path: root/iphone/Maps/LocalizedStrings/ko.lproj/Localizable.strings

/**
 * Apple Strings File
 * Generated by Twine 0.10.1
 * Language: ko
 */

/********** Strings **********/

/* About button text (should be short) */
"about" = "소개";

/* Button text (should be short) */
"back" = "뒤로";

/* Button text (should be short) */
"cancel" = "취소하기";

/* Button which interrupts country download */
"cancel_download" = "다운로드 취소하기";

/* Button which deletes downloaded country */
"delete" = "삭제하기";

"download_maps" = "지도 다운로드받기";

/* Settings/Downloader - info for country when download fails */
"download_has_failed" = "다운로드에 실패하였습니다. 다시 두드려 시도하여 주십시요.";

/* Settings/Downloader - info for country which started downloading */
"downloading" = "다운로드 중…";

/* Text to show occasionaly with a proposal to Like our program on Facebook */
"share_on_facebook_text" = "MAPS.ME를 사용해 주셔서 감사합니다! 앱을 좋아하십니까? 이 앱에 대해 친구들에게 널리 알려 주십시오! 그러면 저희는 매우 감사할 것입니다.";

/* Choose measurement on first launch alert - choose metric system button */
"kilometres" = "킬로미터";

/* Leave Review dialog - Review button */
"leave_a_review" = "평 남기기";

/* View and button titles for accessibility */
"maps" = "지도";

/* View and button titles for accessibility */
"downloader_maps" = "지도:";

/* Settings/Downloader - size string, only strings different from English should be translated */
"mb" = "MB";

"gb" = "GB";

/* Choose measurement on first launch alert - choose imperial system button */
"miles" = "마일";

/* View and button titles for accessibility */
"my_position" = "나의 위치";

"ok" = "승인";

/* Leave Review dialog - Not now button (remind me later) */
"remind_me_later" = "이후에 기억시키기";

/* Update maps later/Buy pro version later button text */
"later" = "후";

/* View and button titles for accessibility */
"search" = "검색하기";

/* Search box placeholder text */
"search_map" = "지도 검색하기";

/* Settings/Downloader - 3G download warning dialog confirm button */
"use_cellular_data" = "네";

/* Location services are disabled by user alert - message */
"location_is_disabled_long_text" = "현재 이 장치나 애플리케이션을 위한 전 위치 서비스를 불능시키셨습니다. 설정에서 이를 작동시켜 주시기 바랍니다.";

/* View and button titles for accessibility */
"zoom_to_country" = "지도에 표시";

/* Message to display at the center of the screen when the country is added to the downloading queue */
"country_status_added_to_queue" = "^\n는 다운로드 대기열에추가됩니다";

/* Message to display at the center of the screen when the country is downloading */
"country_status_downloading" = "다운로드 중\n^\n^";

/* Button text for the button at the center of the screen when the country is not downloaded */
"country_status_download" = "지도 다운로드\n(^ ^)";

/* Button text for the button at the center of the screen when the country is not downloaded and the size should not be shown */
"country_status_download_without_size" = "지도 다운로드";

/* Button text for the button at the center of the screen when the country is not downloaded */
"country_status_download_without_routing" = "라우팅없이 지도 다운로드\n(^ ^)";

/* Message to display at the center of the screen when the country download has failed */
"country_status_download_failed" = "다운로드에 실패하였습니다";

/* Button text for the button under the country_status_download_failed message */
"try_again" = "다시 시도";

"app_name" = "MAPS.ME";

"about_menu_title" = "소개";

"connection_settings" = "연결 설정";

"close" = "닫기";

"unsupported_phone" = "하드웨어 촉진 OpenGL이 요구됩니다. 애석하게도 귀하의 장치는 지원되지 않습니다.";

"download" = "다운로드";

"disconnect_usb_cable" = "MAPS.ME를 사용하려면 USB 케이블이나 삽입 메모리 카드를 분리하십시오";

"not_enough_free_space_on_sdcard" = "응용 프로그램을 사용하기 위해서는 첫째 SD 카드 / USB 저장 장치에 여유 공간을 확보하십시오";

"not_enough_memory" = "응용 프로그램을 실행하기위한 메모리가 충분하지 않다";

"download_resources" = "시작하시기 전에 일반 세계 지도를 귀하의 장치로 다운로드하겠습니다.\n%@ 데이터가 필요합니다.";

"getting_position" = "현재 위치 얻기";

"download_resources_continue" = "지도로 이동";

"downloading_country_can_proceed" = "%@다운로드. 이제지도를 진행할 수 있습니다.";

"download_country_ask" = "%@다운로드?";

"update_country_ask" = "%@업데이트?";

/* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */
"download_location_map_proposal" = "당신의 현재 위치의지도를 다운로드할 수 있습니다.";

/* REMOVE THIS_STRING AFTER REFACTORING */
"download_location_update_map_proposal" = "귀하의 현재 위치의지도를 업데이트할 수 있습니다.";

/* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */
"download_location_map_up_to_date" = "현재 위치 (%@)\n에서지도는 최신이다";

/* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */
"pause" = "중지";

/* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */
"continue_download" = "계속";

/* Show popup notification on app start when we have out-of-date maps */
"advise_update_maps" = "이지도에 사용할 수있는 업데이트:";

/* Show popup notification in Pro version that Lite can be deleted */
"suggest_uninstall_lite" = "당신은 더 이상 MAPS.ME 라이트는 필요 없어, 당신은 그것을 제거할 수 있습니다.";

/* Show popup notification on top of the map when country download has failed. */
"download_country_failed" = "%@다운로드가 실패했습니다";

/* Add New Bookmark Set dialog title */
"add_new_set" = "새로운 세트 추가";

/* Bookmark Color dialog title */
"bookmark_color" = "색상 즐겨찾기에 추가";

/* Add Bookmark Set dialog - hint when set name is empty */
"bookmark_set_name" = "집합 이름을 즐겨찾기에 추가";

/* Bookmark Sets dialog title */
"bookmark_sets" = "세트를 즐겨찾기에 추가";

/* Bookmarks - dialog title */
"bookmarks" = "북마크";

/* Default bookmarks set name */
"my_places" = "내 장소";

/* Add bookmark dialog - bookmark name */
"name" = "이름";

/* Editor title above street and house number */
"address" = "주소";

/* Add bookmark dialog - bookmark set, Bookmarks dialog - Bookmark set cell */
"set" = "집합";

/* Text hint in Bookmarks dialog when no any bookmarks are added */
"bookmarks_usage_hint" = "즐겨찾기가 없습니다.\n즐겨찾기를 추가하도록 지도에 어떤 장소를 누릅니다.\n다른 소스에서 북마크는 MAPS.ME 앱에서 가져와서 표시할 수 있습니다. 메일, 드롭박스 또는 웹링크에서 저장한 핀으로 KML/KMZ 파일을 열 수 있습니다.";

/* Text hint in Bookmarks dialog when at least one bookmark is added */
"bookmarks_usage_hint_import_only" = "다른 소스에서 북마크는 MAPS.ME 앱에서 가져와서 표시할 수 있습니다. 메일, 드롭박스 또는 웹링크에서 저장한 핀으로 KML/KMZ 파일을 열 수 있습니다.";

/* Settings button in system menu */
"settings" = "설정";

/* Header of settings activity where user defines storage path */
"maps_storage" = "지도 저장 위치:";

/* Detailed description of Maps Storage settings button */
"maps_storage_summary" = "지도가 다운로드될 곳을 선택합니다";

/* Question dialog for transferring maps from one storage to another */
"move_maps" = "지도를 이동합니까?";

/* Ask to wait user several minutes (some long process in modal dialog). */
"wait_several_minutes" = "이 작업은 수 분 소요될 수 있습니다.\n잠시 기다리세요…";

/* Show bookmarks from this category on a map or not */
"visible" = "눈에 보이는";

/* Measurement units title in settings activity */
"measurement_units" = "측정 단위";

/* Detailed description of Measurement Units settings button */
"measurement_units_summary" = "마일과 킬로미터 중에서 선택하십시오";

/* Search Suggestion */
"food" = "음식";

/* Search Suggestion */
"transport" = "수송";

/* Search Suggestion */
"fuel" = "연료";

/* Search Suggestion */
"parking" = "주차";

/* Search Suggestion */
"shop" = "쇼핑";

/* Search Suggestion */
"hotel" = "호텔";

/* Search Suggestion */
"tourism" = "관광";

/* Search Suggestion */
"entertainment" = "엔터테인먼트";

/* Search Suggestion */
"atm" = "ATM";

/* Search Suggestion */
"bank" = "은행";

/* Search Suggestion */
"pharmacy" = "약국";

/* Search Suggestion */
"hospital" = "병원";

/* Search Suggestion */
"toilet" = "화장실";

/* Search Suggestion */
"post" = "우편";

/* Search Suggestion */
"police" = "치안대";

/* Notes field in Bookmarks view */
"description" = "메모";

/* Button text */
"share_by_email" = "이메일로 공유";

/* Email Subject when sharing bookmarks category */
"share_bookmarks_email_subject" = "귀하와 공유된 MAPS.ME 즐겨찾기";

/* Email text when sharing bookmarks category */
"share_bookmarks_email_body" = "안녕하세요.\n\n첨부된 \"%@.kmz\" 파일에 MAPS.ME 이미 설치되어 있다면 열어 보시기 바랍니다. MAPS.ME 프로 버전이 이미 설치되어 있다면 열어 보시기 바랍니다. 그렇지 않은 경우 우선 iOS나 Android 장치용 앱을 http://maps.me/get?kmz 링크에서 다운로드하시기 바랍니다.\n\nMAPS.ME와 함께 즐거운 시간 되시기 바랍니다!";

/* message title of loading file */
"load_kmz_title" = "즐겨찾기 로드";

/* Kmz file successful loading */
"load_kmz_successful" = "즐겨찾기가 성공적으로 로드되었습니다! 지도 또는 즐겨찾기 관리자 화면에서 찾으실 수 있습니다.";

/* Kml file loading failed */
"load_kmz_failed" = "즐겨찾기 업로드가 실패했습니다. 파일이 훼손되었거나 결함이 있을지도 모릅니다.";

/* resource for context menu */
"edit" = "편집";

/* Warning message when doing search around current position */
"unknown_current_position" = "귀하의 위치를 아직 알아내지 못 했습니다";

/* Warning message when location country isn't downloaded during search (see also download_location_map_proposal). */
"download_location_country" = "귀하께서 현재 계신 국가인 을(를) 다운로드 (%@)";

/* Alert message that we can't run Map Storage settings due to some reasons. */
"cant_change_this_setting" = "죄송합니다, 지도 스토리지 설정이 비활성화되어 있습니다.";

/* Alert message that downloading is in progress. */
"downloading_is_active" = "국가 다운로드가 지금 진행 중입니다.";

/* Share one specific bookmark using SMS, %1$@ contains ge0:// and %2$@ http://ge0.me link. @NOTE non-ascii symbols in the link will make 70 bytes sms instead of 140 */
"bookmark_share_sms" = "지도에서 내 PIN을 참조하십시오. %1$@ 또는 %2$@ 열기";

/* Share my position using SMS, %1$@ contains ge0:// and %2$@ http://ge0.me link WITHOUT NAME. @NOTE non-ascii symbols in the link will make 70 bytes sms instead of 140 */
"my_position_share_sms" = "현재 위치를 알아 보십시오. %1$@ 또는 %2$@ 열기";

/* Subject for emailed bookmark */
"bookmark_share_email_subject" = "MAPS.ME 지도에서 내 핀 보기";

/* Subject for emailed position */
"my_position_share_email_subject" = "MAPS.ME 지도에서 제 현재 위치를 살펴 보시기 바랍니다";

/* Share my position using EMail, %1$@ is ge0:// and %2$@ is http://ge0.me link WITHOUT NAME */
"my_position_share_email" = "안녕하세요.\n\n지금 다음 위치에 있습니다: %1$@. %2$@ 또는 %3$@ 링크를 클릭하여 지도상에서 해당 장소를 살펴보시기 바랍니다.\n\n감사합니다.";

/* Android share by Message/SMS button text (including SMS) */
"share_by_message" = "메시지로 공유";

/* Share button text which opens menu with more buttons, like Message, EMail, Facebook etc. */
"share" = "공유";

/* Share by email button text, also used in editor. */
"email" = "이메일";

/* Text for message when used successfully copied something */
"copied_to_clipboard" = "클립보드에 복사됨: %1$@";

/* Setting label for statistics turn on/off */
"allow_statistics" = "통계 보내기";

/* place preview title */
"info" = "정보";

/* Used for bookmark editing */
"done" = "완료";

/* Prints version number in About dialog */
"version" = "버전: %@";

/* Data version in «About» screen */
"data_version" = "Data version: %d";

/* Confirmation in downloading countries dialog */
"are_you_sure" = "계속하겠습니까?";

/* Title for tracks category in bookmarks manager */
"tracks" = "트랙";

/* Length of track in cell that describes route */
"length" = "길이";

"share_my_location" = "내 위치 공유";

/* Settings general group in settings screen */
"prefs_group_general" = "General settings";

/* Settings information group in settings screen */
"prefs_group_information" = "Information";

"prefs_group_route" = "네비게이션";

"pref_zoom_title" = "확대/축소 버튼";

"pref_zoom_summary" = "화면에 표시";

/* Settings «Map» category: «Night style» title */
"pref_map_style_title" = "나이트 모드";

/* «Map style» entry value */
"pref_map_style_default" = "끄기";

/* «Map style» entry value */
"pref_map_style_night" = "켜기";

/* «Map style» entry value */
"pref_map_style_auto" = "자동";

/* Settings «Map» category: «Perspective view» title */
"pref_map_3d_title" = "원근 보기";

/* Settings «Map» category: «3D buildings» title */
"pref_map_3d_buildings_title" = "주변 건물 3D";

/* Settings «Route» category: «Tts enabled» title */
"pref_tts_enable_title" = "음성 지침";

/* Settings «Route» category: «Tts language» title */
"pref_tts_language_title" = "음성 언어";

/* Settings «Route» category: «Tts unavailable» subtitle */
"pref_tts_unavailable" = "사용할 수 없음";

/* Title for "Other" section in TTS settings. */
"pref_tts_other_section_title" = "다른 언어";

"pref_tts_how_to_set_up_voice" = "음성 설정 방법";

/* Settings «Map» category: «Record track» title */
"pref_track_record_title" = "최근 추적";

"pref_map_auto_zoom" = "자동 줌";

"duration_disabled" = "선택 안 함";

"duration_1_hour" = "1시간";

"duration_2_hours" = "2시간";

"duration_6_hours" = "6시간";

"duration_12_hours" = "12시간";

"duration_1_day" = "1일";

"recent_track_help_text" = "특정 기간 동안 이동된 경로를 기록하고 지도에서 그 경로를 볼 수 있습니다. 참고: 이 기능을 활성화하면 배터리 사용량이 증가하게 됩니다. 시간 간격이 만료된 후 지도에서 해당 트랙이 자동으로 제거됩니다.";

"search_show_on_map" = "지도 보기";

/* Used to warn user when fixing KitKat issue */
"kitkat_migrate_ok" = "지도 데이터 저장소가 최적화되어 있습니다. 앱을 다시 시작하십시오.\n\nSD 카드의 루트에 MapsWithMe 폴더가 더 이상 필요하지 않으므로, 이를 삭제할 수 있습니다.";

/* Used to warn user when fixing KitKat issue */
"kitkat_migrate_failed" = "Android 4.4의 변경으로 인해, 우리는 지도 데이터 저장소를 최적화해야 하지만, 지도 데이터를 복사할 충분한 공간이 없습니다.\n\n메모리를 확보하지 않으면, 지도는 읽기 전용 모드로 사용할 수 있습니다.";

/* Used to warn user when fixing KitKat issue */
"kitkat_optimization_in_progress" = "지금 지도 저장소가 최적화되는 중입니다. 이는 몇 분 정도 걸릴 수 있으므로, 기다려 주십시오.";

/* category title */
"routes" = "경로";

/* text of notification */
"download_map_notification" = "당신이 있는 장소의지도를 다운로드 하십시오";

/* Text in menu */
"website" = "웹사이트";

/* Text in menu */
"like_on_facebook" = "Facebook에서 좋아요";

/* Text in menu */
"follow_on_twitter" = "Twitter에서 팔로우";

/* Settings: Send feedback button and dialog title */
"feedback" = "피드백";

/* Text in menu */
"subscribe_to_news" = "우리 뉴스 구독";

/* Text in menu */
"rate_the_app" = "앱 평가";

/* Text in menu */
"help" = "도움말";

/* Text in menu */
"copyright" = "저작권";

/* Text in menu */
"report_a_bug" = "오류 신고";

/* Email subject */
"subscribe_me_subject" = "MAPS.ME 뉴스 레터로 나를 구독해 주십시오.";

/* Email body */
"subscribe_me_body" = "나는 최신 뉴스 업데이트 및 프로모션에 대해 알게될 첫번째 사람이 되고 싶습니다. 나는 언제나 구독을 취소할 수 있습니다.";

/* Alert text */
"email_error_body" = "이메일 클라이언트가 설정되지 않았습니다. 이를 구성하거나 %@로 연락할 다른 방법을 사용하십시오.";

/* Alert title */
"email_error_title" = "메일 전송 중 오류";

/* Settings item title */
"pref_calibration_title" = "나침반 보정";

/* Search Suggestion */
"wifi" = "WiFi 인터넷";

/* Update all button text */
"downloader_update_all_button" = "모두 업데이트";

/* Cancel all button text */
"downloader_cancel_all" = "모두 취소";

/* Downloaded maps category */
"downloader_downloaded_subtitle" = "다운로드";

/* Downloaded maps category */
"downloader_available_maps" = "사용 가능";

/* Country queued for download */
"downloader_queued" = "대기";

"downloader_near_me_subtitle" = "내 근처";

"downloader_status_maps" = "지도";

"downloader_download_all_button" = "모두 다운로드";

"downloader_downloading" = "다운로드 중:";

"downloader_search_results" = "검색 결과";

/* Status of outdated country in the list */
"downloader_status_outdated" = "업데이트";

/* Status of failed country in the list */
"downloader_status_failed" = "실패함";

/* Displayed in a dialog that appears when a user tries to delete a map while the app is in the follow route mode */
"downloader_delete_map_while_routing_dialog" = "지도를 삭제하시려면 길 찾기를 멈추세요.";

/* Show when user try build route, but we don't know where he */
"routing_failed_unknown_my_position" = "현재 위치는 정의되지 않습니다. 경로를 생성할 위치를 지정하십시오.";

/* Show if use has not routing file, or InconsistentMWMandRoute */
"routing_failed_has_no_routing_file" = "추가 데이터는 경로를 생성하기 위해 필요합니다. 다운로드를 시작하시겠습니까?";

/* StartPointNotFound */
"routing_failed_start_point_not_found" = "경로를 계산할 수 없습니다. 시작 지점 근처에 도로가 없습니다.";

/* EndPointNotFound */
"routing_failed_dst_point_not_found" = "경로를 계산할 수 없습니다. 목적지 근처에 도로가 없습니다.";

/* PointsInDifferentMWM */
"routing_failed_cross_mwm_building" = "경로는 하나의 지도에 완전히 포함되도록만 생성할 수 있습니다.";

/* RouteNotFound */
"routing_failed_route_not_found" = "선택한 출발지와 목적지 사이에서 발견있는 경로가 없습니다. 다른 출발지 또는 도착지를 선택하십시오.";

/* InternalError */
"routing_failed_internal_error" = "내부 오류가 발생했습니다. 다시지도를 삭제하고 다운로드하도록 시도하십시오. 문제가 지속되면 support@maps.me로 문의하시기 바랍니다.";

/* Context menu item for downloader. */
"downloader_download_map" = "지도 다운로드";

/* Item status in downloader. */
"downloader_retry" = "반복";

/* Item in context menu. */
"downloader_delete_map" = "지도 삭제";

/* Item in context menu. */
"downloader_update_map" = "지도 업데이트";

/* Preference text */
"pref_use_google_play" = "Google Play 서비스를 사용하여 현재 위치 정보 얻기";

/* Text for rating dialog */
"rating_just_rated" = "앱 평가 완료";

/* Text for rating dialog */
"rating_user_since" = "%@ 이후로 MAPS.ME 사용자임";

/* Text for rating dialog */
"rating_do_like_maps" = "MAPS.ME를 좋아하나요?";

/* Text for rating dialog */
"rating_tap_star" = "별을 눌러 우리의 앱을 평가하세요.";

/* Text for rating dialog */
"rating_thanks" = "감사합니다!";

/* Text for rating dialog */
"rating_share_ideas" = "모든 아이디어나 문제를 공유하여, 사용자를 위한 앱을 향상시킬 수 있습니다.";

/* Text for rating dialog */
"rating_send_feedback" = "의견 보내기";

/* Text for g+ dialog */
"rating_google_plus" = "g+를 클릭하여 이 앱에 대해 친구들에게 말하세요.";

/* Text for routing error dialog */
"routing_download_maps_along" = "경로를 따라 지도 다운로드";

/* Text for routing error dialog */
"routing_requires_all_map" = "경로를 만드는 것은 사용자의 위치에서의 모든 지도를 다운로드되고 업데이트된 대상으로 필요합니다.";

/* bookmark button text */
"bookmark" = "북마크";

/* location service disabled */
"enable_location_services" = "위치 서비스를 작동시켜 주십시요.";

/* download failed */
"download_failed" = "다운로드가 실패했습니다";

"save" = "저장";

"edit_description_hint" = "설명(텍스트 또는 HTML)";

/* red color */
"red" = "빨간색";

/* yellow color */
"yellow" = "노란색";

/* blue color */
"blue" = "파란색";

/* green color */
"green" = "녹색";

/* purple color */
"purple" = "보라색";

/* orange color */
"orange" = "오렌지색";

/* brown color */
"brown" = "갈색";

/* pink color */
"pink" = "분홍색";

/* Wi-Fi available */
"WiFi_available" = "네";


/********** Routing dialogs strings **********/

"dialog_routing_disclaimer_title" = "경로를 따라갈 때는 다음 사항에 주의해 주세요:";

"dialog_routing_disclaimer_priority" = "— 도로 상황, 교통법, 도로 표지판을 항상 내비게이션 안내보다 먼저 고려하세요;";

"dialog_routing_disclaimer_precision" = "— 지도는 부정확할 수 있으며, 제안된 경로보다 나은 경로가 존재할 수도 있습니다;";

"dialog_routing_disclaimer_recommendations" = "— 제안된 경로는 권장 사항으로만 참고하세요;";

"dialog_routing_disclaimer_borders" = "— 국경 지역에서 경로를 주의하십시오: 앱에 의해 생성된 경로는 허가받지 않은 장소에서 국가 경계에 걸쳐 종종 일어날 수 있습니다;";

"dialog_routing_disclaimer_beware" = "항상 안전에 주의하세요!";

"dialog_routing_check_gps" = "GPS 신호 확인";

"dialog_routing_error_location_not_found" = "경로를 설정할 수 없습니다. 현재 GPS 좌표를 확인할 수 없습니다.";

"dialog_routing_location_turn_wifi" = "GPS 신호를 확인해주세요. Wi-Fi를 켜면 위치 정확도가 높아집니다.";

"dialog_routing_location_turn_on" = "위치 서비스 활성화";

"dialog_routing_location_unknown_turn_on" = "현재 GPS 좌표를 찾을 수 없습니다. 경로를 계산하려면 위치 서비스를 활성화하세요.";

"dialog_routing_download_files" = "필수 파일 다운로드";

"dialog_routing_download_and_update_all" = "경로를 계산하려면 모든 지도와 예상 경로 정보를 다운로드하고 업데이트하세요.";

"dialog_routing_unable_locate_route" = "경로를 찾을 수 없습니다";

"dialog_routing_cant_build_route" = "경로를 찾을 수 없습니다.";

"dialog_routing_change_start_or_end" = "출발지나 목적지를 조정하세요.";

"dialog_routing_change_start" = "출발지 조정";

"dialog_routing_start_not_determined" = "경로가 설정되지 않았습니다. 출발지를 찾을 수 없습니다.";

"dialog_routing_select_closer_start" = "도로와 가까운 출발지를 지정해주세요.";

"dialog_routing_change_end" = "목적지 조정";

"dialog_routing_end_not_determined" = "경로가 설정되지 않았습니다. 목적지를 찾을 수 없습니다.";

"dialog_routing_select_closer_end" = "도로와 가까운 목적지를 지정해주세요.";

"dialog_routing_change_intermediate" = "중간 지점을 찾을 수 없습니다.";

"dialog_routing_intermediate_not_determined" = "중간 지점을 조정하세요.";

"dialog_routing_system_error" = "시스템 오류";

"dialog_routing_application_error" = "애플리케이션 오류로 인해 경로를 설정하지 못했습니다.";

"dialog_routing_try_again" = "다시 시도해주세요.";

"not_now" = "나중에";

"dialog_routing_download_and_build_cross_route" = "지도를 다운로드하여, 두 개 이상의 지도를 통과하는 더 최적화된 경로를 설정하시겠습니까?";

"dialog_routing_download_cross_route" = "이 지도의 경계를 통과하는 더 최적화된 경로를 설정하려면 지도를 다운로드하세요.";


/********** Strings for downloading map from search **********/

"search_without_internet_advertisement" = "경로를 검색하고 만들기시작하려면, 지도를 다운로드하십시오. 그러면, 더 이상 인터넷 연결이 필요하지 않습니다.";

"search_select_map" = "지도 선택";

/* «Show» context menu */
"show" = "표시";

/* «Hide» context menu */
"hide" = "숨기기";

/* «Rename» context menu */
"rename" = "다른 이름으로 변경";

/* Failed planning route message in navigation view */
"routing_planning_error" = "경로 계획 실패";

"rate_alert_title" = "앱을 좋아하나요?";

"rate_alert_default_message" = "MAPS.ME를 사용해 주셔서 감사합니다. 이 앱을 평가해 주십시오. 당신의 피드백은 이 앱을 더 낫게 만드는데 도움을 줍니다.";

"rate_alert_five_star_message" = "야호! 저희는 당신도 사랑합니다!";

"rate_alert_four_star_message" = "감사합니다. 최선을 다할 것입니다!";

"rate_alert_less_than_four_star_message" = "더 낫게 만드는 아이디어가 있습니까?";

"categories" = "범주";

"history" = "내역";

"closed" = "닫음";

"back_to" = "%@(으)로 복귀";

"search_not_found" = "죄송합니다. 아무것도 찾지 못했습니다.";

"search_not_found_query" = "다른 쿼리를 시도하십시오.";

"search_history_title" = "검색 기록";

"search_history_text" = "최근 검색 쿼리에 신속하게 액세스할 수 있습니다.";

"clear_search" = "이력 검색 지우기";

/* Title for settings to enable/disable showcase menu button */
"showcase_settings_title" = "추천 보기";

/* Place Page link to Wikipedia article (if map object has it). */
"read_in_wikipedia" = "Wikipedia";

"p2p_your_location" = "위치";

"p2p_start" = "시작";

"p2p_from_here" = "출발지";

"p2p_to_here" = "목적지";

"p2p_only_from_current" = "현재 위치에서만 네비게이션을 사용할 수 있습니다.";

"p2p_reroute_from_current" = "현재 위치에서 경로를 계획하시겠습니까?";

"whats_new_next_button" = "다음";

"editor_time_add" = "스케줄 추가";

"editor_time_delete" = "스케줄 삭제";

/* Text for allday switch. */
"editor_time_allday" = "종일 영업(24시간)";

"editor_time_open" = "개점";

"editor_time_close" = "폐점";

"editor_time_add_closed" = "폐점 시간 추가";

"editor_time_title" = "영업 시간";

"editor_time_advanced" = "고급 모드";

"editor_time_simple" = "기본 모드";

"editor_hours_closed" = "폐점 시간";

"editor_example_values" = "예제";

"editor_correct_mistake" = "입력 수정";

"editor_add_select_location" = "위치";

"editor_done_dialog_1" = "세계 지도를 변경했습니다. 이를 숨기지 마십시오! 친구에게 말하고, 이를 함께 편집합니다.";

"editor_done_dialog_2" = "이는 두 번째 지도의 개선 사항입니다. 지금 지도 편집기의 목록에서 %d번째 장소에 있습니다. 친구들에게 이에 대해 말하십시오.";

"share_with_friends" = "친구들과 공유";

"editor_report_problem_desription_1" = "OpenStreeMap 커뮤니티가 오류를 수정할 수 있도록 상세하게 문제를 설명하십시오.";

"editor_report_problem_desription_2" = "아니면, 다음에서 스스로 가능: http://www.openstreetmap.org/";

"editor_report_problem_send_button" = "전송";

"editor_report_problem_title" = "문제";

"editor_report_problem_no_place_title" = "장소가 존재하지 않음";

"editor_report_problem_under_construction_title" = "유지 보수를 위해 닫음";

"editor_report_problem_duplicate_place_title" = "중복된 장소";

"migrate_title" = "중요!";

"autodownload" = "자동 다운로드";

/* Place Page opening hours text */
"closed_now" = "지금 닫힘";

/* Place Page opening hours text */
"daily" = "일별";

"twentyfour_seven" = "24 시간";

"day_off_today" = "오늘 영업 종료됨";

"day_off" = "종료됨";

"today" = "오늘";

"add_opening_hours" = "영업일 추가";

"edit_opening_hours" = "영업일 편집";

"profile" = "프로필";

"no_osm_account" = "OpenStreetMap에서 계정이 없습니까?";

"register_at_openstreetmap" = "등록";

"password_8_chars_min" = "암호(최소 8자)";

"invalid_username_or_password" = "잘못된 사용자 이름 또는 암호.";

"login" = "로그인";

"password" = "암호";

"forgot_password" = "암호를 잊으 셨나요?";

"osm_account" = "OSM 계정";

"logout" = "로그 아웃";

/* Information text: "Last upload 11.01.2016" */
"last_upload" = "마지막 업로드";

"thank_you" = "고맙습니다.";

"edit_place" = "장소 편집";

"place_name" = "지명";

"add_language" = "언어 추가";

"street" = "거리";

/* Editable House Number text field (in address block). */
"house_number" = "집 번호";

"details" = "세부 정보";

/* Text field to enter non-existing street name, below list of known streets around */
"add_street" = "거리 추가";

"choose_language" = "언어 선택";

"choose_street" = "거리 선택";

"cuisine" = "요리";

"select_cuisine" = "요리 선택";

/* login text field */
"email_or_username" = "이메일 또는 사용자 이름";

"phone" = "전화";

"please_note" = "참고 사항";

"downloader_delete_map_dialog" = "모든 지도의 변경 사항은 지도와 함께 삭제됩니다.";

"downloader_update_maps" = "지도 업데이트";

"downloader_mwm_migration_dialog" = "경로를 만들려면, 모든 지도를 업데이트한 다음, 다시 경로를 계획해야 합니다.";

"downloader_search_field_hint" = "지도 찾기";

"migration_update_all_button" = "모든지도 업데이트";

"migration_delete_all_download_current_button" = "현재 지도 다운로드 및 기존 지도 삭제";

"migration_download_error_dialog" = "다운로드 오류";

"common_check_internet_connection_dialog" = "설정을 확인하고 장치가 인터넷에 연결되어 있는지 확인하십시오.";

"downloader_no_space_title" = "충분하지 않은 여유 공간";

"downloader_no_space_message" = "불필요한 데이터를 제거하십시오.";

"editor_login_error_dialog" = "로그인 오류.";

"editor_profile_changes" = "변경사항 승인";

"editor_focus_map_on_location" = "개체의 정확한 위치를 선택하려면 지도를 당깁니다.";

"editor_add_select_category" = "범주 선택";

"editor_add_select_category_popular_subtitle" = "인기있는";

"editor_add_select_category_all_subtitle" = "모든 카테고리";

"editor_edit_place_title" = "편집 중";

"editor_add_place_title" = "첨가 중";

"editor_edit_place_name_hint" = "장소 이름";

"editor_edit_place_category_title" = "범주";

"detailed_problem_description" = "문제에 대한 자세한 설명";

"editor_report_problem_other_title" = "다른 문제";

"placepage_add_business_button" = "조직 추가";

"whatsnew_smallmwm_header" = "여러분이 요청한 것을 저희가 해냈습니다";

"whatsnew_smallmwm_message" = "지도를 여러 부분으로 나눴습니다. 이제는 전체 국가가 아닌 개별 지역을 다운로드할 수 있습니다.";

"whatsnew_editor_message_1" = "지도에 새로운 장소를 추가하고 응용 프로그램에서 직접 기존 편집 할 수 있습니다.";

"onboarding_offline_navigation_title" = "다시 손실되지 않을 것임";

"onboarding_offline_navigation_message" = "인터넷에 연결이 없는 경우에도, 최적의 자동차와 보행자 경로를 계획하십시오!";

"onboarding_offline_maps_title" = "MAPS.ME — 인터넷 연결 없이 전 세계 지도 사용";

"onboarding_offline_maps_message" = "한 번에 원하는 지역의 지도를 다운로드하고, 인터넷 연결없이 탐색 및 검색 기능을 사용합니다.";

"onboarding_permissions_title" = "저장소 및 위치에 대한 MAPS.ME 액세스 허용";

"onboarding_permissions_message" = "따라서 지도를 다운로드하고, 근처의 장소와 교통 상황을 보고, 네비게이션을 사용할 수 있습니다.";

"onboarding_welcome_title" = "MAPS.ME입니다.";

"onboarding_welcome_first_subtitle" = "턴-바이-턴 네비게이션을 이용하는 빠르고 상세하며 완전히 오프라인으로 이용 가능한 무료 지도입니다.";

"onboarding_welcome_second_subtitle" = "애플리케이션을 시작하면, <a href=\"http://legal.my.com/us/maps/tou/\">이용 약관</a> 및 <a href=\"https://legal.my.com/us/maps/privacy/\">개인정보취급방침</a>에 동의하는 것입니다.";

"dialog_incorrect_feature_position" = "위치 변경";

"message_invalid_feature_position" = "목적지를 이곳에서 찾을 수 없습니다";

"login_to_make_edits_visible" = "로그인하여 다른 사용자가 변경한 내용을 볼 수 있도록 하십시오.";

"no_migration_during_navigation" = "업데이트는 탐색 중 금지되어 있습니다.";

/* Error dialog no space */
"migration_no_space_message" = "다운로드하려면, 더 많은 여유 공간이 필요합니다. 불필요한 데이터를 삭제하십시오.";

"editor_sharing_title" = "나는 MAPS.ME 지도를 향상함";

/* Downloaded 10 **of** 20 <- it is that "of" */
"downloader_of" = "%2$d중의 %1$d";

"download_over_mobile_header" = "셀룰러 네트워크 접속을 사용하여 다운로드하시겠습니까?";

"download_over_mobile_message" = "이는 일부 플랜이나 로밍할 경우에 비싸다고 간주될 수 있습니다.";

"error_enter_correct_house_number" = "올바른 집 번호 입력";

"editor_storey_number" = "층 수(최대 %d)";

/* Error message in Editor when a user tries to set the number of floors for a building higher than 25 */
"error_enter_correct_storey_number" = "최대 25층까지 입력하세요";

"editor_zip_code" = "우편번호";

"error_enter_correct_zip_code" = "올바른 우편번호를 입력하세요";

/* Place Page title for long tap */
"placepage_unknown_place" = "장소 알 수 없음";

"editor_other_info" = "추가 정보";

"editor_detailed_description_hint" = "상세 설명";

"editor_detailed_description" = "귀하가 제안한 변경 사항은 OpenStreetMap 커뮤니티로 전송됩니다. MAPS.ME에서 편집할 수 없는 세부정보를 작성해 주세요.";

"editor_more_about_osm" = "OpenStreetMap 정보";

"editor_operator" = "소유자";

"downloader_my_maps_title" = "내 지도";

"downloader_no_downloaded_maps_title" = "지도를 다운로드하지 않았습니다";

"downloader_no_downloaded_maps_message" = "오프라인으로 위치를 검색하려면 지도를 다운로드하세요.";

/* Error title that appears after certain time without location. */
"current_location_unknown_title" = "현재 위치검색을 계속하시겠습니까?";

/* Error that appears after certain time without location. */
"current_location_unknown_message" = "현재 위치를 알 수 없습니다. 건물 안이나 터널 안에서는 검색할 수 없습니다";

"current_location_unknown_continue_button" = "계속";

"current_location_unknown_stop_button" = "중지";

"current_location_unknown_error_title" = "현재 위치를 알 수 없습니다.";

"current_location_unknown_error_message" = "위치 검색 중 오류가 발생했습니다. 장치가 올바르게 작동되는지 확인하고 다시 시도하세요.";

"location_services_disabled_header" = "위치 식별 사용할 수 없음";

"location_services_disabled_message" = "장치 설정에서 위치 정보에 액세스할 수 있음";

"location_services_disabled_1" = "1. 설정 열기";

"location_services_disabled_2" = "2. 위치 누르기";

/* iOS Dialog for the case when the location permission is not granted */
"location_services_disabled_3" = "3. 앱 사용 중에 선택";

"place_page_booking_rating" = "평가: %s";

"place_page_starting_from" = "%s에서";

"meter" = "m";

"foot" = "ft";

"hour" = "t";

"minute" = "min";

"placepage_place_description" = "설명";

"placepage_more_button" = "자세히";

"placepage_more_reviews_button" = "More Reviews";

"book_button" = "예약";

"placepage_call_button" = "전화";

"placepage_edit_bookmark_button" = "즐겨찾기 편집";

"placepage_bookmark_name_hint" = "즐겨찾기 이름";

"placepage_personal_notes_hint" = "개인 메모";

"placepage_delete_bookmark_button" = "즐겨찾기 삭제";

"editor_edits_sent_message" = "귀하의 제안 변경사항이 전송되었습니다";

"editor_comment_hint" = "설명…";

"editor_reset_edits_message" = "지역 변경 사항을 재설정하시겠습니까?";

"editor_reset_edits_button" = "재설정";

"editor_remove_place_message" = "추가한 장소를 삭제하시겠습니까?";

"editor_remove_place_button" = "삭제";

"editor_place_doesnt_exist" = "존재하지 않는 장소입니다.";

"text_more_button" = "…기타";

/* Phone number error message */
"error_enter_correct_phone" = "올바른 전화 번호 입력";

"error_enter_correct_web" = "유효한 웹 주소 입력";

"error_enter_correct_email" = "유효한 이메일 주소 입력";

"editor_profile_changes_for_next_place" = "다음 장소 변경: %d";

"editor_profile_rating_place" = "평가 순위";

"refresh" = "최신 정보";

"last_update" = "마지막 업데이트: %s";

"placepage_add_place_button" = "지도에 장소 추가";

/* Displayed when saving some edits to the map to warn against publishing personal data */
"editor_share_to_all_dialog_title" = "이를 모든 사용자에게 전송하시겠습니까?";

/* iOS Dialog before publishing the modifications to the public map. */
"editor_share_to_all_dialog_message_1" = "개인 정보를 입력하지 않았는지 확인하십시오.";

"editor_share_to_all_dialog_message_2" = "저희가 변경 사항을 확인할 것입니다. 질문이 있으신 경우, 저희에게 이메일을 통해 연락하십시오.";

/* Text on an empty bookmark page */
"bookmarks_empty_title" = "북마크 저장";

/* iOS dialog for the case when recent track recording is on and the app comes back from background */
"recent_track_background_dialog_title" = "최근 여행한 경로 녹음을 비활성화하시겠습니까?";

/* If a hotel is being shared */
"sharing_booking" = "또는 booking.com에서 예약";

"off_recent_track_background_button" = "비활성화";

/* For sharing via SMS and so on */
"sharing_call_action_look" = "체크아웃";

"recent_track_background_dialog_message" = "MAPS.ME는 최근 여행한 경로를 녹음하기 위해 배경 화면에서 지역 위치 서비스를 사용합니다.";

/* Rate on Google Play (Android only) */
"rate_gp" = "Google Play에서 평가";

/* Share with friends: menu item title */
"tell_friends" = "친구에게 알려주기";

/* Share with friends: sharing text */
"tell_friends_text" = "안녕하세요! MAPS.ME를 설치하세요!";

/* About short text (below logo) */
"about_description" = "MAPS.ME는 여행용 필수 오프라인 응용 프로그램입니다. MAPS.ME는 OpenStreetMap 데이터를 기반으로 하며 이 데이터 편집을 허용합니다.";

/* Text in menu */
"blog" = "블로그";

/* Hint near allow statictics checkbox */
"allow_statistics_hint" = "익명의 사용 통계를 수집하면 앱을 개선하는 데 도움이 됩니다.";

"general_settings" = "일반 설정";

"date" = "날짜 %d";

/* For the first routing */
"accept" = "동의";

"accept_and_continue" = "Accept and continue";

/* For the first routing */
"decline" = "거부";

/* For place page hotel facilities block */
"placepage_hotel_facilities" = "시설";

/* For place page hotel nearby block */
"placepage_hotel_nearby" = "근처";

/* For ordering a taxi (as opposed to hotels or other things) */
"taxi_order" = "택시 주문";

/* How long it is until the taxi arrives */
"taxi_wait" = "%s 예상";

/* When there are no available taxis nearby */
"taxi_not_found" = "근처에서 택시를 찾을 수 없음";

/* When there are no available taxi providers nearby */
"taxi_no_providers" = "여기서 택시를 이용할 수 없습니다.";

"install_app" = "설치";

/* `Filter` is a noun here */
"booking_filters" = "필터";

"booking_filters_reset" = "재설정";

/* Beginning from a particular value and */
"booking_filters_rating" = "등급";

"booking_filters_rating_any" = "모두";

"booking_filters_ragting_good" = "양호";

"booking_filters_rating_very_good" = "매우 양호";

"booking_filters_rating_excellent" = "탁월";

"booking_filters_price_category" = "가격 범주";

"search_no_results_title" = "결과 찾지 못함";

"search_no_results_message" = "보다 일반적인 검색어로 시도하거나, 축소하거나, 필터를 재설정하세요.";

"search_no_results_expand_area_button" = "축소";

"search_no_results_reset_button" = "필터 재설정";

/* noun */
"search_in_table" = "목록";

"booking_based_on_reviews" = "%d개 호텔 리뷰 기반";

"booking_show_more" = "자세히 표시";

"dialog_taxi_offline" = "오프라인 모드에서는 택시를 예약할 수 없습니다.";

"dialog_taxi_error" = "일시적으로 택시를 예약할 수 없습니다.";

/* Abbreviated for all languages. */
"advertisement" = "AD";

"mobile_data_dialog" = "모바일 인터넷을 사용하여 자세한 정보를 표시하시겠습니까?";

"mobile_data_option_always" = "항상 사용";

"mobile_data_option_today" = "오늘만";

"mobile_data_option_not_today" = "오늘 사용 안 함";

"mobile_data" = "모바일 인터넷";

"mobile_data_description" = "모바일 인터넷은 사진, 가격, 리뷰 등 장소에 대한 자세한 정보를 표시하는 데 필요합니다.";

"mobile_data_option_never" = "전혀 사용 안 함";

"mobile_data_option_ask" = "항상 표시";

"traffic_update_maps_text" = "교통 데이터를 표시하려면 지도를 업데이트해야 합니다.";

"big_font" = "지도에서 글꼴 크기 늘리기";

"traffic_update_app" = "MAPS.ME를 업데이트하세요.";

/* "traffic" as in road congestion */
"traffic_update_app_message" = "교통 데이터를 표시하려면 응용 프로그램을 업데이트해야 합니다.";

/* "traffic" as in "road congestion" */
"traffic_data_unavailable" = "교통 데이터를 사용할 수 없습니다";

/* "Translation is no needed, because it's a company name" */
"uber" = "Uber";

/* Seven points and higher */
"booking_filter_rating_num_good" = "7.0+";

/* Eight points and higher */
"booking_filter_rating_num_very_good" = "8.0+";

/* Nine points and higher */
"booking_filter_rating_num_excellent" = "9.0+";

"booking_filter_price_low" = "$";

"booking_filter_price_medium" = "$$";

"booking_filter_price_high" = "$$$";

/* Simplified colour scheme for traffic information, fewer colours are used to display traffic jams on the map. The string should be kept as short as possible */
"pref_traffic_simplified_colors_title" = "단순화된 트래픽 색상";

"enable_logging" = "로깅 사용";

"whatsnew_viator_title" = "투어 예약";

"whatsnew_viator_message" = "전 세계 관광 도시에서 인기 투어를 선택하세요.";

"more_on_bookingcom" = "Booking.com의 추가 정보";

"details_on_bookingcom" = "Booking.com의 세부 정보";

"reviews_on_bookingcom" = "Booking.com의 추가 리뷰";

"booking_search" = "Booking.com";

"whats_new_auto_update_updating_maps" = "지도 업데이트";

"whats_new_auto_update_title" = "다운로드한 지도를 업데이트해야 합니다";

"whats_new_auto_update_message" = "지도를 업데이트하면 개체에 대한 정보가 최신 상태로 유지됩니다.";

"whats_new_auto_update_button_size" = "업데이트(%s)";

"whats_new_auto_update_button_later" = "나중에 수동으로 업데이트";

"create_campaign_button" = "이 비즈니스 클레임";

"view_campaign_button" = "비즈니스 광고를 하고 있습니다.";

"search_hotel_filters_type" = "유형";

/* Settings: "Send general feedback" button */
"feedback_general" = "일반 피드백";

"on" = "켜기";

"off" = "끄기";

"prefs_languages_information" = "당사는 음성 지침을 위해 시스템 TTS를 사용합니다. 많은 Android 장치에서 Google TTS를 사용합니다. Google Play(https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.android.tts)에서 Google TTS를 다운로드하거나 업데이트할 수 있습니다.";

"prefs_languages_information_off" = "일부 언어의 경우 앱 스토어(Google Play Market, Samsung Apps)에서 다른 음성 합성기 또는 추가 언어 팩을 설치해야 합니다.\n장치의 설정 → 언어 및 입력 → 음성 → 텍스트-음성 변환 출력을 엽니다.\n여기서 음성 합성에 대한 설정을 관리하고(예: 오프라인 사용을 위한 언어 팩 다운로드) 다른 텍스트-음성 변환 엔진을 선택할 수 있습니다.";

"prefs_languages_information_off_link" = "자세한 내용을 보려면 이 가이드를 확인하세요.";

"whatsnew_transliteration_title" = "라틴어로 음역";

"yandex_taxi_title" = "Yandex.Taxi";

"learn_more" = "자세히 알아보기";

"exit" = "끝내기";

"routing_add_start_point" = "경로 계획을 세우기 위한 시작 지점을 추가하세요";

"routing_add_finish_point" = "경로 계획을 세우기 위한 끝 지점을 추가하세요";

"onboarding_storage_permissions_title" = "액세스 승인";

"onboarding_storage_permissions_message" = "장치에서 권한 설정을 변경하세요. MAPS.ME를 사용하려면 저장소 액세스가 필요합니다.";

"onboarding_detail_permissions_title" = "MAPS.ME에는 다음에 대한 액세스가 필요합니다:";

/* Default permission's name from Android settings. */
"onboarding_detail_permissions_storage_title" = "저장소";

"onboarding_detail_permissions_storage_message" = "오프라인으로 지도를 저장 및 사용하고 책갈피를 저장하기 위한 것입니다.";

/* Default permission's name from Android settings. */
"onboarding_detail_permissions_location_title" = "위치";

"onboarding_detail_permissions_location_message" = "근처의 장소와 교통 상황을 보고 네비게이션을 사용하기 위한 것입니다.";

"onboarding_detail_permissions_storage_path_message" = "설정에서 다운로드한 지도에 대한 목적지를 변경할 수도 있습니다.";

"place_page_viator_title" = "관광 명소 및 투어";

"placepage_remove_stop" = "제거";

"placepage_add_stop" = "스톱 추가";

"whatsnew_intermediate_point_title" = "추가 스톱";

"whatsnew_intermediate_point_message" = "중간 지점을 사용하여 경로를 계획하세요.";

/* Only ru/en are needed */
"subtitle_rent" = "Rent";

/* Only ru/en are needed */
"rub_month" = "RUB/month";

/* Only ru/en are needed */
"room" = "%s-room apt.";

/* Only ru/en are needed */
"real_estate" = "Real estate";

/* Only ru/en are needed */
"preloader_cian_title" = "Verified real estate";

/* Only ru/en are needed */
"preloader_cian_message" = "Find out rental prices in this area";

/* Only ru/en are needed */
"preloader_cian_button" = "Learn more";

"add_my_position" = "Add my position";

"choose_start_point" = "Choose a starting point";

"choose_destination" = "Choose a destination";

"preloader_viator_title" = "Discover tours and unusual activities";

"preloader_viator_message" = "Tours, activities, sightseeing and more";

"preloader_viator_button" = "Learn more";