path: root/iphone/Maps/LocalizedStrings/th.lproj/Localizable.strings

/**
 * Apple Strings File
 * Generated by Twine 0.10.1
 * Language: th
 */

/********** Strings **********/

/* About button text (should be short) */
"about" = "เกี่ยวกับ";

/* Button text (should be short) */
"back" = "กลับ";

/* Button text (should be short) */
"cancel" = "ยกเลิก";

/* Button which interrupts country download */
"cancel_download" = "ยกเลิกการดาวน์โหลด";

/* Button which deletes downloaded country */
"delete" = "ลบ";

"download_maps" = "ดาวน์โหลดแผนที่";

/* Settings/Downloader - info for country when download fails */
"download_has_failed" = "การดาวน์โหลดล้มเหลว แตะอีกครั้งเพื่อลองใหม่";

/* Settings/Downloader - info for country which started downloading */
"downloading" = "กำลังดาวน์โหลด…";

/* Text to show occasionaly with a proposal to Like our program on Facebook */
"share_on_facebook_text" = "ขอบพระคุณสำหรับการใช้ MAPS.ME! คุณชอบแอปหรือไม่? บอกเพื่อนของคุณเกี่ยวกับมัน! นี่จะเป็นการขอบคุณที่ดีที่สุดสำหรับเรา";

/* Choose measurement on first launch alert - choose metric system button */
"kilometres" = "กิโลเมตร";

/* Leave Review dialog - Review button */
"leave_a_review" = "ให้คำวิจารณ์";

/* View and button titles for accessibility */
"maps" = "แผนที่";

/* View and button titles for accessibility */
"downloader_maps" = "แผนที่:";

/* Settings/Downloader - size string, only strings different from English should be translated */
"mb" = "MB";

"gb" = "GB";

/* Choose measurement on first launch alert - choose imperial system button */
"miles" = "ไมล์";

/* View and button titles for accessibility */
"my_position" = "ตำแหน่งของฉัน";

"ok" = "ตกลง";

/* Leave Review dialog - Not now button (remind me later) */
"remind_me_later" = "เตือนฉันในภายหลัง";

/* Update maps later/Buy pro version later button text */
"later" = "ภายหลัง";

/* View and button titles for accessibility */
"search" = "ค้นหา";

/* Search box placeholder text */
"search_map" = "ค้นหาแผนที่";

/* Settings/Downloader - 3G download warning dialog confirm button */
"use_cellular_data" = "ใช่";

/* Location services are disabled by user alert - message */
"location_is_disabled_long_text" = "ในปัจจุบันนี้มีการปิดการใช้งานการบริการตำแหน่งที่ตั้งสำหรับอุปกรณ์หรือแอปพลิเคชันนี้ โปรดเปิดใช้งานในการตั้งค่า";

/* View and button titles for accessibility */
"zoom_to_country" = "แสดงบนแผนที่";

/* Message to display at the center of the screen when the country is added to the downloading queue */
"country_status_added_to_queue" = "มีการเพิ่ม ^\nไปยังลำดับการดาวน์โหลดแล้ว";

/* Message to display at the center of the screen when the country is downloading */
"country_status_downloading" = "กำลังดาวน์โหลด\n^\n^";

/* Button text for the button at the center of the screen when the country is not downloaded */
"country_status_download" = "ดาวน์โหลดแผนที่\n(^ ^)";

/* Button text for the button at the center of the screen when the country is not downloaded and the size should not be shown */
"country_status_download_without_size" = "ดาวน์โหลดแผนที่";

/* Button text for the button at the center of the screen when the country is not downloaded */
"country_status_download_without_routing" = "ดาวน์โหลดแผนที่โดยไม่กำหนดเส้นทาง\n(^ ^)";

/* Message to display at the center of the screen when the country download has failed */
"country_status_download_failed" = "การดาวน์โหลดล้มเหลว";

/* Button text for the button under the country_status_download_failed message */
"try_again" = "ลองอีกครั้ง";

"app_name" = "MAPS.ME";

"about_menu_title" = "เกี่ยวกับ MAPS.ME";

"connection_settings" = "การตั้งค่าการเชื่อมต่อ";

"close" = "ปิด";

"unsupported_phone" = "จำเป็นต้องใช้ฮาร์ดแวร์ที่เพิ่มความเร็ว OpenGL โชคไม่ดีที่อุปกรณ์ของคุณไม่รองรับ";

"download" = "ดาวน์โหลด";

"disconnect_usb_cable" = "โปรดยกเลิกการเชื่อมต่อสาย USB หรือใส่การ์ดหน่วยความจำเพื่อใช้ MAPS.ME";

"not_enough_free_space_on_sdcard" = "โปรดเพิ่มพื้นที่บางส่วนบนการ์ด SD /พื้นที่จัดเก็บ USB ก่อนเพื่อใช้แอป";

"not_enough_memory" = "มีหน่วยความจำไม่เพียงพอสำหรับการเปิดแอป";

"download_resources" = "ก่อนที่คุณจะเริ่มต้น โปรดให้เราดาวน์โหลดแผนที่โลกลงในอุปกรณ์ของคุณ\nจำเป็นต้องใช้ %@ ของข้อมูล";

"getting_position" = "กำลังรับตำแหน่งปัจจุบัน";

"download_resources_continue" = "ไปยังแผนที่";

"downloading_country_can_proceed" = "กำลังดาวน์โหลด %@ ตอนนี้คุณสามารถ\nดำเนินการต่อไปยังแผนที่";

"download_country_ask" = "ดาวน์โหลด %@?";

"update_country_ask" = "อัปเดต %@?";

/* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */
"download_location_map_proposal" = "คุณสามารถดาวน์โหลดแผนที่\nของตำแหน่งที่ตั้งปัจจุบันของคุณ";

/* REMOVE THIS_STRING AFTER REFACTORING */
"download_location_update_map_proposal" = "คุณสามารถอัปเดตแผนที่\nของตำแหน่งที่ตั้งปัจจุบันของคุณ";

/* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */
"download_location_map_up_to_date" = "แผนที่ของ\nสถานที่ตั้งปัจจุบันของคุณ (%@) เป็นปัจจุบันแล้ว";

/* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */
"pause" = "หยุดชั่วคราว";

/* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */
"continue_download" = "ดำเนินการต่อ";

/* Show popup notification on app start when we have out-of-date maps */
"advise_update_maps" = "สามารถใช้การอัปเดตสำหรับแผนที่เหล่านี้:";

/* Show popup notification in Pro version that Lite can be deleted */
"suggest_uninstall_lite" = "คุณไม่จำเป็นต้องใช้ MAPS.ME ไลท์ (Lite) อีกต่อไปแล้ว ดังนั้นคุณสามารถถอนการติดตั้ง";

/* Show popup notification on top of the map when country download has failed. */
"download_country_failed" = "การดาวน์โหลด %@ ล้มเหลว";

/* Add New Bookmark Set dialog title */
"add_new_set" = "เพิ่มชุดใหม่";

/* Bookmark Color dialog title */
"bookmark_color" = "สีของบุ๊กมาร์ก";

/* Add Bookmark Set dialog - hint when set name is empty */
"bookmark_set_name" = "ชื่อของชุดบุ๊กมาร์ก";

/* Bookmark Sets dialog title */
"bookmark_sets" = "ชุดของบุ๊กมาร์ก";

/* Bookmarks - dialog title */
"bookmarks" = "บุ๊กมาร์ก";

/* Default bookmarks set name */
"my_places" = "สถานที่ของฉัน";

/* Add bookmark dialog - bookmark name */
"name" = "ชื่อ";

/* Editor title above street and house number */
"address" = "ที่อยู่";

/* Add bookmark dialog - bookmark set, Bookmarks dialog - Bookmark set cell */
"set" = "ชุด";

/* Text hint in Bookmarks dialog when no any bookmarks are added */
"bookmarks_usage_hint" = "คุณยังไม่มีบุ๊กมาร์ก\nแตะที่ใด ๆ บนแผนที่เพื่อเพิ่มบุ๊กมาร์ก\nสามารถนำเข้าบุ๊กมาร์กจากแหล่งอื่น ๆ และแสดงบน MAPS.ME เปิดไฟล์ KML/KMZ ด้วยหมุดที่บันทึกไว้จากอีเมล ดรอปบ็อกซ์ หรือเว็บลิงก์";

/* Text hint in Bookmarks dialog when at least one bookmark is added */
"bookmarks_usage_hint_import_only" = "สามารถนำเข้าบุ๊กมาร์กจากแหล่งอื่น ๆ และแสดงบน MAPS.ME เปิดไฟล์ KML/KMZ ด้วยหมุดที่บันทึกไว้จากอีเมล ดรอปบ็อกซ์ หรือเว็บลิงก์";

/* Settings button in system menu */
"settings" = "การตั้งค่า";

/* Header of settings activity where user defines storage path */
"maps_storage" = "บันทึกแผนที่ไปยัง";

/* Detailed description of Maps Storage settings button */
"maps_storage_summary" = "เลือกสถานที่ที่ต้องการดาวน์โหลดใช้แผนที่";

/* Question dialog for transferring maps from one storage to another */
"move_maps" = "ลบแผนที่?";

/* Ask to wait user several minutes (some long process in modal dialog). */
"wait_several_minutes" = "นี่อาจจะใช้เวลาสองสามนาที\nโปรดรอ…";

/* Show bookmarks from this category on a map or not */
"visible" = "มองเห็นได้";

/* Measurement units title in settings activity */
"measurement_units" = "หน่วยการวัด";

/* Detailed description of Measurement Units settings button */
"measurement_units_summary" = "เลือกระหว่างไมล์และกิโลเมตร";

/* Search Suggestion */
"food" = "อาหาร";

/* Search Suggestion */
"transport" = "การขนส่ง";

/* Search Suggestion */
"fuel" = "ก๊าซ";

/* Search Suggestion */
"parking" = "ที่จอดรถ";

/* Search Suggestion */
"shop" = "ร้านค้า";

/* Search Suggestion */
"hotel" = "โรงแรม";

/* Search Suggestion */
"tourism" = "สถานที่ท่องเที่ยว";

/* Search Suggestion */
"entertainment" = "แหล่งบันเทิง";

/* Search Suggestion */
"atm" = "เอทีเอ็ม";

/* Search Suggestion */
"bank" = "ธนาคาร";

/* Search Suggestion */
"pharmacy" = "ร้านขายยา";

/* Search Suggestion */
"hospital" = "คลินิก";

/* Search Suggestion */
"toilet" = "ห้องน้ำ";

/* Search Suggestion */
"post" = "ไปรษณีย์";

/* Search Suggestion */
"police" = "ตำรวจ";

/* Notes field in Bookmarks view */
"description" = "บันทึก";

/* Button text */
"share_by_email" = "แชร์จากอีเมล";

/* Email Subject when sharing bookmarks category */
"share_bookmarks_email_subject" = "แชร์บุ๊กมาร์กของ MAPS.ME แล้ว";

/* Email text when sharing bookmarks category */
"share_bookmarks_email_body" = "สวัสดี n\nสิ่งที่แนบ \"%@.kmz\" คือบุ๊กมาร์กของฉันจากแผนที่ MAPS.ME แบบออฟไลฟ์ โปรดเปิดมันหากคุณได้ติดตั้ง MAPS.ME หากยังไม่ได้ดาวน์โหลดแอปสำหรับอุปกรณ์ iOS และ Android ของคุณ โปรดทำตามลิงก์นี้: http://maps.me/get?kmz\n\nสนุกไปกับการเดินทางไปกับ MAPS.ME!";

/* message title of loading file */
"load_kmz_title" = "กำลังโหลดบุ๊กมาร์ก";

/* Kmz file successful loading */
"load_kmz_successful" = "โหลดบุ๊กมาร์กสำเร็จแล้ว! คุณสามารถหาพวกมันได้บนแผนที่หรือบนหน้าจอโปรแกรมจัดการบุ๊กมาร์ก";

/* Kml file loading failed */
"load_kmz_failed" = "การอัปโหลดล้มเหลว ไฟล์อาจเสียหายหรือมีข้อบกพร่อง";

/* resource for context menu */
"edit" = "แก้ไข";

/* Warning message when doing search around current position */
"unknown_current_position" = "ตำแหน่งที่ตั้งของคุณยังไม่ได้รับการกำหนด";

/* Warning message when location country isn't downloaded during search (see also download_location_map_proposal). */
"download_location_country" = "ดาวน์โหลด (%@) ประเทศของตำแหน่งที่ตั้งปัจจุบันของคุณ";

/* Alert message that we can't run Map Storage settings due to some reasons. */
"cant_change_this_setting" = "ขออภัย ไม่มีการเปิดใช้งานการตั้งค่าพื้นที่จัดเก็บแผนที่ในปัจจุบัน";

/* Alert message that downloading is in progress. */
"downloading_is_active" = "กำลังดำเนินการดาวน์โหลดประเทศในตอนนี้";

/* Share one specific bookmark using SMS, %1$@ contains ge0:// and %2$@ http://ge0.me link. @NOTE non-ascii symbols in the link will make 70 bytes sms instead of 140 */
"bookmark_share_sms" = "เฮ้ ตรวจสอบหมุดของฉันที่ MAPS.ME! %1$@ หรือ %2$@";

/* Share my position using SMS, %1$@ contains ge0:// and %2$@ http://ge0.me link WITHOUT NAME. @NOTE non-ascii symbols in the link will make 70 bytes sms instead of 140 */
"my_position_share_sms" = "เฮ้อ ตรวจสอบตำแหน่งที่ตั้งปัจจุบันของฉันที่ MAPS.ME! %1$@ หรือ %2$@ ไม่มีการติดตั้งแผนที่แบบออฟไลน์? ดาวน์โหลดที่นี่: http://maps.me/get";

/* Subject for emailed bookmark */
"bookmark_share_email_subject" = "เฮ้ ตรวจสอบหมุดของฉันที่ แผนที่ MAPS.ME!";

/* Subject for emailed position */
"my_position_share_email_subject" = "นี่ มาดูตำแหน่งปัจจุบันของฉันที่แผนที่ MAPS.ME สิ!";

/* Share my position using EMail, %1$@ is ge0:// and %2$@ is http://ge0.me link WITHOUT NAME */
"my_position_share_email" = "หวัดดี\n\nฉันอยู่ที่นี่ตอนนี้: %1$@. คลิกลิงก์นี้ %2$@ หรือลิงก์นี้ %3$@ เพื่อดูสถานที่บนแผนที่\n\nขอบคุณ";

/* Android share by Message/SMS button text (including SMS) */
"share_by_message" = "แชร์จากข้อความ";

/* Share button text which opens menu with more buttons, like Message, EMail, Facebook etc. */
"share" = "แชร์";

/* Share by email button text, also used in editor. */
"email" = "อีเมล";

/* Text for message when used successfully copied something */
"copied_to_clipboard" = "คัดลอกไปยังคลิปบอร์ด: %1$@";

/* Setting label for statistics turn on/off */
"allow_statistics" = "ส่งสถิติ";

/* place preview title */
"info" = "ข้อมูล";

/* Used for bookmark editing */
"done" = "เสร็จแล้ว";

/* Prints version number in About dialog */
"version" = "เวอร์ชัน: %@";

/* Data version in «About» screen */
"data_version" = "Data version: %d";

/* Confirmation in downloading countries dialog */
"are_you_sure" = "คุณแน่ใจหรือไม่ว่าคุณต้องการดำเนินการต่อ?";

/* Title for tracks category in bookmarks manager */
"tracks" = "การติดตาม";

/* Length of track in cell that describes route */
"length" = "ระยะเวลา";

"share_my_location" = "แชร์ตำแหน่งที่ตั้งของฉัน";

/* Settings general group in settings screen */
"prefs_group_general" = "General settings";

/* Settings information group in settings screen */
"prefs_group_information" = "Information";

"prefs_group_route" = "การนำทาง";

"pref_zoom_title" = "ปุ่มซูม";

"pref_zoom_summary" = "แสดงบนหน้าจอ";

/* Settings «Map» category: «Night style» title */
"pref_map_style_title" = "โหมดกลางคืน";

/* «Map style» entry value */
"pref_map_style_default" = "ปิด";

/* «Map style» entry value */
"pref_map_style_night" = "เปิด";

/* «Map style» entry value */
"pref_map_style_auto" = "อัตโนมัติ";

/* Settings «Map» category: «Perspective view» title */
"pref_map_3d_title" = "มุมมองเพอร์สเปกทีฟ";

/* Settings «Map» category: «3D buildings» title */
"pref_map_3d_buildings_title" = "ตึก 3D";

/* Settings «Route» category: «Tts enabled» title */
"pref_tts_enable_title" = "คำแนะนำด้วยเสียง";

/* Settings «Route» category: «Tts language» title */
"pref_tts_language_title" = "ภาษาสำหรับเสียง";

/* Settings «Route» category: «Tts unavailable» subtitle */
"pref_tts_unavailable" = "ไม่สามารถใช้ได้";

/* Title for "Other" section in TTS settings. */
"pref_tts_other_section_title" = "อื่น ๆ";

"pref_tts_how_to_set_up_voice" = "วิธีตั้งค่าเสียง";

/* Settings «Map» category: «Record track» title */
"pref_track_record_title" = "เส้นทางล่าสุด";

"pref_map_auto_zoom" = "ซูมอัตโนมัติ";

"duration_disabled" = "ปิด";

"duration_1_hour" = "1 ชั่วโมง";

"duration_2_hours" = "2 ชั่วโมง";

"duration_6_hours" = "6 ชั่วโมง";

"duration_12_hours" = "12 ชั่วโมง";

"duration_1_day" = "1 วัน";

"recent_track_help_text" = "ช่วยให้คุณบันทึกเส้นทางที่คุณเดินทางในช่วงระยะเวลาหนึ่งแล้วดูบนแผนที่ได้ โปรดทราบว่า: การเปิดใช้งานฟังก์ชั่นนี้จะทำให้การใช้งานแบตเตอรี่เพิ่มมากขึ้น การติดตามจะถูกเอาออกไปโดยอัตโนมัติจากแผนที่หลังจากผ่านช่วงเวลาที่กำหนด";

"search_show_on_map" = "ดูบนแผนที่";

/* Used to warn user when fixing KitKat issue */
"kitkat_migrate_ok" = "มีการปรับประสิทธิภาพพื้นที่จัดเก็บข้อมูลของแผนที่ โปรดรีสตาร์ทแอป\n\nโฟลเดอร์ MAPS.ME ในรากของการ์ด SD ไม่จำเป็นอีกต่อไป คุณสามารถลบได้";

/* Used to warn user when fixing KitKat issue */
"kitkat_migrate_failed" = "เนื่องจากการเปลี่ยนแปลงในแอนดรอยด์ 4.4 เราจำเป็นต้องทำการปรับประสิทธิภาพพื้นที่จัดเก็บข้อมูลของแผนที่ แต่มีพื้นที่ไม่เพียงพอสำหรับการคัดลอกข้อมูลแผนที่\n\nโปรดเพิ่มหน่วยความจำ มิฉะนั้นแล้วจะสามารถใช้แผนที่ได้ในโหมด อ่านอย่างเดียว";

/* Used to warn user when fixing KitKat issue */
"kitkat_optimization_in_progress" = "พื้นที่จัดเก็บแผนที่ของคุณกำลังได้รับการปรับประสิทธิภาพในตอนนี้ โปรดรอ โดยอาจใช้เวลาสองสามนาที";

/* category title */
"routes" = "เส้นทาง";

/* text of notification */
"download_map_notification" = "ดาวน์โหลดแผนที่เกี่ยวกับสถานที่ที่คุณอยู่";

/* Text in menu */
"website" = "เว็บไซต์";

/* Text in menu */
"like_on_facebook" = "ถูกใจบน Facebook";

/* Text in menu */
"follow_on_twitter" = "ติดตามบน Twitter";

/* Settings: Send feedback button and dialog title */
"feedback" = "ข้อเสนอแนะ";

/* Text in menu */
"subscribe_to_news" = "สมัครรับข่าวของเรา";

/* Text in menu */
"rate_the_app" = "ให้คะแนนแอป";

/* Text in menu */
"help" = "ความช่วยเหลือ";

/* Text in menu */
"copyright" = "ลิขสิทธิ์";

/* Text in menu */
"report_a_bug" = "แจ้งข้อผิดพลาด";

/* Email subject */
"subscribe_me_subject" = "โปรดลงชื่อฉันเพื่อรับจดหมายข่าว MAPS.ME";

/* Email body */
"subscribe_me_body" = "ฉันอยากเป็นคนแรกที่รู้เกี่ยวกับข่าว อัปเดตและโปรโมชั่นล่าสุด ฉันสามารถยกเลิกการเป็นสมาชิกของฉันได้ตลอดเวลา";

/* Alert text */
"email_error_body" = "อีเมลลูกค้ายังไม่ได้รับการจัดตั้งขึ้น กรุณาตั้งค่าหรือใช้วิธีอื่นที่จะติดต่อเราที่ %@";

/* Alert title */
"email_error_title" = "จดหมายที่ส่งเกิดความผิดพลาด";

/* Settings item title */
"pref_calibration_title" = "การปรับเทียบเข็มทิศ";

/* Search Suggestion */
"wifi" = "WiFi";

/* Update all button text */
"downloader_update_all_button" = "อัปเดตทั้งหมด";

/* Cancel all button text */
"downloader_cancel_all" = "ยกเลิกทั้งหมด";

/* Downloaded maps category */
"downloader_downloaded_subtitle" = "ดาวน์โหลดแล้ว";

/* Downloaded maps category */
"downloader_available_maps" = "มีให้ใช้";

/* Country queued for download */
"downloader_queued" = "ต่อแถว";

"downloader_near_me_subtitle" = "ใกล้ฉัน";

"downloader_status_maps" = "แผนที่";

"downloader_download_all_button" = "ดาวน์โหลดทั้งหมด";

"downloader_downloading" = "กำลังดาวน์โหลด:";

"downloader_search_results" = "พบ";

/* Status of outdated country in the list */
"downloader_status_outdated" = "ปรับปรุง";

/* Status of failed country in the list */
"downloader_status_failed" = "ล้มเหลว";

/* Displayed in a dialog that appears when a user tries to delete a map while the app is in the follow route mode */
"downloader_delete_map_while_routing_dialog" = "เพื่อลบแผนที่ โปรดหยุดใช้การนำทาง";

/* Show when user try build route, but we don't know where he */
"routing_failed_unknown_my_position" = "ไม่มีการกำหนดสถานที่ปัจจุบัน โปรดระบุสถานที่ตั้งเพื่อสร้างเส้นทาง";

/* Show if use has not routing file, or InconsistentMWMandRoute */
"routing_failed_has_no_routing_file" = "ข้อมูลเพิ่มเติมเป็นต้องมีเพื่อสร้างเส้นทาง เริ่มต้นการดาวน์โหลด?";

/* StartPointNotFound */
"routing_failed_start_point_not_found" = "ไม่สามารถคำนวณเส้นทางได้ ไม่มีถนนที่อยู่ใกล้เคียงกับจุดเริ่มต้นของคุณ";

/* EndPointNotFound */
"routing_failed_dst_point_not_found" = "ไม่สามารถคำนวณเส้นทางได้ ไม่มีถนนที่อยู่ใกล้กับปลายทางของคุณ";

/* PointsInDifferentMWM */
"routing_failed_cross_mwm_building" = "สามารถสร้างเส้นทางแบบสมบูรณ์ได้เฉพาะที่มีอยู่ในแผนที่เดียวเท่านั้น";

/* RouteNotFound */
"routing_failed_route_not_found" = "ไม่พบเส้นทางที่อยู่ระหว่างต้นทางและปลายทางที่เลือก โปรดเลือกจุดเริ่มต้นและจุดสิ้นสุดอื่น";

/* InternalError */
"routing_failed_internal_error" = "เกิดข้อผิดพลาดขึ้นภายใน โปรดลองลบและดาวน์โหลดแผนที่อีกครั้ง โปรดติดต่อเราได้ที่ support@maps.me.";

/* Context menu item for downloader. */
"downloader_download_map" = "ดาวน์โหลดแผนที่";

/* Item status in downloader. */
"downloader_retry" = "ทำซ้ำ";

/* Item in context menu. */
"downloader_delete_map" = "ลบแผนที่";

/* Item in context menu. */
"downloader_update_map" = "อัปเดตแผนที่";

/* Preference text */
"pref_use_google_play" = "ใช้บริการ Google Play เพื่อรับตำแหน่งปัจจุบันของคุณ";

/* Text for rating dialog */
"rating_just_rated" = "ฉันเพิ่งให้คะแนนแอปของคุณ";

/* Text for rating dialog */
"rating_user_since" = "ฉันคือผู้ใช้ MAPS. ME ตั้งแต่ปี %@";

/* Text for rating dialog */
"rating_do_like_maps" = "คุณชอบ MAPS. ME หรือไม่?";

/* Text for rating dialog */
"rating_tap_star" = "แตะดาวเพื่อให้คะแนนแอปของเรา";

/* Text for rating dialog */
"rating_thanks" = "ขอบคุณ!";

/* Text for rating dialog */
"rating_share_ideas" = "แชร์ความคิดเห็นหรือปัญหาใด ๆ เพื่อให้เราสามารถปรับปรุงแอปสำหรับคุณได้";

/* Text for rating dialog */
"rating_send_feedback" = "ส่งข้อเสนอแนะ";

/* Text for g+ dialog */
"rating_google_plus" = "คลิก g+ เพื่อบอกเพื่อน ๆ ของคุณเกี่ยวกับแอป";

/* Text for routing error dialog */
"routing_download_maps_along" = "ดาวน์โหลดแผนที่ตามเส้นทาง";

/* Text for routing error dialog */
"routing_requires_all_map" = "การสร้างเส้นทางจำเป็นต้องใช้แผนที่จากสถานที่ตั้งของคุณไปยังปลายทางที่มีการดาวน์โหลดและอัปเดต";

/* bookmark button text */
"bookmark" = "บุ๊กมาร์ก";

/* location service disabled */
"enable_location_services" = "โปรดเปิดการใช้งานการบริการตำแหน่งที่ตั้ง";

/* download failed */
"download_failed" = "การดาวน์โหลด  ล้มเหลว";

"save" = "บันทึก";

"edit_description_hint" = "คำอธิบายของคุณ (ข้อความหรือ html)";

/* red color */
"red" = "สีแดง";

/* yellow color */
"yellow" = "สีเหลือง";

/* blue color */
"blue" = "สีน้ำเงิน";

/* green color */
"green" = "สีเขียว";

/* purple color */
"purple" = "สีม่วง";

/* orange color */
"orange" = "สีส้ม";

/* brown color */
"brown" = "สีน้ำตาล";

/* pink color */
"pink" = "สีชมพู";

/* Wi-Fi available */
"WiFi_available" = "ใช่";


/********** Routing dialogs strings **********/

"dialog_routing_disclaimer_title" = "ขณะกำลังเดินทางตามเส้นทาง โปรดจำไว้ว่า:";

"dialog_routing_disclaimer_priority" = "— สภาพถนน กฎจราจร และสัญลักษณ์บนถนนย่อมมีความสำคัญกว่าคำแนะนำเพื่อบอกทางเสมอ;";

"dialog_routing_disclaimer_precision" = "— แผนที่อาจมีความคลาดเคลื่อนและเส้นทางที่แนะนำอาจไม่ใช่เส้นทางที่เหมาะสมที่สุดเสมอไปสำหรับการไปยังที่หมาย;";

"dialog_routing_disclaimer_recommendations" = "— เส้นทางที่แนะนำเป็นเพียงคำแนะนำเท่านั้น;";

"dialog_routing_disclaimer_borders" = "— โปรดระมัดระวังเมื่อใช้เส้นทางในพื้นที่ชายแดน: บางครั้งเส้นทางที่สร้างขึ้นโดยแอปของเรานั้นอาจข้ามผ่านชายแดนประเทศในพื้นที่ที่ไม่ได้รับการอนุญา;";

"dialog_routing_disclaimer_beware" = "โปรดมีสติอยู่เสมอและยึดถือความปลอดภัยบนถนน!";

"dialog_routing_check_gps" = "ตรวจสอบสัญญาณ GPS";

"dialog_routing_error_location_not_found" = "ไม่สามารถสร้างเส้นทางได้ ไม่สามารถระบุพิกัด GPS ปัจจุบันได้";

"dialog_routing_location_turn_wifi" = "กรุณาตรวจสอบสัญญาณ GPS ของคุณ การเปิดใช้ Wi-Fi จะช่วยเพิ่มความแม่นยำในการระบุตำแหน่งของคุณ";

"dialog_routing_location_turn_on" = "เปิดใช้บริการหาตำแหน่ง";

"dialog_routing_location_unknown_turn_on" = "ไม่สามารถหาตำแหน่งพิกัด GPS ปัจจุบันได้ เปิดใช้บริการหาตำแหน่งเพื่อคำนวณเส้นทาง";

"dialog_routing_download_files" = "ดาวน์โหลดไฟล์ที่จำเป็น";

"dialog_routing_download_and_update_all" = "ดาวน์โหลดและอัปเดตแผนที่กับข้อมูลเส้นทางทั้งหมดตามเส้นทางที่คาดหมายเพื่อคำนวณเส้นทาง";

"dialog_routing_unable_locate_route" = "ไม่สามารถหาเส้นทางได้";

"dialog_routing_cant_build_route" = "ไม่สามารถสร้างเส้นทางได้";

"dialog_routing_change_start_or_end" = "กรุณาปรับจุดเริ่มต้นหรือที่หมายของคุณ";

"dialog_routing_change_start" = "ปรับจุดเริ่มต้น";

"dialog_routing_start_not_determined" = "ไม่มีการสร้างเส้นทาง ไม่สามารถหาจุดเริ่มต้นได้";

"dialog_routing_select_closer_start" = "กรุณาเลือกจุดเริ่มต้นที่ใกล้ถนนมากขึ้น";

"dialog_routing_change_end" = "ปรับที่หมาย";

"dialog_routing_end_not_determined" = "ไม่มีการสร้างเส้นทาง ไม่สามารถหาที่หมายได้";

"dialog_routing_select_closer_end" = "กรุณาเลือกที่หมายที่ใกล้ถนนมากขึ้น";

"dialog_routing_change_intermediate" = "ไม่สามารถระบุจุดระหว่างทางได้";

"dialog_routing_intermediate_not_determined" = "กรุณาปรับจุดระหว่างทางของคุณ";

"dialog_routing_system_error" = "ระบบเกิดข้อผิดพลาด";

"dialog_routing_application_error" = "ไม่สามารถสร้างเส้นทางได้เนื่องจากเกิดข้อผิดพลาดของแอปพลิเคชัน";

"dialog_routing_try_again" = "กรุณาลองอีกครั้ง";

"not_now" = "ไว้คราวหลัง";

"dialog_routing_download_and_build_cross_route" = "คุณต้องการดาวน์โหลดแผนที่และสร้างเส้นทางที่เหมาะสมกว่าซึ่งข้ามเกินหนึ่งแผนที่หรือไม่?";

"dialog_routing_download_cross_route" = "ดาวน์โหลดแผนที่เพื่อสร้างเส้นทางที่เหมาะสมกว่าซึ่งข้ามเลยขอบของแผนที่นี้";


/********** Strings for downloading map from search **********/

"search_without_internet_advertisement" = "เพื่อเริ่มต้นการค้นหาและสร้างเส้นทาง โปรดดาวน์โหลดแผนที่ และคุณจะไม่จำเป็นต้องทำการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตอีกต่อไป";

"search_select_map" = "เลือกแผนที่";

/* «Show» context menu */
"show" = "แสดง";

/* «Hide» context menu */
"hide" = "ซ่อน";

/* «Rename» context menu */
"rename" = "เปลี่ยนชื่อ";

/* Failed planning route message in navigation view */
"routing_planning_error" = "การวางแผนเส้นทางล้มเหลว";

"rate_alert_title" = "ชอบแอปหรือไม่?";

"rate_alert_default_message" = "ขอบพระคุณสำหรับการใช้ MAPS.ME โปรดให้คะแนนแอป ข้อเสนอแนะของคุณจะช่วยทำให้เราทำได้ดียิ่งขึ้น";

"rate_alert_five_star_message" = "ฮูเร่! เราก็รักคุณเช่นกัน!";

"rate_alert_four_star_message" = "ขอบพระคุณ เราจะทำให้ดีที่สุด!";

"rate_alert_less_than_four_star_message" = "มีไอเดียถึงวิธีที่จะทำให้เราสามารถทำให้มันดีขึ้นหรือไม่?";

"categories" = "หมวดหมู่";

"history" = "ประวัติ";

"closed" = "ปิด";

"back_to" = "กลับไป %@";

"search_not_found" = "ขออภัย ฉันไม่พบสิ่งใด";

"search_not_found_query" = "โปรดลองใช้คำถามอื่น";

"search_history_title" = "ประวัติการค้นหา";

"search_history_text" = "เข้าถึงคำถามที่ใช้ในการค้นหาเมื่อเร็ว ๆ นี้ได้อย่างรวดเร็ว";

"clear_search" = "ล้างการค้นหาประวัติ";

/* Title for settings to enable/disable showcase menu button */
"showcase_settings_title" = "แสดงข้อเสนอ";

/* Place Page link to Wikipedia article (if map object has it). */
"read_in_wikipedia" = "Wikipedia";

"p2p_your_location" = "ตำแหน่งที่ตั้งของคุณ";

"p2p_start" = "เริ่มต้น";

"p2p_from_here" = "จาก";

"p2p_to_here" = "เส้นทางถึง";

"p2p_only_from_current" = "สามารถใช้การนำทางได้เฉพาะจากตำแหน่งที่ตั้งปัจจุบันของคุณเท่านั้น";

"p2p_reroute_from_current" = "คุณต้องการให้เราาวงแผนเส้นทางจากสถานที่ตั้งปัจจุบันของคุณหรือไม่?";

"whats_new_next_button" = "ถัดไป";

"editor_time_add" = "เพิ่มวัน";

"editor_time_delete" = "ลบวัน";

/* Text for allday switch. */
"editor_time_allday" = "ตลอดวัน (24 ชั่วโมง)";

"editor_time_open" = "เปิด";

"editor_time_close" = "ปิด";

"editor_time_add_closed" = "เพิ่มเวลาที่ปิดทำการเพิ่มเติม";

"editor_time_title" = "วันเวลาทำการ";

"editor_time_advanced" = "โหมดขั้นสูง";

"editor_time_simple" = "โหมดแบบง่าย";

"editor_hours_closed" = "ปิดเวลา";

"editor_example_values" = "ตัวอย่างของค่าที่ตั้งไว้";

"editor_correct_mistake" = "แก้ไขข้อผิดพลาด";

"editor_add_select_location" = "ตำแหน่ง";

"editor_done_dialog_1" = "คุณได้เปลี่ยนแผนที่โลก อย่าซ่อนมันไว้! บอกเพื่อนคุณ แล้วมาแก้ไขมันไปด้วยกัน";

"editor_done_dialog_2" = "มันเป็นการปรับปรุงแผนที่ครั้งที่สองของคุณ ตอนนี้คุณอยู่ในอันดับที่ %d ของรายการผู้แก้ไขแผนที่ บอกให้เพื่อนคุณรู้";

"share_with_friends" = "แชร์กับเพื่อน";

"editor_report_problem_desription_1" = "กรุณาอธิบายปัญหาโดยละเอียดเพื่อที่ชุมชน OpenStreeMap จะสามารถแก้ไขข้อผิดพลาดได้";

"editor_report_problem_desription_2" = "หรือทำด้วยตัวคุณเองที่ http://www.openstreetmap.org/";

"editor_report_problem_send_button" = "ส่ง";

"editor_report_problem_title" = "ปัญหา";

"editor_report_problem_no_place_title" = "ไม่มีสถานที่นี้อยู่";

"editor_report_problem_under_construction_title" = "ปิดปรับปรุง";

"editor_report_problem_duplicate_place_title" = "สถานที่ซ้ำ";

"migrate_title" = "สำคัญ!";

"autodownload" = "ดาวน์โหลดอัตโนมัติ";

/* Place Page opening hours text */
"closed_now" = "ปิดตอนนี้";

/* Place Page opening hours text */
"daily" = "ทุกวัน";

"twentyfour_seven" = "ทั้งกลางวันและกลางคืน";

"day_off_today" = "วันนี้ปิด";

"day_off" = "ปิด";

"today" = "วันนี้";

"add_opening_hours" = "เพิ่มชั่วโมงทำการ";

"edit_opening_hours" = "แก้ไขชั่วโมงทำการ";

"profile" = "โปรไฟล์";

"no_osm_account" = "ไม่มีบัญชีใน OpenStreetMap?";

"register_at_openstreetmap" = "ลงทะเบียน";

"password_8_chars_min" = "รหัสผ่าน (อย่างน้อย 8 ตัวอักษร)";

"invalid_username_or_password" = "ชื่อผู้ใช้หรือรหัสผ่านไม่ถูกต้อง";

"login" = "ล็อกอิน";

"password" = "รหัสผ่าน";

"forgot_password" = "ลืมรหัสผ่าน?";

"osm_account" = "บัญชี OSM";

"logout" = "ออกจากระบบ";

/* Information text: "Last upload 11.01.2016" */
"last_upload" = "อัปโหลดครั้งสุดท้าย";

"thank_you" = "ขอบพระคุณ";

"edit_place" = "แก้ไขสถานที่";

"place_name" = "ชื่อสถานที่";

"add_language" = "เพิ่มภาษา";

"street" = "ถนน";

/* Editable House Number text field (in address block). */
"house_number" = "บ้านเลขที่";

"details" = "รายละเอียด";

/* Text field to enter non-existing street name, below list of known streets around */
"add_street" = "เพิ่มถนน";

"choose_language" = "เลือกภาษา";

"choose_street" = "เลือกถนน";

"cuisine" = "ประเภทอาหาร";

"select_cuisine" = "เลือกประเภทอาหาร";

/* login text field */
"email_or_username" = "อีเมลหรือชื่อผู้ใช้";

"phone" = "โทรศัพท์";

"please_note" = "โปรดทราบ";

"downloader_delete_map_dialog" = "การเปลี่ยนแปลงแผนที่ทั้งหมดจะถูกลบไปพร้อมกับแผนที่";

"downloader_update_maps" = "อัปเดตแผนที่";

"downloader_mwm_migration_dialog" = "ในการสร้างเส้นทาง คุณต้องอัปเดตแผนที่ทั้งหมดแล้ววางแผนเส้นทางอีกครั้ง";

"downloader_search_field_hint" = "ค้นหาแผนที่";

"migration_update_all_button" = "อัปเดตแผนที่ทั้งหมด";

"migration_delete_all_download_current_button" = "ดาวน์โหลดแผนที่ปัจจุบันและลบแผนที่เก่า";

"migration_download_error_dialog" = "ข้อผิดพลาดในการดาวน์โหลด";

"common_check_internet_connection_dialog" = "กรุณาตรวจสอบการตั้งค่าของคุณแล้วทำให้แน่ใจว่าอุปกรณ์ของคุณได้รับการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ต";

"downloader_no_space_title" = "มีพื้นที่ไม่เพียงพอ";

"downloader_no_space_message" = "กรุณาลบข้อมูลที่ไม่จำเป็น";

"editor_login_error_dialog" = "ข้อผิดพลาดในการล็อกอิน";

"editor_profile_changes" = "การเปลี่ยนแปลงที่อนุมัติแล้ว";

"editor_focus_map_on_location" = "ดึงแผนที่เพื่อเลือกตำแหน่งวัตถุที่ถูกต้อง";

"editor_add_select_category" = "เลือกหมวดหมู่";

"editor_add_select_category_popular_subtitle" = "ยอดนิยม";

"editor_add_select_category_all_subtitle" = "หมวดหมูทั้งหมด";

"editor_edit_place_title" = "กำลังแก้ไข";

"editor_add_place_title" = "กำลังเพิ่ม";

"editor_edit_place_name_hint" = "ชื่อสถานที่";

"editor_edit_place_category_title" = "หมวดหมู่";

"detailed_problem_description" = "คำอธิบายปัญหาอย่างละเอียด";

"editor_report_problem_other_title" = "ปัญหาอีกอย่างหนึ่ง";

"placepage_add_business_button" = "เพิ่มองค์กร";

"whatsnew_smallmwm_header" = "คุณได้ขอมา เราจึงทำมัน";

"whatsnew_smallmwm_message" = "เราได้แบ่งแผนที่ออกเป็นส่วน ๆ ตอนนี้คุณสามารถดาวน์โหลดภูมิภาคแยกต่างหากได้แล้ว";

"whatsnew_editor_message_1" = "เพิ่มสถานที่ใหม่ ๆ ไปยังแผนที่ และแก้ไขสถานที่ที่มีอยู่เดิมจากแอปโดยตรง";

"onboarding_offline_navigation_title" = "คุณจะไม่หลงทางอีกต่อไป";

"onboarding_offline_navigation_message" = "วางแผนเส้นทางรถยนต์และเส้นทางเดินที่เหมาะสมที่สุด แม้ว่าจะไม่มีการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ต!";

"onboarding_offline_maps_title" = "MAPS.ME — เข้าถึงแผนที่ทั่วโลกโดยไม่ใช้อินเทอร์เน็ต";

"onboarding_offline_maps_message" = "ดาวน์โหลดแผนที่สำหรับพื้นที่ที่ต้องการเพียงหนึ่งครั้ง แล้วใช้การฟังก์ชันการนำทางและการค้นหาโดยไม่ต้องเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ต";

"onboarding_permissions_title" = "อนุญาตให้ MAPS.ME เข้าถึงที่เก็บข้อมูลและตำแหน่งที่ตั้ง";

"onboarding_permissions_message" = "เพื่อที่คุณจะได้สามารถดาวน์โหลดแผนที่ ดูสถานที่ต่าง ๆ และการจราจรที่อยู่ใกล้ ๆ คุณแล้วใช้งานการนำทางได้";

"onboarding_welcome_title" = "ยินดีต้อนรับสู่ MAPS.ME";

"onboarding_welcome_first_subtitle" = "แผนที่ที่ฟรี รวดเร็ว มีรายละเอียด และออฟไลน์พร้อมกับการนำทางแบบทีละขั้นตอน";

"onboarding_welcome_second_subtitle" = "ด้วยการเรียกใช้แอปพลิเคชั่นคุณได้ตกลงต่อ <a href=\"http://legal.my.com/us/maps/tou/\">เงื่อนไขการใช้งาน</a> และ <a href=\"https://legal.my.com/us/maps/privacy/\">นโยบายความเป็นส่วนตัว</a>";

"dialog_incorrect_feature_position" = "เปลี่ยนสถานที่ตั้ง";

"message_invalid_feature_position" = "ไม่สามารถตั้งวัตถุได้ที่นี่";

"login_to_make_edits_visible" = "ล็อกอินเพื่อให้ผู้ใช้คนอื่นสามารถเห็นการเปลี่ยนแปลงของคุณได้";

"no_migration_during_navigation" = "ห้ามอัปเดตระหว่างการนำทาง";

/* Error dialog no space */
"migration_no_space_message" = "ในการดาวน์โหลด คุณต้องมีพื้นที่มากขึ้น กรุณาลบเนื้อหาที่ไม่จำเป็นออกไป";

"editor_sharing_title" = "ฉันได้ปรับปรุงแผนที่ MAPS.ME";

/* Downloaded 10 **of** 20 <- it is that "of" */
"downloader_of" = "%1$d จาก %2$d";

"download_over_mobile_header" = "ดาวน์โหลดโดยใช้การเชื่อมต่อเครือข่ายมือถือ?";

"download_over_mobile_message" = "มันอาจมีราคาสูงมากหากใช้แผนโทรศัพท์บางประเภทหรือหากทำการโรมมิ่ง";

"error_enter_correct_house_number" = "กรอกบ้านเลขที่ให้ถูกต้อง";

"editor_storey_number" = "จำนวนชั้น (มากสุด %d)";

/* Error message in Editor when a user tries to set the number of floors for a building higher than 25 */
"error_enter_correct_storey_number" = "แก้ไขอาคารที่มีจำนวนชั้นมากกว่า 25";

"editor_zip_code" = "รหัสไปรษณีย์";

"error_enter_correct_zip_code" = "กรุณาใส่รหัสไปรษณีย์ที่ถูกต้อง";

/* Place Page title for long tap */
"placepage_unknown_place" = "ไม่ทราบชื่อสถานที่";

"editor_other_info" = "ข้อมูลเพิ่มเติม";

"editor_detailed_description_hint" = "ข้อคิดเห็นอย่างละเอียด";

"editor_detailed_description" = "คำแนะนำการเปลี่ยนแปลงของคุณจะถูกส่งไปยังกลุ่ม OpenStreetMap โปรดอธิบายรายละเอียดที่ MAPS.ME ไม่สามารถแก้ไขได้";

"editor_more_about_osm" = "ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับ OpenStreetMap";

"editor_operator" = "เจ้าของ";

"downloader_my_maps_title" = "แผนที่ของฉัน";

"downloader_no_downloaded_maps_title" = "คุณยังไม่ได้ดาวน์โหลดแผนที่";

"downloader_no_downloaded_maps_message" = "ดาวน์โหลดแผนที่เพื่อค้นหาสถานที่ และนำทางแบบออฟไลน์";

/* Error title that appears after certain time without location. */
"current_location_unknown_title" = "ค้นหาที่ตั้งปัจจุบันต่อไปหรือไม่?";

/* Error that appears after certain time without location. */
"current_location_unknown_message" = "ไม่ทราบชื่อสถานที่ปัจจุบัน คุณอาจจะอยู่ในอาคาร หรือ ในอุโมงค์";

"current_location_unknown_continue_button" = "ดำเนินการต่อ";

"current_location_unknown_stop_button" = "หยุด";

"current_location_unknown_error_title" = "ไม่ทราบชื่อของที่ตั้งปัจจุบัน";

"current_location_unknown_error_message" = "มีข้อผิดพลาดเกิดขึ้นในขณะที่กำลังหาที่ตั้งที่คุณอยู่ โปรดตรวจสอบอุปกรณ์ของคุณว่าทำงานถูกต้อง และลองใหม่อีกครั้ง";

"location_services_disabled_header" = "ปิดการใช้งานการระบุตำแหน่งที่ตั้งแล้ว";

"location_services_disabled_message" = "เปิดใช้งานการเข้าถึงตำแหน่งภูมิศาสตร์ในการตั้งค่าอุปกรณ์";

"location_services_disabled_1" = "1. เปิดการตั้งค่า";

"location_services_disabled_2" = "2. แตะตำแหน่งที่ตั้ง";

/* iOS Dialog for the case when the location permission is not granted */
"location_services_disabled_3" = "3. เลือกในขณะใช้แอป";

"place_page_booking_rating" = "เรทติ้ง: %s";

"place_page_starting_from" = "จาก %s";

"meter" = "ม.";

"foot" = "ฟุต";

"hour" = "ชม.";

"minute" = "น.";

"placepage_place_description" = "คำอธิบาย";

"placepage_more_button" = "เพิ่มเติม";

"placepage_more_reviews_button" = "More Reviews";

"book_button" = "จอง";

"placepage_call_button" = "โทร";

"placepage_edit_bookmark_button" = "แก้ไข Bookmark";

"placepage_bookmark_name_hint" = "ชื่อของ Bookmark";

"placepage_personal_notes_hint" = "ข้อความส่วนตัว";

"placepage_delete_bookmark_button" = "ลบ Bookmark";

"editor_edits_sent_message" = "คำแนะนำการเปลี่ยนแปลงของคุณถูกส่งไปแล้ว";

"editor_comment_hint" = "ข้อคิดเห็น";

"editor_reset_edits_message" = "ตั้งค่าการเปลี่ยนแปลงท้องถิ่นทั้งหมด";

"editor_reset_edits_button" = "ตั้งค่าใหม่";

"editor_remove_place_message" = "ลบที่ที่เพิ่มออก";

"editor_remove_place_button" = "ลบออก";

"editor_place_doesnt_exist" = "ไม่พบสถานที่นี้";

"text_more_button" = "…เพิ่มเติม";

/* Phone number error message */
"error_enter_correct_phone" = "กรอกหมายเลขโทรศัพท์ที่ถูกต้อง";

"error_enter_correct_web" = "กรอกที่อยู่เว็บที่ถูกต้อง";

"error_enter_correct_email" = "กรอกอีเมลที่ถูกต้อง";

"editor_profile_changes_for_next_place" = "เปลี่ยนไปยังสถานที่ถัดไป: %d";

"editor_profile_rating_place" = "ลำดับของตำแหน่ง";

"refresh" = "อัปเดต";

"last_update" = "การอัปเดตล่าสุด: %s";

"placepage_add_place_button" = "เพิ่มสถานที่ไปยังแผนที่";

/* Displayed when saving some edits to the map to warn against publishing personal data */
"editor_share_to_all_dialog_title" = "คุณต้องการส่งมันให้ผู้ใช้ทั้งหมดหรือไม่?";

/* iOS Dialog before publishing the modifications to the public map. */
"editor_share_to_all_dialog_message_1" = "ตรวจสอบว่าคุณไม่ได้กรอกข้อมูลส่วนตัวใด ๆ";

"editor_share_to_all_dialog_message_2" = "เราจะตรวจสอบการเปลี่ยนแปลง หากเรามีคำถามใด ๆ เราจะติดต่อคุณผ่านทางอีเมล";

/* Text on an empty bookmark page */
"bookmarks_empty_title" = "บันทึกบุ๊กมาร์ก";

/* iOS dialog for the case when recent track recording is on and the app comes back from background */
"recent_track_background_dialog_title" = "ปิดการใช้งานการบันทึกเส้นทางที่คุณเดินทางเมื่อเร็ว ๆ นี้?";

/* If a hotel is being shared */
"sharing_booking" = "หรือจองที่ booking.com";

"off_recent_track_background_button" = "ปิดการใช้งาน";

/* For sharing via SMS and so on */
"sharing_call_action_look" = "ตรวจชม";

"recent_track_background_dialog_message" = "MAPS.ME ใช้ตำแหน่งทางภูมิศาสตร์ของคุณในพื้นหลังเพื่อบันทึกเส้นทางที่คุณเดินทางเมื่อเร็ว ๆ นี้";

/* Rate on Google Play (Android only) */
"rate_gp" = "ให้คะแนนบน Google Play";

/* Share with friends: menu item title */
"tell_friends" = "บอกเพื่อน";

/* Share with friends: sharing text */
"tell_friends_text" = "สวัสดี! ติดตั้ง MAPS.ME กันเถอะ!";

/* About short text (below logo) */
"about_description" = "MAPS.ME เป็นแอปพลิเคชั่นออฟไลน์ที่จำเป็นสำหรับการท่องเที่ยว MAPS.ME นั้นใช้งานบนพื้นฐานของข้อมูล OpenStreetMap และใช้แก้ไขได้ด้วย";

/* Text in menu */
"blog" = "บล็อก";

/* Hint near allow statictics checkbox */
"allow_statistics_hint" = "การเก็บรวบรวมสถิติการใช้งานแบบไม่ระบุตัวตนจะช่วยให้เราปรับปรุงแอปได้ดียิ่งขึ้น";

"general_settings" = "การตั้งค่าทั่วไป";

"date" = "วันที่ %d";

/* For the first routing */
"accept" = "ยอมรับ";

"accept_and_continue" = "Accept and continue";

/* For the first routing */
"decline" = "ปฏิเสธ";

/* For place page hotel facilities block */
"placepage_hotel_facilities" = "สิ่งอำนวยความสะดวก";

/* For place page hotel nearby block */
"placepage_hotel_nearby" = "บริเวณใกล้เคียง";

/* For ordering a taxi (as opposed to hotels or other things) */
"taxi_order" = "เรียกแท็กซี่";

/* How long it is until the taxi arrives */
"taxi_wait" = "คาดว่าภายใน %s";

/* When there are no available taxis nearby */
"taxi_not_found" = "ไม่พบแท็กซี่ในบริเวณใกล้เคียง";

/* When there are no available taxi providers nearby */
"taxi_no_providers" = "ไม่มีแท็กซี่ที่นี่";

"install_app" = "ติดตั้ง";

/* `Filter` is a noun here */
"booking_filters" = "ตัวกรอง";

"booking_filters_reset" = "รีเซ็ต";

/* Beginning from a particular value and */
"booking_filters_rating" = "คะแนนตั้งแต่";

"booking_filters_rating_any" = "อะไรก็ได้";

"booking_filters_ragting_good" = "ดี";

"booking_filters_rating_very_good" = "ดีมาก";

"booking_filters_rating_excellent" = "ยอดเยี่ยม";

"booking_filters_price_category" = "หมวดหมู่ราคา";

"search_no_results_title" = "ไม่พบผลลัพธ์";

"search_no_results_message" = "ลองค้นหาด้วยคำทั่ว ๆ ไปดู ซูมออกหรือรีเซ็ตตัวกรอง";

"search_no_results_expand_area_button" = "ซูมออก";

"search_no_results_reset_button" = "รีเซ็ตตัวกรอง";

/* noun */
"search_in_table" = "รายการ";

"booking_based_on_reviews" = "ตาม %d รีวิวโรงแรม";

"booking_show_more" = "แสดงเพิ่มเติม";

"dialog_taxi_offline" = "ไม่สามารถทำการจองแท็กซี่ได้ในโหมดออฟไลน์";

"dialog_taxi_error" = "ไม่สามารถทำการจองแท็กซี่ได้ชั่วคราว";

/* Abbreviated for all languages. */
"advertisement" = "AD";

"mobile_data_dialog" = "ใช้อินเทอร์เน็ตมือถือแสดงข้อมูลโดยรายละเอียดหรือไม่?";

"mobile_data_option_always" = "ใช้เสมอ";

"mobile_data_option_today" = "วันนี้เท่านั้น";

"mobile_data_option_not_today" = "ไม่ใช้วันนี้";

"mobile_data" = "อินเทอร์เน็ตมือถือ";

"mobile_data_description" = "จำเป็นต้องใช้อินเทอร์เน็ตมือถือในการแสดงข้อมูลโดยรายละเอียดเกี่ยวกับสถานที่ เช่น รูปถ่าย ราคา และรีวิว";

"mobile_data_option_never" = "ไม่ใช้เลย";

"mobile_data_option_ask" = "ถามก่อนเสมอ";

"traffic_update_maps_text" = "ต้องอัปเดตแผนที่เพื่อแสดงข้อมูลการจราจร";

"big_font" = "เพิ่มขนาดฟอนต์บนแผนที่";

"traffic_update_app" = "กรุณาอัปเดต MAPS.ME";

/* "traffic" as in road congestion */
"traffic_update_app_message" = "ในการแสดงข้อมูลการจราจร แอปพลิเคชั่นจะต้องอัปเดตก่อน";

/* "traffic" as in "road congestion" */
"traffic_data_unavailable" = "ไม่มีข้อมูลการจราจร";

/* "Translation is no needed, because it's a company name" */
"uber" = "Uber";

/* Seven points and higher */
"booking_filter_rating_num_good" = "7.0+";

/* Eight points and higher */
"booking_filter_rating_num_very_good" = "8.0+";

/* Nine points and higher */
"booking_filter_rating_num_excellent" = "9.0+";

"booking_filter_price_low" = "$";

"booking_filter_price_medium" = "$$";

"booking_filter_price_high" = "$$$";

/* Simplified colour scheme for traffic information, fewer colours are used to display traffic jams on the map. The string should be kept as short as possible */
"pref_traffic_simplified_colors_title" = "ไฟจราจรแบบง่าย";

"enable_logging" = "เปิดใช้งานการเก็บล็อก";

"whatsnew_viator_title" = "จองทัวร์";

"whatsnew_viator_message" = "เลือกทัวร์ยอดนิยมในเมืองท่องเที่ยวทั่วโลก";

"more_on_bookingcom" = "เพิ่มเติมบน Booking.com";

"details_on_bookingcom" = "รายละเอียดบน Booking.com";

"reviews_on_bookingcom" = "รีวิวเพิ่มเติมบน Booking.com";

"booking_search" = "Booking.com";

"whats_new_auto_update_updating_maps" = "กำลังอัปเดตแผนที่";

"whats_new_auto_update_title" = "อัปเดตแผนที่ที่คุณดาวน์โหลดมา";

"whats_new_auto_update_message" = "การอัปเดตแผนที่จะคงข้อมูลเกี่ยวกับจุดหมายต่าง ๆ ให้ล่าสุดอยู่เสมอ";

"whats_new_auto_update_button_size" = "อัปเดต (%s)";

"whats_new_auto_update_button_later" = "อัปเดตด้วยตนเองภายหลัง";

"create_campaign_button" = "อ้างสิทธิ์ในธุรกิจนี้";

"view_campaign_button" = "ธุรกิจได้รับการโฆษณาแล้ว";

"search_hotel_filters_type" = "ประเภท";

/* Settings: "Send general feedback" button */
"feedback_general" = "ข้อเสนอแนะทั่วไป";

"on" = "เปิด";

"off" = "ปิด";

"prefs_languages_information" = "เราใช้ระบบ TTS สำหรับคำแนะนำด้วยเสียงพูด เครื่องแอนดรอยด์จำนวนมากใช้งาน Google TTS คุณสามารถดาวน์โหลดหรืออัปเดตได้จาก Google Play (https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.android.tts)";

"prefs_languages_information_off" = "สำหรับบางภาษาคุณจำเป็นต้องติดตั้งตัวสังเคราะห์เสียงหรือชุดภาษาเพิ่มเติมจากแอปสโตร์ (Google Play Market, Samsung Apps)\nเปิดการตั้งค่าของเครื่องคุณ → ภาษาและการป้อนข้อมูล → คำพูด → เอาต์พุตการอ่านออกเสียง\nที่นี่คุณสามารถจัดการการตั้งค่าสำหรับการสังเคราะห์เสียง (ตัวอย่างเช่น ดาวน์โหลดชุดภาษาสำหรับใช้งานออฟไลน์) และเลือกเครื่องมืออ่านออกเสียงข้อความตัวอื่นได้";

"prefs_languages_information_off_link" = "สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม กรุณาเข้าชมคำแนะนำนี้";

"whatsnew_transliteration_title" = "การทับศัพท์เป็นภาษาละติน";

"yandex_taxi_title" = "Yandex.Taxi";

"learn_more" = "ศึกษาเพิ่มเติม";

"exit" = "ออก";

"routing_add_start_point" = "เพิ่มจุดเริ่มต้นเพื่อวางแผนเส้นทาง";

"routing_add_finish_point" = "เพิ่มจุดสิ้นสุดเพื่อวางแผนเส้นทาง";

"onboarding_storage_permissions_title" = "ให้สิทธิ์เข้าถึง";

"onboarding_storage_permissions_message" = "เปลี่ยนการตั้งค่าการให้สิทธิ์ในเครื่องของคุณ จำเป็นต้องได้สิทธิ์การเข้าถึงที่เก็บข้อมูลเพื่อใช้งาน MAPS.ME";

"onboarding_detail_permissions_title" = "MAPS.ME จำเป็นต้องได้สิทธิ์การเข้าถึง";

/* Default permission's name from Android settings. */
"onboarding_detail_permissions_storage_title" = "ที่เก็บข้อมูล";

"onboarding_detail_permissions_storage_message" = "เพื่อบันทึกและใช้งานแผนที่ที่ดาวน์โหลดมาแบบออฟไลน์และบันทึกบุ๊กมาร์ก";

/* Default permission's name from Android settings. */
"onboarding_detail_permissions_location_title" = "ตำแหน่งที่ตั้ง";

"onboarding_detail_permissions_location_message" = "เพื่อดูสถานที่ต่าง ๆ และการจราจรที่อยู่ใกล้ ๆ คุณแล้วใช้งานการนำทาง";

"onboarding_detail_permissions_storage_path_message" = "คุณสามารถเปลี่ยนจุดหมายปลายทางสำหรับแผนที่ที่ดาวน์โหลดได้ในการตั้งค่า";

"place_page_viator_title" = "สถานที่ท่องเที่ยวและทัวร์";

"placepage_remove_stop" = "เอาออก";

"placepage_add_stop" = "เพิ่มจุดแวะพัก";

"whatsnew_intermediate_point_title" = "จุดแวะพักเพิ่มเติม";

"whatsnew_intermediate_point_message" = "วางแผนเส้นทางด้วยจุดแวะพักระหว่างทาง";

/* Only ru/en are needed */
"subtitle_rent" = "Rent";

/* Only ru/en are needed */
"rub_month" = "RUB/month";

/* Only ru/en are needed */
"room" = "%s-room apt.";

/* Only ru/en are needed */
"real_estate" = "Real estate";

/* Only ru/en are needed */
"preloader_cian_title" = "Verified real estate";

/* Only ru/en are needed */
"preloader_cian_message" = "Find out rental prices in this area";

/* Only ru/en are needed */
"preloader_cian_button" = "Learn more";

"add_my_position" = "Add my position";

"choose_start_point" = "Choose a starting point";

"choose_destination" = "Choose a destination";

"preloader_viator_title" = "Discover tours and unusual activities";

"preloader_viator_message" = "Tours, activities, sightseeing and more";

"preloader_viator_button" = "Learn more";