path: root/iphone/Maps/LocalizedStrings/sv.lproj/Localizable.strings

/**
 * Apple Strings File
 * Generated by Twine 0.10.1
 * Language: sv
 */

/********** Strings **********/

/* About button text (should be short) */
"about" = "Om";

/* Button text (should be short) */
"back" = "Tillbaka";

/* Button text (should be short) */
"cancel" = "Avbryt";

/* Button which interrupts country download */
"cancel_download" = "Avbryt nedladdning";

/* Button which deletes downloaded country */
"delete" = "Ta bort";

"download_maps" = "Ladda ner kartor";

/* Settings/Downloader - info for country when download fails */
"download_has_failed" = "Nedladdningen misslyckades, tryck för att försöka igen";

/* Settings/Downloader - info for country which started downloading */
"downloading" = "Laddar ner…";

/* Text to show occasionaly with a proposal to Like our program on Facebook */
"share_on_facebook_text" = "Tack för att du använder MAPS.ME! Gillar du appen? Berätta för dina vänner om den! Det skulle vara höjden av tacksamhet för oss.";

/* Choose measurement on first launch alert - choose metric system button */
"kilometres" = "Kilometer";

/* Leave Review dialog - Review button */
"leave_a_review" = "Skriv en recension";

/* View and button titles for accessibility */
"maps" = "Kartor";

/* View and button titles for accessibility */
"downloader_maps" = "Kartor:";

/* Settings/Downloader - size string, only strings different from English should be translated */
"mb" = "MB";

"gb" = "GB";

/* Choose measurement on first launch alert - choose imperial system button */
"miles" = "Mil";

/* View and button titles for accessibility */
"my_position" = "Min position";

"ok" = "OK";

/* Leave Review dialog - Not now button (remind me later) */
"remind_me_later" = "Påminn mig senare";

/* Update maps later/Buy pro version later button text */
"later" = "Senare";

/* View and button titles for accessibility */
"search" = "Sök";

/* Search box placeholder text */
"search_map" = "Sök karta";

/* Settings/Downloader - 3G download warning dialog confirm button */
"use_cellular_data" = "Ja";

/* Location services are disabled by user alert - message */
"location_is_disabled_long_text" = "Du har inaktiverat alla platstjänster för denna enhet eller program. Vänligen aktivera dem i Inställningar.";

/* View and button titles for accessibility */
"zoom_to_country" = "Visa på kartan";

/* Message to display at the center of the screen when the country is added to the downloading queue */
"country_status_added_to_queue" = "^\när tillagd till nedladdningskön";

/* Message to display at the center of the screen when the country is downloading */
"country_status_downloading" = "Laddar ner\n^\n^";

/* Button text for the button at the center of the screen when the country is not downloaded */
"country_status_download" = "Ladda ner karta\n(^ ^)";

/* Button text for the button at the center of the screen when the country is not downloaded and the size should not be shown */
"country_status_download_without_size" = "Ladda ner karta";

/* Button text for the button at the center of the screen when the country is not downloaded */
"country_status_download_without_routing" = "Hämta karta\nutan rutter (^ ^)";

/* Message to display at the center of the screen when the country download has failed */
"country_status_download_failed" = "Downloading har misslyckats";

/* Button text for the button under the country_status_download_failed message */
"try_again" = "Försök igen";

"app_name" = "MAPS.ME";

"about_menu_title" = "Om MAPS.ME";

"connection_settings" = "Anslutningsinställningar";

"close" = "Stäng";

"unsupported_phone" = "Hårdvaruaccelererad OpenGL krävs. Din enhet stöds tyvärr inte.";

"download" = "Ladda ner";

"disconnect_usb_cable" = "Vänligen koppla ifrån USB-kabeln eller sätt in ett minneskort för att använda MAPS.ME";

"not_enough_free_space_on_sdcard" = "Vänligen frigör utrymme på SD-kortet/USB-lagringen först för att använda denna app.";

"not_enough_memory" = "Inte tillräckligt med utrymme för att starta appen";

"download_resources" = "Innan du startar, låt oss ladda ner den generella världskartan på din enhet.\nDen behöver %@ data.";

"getting_position" = "Hämtar nuvarande position";

"download_resources_continue" = "Gå till karta";

"downloading_country_can_proceed" = "Laddar ner %@. Du kan nu\n fortsätta till kartan.";

"download_country_ask" = "Ladda ner %@?";

"update_country_ask" = "Uppdatera %@?";

/* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */
"download_location_map_proposal" = "Du kan ladda ner kartan\növer din nuvarande plats.";

/* REMOVE THIS_STRING AFTER REFACTORING */
"download_location_update_map_proposal" = "Du kan uppdatera kartan\növer din nuvarande plats.";

/* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */
"download_location_map_up_to_date" = "Kartan över din nuvarande\nplats (%@) är akutell";

/* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */
"pause" = "Pausa";

/* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */
"continue_download" = "Fortsätt";

/* Show popup notification on app start when we have out-of-date maps */
"advise_update_maps" = "Uppdatering tillgänglig för dessa kartor:";

/* Show popup notification in Pro version that Lite can be deleted */
"suggest_uninstall_lite" = "Du behöver inte MAPS.ME Lite mer, så du kan avinstallera den.";

/* Show popup notification on top of the map when country download has failed. */
"download_country_failed" = "%@ nedladdning misslyckades";

/* Add New Bookmark Set dialog title */
"add_new_set" = "Lägg till ny samling";

/* Bookmark Color dialog title */
"bookmark_color" = "Bokmärkesfärg";

/* Add Bookmark Set dialog - hint when set name is empty */
"bookmark_set_name" = "Bokmärkessamlingens namn";

/* Bookmark Sets dialog title */
"bookmark_sets" = "Bokmärkessamlingar";

/* Bookmarks - dialog title */
"bookmarks" = "Bokmärken";

/* Default bookmarks set name */
"my_places" = "Mina Platser";

/* Add bookmark dialog - bookmark name */
"name" = "Namn";

/* Editor title above street and house number */
"address" = "Adress";

/* Add bookmark dialog - bookmark set, Bookmarks dialog - Bookmark set cell */
"set" = "Samling";

/* Text hint in Bookmarks dialog when no any bookmarks are added */
"bookmarks_usage_hint" = "Du har inga bokmärken än.\nTryck var som helst på kartan för att lägga till ett bokmärke.\nBokmärken från andra källor kan också importeras och visas i MAPS.ME. Öppna KML/KMZ filer med sparade bokmärken från mail, Dropbox eller webadress.";

/* Text hint in Bookmarks dialog when at least one bookmark is added */
"bookmarks_usage_hint_import_only" = "Bokmärken från andra källor kan importeras och visas i MAPS.ME. Öppna KML/KMZ filer med sparade bokmärken från mail, Dropbox eller webadress.";

/* Settings button in system menu */
"settings" = "Inställningar";

/* Header of settings activity where user defines storage path */
"maps_storage" = "Spara kartor i";

/* Detailed description of Maps Storage settings button */
"maps_storage_summary" = "Välj en plats dit kartor ska laddas ner";

/* Question dialog for transferring maps from one storage to another */
"move_maps" = "Flytta kartor?";

/* Ask to wait user several minutes (some long process in modal dialog). */
"wait_several_minutes" = "Detta kan ta flera minuter.\nVänligen vänta…";

/* Show bookmarks from this category on a map or not */
"visible" = "Synliga";

/* Measurement units title in settings activity */
"measurement_units" = "Längdenheter";

/* Detailed description of Measurement Units settings button */
"measurement_units_summary" = "Välj mellan mil och kilometer";

/* Search Suggestion */
"food" = "Mat";

/* Search Suggestion */
"transport" = "Transport";

/* Search Suggestion */
"fuel" = "Bensin";

/* Search Suggestion */
"parking" = "Parkering";

/* Search Suggestion */
"shop" = "Butik";

/* Search Suggestion */
"hotel" = "Hotell";

/* Search Suggestion */
"tourism" = "Sevärdheter";

/* Search Suggestion */
"entertainment" = "Underhållning";

/* Search Suggestion */
"atm" = "Bankomat";

/* Search Suggestion */
"bank" = "Bank";

/* Search Suggestion */
"pharmacy" = "Apotek";

/* Search Suggestion */
"hospital" = "Sjukhus";

/* Search Suggestion */
"toilet" = "Toalett";

/* Search Suggestion */
"post" = "Post";

/* Search Suggestion */
"police" = "Polis";

/* Notes field in Bookmarks view */
"description" = "Anteckningar";

/* Button text */
"share_by_email" = "Dela via email";

/* Email Subject when sharing bookmarks category */
"share_bookmarks_email_subject" = "MAPS.ME bokmärken har delats med dig";

/* Email text when sharing bookmarks category */
"share_bookmarks_email_body" = "Hej,\n\nMina bokmärken från MAPS.ME offline-kartor är bifogade. Öppna dem ifall du har MAPS.ME installerat. Om inte, ladda ner appen till din iOS- eller Android-enhet från denna länk: http://maps.me/get?kmz\n\nNjut av att resa med MAPS.ME!";

/* message title of loading file */
"load_kmz_title" = "Läser in bokmärken";

/* Kmz file successful loading */
"load_kmz_successful" = "Bokmärkena lästes in! Du kan hitta dem på kartan eller i Bokmärkeshanteraren.";

/* Kml file loading failed */
"load_kmz_failed" = "Inläsningen av bokmärkena misslyckades. Filen kan vara skadad eller defekt.";

/* resource for context menu */
"edit" = "Redigera";

/* Warning message when doing search around current position */
"unknown_current_position" = "Din position har inte bestämts ännu";

/* Warning message when location country isn't downloaded during search (see also download_location_map_proposal). */
"download_location_country" = "Ladda ner landet vid din nuvarande position (%@)";

/* Alert message that we can't run Map Storage settings due to some reasons. */
"cant_change_this_setting" = "Ledsen, Kartlagring är inaktiverat i inställningar";

/* Alert message that downloading is in progress. */
"downloading_is_active" = "Nedladdning av landet är startat nu.";

/* Share one specific bookmark using SMS, %1$@ contains ge0:// and %2$@ http://ge0.me link. @NOTE non-ascii symbols in the link will make 70 bytes sms instead of 140 */
"bookmark_share_sms" = "Hej, kolla på min pin på MAPS.ME! %1$@ eller %2$@ Har du inte offline-kartor installerat? Ladda ner här: http://maps.me/get";

/* Share my position using SMS, %1$@ contains ge0:// and %2$@ http://ge0.me link WITHOUT NAME. @NOTE non-ascii symbols in the link will make 70 bytes sms instead of 140 */
"my_position_share_sms" = "Hej, kolla på min nuvarande position på MAPS.ME! %1$@ eller %2$@ Har du inte offline-kartor? Ladda ner här: http://maps.me/get";

/* Subject for emailed bookmark */
"bookmark_share_email_subject" = "Hej, kolla på min pin på MAPS.ME kartan";

/* Subject for emailed position */
"my_position_share_email_subject" = "Hej, kolla på min nuvarande position på MAPS.ME kartan!";

/* Share my position using EMail, %1$@ is ge0:// and %2$@ is http://ge0.me link WITHOUT NAME */
"my_position_share_email" = "Hej,\n\nJag är här nu: %1$@. Klicka på denna länk %2$@ eller denna %3$@ för att se platsen på kartan.\n\nTack.";

/* Android share by Message/SMS button text (including SMS) */
"share_by_message" = "Dela via meddelande";

/* Share button text which opens menu with more buttons, like Message, EMail, Facebook etc. */
"share" = "Dela";

/* Share by email button text, also used in editor. */
"email" = "E-post";

/* Text for message when used successfully copied something */
"copied_to_clipboard" = "Kopierat till urklippsbordet: %1$@";

/* Setting label for statistics turn on/off */
"allow_statistics" = "Skicka statistik";

/* place preview title */
"info" = "Info";

/* Used for bookmark editing */
"done" = "Klar";

/* Prints version number in About dialog */
"version" = "Version: %@";

/* Data version in «About» screen */
"data_version" = "Data version: %d";

/* Confirmation in downloading countries dialog */
"are_you_sure" = "Är du säker på att du vill fortsätta?";

/* Title for tracks category in bookmarks manager */
"tracks" = "Rutter";

/* Length of track in cell that describes route */
"length" = "Längd";

"share_my_location" = "Dela Min Plats";

/* Settings general group in settings screen */
"prefs_group_general" = "General settings";

/* Settings information group in settings screen */
"prefs_group_information" = "Information";

"prefs_group_route" = "Navigering";

"pref_zoom_title" = "Zoom-knappar";

"pref_zoom_summary" = "Visa på skärmen";

/* Settings «Map» category: «Night style» title */
"pref_map_style_title" = "Nattläge";

/* «Map style» entry value */
"pref_map_style_default" = "Av";

/* «Map style» entry value */
"pref_map_style_night" = "På";

/* «Map style» entry value */
"pref_map_style_auto" = "Auto";

/* Settings «Map» category: «Perspective view» title */
"pref_map_3d_title" = "Perspektivvy";

/* Settings «Map» category: «3D buildings» title */
"pref_map_3d_buildings_title" = "3D-byggnader";

/* Settings «Route» category: «Tts enabled» title */
"pref_tts_enable_title" = "Röstinstruktioner";

/* Settings «Route» category: «Tts language» title */
"pref_tts_language_title" = "Röstspråk";

/* Settings «Route» category: «Tts unavailable» subtitle */
"pref_tts_unavailable" = "Inte tillgängligt";

/* Title for "Other" section in TTS settings. */
"pref_tts_other_section_title" = "Övrigt";

"pref_tts_how_to_set_up_voice" = "Hur man ställer in ljud";

/* Settings «Map» category: «Record track» title */
"pref_track_record_title" = "Senaste resväg";

"pref_map_auto_zoom" = "Automatisk zoom";

"duration_disabled" = "Av";

"duration_1_hour" = "1 timme";

"duration_2_hours" = "2 timmar";

"duration_6_hours" = "6 timmar";

"duration_12_hours" = "12 timmar";

"duration_1_day" = "1 dag";

"recent_track_help_text" = "Detta gör att du kan spara en resväg för en viss tidsperiod och visa den på kartan. Obs: aktivering av den här funktionen ökar batterianvändningen. Spåret tas bort automatiskt från kartan när tidsintervallet slutar gälla.";

"search_show_on_map" = "Visa på kartan";

/* Used to warn user when fixing KitKat issue */
"kitkat_migrate_ok" = "Kartdata lagringen har optimerats. Vänligen starta om appen.\n\nMapsWithMe mappen i roten av SD.kortet behövs inte längre, du kan ta bort den.";

/* Used to warn user when fixing KitKat issue */
"kitkat_migrate_failed" = "På grund av förändringar i Android 4.4 behöver vi optimera kartadata lagringen, men det finns inte tillräckligt med utrymme för att kopiera kartdata.\n\nVänligen frigör mer minne, annars kommer kartorna vara skrivskyddade.";

/* Used to warn user when fixing KitKat issue */
"kitkat_optimization_in_progress" = "Din kartlagring optimeras nu. Vänligen vänta, det kan ta några minuter.";

/* category title */
"routes" = "Rutter";

/* text of notification */
"download_map_notification" = "Ladda ner kartan över din nuvarande plats";

/* Text in menu */
"website" = "Webbplats";

/* Text in menu */
"like_on_facebook" = "Gilla på Facebook";

/* Text in menu */
"follow_on_twitter" = "Följ på Twitter";

/* Settings: Send feedback button and dialog title */
"feedback" = "Feedback";

/* Text in menu */
"subscribe_to_news" = "Prenumerera på våra nyheter";

/* Text in menu */
"rate_the_app" = "Ge appen ett betyg";

/* Text in menu */
"help" = "Hjälp";

/* Text in menu */
"copyright" = "Copyright";

/* Text in menu */
"report_a_bug" = "Rapportera en bugg";

/* Email subject */
"subscribe_me_subject" = "Anmäl mig till MAPS.ME nyhetsbrev";

/* Email body */
"subscribe_me_body" = "Jag vill bli först att veta om de senaste uppdateringarna och erbjudandena. Jag kan avbryta min prenumeration när som helst.";

/* Alert text */
"email_error_body" = "Emailklienten har inte konfigurerats. Konfigurera den eller använd ett annat sätt att kontakta oss på %@";

/* Alert title */
"email_error_title" = "Fel när mailet skulle skickas";

/* Settings item title */
"pref_calibration_title" = "Kompasskalibrering";

/* Search Suggestion */
"wifi" = "WiFi";

/* Update all button text */
"downloader_update_all_button" = "Uppdatera alla";

/* Cancel all button text */
"downloader_cancel_all" = "Avbryt alla";

/* Downloaded maps category */
"downloader_downloaded_subtitle" = "Nedladdade";

/* Downloaded maps category */
"downloader_available_maps" = "Tillgänglig";

/* Country queued for download */
"downloader_queued" = "Köade";

"downloader_near_me_subtitle" = "Nära mig";

"downloader_status_maps" = "Kartor";

"downloader_download_all_button" = "Ladda ned alla";

"downloader_downloading" = "Ladda ner:";

"downloader_search_results" = "Hittat";

/* Status of outdated country in the list */
"downloader_status_outdated" = "Uppdatera";

/* Status of failed country in the list */
"downloader_status_failed" = "Misslyckades";

/* Displayed in a dialog that appears when a user tries to delete a map while the app is in the follow route mode */
"downloader_delete_map_while_routing_dialog" = "Avsluta navigering för att radera kartan.";

/* Show when user try build route, but we don't know where he */
"routing_failed_unknown_my_position" = "Nuvarande plats är inte definierad. Ange din plats för att skapa rutt.";

/* Show if use has not routing file, or InconsistentMWMandRoute */
"routing_failed_has_no_routing_file" = "Ytterligare data behövs för att skapa en rutt. Påbörja nedladdning?";

/* StartPointNotFound */
"routing_failed_start_point_not_found" = "Rutten kan inte beräknas. Det finns inga vägar vid startpunkten.";

/* EndPointNotFound */
"routing_failed_dst_point_not_found" = "Rutten kan inte beräknas. Det finns inga vägar vid målet.";

/* PointsInDifferentMWM */
"routing_failed_cross_mwm_building" = "Rutter kan endast skapas om de finns inom en enda karta.";

/* RouteNotFound */
"routing_failed_route_not_found" = "Ingen rutt hittades mellan vald startpunkt och målet. Välj en annan start- eller slutpunkt.";

/* InternalError */
"routing_failed_internal_error" = "Ett internt fel inträffade. Försök att radera och ladda ner kartan igen. Kontakta oss på support@maps.me om problemet kvarstår.";

/* Context menu item for downloader. */
"downloader_download_map" = "Ladda ner kartan";

/* Item status in downloader. */
"downloader_retry" = "Repetera";

/* Item in context menu. */
"downloader_delete_map" = "Radera karta";

/* Item in context menu. */
"downloader_update_map" = "Uppdatera karta";

/* Preference text */
"pref_use_google_play" = "Använd Google Play Services för att bestämma din aktuella position";

/* Text for rating dialog */
"rating_just_rated" = "Jag har precis betygsatt er app";

/* Text for rating dialog */
"rating_user_since" = "Jag har använt MAPS.ME sedan %@";

/* Text for rating dialog */
"rating_do_like_maps" = "Gillar du MAPS.ME?";

/* Text for rating dialog */
"rating_tap_star" = "Tryck på en stjärna för att betygsätta vår app.";

/* Text for rating dialog */
"rating_thanks" = "Tack!";

/* Text for rating dialog */
"rating_share_ideas" = "Dela med dig av dina idéer eller problem så att vi kan förbättra appen åt dig.";

/* Text for rating dialog */
"rating_send_feedback" = "Skicka återkoppling";

/* Text for g+ dialog */
"rating_google_plus" = "Klicka på g+ för att berätta om appen för dina vänner.";

/* Text for routing error dialog */
"routing_download_maps_along" = "Ladda ned kartor längs vägen";

/* Text for routing error dialog */
"routing_requires_all_map" = "Att kunna skapa en navigeringsväg kräver att alla kartorna från din plats till din destination är nerladdade och uppdaterade.";

/* bookmark button text */
"bookmark" = "bokmärke";

/* location service disabled */
"enable_location_services" = "Vänligen aktivera platstjänster";

/* download failed */
"download_failed" = "nedladdning misslyckades";

"save" = "Spara";

"edit_description_hint" = "Dina beskrivningar (text eller html)";

/* red color */
"red" = "Röd";

/* yellow color */
"yellow" = "Gul";

/* blue color */
"blue" = "Blå";

/* green color */
"green" = "Grön";

/* purple color */
"purple" = "Lila";

/* orange color */
"orange" = "Orange";

/* brown color */
"brown" = "Brun";

/* pink color */
"pink" = "Rosa";

/* Wi-Fi available */
"WiFi_available" = "Ja";


/********** Routing dialogs strings **********/

"dialog_routing_disclaimer_title" = "När du följer vägen, kom ihåg att:";

"dialog_routing_disclaimer_priority" = "— Vägförhållanden, trafiklagar och vägskyltar alltid ska prioriteras över navigeringsråd;";

"dialog_routing_disclaimer_precision" = "— Kartan kan vara felaktig och den föreslagna vägen inte alltid är det optimala sättet att ta sig till destinationen;";

"dialog_routing_disclaimer_recommendations" = "— Föreslagna vägar endast är rekommendationer;";

"dialog_routing_disclaimer_borders" = "— Iakttag försiktighet med rutter i gränszoner: rutterna som vår app skapat kan ibland korsa landsgränser på otillåtna platser;";

"dialog_routing_disclaimer_beware" = "Var uppmärksam och kör säkert på vägarna!";

"dialog_routing_check_gps" = "Kontrollera GPS-signal";

"dialog_routing_error_location_not_found" = "Kan inte skapa väg. Nuvarande GPS-koordinater kan inte identifieras.";

"dialog_routing_location_turn_wifi" = "Kontrollera din GPS-signal. Aktivera Wi-Fi-anslutning för att förbättra platsprecisionen.";

"dialog_routing_location_turn_on" = "Aktivera platstjänster";

"dialog_routing_location_unknown_turn_on" = "Kan inte lokalisera nuvarande GPS-koordinater. Aktivera platstjänster för att beräkna väg.";

"dialog_routing_download_files" = "Ladda ned nödvändiga filer";

"dialog_routing_download_and_update_all" = "Ladda ned och uppdatera all kart- och väginformation längs den beräknade vägbanan för att beräkna vägen.";

"dialog_routing_unable_locate_route" = "Kan inte lokalisera väg";

"dialog_routing_cant_build_route" = "Kan inte skapa väg.";

"dialog_routing_change_start_or_end" = "Justera din startpunkt eller din destination.";

"dialog_routing_change_start" = "Justera startpunkt";

"dialog_routing_start_not_determined" = "Ingen väg skapades. Kan inte lokalisera startpunkt.";

"dialog_routing_select_closer_start" = "Välj en startpunkt närmare en väg.";

"dialog_routing_change_end" = "Justera destination";

"dialog_routing_end_not_determined" = "Ingen väg skapades. Kan inte lokalisera destination.";

"dialog_routing_select_closer_end" = "Välj en destinationspunkt närmare en väg.";

"dialog_routing_change_intermediate" = "Det går inte att hitta mellanliggande punkt.";

"dialog_routing_intermediate_not_determined" = "Justera din mellanliggande punkt.";

"dialog_routing_system_error" = "Systemfel";

"dialog_routing_application_error" = "Kan inte skapa väg på grund av ett programfel.";

"dialog_routing_try_again" = "Försök igen";

"not_now" = "Inte nu";

"dialog_routing_download_and_build_cross_route" = "Vill du ladda ned kartan och skapa en optimalare väg som sträcker sig över fler än en karta?";

"dialog_routing_download_cross_route" = "Ladda ned kartan för att skapa en optimalare väg som sträcker sig utanför den här kartan.";


/********** Strings for downloading map from search **********/

"search_without_internet_advertisement" = "För att börja söka och skapa rutter, ladda ner kartan, och du behöver inte Internet-anslutning längre.";

"search_select_map" = "Välj kartan";

/* «Show» context menu */
"show" = "Visa";

/* «Hide» context menu */
"hide" = "Göm";

/* «Rename» context menu */
"rename" = "Byt namn";

/* Failed planning route message in navigation view */
"routing_planning_error" = "Ruttplanering misslyckades";

"rate_alert_title" = "Gillar du appen?";

"rate_alert_default_message" = "Tack för att du använder MAPS.ME. Betygsätt gärna appen. Din feedback hjälper oss att bli bättre.";

"rate_alert_five_star_message" = "Hurra! Vi älskar dig också!";

"rate_alert_four_star_message" = "Tack, vi ska göra vårt bästa!";

"rate_alert_less_than_four_star_message" = "Har du någon idé om hur vi ska bli bättre?";

"categories" = "Kategorier";

"history" = "Historik";

"closed" = "Stängt";

"back_to" = "Tillbaka till %@";

"search_not_found" = "Ledsen, jag hittade ingenting.";

"search_not_found_query" = "Försök med en annan sökförfrågan.";

"search_history_title" = "Sökhistorik";

"search_history_text" = "Få snabbare åtkomst till senaste sökförfrågan.";

"clear_search" = "Rensa sökhistorik";

/* Title for settings to enable/disable showcase menu button */
"showcase_settings_title" = "Visa erbjudanden";

/* Place Page link to Wikipedia article (if map object has it). */
"read_in_wikipedia" = "Wikipedia";

"p2p_your_location" = "Din plats";

"p2p_start" = "Start";

"p2p_from_here" = "Från";

"p2p_to_here" = "Rutt till";

"p2p_only_from_current" = "Navigering är endast tillgänglig från din aktuella plats.";

"p2p_reroute_from_current" = "Vill du att vi planerar en färdväg från din nuvarande plats?";

"whats_new_next_button" = "Nästa";

"editor_time_add" = "Lägg till schema";

"editor_time_delete" = "Ta bort schema";

/* Text for allday switch. */
"editor_time_allday" = "Alla dagar (24 timmar)";

"editor_time_open" = "Öppet";

"editor_time_close" = "Stängt";

"editor_time_add_closed" = "Lägg till stängda timmar";

"editor_time_title" = "Öppettider";

"editor_time_advanced" = "Avancerat läge";

"editor_time_simple" = "Enkelt läge";

"editor_hours_closed" = "Stängda timmar";

"editor_example_values" = "Exempelvärden";

"editor_correct_mistake" = "Korrigera fel";

"editor_add_select_location" = "Plats";

"editor_done_dialog_1" = "Du har ändrat världskartan. Dölj inte detta! Berätta för dina vänner och redigera den tillsammans.";

"editor_done_dialog_2" = "Detta är din andra kartförbättring. Du är nu på plats %d i listan över kartredigerare. Berätta för dina vänner om det.";

"share_with_friends" = "Dela med vänner";

"editor_report_problem_desription_1" = "Beskriv problemet i detalj så att OpenStreeMaps community kan lösa felet.";

"editor_report_problem_desription_2" = "Eller gör det själv på http://www.openstreetmap.org/";

"editor_report_problem_send_button" = "Skicka";

"editor_report_problem_title" = "Problem";

"editor_report_problem_no_place_title" = "Platsen existerar inte";

"editor_report_problem_under_construction_title" = "Stängd för underhåll";

"editor_report_problem_duplicate_place_title" = "Duplicerad plats";

"migrate_title" = "Viktigt!";

"autodownload" = "Automatisk nedladdning";

/* Place Page opening hours text */
"closed_now" = "Stängt just nu";

/* Place Page opening hours text */
"daily" = "Dagligen";

"twentyfour_seven" = "dag och natt";

"day_off_today" = "Stängt idag";

"day_off" = "Stängt";

"today" = "Idag";

"add_opening_hours" = "Lägg till öppettider";

"edit_opening_hours" = "Redigera öppettider";

"profile" = "Profil";

"no_osm_account" = "Inget konto hos OpenStreetMap?";

"register_at_openstreetmap" = "Registrera";

"password_8_chars_min" = "Lösenord (minst 8 tecken)";

"invalid_username_or_password" = "Fel användarnamn eller lösenord.";

"login" = "Logga in";

"password" = "Lösenord";

"forgot_password" = "Glömt lösenord?";

"osm_account" = "OSM-konto";

"logout" = "Logga ut";

/* Information text: "Last upload 11.01.2016" */
"last_upload" = "Senast uppladdad";

"thank_you" = "Tack";

"edit_place" = "Ändra platsen";

"place_name" = "Platsens namn";

"add_language" = "Lägg till ett språk";

"street" = "Gata";

/* Editable House Number text field (in address block). */
"house_number" = "Ett husnummer";

"details" = "Detaljer";

/* Text field to enter non-existing street name, below list of known streets around */
"add_street" = "Lägg till en gata";

"choose_language" = "Välj ett språk";

"choose_street" = "Välj en gata";

"cuisine" = "Kök";

"select_cuisine" = "Välj kök";

/* login text field */
"email_or_username" = "E-postadress eller användarnamn";

"phone" = "Telefon";

"please_note" = "Observera";

"downloader_delete_map_dialog" = "Alla kartändringar kommer att raderas tillsammans med kartan.";

"downloader_update_maps" = "Uppdatera kartor";

"downloader_mwm_migration_dialog" = "För att skapa en rutt måste du uppdatera alla kartor och sedan planera rutten igen.";

"downloader_search_field_hint" = "Hitta kartan";

"migration_update_all_button" = "Uppdatera alla kartor";

"migration_delete_all_download_current_button" = "Ladda ned senaste kartan och radera de gamla";

"migration_download_error_dialog" = "Nedladdningsfel";

"common_check_internet_connection_dialog" = "Kontrollera dina inställningar och se till att din enhet är ansluten till internet.";

"downloader_no_space_title" = "Ej tillräckligt utrymme";

"downloader_no_space_message" = "Ta bort onödig data";

"editor_login_error_dialog" = "Inloggningsfel.";

"editor_profile_changes" = "Verifierade ändringar";

"editor_focus_map_on_location" = "Dra på kartan för att välja objektets rätta plats.";

"editor_add_select_category" = "Välj kategori";

"editor_add_select_category_popular_subtitle" = "Populära";

"editor_add_select_category_all_subtitle" = "Alla kategorier";

"editor_edit_place_title" = "Redigerar";

"editor_add_place_title" = "Lägger till";

"editor_edit_place_name_hint" = "Namn på platsen";

"editor_edit_place_category_title" = "Kategori";

"detailed_problem_description" = "Detaljerad beskrivning av ett problem";

"editor_report_problem_other_title" = "Ett annat problem";

"placepage_add_business_button" = "Lägg till organisation";

"whatsnew_smallmwm_header" = "Du har bett om det och vi har gjort det";

"whatsnew_smallmwm_message" = "Vi har delat in kartor i delar. Nu kan du ladda ner separata regioner, inte hela landet.";

"whatsnew_editor_message_1" = "Lägg till nya platser till kartan och redigera de befintliga direkt från appen.";

"onboarding_offline_navigation_title" = "Du kommer aldrig att gå vilse igen";

"onboarding_offline_navigation_message" = "Planera dina optimala bil- eller promenadrutter även när du saknar internetanslutning!";

"onboarding_offline_maps_title" = "MAPS.ME — se världsomspännande kartor utan internet";

"onboarding_offline_maps_message" = "Ladda ned kartorna för önskat område en gång och använd funktionerna för navigering och sökning utan en internetanslutning.";

"onboarding_permissions_title" = "Ge MAPS.ME åtkomst till lagring och plats";

"onboarding_permissions_message" = "Så att du kan ladda ned kartor, visa platser och trafik i närheten och använda navigering.";

"onboarding_welcome_title" = "Välkommen till MAPS.ME";

"onboarding_welcome_first_subtitle" = "Gratis, snabba, detaljerade och fullständiga kartor offline med sväng-för-sväng-navigering.";

"onboarding_welcome_second_subtitle" = "Genom att starta applikationen godkänner du <a href=\"http://legal.my.com/us/maps/tou/\">användningsvillkoren</a> och <a href=\"https://legal.my.com/us/maps/privacy/\">sekretesspolicyn</a>.";

"dialog_incorrect_feature_position" = "Ändra placering";

"message_invalid_feature_position" = "Ett objekt kan inte placeras här";

"login_to_make_edits_visible" = "Logga in så att andra användare kan se de ändringar du gjort.";

"no_migration_during_navigation" = "Att uppdatera är förbjudet under navigering.";

/* Error dialog no space */
"migration_no_space_message" = "Du behöver mer utrymme för att ladda ned. Radera onödig data.";

"editor_sharing_title" = "Jag förbättrade kartorna hos MAPS.ME";

/* Downloaded 10 **of** 20 <- it is that "of" */
"downloader_of" = "%1$d av %2$d";

"download_over_mobile_header" = "Ladda ned med mobildata?";

"download_over_mobile_message" = "Detta kan vara mycket dyrt med vissa abonnemang och vid roaming.";

"error_enter_correct_house_number" = "Ange korrekt husnummer";

"editor_storey_number" = "Antal våningar (max %d)";

/* Error message in Editor when a user tries to set the number of floors for a building higher than 25 */
"error_enter_correct_storey_number" = "Redigera byggnaden med max 25 våningar";

"editor_zip_code" = "Postnr";

"error_enter_correct_zip_code" = "Ange korrekt postnr";

/* Place Page title for long tap */
"placepage_unknown_place" = "Okänd plats";

"editor_other_info" = "Mer info";

"editor_detailed_description_hint" = "Detaljerad kommentar";

"editor_detailed_description" = "Dina föreslagna ändringar kommer att skcikas till OpenStreetMap-communityt. Beskriv detaljerna som inte kan redigeras i MAPS.ME.";

"editor_more_about_osm" = "Mer om OpenStreetMap";

"editor_operator" = "Användare";

"downloader_my_maps_title" = "Mina kartor";

"downloader_no_downloaded_maps_title" = "Du har inte laddat ner några kartor";

"downloader_no_downloaded_maps_message" = "Ladda ner kartor för att hitta platsen och navigera offline.";

/* Error title that appears after certain time without location. */
"current_location_unknown_title" = "Fortsätt detektera din nuvarande plats?";

/* Error that appears after certain time without location. */
"current_location_unknown_message" = "Nuvarande plats okänd. Du kanske är i en byggnad eller tunnel.";

"current_location_unknown_continue_button" = "Fortsätt";

"current_location_unknown_stop_button" = "Stopp";

"current_location_unknown_error_title" = "Den nuvarande platsen är okänd.";

"current_location_unknown_error_message" = "Ett fel inträffade vid sökning efter din plats. Kontrollera att din enhet fungerar och försök igen senare.";

"location_services_disabled_header" = "Platsidentifiering avaktiverad";

"location_services_disabled_message" = "Aktivera tillgång till geografisk plats i enhetens inställningar";

"location_services_disabled_1" = "1. Öppna inställningar";

"location_services_disabled_2" = "2. Tryck på Plats";

/* iOS Dialog for the case when the location permission is not granted */
"location_services_disabled_3" = "3. Välj Medan appen används";

"place_page_booking_rating" = "Betyg: %s";

"place_page_starting_from" = "från %s";

"meter" = "m";

"foot" = "fot";

"hour" = "h";

"minute" = "min";

"placepage_place_description" = "Beskrivning";

"placepage_more_button" = "Mer";

"placepage_more_reviews_button" = "More Reviews";

"book_button" = "Boka";

"placepage_call_button" = "Ring";

"placepage_edit_bookmark_button" = "Redigera bokmärke";

"placepage_bookmark_name_hint" = "Namn bokmärke";

"placepage_personal_notes_hint" = "Personlig anteckning";

"placepage_delete_bookmark_button" = "Radera bokmärke";

"editor_edits_sent_message" = "Dina föreslagna ändringar har skickats";

"editor_comment_hint" = "kommentar…";

"editor_reset_edits_message" = "Återställ alla lokala ändringar?";

"editor_reset_edits_button" = "Återställ";

"editor_remove_place_message" = "Ta bort en tillagd plats?";

"editor_remove_place_button" = "Ta bort";

"editor_place_doesnt_exist" = "Platsen finns inte";

"text_more_button" = "…mer";

/* Phone number error message */
"error_enter_correct_phone" = "Ange korrekt telefonnummer";

"error_enter_correct_web" = "Ange en giltig webadress";

"error_enter_correct_email" = "Ange en giltig e-postadress";

"editor_profile_changes_for_next_place" = "Ändringar av nästa plats: %d";

"editor_profile_rating_place" = "Rankning";

"refresh" = "Uppdatera";

"last_update" = "Senast uppdaterad: %s";

"placepage_add_place_button" = "Lägg till en plats på kartan";

/* Displayed when saving some edits to the map to warn against publishing personal data */
"editor_share_to_all_dialog_title" = "Vill du skicka det till alla användare?";

/* iOS Dialog before publishing the modifications to the public map. */
"editor_share_to_all_dialog_message_1" = "Se till att du inte angett någon personinformation";

"editor_share_to_all_dialog_message_2" = "Vi kommer att kontrollera ändringar. Om vi har några frågor kontaktar vi dig via e-post.";

/* Text on an empty bookmark page */
"bookmarks_empty_title" = "Spara bokmärken";

/* iOS dialog for the case when recent track recording is on and the app comes back from background */
"recent_track_background_dialog_title" = "Avaktivera inspelning av din senaste resta rutt?";

/* If a hotel is being shared */
"sharing_booking" = "eller boka på booking.com";

"off_recent_track_background_button" = "Avaktivera";

/* For sharing via SMS and so on */
"sharing_call_action_look" = "Kolla in";

"recent_track_background_dialog_message" = "MAPS.ME använder din geografiska position i bakgrunden för att spela in din senaste resta rutt.";

/* Rate on Google Play (Android only) */
"rate_gp" = "Betygsätt på Google Play";

/* Share with friends: menu item title */
"tell_friends" = "Tipsa en vän";

/* Share with friends: sharing text */
"tell_friends_text" = "Hej! Installera MAPS.ME!";

/* About short text (below logo) */
"about_description" = "MAPS.ME är en offline-applikation som du behöver när du reser. MAPS.ME baseras på OpenStreetMap-data och tillåter redigering i den.";

/* Text in menu */
"blog" = "Blogg";

/* Hint near allow statictics checkbox */
"allow_statistics_hint" = "Genom att samla in anonym användningsstatistik kan vi förbättra appen.";

"general_settings" = "Allmänna inställningar";

"date" = "Datum %d";

/* For the first routing */
"accept" = "Acceptera";

"accept_and_continue" = "Accept and continue";

/* For the first routing */
"decline" = "Neka";

/* For place page hotel facilities block */
"placepage_hotel_facilities" = "Faciliteter";

/* For place page hotel nearby block */
"placepage_hotel_nearby" = "I närheten";

/* For ordering a taxi (as opposed to hotels or other things) */
"taxi_order" = "Beställ en taxi";

/* How long it is until the taxi arrives */
"taxi_wait" = "Förväntas om %s";

/* When there are no available taxis nearby */
"taxi_not_found" = "Hittade ingen taxi i närheten";

/* When there are no available taxi providers nearby */
"taxi_no_providers" = "Taxi är inte tillgängligt här";

"install_app" = "Installera";

/* `Filter` is a noun here */
"booking_filters" = "Filter";

"booking_filters_reset" = "Återställ";

/* Beginning from a particular value and */
"booking_filters_rating" = "Betyg från";

"booking_filters_rating_any" = "Vilket som helst";

"booking_filters_ragting_good" = "Bra";

"booking_filters_rating_very_good" = "Väldigt bra";

"booking_filters_rating_excellent" = "Utmärkt";

"booking_filters_price_category" = "Priskategori";

"search_no_results_title" = "Inga resultat hittades";

"search_no_results_message" = "Försök med en mer allmän sökterm, zooma ut eller återställ filtret.";

"search_no_results_expand_area_button" = "Zooma ut";

"search_no_results_reset_button" = "Återställ filtret";

/* noun */
"search_in_table" = "Lista";

"booking_based_on_reviews" = "Baserat på %d hotellomdömen";

"booking_show_more" = "Visa fler";

"dialog_taxi_offline" = "Du kan inte beställa en taxi i offlineläge.";

"dialog_taxi_error" = "Du kan inte beställa en taxi just nu.";

/* Abbreviated for all languages. */
"advertisement" = "AD";

"mobile_data_dialog" = "Använd mobilt nätverk för att visa detaljerad information?";

"mobile_data_option_always" = "Använd alltid";

"mobile_data_option_today" = "Endast idag";

"mobile_data_option_not_today" = "Använd inte idag";

"mobile_data" = "Mobilt internet";

"mobile_data_description" = "Mobil internet krävs för att visa detaljerad information om platser, som t. ex. fotografier, priser och omdömen.";

"mobile_data_option_never" = "Använd aldrig";

"mobile_data_option_ask" = "Fråga alltid";

"traffic_update_maps_text" = "Kartor måste uppdateras för att visa trafikdata.";

"big_font" = "Öka teckenstorlek på kartan";

"traffic_update_app" = "Uppdatera MAPS.ME";

/* "traffic" as in road congestion */
"traffic_update_app_message" = "Applikationen måste uppdateras för att trafikdata ska kunna visas.";

/* "traffic" as in "road congestion" */
"traffic_data_unavailable" = "Trafikdata är inte tillgänglig";

/* "Translation is no needed, because it's a company name" */
"uber" = "Uber";

/* Seven points and higher */
"booking_filter_rating_num_good" = "7,0+";

/* Eight points and higher */
"booking_filter_rating_num_very_good" = "8,0+";

/* Nine points and higher */
"booking_filter_rating_num_excellent" = "9,0+";

"booking_filter_price_low" = "$";

"booking_filter_price_medium" = "$$";

"booking_filter_price_high" = "$$$";

/* Simplified colour scheme for traffic information, fewer colours are used to display traffic jams on the map. The string should be kept as short as possible */
"pref_traffic_simplified_colors_title" = "Enkla trafikfärger";

"enable_logging" = "Aktivera loggning";

"whatsnew_viator_title" = "Boka en tur";

"whatsnew_viator_message" = "Välj populära turer i turiststäder över hela världen.";

"more_on_bookingcom" = "Mer på Booking.com";

"details_on_bookingcom" = "Information på Booking.com";

"reviews_on_bookingcom" = "Fler omdömen på Booking.com ";

"booking_search" = "Booking.com";

"whats_new_auto_update_updating_maps" = "Uppdaterar kartor";

"whats_new_auto_update_title" = "Uppdatera dina nedladdade kartor";

"whats_new_auto_update_message" = "Uppdatering av kartor håller information om objekt uppdaterade";

"whats_new_auto_update_button_size" = "Uppdatera (%s)";

"whats_new_auto_update_button_later" = "Uppdatera senare manuellt";

"create_campaign_button" = "Gör anspråk på det här företaget";

"view_campaign_button" = "Företaget marknadsförs";

"search_hotel_filters_type" = "Typ";

/* Settings: "Send general feedback" button */
"feedback_general" = "Allmän feedback";

"on" = "På";

"off" = "Av";

"prefs_languages_information" = "Vi använder TTS-system för röstinstruktioner. Flera Android-enheter använder Google TTS. Du kan ladda ned eller uppdatera det på Google Play (https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.android.tts)";

"prefs_languages_information_off" = "För vissa språk måste du installera en annan talsyntes eller ett annat språkpaket från appbutiken (Google Play Market, Samsung-appar).\nÖppna inställningarna på enheten → Språk och inmatning → Tal → Text till tal-uppspelning.\nHär kan du hantera inställningarna för talsyntes (till exempel, ladda ned språkpaket för användning offline) och välja en annan text till tal-motor.";

"prefs_languages_information_off_link" = "Kolla in den här guiden för mer information.";

"whatsnew_transliteration_title" = "Transkribering till latin";

"yandex_taxi_title" = "Yandex.Taxi";

"learn_more" = "Läs mer";

"exit" = "Avsluta";

"routing_add_start_point" = "Lägg till startpunkt för att planera en rutt";

"routing_add_finish_point" = "Lägg till slutpunkt för att planera en rutt";

"onboarding_storage_permissions_title" = "Bevilja åtkomst";

"onboarding_storage_permissions_message" = "Ändra behörighetsinställningarna på din enhet. Lagringsåtkomst krävs för att använda MAPS.ME.";

"onboarding_detail_permissions_title" = "MAPS.ME behöver åtkomst till";

/* Default permission's name from Android settings. */
"onboarding_detail_permissions_storage_title" = "Lagring";

"onboarding_detail_permissions_storage_message" = "För att spara och använda nedladdade kartor offline och spara bokmärken.";

/* Default permission's name from Android settings. */
"onboarding_detail_permissions_location_title" = "Plats";

"onboarding_detail_permissions_location_message" = "För att visa platser och trafik i närheten och använda navigering.";

"onboarding_detail_permissions_storage_path_message" = "Du kan även ändra destination för nedladdade kartor i inställningarna.";

"place_page_viator_title" = "Attraktioner och turer";

"placepage_remove_stop" = "Ta bort";

"placepage_add_stop" = "Lägg till stopp";

"whatsnew_intermediate_point_title" = "Ytterligare stopp";

"whatsnew_intermediate_point_message" = "Planera rutter med ett uppehåll.";

/* Only ru/en are needed */
"subtitle_rent" = "Rent";

/* Only ru/en are needed */
"rub_month" = "RUB/month";

/* Only ru/en are needed */
"room" = "%s-room apt.";

/* Only ru/en are needed */
"real_estate" = "Real estate";

/* Only ru/en are needed */
"preloader_cian_title" = "Verified real estate";

/* Only ru/en are needed */
"preloader_cian_message" = "Find out rental prices in this area";

/* Only ru/en are needed */
"preloader_cian_button" = "Learn more";

"add_my_position" = "Add my position";

"choose_start_point" = "Choose a starting point";

"choose_destination" = "Choose a destination";

"preloader_viator_title" = "Discover tours and unusual activities";

"preloader_viator_message" = "Tours, activities, sightseeing and more";

"preloader_viator_button" = "Learn more";