path: root/iphone/Maps/LocalizedStrings/nb.lproj/Localizable.strings

/**
 * Apple Strings File
 * Generated by Twine 0.10.1
 * Language: nb
 */

/********** Strings **********/

/* About button text (should be short) */
"about" = "Om";

/* Button text (should be short) */
"back" = "Tilbake";

/* Button text (should be short) */
"cancel" = "Avbryt";

/* Button which interrupts country download */
"cancel_download" = "Avbryt nedlasting";

/* Button which deletes downloaded country */
"delete" = "Slett";

"download_maps" = "Last ned kart";

/* Settings/Downloader - info for country when download fails */
"download_has_failed" = "Nedlastingen mislyktes – trykk på nytt for å prøve en gang til";

/* Settings/Downloader - info for country which started downloading */
"downloading" = "Laster ned …";

/* Text to show occasionaly with a proposal to Like our program on Facebook */
"share_on_facebook_text" = "Tusen takk for at du bruker MAPS.ME! Liker du appen? Fortell vennene dine om den! Det er den beste takken vi kan få.";

/* Choose measurement on first launch alert - choose metric system button */
"kilometres" = "Kilometer";

/* Leave Review dialog - Review button */
"leave_a_review" = "Legg inn en vurdering";

/* View and button titles for accessibility */
"maps" = "Kart";

/* View and button titles for accessibility */
"downloader_maps" = "Kart:";

/* Settings/Downloader - size string, only strings different from English should be translated */
"mb" = "MB";

"gb" = "GB";

/* Choose measurement on first launch alert - choose imperial system button */
"miles" = "Miles";

/* View and button titles for accessibility */
"my_position" = "Min posisjon";

"ok" = "OK";

/* Leave Review dialog - Not now button (remind me later) */
"remind_me_later" = "Minn meg på det senere";

/* Update maps later/Buy pro version later button text */
"later" = "Senere";

/* View and button titles for accessibility */
"search" = "Søk";

/* Search box placeholder text */
"search_map" = "Søk kart";

/* Settings/Downloader - 3G download warning dialog confirm button */
"use_cellular_data" = "Ja";

/* Location services are disabled by user alert - message */
"location_is_disabled_long_text" = "Du har for øyeblikket deaktivert alle posisjonstjenester for denne enheten eller applikasjonen. Slå dem på i «Innstillinger».";

/* View and button titles for accessibility */
"zoom_to_country" = "Vis på kartet";

/* Message to display at the center of the screen when the country is added to the downloading queue */
"country_status_added_to_queue" = "^\ner lagt til i nedlastingskøen.";

/* Message to display at the center of the screen when the country is downloading */
"country_status_downloading" = "Laster ned\n^\n^";

/* Button text for the button at the center of the screen when the country is not downloaded */
"country_status_download" = "Last ned kart\n(^ ^)";

/* Button text for the button at the center of the screen when the country is not downloaded and the size should not be shown */
"country_status_download_without_size" = "Last ned kart";

/* Button text for the button at the center of the screen when the country is not downloaded */
"country_status_download_without_routing" = "Last ned kart\nuten veiviserfunksjon (^ ^)";

/* Message to display at the center of the screen when the country download has failed */
"country_status_download_failed" = "Laster ned mislyktes";

/* Button text for the button under the country_status_download_failed message */
"try_again" = "Prøv på nytt";

"app_name" = "MAPS.ME";

"about_menu_title" = "Om MAPS.ME";

"connection_settings" = "Tilkoblingsinnstillinger";

"close" = "Lukk";

"unsupported_phone" = "En maskinvareakselerert OpenGL kreves. Dessverre støttes ikke enheten din.";

"download" = "Last ned";

"disconnect_usb_cable" = "Koble fra USB-kabelen eller sett inn minnekortet for å bruke MAPS.ME";

"not_enough_free_space_on_sdcard" = "Frigjør plass på SD-kortet/USB-enheten først for å bruke appen";

"not_enough_memory" = "Ikke nok minne til å starte appen";

"download_resources" = "Før du begynner, la oss laste ned det generelle verdenskartet til enheten. Det trengs %@ med data.";

"getting_position" = "Henter nåværende posisjon";

"download_resources_continue" = "Gå til kart";

"downloading_country_can_proceed" = "Laster ned %@. Du kan nå\nfortsette til kartet.";

"download_country_ask" = "Vil du laste ned %@?";

"update_country_ask" = "Vil du oppdatere %@?";

/* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */
"download_location_map_proposal" = "Du kan laste ned kartet\nfor din nåværende posisjon.";

/* REMOVE THIS_STRING AFTER REFACTORING */
"download_location_update_map_proposal" = "Du kan oppdatere kartet\nfor din nåværende posisjon.";

/* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */
"download_location_map_up_to_date" = "Kartet for din nåværende\nposisjon (%@) er oppdatert";

/* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */
"pause" = "Pause";

/* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */
"continue_download" = "Fortsett";

/* Show popup notification on app start when we have out-of-date maps */
"advise_update_maps" = "Oppdatering tilgjengelig for disse kartene:";

/* Show popup notification in Pro version that Lite can be deleted */
"suggest_uninstall_lite" = "Du trenger ikke MAPS.ME Lite lenger, så du kan gjerne avinstallere det.";

/* Show popup notification on top of the map when country download has failed. */
"download_country_failed" = "Nedlasting av %@ mislyktes";

/* Add New Bookmark Set dialog title */
"add_new_set" = "Legg til nytt sett";

/* Bookmark Color dialog title */
"bookmark_color" = "Bokmerk farge";

/* Add Bookmark Set dialog - hint when set name is empty */
"bookmark_set_name" = "Bokmerk settnavn";

/* Bookmark Sets dialog title */
"bookmark_sets" = "Bokmerk sett";

/* Bookmarks - dialog title */
"bookmarks" = "Bokmerker";

/* Default bookmarks set name */
"my_places" = "Mine steder";

/* Add bookmark dialog - bookmark name */
"name" = "Navn";

/* Editor title above street and house number */
"address" = "Adresse";

/* Add bookmark dialog - bookmark set, Bookmarks dialog - Bookmark set cell */
"set" = "Sett";

/* Text hint in Bookmarks dialog when no any bookmarks are added */
"bookmarks_usage_hint" = "Du har ingen bokmerker enda.\nTrykk på et hvilket som helst sted på kartet for å legge til et bokmerke.\nBokmerker fra andre kilder kan også importeres og vises i MAPS.ME. Åpne KML-/KMZ-filer med lagrede bokmerker fra e-post, Dropbox eller internettkobling.";

/* Text hint in Bookmarks dialog when at least one bookmark is added */
"bookmarks_usage_hint_import_only" = "Bokmerker fra andre kilder kan også importeres og vises i MAPS.ME. Åpne KML-/KMZ-filer med lagrede bokmerker fra e-post, Dropbox eller internettkobling.";

/* Settings button in system menu */
"settings" = "Innstillinger";

/* Header of settings activity where user defines storage path */
"maps_storage" = "Lagre kart på";

/* Detailed description of Maps Storage settings button */
"maps_storage_summary" = "Velg hvor du vil at kartene skal lastes ned til";

/* Question dialog for transferring maps from one storage to another */
"move_maps" = "Flytt kart?";

/* Ask to wait user several minutes (some long process in modal dialog). */
"wait_several_minutes" = "Dette kan ta flere minutter. Vent et øyeblikk …";

/* Show bookmarks from this category on a map or not */
"visible" = "Synlig";

/* Measurement units title in settings activity */
"measurement_units" = "Måleenheter";

/* Detailed description of Measurement Units settings button */
"measurement_units_summary" = "Velg mellom miles og kilometer";

/* Search Suggestion */
"food" = "Mat";

/* Search Suggestion */
"transport" = "Transport";

/* Search Suggestion */
"fuel" = "Drivstoff";

/* Search Suggestion */
"parking" = "Parkering";

/* Search Suggestion */
"shop" = "Butikk";

/* Search Suggestion */
"hotel" = "Hotell";

/* Search Suggestion */
"tourism" = "Severdigheter";

/* Search Suggestion */
"entertainment" = "Underholdning";

/* Search Suggestion */
"atm" = "Minibank";

/* Search Suggestion */
"bank" = "Bank";

/* Search Suggestion */
"pharmacy" = "Apotek";

/* Search Suggestion */
"hospital" = "Sykehus";

/* Search Suggestion */
"toilet" = "Toalett";

/* Search Suggestion */
"post" = "Post";

/* Search Suggestion */
"police" = "Politi";

/* Notes field in Bookmarks view */
"description" = "Merknader";

/* Button text */
"share_by_email" = "Del på e-post";

/* Email Subject when sharing bookmarks category */
"share_bookmarks_email_subject" = "Delte MAPS.ME-bokmerker";

/* Email text when sharing bookmarks category */
"share_bookmarks_email_body" = "Hallo,\n\nVedlagt er bokmerkene mine fra MAPS.ME offline-kart. De kan åpnes hvis du har installert MAPS.ME. Hvis ikke kan du laste ned appen til en iOS- eller Android-enhet ved å følge denne koblingen: http://maps.me/get?kmz\n\nKos deg på reisen med MAPS.ME!";

/* message title of loading file */
"load_kmz_title" = "Laster inn bokmerker";

/* Kmz file successful loading */
"load_kmz_successful" = "Bokmerkene ble lastet inn! Du finner dem på kartet eller på skjermen «Bokmerkeadministrasjon».";

/* Kml file loading failed */
"load_kmz_failed" = "Opplasting av bokmerker mislyktes. Filen kan være skadet eller defekt.";

/* resource for context menu */
"edit" = "Rediger";

/* Warning message when doing search around current position */
"unknown_current_position" = "Posisjonen din har ikke blitt fastslått enda";

/* Warning message when location country isn't downloaded during search (see also download_location_map_proposal). */
"download_location_country" = "Last ned det landet du befinner deg i (%@)";

/* Alert message that we can't run Map Storage settings due to some reasons. */
"cant_change_this_setting" = "Beklager, innstillingene for kartlagring er for øyeblikket deaktivert.";

/* Alert message that downloading is in progress. */
"downloading_is_active" = "Nedlasting av land pågår nå.";

/* Share one specific bookmark using SMS, %1$@ contains ge0:// and %2$@ http://ge0.me link. @NOTE non-ascii symbols in the link will make 70 bytes sms instead of 140 */
"bookmark_share_sms" = "Hei, se merket mitt på MAPS.ME! %1$@ eller %2$@ Har du ikke installert offline-kart? Last dem ned her: http://maps.me/get";

/* Share my position using SMS, %1$@ contains ge0:// and %2$@ http://ge0.me link WITHOUT NAME. @NOTE non-ascii symbols in the link will make 70 bytes sms instead of 140 */
"my_position_share_sms" = "Hei, se posisjonen min på MAPS.ME! %1$@ eller %2$@ Har du ikke offline-kart? Last dem ned her: http://maps.me/get";

/* Subject for emailed bookmark */
"bookmark_share_email_subject" = "Hei, se merket mitt på MAPS.ME-kartet";

/* Subject for emailed position */
"my_position_share_email_subject" = "Hei, se posisjonen min på MAPS.ME-kartet!";

/* Share my position using EMail, %1$@ is ge0:// and %2$@ is http://ge0.me link WITHOUT NAME */
"my_position_share_email" = "Hei,Jeg er her nå: %1$@. Klikk på denne koblingen %2$@ eller denne %3$@ for å se stedet på kartet.\n\nTakk.";

/* Android share by Message/SMS button text (including SMS) */
"share_by_message" = "Del med melding";

/* Share button text which opens menu with more buttons, like Message, EMail, Facebook etc. */
"share" = "Del";

/* Share by email button text, also used in editor. */
"email" = "E-post";

/* Text for message when used successfully copied something */
"copied_to_clipboard" = "Kopiert til utklippstavlen: %1$@";

/* Setting label for statistics turn on/off */
"allow_statistics" = "Send statistikk";

/* place preview title */
"info" = "Informasjon";

/* Used for bookmark editing */
"done" = "Ferdig";

/* Prints version number in About dialog */
"version" = "Versjon: %@";

/* Data version in «About» screen */
"data_version" = "Data version: %d";

/* Confirmation in downloading countries dialog */
"are_you_sure" = "Er du sikker på at du ønsker å fortsette?";

/* Title for tracks category in bookmarks manager */
"tracks" = "Ruter";

/* Length of track in cell that describes route */
"length" = "Lengde";

"share_my_location" = "Del posisjonen min";

/* Settings general group in settings screen */
"prefs_group_general" = "General settings";

/* Settings information group in settings screen */
"prefs_group_information" = "Information";

"prefs_group_route" = "Navigasjon";

"pref_zoom_title" = "Zoom-knapper";

"pref_zoom_summary" = "Vis på skjermen";

/* Settings «Map» category: «Night style» title */
"pref_map_style_title" = "Nattmodus";

/* «Map style» entry value */
"pref_map_style_default" = "Av";

/* «Map style» entry value */
"pref_map_style_night" = "På";

/* «Map style» entry value */
"pref_map_style_auto" = "Auto";

/* Settings «Map» category: «Perspective view» title */
"pref_map_3d_title" = "Perspektivvisning";

/* Settings «Map» category: «3D buildings» title */
"pref_map_3d_buildings_title" = "Bygninger i 3D";

/* Settings «Route» category: «Tts enabled» title */
"pref_tts_enable_title" = "Taleinstrukser";

/* Settings «Route» category: «Tts language» title */
"pref_tts_language_title" = "Talespråk";

/* Settings «Route» category: «Tts unavailable» subtitle */
"pref_tts_unavailable" = "Ikke tilgjengelig";

/* Title for "Other" section in TTS settings. */
"pref_tts_other_section_title" = "Andre";

"pref_tts_how_to_set_up_voice" = "Slik installerer du stemme";

/* Settings «Map» category: «Record track» title */
"pref_track_record_title" = "Siste rute";

"pref_map_auto_zoom" = "Automatisk zooming";

"duration_disabled" = "Av";

"duration_1_hour" = "1 time";

"duration_2_hours" = "2 timer";

"duration_6_hours" = "6 timer";

"duration_12_hours" = "12 timer";

"duration_1_day" = "1 dag";

"recent_track_help_text" = "Det lar deg lagre ruten du har reist i en spesifikk periode og se den på kartet. Merk: Aktivering av funksjonen øker batteriforbruket. Ruten fjernes automatisk fra kartet når tidsintervallet utløper.";

"search_show_on_map" = "Vis på kartet";

/* Used to warn user when fixing KitKat issue */
"kitkat_migrate_ok" = "Kartdatalagring har blitt optimalisert. Start appen på nytt.\n\nMapsWithMe-mappen som ligger i hovedmappen på SD-kortet er ikke nødvendig lenger, og du kan gjerne slette den.";

/* Used to warn user when fixing KitKat issue */
"kitkat_migrate_failed" = "På grunn av endringer i Android 4.4 må vi optimalisere kartdatalagringen, men det er ikke nok plass til å kopiere kartdataene.\n\nDu må frigjøre minne, ellers vil kartene bare være tilgjengelige i skrivebeskyttet modus.";

/* Used to warn user when fixing KitKat issue */
"kitkat_optimization_in_progress" = "Kartlagring optimaliseres nå. Vent litt, dette kan ta noen minutter.";

/* category title */
"routes" = "Ruter";

/* text of notification */
"download_map_notification" = "Last ned kart over stedet der du befinner deg";

/* Text in menu */
"website" = "Nettside";

/* Text in menu */
"like_on_facebook" = "Lik på Facebook";

/* Text in menu */
"follow_on_twitter" = "Følg på Twitter";

/* Settings: Send feedback button and dialog title */
"feedback" = "Tilbakemelding";

/* Text in menu */
"subscribe_to_news" = "Abonner på nyheter fra oss";

/* Text in menu */
"rate_the_app" = "Ranger appen";

/* Text in menu */
"help" = "Hjelp";

/* Text in menu */
"copyright" = "Opphavsrett";

/* Text in menu */
"report_a_bug" = "Rapporter en feil";

/* Email subject */
"subscribe_me_subject" = "Jeg vil abonnere på MAPS.ME-nyhetsbrevet";

/* Email body */
"subscribe_me_body" = "Jeg ønsker å være den første som får vite om siste nytt og nye kampanjer. Jeg kan avbestille abonnementet når som helst.";

/* Alert text */
"email_error_body" = "E-postklienten har ikke blitt konfigurert. Konfigurer den eller bruk en annen måte å kontakte oss på %@";

/* Alert title */
"email_error_title" = "Feil ved sending av e-post";

/* Settings item title */
"pref_calibration_title" = "Kompasskalibrering";

/* Search Suggestion */
"wifi" = "WiFi";

/* Update all button text */
"downloader_update_all_button" = "Oppdater alle";

/* Cancel all button text */
"downloader_cancel_all" = "Avbryt alle";

/* Downloaded maps category */
"downloader_downloaded_subtitle" = "Lastet ned";

/* Downloaded maps category */
"downloader_available_maps" = "Tilgjengelig";

/* Country queued for download */
"downloader_queued" = "Lagt i kø";

"downloader_near_me_subtitle" = "I nærheten";

"downloader_status_maps" = "Kart";

"downloader_download_all_button" = "Last ned alle";

"downloader_downloading" = "Laster ned:";

"downloader_search_results" = "Funnet";

/* Status of outdated country in the list */
"downloader_status_outdated" = "Oppdatering";

/* Status of failed country in the list */
"downloader_status_failed" = "Mislyktes";

/* Displayed in a dialog that appears when a user tries to delete a map while the app is in the follow route mode */
"downloader_delete_map_while_routing_dialog" = "Stans navigeringen for å slette kartet.";

/* Show when user try build route, but we don't know where he */
"routing_failed_unknown_my_position" = "Nåværende posisjon er udefinert. Oppgi en posisjon for å opprette en rute.";

/* Show if use has not routing file, or InconsistentMWMandRoute */
"routing_failed_has_no_routing_file" = "Tilleggsinformasjon som er nødvendig for å opprette ruter fra ditt ståsted.";

/* StartPointNotFound */
"routing_failed_start_point_not_found" = "Klarer ikke å beregne ruten. Ingen veier i nærheten av startpunktet.";

/* EndPointNotFound */
"routing_failed_dst_point_not_found" = "Klarer ikke å beregne ruten. Ingen veier i nærheten av reisemålet.";

/* PointsInDifferentMWM */
"routing_failed_cross_mwm_building" = "Det kan bare opprettes ruter som passer fullstendig innenfor ett enkelt kart.";

/* RouteNotFound */
"routing_failed_route_not_found" = "Finner ingen rute mellom valgt startsted og destinasjon. Velg et annet start- eller sluttpunkt.";

/* InternalError */
"routing_failed_internal_error" = "Det oppsto en intern feil. Prøv å slette og laste ned kartet på nytt. Hvis problemet vedvarer kan du kontakte oss på support@maps.me.";

/* Context menu item for downloader. */
"downloader_download_map" = "Last ned kartet";

/* Item status in downloader. */
"downloader_retry" = "Gjenta";

/* Item in context menu. */
"downloader_delete_map" = "Slett kart";

/* Item in context menu. */
"downloader_update_map" = "Oppdater kart";

/* Preference text */
"pref_use_google_play" = "Bruk Google Play Services for å hente din nåværende posisjon";

/* Text for rating dialog */
"rating_just_rated" = "Jeg har nettopp vurdert appen";

/* Text for rating dialog */
"rating_user_since" = "Jeg har vært MAPS.ME-bruker siden %@";

/* Text for rating dialog */
"rating_do_like_maps" = "Liker du MAPS.ME?";

/* Text for rating dialog */
"rating_tap_star" = "Trykk på en stjerne for å vurdere appen.";

/* Text for rating dialog */
"rating_thanks" = "Tusen takk!";

/* Text for rating dialog */
"rating_share_ideas" = "Del ideer med oss eller still spørsmål, slik at vi kan forbedre appen for deg.";

/* Text for rating dialog */
"rating_send_feedback" = "Send tilbakemelding";

/* Text for g+ dialog */
"rating_google_plus" = "Klikk på g+ for å fortelle vennene dine om denne appen.";

/* Text for routing error dialog */
"routing_download_maps_along" = "Last ned kart langs ruten";

/* Text for routing error dialog */
"routing_requires_all_map" = "Når du skal opprette en rute må du ha oppdatert alle kartene fra ditt ståsted til din destinasjon.";

/* bookmark button text */
"bookmark" = "bokmerk";

/* location service disabled */
"enable_location_services" = "Aktiver posisjonstjenester";

/* download failed */
"download_failed" = "Nedlasting mislyktes";

"save" = "Lagre";

"edit_description_hint" = "Dine beskrivelser (tekst eller html)";

/* red color */
"red" = "Rød";

/* yellow color */
"yellow" = "Gul";

/* blue color */
"blue" = "Blå";

/* green color */
"green" = "Grønn";

/* purple color */
"purple" = "Lilla";

/* orange color */
"orange" = "Oransje";

/* brown color */
"brown" = "Brun";

/* pink color */
"pink" = "Rosa";

/* Wi-Fi available */
"WiFi_available" = "Ja";


/********** Routing dialogs strings **********/

"dialog_routing_disclaimer_title" = "Husk følgende når du følger ruten:";

"dialog_routing_disclaimer_priority" = "– Veiforhold, trafikkregler og skilt skal alltid prioriteres fremfor navigasjonsråd;";

"dialog_routing_disclaimer_precision" = "– Kartet kan inneholde unøyaktigheter, og den foreslåtte ruten er ikke nødvendigvis alltid den mest optimale veien;";

"dialog_routing_disclaimer_recommendations" = "– Foreslåtte ruter bør bare anses som anbefalinger;";

"dialog_routing_disclaimer_borders" = "— Vær forsiktig når det gjelder ruter i grenseområder: rutene som appen vår oppretter kan komme til å krysse landegrenser i uatoriserte områder;";

"dialog_routing_disclaimer_beware" = "Kjør trygt!";

"dialog_routing_check_gps" = "Sjekk GPS-signal";

"dialog_routing_error_location_not_found" = "Ingen rute ble opprettet. Nåværende GPS-koordinater ble ikke funnet.";

"dialog_routing_location_turn_wifi" = "Sjekk GPS-signalet. Resultatet blir mer nøyaktig når du bruker wi-fi.";

"dialog_routing_location_turn_on" = "Aktiver stedstjenester";

"dialog_routing_location_unknown_turn_on" = "Nåværende GPS-koordinater ble ikke funnet. Aktiver stedstjenester for å beregne en rute.";

"dialog_routing_download_files" = "Last ned nødvendige filer";

"dialog_routing_download_and_update_all" = "Last ned og oppdater all kart- og ruteinformasjon langs den foreslåtte veien for å beregne ruten.";

"dialog_routing_unable_locate_route" = "Kunne ikke finne rute";

"dialog_routing_cant_build_route" = "Kunne ikke finne rute.";

"dialog_routing_change_start_or_end" = "Endre startpunkt eller bestemmelsessted.";

"dialog_routing_change_start" = "Endre startpunkt";

"dialog_routing_start_not_determined" = "Ingen rute ble opprettet. Startpunktet ble ikke funnet.";

"dialog_routing_select_closer_start" = "Velg et startpunkt som er i nærheten av en vei.";

"dialog_routing_change_end" = "Endre bestemmelsessted";

"dialog_routing_end_not_determined" = "Ingen rute ble opprettet. Bestemmelsesstedet ble ikke funnet.";

"dialog_routing_select_closer_end" = "Velg et bestemmelsessted som er i nærheten av en vei.";

"dialog_routing_change_intermediate" = "Kunne ikke finne mellomstopp.";

"dialog_routing_intermediate_not_determined" = "Kontroller og juster mellomstopp.";

"dialog_routing_system_error" = "Systemfeil";

"dialog_routing_application_error" = "En applikasjonsfeil førte til at ruten ikke kunne opprettes.";

"dialog_routing_try_again" = "Vennligst prøv igjen";

"not_now" = "Ikke nå";

"dialog_routing_download_and_build_cross_route" = "Vil du laste ned kartet og lage en mer optimal rute som går over flere kart?";

"dialog_routing_download_cross_route" = "Last ned kartet for å opprette en mer optimal rute som går utenfor dette kartet.";


/********** Strings for downloading map from search **********/

"search_without_internet_advertisement" = "Last vennligst ned kartet for å begynne å søke og opprette ruter - så slipper du i fremtiden å være avhengig av å ha internettforbindelse.";

"search_select_map" = "Velg kartet";

/* «Show» context menu */
"show" = "Vis";

/* «Hide» context menu */
"hide" = "Skjul";

/* «Rename» context menu */
"rename" = "Nytt navn";

/* Failed planning route message in navigation view */
"routing_planning_error" = "Mislykket ruteplanlegging";

"rate_alert_title" = "Liker du appen?";

"rate_alert_default_message" = "Takk for at du bruker MAPS.ME. Vi setter stor pris på om du rangerer appen. Tilbakemeldinger hjelper oss med å bli bedre.";

"rate_alert_five_star_message" = "Hurra! Vi elsker deg også!";

"rate_alert_four_star_message" = "Tusen takk, vi skal gjøre vårt beste!";

"rate_alert_less_than_four_star_message" = "Noen tanker om hvordan vi kan forbedre den?";

"categories" = "Kategorier";

"history" = "Historikk";

"closed" = "Stengt";

"back_to" = "Tilbake til %@";

"search_not_found" = "Beklager, jeg fant ingenting.";

"search_not_found_query" = "Vennligst prøv et annet søk.";

"search_history_title" = "Søkehistorikk";

"search_history_text" = "Vis de siste søkene raskt.";

"clear_search" = "Tøm søkehistorikk";

/* Title for settings to enable/disable showcase menu button */
"showcase_settings_title" = "Vis tilbud";

/* Place Page link to Wikipedia article (if map object has it). */
"read_in_wikipedia" = "Wikipedia";

"p2p_your_location" = "Din beliggenhet";

"p2p_start" = "Start";

"p2p_from_here" = "Fra";

"p2p_to_here" = "Rute til";

"p2p_only_from_current" = "Navigering er kun tilgjengelig fra din nåværende beliggenhet.";

"p2p_reroute_from_current" = "Vil du vi skal planlegge en rute fra din nåværende posisjon?";

"whats_new_next_button" = "Neste";

"editor_time_add" = "Legg til tidsrom";

"editor_time_delete" = "Slett tidsrom";

/* Text for allday switch. */
"editor_time_allday" = "Hele dagen (24 timer)";

"editor_time_open" = "Åpen";

"editor_time_close" = "Stengt";

"editor_time_add_closed" = "Legg til stengt tid";

"editor_time_title" = "Åpningstider";

"editor_time_advanced" = "Avansert modus";

"editor_time_simple" = "Enkel modus";

"editor_hours_closed" = "Stengt";

"editor_example_values" = "Eksempelverdier";

"editor_correct_mistake" = "Rett feil";

"editor_add_select_location" = "Plassering";

"editor_done_dialog_1" = "Du har endret verdenskartet. Ikke skjul denne! Fortell vennene dine, og rediger det sammen.";

"editor_done_dialog_2" = "Dette er din andre forbedring av kartet. Nå er du på %d. plass i listen av kart-forbedrere. Fortell vennene dine om dette.";

"share_with_friends" = "Del med venner";

"editor_report_problem_desription_1" = "Beskriv problemet detaljert slik at OpenStreetMap-samfunnet kan fikse feilen.";

"editor_report_problem_desription_2" = "Eller gjør det selv på http://www.openstreetmap.org/";

"editor_report_problem_send_button" = "Send";

"editor_report_problem_title" = "Problem";

"editor_report_problem_no_place_title" = "Stedet finnes ikke";

"editor_report_problem_under_construction_title" = "Stengt pga. vedlikehold";

"editor_report_problem_duplicate_place_title" = "Duplisert sted";

"migrate_title" = "Viktig!";

"autodownload" = "Automatisk nedlasting";

/* Place Page opening hours text */
"closed_now" = "Lukket nå";

/* Place Page opening hours text */
"daily" = "Daglig";

"twentyfour_seven" = "Dag og natt";

"day_off_today" = "Fridag i dag";

"day_off" = "Fridag";

"today" = "I dag";

"add_opening_hours" = "Legg til åpningstider";

"edit_opening_hours" = "Rediger åpningstider";

"profile" = "Profil";

"no_osm_account" = "Har du ingen konto hos OpenStreetMap?";

"register_at_openstreetmap" = "Registrer deg";

"password_8_chars_min" = "Passord (minimum 8 tegn)";

"invalid_username_or_password" = "Ugyldig brukernavn eller passord.";

"login" = "Logg inn";

"password" = "Passord";

"forgot_password" = "Glemt passordet?";

"osm_account" = "OSM-konto";

"logout" = "Logg ut";

/* Information text: "Last upload 11.01.2016" */
"last_upload" = "Siste opplasting";

"thank_you" = "Takk skal du ha";

"edit_place" = "Rediger stedet";

"place_name" = "Stedsnavn";

"add_language" = "Legg til et språk";

"street" = "Gate";

/* Editable House Number text field (in address block). */
"house_number" = "Et husnummer";

"details" = "Detaljer";

/* Text field to enter non-existing street name, below list of known streets around */
"add_street" = "Legg til en gate";

"choose_language" = "Velg et språk";

"choose_street" = "Velg en gate";

"cuisine" = "Matrett";

"select_cuisine" = "Velg matrett";

/* login text field */
"email_or_username" = "E-postadresse eller brukernavn";

"phone" = "Telefon";

"please_note" = "Vær oppmerksom på at";

"downloader_delete_map_dialog" = "Alle endringer i kartet vil slettes sammen med kartet.";

"downloader_update_maps" = "Oppdater kart";

"downloader_mwm_migration_dialog" = "For å opprette en reiserute må du oppdatere alle kartene og deretter planlegge reiseruten på nytt.";

"downloader_search_field_hint" = "Finn kartet";

"migration_update_all_button" = "Oppdater alle kart";

"migration_delete_all_download_current_button" = "Last ned det oppdaterte kartet og slett de gamle";

"migration_download_error_dialog" = "Nedlastningsfeil";

"common_check_internet_connection_dialog" = "Kontroller innstillingene dine og sørg for at enheten din er koblet til internett.";

"downloader_no_space_title" = "Ikke nok plass";

"downloader_no_space_message" = "Fjern unødvendig data";

"editor_login_error_dialog" = "Innloggingsfeil.";

"editor_profile_changes" = "Bekreftede endringer";

"editor_focus_map_on_location" = "Dra kartet for å velge riktig beliggenhet for objektet.";

"editor_add_select_category" = "Velg kategori";

"editor_add_select_category_popular_subtitle" = "Populære";

"editor_add_select_category_all_subtitle" = "Alle kategorier";

"editor_edit_place_title" = "Redigerer";

"editor_add_place_title" = "Legger til";

"editor_edit_place_name_hint" = "Navn på stedet";

"editor_edit_place_category_title" = "Kategori";

"detailed_problem_description" = "Detaljert beskrivelse av problemet";

"editor_report_problem_other_title" = "Et annet problem";

"placepage_add_business_button" = "Legg til organisasjon";

"whatsnew_smallmwm_header" = "Dere har bedt om det og vi har fått det til";

"whatsnew_smallmwm_message" = "Vi har delt opp kartene i separate deler. Nå kan du laste ned separate regioner istedenfor hele land.";

"whatsnew_editor_message_1" = "Legg til nye steder i kartet og rediger eksisterende steder direkte fra appen.";

"onboarding_offline_navigation_title" = "Du vil aldri havne på villspor igjen";

"onboarding_offline_navigation_message" = "Planlegg optimale reiseruter med bil og til fots, selv uten internettforbindelse!";

"onboarding_offline_maps_title" = "MAPS.ME — se verdensvide kart uten Internett";

"onboarding_offline_maps_message" = "Last ned kartene for et ønsket område én gang, og bruk navigeringen og andre søkefunksjoner uten internettforbindelse.";

"onboarding_permissions_title" = "Tillat MAPS.ME tilgang til minnet og plasseringen";

"onboarding_permissions_message" = "Du kan laste ned kart, se steder og trafikk nær deg og bruke navigasjon.";

"onboarding_welcome_title" = "Velkommen til MAPS.ME";

"onboarding_welcome_first_subtitle" = "Gratis, rask, detaljert og helt offline kart med rutenavigasjon.";

"onboarding_welcome_second_subtitle" = "Når du starter programmet samtykker du til <a href=\"http://legal.my.com/us/maps/tou/\">bruksvilkårene</a> og <a href=\"https://legal.my.com/us/maps/privacy/\">reglene for personvern</a>.";

"dialog_incorrect_feature_position" = "Endre plassering";

"message_invalid_feature_position" = "Et objekt kan ikke plasseres her";

"login_to_make_edits_visible" = "Logg inn slik at andre brukere kan se endringene du har utført.";

"no_migration_during_navigation" = "Det er ikke mulig å oppdatere under navigering.";

/* Error dialog no space */
"migration_no_space_message" = "Du må frigjøre mer lagringsplass for å laste ned. Slett unødvendig data.";

"editor_sharing_title" = "Jeg har forbedret MAPS.ME kartene";

/* Downloaded 10 **of** 20 <- it is that "of" */
"downloader_of" = "%1$d av %2$d";

"download_over_mobile_header" = "Download over a cellular network connection?";

"download_over_mobile_message" = "This could be considerably expensive with some plans or if roaming.";

"error_enter_correct_house_number" = "Skriv riktig husnummer";

"editor_storey_number" = "Antall etasjer (maks. %d)";

/* Error message in Editor when a user tries to set the number of floors for a building higher than 25 */
"error_enter_correct_storey_number" = "Rediger bygningen med maks. 25 etasjer";

"editor_zip_code" = "Postnummer";

"error_enter_correct_zip_code" = "Angi riktig postnummer";

/* Place Page title for long tap */
"placepage_unknown_place" = "Ukjent sted";

"editor_other_info" = "Tilleggsinfo";

"editor_detailed_description_hint" = "Detaljert kommentar";

"editor_detailed_description" = "De foreslåtte endringene vil sendes til OpenStreetMap-gruppen. Beskriv detaljene som ikke kan redigeres i MAPS.ME.";

"editor_more_about_osm" = "Mer om OpenStreetMap";

"editor_operator" = "Eier";

"downloader_my_maps_title" = "Mine kart";

"downloader_no_downloaded_maps_title" = "Du har ikke lastet ned noen kart";

"downloader_no_downloaded_maps_message" = "Last ned kart for å finne plasseringen og navigere frakoblet.";

/* Error title that appears after certain time without location. */
"current_location_unknown_title" = "Fortsette å oppdage din gjeldende plassering?";

/* Error that appears after certain time without location. */
"current_location_unknown_message" = "Gjeldende plassering er ukjent. Du kan være i en bygning eller en tunnel.";

"current_location_unknown_continue_button" = "Fortsett";

"current_location_unknown_stop_button" = "Stopp";

"current_location_unknown_error_title" = "Gjeldende plassering er ukjent.";

"current_location_unknown_error_message" = "Det oppstod en feil under søking etter plasseringen din. Kontroller at plasseringen din virker som den skal, og prøv på nytt senere.";

"location_services_disabled_header" = "Lokalisering er deaktivert";

"location_services_disabled_message" = "Tillat bruk av av geografisk lokalisering i enhetens innstillinger";

"location_services_disabled_1" = "1. Åpne Innstillinger";

"location_services_disabled_2" = "2. Trykk Lokalisering";

/* iOS Dialog for the case when the location permission is not granted */
"location_services_disabled_3" = "3.Velg når appen er i bruk";

"place_page_booking_rating" = "Rangering: %s";

"place_page_starting_from" = "fra %s";

"meter" = "m";

"foot" = "ft";

"hour" = "t";

"minute" = "min";

"placepage_place_description" = "Beskrivelse";

"placepage_more_button" = "Mer";

"placepage_more_reviews_button" = "More Reviews";

"book_button" = "Bestill";

"placepage_call_button" = "Ring";

"placepage_edit_bookmark_button" = "Rediger bokmerke";

"placepage_bookmark_name_hint" = "Bokmerkenavn";

"placepage_personal_notes_hint" = "Personlige notater";

"placepage_delete_bookmark_button" = "Slett bokmerke";

"editor_edits_sent_message" = "De foreslåtte endringene er sendt";

"editor_comment_hint" = "Kommentar…";

"editor_reset_edits_message" = "Nullstille alle lokale endringer?";

"editor_reset_edits_button" = "Nullstill";

"editor_remove_place_message" = "Fjerne et tilføyd sted?";

"editor_remove_place_button" = "Fjern";

"editor_place_doesnt_exist" = "Sted finnes ikke";

"text_more_button" = "…mer";

/* Phone number error message */
"error_enter_correct_phone" = "Skriv riktig telefonnummer";

"error_enter_correct_web" = "Oppgi en gyldig nettadresse";

"error_enter_correct_email" = "Oppgi en gyldig epostadresse";

"editor_profile_changes_for_next_place" = "Endringer på neste sted: %d";

"editor_profile_rating_place" = "Rangeringsplassering";

"refresh" = "Oppdatere";

"last_update" = "Sist oppdatert: %s";

"placepage_add_place_button" = "Legg til en plass på kartet";

/* Displayed when saving some edits to the map to warn against publishing personal data */
"editor_share_to_all_dialog_title" = "Vil du sende det til alle brukere?";

/* iOS Dialog before publishing the modifications to the public map. */
"editor_share_to_all_dialog_message_1" = "Sørg for at du ikke har skrevet noe personlig informasjon.";

"editor_share_to_all_dialog_message_2" = "Vi vil sjekke endringene. Vi kontakter deg via e-post dersom vi har spørsmål.";

/* Text on an empty bookmark page */
"bookmarks_empty_title" = "Lagre bokmerker";

/* iOS dialog for the case when recent track recording is on and the app comes back from background */
"recent_track_background_dialog_title" = "Deaktivere opptak av nylig reiste rute?";

/* If a hotel is being shared */
"sharing_booking" = "eller bestill via booking.com";

"off_recent_track_background_button" = "Deaktiver";

/* For sharing via SMS and so on */
"sharing_call_action_look" = "Sjekk ut";

"recent_track_background_dialog_message" = "MAPS.ME bruker geografiske funksjoner i bakgrunnen for å registrere din nylig reiste rute.";

/* Rate on Google Play (Android only) */
"rate_gp" = "Gi vurdering på Google Play";

/* Share with friends: menu item title */
"tell_friends" = "Fortell en venn";

/* Share with friends: sharing text */
"tell_friends_text" = "Hei! Installer MAPS.ME!";

/* About short text (below logo) */
"about_description" = "MAPS.ME er en offline app for reising. MAPS.ME bygger på OpenStreetMap-data og tillater redigering av den.";

/* Text in menu */
"blog" = "Blogg";

/* Hint near allow statictics checkbox */
"allow_statistics_hint" = "Anonyms innsamling av brukerstatistikk hjelper oss med å forbedre appen.";

"general_settings" = "Generelle innstillinger";

"date" = "Dato %d";

/* For the first routing */
"accept" = "Godta";

"accept_and_continue" = "Accept and continue";

/* For the first routing */
"decline" = "Avvis";

/* For place page hotel facilities block */
"placepage_hotel_facilities" = "Fasiliteter";

/* For place page hotel nearby block */
"placepage_hotel_nearby" = "I nærheten";

/* For ordering a taxi (as opposed to hotels or other things) */
"taxi_order" = "Bestill drosje";

/* How long it is until the taxi arrives */
"taxi_wait" = "Forventet om %s";

/* When there are no available taxis nearby */
"taxi_not_found" = "Kunne ikke finne drosje i nærheten";

/* When there are no available taxi providers nearby */
"taxi_no_providers" = "Drosje ikke tilgjengelig her";

"install_app" = "Installer";

/* `Filter` is a noun here */
"booking_filters" = "Filter";

"booking_filters_reset" = "Tilbakestille";

/* Beginning from a particular value and */
"booking_filters_rating" = "Rangering fra";

"booking_filters_rating_any" = "Hvilken som helst";

"booking_filters_ragting_good" = "Bra";

"booking_filters_rating_very_good" = "Veldig bra";

"booking_filters_rating_excellent" = "Utmerket";

"booking_filters_price_category" = "Prisklasse";

"search_no_results_title" = "Fant ingen resultater";

"search_no_results_message" = "Prøv et mer generelt søkeord, zoom ut eller tilbakestill filteret.";

"search_no_results_expand_area_button" = "Zoom ut";

"search_no_results_reset_button" = "Tilbakestill filter";

/* noun */
"search_in_table" = "Liste";

"booking_based_on_reviews" = "Basert på %d hotellvurderinger";

"booking_show_more" = "Vis mer";

"dialog_taxi_offline" = "Bestilling av taxi er ikke mulig i offlinemodus.";

"dialog_taxi_error" = "Bestilling av taxi er ikke tilgjengelig for øyeblikket.";

/* Abbreviated for all languages. */
"advertisement" = "AD";

"mobile_data_dialog" = "Bruke mobilt Internett til å vise detaljert informasjon?";

"mobile_data_option_always" = "Bruk alltid";

"mobile_data_option_today" = "Bare i dag";

"mobile_data_option_not_today" = "Ikke bruk i dag";

"mobile_data" = "Mobilt Internett";

"mobile_data_description" = "Mobilt Internett er nødvendig for å vise detaljert informasjon om steder, for eksempel fotografier, priser og anmeldelser.";

"mobile_data_option_never" = "Aldri bruk";

"mobile_data_option_ask" = "Alltid spør";

"traffic_update_maps_text" = "For å vise trafikkdata må kartene i appen være oppdaterte.";

"big_font" = "Forstørr skriften på kartet";

"traffic_update_app" = "Vennligst oppdater MAPS.ME";

/* "traffic" as in road congestion */
"traffic_update_app_message" = "Du må oppdatere applikasjonen for å kunne se trafikkdata.";

/* "traffic" as in "road congestion" */
"traffic_data_unavailable" = "Trafikkdata er ikke tilgjengelig";

/* "Translation is no needed, because it's a company name" */
"uber" = "Uber";

/* Seven points and higher */
"booking_filter_rating_num_good" = "7,0+";

/* Eight points and higher */
"booking_filter_rating_num_very_good" = "8,0+";

/* Nine points and higher */
"booking_filter_rating_num_excellent" = "9,0+";

"booking_filter_price_low" = "$";

"booking_filter_price_medium" = "$$";

"booking_filter_price_high" = "$$$";

/* Simplified colour scheme for traffic information, fewer colours are used to display traffic jams on the map. The string should be kept as short as possible */
"pref_traffic_simplified_colors_title" = "Enkelt trafikkfargeoppsett";

"enable_logging" = "Aktiver loggføring";

"whatsnew_viator_title" = "Bestill omvisning";

"whatsnew_viator_message" = "Velg populære omvisninger i turistbyer over hele verden.";

"more_on_bookingcom" = "Mer på Booking.com";

"details_on_bookingcom" = "Mer informasjon om Booking.com";

"reviews_on_bookingcom" = "Flere anmeldelser på Booking.com";

"booking_search" = "Booking.com";

"whats_new_auto_update_updating_maps" = "Oppdaterer kart";

"whats_new_auto_update_title" = "Oppdater dine nedlastede kart";

"whats_new_auto_update_message" = "Ved å oppdatere kart holder du også informasjonen om ulike elementer oppdatert";

"whats_new_auto_update_button_size" = "Oppdater (%s)";

"whats_new_auto_update_button_later" = "Oppdater manuelt senere";

"create_campaign_button" = "Dette er min bedrift";

"view_campaign_button" = "Virksomheten er annonsert";

"search_hotel_filters_type" = "Type";

/* Settings: "Send general feedback" button */
"feedback_general" = "Generell tilbakemelding";

"on" = "På";

"off" = "Av";

"prefs_languages_information" = "Vi bruker system TTS for stemmeveiledning. Mange Android-enheter bruker Google TTS, Du kan laste ned eller oppdatere via Google Play (https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.android.tts)";

"prefs_languages_information_off" = "For enkelte språk er det nødvendig å installere en annen talesyntese eller en ekstra språkpakke fra appbutikken (Google Play Market, Samsung Apps).\nGå til enhetens innstillinger → Språk og input → Tale → Tekst til tale output.\nHer kan du administrere innstillingene for talesyntese (for eksempel laste ned språkpakke for offline bruk) og velge en annen tekst-til-tale-motor.";

"prefs_languages_information_off_link" = "Les denne veiledningen for mer informasjon.";

"whatsnew_transliteration_title" = "Omskrivning til latin";

"yandex_taxi_title" = "Yandex.Taxi";

"learn_more" = "Finn ut mer";

"exit" = "Avslutt";

"routing_add_start_point" = "Angi startpunkt for å planlegge rute";

"routing_add_finish_point" = "Angi sluttpunkt for å planlegge rute";

"onboarding_storage_permissions_title" = "Gi tilgang";

"onboarding_storage_permissions_message" = "Endre innstillinger for tillatelser på enheten din. Det er nødvendig med tilgang til minnet for å kunne bruke MAPS.ME.";

"onboarding_detail_permissions_title" = "MAPS.ME trenger tilgang til";

/* Default permission's name from Android settings. */
"onboarding_detail_permissions_storage_title" = "Minnet";

"onboarding_detail_permissions_storage_message" = "For å lagre og bruke nedlastede kart offline og lagre bokmerker.";

/* Default permission's name from Android settings. */
"onboarding_detail_permissions_location_title" = "Plassering";

"onboarding_detail_permissions_location_message" = "For å se steder og trafikk nær deg og bruke navigasjon.";

"onboarding_detail_permissions_storage_path_message" = "Du kan også endre destinasjon for nedlastede kart under innstillinger.";

"place_page_viator_title" = "Attraksjoner og omvisninger";

"placepage_remove_stop" = "Fjern";

"placepage_add_stop" = "Angi stopp";

"whatsnew_intermediate_point_title" = "Ekstra mellomstopp";

"whatsnew_intermediate_point_message" = "Planlegg rute med mellomstopp.";

/* Only ru/en are needed */
"subtitle_rent" = "Rent";

/* Only ru/en are needed */
"rub_month" = "RUB/month";

/* Only ru/en are needed */
"room" = "%s-room apt.";

/* Only ru/en are needed */
"real_estate" = "Real estate";

/* Only ru/en are needed */
"preloader_cian_title" = "Verified real estate";

/* Only ru/en are needed */
"preloader_cian_message" = "Find out rental prices in this area";

/* Only ru/en are needed */
"preloader_cian_button" = "Learn more";

"add_my_position" = "Add my position";

"choose_start_point" = "Choose a starting point";

"choose_destination" = "Choose a destination";

"preloader_viator_title" = "Discover tours and unusual activities";

"preloader_viator_message" = "Tours, activities, sightseeing and more";

"preloader_viator_button" = "Learn more";