path: root/iphone/Maps/LocalizedStrings/es.lproj/Localizable.strings

/**
 * Apple Strings File
 * Generated by Twine 0.10.1
 * Language: es
 */

/********** Strings **********/

/* About button text (should be short) */
"about" = "Acerca de";

/* Button text (should be short) */
"back" = "Atrás";

/* Button text (should be short) */
"cancel" = "Cancelar";

/* Button which interrupts country download */
"cancel_download" = "Cancelar descarga";

/* Button which deletes downloaded country */
"delete" = "Eliminar";

"download_maps" = "Descargar mapas";

/* Settings/Downloader - info for country when download fails */
"download_has_failed" = "Error durante la descarga, iniciar otra vez";

/* Settings/Downloader - info for country which started downloading */
"downloading" = "Descargando…";

/* Text to show occasionaly with a proposal to Like our program on Facebook */
"share_on_facebook_text" = "¡Gracias por utilizar MAPS.ME! ¿Te gusta la aplicación? ¡Habla de la aplicación a tus amigos! Sería la mejor muestra de gratitud para nosotros.";

/* Choose measurement on first launch alert - choose metric system button */
"kilometres" = "Kilómetros";

/* Leave Review dialog - Review button */
"leave_a_review" = "Escribir una opinión|comentario";

/* View and button titles for accessibility */
"maps" = "Mapas";

/* View and button titles for accessibility */
"downloader_maps" = "Mapas:";

/* Settings/Downloader - size string, only strings different from English should be translated */
"mb" = "MB";

"gb" = "GB";

/* Choose measurement on first launch alert - choose imperial system button */
"miles" = "Milla";

/* View and button titles for accessibility */
"my_position" = "Mi posición";

"ok" = "OK";

/* Leave Review dialog - Not now button (remind me later) */
"remind_me_later" = "Recordarme mas tarde";

/* Update maps later/Buy pro version later button text */
"later" = "Luego";

/* View and button titles for accessibility */
"search" = "Buscar";

/* Search box placeholder text */
"search_map" = "Buscar en el mapa";

/* Settings/Downloader - 3G download warning dialog confirm button */
"use_cellular_data" = "Sí";

/* Location services are disabled by user alert - message */
"location_is_disabled_long_text" = "No se puede acceder a los servicios de localización. Por favor, activelo en los ajustes.";

/* View and button titles for accessibility */
"zoom_to_country" = "Mostrar en el mapa";

/* Message to display at the center of the screen when the country is added to the downloading queue */
"country_status_added_to_queue" = "^\nañadido a la cola de descarga";

/* Message to display at the center of the screen when the country is downloading */
"country_status_downloading" = "Descargando\n^\n^";

/* Button text for the button at the center of the screen when the country is not downloaded */
"country_status_download" = "Descargar mapa\n(^ ^)";

/* Button text for the button at the center of the screen when the country is not downloaded and the size should not be shown */
"country_status_download_without_size" = "Descargar mapa";

/* Button text for the button at the center of the screen when the country is not downloaded */
"country_status_download_without_routing" = "Descargar mapa\nsin ruta (^ ^)";

/* Message to display at the center of the screen when the country download has failed */
"country_status_download_failed" = "Error durante la descarga";

/* Button text for the button under the country_status_download_failed message */
"try_again" = "Intentarla otra vez";

"app_name" = "MAPS.ME";

"about_menu_title" = "Sobre MAPS.ME";

"connection_settings" = "Ajustes de conexión";

"close" = "Cerrar";

"unsupported_phone" = "Un acelerador de hardware OpenGL se requiere. Desafortunadamente, su dispositivo móvil no es compatible.";

"download" = "Descargar";

"disconnect_usb_cable" = "Por favor desconectar el cable USB o insertar la memoria SD para usar MAPS.ME";

"not_enough_free_space_on_sdcard" = "Por favor liberar espacio en la memoria SD/almacenamiento USB para usar la aplicación";

"not_enough_memory" = "No hay suficiente memoria para iniciar la aplicación";

"download_resources" = "Antes de comenzar, permite que descarguemos en tu dispositivo un mapamundi general.\nSe requieren %@ de datos.";

"getting_position" = "Buscando su ubicación actual";

"download_resources_continue" = "Ir al mapa";

"downloading_country_can_proceed" = "Descargando %@. Puede ahora\nproceder al mapa";

"download_country_ask" = "Descargar %@?";

"update_country_ask" = "Actualizar %@?";

/* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */
"download_location_map_proposal" = "Puede descargar el mapa de su ubicación actual";

/* REMOVE THIS_STRING AFTER REFACTORING */
"download_location_update_map_proposal" = "Puede actualizar el mapa de su ubicación actual";

/* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */
"download_location_map_up_to_date" = "El mapa de su ubicación\nactual (%@) está actualizado";

/* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */
"pause" = "Pausar";

/* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */
"continue_download" = "Continuar";

/* Show popup notification on app start when we have out-of-date maps */
"advise_update_maps" = "Hay actualizaciones disponibles para estos mapas:";

/* Show popup notification in Pro version that Lite can be deleted */
"suggest_uninstall_lite" = "Ahora no necesita MAPS.ME Lite, la puede desinstalar.";

/* Show popup notification on top of the map when country download has failed. */
"download_country_failed" = "%@ la descarga ha fallado";

/* Add New Bookmark Set dialog title */
"add_new_set" = "Agregar un grupo nuevo";

/* Bookmark Color dialog title */
"bookmark_color" = "Color del marcador";

/* Add Bookmark Set dialog - hint when set name is empty */
"bookmark_set_name" = "Nombre del grupo de marcadores";

/* Bookmark Sets dialog title */
"bookmark_sets" = "Grupos de marcadores";

/* Bookmarks - dialog title */
"bookmarks" = "Marcadores";

/* Default bookmarks set name */
"my_places" = "Mis lugares";

/* Add bookmark dialog - bookmark name */
"name" = "Nombre";

/* Editor title above street and house number */
"address" = "Dirección";

/* Add bookmark dialog - bookmark set, Bookmarks dialog - Bookmark set cell */
"set" = "Grupo";

/* Text hint in Bookmarks dialog when no any bookmarks are added */
"bookmarks_usage_hint" = "Todavía no tienes favoritos.\nToca en cualquier lugar del mapa y añade favoritos.\nTambién se pueden importar y mostrar marcadores de otras fuentes en la aplicación MAPS.ME. Abre el archivo KML/KMZ con los alfileres guardados desde el correo, Dropbox o Weblink.";

/* Text hint in Bookmarks dialog when at least one bookmark is added */
"bookmarks_usage_hint_import_only" = "Se pueden importar y mostrar marcadores de otras fuentes en la aplicación MAPS.ME. Abre el archivo KML/KMZ con los alfileres guardados desde el corre, Dropbox o Weblink.";

/* Settings button in system menu */
"settings" = "Ajustes";

/* Header of settings activity where user defines storage path */
"maps_storage" = "Guardar mapas en";

/* Detailed description of Maps Storage settings button */
"maps_storage_summary" = "Seleccione el lugar donde deben descargarse los mapas";

/* Question dialog for transferring maps from one storage to another */
"move_maps" = "¿Mover mapas?";

/* Ask to wait user several minutes (some long process in modal dialog). */
"wait_several_minutes" = "Esto podría tardar varios minutos.\nPor favor, espera…";

/* Show bookmarks from this category on a map or not */
"visible" = "Visible";

/* Measurement units title in settings activity */
"measurement_units" = "Unidades de medida";

/* Detailed description of Measurement Units settings button */
"measurement_units_summary" = "Elija entre millas y kilómetros";

/* Search Suggestion */
"food" = "Comer";

/* Search Suggestion */
"transport" = "Transporte";

/* Search Suggestion */
"fuel" = "Gasolinera";

/* Search Suggestion */
"parking" = "Estacionamiento";

/* Search Suggestion */
"shop" = "Tienda";

/* Search Suggestion */
"hotel" = "Hotel";

/* Search Suggestion */
"tourism" = "Turismo";

/* Search Suggestion */
"entertainment" = "Entretenimiento";

/* Search Suggestion */
"atm" = "ATM";

/* Search Suggestion */
"bank" = "Banco";

/* Search Suggestion */
"pharmacy" = "Farmacia";

/* Search Suggestion */
"hospital" = "Hospital";

/* Search Suggestion */
"toilet" = "Servicios sanitario";

/* Search Suggestion */
"post" = "Oficina de correos";

/* Search Suggestion */
"police" = "Policía";

/* Notes field in Bookmarks view */
"description" = "Notas";

/* Button text */
"share_by_email" = "Enviar por email";

/* Email Subject when sharing bookmarks category */
"share_bookmarks_email_subject" = "Marcapáginas de MAPS.ME compartidos contigo";

/* Email text when sharing bookmarks category */
"share_bookmarks_email_body" = "¡Hola!\n\nEn el archivo adjunto \"%@.kmz\", están mis marcadores de los mapas offline MAPS.ME. Por favor, ábrelo con MAPS.ME si ya lo has instalado. En caso contrario, descarga primero la aplicación para dispositivos iOS o Android desde el siguiente enlace: http://maps.me/get?kmz\n\n¡Que disfrutes de MAPS.ME!";

/* message title of loading file */
"load_kmz_title" = "Cargando favoritos";

/* Kmz file successful loading */
"load_kmz_successful" = "¡Los favoritos se han cargado con éxito! Puedes encontrarlos en el mapa o en la pantalla de Gestión de favoritos.";

/* Kml file loading failed */
"load_kmz_failed" = "La carga de favoritos ha fallado. El archivo puede estar corrupto o ser defectuoso.";

/* resource for context menu */
"edit" = "Edit";

/* Warning message when doing search around current position */
"unknown_current_position" = "Tu ubicación aún no ha sido determinada";

/* Warning message when location country isn't downloaded during search (see also download_location_map_proposal). */
"download_location_country" = "Descargar país de tu ubicación actual (%@)";

/* Alert message that we can't run Map Storage settings due to some reasons. */
"cant_change_this_setting" = "Lo sentimos, la configuración de Guardar Mapa está desactivada.";

/* Alert message that downloading is in progress. */
"downloading_is_active" = "Se está descargando un país.";

/* Share one specific bookmark using SMS, %1$@ contains ge0:// and %2$@ http://ge0.me link. @NOTE non-ascii symbols in the link will make 70 bytes sms instead of 140 */
"bookmark_share_sms" = "Ve mi alfiler en mapa. Abre %1$@ o %2$@";

/* Share my position using SMS, %1$@ contains ge0:// and %2$@ http://ge0.me link WITHOUT NAME. @NOTE non-ascii symbols in the link will make 70 bytes sms instead of 140 */
"my_position_share_sms" = "Mira dónde estoy. Abre %1$@ o %2$@";

/* Subject for emailed bookmark */
"bookmark_share_email_subject" = "Mira mi alfiler en el mapa de MAPS.ME";

/* Subject for emailed position */
"my_position_share_email_subject" = "Mira mi ubicación actual en el mapa en MAPS.ME";

/* Share my position using EMail, %1$@ is ge0:// and %2$@ is http://ge0.me link WITHOUT NAME */
"my_position_share_email" = "Hola:\n\nAhora estoy aquí: %1$@. Haz clic en este enlace %2$@ o esta %3$@ para verlo en el mapa.\n\nGracias.";

/* Android share by Message/SMS button text (including SMS) */
"share_by_message" = "Compartir por mensaje";

/* Share button text which opens menu with more buttons, like Message, EMail, Facebook etc. */
"share" = "Compartir";

/* Share by email button text, also used in editor. */
"email" = "Correo electrónico";

/* Text for message when used successfully copied something */
"copied_to_clipboard" = "Copiado al portapapeles: %1$@";

/* Setting label for statistics turn on/off */
"allow_statistics" = "Enviar estadísticas";

/* place preview title */
"info" = "Información";

/* Used for bookmark editing */
"done" = "Hecho";

/* Prints version number in About dialog */
"version" = "Versión: %@";

/* Data version in «About» screen */
"data_version" = "Data version: %d";

/* Confirmation in downloading countries dialog */
"are_you_sure" = "¿Seguro que desea continuar?";

/* Title for tracks category in bookmarks manager */
"tracks" = "Tracks";

/* Length of track in cell that describes route */
"length" = "Longitud";

"share_my_location" = "Compartir mi ubicación";

/* Settings general group in settings screen */
"prefs_group_general" = "General settings";

/* Settings information group in settings screen */
"prefs_group_information" = "Information";

"prefs_group_route" = "Navegación";

"pref_zoom_title" = "Botones de zoom";

"pref_zoom_summary" = "Visualización en la pantalla";

/* Settings «Map» category: «Night style» title */
"pref_map_style_title" = "Modo nocturno";

/* «Map style» entry value */
"pref_map_style_default" = "Apagado";

/* «Map style» entry value */
"pref_map_style_night" = "Encendido";

/* «Map style» entry value */
"pref_map_style_auto" = "Auto";

/* Settings «Map» category: «Perspective view» title */
"pref_map_3d_title" = "Vista de perspectiva";

/* Settings «Map» category: «3D buildings» title */
"pref_map_3d_buildings_title" = "Edificios en 3D";

/* Settings «Route» category: «Tts enabled» title */
"pref_tts_enable_title" = "Instrucciones de voz";

/* Settings «Route» category: «Tts language» title */
"pref_tts_language_title" = "Idioma de voz";

/* Settings «Route» category: «Tts unavailable» subtitle */
"pref_tts_unavailable" = "No disponible";

/* Title for "Other" section in TTS settings. */
"pref_tts_other_section_title" = "Otros";

"pref_tts_how_to_set_up_voice" = "Cómo configurar la voz";

/* Settings «Map» category: «Record track» title */
"pref_track_record_title" = "Trayecto reciente";

"pref_map_auto_zoom" = "Autozoom";

"duration_disabled" = "Desactivada";

"duration_1_hour" = "1 hora";

"duration_2_hours" = "2 horas";

"duration_6_hours" = "6 horas";

"duration_12_hours" = "12 horas";

"duration_1_day" = "1 día";

"recent_track_help_text" = "Permite registrar el recorrido realizado durante un determinado periodo de tiempo y verlo en el mapa. Tenga en cuenta que la activación de esta función aumenta el consumo de la batería. El registro del recorrido se eliminará automáticamente del mapa una vez vencido dicho periodo de tiempo.";

"search_show_on_map" = "Ver en el mapa";

/* Used to warn user when fixing KitKat issue */
"kitkat_migrate_ok" = "Se ha optimizado el almacenamiento de datos de mapas. Por favor, reinicia la aplicación.\n\nLa carpeta MapsWithMe en el directorio raíz de la tarjeta SD ya no es necesaria, puedes borrarla.";

/* Used to warn user when fixing KitKat issue */
"kitkat_migrate_failed" = "Debido a cambios en Android 4.4, tenemos que optimizar el almacenamiento de datos de mapas, pero no hay espacio suficiente para copiar los datos de los mapas.\n\nPor favor, libera la memoria, en caso contrario los mapas solo estarán disponibles en modo de solo lectura.";

/* Used to warn user when fixing KitKat issue */
"kitkat_optimization_in_progress" = "Tu almacenamiento de mapas se está optimizando ahora. Por favor, espera, podría tardar unos minutos.";

/* category title */
"routes" = "Rutas";

/* text of notification */
"download_map_notification" = "Descarga el mapa del lugar en que te encuentras";

/* Text in menu */
"website" = "Sitio web";

/* Text in menu */
"like_on_facebook" = "Pulsa \"Me gusta\" en Facebook";

/* Text in menu */
"follow_on_twitter" = "Síguenos en Twitter";

/* Settings: Send feedback button and dialog title */
"feedback" = "Comentarios";

/* Text in menu */
"subscribe_to_news" = "Suscríbete a nuestras noticias";

/* Text in menu */
"rate_the_app" = "Valora la aplicación";

/* Text in menu */
"help" = "Ayuda";

/* Text in menu */
"copyright" = "Copyright";

/* Text in menu */
"report_a_bug" = "Hay un error";

/* Email subject */
"subscribe_me_subject" = "Por favor quiero suscribirme al boletín de MAPS.ME";

/* Email body */
"subscribe_me_body" = "Quiero ser el primero en conocer las últimas noticias actualizaciones y promociones. Puedo cancelar mi suscripción en cualquier momento.";

/* Alert text */
"email_error_body" = "No se ha configurado el cliente de correo electrónico. Por favor, configúralo o utiliza alguna otra forma de ponerte en contacto con nosotros en %@";

/* Alert title */
"email_error_title" = "Error de envío de correo";

/* Settings item title */
"pref_calibration_title" = "Calibrado de la brújula";

/* Search Suggestion */
"wifi" = "WiFi";

/* Update all button text */
"downloader_update_all_button" = "Actualizar todos";

/* Cancel all button text */
"downloader_cancel_all" = "Cancelar todo";

/* Downloaded maps category */
"downloader_downloaded_subtitle" = "Descargado";

/* Downloaded maps category */
"downloader_available_maps" = "Disponible";

/* Country queued for download */
"downloader_queued" = "En cola";

"downloader_near_me_subtitle" = "Cerca de mí";

"downloader_status_maps" = "Mapas";

"downloader_download_all_button" = "Descargar todos";

"downloader_downloading" = "Descargando:";

"downloader_search_results" = "Encontrado";

/* Status of outdated country in the list */
"downloader_status_outdated" = "Actualizar";

/* Status of failed country in the list */
"downloader_status_failed" = "Fallo";

/* Displayed in a dialog that appears when a user tries to delete a map while the app is in the follow route mode */
"downloader_delete_map_while_routing_dialog" = "Para eliminar el mapa, por favor, detén la navegación.";

/* Show when user try build route, but we don't know where he */
"routing_failed_unknown_my_position" = "La ubicación actual no está definida. Por favor, especifique la ubicación para crear la ruta.";

/* Show if use has not routing file, or InconsistentMWMandRoute */
"routing_failed_has_no_routing_file" = "Son necesarios datos adicionales para crear la ruta. ¿Empezar la descarga?";

/* StartPointNotFound */
"routing_failed_start_point_not_found" = "No se puede calcular la ruta. No hay carreteras cerca de su punto de partida.";

/* EndPointNotFound */
"routing_failed_dst_point_not_found" = "No se puede calcular la ruta. No hay carreteras cerca de su destino.";

/* PointsInDifferentMWM */
"routing_failed_cross_mwm_building" = "Solo se pueden crear rutas que estén totalmente incluidas en un mapa único.";

/* RouteNotFound */
"routing_failed_route_not_found" = "No se ha encontrado ninguna ruta entre el origen seleccionado y el destino. Por favor, seleccione un punto de partida o destino diferente.";

/* InternalError */
"routing_failed_internal_error" = "Se ha producido un error interno. Por favor, intente eliminar y descargar el mapa otra vez. Si el problema persiste, por favor contáctenos en support@maps.me.";

/* Context menu item for downloader. */
"downloader_download_map" = "Descargar el mapa";

/* Item status in downloader. */
"downloader_retry" = "Repetir";

/* Item in context menu. */
"downloader_delete_map" = "Eliminar mapa";

/* Item in context menu. */
"downloader_update_map" = "Actualizar mapa";

/* Preference text */
"pref_use_google_play" = "Usar los servicios de Google Play para obtener tu ubicación actual";

/* Text for rating dialog */
"rating_just_rated" = "Acabo de puntuar tu aplicación";

/* Text for rating dialog */
"rating_user_since" = "Soy usuario de MAPS.ME desde %@";

/* Text for rating dialog */
"rating_do_like_maps" = "¿Te gusta MAPS.ME?";

/* Text for rating dialog */
"rating_tap_star" = "Pulsa una estrella para puntuar tu aplicación.";

/* Text for rating dialog */
"rating_thanks" = "¡Gracias!";

/* Text for rating dialog */
"rating_share_ideas" = "Comparte ideas o informa de problemas para que podamos mejorar la aplicación para ti.";

/* Text for rating dialog */
"rating_send_feedback" = "Enviar comentarios";

/* Text for g+ dialog */
"rating_google_plus" = "Haz clic en g+ para hablar a tus amigos acerca de la app.";

/* Text for routing error dialog */
"routing_download_maps_along" = "Descarga mapas a lo largo de la ruta";

/* Text for routing error dialog */
"routing_requires_all_map" = "Para crear una ruta es necesario descargar y actualizar todos los mapas de la ubicación de destino.";

/* bookmark button text */
"bookmark" = "marcador";

/* location service disabled */
"enable_location_services" = "Por favor, permite los servicios de localización";

/* download failed */
"download_failed" = "la descarga ha fallado";

"save" = "Guardar";

"edit_description_hint" = "Tus descripciones (texto o html)";

/* red color */
"red" = "Rojo";

/* yellow color */
"yellow" = "Amarillo";

/* blue color */
"blue" = "Azul";

/* green color */
"green" = "Verde";

/* purple color */
"purple" = "Morado";

/* orange color */
"orange" = "Naranja";

/* brown color */
"brown" = "Marrón";

/* pink color */
"pink" = "Rosa";

/* Wi-Fi available */
"WiFi_available" = "Sí";


/********** Routing dialogs strings **********/

"dialog_routing_disclaimer_title" = "Al seguir la ruta, tenga en cuenta:";

"dialog_routing_disclaimer_priority" = "— Las condiciones de la ruta, las reglas de tráfico y las señales de carretera siempre tienen prioridad sobre las sugerencias de navegación;";

"dialog_routing_disclaimer_precision" = "— El mapa puede ser impreciso y sugerir una ruta que no siempre puede ser el mejor camino para llegar al destino;";

"dialog_routing_disclaimer_recommendations" = "— Las rutas sugeridas deben entenderse solo como recomendaciones;";

"dialog_routing_disclaimer_borders" = "— Actúa con cautela en las rutas con zonas fronterizas: las rutas creadas por nuestra aplicación en ocasiones pueden atravesar las fronteras de países en lugares no autorizados;";

"dialog_routing_disclaimer_beware" = "¡Manténgase alerta y seguro en las rutas!";

"dialog_routing_check_gps" = "Verificar la señal del GPS";

"dialog_routing_error_location_not_found" = "No se puede crear la ruta. No se pudieron identificar las coordenadas actuales del GPS.";

"dialog_routing_location_turn_wifi" = "Verifique la señal del GPS. Activar Wi-Fi mejorará la precisión de su ubicación.";

"dialog_routing_location_turn_on" = "Activar servicios de ubicación";

"dialog_routing_location_unknown_turn_on" = "No se pueden encontrar las coordenadas del GPS. Active los servicios de ubicación para calcular la ruta.";

"dialog_routing_download_files" = "Descargar archivos requeridos";

"dialog_routing_download_and_update_all" = "Descargue y actualice toda la información de mapas y rutas junto con el trayecto proyectado para calcular la ruta.";

"dialog_routing_unable_locate_route" = "Imposible encontrar ruta";

"dialog_routing_cant_build_route" = "No se puede crear la ruta.";

"dialog_routing_change_start_or_end" = "Ajuste su punto de inicio o su destino.";

"dialog_routing_change_start" = "Ajustar el punto de inicio";

"dialog_routing_start_not_determined" = "La ruta no se creó. No se pudo encontrar el punto de inicio.";

"dialog_routing_select_closer_start" = "Seleccione un punto de inicio cercano a una carretera.";

"dialog_routing_change_end" = "Ajustar destino";

"dialog_routing_end_not_determined" = "La ruta no se creó. No se pudo encontrar el destino.";

"dialog_routing_select_closer_end" = "Seleccione un punto de destino cercano a una carretera.";

"dialog_routing_change_intermediate" = "No se ha podido ubicar la parada intermedia.";

"dialog_routing_intermediate_not_determined" = "Por favor, ajuste la parada intermedia.";

"dialog_routing_system_error" = "Error del sistema";

"dialog_routing_application_error" = "No se pudo crear la ruta debido a un error en la aplicación.";

"dialog_routing_try_again" = "Intentar nuevamente";

"not_now" = "No ahora";

"dialog_routing_download_and_build_cross_route" = "¿Desea descargar el mapa y crear una ruta mejor que abarca más de un mapa?";

"dialog_routing_download_cross_route" = "Descargar el mapa para crear una ruta mejor que cruza los límites de este mapa.";


/********** Strings for downloading map from search **********/

"search_without_internet_advertisement" = "Para empezar a buscar y crear rutas, por favor, descarga el mapa y no necesitarás conexión a Internet nunca más para usarlo.";

"search_select_map" = "Seleccionar el mapa";

/* «Show» context menu */
"show" = "Mostrar";

/* «Hide» context menu */
"hide" = "Ocultar";

/* «Rename» context menu */
"rename" = "Renombrar";

/* Failed planning route message in navigation view */
"routing_planning_error" = "Error al planificar la ruta";

"rate_alert_title" = "¿Te gusta la aplicación?";

"rate_alert_default_message" = "Gracias por usar MAPS.ME. Por favor, puntúa la aplicación. Tus comentarios nos ayudan a mejorar.";

"rate_alert_five_star_message" = "¡Genial! ¡Nosotros también te queremos!";

"rate_alert_four_star_message" = "¡Gracias, haremos todo lo posible!";

"rate_alert_less_than_four_star_message" = "¿Alguna idea de cómo podemos mejorarla?";

"categories" = "Categorías";

"history" = "Historial";

"closed" = "Cerrado";

"back_to" = "Volver a %@";

"search_not_found" = "Lo siento, no he encontrado nada.";

"search_not_found_query" = "Por favor, prueba con otra consulta.";

"search_history_title" = "Historial de búsquedas";

"search_history_text" = "Acceder rápidamente a las consultas de búsquedas recientes.";

"clear_search" = "Eliminar el historial de búsqueda";

/* Title for settings to enable/disable showcase menu button */
"showcase_settings_title" = "Mostrar ofertas";

/* Place Page link to Wikipedia article (if map object has it). */
"read_in_wikipedia" = "Wikipedia";

"p2p_your_location" = "Tu ubicación";

"p2p_start" = "Empezar";

"p2p_from_here" = "Desde";

"p2p_to_here" = "Ruta hasta";

"p2p_only_from_current" = "La navegación solo está disponible desde tu ubicación actual.";

"p2p_reroute_from_current" = "¿Quieres que planeemos un ruta desde tu ubicación actual?";

"whats_new_next_button" = "Siguiente";

"editor_time_add" = "Añadir horario";

"editor_time_delete" = "Eliminar horario";

/* Text for allday switch. */
"editor_time_allday" = "Todo el día (24 horas)";

"editor_time_open" = "Abierto";

"editor_time_close" = "Cerrado";

"editor_time_add_closed" = "Añadir horas de cierre";

"editor_time_title" = "Horario de apertura";

"editor_time_advanced" = "Modo avanzado";

"editor_time_simple" = "Modo sencillo";

"editor_hours_closed" = "Horas de cierre";

"editor_example_values" = "Valores de ejemplo";

"editor_correct_mistake" = "Corregir error";

"editor_add_select_location" = "Ubicación";

"editor_done_dialog_1" = "Has cambiado el mapa del mundo. ¡No ocultarlo! Cuéntaselo a tus amigos y editadlo juntos.";

"editor_done_dialog_2" = "Esta es tu segunda mejora del mapa. Ahora estás en el puesto %dº de la lista de editores de mapa. Cuéntaselo a tus amigos.";

"share_with_friends" = "Compartir con amigos";

"editor_report_problem_desription_1" = "Por favor, describe el problema en detalle para que la comunidad de OpenStreeMap pueda corregir el error.";

"editor_report_problem_desription_2" = "O hazlo tú mismo en http://www.openstreetmap.org/";

"editor_report_problem_send_button" = "Enviar";

"editor_report_problem_title" = "Problema";

"editor_report_problem_no_place_title" = "El lugar no existe";

"editor_report_problem_under_construction_title" = "Сerrado por mantenimiento";

"editor_report_problem_duplicate_place_title" = "Lugar duplicado";

"migrate_title" = "¡Importante!";

"autodownload" = "Descarga automática";

/* Place Page opening hours text */
"closed_now" = "Cerrado ahora";

/* Place Page opening hours text */
"daily" = "Diario";

"twentyfour_seven" = "Día y noche";

"day_off_today" = "Día libre hoy";

"day_off" = "Día libre";

"today" = "Hoy";

"add_opening_hours" = "Añadir horas comerciales";

"edit_opening_hours" = "Editar las horas comerciales";

"profile" = "Perfil";

"no_osm_account" = "¿No tienes cuenta en OpenStreetMap?";

"register_at_openstreetmap" = "Registrarse";

"password_8_chars_min" = "Contraseña (mínimo 8 caracteres)";

"invalid_username_or_password" = "Usuario o contraseña incorrectos.";

"login" = "Iniciar sesión";

"password" = "Contraseña";

"forgot_password" = "¿Has olvidado tu contraseña?";

"osm_account" = "Cuenta OSM";

"logout" = "Cerrar sesión";

/* Information text: "Last upload 11.01.2016" */
"last_upload" = "Última carga";

"thank_you" = "Gracias";

"edit_place" = "Editar el lugar";

"place_name" = "Nombre del lugar";

"add_language" = "Añadir un idioma";

"street" = "Calle";

/* Editable House Number text field (in address block). */
"house_number" = "Un número de domicilio";

"details" = "Detalles";

/* Text field to enter non-existing street name, below list of known streets around */
"add_street" = "Añadir una calle";

"choose_language" = "Elegir un idioma";

"choose_street" = "Elegir una calle";

"cuisine" = "Cocina";

"select_cuisine" = "Seleccionar Cocina";

/* login text field */
"email_or_username" = "Correo electrónico o usuario";

"phone" = "Teléfono";

"please_note" = "Aviso";

"downloader_delete_map_dialog" = "Todos los cambios en los mapas se borrarán junto con el mapa.";

"downloader_update_maps" = "Autodescarga de mapas";

"downloader_mwm_migration_dialog" = "Los mapas empiezan a descargarse automáticamente cuando te aproximas al mapa.";

"downloader_search_field_hint" = "Encontrar el mapa";

"migration_update_all_button" = "Actualizar todos los mapas";

"migration_delete_all_download_current_button" = "Descargar el mapa actual y eliminar los mapas antiguos";

"migration_download_error_dialog" = "Error de descarga";

"common_check_internet_connection_dialog" = "Por favor, verifica la configuración y asegúrate de que tu dispositivo está conectado a Internet.";

"downloader_no_space_title" = "Sin espacio suficiente";

"downloader_no_space_message" = "Por favor, elimina los datos innecesarios";

"editor_login_error_dialog" = "Error de inicio de sesión.";

"editor_profile_changes" = "Cambios verificados";

"editor_focus_map_on_location" = "Arrastra el mapa para seleccionar la ubicación correcta del objeto.";

"editor_add_select_category" = "Seleccionar categoría";

"editor_add_select_category_popular_subtitle" = "Popular";

"editor_add_select_category_all_subtitle" = "Todas las categorías";

"editor_edit_place_title" = "Editar";

"editor_add_place_title" = "Añadir";

"editor_edit_place_name_hint" = "Nombre del lugar";

"editor_edit_place_category_title" = "Categoría";

"detailed_problem_description" = "Descripción al detalle del problema";

"editor_report_problem_other_title" = "Un problema diferente";

"placepage_add_business_button" = "Añadir organización";

"whatsnew_smallmwm_header" = "Llevas tiempo pidiéndolo y lo hemos hecho";

"whatsnew_smallmwm_message" = "Hemos dividido el mapa por partes. Ahora, puedes descargar regiones individuales, en vez del país entero.";

"whatsnew_editor_message_1" = "Añadir lugares nuevos al mapa y editar los lugares actuales directamente desde la aplicación.";

"onboarding_offline_navigation_title" = "Nunca volverás a perderte";

"onboarding_offline_navigation_message" = "Planifica rutas óptimas en coche y a pie, ¡incluso si no hay conexión a Internet!";

"onboarding_offline_maps_title" = "MAPS.ME — accede al mapa del mundo sin Internet";

"onboarding_offline_maps_message" = "Descarga una vez los mapas para el área deseada, y utiliza las funciones de navegación y búsqueda sin conexión a Internet.";

"onboarding_permissions_title" = "Permita el acceso de MAPS.ME a los servicios de almacenamiento y ubicación";

"onboarding_permissions_message" = "Así podrá descargar mapas, ver lugares y el estado de tráfico en su zona y utilizar navegación.";

"onboarding_welcome_title" = "Bienvenido a MAPS.ME";

"onboarding_welcome_first_subtitle" = "Mapas gratuitos, rápidos y detallados sin conexión a internet y con navegación paso a paso.";

"onboarding_welcome_second_subtitle" = "Al iniciar la aplicación, usted acepta los <a href=\"http://legal.my.com/us/maps/tou/\">Términos de uso</a> y la <a href=\"https://legal.my.com/us/maps/privacy/\">Política de privacidad</a>.";

"dialog_incorrect_feature_position" = "Cambiar ubicación";

"message_invalid_feature_position" = "No se puede ubicar ningún objeto aquí";

"login_to_make_edits_visible" = "Inicia sesión para que otros usuarios puedan ver los cambios que has efectuado.";

"no_migration_during_navigation" = "No se permite la actualización durante la navegación.";

/* Error dialog no space */
"migration_no_space_message" = "Necesitas más espacio para descargar. Por favor, elimina los datos innecesarios.";

"editor_sharing_title" = "He mejorado los mapas de MAPS.ME";

/* Downloaded 10 **of** 20 <- it is that "of" */
"downloader_of" = "%1$d de %2$d";

"download_over_mobile_header" = "¿Descargar con conexión de red móvil?";

"download_over_mobile_message" = "Podría ser muy caro con ciertos planes o con itinerancia de datos.";

"error_enter_correct_house_number" = "Introducir el número de domicilio correcto";

"editor_storey_number" = "Número de plantas (máx. %d)";

/* Error message in Editor when a user tries to set the number of floors for a building higher than 25 */
"error_enter_correct_storey_number" = "Edite el edificio con un máximo de 25 plantas";

"editor_zip_code" = "Código postal";

"error_enter_correct_zip_code" = "Introduzca el código postal correcto";

/* Place Page title for long tap */
"placepage_unknown_place" = "Lugar desconocido";

"editor_other_info" = "Información adicional";

"editor_detailed_description_hint" = "Comentario detallado";

"editor_detailed_description" = "Los cambios que ha sugerido se enviarán a la comunidad de OpenStreetMap. Describa los detalles que no pueden editarse en MAPS.ME.";

"editor_more_about_osm" = "Más acerca de OpenStreetMap";

"editor_operator" = "Operador";

"downloader_my_maps_title" = "Mis mapas";

"downloader_no_downloaded_maps_title" = "No ha descargado ningún mapa";

"downloader_no_downloaded_maps_message" = "Descargue mapas para encontrar la ubicación y navegar sin conexión.";

/* Error title that appears after certain time without location. */
"current_location_unknown_title" = "¿Continuar detectando su ubicación actual?";

/* Error that appears after certain time without location. */
"current_location_unknown_message" = "La ubicación actual es desconocida. Quizá esté en un edificio o en un túnel.";

"current_location_unknown_continue_button" = "Continuar";

"current_location_unknown_stop_button" = "Detener";

"current_location_unknown_error_title" = "La ubicación actual es desconocida.";

"current_location_unknown_error_message" = "Se ha producido un error al buscar su ubicación. Compruebe que su dispositivo funciona correctamente e inténtelo más tarde.";

"location_services_disabled_header" = "La identificación de la ubicación está desactivada";

"location_services_disabled_message" = "Activa el acceso a la geolocalización en los ajustes del dispositivo";

"location_services_disabled_1" = "1. Abre los ajustes";

"location_services_disabled_2" = "2. Pulsa \"Ubicación\"";

/* iOS Dialog for the case when the location permission is not granted */
"location_services_disabled_3" = "3. Seleccionar Al usar la aplicación";

"place_page_booking_rating" = "Valoración: %s";

"place_page_starting_from" = "desde %s";

"meter" = "m";

"foot" = "fot";

"hour" = "h";

"minute" = "min";

"placepage_place_description" = "Descripción";

"placepage_more_button" = "Más";

"placepage_more_reviews_button" = "More Reviews";

"book_button" = "Reservar";

"placepage_call_button" = "Llamar";

"placepage_edit_bookmark_button" = "Editar marcador";

"placepage_bookmark_name_hint" = "Nombre del marcador";

"placepage_personal_notes_hint" = "Notas personales";

"placepage_delete_bookmark_button" = "Eliminar marcador";

"editor_edits_sent_message" = "Se han enviado sus cambios sugeridos";

"editor_comment_hint" = "Comentario…";

"editor_reset_edits_message" = "¿Restablecer todos los cambios locales?";

"editor_reset_edits_button" = "Restablecer";

"editor_remove_place_message" = "¿Eliminar el lugar añadido?";

"editor_remove_place_button" = "Eliminar";

"editor_place_doesnt_exist" = "El lugar no existe";

"text_more_button" = "…más";

/* Phone number error message */
"error_enter_correct_phone" = "Introduce un número de teléfono correcto";

"error_enter_correct_web" = "Introduce una dirección web válida";

"error_enter_correct_email" = "Introduce un email válido";

"editor_profile_changes_for_next_place" = "Cambios para la próxima posición: %d";

"editor_profile_rating_place" = "Posición en la clasificación";

"refresh" = "Actualizar";

"last_update" = "Última actualización: %s";

"placepage_add_place_button" = "Añadir un lugar al mapa";

/* Displayed when saving some edits to the map to warn against publishing personal data */
"editor_share_to_all_dialog_title" = "¿Quieres enviarlo a todos los usuarios?";

/* iOS Dialog before publishing the modifications to the public map. */
"editor_share_to_all_dialog_message_1" = "Asegúrate de que no has introducido ningún dato personal.";

"editor_share_to_all_dialog_message_2" = "Comprobaremos los cambios. Si tenemos cualquier pregunta, te contactaremos por correo electrónico.";

/* Text on an empty bookmark page */
"bookmarks_empty_title" = "Guardar marcadores";

/* iOS dialog for the case when recent track recording is on and the app comes back from background */
"recent_track_background_dialog_title" = "¿Deshabilitar registro de ruta recorrida recientemente?";

/* If a hotel is being shared */
"sharing_booking" = "o reserva en booking.com";

"off_recent_track_background_button" = "Deshabilitar";

/* For sharing via SMS and so on */
"sharing_call_action_look" = "Comprueba";

"recent_track_background_dialog_message" = "MAPS.ME usa tu geolocalización en segundo plano para registrar tu ruta recorrida recientemente.";

/* Rate on Google Play (Android only) */
"rate_gp" = "Valorar en Google Play";

/* Share with friends: menu item title */
"tell_friends" = "Enviar a un amigo";

/* Share with friends: sharing text */
"tell_friends_text" = "¡Hola! ¡Instala MAPS.ME!";

/* About short text (below logo) */
"about_description" = "MAPS.ME es una aplicación esencial offline para viajar. MAPS.ME se basa en datos de OpenStreetMap y permite editarla.";

/* Text in menu */
"blog" = "Blog";

/* Hint near allow statictics checkbox */
"allow_statistics_hint" = "La recopilación de estadísticas de uso anónimas nos ayuda a mejorar la aplicación.";

"general_settings" = "Ajustes generales";

"date" = "Fecha %d";

/* For the first routing */
"accept" = "Aceptar";

"accept_and_continue" = "Accept and continue";

/* For the first routing */
"decline" = "Declinar";

/* For place page hotel facilities block */
"placepage_hotel_facilities" = "Instalaciones";

/* For place page hotel nearby block */
"placepage_hotel_nearby" = "Cercano";

/* For ordering a taxi (as opposed to hotels or other things) */
"taxi_order" = "Pedir un taxi";

/* How long it is until the taxi arrives */
"taxi_wait" = "Se espera en %s";

/* When there are no available taxis nearby */
"taxi_not_found" = "No se puede encontrar un taxi cerca";

/* When there are no available taxi providers nearby */
"taxi_no_providers" = "El servicio de taxi no está disponible aquí";

"install_app" = "Instalar";

/* `Filter` is a noun here */
"booking_filters" = "Filtrar";

"booking_filters_reset" = "Restablecer";

/* Beginning from a particular value and */
"booking_filters_rating" = "Con calificación desde";

"booking_filters_rating_any" = "Cualquier";

"booking_filters_ragting_good" = "Bueno";

"booking_filters_rating_very_good" = "Muy bueno";

"booking_filters_rating_excellent" = "Excelente";

"booking_filters_price_category" = "Categoría de precios";

"search_no_results_title" = "No se han encontrado resultados";

"search_no_results_message" = "Pruebe un término de búsqueda general, aléjese o restablezca el filtro.";

"search_no_results_expand_area_button" = "Alejarse";

"search_no_results_reset_button" = "Restablecer filtro";

/* noun */
"search_in_table" = "Lista";

"booking_based_on_reviews" = "Basado en %d reseñas de hoteles";

"booking_show_more" = "Mostrar más";

"dialog_taxi_offline" = "La opción para solicitar un taxi no se encuentra disponible en el modo sin conexión.";

"dialog_taxi_error" = "La opción para solicitar un taxi se encuentra temporalmente no disponible.";

/* Abbreviated for all languages. */
"advertisement" = "AD";

"mobile_data_dialog" = "¿Usar Internet móvil para mostrar información detallada?";

"mobile_data_option_always" = "Usar siempre";

"mobile_data_option_today" = "Solo hoy";

"mobile_data_option_not_today" = "No usar hoy";

"mobile_data" = "Internet móvil";

"mobile_data_description" = "Se necesita Internet móvil para mostrar información detallada de los lugares, como fotografías, precios y reseñas.";

"mobile_data_option_never" = "No usar nunca";

"mobile_data_option_ask" = "Preguntar siempre";

"traffic_update_maps_text" = "Para mostrar los datos de tráfico, deben actualizarse los mapas.";

"big_font" = "Aumentar el tamaño de fuente en el mapa";

"traffic_update_app" = "Por favor, actualice MAPS.ME";

/* "traffic" as in road congestion */
"traffic_update_app_message" = "Para mostrar los datos de tráfico, debe actualizar la aplicación.";

/* "traffic" as in "road congestion" */
"traffic_data_unavailable" = "Los datos de tráfico no están disponibles";

/* "Translation is no needed, because it's a company name" */
"uber" = "Uber";

/* Seven points and higher */
"booking_filter_rating_num_good" = "7,0+";

/* Eight points and higher */
"booking_filter_rating_num_very_good" = "8,0+";

/* Nine points and higher */
"booking_filter_rating_num_excellent" = "9,0+";

"booking_filter_price_low" = "$";

"booking_filter_price_medium" = "$$";

"booking_filter_price_high" = "$$$";

/* Simplified colour scheme for traffic information, fewer colours are used to display traffic jams on the map. The string should be kept as short as possible */
"pref_traffic_simplified_colors_title" = "Colores simples para tráfico";

"enable_logging" = "Habilitar historial";

"whatsnew_viator_title" = "Reservar una visita guiada";

"whatsnew_viator_message" = "Elija visitas guiadas populares por ciudades turísticas en cualquier parte del mundo.";

"more_on_bookingcom" = "Más información en Booking.com";

"details_on_bookingcom" = "Detalles en Booking.com";

"reviews_on_bookingcom" = "Más valoraciones en Booking.com";

"booking_search" = "Booking.com";

"whats_new_auto_update_updating_maps" = "Actualizando mapas";

"whats_new_auto_update_title" = "Actualice sus mapas descargados";

"whats_new_auto_update_message" = "La actualización de mapas mantiene actualizada la información sobre objetos";

"whats_new_auto_update_button_size" = "Actualizar (%s)";

"whats_new_auto_update_button_later" = "Actualizar más tarde de forma manual";

"create_campaign_button" = "Este negocio es mío";

"view_campaign_button" = "Anuncio destacado";

"search_hotel_filters_type" = "Tipo";

/* Settings: "Send general feedback" button */
"feedback_general" = "Opinión general";

"on" = "Akt.";

"off" = "Desact.";

"prefs_languages_information" = "Utilizamos el sistema TTS para las instrucciones de voz. Muchos dispositivos de Android usan Google TTS. Puede descargar o actualizarlo desde Google Play (https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.android.tts)";

"prefs_languages_information_off" = "Para algunos idiomas, debe instalar otro sintetizador de voz o un paquete de idioma adicional desde la tienda de aplicaciones (Google Play mercado, Samsung Apps). Abra los Ajustes de su dispositivo → Idioma e introducción → Voz → Opciones texto a voz. Aquí puede administrar la configuración de síntesis de voz (por ejemplo, descargar un paquete de idioma para poder usarlo sin conexión) o seleccionar otro motor de texto a voz.";

"prefs_languages_information_off_link" = "Para obtener más información, consulte esta guía.";

"whatsnew_transliteration_title" = "Transliteración al alfabeto latino";

"yandex_taxi_title" = "Yandex.Taxi";

"learn_more" = "Leer más";

"exit" = "Salir";

"routing_add_start_point" = "Agregar un punto de inicio para planificar una ruta";

"routing_add_finish_point" = "Agregar un destino para planificar una ruta";

"onboarding_storage_permissions_title" = "Otorgar acceso";

"onboarding_storage_permissions_message" = "Cambie la configuración de permisos en su dispositivo. MAPS.ME necesita tener acceso al almacenamiento.";

"onboarding_detail_permissions_title" = "MAPS.ME necesita tener acceso a";

/* Default permission's name from Android settings. */
"onboarding_detail_permissions_storage_title" = "Almacenamiento";

"onboarding_detail_permissions_storage_message" = "Para guardar y utilizar mapas descargados en línea, así como guardar marcadores.";

/* Default permission's name from Android settings. */
"onboarding_detail_permissions_location_title" = "Ubicación";

"onboarding_detail_permissions_location_message" = "Para ver lugares y el estado de tráfico en su zona, y utilizar navegación.";

"onboarding_detail_permissions_storage_path_message" = "También puede cambiar en los ajustes el destino para los mapas descargados.";

"place_page_viator_title" = "Lugar de interés y visitas guiadas";

"placepage_remove_stop" = "Eliminar";

"placepage_add_stop" = "Añadir parada";

"whatsnew_intermediate_point_title" = "Parada adicional";

"whatsnew_intermediate_point_message" = "Planifique una ruta con una parada intermedia.";

/* Only ru/en are needed */
"subtitle_rent" = "Rent";

/* Only ru/en are needed */
"rub_month" = "RUB/month";

/* Only ru/en are needed */
"room" = "%s-room apt.";

/* Only ru/en are needed */
"real_estate" = "Real estate";

/* Only ru/en are needed */
"preloader_cian_title" = "Verified real estate";

/* Only ru/en are needed */
"preloader_cian_message" = "Find out rental prices in this area";

/* Only ru/en are needed */
"preloader_cian_button" = "Learn more";

"add_my_position" = "Add my position";

"choose_start_point" = "Choose a starting point";

"choose_destination" = "Choose a destination";

"preloader_viator_title" = "Discover tours and unusual activities";

"preloader_viator_message" = "Tours, activities, sightseeing and more";

"preloader_viator_button" = "Learn more";