path: root/iphone/Maps/LocalizedStrings/ru.lproj/Localizable.strings

/**
 * Apple Strings File
 * Generated by Twine 0.10.1
 * Language: ru
 */

/********** Strings **********/

/* About button text (should be short) */
"about" = "О приложении";

/* Button text (should be short) */
"back" = "Назад";

/* Button text (should be short) */
"cancel" = "Отмена";

/* Button which interrupts country download */
"cancel_download" = "Отменить загрузку";

/* Button which deletes downloaded country */
"delete" = "Удалить";

"download_maps" = "Загрузить карты";

/* Settings/Downloader - info for country when download fails */
"download_has_failed" = "Ошибка загрузки. Нажмите, чтобы повторить попытку";

/* Settings/Downloader - info for country which started downloading */
"downloading" = "Загружается…";

/* Text to show occasionaly with a proposal to Like our program on Facebook */
"share_on_facebook_text" = "Спасибо, что пользуетесь MAPS.ME! Нравится приложение? Расскажите о нём своим друзьям. Это будет лучшей благодарностью для нас.";

/* Choose measurement on first launch alert - choose metric system button */
"kilometres" = "Километры";

/* Leave Review dialog - Review button */
"leave_a_review" = "Написать отзыв";

/* View and button titles for accessibility */
"maps" = "Карты";

/* View and button titles for accessibility */
"downloader_maps" = "Карты:";

/* Settings/Downloader - size string, only strings different from English should be translated */
"mb" = "МБ";

"gb" = "ГБ";

/* Choose measurement on first launch alert - choose imperial system button */
"miles" = "Мили";

/* View and button titles for accessibility */
"my_position" = "Мое местоположение";

"ok" = "OK";

/* Leave Review dialog - Not now button (remind me later) */
"remind_me_later" = "Напомнить позже";

/* Update maps later/Buy pro version later button text */
"later" = "Не сейчас";

/* View and button titles for accessibility */
"search" = "Поиск";

/* Search box placeholder text */
"search_map" = "Поиск на карте";

/* Settings/Downloader - 3G download warning dialog confirm button */
"use_cellular_data" = "Да";

/* Location services are disabled by user alert - message */
"location_is_disabled_long_text" = "Геолокация выключена в настройках устройства. Пожалуйста, включите её для удобного использования программы.";

/* View and button titles for accessibility */
"zoom_to_country" = "Показать на карте";

/* Message to display at the center of the screen when the country is added to the downloading queue */
"country_status_added_to_queue" = "^\nдобавлено в очередь загрузки";

/* Message to display at the center of the screen when the country is downloading */
"country_status_downloading" = "Загружается\n^\n^";

/* Button text for the button at the center of the screen when the country is not downloaded */
"country_status_download" = "Загрузить карту\n(^ ^)";

/* Button text for the button at the center of the screen when the country is not downloaded and the size should not be shown */
"country_status_download_without_size" = "Загрузить карту";

/* Button text for the button at the center of the screen when the country is not downloaded */
"country_status_download_without_routing" = "Загрузить карту\nбез маршрутов (^ ^)";

/* Message to display at the center of the screen when the country download has failed */
"country_status_download_failed" = "Ошибка загрузки";

/* Button text for the button under the country_status_download_failed message */
"try_again" = "Попробуйте еще раз";

"app_name" = "MAPS.ME";

"about_menu_title" = "О программе";

"connection_settings" = "Настройки подключения";

"close" = "Закрыть";

"unsupported_phone" = "Для работы приложения необходим аппаратно ускоренный OpenGL. К сожалению, ваше устройство не поддерживается.";

"download" = "Загрузить";

"disconnect_usb_cable" = "Отключите USB кабель или вставьте SD-карту";

"not_enough_free_space_on_sdcard" = "Недостаточно свободного места на SD карте/в памяти устройства для использования программы";

"not_enough_memory" = "Недостаточно памяти для запуска программы";

"download_resources" = "Перед началом работы разрешите нам загрузить общую карту мира на ваше устройство.\nЭто потребует %@ данных.";

"getting_position" = "Получаем местоположение";

"download_resources_continue" = "Перейти на карту";

"downloading_country_can_proceed" = "Пока загружается %@,\nвы можете пользоваться картой.";

"download_country_ask" = "Загрузить %@?";

"update_country_ask" = "Обновить %@?";

/* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */
"download_location_map_proposal" = "Вы можете загрузить карту\nвашего текущего местоположения.";

/* REMOVE THIS_STRING AFTER REFACTORING */
"download_location_update_map_proposal" = "Вы можете обновить карту\nвашего текущего местоположения.";

/* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */
"download_location_map_up_to_date" = "Карта местности, в которой\nвы находитесь (%@), уже загружена.";

/* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */
"pause" = "Приостановить";

/* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */
"continue_download" = "Продолжить";

/* Show popup notification on app start when we have out-of-date maps */
"advise_update_maps" = "Доступно обновление для следующих карт:";

/* Show popup notification in Pro version that Lite can be deleted */
"suggest_uninstall_lite" = "MAPS.ME Lite больше не нужна. Рекомендуем её удалить.";

/* Show popup notification on top of the map when country download has failed. */
"download_country_failed" = "Не удалось загрузить %@";

/* Add New Bookmark Set dialog title */
"add_new_set" = "Добавить группу";

/* Bookmark Color dialog title */
"bookmark_color" = "Цвет метки";

/* Add Bookmark Set dialog - hint when set name is empty */
"bookmark_set_name" = "Название группы";

/* Bookmark Sets dialog title */
"bookmark_sets" = "Группы меток";

/* Bookmarks - dialog title */
"bookmarks" = "Метки";

/* Default bookmarks set name */
"my_places" = "Мои Метки";

/* Add bookmark dialog - bookmark name */
"name" = "Название";

/* Editor title above street and house number */
"address" = "Адрес";

/* Add bookmark dialog - bookmark set, Bookmarks dialog - Bookmark set cell */
"set" = "Группа";

/* Text hint in Bookmarks dialog when no any bookmarks are added */
"bookmarks_usage_hint" = "У вас пока нет меток.\nВыберите любое место на карте, чтобы добавить его.\nТакже метки можно импортировать из MAPS.ME либо других приложений и сайтов. Для этого откройте KML/KMZ файл из Dropbox, почты или по веб-ссылке.";

/* Text hint in Bookmarks dialog when at least one bookmark is added */
"bookmarks_usage_hint_import_only" = "Метки можно импортировать из MAPS.ME либо других приложений и сайтов. Для этого откройте KML/KMZ файл из Dropbox, почты или по веб-ссылке.";

/* Settings button in system menu */
"settings" = "Настройки";

/* Header of settings activity where user defines storage path */
"maps_storage" = "Сохранять карты в";

/* Detailed description of Maps Storage settings button */
"maps_storage_summary" = "Выберите место, где будут храниться загруженные карты";

/* Question dialog for transferring maps from one storage to another */
"move_maps" = "Переместить карты?";

/* Ask to wait user several minutes (some long process in modal dialog). */
"wait_several_minutes" = "Это может занять несколько минут.\nПожалуйста, подождите…";

/* Show bookmarks from this category on a map or not */
"visible" = "Показывать на карте";

/* Measurement units title in settings activity */
"measurement_units" = "Единицы измерения";

/* Detailed description of Measurement Units settings button */
"measurement_units_summary" = "Использовать километры или мили";

/* Search Suggestion */
"food" = "Еда";

/* Search Suggestion */
"transport" = "Транспорт";

/* Search Suggestion */
"fuel" = "Заправка";

/* Search Suggestion */
"parking" = "Парковка";

/* Search Suggestion */
"shop" = "Магазин";

/* Search Suggestion */
"hotel" = "Гостиница";

/* Search Suggestion */
"tourism" = "Достопримечательность";

/* Search Suggestion */
"entertainment" = "Развлечения";

/* Search Suggestion */
"atm" = "Банкомат";

/* Search Suggestion */
"bank" = "Банк";

/* Search Suggestion */
"pharmacy" = "Аптека";

/* Search Suggestion */
"hospital" = "Больница";

/* Search Suggestion */
"toilet" = "Туалет";

/* Search Suggestion */
"post" = "Почта";

/* Search Suggestion */
"police" = "Полиция";

/* Notes field in Bookmarks view */
"description" = "Примечание";

/* Button text */
"share_by_email" = "Послать по email";

/* Email Subject when sharing bookmarks category */
"share_bookmarks_email_subject" = "С вами поделились метками MAPS.ME";

/* Email text when sharing bookmarks category */
"share_bookmarks_email_body" = "Здравствуйте!\n\nВ прикрепленном файле \"%@.kmz\" мои метки из офлайновых карт MAPS.ME. Для того, чтобы открыть этот файл, вам потребуется приложение MAPS.ME, которое можно установить по ссылке: http://maps.me/get?kmz\n\nСпасибо!";

/* message title of loading file */
"load_kmz_title" = "Загрузка меток";

/* Kmz file successful loading */
"load_kmz_successful" = "Метки успешно загружены! Вы можете увидеть их на карте или в ваших сохраненных метках.";

/* Kml file loading failed */
"load_kmz_failed" = "Файл с метками не был загружен. Возможно, файл поврежден или неисправен.";

/* resource for context menu */
"edit" = "Редактировать";

/* Warning message when doing search around current position */
"unknown_current_position" = "Ваше местоположение еще не определено";

/* Warning message when location country isn't downloaded during search (see also download_location_map_proposal). */
"download_location_country" = "Скачайте страну вашего текущего местоположения (%@)";

/* Alert message that we can't run Map Storage settings due to some reasons. */
"cant_change_this_setting" = "Извините, настройки места хранения карт сейчас недоступны.";

/* Alert message that downloading is in progress. */
"downloading_is_active" = "Идет процесс загрузки карт.";

/* Share one specific bookmark using SMS, %1$@ contains ge0:// and %2$@ http://ge0.me link. @NOTE non-ascii symbols in the link will make 70 bytes sms instead of 140 */
"bookmark_share_sms" = "Моя метка на карте. Жми %1$@ или %2$@";

/* Share my position using SMS, %1$@ contains ge0:// and %2$@ http://ge0.me link WITHOUT NAME. @NOTE non-ascii symbols in the link will make 70 bytes sms instead of 140 */
"my_position_share_sms" = "Смотри где я сейчас. Жми %1$@ или %2$@";

/* Subject for emailed bookmark */
"bookmark_share_email_subject" = "Смотри мою метку на карте MAPS.ME";

/* Subject for emailed position */
"my_position_share_email_subject" = "Посмотри на карте MAPS.ME, где я сейчас нахожусь";

/* Share my position using EMail, %1$@ is ge0:// and %2$@ is http://ge0.me link WITHOUT NAME */
"my_position_share_email" = "Привет!\n\nЯ сейчас здесь: %1$@. Чтобы увидеть это место на карте MAPS.ME, открой эту ссылку %2$@ или эту %3$@\n\nСпасибо.";

/* Android share by Message/SMS button text (including SMS) */
"share_by_message" = "Отправить сообщением";

/* Share button text which opens menu with more buttons, like Message, EMail, Facebook etc. */
"share" = "Поделиться";

/* Share by email button text, also used in editor. */
"email" = "Email";

/* Text for message when used successfully copied something */
"copied_to_clipboard" = "Скопировано в буфер обмена: %1$@";

/* Setting label for statistics turn on/off */
"allow_statistics" = "Сбор статистики";

/* place preview title */
"info" = "Информация";

/* Used for bookmark editing */
"done" = "Готово";

/* Prints version number in About dialog */
"version" = "Версия: %@";

/* Data version in «About» screen */
"data_version" = "Версия данных: %d";

/* Confirmation in downloading countries dialog */
"are_you_sure" = "Вы уверены, что хотите продолжить?";

/* Title for tracks category in bookmarks manager */
"tracks" = "Треки";

/* Length of track in cell that describes route */
"length" = "Длина";

"share_my_location" = "Поделиться местоположением";

/* Settings general group in settings screen */
"prefs_group_general" = "Общие настройки";

/* Settings information group in settings screen */
"prefs_group_information" = "Информация";

"prefs_group_route" = "Навигация";

"pref_zoom_title" = "Кнопки масштаба";

"pref_zoom_summary" = "Показать на карте";

/* Settings «Map» category: «Night style» title */
"pref_map_style_title" = "Ночной режим";

/* «Map style» entry value */
"pref_map_style_default" = "Выключен";

/* «Map style» entry value */
"pref_map_style_night" = "Включен";

/* «Map style» entry value */
"pref_map_style_auto" = "Автоматически";

/* Settings «Map» category: «Perspective view» title */
"pref_map_3d_title" = "Перспективный вид";

/* Settings «Map» category: «3D buildings» title */
"pref_map_3d_buildings_title" = "3D здания";

/* Settings «Route» category: «Tts enabled» title */
"pref_tts_enable_title" = "Голосовые инструкции";

/* Settings «Route» category: «Tts language» title */
"pref_tts_language_title" = "Язык подсказок";

/* Settings «Route» category: «Tts unavailable» subtitle */
"pref_tts_unavailable" = "Не доступны";

/* Title for "Other" section in TTS settings. */
"pref_tts_other_section_title" = "Другой";

"pref_tts_how_to_set_up_voice" = "Как настроить голос";

/* Settings «Map» category: «Record track» title */
"pref_track_record_title" = "Недавний путь";

"pref_map_auto_zoom" = "Автозум";

"duration_disabled" = "Выключено";

"duration_1_hour" = "1 час";

"duration_2_hours" = "2 часа";

"duration_6_hours" = "6 часов";

"duration_12_hours" = "12 часов";

"duration_1_day" = "1 сутки";

"recent_track_help_text" = "Эта функция позволяет записывать пройденный путь за определенный период времени и видеть его на карте. Внимание: активация этой функции может привести к повышенному расходу батареи. Записанный трек будет удален с карты по истечении этого срока.";

"search_show_on_map" = "Посмотреть на карте";

/* Used to warn user when fixing KitKat issue */
"kitkat_migrate_ok" = "Мы оптимизировали хранение данных. Для дальнейшей работы, пожалуйста, перезагрузите приложение.\n\nПапка MapsWithMe, которая находится в корне SD-карты, уже больше не нужна, вы можете её удалить.";

/* Used to warn user when fixing KitKat issue */
"kitkat_migrate_failed" = "В связи с изменениями на Android 4.4 нам нужно оптимизировать хранение данных. Но сейчас не хватает места ни во внутренней памяти, ни на SD-карте.\n\nПожалуйста, освободите место для переноса карт, иначе карты будут доступны только для просмотра.";

/* Used to warn user when fixing KitKat issue */
"kitkat_optimization_in_progress" = "Мы сейчас оптимизируем хранение данных. Это может занять несколько минут, подождите, пожалуйста.";

/* category title */
"routes" = "Маршруты";

/* text of notification */
"download_map_notification" = "Скачайте карту места, где вы находитесь";

/* Text in menu */
"website" = "Вебсайт";

/* Text in menu */
"like_on_facebook" = "MAPS.ME в Facebook";

/* Text in menu */
"follow_on_twitter" = "MAPS.ME в Twitter";

/* Settings: Send feedback button and dialog title */
"feedback" = "Связаться с нами";

/* Text in menu */
"subscribe_to_news" = "Подписаться на новости";

/* Text in menu */
"rate_the_app" = "Оценить приложение";

/* Text in menu */
"help" = "Справка";

/* Text in menu */
"copyright" = "Копирайт";

/* Text in menu */
"report_a_bug" = "Сообщить о проблеме";

/* Email subject */
"subscribe_me_subject" = "Подпишите меня на email-рассылку MAPS.ME";

/* Email body */
"subscribe_me_body" = "Я хочу первым узнавать обо всех новостях, обновлениях приложения и акциях. Я могу отписаться от рассылки в любой момент.";

/* Alert text */
"email_error_body" = "Почтовый клиент не настроен. Настройте его или используйте другие способы для связи. Наш адрес - %@.";

/* Alert title */
"email_error_title" = "Ошибка при отправлении письма";

/* Settings item title */
"pref_calibration_title" = "Калибровка компаса";

/* Search Suggestion */
"wifi" = "WiFi";

/* Update all button text */
"downloader_update_all_button" = "Обновить все";

/* Cancel all button text */
"downloader_cancel_all" = "Отменить все";

/* Downloaded maps category */
"downloader_downloaded_subtitle" = "Загруженные";

/* Downloaded maps category */
"downloader_available_maps" = "Доступные";

/* Country queued for download */
"downloader_queued" = "В очереди";

"downloader_near_me_subtitle" = "Возле меня";

"downloader_status_maps" = "Карт";

"downloader_download_all_button" = "Загрузить все";

"downloader_downloading" = "Загружается:";

"downloader_search_results" = "Найдено";

/* Status of outdated country in the list */
"downloader_status_outdated" = "Обновить";

/* Status of failed country in the list */
"downloader_status_failed" = "Ошибка";

/* Displayed in a dialog that appears when a user tries to delete a map while the app is in the follow route mode */
"downloader_delete_map_while_routing_dialog" = "Чтобы удалить карту, пожалуйста, остановите навигацию.";

/* Show when user try build route, but we don't know where he */
"routing_failed_unknown_my_position" = "Невозможно проложить маршрут. Не определено текущее местоположение.";

/* Show if use has not routing file, or InconsistentMWMandRoute */
"routing_failed_has_no_routing_file" = "Для построения маршрута необходимы дополнительные данные. Перейти к загрузке?";

/* StartPointNotFound */
"routing_failed_start_point_not_found" = "Невозможно проложить маршрут. Нет дорог рядом с пунктом отправления.";

/* EndPointNotFound */
"routing_failed_dst_point_not_found" = "Невозможно проложить маршрут. Нет дорог рядом с пунктом назначения.";

/* PointsInDifferentMWM */
"routing_failed_cross_mwm_building" = "Маршрут может быть проложен только внутри карты одного региона.";

/* RouteNotFound */
"routing_failed_route_not_found" = "Невозможно проложить маршрут между выбранными точками. Пожалуйста, измените начало или конец маршрута.";

/* InternalError */
"routing_failed_internal_error" = "Внутренняя ошибка. Пожалуйста, удалите карту и скачайте её еще раз. Если это не помогло, напишите нам на support@maps.me";

/* Context menu item for downloader. */
"downloader_download_map" = "Загрузить карту";

/* Item status in downloader. */
"downloader_retry" = "Повторить";

/* Item in context menu. */
"downloader_delete_map" = "Удалить карту";

/* Item in context menu. */
"downloader_update_map" = "Обновить карту";

/* Preference text */
"pref_use_google_play" = "Использовать Google Play Services для определения позиции";

/* Text for rating dialog */
"rating_just_rated" = "Я только что оценил MAPS.ME";

/* Text for rating dialog */
"rating_user_since" = "Я пользуюсь MAPS.ME c %@";

/* Text for rating dialog */
"rating_do_like_maps" = "Нравится приложение?";

/* Text for rating dialog */
"rating_tap_star" = "Оцените MAPS.ME.";

/* Text for rating dialog */
"rating_thanks" = "Спасибо!";

/* Text for rating dialog */
"rating_share_ideas" = "Что-то не так?  Расскажите, что бы мы могли исправить или улучшить в приложении.";

/* Text for rating dialog */
"rating_send_feedback" = "Напишите нам";

/* Text for g+ dialog */
"rating_google_plus" = "Нажмите g+, чтобы рассказать друзьям о приложении";

/* Text for routing error dialog */
"routing_download_maps_along" = "Загрузите все карты по пути следования";

/* Text for routing error dialog */
"routing_requires_all_map" = "Для создания маршрута необходимо загрузить и обновить все карты на пути следования.";

/* bookmark button text */
"bookmark" = "метка";

/* location service disabled */
"enable_location_services" = "Пожалуйста, включите геолокацию";

/* download failed */
"download_failed" = "Не удалось загрузить";

"save" = "Сохранить";

"edit_description_hint" = "Ваше описание (текст или html)";

/* red color */
"red" = "Красный";

/* yellow color */
"yellow" = "Желтый";

/* blue color */
"blue" = "Синий";

/* green color */
"green" = "Зеленый";

/* purple color */
"purple" = "Фиолетовый";

/* orange color */
"orange" = "Оранжевый";

/* brown color */
"brown" = "Коричневый";

/* pink color */
"pink" = "Розовый";

/* Wi-Fi available */
"WiFi_available" = "Есть";


/********** Routing dialogs strings **********/

"dialog_routing_disclaimer_title" = "При движении по маршруту помните:";

"dialog_routing_disclaimer_priority" = "— Дорожная обстановка, ПДД и знаки приоритетнее советов приложения;";

"dialog_routing_disclaimer_precision" = "— Карта может быть неточной, а предложенный маршрут не всегда оптимален;";

"dialog_routing_disclaimer_recommendations" = "— Предлагаемые маршруты — лишь рекомендации;";

"dialog_routing_disclaimer_borders" = "— Будьте внимательны с маршрутами в приграничных зонах: в построенных программой маршрутах иногда возможны пересечения границ в неположенных местах;";

"dialog_routing_disclaimer_beware" = "Будьте внимательны на дорогах и берегите себя!";

"dialog_routing_check_gps" = "Проверьте сигнал GPS";

"dialog_routing_error_location_not_found" = "Маршрут не построен. Текущая геопозиция не определена.";

"dialog_routing_location_turn_wifi" = "Пожалуйста, проверьте сигнал GPS. Для улучшения точности геопозиции включите Wi-Fi.";

"dialog_routing_location_turn_on" = "Включите режим определения геопозиции";

"dialog_routing_location_unknown_turn_on" = "Текущая геопозиция не определена. Для построения маршрута включите режим определения геопозиции.";

"dialog_routing_download_files" = "Загрузите необходимые файлы";

"dialog_routing_download_and_update_all" = "Для построения маршрута загрузите и обновите все карты и файлы маршрутов по пути следования.";

"dialog_routing_unable_locate_route" = "Маршрут не найден";

"dialog_routing_cant_build_route" = "Не получилось построить маршрут.";

"dialog_routing_change_start_or_end" = "Пожалуйста, измените начальную или конечную точку маршрута.";

"dialog_routing_change_start" = "Измените начальную точку маршрута";

"dialog_routing_start_not_determined" = "Маршрут не построен. Не определена начальная точка маршрута.";

"dialog_routing_select_closer_start" = "Пожалуйста, выберите начальную точку маршрута ближе к дороге.";

"dialog_routing_change_end" = "Измените конечную точку маршрута";

"dialog_routing_end_not_determined" = "Маршрут не построен. Не определена конечная точка маршрута.";

"dialog_routing_select_closer_end" = "Пожалуйста, выберите конечную точку маршрута ближе к дороге.";

"dialog_routing_change_intermediate" = "Не определена промежуточная точка маршрута.";

"dialog_routing_intermediate_not_determined" = "Пожалуйста, измените промежуточную точку маршрута.";

"dialog_routing_system_error" = "Системная ошибка";

"dialog_routing_application_error" = "Не удалось проложить маршрут из-за ошибки приложения.";

"dialog_routing_try_again" = "Попробуйте снова";

"not_now" = "Не сейчас";

"dialog_routing_download_and_build_cross_route" = "Загрузить карту и построить более оптимальный маршрут с пересечением границы карты?";

"dialog_routing_download_cross_route" = "Для построения более оптимального маршрута с пересечением границы требуется загрузить карту.";


/********** Strings for downloading map from search **********/

"search_without_internet_advertisement" = "Для поиска мест и построения маршрутов скачайте карту, и интернет вам больше не понадобится.";

"search_select_map" = "Выбрать карту";

/* «Show» context menu */
"show" = "Показать";

/* «Hide» context menu */
"hide" = "Скрыть";

/* «Rename» context menu */
"rename" = "Переименовать";

/* Failed planning route message in navigation view */
"routing_planning_error" = "Ошибка построения маршрута";

"rate_alert_title" = "Нравится приложение?";

"rate_alert_default_message" = "Спасибо что пользуетесь картами MAPS.ME. Пожалуйста, оцените приложение. Ваши оценки и отзывы помогают нам становиться лучше.";

"rate_alert_five_star_message" = "Ура! Мы вас тоже любим!";

"rate_alert_four_star_message" = "Спасибо, мы будем стараться!";

"rate_alert_less_than_four_star_message" = "Расскажите, что мы могли бы улучшить?";

"categories" = "Категории";

"history" = "История";

"closed" = "Закрыто";

"back_to" = "Назад к %@";

"search_not_found" = "К сожалению, мы ничего не нашли.";

"search_not_found_query" = "Попробуйте изменить условия поиска.";

"search_history_title" = "История поиска";

"search_history_text" = "Быстрый доступ к последним поисковым запросам.";

"clear_search" = "Очистить историю поиска";

/* Title for settings to enable/disable showcase menu button */
"showcase_settings_title" = "Показывать предложения";

/* Place Page link to Wikipedia article (if map object has it). */
"read_in_wikipedia" = "Wikipedia";

"p2p_your_location" = "Ваше местоположение";

"p2p_start" = "Начать";

"p2p_from_here" = "Отсюда";

"p2p_to_here" = "Сюда";

"p2p_only_from_current" = "Навигация возможна только из текущего местоположения.";

"p2p_reroute_from_current" = "Хотите перестроить маршрут от вашего местоположения?";

"whats_new_next_button" = "Далее";

"editor_time_add" = "Добавить расписание";

"editor_time_delete" = "Удалить расписание";

/* Text for allday switch. */
"editor_time_allday" = "Весь день (24 часа)";

"editor_time_open" = "Открыто";

"editor_time_close" = "Закрыто";

"editor_time_add_closed" = "Добавить перерыв";

"editor_time_title" = "Время работы";

"editor_time_advanced" = "Расширенный режим";

"editor_time_simple" = "Простой режим";

"editor_hours_closed" = "Перерыв";

"editor_example_values" = "Примеры значений";

"editor_correct_mistake" = "Исправьте ошибку";

"editor_add_select_location" = "Местоположение";

"editor_done_dialog_1" = "Вы изменили карту мира. Не скрывайте это, расскажите друзьям и редактируйте вместе.";

"editor_done_dialog_2" = "Вы улучшили карту уже два раза. Вы теперь %d в рейтинге редакторов карты. Расскажите друзьям.";

"share_with_friends" = "Поделиться с друзьями";

"editor_report_problem_desription_1" = "Пожалуйста, напишите подробно о проблеме, чтобы сообщество OpenStreetMap исправило ошибку.";

"editor_report_problem_desription_2" = "Или сделайте это самостоятельно на сайте http://www.openstreetmap.org/";

"editor_report_problem_send_button" = "Отправить";

"editor_report_problem_title" = "Проблема";

"editor_report_problem_no_place_title" = "Места не существует";

"editor_report_problem_under_construction_title" = "Закрыто на ремонт";

"editor_report_problem_duplicate_place_title" = "Повторяющееся место";

"migrate_title" = "Важно!";

"autodownload" = "Автоматическая загрузка";

/* Place Page opening hours text */
"closed_now" = "Сейчас закрыто";

/* Place Page opening hours text */
"daily" = "Ежедневно";

"twentyfour_seven" = "Круглосуточно";

"day_off_today" = "Сегодня закрыто";

"day_off" = "Закрыто";

"today" = "Сегодня";

"add_opening_hours" = "Добавить время работы";

"edit_opening_hours" = "Редактировать время работы";

"profile" = "Профиль";

"no_osm_account" = "Не зарегистрированы в OpenStreetMap?";

"register_at_openstreetmap" = "Зарегистрироваться";

"password_8_chars_min" = "Пароль (минимум 8 символов)";

"invalid_username_or_password" = "Неверное имя пользователя или пароль.";

"login" = "Войти";

"password" = "Пароль";

"forgot_password" = "Забыли пароль?";

"osm_account" = "OSM Аккаунт";

"logout" = "Выйти";

/* Information text: "Last upload 11.01.2016" */
"last_upload" = "Последняя отправка";

"thank_you" = "Спасибо";

"edit_place" = "Редактировать место";

"place_name" = "Название";

"add_language" = "Добавить язык";

"street" = "Улица";

/* Editable House Number text field (in address block). */
"house_number" = "Номер дома";

"details" = "Подробнее";

/* Text field to enter non-existing street name, below list of known streets around */
"add_street" = "Добавить улицу";

"choose_language" = "Выбрать язык";

"choose_street" = "Выбрать улицу";

"cuisine" = "Кухня";

"select_cuisine" = "Выбрать кухню";

/* login text field */
"email_or_username" = "Эл. почта или имя пользователя";

"phone" = "Телефон";

"please_note" = "Обратите внимание";

"downloader_delete_map_dialog" = "Вместе с картой удалятся и внесенные вами правки на этой карте.";

"downloader_update_maps" = "Обновите карты";

"downloader_mwm_migration_dialog" = "Для построения маршрутов необходимо обновить все карты и построить маршрут заново.";

"downloader_search_field_hint" = "Найти карту";

"migration_update_all_button" = "Обновить все карты";

"migration_delete_all_download_current_button" = "Скачать текущую и удалить все старые карты";

"migration_download_error_dialog" = "Ошибка загрузки";

"common_check_internet_connection_dialog" = "Проверьте настройки и убедитесь, что устройство подключено к интернету.";

"downloader_no_space_title" = "Недостаточно места";

"downloader_no_space_message" = "Удалите ненужные данные";

"editor_login_error_dialog" = "Произошла ошибка при авторизации.";

"editor_profile_changes" = "Учтённые правки";

"editor_focus_map_on_location" = "Потяните карту, чтобы выбрать правильное местоположение объекта.";

"editor_add_select_category" = "Выбрать категорию";

"editor_add_select_category_popular_subtitle" = "Популярные";

"editor_add_select_category_all_subtitle" = "Все категории";

"editor_edit_place_title" = "Редактирование";

"editor_add_place_title" = "Добавление";

"editor_edit_place_name_hint" = "Название места";

"editor_edit_place_category_title" = "Категория";

"detailed_problem_description" = "Подробное описание проблемы";

"editor_report_problem_other_title" = "Другая проблема";

"placepage_add_business_button" = "Добавить организацию";

"whatsnew_smallmwm_header" = "Вы долго просили — мы наконец сделали";

"whatsnew_smallmwm_message" = "Мы разрезали большие карты на части: загружайте только нужные области, а не целые страны.";

"whatsnew_editor_message_1" = "Добавляйте новые объекты и редактируйте старые прямо из приложения.";

"onboarding_offline_navigation_title" = "Вы никогда больше не заблудитесь";

"onboarding_offline_navigation_message" = "Прокладывайте самые оптимальные автомобильные и пешеходные маршруты даже там, где нет связи!";

"onboarding_offline_maps_title" = "MAPS.ME — используй карты всего мира без интернета";

"onboarding_offline_maps_message" = "Загрузите карты необходимого региона один раз и пользуйтесь навигацией и поиском без подключения к интернету.";

"onboarding_permissions_title" = "Предоставьте MAPS.ME доступ к памяти и местоположению.";

"onboarding_permissions_message" = "Чтобы скачивать карты, смотреть места вокруг вас и пользоваться навигацией.";

"onboarding_welcome_title" = "Добро пожаловать в MAPS.ME";

"onboarding_welcome_first_subtitle" = "Бесплатные, быстрые, подробные и полностью автономные карты с пошаговой навигацией.";

"onboarding_welcome_second_subtitle" = "Запуская приложение, вы соглашаетесь с <a href=\"http://legal.my.com/us/maps/tou/\">Условиями использования</a> и <a href=\"https://legal.my.com/us/maps/privacy/\">Политикой конфиденциальности</a>.";

"dialog_incorrect_feature_position" = "Измените местоположение";

"message_invalid_feature_position" = "Объект не может находиться в этом месте";

"login_to_make_edits_visible" = "Войдите, чтобы ваши изменения увидели другие пользователи.";

"no_migration_during_navigation" = "Во время навигации обновление запрещено.";

/* Error dialog no space */
"migration_no_space_message" = "Для загрузки требуется больше свободного места. Пожалуйста, удалите ненужные данные.";

"editor_sharing_title" = "Я улучшил карты MAPS.ME";

/* Downloaded 10 **of** 20 <- it is that "of" */
"downloader_of" = "%1$d из %2$d";

"download_over_mobile_header" = "Загрузить через сотовую связь?";

"download_over_mobile_message" = "На некоторых тарифных планах или в роуминге это может привести к значительным расходам.";

"error_enter_correct_house_number" = "Введите корректный номер дома";

"editor_storey_number" = "Количество этажей (максимум %d)";

/* Error message in Editor when a user tries to set the number of floors for a building higher than 25 */
"error_enter_correct_storey_number" = "Количество этажей не должно превышать 25";

"editor_zip_code" = "Почтовый индекс";

"error_enter_correct_zip_code" = "Введите корректный почтовый индекс";

/* Place Page title for long tap */
"placepage_unknown_place" = "Неизвестное место";

"editor_other_info" = "Дополнительные сведения";

"editor_detailed_description_hint" = "Подробный комментарий";

"editor_detailed_description" = "Предложенные вами изменения на карте будут отправлены в OpenStreetMap. Опишите дополнительные сведения об объекте, которые MAPS.ME не позволяет отредактировать.";

"editor_more_about_osm" = "Подробнее об OpenStreetMap";

"editor_operator" = "Владелец";

"downloader_my_maps_title" = "Мои карты";

"downloader_no_downloaded_maps_title" = "У вас нет загруженных карт";

"downloader_no_downloaded_maps_message" = "Загрузите необходимые карты, чтобы находить места и пользоваться навигацией без интернета.";

/* Error title that appears after certain time without location. */
"current_location_unknown_title" = "Продолжить поиск местоположения?";

/* Error that appears after certain time without location. */
"current_location_unknown_message" = "Местоположение не найдено. Возможно, вы находитесь в помещении или в туннеле.";

"current_location_unknown_continue_button" = "Продолжить";

"current_location_unknown_stop_button" = "Стоп";

"current_location_unknown_error_title" = "Местоположение не найдено.";

"current_location_unknown_error_message" = "При поиске местоположения произошла неизвестная ошибка. Проверьте работоспособность устройства и попробуйте найти местоположение позднее.";

"location_services_disabled_header" = "Определение местоположения отключено";

"location_services_disabled_message" = "Разрешите доступ к геопозиции в настройках устройства.";

"location_services_disabled_1" = "1. Откройте Настройки";

"location_services_disabled_2" = "2. Нажмите Геопозиция";

/* iOS Dialog for the case when the location permission is not granted */
"location_services_disabled_3" = "3. Выберите «При использовании программы»";

"place_page_booking_rating" = "Рейтинг: %s";

"place_page_starting_from" = "от %s";

"meter" = "м";

"foot" = "ft";

"hour" = "ч";

"minute" = "мин";

"placepage_place_description" = "Описание";

"placepage_more_button" = "Ещё";

"placepage_more_reviews_button" = "Ещё отзывы";

"book_button" = "Забронировать";

"placepage_call_button" = "Позвонить";

"placepage_edit_bookmark_button" = "Редактировать метку";

"placepage_bookmark_name_hint" = "Название метки";

"placepage_personal_notes_hint" = "Примечание";

"placepage_delete_bookmark_button" = "Удалить метку";

"editor_edits_sent_message" = "Предложенные вами изменения отправлены";

"editor_comment_hint" = "Коментарий…";

"editor_reset_edits_message" = "Сбросить все локальные правки?";

"editor_reset_edits_button" = "Сбросить";

"editor_remove_place_message" = "Удалить добавленный вами объект?";

"editor_remove_place_button" = "Удалить";

"editor_place_doesnt_exist" = "Места не существует";

"text_more_button" = "…ещё";

/* Phone number error message */
"error_enter_correct_phone" = "Введите корректный номер телефона";

"error_enter_correct_web" = "Введите корректный веб-адрес";

"error_enter_correct_email" = "Введите корректный email";

"editor_profile_changes_for_next_place" = "Правок до следующего места: %d";

"editor_profile_rating_place" = "Место в рейтинге";

"refresh" = "Обновить";

"last_update" = "Последнее обновление: %s";

"placepage_add_place_button" = "Добавить место на карту";

/* Displayed when saving some edits to the map to warn against publishing personal data */
"editor_share_to_all_dialog_title" = "Отправить всем пользователям?";

/* iOS Dialog before publishing the modifications to the public map. */
"editor_share_to_all_dialog_message_1" = "Убедитесь, что вы не ввели личные данные.";

"editor_share_to_all_dialog_message_2" = "Если при проверке изменений возникнут вопросы, мы напишем вам на email.";

/* Text on an empty bookmark page */
"bookmarks_empty_title" = "Сохраняйте метки";

/* iOS dialog for the case when recent track recording is on and the app comes back from background */
"recent_track_background_dialog_title" = "Выключить запись недавно пройденого пути?";

/* If a hotel is being shared */
"sharing_booking" = "или забронируй на booking.com";

"off_recent_track_background_button" = "Выключить";

/* For sharing via SMS and so on */
"sharing_call_action_look" = "Посмотри";

"recent_track_background_dialog_message" = "MAPS.ME использует вашу геопозицию в фоновом режиме для записи недавно пройденного пути.";

/* Rate on Google Play (Android only) */
"rate_gp" = "Оценить в Google Play";

/* Share with friends: menu item title */
"tell_friends" = "Рассказать друзьям";

/* Share with friends: sharing text */
"tell_friends_text" = "Привет! Установи MAPS.ME!";

/* About short text (below logo) */
"about_description" = "MAPS.ME — незаменимое приложение для путешествий, работающее без подключения к интернету. MAPS.ME использует данные OpenStreetMap и позволяет их улучшать.";

/* Text in menu */
"blog" = "Блог";

/* Hint near allow statictics checkbox */
"allow_statistics_hint" = "Сбор анонимной статистики помогает нам совершенствовать приложение.";

"general_settings" = "Общие настройки";

"date" = "Дата %d";

/* For the first routing */
"accept" = "Принять";

"accept_and_continue" = "Принять и продолжить";

/* For the first routing */
"decline" = "Отклонить";

/* For place page hotel facilities block */
"placepage_hotel_facilities" = "Удобства";

/* For place page hotel nearby block */
"placepage_hotel_nearby" = "Рядом";

/* For ordering a taxi (as opposed to hotels or other things) */
"taxi_order" = "Заказать такси";

/* How long it is until the taxi arrives */
"taxi_wait" = "Ожидание %s";

/* When there are no available taxis nearby */
"taxi_not_found" = "Не удалось найти такси поблизости";

/* When there are no available taxi providers nearby */
"taxi_no_providers" = "Такси не доступно в данном регионе";

"install_app" = "Установить";

/* `Filter` is a noun here */
"booking_filters" = "Фильтр";

"booking_filters_reset" = "Сбросить";

/* Beginning from a particular value and */
"booking_filters_rating" = "Рейтинг от";

"booking_filters_rating_any" = "Любой";

"booking_filters_ragting_good" = "Хорошо";

"booking_filters_rating_very_good" = "Очень хорошо";

"booking_filters_rating_excellent" = "Отлично";

"booking_filters_price_category" = "Ценовая категория";

"search_no_results_title" = "Поиск не дал результатов";

"search_no_results_message" = "Попробуйте задать более общий запрос, уменьшить масштаб карты или сбросить фильтр.";

"search_no_results_expand_area_button" = "Уменьшить масштаб карты";

"search_no_results_reset_button" = "Сбросить фильтр";

/* noun */
"search_in_table" = "Список";

"booking_based_on_reviews" = "По %d отзывам об отеле";

"booking_show_more" = "Показать еще";

"dialog_taxi_offline" = "Заказ такси недоступен офлайн.";

"dialog_taxi_error" = "Заказ такси временно недоступен.";

/* Abbreviated for all languages. */
"advertisement" = "AD";

"mobile_data_dialog" = "Загружать дополнительную информацию через мобильный интернет?";

"mobile_data_option_always" = "Всегда";

"mobile_data_option_today" = "Только сегодня";

"mobile_data_option_not_today" = "Не сегодня";

"mobile_data" = "Мобильный интернет";

"mobile_data_description" = "Мобильный интернет требуется для отображения более детальной информации о местах: фотографий, цен, отзывов.";

"mobile_data_option_never" = "Никогда не использовать";

"mobile_data_option_ask" = "Всегда спрашивать";

"traffic_update_maps_text" = "Для отображения пробок необходимо обновить карты.";

"big_font" = "Увеличить шрифт на карте";

"traffic_update_app" = "Обновите MAPS.ME";

/* "traffic" as in road congestion */
"traffic_update_app_message" = "Для отображения пробок необходимо обновить приложение.";

/* "traffic" as in "road congestion" */
"traffic_data_unavailable" = "Данные о пробках недоступны";

/* "Translation is no needed, because it's a company name" */
"uber" = "Uber";

/* Seven points and higher */
"booking_filter_rating_num_good" = "7.0+";

/* Eight points and higher */
"booking_filter_rating_num_very_good" = "8.0+";

/* Nine points and higher */
"booking_filter_rating_num_excellent" = "9.0+";

"booking_filter_price_low" = "$";

"booking_filter_price_medium" = "$$";

"booking_filter_price_high" = "$$$";

/* Simplified colour scheme for traffic information, fewer colours are used to display traffic jams on the map. The string should be kept as short as possible */
"pref_traffic_simplified_colors_title" = "Простые цвета пробок";

"enable_logging" = "Включить запись логов";

"whatsnew_viator_title" = "Забронируйте экскурсию";

"whatsnew_viator_message" = "Выбирайте популярные экскурсии в туристических городах мира.";

"more_on_bookingcom" = "Больше на Booking.com";

"details_on_bookingcom" = "Подробней на Booking.com";

"reviews_on_bookingcom" = "Больше отзывов на Booking.com";

"booking_search" = "Booking.com";

"whats_new_auto_update_updating_maps" = "Обновляем карты";

"whats_new_auto_update_title" = "Обновите ваши загруженные карты";

"whats_new_auto_update_message" = "Обновление карт поддерживает информацию об объектах в актуальном состоянии";

"whats_new_auto_update_button_size" = "Обновить (%s)";

"whats_new_auto_update_button_later" = "Обновить вручную позже";

"create_campaign_button" = "Я владелец компании";

"view_campaign_button" = "Эта компания рекламируется";

"search_hotel_filters_type" = "Тип";

/* Settings: "Send general feedback" button */
"feedback_general" = "Отправить отзыв";

"on" = "Вкл.";

"off" = "Выкл.";

"prefs_languages_information" = "Подсказки озвучиваются системным ситнтезатором речи (TTS). На многих устройствах используется Google TTS, его можно загрузить или обновить в Google Play (https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.android.tts)";

"prefs_languages_information_off" = "Для некоторых языков, возможно, необходимо установить дополнительный синтезатор речи (TTS) из магазина приложений (Google Play Market, Samsung Apps).\nЧтобы настроить синтезатор речи, перейдите в Настройки → Язык и ввод → Синтез речи.\nЗдесь можно установить дополнительные языковые пакеты или выбрать синтезатор речи.";

"prefs_languages_information_off_link" = "Более подробная информация — в этом руководстве.";

"whatsnew_transliteration_title" = "Латинская транслитерация";

"yandex_taxi_title" = "Яндекс.Такси";

"learn_more" = "Узнать больше";

"exit" = "Выход";

"routing_add_start_point" = "Добавьте стартовую точку, чтобы построить маршрут";

"routing_add_finish_point" = "Добавьте конечную точку, чтобы построить маршрут";

"onboarding_storage_permissions_title" = "Предоставьте доступ";

"onboarding_storage_permissions_message" = "Предоставьте MAPS.ME доступ к памяти в настройках вашего устройства, иначе использовать MAPS.ME будет невозможно.";

"onboarding_detail_permissions_title" = "MAPS.ME нужен доступ к";

/* Default permission's name from Android settings. */
"onboarding_detail_permissions_storage_title" = "Память";

"onboarding_detail_permissions_storage_message" = "Чтобы сохранять и использовать скачанные карты и сохранять метки.";

/* Default permission's name from Android settings. */
"onboarding_detail_permissions_location_title" = "Местоположение";

"onboarding_detail_permissions_location_message" = "Чтобы смотреть места и пробки рядом с вами и пользоваться навигацией.";

"onboarding_detail_permissions_storage_path_message" = "В настройках можно изменить место хранения загруженных карт.";

"place_page_viator_title" = "Экскурсии и достопримечательности";

"placepage_remove_stop" = "Удалить";

"placepage_add_stop" = "Заехать";

"whatsnew_intermediate_point_title" = "Промежуточная остановка";

"whatsnew_intermediate_point_message" = "Планируйте маршрут с дополнительной остановкой.";

/* Only ru/en are needed */
"subtitle_rent" = "Аренда";

/* Only ru/en are needed */
"rub_month" = "руб./мес.";

/* Only ru/en are needed */
"room" = "%s-комн. кв.";

/* Only ru/en are needed */
"real_estate" = "Недвижимость";

/* Only ru/en are needed */
"preloader_cian_title" = "Проверенное жильё";

/* Only ru/en are needed */
"preloader_cian_message" = "Узнай стоимость аренды квартир в этом районе";

/* Only ru/en are needed */
"preloader_cian_button" = "Посмотреть цены";

"add_my_position" = "Добавить мое местоположение";

"choose_start_point" = "Выберите начало маршрута";

"choose_destination" = "Выберите конец маршрута";

"preloader_viator_title" = "Откройте для себя экскурсии и необычные туры";

"preloader_viator_message" = "Туры, достопримечательности, экскурсии и многое другое";

"preloader_viator_button" = "Посмотреть";

"whats_new_title_route" = "Вело и пешеходные маршруты стали лучше";

"whats_new_message_route" = "Исправили ошибки, ускорили построение маршрутов в несколько раз, а также добавили промежуточные остановки";

"whats_new_message_title_update" = "Мы уменьшили обновления карт в 10 раз";

"whats_new_message_maps_update" = "Обновите карты, чтобы не прийти в кафе, которого уже нет. И строить кратчайшие маршруты к популярным местам";