες περιοχές.";

"dialog_routing_disclaimer_beware" = "Να είστε πάντα σε εγρήγορση και να οδηγείτε με ασφάλεια στους δρόμους!";

"dialog_routing_check_gps" = "Ελέγξτε το σήμα GPS";

"dialog_routing_error_location_not_found" = "Δεν είναι δυνατή η δημιουργία διαδρομής. Οι τρέχουσες συντεταγμένες GPS δεν μπορούν να προσδιοριστούν.";

"dialog_routing_location_turn_wifi" = "Ελέγξτε το σήμα GPS. Η ενεργοποίηση του Wi-Fi θα βελτιώσει την ακρίβεια της τοποθεσίας σας.";

"dialog_routing_location_turn_on" = "Ενεργοποιήστε τις υπηρεσίες εντοπισμού τοποθεσίας";

"dialog_routing_location_unknown_turn_on" = "Δεν είναι δυνατός ο εντοπισμός των τρεχουσών συντεταγμένων GPS. Ενεργοποιήστε τις υπηρεσίες εντοπισμού τοποθεσίας για τον υπολογισμό της διαδρομής.";

"dialog_routing_download_files" = "Κατεβάστε τα απαιτούμενα αρχεία";

"dialog_routing_download_and_update_all" = "Κατεβάσετε και να ενημερώσετε όλους τους χάρτες και τις πληροφορίες δρομολόγησης για όλη την απόσταση της προβαλλόμενης διαδρομής για τον υπολογισμό της.";

"dialog_routing_unable_locate_route" = "Δε μπορεί να εντοπιστεί η διαδρομή";

"dialog_routing_cant_build_route" = "Δε μπορεί να δημιουργηθεί η διαδρομή.";

"dialog_routing_change_start_or_end" = "Ρυθμίστε το σημείο εκκίνησης ή τον προορισμό σας.";

"dialog_routing_change_start" = "Ρυθμίστε το σημείο εκκίνησης";

"dialog_routing_start_not_determined" = "Δεν δημιουργήθηκε διαδρομή. Δεν είναι δυνατός ο εντοπισμός του σημείου εκκίνησης.";

"dialog_routing_select_closer_start" = "Επιλέξτε σημείο εκκίνησης πιο κοντά σε ένα δρόμο.";

"dialog_routing_change_end" = "Ρύθμιση προορισμού";

"dialog_routing_end_not_determined" = "Δεν δημιουργήθηκε διαδρομή. Δεν είναι δυνατός ο εντοπισμός του προορισμού.";

"dialog_routing_select_closer_end" = "Επιλέξτε ένα σημείο προορισμού πιο κοντά σε ένα δρόμο.";

"dialog_routing_change_intermediate" = "Δεν είναι δυνατός ο εντοπισμός ενδιάμεσου σημείου.";

"dialog_routing_intermediate_not_determined" = "Ρυθμίστε το ενδιάμεσο σημείο.";

"dialog_routing_system_error" = "Σφάλμα συστήματος";

"dialog_routing_application_error" = "Δεν είναι δυνατή η δημιουργία διαδρομής εξαιτίας σφάλματος εφαρμογής.";

"dialog_routing_try_again" = "Προσπαθήστε ξανά";

"not_now" = "Όχι τώρα";

"dialog_routing_download_and_build_cross_route" = "Θέλετε να κατεβάσετε το χάρτη και να δημιουργήσετε μια πιο βέλτιστη διαδρομή που εκτείνονται σε περισσότερους από έναν χάρτη;";

"dialog_routing_download_cross_route" = "Κατεβάσετε επιπλέον χάρτες για να δημιουργήσετε μια καλύτερη διαδρομή που διασχίζει τα όρια αυτού του χάρτη.";


/********** Strings for downloading map from search **********/

"search_without_internet_advertisement" = "Για να ξεκινήσετε την αναζήτηση και τη δημιουργία διαδρομών, κατεβάστε το χάρτη. Μετά από αυτό δεν θα χρειάζεστε πλέον σύνδεση στο Internet.";

"search_select_map" = "Επιλέξτε χάρτη";

/* «Show» context menu */
"show" = "Εμφάνιση";

/* «Hide» context menu */
"hide" = "Απόκρυψη";

/* «Rename» context menu */
"rename" = "Μετονομασία";

/* Failed planning route message in navigation view */
"routing_planning_error" = "Ο σχεδιασμός διαδρομής απέτυχε";

"rate_alert_title" = "Σας αρέσει η εφαρμογή;";

"rate_alert_default_message" = "Σας ευχαριστούμε που χρησιμοποιείτε το MAPS.ME. Βαθμολογήστε την εφαρμογή. Τα σχόλιά σας μας βοηθάνε να βελτιώσουμε το προϊόν μας.";

"rate_alert_five_star_message" = "Ζήτω! Σας ευχαριστούμε πάρα πολύ!";

"rate_alert_four_star_message" = "Σας ευχαριστούμε, θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό!";

"rate_alert_less_than_four_star_message" = "Έχετε κάποια ιδέα για το πώς μπορούμε να το κάνουμε καλύτερο;";

"categories" = "Κατηγορίες";

"history" = "Ιστορικό";

"closed" = "Κλειστό";

"back_to" = "Επιστροφή στο %@";

"search_not_found" = "Ωχ, δεν βρέθηκαν αποτελέσματα.";

"search_not_found_query" = "Δοκιμάστε να αλλάξετε τα κριτήρια αναζήτησής σας.";

"search_history_title" = "Ιστορικό αναζήτησης";

"search_history_text" = "Προβολή πρόσφατων αναζητήσεων.";

"clear_search" = "Εκκαθάριση ιστορικού αναζήτησης";

/* Title for settings to enable/disable showcase menu button */
"showcase_settings_title" = "Εμφάνιση προσφορών";

/* Place Page link to Wikipedia article (if map object has it). */
"read_in_wikipedia" = "Wikipedia";

"p2p_your_location" = "Η τοποθεσία σας";

"p2p_start" = "Έναρξη";

"p2p_from_here" = "Διαδρομή από";

"p2p_to_here" = "Διαδρομή στο";

"p2p_only_from_current" = "Η πλοήγηση είναι διαθέσιμη μόνο από την τρέχουσα τοποθεσία σας.";

"p2p_reroute_from_current" = "Θέλετε να σχεδιάσουμε μια διαδρομή από την τρέχουσα θέση σας;";

"whats_new_next_button" = "Επόμενη";

"editor_time_add" = "Προσθέσετε χρονοδιάγραμμα";

"editor_time_delete" = "Διαγραφή χρονοδιαγράμματος";

/* Text for allday switch. */
"editor_time_allday" = "Όλη την ημέρα (24 ώρες)";

"editor_time_open" = "Άνοιγμα";

"editor_time_close" = "Κλειστό";

"editor_time_add_closed" = "Προσθήκη μη-εργάσιμων ωρών";

"editor_time_title" = "Εργάσιμες ώρες";

"editor_time_advanced" = "Προηγμένη λειτουργία";

"editor_time_simple" = "Απλή λειτουργία";

"editor_hours_closed" = "Μη-εργάσιμες ώρες";

"editor_example_values" = "Παράδειγμα τιμών";

"editor_correct_mistake" = "Διόρθωση λάθους";

"editor_add_select_location" = "Τοποθεσία";

"editor_done_dialog_1" = "Έχετε αλλάξει τον παγκόμιο χάρτη. Μην το κρατάτε για τον εαυτό σας! Πείτε το στους φίλους σας και κάντε τις αλλαγές μαζί.";

"editor_done_dialog_2" = "Αυτή είναι η δεύτερη φορά που επεξεργαστήκατε το χάρτη. Είστε πλέον %d στην κατάταξη των επεξεργαστών του χάρτη. Πείτε το στους φίλους σας.";

"share_with_friends" = "Μοιραστείτε με φίλους";

"editor_report_problem_desription_1" = "Περιγράψτε το πρόβλημα αναλυτικά ώστε η Κοινότητα OpenStreeMap να διορθώσει το σφάλμα.";

"editor_report_problem_desription_2" = "Ή κάντε το μόνοι σας στη διεύθυνση http://www.openstreetmap.org/";

"editor_report_problem_send_button" = "Αποστολή";

"editor_report_problem_title" = "Πρόβλημα";

"editor_report_problem_no_place_title" = "Η τοποθεσία δεν υπάρχει";

"editor_report_problem_under_construction_title" = "Εκτός λειτουργίας για συντήρηση";

"editor_report_problem_duplicate_place_title" = "Διπλότυπη τοποθεσία";

"migrate_title" = "Σημαντικό!";

"autodownload" = "Αυτόματη λήψη";

/* Place Page opening hours text */
"closed_now" = "Τώρα είναι κλειστό";

/* Place Page opening hours text */
"daily" = "Καθημερινά";

"twentyfour_seven" = "24/7";

"day_off_today" = "Κλειστό σήμερα";

"day_off" = "Κλειστό";

"today" = "Σήμερα";

"add_opening_hours" = "Προσθέστε ώρες λειτουργίας";

"edit_opening_hours" = "Επεξεργαστείτε τις ώρες λειτουργίας";

"profile" = "Προφίλ";

"no_osm_account" = "Δεν έχετε λογαριασμό OpenStreetMap;";

"register_at_openstreetmap" = "Εγγραφείτε στο OpenStreetMap";

"password_8_chars_min" = "Κωδικός πρόσβασης (8 χαρακτήρες ελάχιστο)";

"invalid_username_or_password" = "Μη έγκυρο όνομα χρήστη ή κωδικός πρόσβασης.";

"login" = "Σύνδεση";

"password" = "Κωδικός πρόσβασης";

"forgot_password" = "Ξαχάσατε τον κωδικό πρόσβασης;";

"osm_account" = "Λογαριασμός OSM  ";

"logout" = "Αποσύνδεση";

/* Information text: "Last upload 11.01.2016" */
"last_upload" = "Τελευταία μεταφόρτωση";

"thank_you" = "Σας ευχαριστούμε";

"edit_place" = "Επεξεργασία μέρους";

"place_name" = "Όνομα μέρους";

"add_language" = "Προσθήκη γλώσσας";

"street" = "Οδός";

/* Editable House Number text field (in address block). */
"house_number" = "Αριθμός κτιρίου";

"details" = "Λεπτομέρειες";

/* Text field to enter non-existing street name, below list of known streets around */
"add_street" = "Προσθέστε ένα δρόμο";

"choose_language" = "Επιλέξτε μια γλώσσα";

"choose_street" = "Επιλέξτε μια οδό";

"cuisine" = "Κουζίνα";

"select_cuisine" = "Επιλέξτε κουζίνα";

/* login text field */
"email_or_username" = "Email ή όνομα χρήστη";

"phone" = "Τηλέφωνο";

"please_note" = "Λάβετε υπόψη";

"downloader_delete_map_dialog" = "Όλες οι αλλαγές που έχετε κάνει στο χάρτη θα διαγραφούν μαζί με το χάρτη.";

"downloader_update_maps" = "Ενημέρωση χαρτών";

"downloader_mwm_migration_dialog" = "Για να δημιουργήσετε μια διαδρομή, πρέπει να ενημερώσετε όλους τους χάρτες και στη συνέχεια να σχεδιάσετε τη διαδρομή ξανά.";

"downloader_search_field_hint" = "Ανεύρεση χάρτη";

"migration_update_all_button" = "Ενημέρωση όλων των χαρτών";

"migration_delete_all_download_current_button" = "Κατεβάστε τον τρέχον χάρτη και διαγράψτε όλους τους παλιούς";

"migration_download_error_dialog" = "Σφάλμα λήψης";

"common_check_internet_connection_dialog" = "Ελέγξτε τις ρυθμίσεις σας και βεβαιωθείτε ότι η συσκευή σας είναι συνδεδεμένη στο Internet.";

"downloader_no_space_title" = "Δεν υπάρχει αρκετός χώρος";

"downloader_no_space_message" = "Διαγράψτε τυχόν μη απαραίτητα δεδομένα";

"editor_login_error_dialog" = "Σφάλμα σύνδεσης.";

"editor_profile_changes" = "Επαληθευμένες αλλαγές";

"editor_focus_map_on_location" = "Σύρετε τον χάρτη για να επιλέξετε τη σωστή θέση του αντικειμένου.";

"editor_add_select_category" = "Επιλέξτε κατηγορία";

"editor_add_select_category_popular_subtitle" = "Δημοφιλή";

"editor_add_select_category_all_subtitle" = "Όλες οι κατηγορίες";

"editor_edit_place_title" = "Επεξεργασία";

"editor_add_place_title" = "Προσθήκη";

"editor_edit_place_name_hint" = "Το όνομα του τόπου";

"editor_edit_place_category_title" = "Κατηγορία";

"detailed_problem_description" = "Λεπτομερή περιγραφή του θέματος";

"editor_report_problem_other_title" = "Διαφορετικό πρόβλημα";

"placepage_add_business_button" = "Προσθήκη επιχείρησης";

"whatsnew_smallmwm_header" = "Το έχετε ζητήσει εδώ και καιρό, το προσθέσαμε τελικά";

"whatsnew_smallmwm_message" = "Χωρίσαμε μεγάλους χάρτες σε τμήματα. Μπορείτε πλέον να κατεβάσετε μόνο τις περιοχές που χρειάζεστε σε αντίθεση με τους χάρτες για ολόκληρες χώρες.";

"whatsnew_editor_message_1" = "Προσθέστε νέες τοποθεσίες στο χάρτη, και επεξεργαστείτε τις υπάρχουσες απευθείας από την εφαρμογή.";

"onboarding_offline_navigation_title" = "Δεν θα χαθείτε ποτέ ξανά";

"onboarding_offline_navigation_message" = "Σχεδιασμός βέλτισης διαδρομής αυτοκινήτων και πεζών, ακόμα και χωρίς σύνδεση στο Internet!";

"onboarding_offline_maps_title" = "MAPS.ME — χρησιμοποιήστε χάρτες από όλο τον κόσμο χωρίς σύνδεση στο Internet";

"onboarding_offline_maps_message" = "Κατεβάστε τους χάρτες της περιοχής που επιθυμείτε μια φορά και χρησιμοποιήστε τις λειτουργίες πλοήγησης και αναζήτησης χωρίς σύνδεση στο Internet.";

"onboarding_permissions_title" = "Να επιτραπεί στο MAPS.ME πρόσβαση στον αποθηκευτικό χώρο και την τοποθεσία";

"onboarding_permissions_message" = "Μπορείτε να κατεβάσετε χάρτες, να δείτε μέρη και πληροφορίες για την κίνηση κοντά σε εσάς και να χρησιμοποιήσεττ την πλοήγηση.";

"onboarding_welcome_title" = "Καλωσήρθατε στο MAPS.ME";

"onboarding_welcome_first_subtitle" = "Δωρεάν, γρήγοροι, λεπτομερείς χάρτες αποκλειστικά εκτός σύνδεσης με πλοήγηση αννά στροφή.";

"onboarding_welcome_second_subtitle" = "Με την εκκίνηση της εφαρμογής συμφωνείτε με <a href=\"http://legal.my.com/us/maps/tou/\">τους Όρους χρήσης</a> και <a href=\"https://legal.my.com/us/maps/privacy/\">την Πολιτική απορρήτου</a>.";

"dialog_incorrect_feature_position" = "Αλλαγή τοποθεσίας";

"message_invalid_feature_position" = "Δε μπορεί να εντοπιστεί αντικείμενο εδώ";

"login_to_make_edits_visible" = "Συνδεθείτε ώστε άλλοι χρήστες να μπορούν να δουν τις αλλαγές που έχετε κάνει";

"no_migration_during_navigation" = "Δεν επιτρέπεται η ενημέρωση κατά τη διάρκεια της πλοήγησης.";

/* Error dialog no space */
"migration_no_space_message" = "Για να το κατεβάσετε, χρειάζεστε περισσότερο χώρο. Διαγράψτε τυχόν μη απαραίτητα δεδομένα.";

"editor_sharing_title" = "Βελτίωσα τους χάρτες MAPS.ME";

/* Downloaded 10 **of** 20 <- it is that "of" */
"downloader_of" = "%1$d από %2$d";

"download_over_mobile_header" = "Να γίνει λήψη μέσω δικτύου κινητής τηλεφωνίας;";

"download_over_mobile_message" = "Αυτό μπορεί να είναι σημαντικά πιο ακριβό για μερικά πακέτα ή στην περίπτωση περιαγωγής";

"error_enter_correct_house_number" = "Εισαγάγετε έναν έγκυρο αριθμό κτιρίου";

"editor_storey_number" = "Αριθμός ορόφων (μέγιστο %d)";

/* Error message in Editor when a user tries to set the number of floors for a building higher than 25 */
"error_enter_correct_storey_number" = "Ο αριθμός των ορόφων δεν πρέπει να υπερβαίνει τους 25";

"editor_zip_code" = "Ταχυδρομικός κώδικας";

"error_enter_correct_zip_code" = "Πληκτρολογήστε έναν έγκυρο ταχυδρομικό κώδικα";

/* Place Page title for long tap */
"placepage_unknown_place" = "Άγνωστο μέρος";

"editor_other_info" = "Πρόσθετες πληροφορίες";

"editor_detailed_description_hint" = "Αναλυτικό σχόλιο";

"editor_detailed_description" = "Οι προτεινόμενες αλλαγές χάρτη θα σταλούν στην Κοινότητα του OpenStreetMap. Περιγράψτε τυχόν πρόσθετα στοιχεία που δεν μπορείτε να επεξεργαστείτε στο MAPS.ME.";

"editor_more_about_osm" = "Περισσότερα σχετικά με το OpenStreetMap";

"editor_operator" = "Ιδιοκτήτης";

"downloader_my_maps_title" = "Οι χάρτες μου";

"downloader_no_downloaded_maps_title" = "Δεν έχετε κατεβάσει χάρτες";

"downloader_no_downloaded_maps_message" = "Κατεβάστε χάρτες για να αναζητήσετε μια τοποθεσία και να χρησιμοποιήσετε την πλοήγησης χωρίς σύνδεση.";

/* Error title that appears after certain time without location. */
"current_location_unknown_title" = "Να συνεχίσει να ανιχνεύεται η τρέχουσα θέση σας;";

/* Error that appears after certain time without location. */
"current_location_unknown_message" = "Η τρέχουσα τοποθεσία είναι άγνωστη. Ίσως είστε σε ένα κτίριο ή σε μια σήραγγα.";

"current_location_unknown_continue_button" = "Συνέχεια";

"current_location_unknown_stop_button" = "Στοπ";

"current_location_unknown_error_title" = "Η τρέχουσα τοποθεσία είναι άγνωστη.";

"current_location_unknown_error_message" = "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την αναζήτηση της τοποθεσίας σας. Ελέγξτε αν η συσκευή σας λειτουργεί κανονικά και δοκιμάστε ξανά αργότερα.";

"location_services_disabled_header" = "Οι υπηρεσίες εντοπισμού τοποθεσίας είναι απενεργοποιημένες";

"location_services_disabled_message" = "Ενεργοποίηση πρόσβασης γεωγραφικού εντοπισμού τοποθεσίας στις ρυθμίσεις της συσκευής";

"location_services_disabled_1" = "1. Ανοίξτε τις ρυθμίσεις";

"location_services_disabled_2" = "2. Πατήστε τοποθεσία";

/* iOS Dialog for the case when the location permission is not granted */
"location_services_disabled_3" = "3. Επιλέξτε ενώ χρησιμοποιείτε την εφαρμογή";

"place_page_booking_rating" = "Βαθμολογία: %s";

"place_page_starting_from" = "από %s";

"meter" = "m";

"foot" = "ft";

"hour" = "h";

"minute" = "min";

"placepage_place_description" = "Description";

"placepage_more_button" = "Περισσότερα";

"placepage_more_reviews_button" = "Περισσότερες κριτικές";

"book_button" = "Book";

"placepage_call_button" = "Κλήση";

"placepage_edit_bookmark_button" = "Επεξεργασία αγαπημένου";

"placepage_bookmark_name_hint" = "Όνομα αγαπημένου";

"placepage_personal_notes_hint" = "Προσωπικές σημειώσεις";

"placepage_delete_bookmark_button" = "Διαγραφή αγαπημένου";

"editor_edits_sent_message" = "Οι προτεινόμενες αλλαγές σας έχουν σταλεί";

"editor_comment_hint" = "Σχόλιο…";

"editor_reset_edits_message" = "Απόρριψη όλων των τοπικών αλλαγών;";

"editor_reset_edits_button" = "Απόρριψη";

"editor_remove_place_message" = "Διαγραφή της τοποθεσίας που προστέθηκε;";

"editor_remove_place_button" = "Διαγραφή";

"editor_place_doesnt_exist" = "Η τοποθεσία δεν υπάρχει";

"text_more_button" = "…περισσότερα";

/* Phone number error message */
"error_enter_correct_phone" = "Εισάγετε έναν έγκυρο αριθμό τηλεφώνου";

"error_enter_correct_web" = "Εισάγετε μια έγκυρη διεύθυνση ιστοτόπου";

"error_enter_correct_email" = "Εισάγετε ένα έγκυρο email";

"editor_profile_changes_for_next_place" = "Αλλάζει στην επόμενη τοποθεσία: %d";

"editor_profile_rating_place" = "Θέση στην κατάταξη";

"refresh" = "Ενημέρωση";

"last_update" = "Τελευταία ενημέρωση: %s";

"placepage_add_place_button" = "Να προστεθεί η τοποθεσία στο χάρτη";

/* Displayed when saving some edits to the map to warn against publishing personal data */
"editor_share_to_all_dialog_title" = "Θέλετε να το στείλετε σε όλους τους χρήστες;";

/* iOS Dialog before publishing the modifications to the public map. */
"editor_share_to_all_dialog_message_1" = "Βεβαιωθείτε ότι δεν έχετε εισάγει προσωπικά δεδομένα.";

"editor_share_to_all_dialog_message_2" = "Θα ελέγξουμε τις αλλαγές. Εάν έχουμε οποιαδήποτε απορία θα επικοινωνήσουμε μαζί σας μέσω email.";

/* Text on an empty bookmark page */
"bookmarks_empty_title" = "Save Bookmarks";

/* iOS dialog for the case when recent track recording is on and the app comes back from background */
"recent_track_background_dialog_title" = "Θέλετε να απενεργοποιήσετε την καταγραφή της πρόσφατης διαδρομής σας;";

/* If a hotel is being shared */
"sharing_booking" = "ή κάντε κράτηση στο booking.com";

"off_recent_track_background_button" = "Απενεργοποίηση";

/* For sharing via SMS and so on */
"sharing_call_action_look" = "Αναχώρηση";

"recent_track_background_dialog_message" = "Το MAPS.ME χρησιμοποιεί τη γεωγραφική σας τοποθεσία στο παρασκήνιο για την καταγραφή των πρόσφατων διαδρομών σας.";

/* Rate on Google Play (Android only) */
"rate_gp" = "Βαθμολογήστε το στο Google Play";

/* Share with friends: menu item title */
"tell_friends" = "Πείτε το σε ένα φίλο";

/* Share with friends: sharing text */
"tell_friends_text" = "Γεια σας! Εγκαταστήστε το MAPS.ME!";

/* About short text (below logo) */
"about_description" = "Το MAPS.ME είναι η απαραίτητη εφαρμογή γα ταξίδια που λειτουργεί εκτός σύνδεσης. Το MAPS.ME βασίζεται σε δεδομένα OpenStreetMap και σας επιτρέπει να τα επεξεργαστείτε.";

/* Text in menu */
"blog" = "Ιστολόγιο";

/* Hint near allow statictics checkbox */
"allow_statistics_hint" = "Η συλλογή ανώνυμων στατιστικών στοιχείων μας βοηθά να βελτιώσουμε την εφαρμογή.";

"general_settings" = "Γενικές ρυθμίσεις";

"date" = "Ημερομηνία %d";

/* For the first routing */
"accept" = "Συμφωνώ";

"accept_and_continue" = "Accept and continue";

/* For the first routing */
"decline" = "Διαφωνώ";

/* For place page hotel facilities block */
"placepage_hotel_facilities" = "Παροχές";

/* For place page hotel nearby block */
"placepage_hotel_nearby" = "Σε κοντινή απόσταση";

/* For ordering a taxi (as opposed to hotels or other things) */
"taxi_order" = "Παραγγελία ταξί";

/* How long it is until the taxi arrives */
"taxi_wait" = "Χρόνος αναμονής %s";

/* When there are no available taxis nearby */
"taxi_not_found" = "Δε βρέθηκε ταξί σε κοντινή απόσταση";

/* When there are no available taxi providers nearby */
"taxi_no_providers" = "Δεν υπάρχει διαθέσιμο ταξί εδώ";

"install_app" = "Εγκατάσταση";

/* `Filter` is a noun here */
"booking_filters" = "Φίλτρο";

"booking_filters_reset" = "Μηδενισμός";

/* Beginning from a particular value and */
"booking_filters_rating" = "Βαθμολογία από";

"booking_filters_rating_any" = "Οποιοδήποτε";

"booking_filters_ragting_good" = "Καλή";

"booking_filters_rating_very_good" = "Πολύ καλή";

"booking_filters_rating_excellent" = "Τέλεια";

"booking_filters_price_category" = "Κατηγορία τιμής";

"search_no_results_title" = "Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα";

"search_no_results_message" = "Δοκιμάστε ένα γενικότερο όρο αναζήτησης, κάντε σμίκρυνση ή μηδενίστε το φίλτρο.";

"search_no_results_expand_area_button" = "Σμίκρυνση";

"search_no_results_reset_button" = "Μηδενισμός φίλτρου";

/* noun */
"search_in_table" = "Λίστα";

"booking_based_on_reviews" = "Σύμφωνα με %d κριτικές ξενοδοχείων";

"booking_show_more" = "Εμφάνιση περισσοτέρων";

"dialog_taxi_offline" = "Η παραγγελία ταξί δεν είναι διαθέσιμη σε offline ρύθμιση.";

"dialog_taxi_error" = "Η παραγγελία ταξί είναι προσωρινά μη διαθέσιμη.";

/* Abbreviated for all languages. */
"advertisement" = "AD";

"mobile_data_dialog" = "Θέλετε να χρησιμοποιήσετε το δίκτυο κινητής τηλεφωνίας για να εμφανίσετε αναλυτικές πληροφορίες;";

"mobile_data_option_always" = "Να χρησιμοποιείται πάντα";

"mobile_data_option_today" = "Μόνο σήμερα";

"mobile_data_option_not_today" = "Να μην χρησιμοποιηθεί σήμερα";

"mobile_data" = "Ίντερνετ μέσω δικτύου κινητής";

"mobile_data_description" = "Απαιτείται πρόσβαση στο Ίντερνετ μέσω δικτύου κινητής για την εμφάνιση αναλυτικών πληροφοριών για τις τοποθεσίες, όπως φωτογραφίες, τιμές και κριτικές.";

"mobile_data_option_never" = "Να μην χρησιμοποιείται ποτέ";

"mobile_data_option_ask" = "Να γίνεται ερώτηση πάντα";

"traffic_update_maps_text" = "Για να εμφανίσετε πληροφορίες για την κίνηση, πρέπει να ενημερωθούν οι χάρτες.";

"big_font" = "Αύξηση μεγέθους γραμματοσειράς στο χάρτη";

"traffic_update_app" = "Κάντε ενημέρωση του MAPS.ME";

/* "traffic" as in road congestion */
"traffic_update_app_message" = "Για να εμφανιστούν πληροφορίες για την κίνηση, πρέπει να γίνει ενημέρωση της εφαρμογής.";

/* "traffic" as in "road congestion" */
"traffic_data_unavailable" = "Οι πληροφορίες για την κίνηση δεν είναι διαθέσιμες";

/* "Translation is no needed, because it's a company name" */
"uber" = "Uber";

/* Seven points and higher */
"booking_filter_rating_num_good" = "7,0+";

/* Eight points and higher */
"booking_filter_rating_num_very_good" = "8,0+";

/* Nine points and higher */
"booking_filter_rating_num_excellent" = "9,0+";

"booking_filter_price_low" = "$";

"booking_filter_price_medium" = "$$";

"booking_filter_price_high" = "$$$";

/* Simplified colour scheme for traffic information, fewer colours are used to display traffic jams on the map. The string should be kept as short as possible */
"pref_traffic_simplified_colors_title" = "Εύκολα χρώματα για την κίνηση";

"enable_logging" = "Ενεργοποίηση δυνατότητας καταγραφής";

"whatsnew_viator_title" = "Κάντε κράτηση σε μια ξενάγηση";

"whatsnew_viator_message" = "Επιλέξτε δημοφιλείς ξεναγήσεις σε τουριστικές πόλεις σε όλο τον κόσμο.";

"more_on_bookingcom" = "Περισσότερα στο Booking.com";

"details_on_bookingcom" = "Λεπτομέρειες στο Booking.com";

"reviews_on_bookingcom" = "Περισσότερες κριτικές στο Booking.com";

"booking_search" = "Booking.com";

"whats_new_auto_update_updating_maps" = "Ενημέρωση χαρτών";

"whats_new_auto_update_title" = "Θα πρέπει να ενημερώστε τους χάρτες που έχετε κατεβάσει";

"whats_new_auto_update_message" = "Η ενημέρωση των χαρτών διατηρεί τις πληροφορίες των στοιχείων επικαιροποιημένες";

"whats_new_auto_update_button_size" = "Ενημέρωση (%s)";

"whats_new_auto_update_button_later" = "Χειροκίνητη ενημέρωση αργότερα";

"create_campaign_button" = "Καταχωρήστε αυτήν την επιχείρηση";

"view_campaign_button" = "Η επιχείριση διαφημίζεται";

"search_hotel_filters_type" = "Τύπος";

/* Settings: "Send general feedback" button */
"feedback_general" = "Γενικό σχόλιο";

"on" = "Ενεργ.";

"off" = "Απενεργ.";

"prefs_languages_information" = "Χρησιμοποιούμε σύστημα TTS για τις φωνητικές οδηγίες. Αρκετές συσκευές Android χρησιμοποιούν Google TTS, μπορείτε να το κατεβάσετε ή να το ενημερώσετε από το Google Play (https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.android.tts)";

"prefs_languages_information_off" = "Για μερικές γλώσσες θα χρειαστεί να εγκαταστήσετε συνθεσάιζερ ομιλίας ή συμπληρωματικό πακέτο γλώσσας από το app store (Google Play Market, Samsung Apps).\nΑνοίξτε τις Ρυθμίσεις της συσκευής σας → Γλώσσα και εισαγωγή → Ομιλία → Μετατροπή κειμένου σε ομιλία.\nΕδώ μπορείτε να διαχειριστείτε τις ρυθμίσεις της σύνθεσης ομιλίας (για παράδειγμα, μπορείτε να κατεβάσετε πακέτο γλώσσας για χρήση εκτός σύνδεσης) και να επιλέξετε άλλη μηχανή μετατροπής κειμένου σε ομιλία.";

"prefs_languages_information_off_link" = "Για περισσότερες πληροφορίες δείτε αυτό τον οδηγό.";

"whatsnew_transliteration_title" = "Μεταγραφή στα Λατινικά";

"yandex_taxi_title" = "Yandex.Taxi";

"learn_more" = "Μάθετε περισσότερα";

"exit" = "Έξοδος";

"routing_add_start_point" = "Προσθέστε αφετηρία για να σχεδιάσετε μια διαδρομή";

"routing_add_finish_point" = "Προσθέστε τελικό προορισμό, για να σχεδιάσετε μια διαδρομή";

"onboarding_storage_permissions_title" = "Εκχώρηση άδειας";

"onboarding_storage_permissions_message" = "Αλλάξτε τις ρυθμίσεις άδειας στη συσκευή σας. Χρειάζεται πρόσβαση στον αποθηκευτικό χώρο για τη χρήση του MAPS.ME";

"onboarding_detail_permissions_title" = "Το MAPS.ME χρειάζεται πρόσβαση στο";

/* Default permission's name from Android settings. */
"onboarding_detail_permissions_storage_title" = "Αποθηκευτικός χώρος";

"onboarding_detail_permissions_storage_message" = "Για την αποθήκευση και τη χρήση των χαρτών εκτός σύνδεσης, και την αποθήκευση αγαπημένων.";

/* Default permission's name from Android settings. */
"onboarding_detail_permissions_location_title" = "Τοποθεσία";

"onboarding_detail_permissions_location_message" = "Για την προβολή μερών και της κυκλοφορίας κοντά σας εσάς και τη χρήση της πλοήγησης.";

"onboarding_detail_permissions_storage_path_message" = "Μπορείτε επίσης να αλλάξετε τον προορισμό για τους χάρτες που έχετε κατεβάσει από τις ρυθμίσεις.";

"place_page_viator_title" = "Αξιοθέατα και περιηγήσεις";

"placepage_remove_stop" = "Κατάργηση";

"placepage_add_stop" = "Προσθήκη στάσης";

"whatsnew_intermediate_point_title" = "Επιπλέον στάση";

"whatsnew_intermediate_point_message" = "Σχεδιάστε μια διαδρομή με ενδιάμεσο προορισμό.";

/* Only ru/en are needed */
"subtitle_rent" = "Rent";

/* Only ru/en are needed */
"rub_month" = "RUB/month";

/* Only ru/en are needed */
"room" = "%s-room apt.";

/* Only ru/en are needed */
"real_estate" = "Real estate";

/* Only ru/en are needed */
"preloader_cian_title" = "Verified real estate";

/* Only ru/en are needed */
"preloader_cian_message" = "Find out rental prices in this area";

/* Only ru/en are needed */
"preloader_cian_button" = "Learn more";

"add_my_position" = "Add my position";

"choose_start_point" = "Choose a starting point";

"choose_destination" = "Choose a destination";

"preloader_viator_title" = "Discover tours and unusual activities";

"preloader_viator_message" = "Tours, activities, sightseeing and more";

"preloader_viator_button" = "Learn more";