path: root/iphone/Maps/LocalizedStrings/ro.lproj/Localizable.strings

/**
 * Apple Strings File
 * Generated by Twine 0.10.1
 * Language: ro
 */

/********** Strings **********/

/* About button text (should be short) */
"about" = "Despre";

/* Button text (should be short) */
"back" = "Înapoi";

/* Button text (should be short) */
"cancel" = "Anulare";

/* Button which interrupts country download */
"cancel_download" = "Anulare descărcare";

/* Button which deletes downloaded country */
"delete" = "Ștergere";

"download_maps" = "Descărcare hărți";

/* Settings/Downloader - info for country when download fails */
"download_has_failed" = "Descărcarea a eșuat. Atingeți pentru a încerca din nou.";

/* Settings/Downloader - info for country which started downloading */
"downloading" = "Se descarcă…";

/* Text to show occasionaly with a proposal to Like our program on Facebook */
"share_on_facebook_text" = "Vă mulțumim că folosiți MAPS.ME! Vă place aplicația? Spuneți-le prietenilor despre ea! Aceasta va fi cea mai mare mulțumire pentru noi.";

/* Choose measurement on first launch alert - choose metric system button */
"kilometres" = "Kilometri";

/* Leave Review dialog - Review button */
"leave_a_review" = "Scrieți o recenzie";

/* View and button titles for accessibility */
"maps" = "Hărţi";

/* View and button titles for accessibility */
"downloader_maps" = "Hărţi:";

/* Settings/Downloader - size string, only strings different from English should be translated */
"mb" = "MB";

"gb" = "GB";

/* Choose measurement on first launch alert - choose imperial system button */
"miles" = "Mile";

/* View and button titles for accessibility */
"my_position" = "Poziția mea";

"ok" = "OK";

/* Leave Review dialog - Not now button (remind me later) */
"remind_me_later" = "Amintește-mi mai târziu";

/* Update maps later/Buy pro version later button text */
"later" = "Mai târziu";

/* View and button titles for accessibility */
"search" = "Căutare";

/* Search box placeholder text */
"search_map" = "Căutare hartă";

/* Settings/Downloader - 3G download warning dialog confirm button */
"use_cellular_data" = "Da";

/* Location services are disabled by user alert - message */
"location_is_disabled_long_text" = "În acest moment aveți dezactivate toate serviciile de localizare pentru acest dispozitiv sau aplicație. Vă rugăm să le activați la setări.";

/* View and button titles for accessibility */
"zoom_to_country" = "Afișare pe hartă";

/* Message to display at the center of the screen when the country is added to the downloading queue */
"country_status_added_to_queue" = "^\neste adăugată la coada de descărcare.";

/* Message to display at the center of the screen when the country is downloading */
"country_status_downloading" = "Se descarcă\n^\n^";

/* Button text for the button at the center of the screen when the country is not downloaded */
"country_status_download" = "Descărcare hartă\n(^ ^)";

/* Button text for the button at the center of the screen when the country is not downloaded and the size should not be shown */
"country_status_download_without_size" = "Descărcare hartă";

/* Button text for the button at the center of the screen when the country is not downloaded */
"country_status_download_without_routing" = "Descărcare hartă\nfără rutare (^ ^)";

/* Message to display at the center of the screen when the country download has failed */
"country_status_download_failed" = "Se descarcă a eșuat";

/* Button text for the button under the country_status_download_failed message */
"try_again" = "Încercați din nou";

"app_name" = "MAPS.ME";

"about_menu_title" = "Despre MAPS.ME";

"connection_settings" = "Setări conexiune";

"close" = "Închidere";

"unsupported_phone" = "Este necesar un OpenGL accelerat din hardware. Din păcate, dispozitivul nu este acceptat.";

"download" = "Descărcare";

"disconnect_usb_cable" = "Vă rugăm să deconectați cablul USB sau să introduceți cartela de memorie pentru a putea utiliza MAPS.ME.";

"not_enough_free_space_on_sdcard" = "Vă rugăm să eliberați spațiu pe cartela SD/dispozitivul de stocare USB pentru a putea utiliza aplicația.";

"not_enough_memory" = "Nu este suficientă memorie pentru a lansa aplicația.";

"download_resources" = "Înainte de a începe, permiteți-ne să descărcăm harta generală a lumii pe dispozitivul dvs.\nAre nevoie de %@ de date.";

"getting_position" = "Se obține poziția actuală";

"download_resources_continue" = "Mergeți la hartă.";

"downloading_country_can_proceed" = "Se descarcă %@. Puteți\ntrece la hartă.";

"download_country_ask" = "Descărcați %@?";

"update_country_ask" = "Actualizați %@?";

/* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */
"download_location_map_proposal" = "Puteți descărca harta\npentru poziția dvs. actuală.";

/* REMOVE THIS_STRING AFTER REFACTORING */
"download_location_update_map_proposal" = "Puteți actualiza harta\npentru poziția dvs. actuală.";

/* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */
"download_location_map_up_to_date" = "Harta poziției dvs.\nactuale (%@) este la zi.";

/* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */
"pause" = "Pauză";

/* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */
"continue_download" = "Continuare";

/* Show popup notification on app start when we have out-of-date maps */
"advise_update_maps" = "Actualizări disponibile pentru aceste hărți:";

/* Show popup notification in Pro version that Lite can be deleted */
"suggest_uninstall_lite" = "Nu mai aveți nevoie de MAPS.ME Lite, îl puteți dezinstala.";

/* Show popup notification on top of the map when country download has failed. */
"download_country_failed" = "%@ - descărcarea a eșuat";

/* Add New Bookmark Set dialog title */
"add_new_set" = "Adăugare la „Marcaje”";

/* Bookmark Color dialog title */
"bookmark_color" = "Culoare marcaj";

/* Add Bookmark Set dialog - hint when set name is empty */
"bookmark_set_name" = "Nume set marcaje";

/* Bookmark Sets dialog title */
"bookmark_sets" = "Seturi marcaje";

/* Bookmarks - dialog title */
"bookmarks" = "Marcaje";

/* Default bookmarks set name */
"my_places" = "Locurile mele";

/* Add bookmark dialog - bookmark name */
"name" = "Nume";

/* Editor title above street and house number */
"address" = "Adresă";

/* Add bookmark dialog - bookmark set, Bookmarks dialog - Bookmark set cell */
"set" = "Set";

/* Text hint in Bookmarks dialog when no any bookmarks are added */
"bookmarks_usage_hint" = "Încă nu aveți niciun marcaj.\nAtingeți orice loc de pe hartă pentru a adăuga un marcaj.\nPot fi importate și afișate pe MAPS.ME și marcaje din alte surse. Deschideți fișierul KML/KMZ, cu marcajele salvate din email, Dropbox sau de la un link web.";

/* Text hint in Bookmarks dialog when at least one bookmark is added */
"bookmarks_usage_hint_import_only" = "Pot fi importate și afișate pe MAPS.ME și marcaje din alte surse. Deschideți fișierul KML/KMZ, cu marcajele salvate din email, Dropbox sau de la un link web.";

/* Settings button in system menu */
"settings" = "Setări";

/* Header of settings activity where user defines storage path */
"maps_storage" = "Salvare hărți în";

/* Detailed description of Maps Storage settings button */
"maps_storage_summary" = "Selectați locul în care doriți să fie descărcate hărțile.";

/* Question dialog for transferring maps from one storage to another */
"move_maps" = "Mutare hărți?";

/* Ask to wait user several minutes (some long process in modal dialog). */
"wait_several_minutes" = "Aceasta poate dura câteva minute.\nVă rugăm să așteptați…";

/* Show bookmarks from this category on a map or not */
"visible" = "Vizibil";

/* Measurement units title in settings activity */
"measurement_units" = "Unități de măsură";

/* Detailed description of Measurement Units settings button */
"measurement_units_summary" = "Alegeți între mile și kilometri";

/* Search Suggestion */
"food" = "Alimentație";

/* Search Suggestion */
"transport" = "Transport";

/* Search Suggestion */
"fuel" = "Benzină";

/* Search Suggestion */
"parking" = "Parcare";

/* Search Suggestion */
"shop" = "Magazin";

/* Search Suggestion */
"hotel" = "Hotel";

/* Search Suggestion */
"tourism" = "Obiective turistice";

/* Search Suggestion */
"entertainment" = "Divertisment";

/* Search Suggestion */
"atm" = "Bancomat";

/* Search Suggestion */
"bank" = "Bancă";

/* Search Suggestion */
"pharmacy" = "Farmacie";

/* Search Suggestion */
"hospital" = "Spital";

/* Search Suggestion */
"toilet" = "Toaletă";

/* Search Suggestion */
"post" = "Poştă";

/* Search Suggestion */
"police" = "Poliție";

/* Notes field in Bookmarks view */
"description" = "Note";

/* Button text */
"share_by_email" = "Partajare prin email";

/* Email Subject when sharing bookmarks category */
"share_bookmarks_email_subject" = "Marcaje MAPS.ME partajate";

/* Email text when sharing bookmarks category */
"share_bookmarks_email_body" = "Salutări,\n\nAm atașat marcajele mele din hărțile offline MAPS.ME. Te rog să le deschizi, dacă ai MAPS.ME instalată. Dacă nu, poți descărca aplicația pentru dispozitivul tău iOS sau Android, urmând acest link: http://maps.me/get?kmz\n\nCălătorie plăcută cu MAPS.ME!";

/* message title of loading file */
"load_kmz_title" = "Se încarcă marcajele";

/* Kmz file successful loading */
"load_kmz_successful" = "Marcaje încărcate cu succes! Le puteți găsi pe hartă sau pe ecranul „Gestionare marcaje”.";

/* Kml file loading failed */
"load_kmz_failed" = "Încărcarea marcajelor a eșuat. Fișierul poate fi corupt sau defect.";

/* resource for context menu */
"edit" = "Editare";

/* Warning message when doing search around current position */
"unknown_current_position" = "Poziția dvs. nu a fost stabilită încă.";

/* Warning message when location country isn't downloaded during search (see also download_location_map_proposal). */
"download_location_country" = "Descărcați hărțile pentru țara în care vă aflați (%@).";

/* Alert message that we can't run Map Storage settings due to some reasons. */
"cant_change_this_setting" = "Ne pare rău. Setările pentru stocarea hărților sunt dezactivate în acest moment.";

/* Alert message that downloading is in progress. */
"downloading_is_active" = "Descărcarea hărților pentru țara dorită este în curs.";

/* Share one specific bookmark using SMS, %1$@ contains ge0:// and %2$@ http://ge0.me link. @NOTE non-ascii symbols in the link will make 70 bytes sms instead of 140 */
"bookmark_share_sms" = "Hei, poți vedea care este poziția mea pe MAPS.ME! %1$@ sau %2$@ Nu ai instalate hărțile offline? Descarcă de aici: http://maps.me/get";

/* Share my position using SMS, %1$@ contains ge0:// and %2$@ http://ge0.me link WITHOUT NAME. @NOTE non-ascii symbols in the link will make 70 bytes sms instead of 140 */
"my_position_share_sms" = "Hei, îmi poți vedea poziția actuală pe MAPS.ME! %1$@ sau %2$@ Nu ai hărțile offline? Descarcă de aici: http://maps.me/get";

/* Subject for emailed bookmark */
"bookmark_share_email_subject" = "Hei, poți vedea care este poziția mea pe harta MAPS.ME!";

/* Subject for emailed position */
"my_position_share_email_subject" = "Hei, îmi poți vedea poziția actuală pe harta MAPS.ME!";

/* Share my position using EMail, %1$@ is ge0:// and %2$@ is http://ge0.me link WITHOUT NAME */
"my_position_share_email" = "Chào,\n\nTôi hiện đang ở đây: %1$@. Hãy nhấn vào liên kết này %2$@ hoặc liên kết này %3$@ để xem địa điểm trên bản đồ.\n\nCám ơn.";

/* Android share by Message/SMS button text (including SMS) */
"share_by_message" = "Partajare ca mesaj";

/* Share button text which opens menu with more buttons, like Message, EMail, Facebook etc. */
"share" = "Partajare";

/* Share by email button text, also used in editor. */
"email" = "Email";

/* Text for message when used successfully copied something */
"copied_to_clipboard" = "Copiat în clipboard: %1$@";

/* Setting label for statistics turn on/off */
"allow_statistics" = "Trimitere statistici";

/* place preview title */
"info" = "Informații";

/* Used for bookmark editing */
"done" = "Gata";

/* Prints version number in About dialog */
"version" = "Versiune: %@";

/* Data version in «About» screen */
"data_version" = "Data version: %d";

/* Confirmation in downloading countries dialog */
"are_you_sure" = "Sunteți sigur că doriți să continuați?";

/* Title for tracks category in bookmarks manager */
"tracks" = "Rute";

/* Length of track in cell that describes route */
"length" = "Lungime";

"share_my_location" = "Partajează-mi poziția";

/* Settings general group in settings screen */
"prefs_group_general" = "General settings";

/* Settings information group in settings screen */
"prefs_group_information" = "Information";

"prefs_group_route" = "Navigație";

"pref_zoom_title" = "Butoane zoom";

"pref_zoom_summary" = "Afișare pe ecran";

/* Settings «Map» category: «Night style» title */
"pref_map_style_title" = "Mod nocturn";

/* «Map style» entry value */
"pref_map_style_default" = "Oprit";

/* «Map style» entry value */
"pref_map_style_night" = "Pornit";

/* «Map style» entry value */
"pref_map_style_auto" = "Automat";

/* Settings «Map» category: «Perspective view» title */
"pref_map_3d_title" = "Vizualizare în perspectivă";

/* Settings «Map» category: «3D buildings» title */
"pref_map_3d_buildings_title" = "Clădiri 3D";

/* Settings «Route» category: «Tts enabled» title */
"pref_tts_enable_title" = "Instrucțiuni vocale";

/* Settings «Route» category: «Tts language» title */
"pref_tts_language_title" = "Limba ghidului vocal";

/* Settings «Route» category: «Tts unavailable» subtitle */
"pref_tts_unavailable" = "Nu există";

/* Title for "Other" section in TTS settings. */
"pref_tts_other_section_title" = "Alta";

"pref_tts_how_to_set_up_voice" = "Modalitatea de configurare a vocii";

/* Settings «Map» category: «Record track» title */
"pref_track_record_title" = "Rute recente";

"pref_map_auto_zoom" = "Zoom automat";

"duration_disabled" = "Oprit";

"duration_1_hour" = "1 oră";

"duration_2_hours" = "2 ore";

"duration_6_hours" = "6 ore";

"duration_12_hours" = "12 ore";

"duration_1_day" = "1 zi";

"recent_track_help_text" = "Vă permite să înregistrați traseul parcurs pentru o anumită perioadă și să îl vedeți pe hartă. Rețineți: activarea acestei funcții crește consumul bateriei. Traseul va fi eliminat automat de pe hartă după expirarea intervalului de timp.";

"search_show_on_map" = "Vizualizare pe hartă";

/* Used to warn user when fixing KitKat issue */
"kitkat_migrate_ok" = "Stocarea hărților este în curs de optimizare acum. Vă rugăm să așteptați. Poate dura câteva minute.";

/* Used to warn user when fixing KitKat issue */
"kitkat_migrate_failed" = "Din cauza modificărilor efectuate în Android 4.4, trebuie să optimizăm stocarea datelor hărților, dar nu este suficient spațiu pentru a copia aceste date.\n\nVă rugăm să eliberați memoria; altfel, hărțile vor fi disponibile doar în modul citire.";

/* Used to warn user when fixing KitKat issue */
"kitkat_optimization_in_progress" = "Stocarea hărților este în curs de optimizare acum. Vă rugăm să așteptați. Poate dura câteva minute.";

/* category title */
"routes" = "Trasee";

/* text of notification */
"download_map_notification" = "Descărcați harta locului în care vă aflați";

/* Text in menu */
"website" = "Site web";

/* Text in menu */
"like_on_facebook" = "Apreciați-ne pe Facebook";

/* Text in menu */
"follow_on_twitter" = "Urmăriți-ne pe Twitter";

/* Settings: Send feedback button and dialog title */
"feedback" = "Feedback";

/* Text in menu */
"subscribe_to_news" = "Abonați-vă la știrile noastre";

/* Text in menu */
"rate_the_app" = "Votați-ne aplicația";

/* Text in menu */
"help" = "Ajutor";

/* Text in menu */
"copyright" = "Copyright";

/* Text in menu */
"report_a_bug" = "Raportați o eroare";

/* Email subject */
"subscribe_me_subject" = "Abonează-mă la buletinul informativ MAPS.ME.";

/* Email body */
"subscribe_me_body" = "Vreau să fiu primul care află despre cele mai recente actualizări și promoții. Îmi pot anula abonamentul în orice moment.";

/* Alert text */
"email_error_body" = "Nu a fost setat clientul de email. Vă rugăm să o configurați sau să utilizați un alt mod de a ne contacta la %@.";

/* Alert title */
"email_error_title" = "Eroare trimitere email.";

/* Settings item title */
"pref_calibration_title" = "Calibrare busolă";

/* Search Suggestion */
"wifi" = "WiFi";

/* Update all button text */
"downloader_update_all_button" = "Actualizați toate";

/* Cancel all button text */
"downloader_cancel_all" = "Anulare toate";

/* Downloaded maps category */
"downloader_downloaded_subtitle" = "Descărcat";

/* Downloaded maps category */
"downloader_available_maps" = "Disponibil";

/* Country queued for download */
"downloader_queued" = "În lista de așteptare";

"downloader_near_me_subtitle" = "Aproape de mine";

"downloader_status_maps" = "Hărți";

"downloader_download_all_button" = "Descărcați toate";

"downloader_downloading" = "Descărcare:";

"downloader_search_results" = "S-au găsit";

/* Status of outdated country in the list */
"downloader_status_outdated" = "Actualizare";

/* Status of failed country in the list */
"downloader_status_failed" = "Eșuată";

/* Displayed in a dialog that appears when a user tries to delete a map while the app is in the follow route mode */
"downloader_delete_map_while_routing_dialog" = "Pentru a șterge harta, vă rugăm să opriți navigarea.";

/* Show when user try build route, but we don't know where he */
"routing_failed_unknown_my_position" = "Poziția dvs. curentă este nedefinită. Vă rugăm să specificați poziția, pentru a crea o rută.";

/* Show if use has not routing file, or InconsistentMWMandRoute */
"routing_failed_has_no_routing_file" = "Datele suplimentare necesare pentru a crea trasee de la locația dvs.";

/* StartPointNotFound */
"routing_failed_start_point_not_found" = "Nu se poate calcula ruta. Nu există drumuri în apropierea punctului de pornire.";

/* EndPointNotFound */
"routing_failed_dst_point_not_found" = "Nu se poate calcula ruta. Nu există drumuri în apropierea punctului de destinație.";

/* PointsInDifferentMWM */
"routing_failed_cross_mwm_building" = "Pot fi create doar rutele ce se află în întregime într-o singură hartă.";

/* RouteNotFound */
"routing_failed_route_not_found" = "Nu am găsit nicio rută între punctul de pornire și destinația selectată. Vă rugăm să alegeți un alt punct de pornire sau de destinație.";

/* InternalError */
"routing_failed_internal_error" = "A survenit o eroare internă. Vă rugăm să încercați să ștergeți și să descărcați harta din nou. Dacă problema persistă, vă rugăm să ne contactați la adresa support@maps.me.";

/* Context menu item for downloader. */
"downloader_download_map" = "Descărcați harta";

/* Item status in downloader. */
"downloader_retry" = "Repetare";

/* Item in context menu. */
"downloader_delete_map" = "Ștergere hartă";

/* Item in context menu. */
"downloader_update_map" = "Actualizare hartă";

/* Preference text */
"pref_use_google_play" = "Utilizați serviciile Google Play, pentru a vă obține poziția actuală.";

/* Text for rating dialog */
"rating_just_rated" = "Tocmai ți-am votat aplicația";

/* Text for rating dialog */
"rating_user_since" = "Sunt utilizator MAPS.ME din %@";

/* Text for rating dialog */
"rating_do_like_maps" = "Îți place MAPS.ME?";

/* Text for rating dialog */
"rating_tap_star" = "Apasă pe una dintre stele pentru a ne vota aplicația";

/* Text for rating dialog */
"rating_thanks" = "Îți mulțumim!";

/* Text for rating dialog */
"rating_share_ideas" = "Comunică-ne ideile tale și problemele aplicației, astfel încât să o putem îmbunătăți pentru tine.";

/* Text for rating dialog */
"rating_send_feedback" = "Trimitere feedback";

/* Text for g+ dialog */
"rating_google_plus" = "Clic pe g+ pentru a le spune prietenilor tăi despre aplicație.";

/* Text for routing error dialog */
"routing_download_maps_along" = "Descarcă hărțile adiacente rutei";

/* Text for routing error dialog */
"routing_requires_all_map" = "Crearea unui traseu necesită ca toate hărțile de la locația dvs. până la destinație să fie descărcate și actualizate.";

/* bookmark button text */
"bookmark" = "marcaj";

/* location service disabled */
"enable_location_services" = "Vă rugăm să activați serviciile de localizare";

/* download failed */
"download_failed" = "descărcarea a eșuat";

"save" = "Salvare";

"edit_description_hint" = "Your descriptions (text or html)";

/* red color */
"red" = "Roșu";

/* yellow color */
"yellow" = "Galben";

/* blue color */
"blue" = "Albastru";

/* green color */
"green" = "Verde";

/* purple color */
"purple" = "Purpuriu";

/* orange color */
"orange" = "Portocaliu";

/* brown color */
"brown" = "Maro";

/* pink color */
"pink" = "Roz";

/* Wi-Fi available */
"WiFi_available" = "Da";


/********** Routing dialogs strings **********/

"dialog_routing_disclaimer_title" = "Când urmaţi traseul, aveţi în vedere următoarele:";

"dialog_routing_disclaimer_priority" = "— Condiţiile de drum, legile şi semnele rutiere sunt mai prioritare decât sfaturile de navigaţie;";

"dialog_routing_disclaimer_precision" = "— Harta poate să conţină greşeli şi traseul sugerat poate să nu fie cel mai bun pentru a ajunge la destinaţie;";

"dialog_routing_disclaimer_recommendations" = "— Traseele sugerate au numai rol de recomandări;";

"dialog_routing_disclaimer_borders" = "— Aveți grijă în zonele de graniță: rutele create de aplicația noastră ar putea, ocazional, să treacă granița prin locuri nepermise;";

"dialog_routing_disclaimer_beware" = "Rămâneţi vigilenţi şi conduceţi în siguranţă!";

"dialog_routing_check_gps" = "Verificaţi semnalul GPS";

"dialog_routing_error_location_not_found" = "Crearea traseului a eşuat. Coordonatele GPS curente nu au putut fi identificate.";

"dialog_routing_location_turn_wifi" = "Verificaţi semnalul GPS. Pentru a îmbunătăţi precizia localizării, activaţi Wi-Fi.";

"dialog_routing_location_turn_on" = "Activaţi serviciile de localizare";

"dialog_routing_location_unknown_turn_on" = "Localizarea coordonatelor GPS curente a eşuat. Pentru a calcula traseul, activaţi serviciile de localizare.";

"dialog_routing_download_files" = "Descărcaţi fişierele necesare";

"dialog_routing_download_and_update_all" = "Pentru calcularea traseului, descărcaţi şi actualizaţi toate hărţile şi informaţiile de stabilire a traseului pentru calea estimată.";

"dialog_routing_unable_locate_route" = "Localizarea traseului a eşuat";

"dialog_routing_cant_build_route" = "Crearea traseului a eşuat.";

"dialog_routing_change_start_or_end" = "Ajustaţi punctul iniţial sau destinaţia.";

"dialog_routing_change_start" = "Ajustaţi punctul iniţial";

"dialog_routing_start_not_determined" = "Traseul nu a fost creat. Localizarea punctului iniţial a eşuat.";

"dialog_routing_select_closer_start" = "Setaţi punctul iniţial mai aproape de un drum.";

"dialog_routing_change_end" = "Ajustaţi destinaţia finală";

"dialog_routing_end_not_determined" = "Traseul nu a fost creat. Localizarea destinaţiei a eşuat.";

"dialog_routing_select_closer_end" = "Setaţi un punct de destinaţie mai aproape de un drum.";

"dialog_routing_change_intermediate" = "Punctul intermediar nu poate fi localizat.";

"dialog_routing_intermediate_not_determined" = "Ajustați punctul intermediar.";

"dialog_routing_system_error" = "Eroare sistem";

"dialog_routing_application_error" = "Crearea traseului a eşuat din cauza unei erori a aplicaţiei.";

"dialog_routing_try_again" = "Încercaţi din nou";

"not_now" = "Nu acum";

"dialog_routing_download_and_build_cross_route" = "Doriţi să descărcaţi harta şi să creaţi un traseu mai direct care include mai mult decât o hartă?";

"dialog_routing_download_cross_route" = "Pentru a crea un traseu mai adecvat care trece de limita acestei hărţi, descărcaţi harta.";


/********** Strings for downloading map from search **********/

"search_without_internet_advertisement" = "Pentru a putea începe căutarea și crearea unor rute, vă rugăm să descărcați harta, iar apoi nu veți mai avea nevoie de conexiune la internet.";

"search_select_map" = "Selectați harta";

/* «Show» context menu */
"show" = "Afișare";

/* «Hide» context menu */
"hide" = "Ascundere";

/* «Rename» context menu */
"rename" = "Redenumire";

/* Failed planning route message in navigation view */
"routing_planning_error" = "Planificarea rutei a eșuat";

"rate_alert_title" = "Vă place aplicația?";

"rate_alert_default_message" = "Vă mulțumim că folosiți MAPS.ME. Vă rugăm să dați o notă aplicației. Comentariile dvs. ne ajută să devenim mai buni.";

"rate_alert_five_star_message" = "Ura! Și noi vă iubim!";

"rate_alert_four_star_message" = "Vă mulțumim, vom face tot ce ne stă în putință!";

"rate_alert_less_than_four_star_message" = "Aveți vreo idee prin care putem să îmbunătățim aplicația?";

"categories" = "Categorii";

"history" = "Istoric";

"closed" = "Închis";

"back_to" = "Înapoi la %@";

"search_not_found" = "Ne pare rău, nu s-au găsit rezultate.";

"search_not_found_query" = "Vă rugăm să încercați altă căutare.";

"search_history_title" = "Istoricul căutărilor";

"search_history_text" = "Accesare rapidă a căutărilor recente.";

"clear_search" = "Ștergere istoric de căutare";

/* Title for settings to enable/disable showcase menu button */
"showcase_settings_title" = "Afișare oferte";

/* Place Page link to Wikipedia article (if map object has it). */
"read_in_wikipedia" = "Wikipedia";

"p2p_your_location" = "Locația dvs.";

"p2p_start" = "Start";

"p2p_from_here" = "Din";

"p2p_to_here" = "Ruta la";

"p2p_only_from_current" = "Navigația este disponibilă doar având ca punct de pornire locațiacctuală.";

"p2p_reroute_from_current" = "Doriți să vă planificăm o rută având ca punct de pornire locația actuală?";

"whats_new_next_button" = "Următoarea";

"editor_time_add" = "Adăugare planificare";

"editor_time_delete" = "Eliminare planificare";

/* Text for allday switch. */
"editor_time_allday" = "Toată ziua (non-stop)";

"editor_time_open" = "Deschidere";

"editor_time_close" = "Închidere";

"editor_time_add_closed" = "Adăugare oră de închidere";

"editor_time_title" = "Program";

"editor_time_advanced" = "Mod Avansat";

"editor_time_simple" = "Mod Simplu";

"editor_hours_closed" = "Ora închiderii";

"editor_example_values" = "Exemple de valori";

"editor_correct_mistake" = "Corectare greșeală";

"editor_add_select_location" = "Locație";

"editor_done_dialog_1" = "Ați modificat harta lumii. Nu ascundeți acest lucru! Spuneți-le prietenilor dvs. și modificați-o împreună.";

"editor_done_dialog_2" = "Aceasta este a doua modificare a hărții. Acum sunteți pe locul %d în lista editorilor de hărți. Spuneți prietenilor dvs. despre aceasta.";

"share_with_friends" = "Partajează cu prietenii";

"editor_report_problem_desription_1" = "Vă rugăm să descrieți problema în detaliu, astfel încât comunitatea OpenStreeMap să poată remedia eroarea.";

"editor_report_problem_desription_2" = "Sau faceți-o pe http://www.openstreetmap.org/";

"editor_report_problem_send_button" = "Trimiteți";

"editor_report_problem_title" = "Problemă";

"editor_report_problem_no_place_title" = "Această locație nu există";

"editor_report_problem_under_construction_title" = "Închis pentru întreținere";

"editor_report_problem_duplicate_place_title" = "Locație dublată";

"migrate_title" = "Important!";

"autodownload" = "Descărcare automată";

/* Place Page opening hours text */
"closed_now" = "Închis acum";

/* Place Page opening hours text */
"daily" = "Zilnic";

"twentyfour_seven" = "Zi și noapte";

"day_off_today" = "Astăzi închis";

"day_off" = "Închis";

"today" = "Azi";

"add_opening_hours" = "Adăugare ore de funcționare";

"edit_opening_hours" = "Editare ore de funcționare";

"profile" = "Profil";

"no_osm_account" = "Nu aveți un cont în OpenStreetMap?";

"register_at_openstreetmap" = "Înregistrați-vă";

"password_8_chars_min" = "Parolă (minim 8 caractere)";

"invalid_username_or_password" = "Nume de utilizator sau parolă incorecte.";

"login" = "Autentificare";

"password" = "Parolă";

"forgot_password" = "Ați uitat parola?";

"osm_account" = "Cont OSM";

"logout" = "Ieșire";

/* Information text: "Last upload 11.01.2016" */
"last_upload" = "Ultima încărcare";

"thank_you" = "Vă mulțumim";

"edit_place" = "Editați loc";

"place_name" = "Denumire loc";

"add_language" = "Adăugare limbă";

"street" = "Stradă";

/* Editable House Number text field (in address block). */
"house_number" = "Număr casă";

"details" = "Detalii";

/* Text field to enter non-existing street name, below list of known streets around */
"add_street" = "Adăugare stradă";

"choose_language" = "Alegeți o limbă";

"choose_street" = "Alegeți o stradă";

"cuisine" = "Bucătărie";

"select_cuisine" = "Selectați tipul de bucătărie";

/* login text field */
"email_or_username" = "Adresa de email sau numele de utilizator";

"phone" = "Telefon";

"please_note" = "Actualizați hărțile";

"downloader_delete_map_dialog" = "Pentru a crea un traseu, trebuie să actualizați toate hărțile, iar apoi să planificați traseul încă o dată.";

"downloader_update_maps" = "Actualizați hărțile";

"downloader_mwm_migration_dialog" = "Pentru a crea un traseu, trebuie să actualizați toate hărțile, iar apoi să planificați traseul încă o dată.";

"downloader_search_field_hint" = "Găsiți harta";

"migration_update_all_button" = "Actualizați toate hărțile";

"migration_delete_all_download_current_button" = "Descărcați harta actuală și ștergeți toate hărțile vechi";

"migration_download_error_dialog" = "Eroare de descărcare";

"common_check_internet_connection_dialog" = "Vă rugăm să vă verificați setările și să vă asigurați că dispozitivul dvs. este conectat la Internet.";

"downloader_no_space_title" = "Spațiu insuficient";

"downloader_no_space_message" = "Vă rugăm să ștergeți datele care nu sunt necesare";

"editor_login_error_dialog" = "Eroare de conectare.";

"editor_profile_changes" = "Modificări confirmate";

"editor_focus_map_on_location" = "Trageți de hartă pentru a selecta locația corectă a obiectului.";

"editor_add_select_category" = "Selectați categoria";

"editor_add_select_category_popular_subtitle" = "Popular";

"editor_add_select_category_all_subtitle" = "Toate categoriile";

"editor_edit_place_title" = "Editare";

"editor_add_place_title" = "Adăugare";

"editor_edit_place_name_hint" = "Denumirea locației";

"editor_edit_place_category_title" = "Categorie";

"detailed_problem_description" = "Descrierea detaliată a problemei";

"editor_report_problem_other_title" = "O problemă diferită";

"placepage_add_business_button" = "Adăugare organizație";

"whatsnew_smallmwm_header" = "Ne-ați cerut, iar noi am făcut";

"whatsnew_smallmwm_message" = "Am împărțit hărțile în mai multe secțiuni. Acum, puteți descărca și regiuni separate, nu doar țara întreagă.";

"whatsnew_editor_message_1" = "Adăugați locuri noi pe hartă și modificați-le pe cele existente direct din aplicație.";

"onboarding_offline_navigation_title" = "Niciodată nu vă veți rătăci din nou";

"onboarding_offline_navigation_message" = "Planificați traseele optime cu mașina și cele pietonale, chiar dacă nu există conexiune la Internet!";

"onboarding_offline_maps_title" = "MAPS.ME — accesați hărți din întreaga lume fără conexiune Internet";

"onboarding_offline_maps_message" = "Descărcați o dată hărțile pentru zona dorită, pentru a naviga și folosi funcțiile de căutare fără conexiune la Internet.";

"onboarding_permissions_title" = "Permiteți aplicației MAPS.ME accesul la spațiul de stocare și locație";

"onboarding_permissions_message" = "Puteți să descărcați hărți, să vedeți locurile și starea traficului din apropiere și să utilizați navigația.";

"onboarding_welcome_title" = "Bun venit în MAPS.ME";

"onboarding_welcome_first_subtitle" = "Hărți gratuite, accesibile și disponibile offline, alături de navigație pas cu pas.";

"onboarding_welcome_second_subtitle" = "Lansând aplicația confirmați că sunteți de acord cu <a href=\"http://legal.my.com/us/maps/tou/\">Condițiile de utilizare</a> și <a href=\"https://legal.my.com/us/maps/privacy/\">Politica de confidențialitate</a>.";

"dialog_incorrect_feature_position" = "Schimbare locație";

"message_invalid_feature_position" = "În acest loc nu poate fi localizat un obiect";

"login_to_make_edits_visible" = "Autentificați-vă pentru ca modificările pe care le-ați efectuat să poată fi văzute și de alți utilizatori.";

"no_migration_during_navigation" = "În timpul navigării, actualizarea este interzisă.";

/* Error dialog no space */
"migration_no_space_message" = "Aveți nevoie de mai mult spațiu ca să descărcați. Vă rugăm să ștergeți toate informațiile inutile.";

"editor_sharing_title" = "Am îmbunătățit hărțile MAPS.ME";

/* Downloaded 10 **of** 20 <- it is that "of" */
"downloader_of" = "%1$d din %2$d";

"download_over_mobile_header" = "Descărcați utilizând o conexiune prin rețeaua de telefonie mobilă?";

"download_over_mobile_message" = "Aceasta poate fi destul de costisitoare în cazul unor abonamente sau dacă sunteți pe roaming.";

"error_enter_correct_house_number" = "Introduceți numărul corect al casei";

"editor_storey_number" = "Număr de etaje (max %d)";

/* Error message in Editor when a user tries to set the number of floors for a building higher than 25 */
"error_enter_correct_storey_number" = "Editare clădire cu maximum 25 de etaje";

"editor_zip_code" = "Cod poștal";

"error_enter_correct_zip_code" = "Introduceți codul poștal corect";

/* Place Page title for long tap */
"placepage_unknown_place" = "Loc necunoscut";

"editor_other_info" = "Informații suplimentare";

"editor_detailed_description_hint" = "Comentariu detaliat";

"editor_detailed_description" = "Modificările sugerate vor trimise către comunitatea OpenStreetMap. Descrieți detalii ce nu pot fi adăugate în be the details which cannot be edited in MAPS.ME.";

"editor_more_about_osm" = "Mai multe despre OpenStreetMap";

"editor_operator" = "Operator";

"downloader_my_maps_title" = "Hărțile mele";

"downloader_no_downloaded_maps_title" = "Nu ați descărcat nicio hartă";

"downloader_no_downloaded_maps_message" = "Descărcați hărți pt. a găsi locația și navigați offline.";

/* Error title that appears after certain time without location. */
"current_location_unknown_title" = "Continuați cu detectarea locației dvs. curente?";

/* Error that appears after certain time without location. */
"current_location_unknown_message" = "Locația curentă este necunoscută. Poate vă aflați într-o clădire sau un tunel.";

"current_location_unknown_continue_button" = "Continuare";

"current_location_unknown_stop_button" = "Oprire";

"current_location_unknown_error_title" = "Locația curentă este necunoscută.";

"current_location_unknown_error_message" = "S-a produs o eroare la căutarea locației. Verificați dacă dispozitivul funcționează corect și încercați din nou.";

"location_services_disabled_header" = "Geolocalizarea este dezactivată";

"location_services_disabled_message" = "Activaţi accesul la geolocalizare din setările dispozitivului";

"location_services_disabled_1" = "1. Deschideți setările";

"location_services_disabled_2" = "2. Apăsați pe Localizare";

/* iOS Dialog for the case when the location permission is not granted */
"location_services_disabled_3" = "3. Selectați în timp ce folosiți aplicația";

"place_page_booking_rating" = "Evaluare: %s";

"place_page_starting_from" = "din %s";

"meter" = "m";

"foot" = "ft";

"hour" = "o";

"minute" = "min";

"placepage_place_description" = "Descriere";

"placepage_more_button" = "Mai multe";

"placepage_more_reviews_button" = "More Reviews";

"book_button" = "Rezervare";

"placepage_call_button" = "Apel";

"placepage_edit_bookmark_button" = "Editare marcaj";

"placepage_bookmark_name_hint" = "Nume marcaj";

"placepage_personal_notes_hint" = "Note personale";

"placepage_delete_bookmark_button" = "Ștergere marcaj";

"editor_edits_sent_message" = "Modificările sugerate au fost trimise";

"editor_comment_hint" = "Comentariu…";

"editor_reset_edits_message" = "Resetați toate modificările locale?";

"editor_reset_edits_button" = "Resetare";

"editor_remove_place_message" = "Eliminați locul adăugat?";

"editor_remove_place_button" = "Eliminare";

"editor_place_doesnt_exist" = "Locul nu există";

"text_more_button" = "…mai multe";

/* Phone number error message */
"error_enter_correct_phone" = "Introduceți numărul de telefon corect";

"error_enter_correct_web" = "Introduceți o adresă web validă";

"error_enter_correct_email" = "Introduceți o adresă de email validă";

"editor_profile_changes_for_next_place" = "Modificări necesare pentru următoarea poziţie: %d";

"editor_profile_rating_place" = "Poziţie în clasament";

"refresh" = "Actualizați";

"last_update" = "Ultima actualizare: %s";

"placepage_add_place_button" = "Adăugați un loc pe hartă";

/* Displayed when saving some edits to the map to warn against publishing personal data */
"editor_share_to_all_dialog_title" = "Doriți să îl trimiteți tuturor utilizatorilor?";

/* iOS Dialog before publishing the modifications to the public map. */
"editor_share_to_all_dialog_message_1" = "Asigurați-vă că nu ați introdus niciun fel de date personale.";

"editor_share_to_all_dialog_message_2" = "Vom verifica modificările. Dacă vor apărea întrebări, vă vom contacta prin email.";

/* Text on an empty bookmark page */
"bookmarks_empty_title" = "Salvare marcaje";

/* iOS dialog for the case when recent track recording is on and the app comes back from background */
"recent_track_background_dialog_title" = "Dezactivați înregistrarea celui mai recent traseu urmat?";

/* If a hotel is being shared */
"sharing_booking" = "sau rezervați pe booking.com";

"off_recent_track_background_button" = "Dezactivare";

/* For sharing via SMS and so on */
"sharing_call_action_look" = "Aruncați o privire";

"recent_track_background_dialog_message" = "MAPS.ME folosește în fundal geo-locația pentru a înregistra cel mai recent traseu urmat.";

/* Rate on Google Play (Android only) */
"rate_gp" = "Dați un calificativ pe Google Play";

/* Share with friends: menu item title */
"tell_friends" = "Spuneți unui prieten";

/* Share with friends: sharing text */
"tell_friends_text" = "Bună! Instalați MAPS.ME!";

/* About short text (below logo) */
"about_description" = "MAPS.ME este o aplicație offline esențială când călătoriți. MAPS.ME utilizează datele OpenStreeMap și permite editarea acestora.";

/* Text in menu */
"blog" = "Blog";

/* Hint near allow statictics checkbox */
"allow_statistics_hint" = "Colectarea statisticilor de utilizare anonime ne ajută să îmbunătățim aplicația.";

"general_settings" = "Setări generale";

"date" = "Data %d";

/* For the first routing */
"accept" = "Acceptați";

"accept_and_continue" = "Accept and continue";

/* For the first routing */
"decline" = "Refuzați";

/* For place page hotel facilities block */
"placepage_hotel_facilities" = "Facilităţi";

/* For place page hotel nearby block */
"placepage_hotel_nearby" = "În apropiere";

/* For ordering a taxi (as opposed to hotels or other things) */
"taxi_order" = "Comandați un taxi";

/* How long it is until the taxi arrives */
"taxi_wait" = "Așteptat în %s";

/* When there are no available taxis nearby */
"taxi_not_found" = "Nu am găsit niciun taxi în apropiere ";

/* When there are no available taxi providers nearby */
"taxi_no_providers" = "Serviciul de taxi nu este disponibil aici";

"install_app" = "Instalați";

/* `Filter` is a noun here */
"booking_filters" = "Filtrare";

"booking_filters_reset" = "Resetare";

/* Beginning from a particular value and */
"booking_filters_rating" = "Evaluări de la";

"booking_filters_rating_any" = "Oricare";

"booking_filters_ragting_good" = "Bine";

"booking_filters_rating_very_good" = "Foarte bine";

"booking_filters_rating_excellent" = "Excelent";

"booking_filters_price_category" = "Categorie de preț";

"search_no_results_title" = "Nu au fost găsite rezultate";

"search_no_results_message" = "Încercați un termen mai general, micșorați sau resetați filtrul.";

"search_no_results_expand_area_button" = "Micșorare";

"search_no_results_reset_button" = "Resetare filtru";

/* noun */
"search_in_table" = "Listă";

"booking_based_on_reviews" = "Bazat pe comentariile privind hotelul %d";

"booking_show_more" = "Arată mai multe";

"dialog_taxi_offline" = "Comandarea unui taxi nu se poate face în modul offline.";

"dialog_taxi_error" = "Comandarea unui taxi este momentan indisponibilă.";

/* Abbreviated for all languages. */
"advertisement" = "AD";

"mobile_data_dialog" = "Folosiți internetul mobil pentru a afişa informaţii detaliate?";

"mobile_data_option_always" = "Folosiți întotdeauna";

"mobile_data_option_today" = "Doar astăzi";

"mobile_data_option_not_today" = "Nu folosiți astăzi";

"mobile_data" = "Internet mobil";

"mobile_data_description" = "Internetul mobil este necesar pentru afişarea de informaţii detaliate despre locuri, precum fotografii, preţuri şi recenzii.";

"mobile_data_option_never" = "Nu utilizați niciodată";

"mobile_data_option_ask" = "Întrebați întotdeauna";

"traffic_update_maps_text" = "Pentru a afişa datele privind traficul, hărțile trebuie actualizate.";

"big_font" = "Măriți dimensiunea fontului pe hartă";

"traffic_update_app" = "Vă rugăm să actualizaţi MAPS.ME";

/* "traffic" as in road congestion */
"traffic_update_app_message" = "Pentru a afişa datele privind traficul, aplicația trebuie actualizată.";

/* "traffic" as in "road congestion" */
"traffic_data_unavailable" = "Datele privind traficul nu sunt disponibile";

/* "Translation is no needed, because it's a company name" */
"uber" = "Uber";

/* Seven points and higher */
"booking_filter_rating_num_good" = "7.0+";

/* Eight points and higher */
"booking_filter_rating_num_very_good" = "8.0+";

/* Nine points and higher */
"booking_filter_rating_num_excellent" = "9.0+";

"booking_filter_price_low" = "$";

"booking_filter_price_medium" = "$$";

"booking_filter_price_high" = "$$$";

/* Simplified colour scheme for traffic information, fewer colours are used to display traffic jams on the map. The string should be kept as short as possible */
"pref_traffic_simplified_colors_title" = "Culori trafic simplificate";

"enable_logging" = "Activare jurnalizare";

"whatsnew_viator_title" = "Rezervați un tur";

"whatsnew_viator_message" = "Selectați dintre tururile populare din orașe turistice din întreaga lume.";

"more_on_bookingcom" = "Mai multe pe Booking.com";

"details_on_bookingcom" = "Detalii pe Booking.com";

"reviews_on_bookingcom" = "Mai multe recenzii pe Booking.com";

"booking_search" = "Booking.com";

"whats_new_auto_update_updating_maps" = "Se actualizează hărțile";

"whats_new_auto_update_title" = "Actualizați hărțile descărcate";

"whats_new_auto_update_message" = "Actualizarea hărților vă ajută să păstrați actualizate informațiile despre obiecte";

"whats_new_auto_update_button_size" = "Actualizare (%s)";

"whats_new_auto_update_button_later" = "Actualizare manuală mai târziu";

"create_campaign_button" = "Revendicați această afacere";

"view_campaign_button" = "Afacerea este promovată";

"search_hotel_filters_type" = "Tip";

/* Settings: "Send general feedback" button */
"feedback_general" = "Feedback general";

"on" = "Activat";

"off" = "Dezactivat";

"prefs_languages_information" = "Pentru instrucțiuni vocale utilizăm sistemul TTS. Multe dispozitive cu Android folosesc Google TTS. Puteți descărca sau actualiza aplicația din Google Play (https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.android.tts)";

"prefs_languages_information_off" = "Pentru unele limbi trebuie să instalați alt sintetizator de voce sau un pachet lingvistic suplimentar din Magazinul de aplicații (Google Play Market, Samsung Apps).\nDeschideți setările aplicației → Limbă și introducere → Voce → Conversie text în voce.\nAici puteți administra setările pentru sintetizatoarele vocale (de exemplu, descărcați pachetul lingvistic pentru utilizare offline) și selectați alt motor de conversie din text în voce.";

"prefs_languages_information_off_link" = "Consultați acest ghid pentru informații suplimentare.";

"whatsnew_transliteration_title" = "Transcriere în alfabet latin";

"yandex_taxi_title" = "Yandex.Taxi";

"learn_more" = "Mai multe";

"exit" = "Ieșire";

"routing_add_start_point" = "Adăugați punctul de plecare pentru a planifica un traseu";

"routing_add_finish_point" = "Adăugați punctul de sosire pentru a planifica un traseu";

"onboarding_storage_permissions_title" = "Acordați acces";

"onboarding_storage_permissions_message" = "Schimbați setările permisiunilor de pe dispozitiv. Pentru a utiliza MAPS.ME este nevoie de acces la spațiul de stocare.";

"onboarding_detail_permissions_title" = "MAPS.ME necesită acces la";

/* Default permission's name from Android settings. */
"onboarding_detail_permissions_storage_title" = "Stocare";

"onboarding_detail_permissions_storage_message" = "Pentru a salva și a utiliza offline hărțile descărcate și pentru a salva semne de carte.";

/* Default permission's name from Android settings. */
"onboarding_detail_permissions_location_title" = "Locație";

"onboarding_detail_permissions_location_message" = "Pentru a vedea locurile și traficul din apropiere și a utiliza navigația.";

"onboarding_detail_permissions_storage_path_message" = "Puteți, de asemenea, să schimbați destinația hărților descărcate din setări.";

"place_page_viator_title" = "Atracții și tururi";

"placepage_remove_stop" = "Eliminare";

"placepage_add_stop" = "Adăugare oprire";

"whatsnew_intermediate_point_title" = "Oprire suplimentară";

"whatsnew_intermediate_point_message" = "Planificați o rută cu un punct intermediar.";

/* Only ru/en are needed */
"subtitle_rent" = "Rent";

/* Only ru/en are needed */
"rub_month" = "RUB/month";

/* Only ru/en are needed */
"room" = "%s-room apt.";

/* Only ru/en are needed */
"real_estate" = "Real estate";

/* Only ru/en are needed */
"preloader_cian_title" = "Verified real estate";

/* Only ru/en are needed */
"preloader_cian_message" = "Find out rental prices in this area";

/* Only ru/en are needed */
"preloader_cian_button" = "Learn more";

"add_my_position" = "Add my position";

"choose_start_point" = "Choose a starting point";

"choose_destination" = "Choose a destination";

"preloader_viator_title" = "Discover tours and unusual activities";

"preloader_viator_message" = "Tours, activities, sightseeing and more";

"preloader_viator_button" = "Learn more";