language update (#15052)

2 files changed, 5 insertions, 2 deletions

diff --git a/plugins/PrivacyManager/lang/pt-br.json b/plugins/PrivacyManager/lang/pt-br.json
index 274243dd85..1b96386ad0 100644
--- a/plugins/PrivacyManager/lang/pt-br.json
+++ b/plugins/PrivacyManager/lang/pt-br.json
@@ -66,6 +66,9 @@
         "TeaserHeadline": "Configurações de privacidade",
         "UseAnonymizedIpForVisitEnrichment": "Utilize também o endereço de IP Anonimizado ao enriquecer visitas.",
         "UseAnonymizedIpForVisitEnrichmentNote": "Plugins como Geolocalização via IP e Provedor melhoram os metadados de visitantes. Por padrão, estes plugins usam os endereços IP anonimizados. Se você selecionar 'Não', então o endereço IP completo não-anonimizado será usado nesse caso, resultando em menos privacidade mas melhor precisão dos dados.",
+        "PseudonymizeUserIdNote": "Quando você habilita esta opção, o ID de usuário será substituído por um pseudônimo para evitar armazenar e exibir diretamente informações de identificação pessoal como um endereço de e-mail. Em termos técnicos: dado o seu ID de usuário, o Matomo irá processar o pseudônimo do ID de usuário usando uma função de hash com sal.",
+        "PseudonymizeUserIdNote2": "Obs: substituir por um pseudônimo não é o mesmo que anonimização. Em termos da GDPR: o pseudônimo do ID de usuário ainda conta como dado pessoal. O ID de usuário original ainda pode ser identificado se certas informações adicionais estiverem disponíveis (às quais apenas o Matomo e o seu processador de dados têm acesso).",
+        "AnonymizeOrderIdNote": "Como um ID de pedido pode ser cruzado com outro sistema, tipicamente uma loja de comércio eletrônico, o ID de pedido pode contar como informação pessoal sob a GDPR. Quando você habilita esta opção, um ID de pedido será automaticamente anonimizado para que nenhuma informação pessoal seja rastreada.",
         "UseAnonymizeIp": "Anonimizar endereços IP dos visitantes",
         "UseAnonymizeTrackingData": "Anonimizar dados de rastreamento",
         "UseAnonymizeUserId": "Anonimizar ID de usuário",
diff --git a/plugins/PrivacyManager/lang/pt.json b/plugins/PrivacyManager/lang/pt.json
index c64d96d6c9..e26ac8a77e 100644
--- a/plugins/PrivacyManager/lang/pt.json
+++ b/plugins/PrivacyManager/lang/pt.json
@@ -33,7 +33,7 @@
         "DoNotTrack_Description": "Do Not Track é uma proposta de tecnologia e de política que permite que os utilizadores optem por não serem acompanhados pelos sites que visitam, incluindo serviços de analytics, redes de publicidade e plataformas sociais.",
         "DoNotTrack_Disable": "Desativar o suporte ao Do Not Track",
         "DoNotTrack_Disabled": "O Matomo está atualmente a acompanhar todos os visitantes, mesmo quando estes especificaram \"Eu não pretendo ser acompanhado\" nos seus navegadores.",
-        "DoNotTrack_DisabledMoreInfo": "Recomendamos que ative o suporte ao DoNotTrack a modos de respeitar a privacidade dos seus visitantes",
+        "DoNotTrack_DisabledMoreInfo": "Recomendamos que ative o suporte ao DoNotTrack de modo a respeitar a privacidade dos seus visitantes",
         "DoNotTrack_Enable": "Ativar o suporte ao Do Not Track",
         "DoNotTrack_Enabled": "Atualmente está a respeitar a privacidade dos seus utilizadores. Excelente!",
         "DoNotTrack_EnabledMoreInfo": "Quando os utilizadores têm o seu navegador configurado para \"Eu não quero ser acompanhado\" (o DoNotTrack está ativo), então o Matomo não irá acompanhar estas visitas.",
@@ -65,7 +65,7 @@
         "TeaserHeader": "Nesta página, pode configurar o Matomo de forma a que este esteja em conformidade com a legislação vigente, através: %1$sda anonimização do IP do visitante %2$s, %3$sremoção automática de registos antigos dos visitantes da base de dados %4$s, e %5$s da anonimização dos dados em bruto previamente acompanhados dos utilizadores %6$s.",
         "TeaserHeadline": "Definições de privacidade",
         "UseAnonymizedIpForVisitEnrichment": "Também utilizamos os endereços de IP anonimizados ao enriquecer as visitas.",
-        "UseAnonymizedIpForVisitEnrichmentNote": "As extensões como a Geolocalização via IP e a Provider enriquecem os meta-dados dos visitantes. Por defeito, estas extensões utilizam os endereços de IP anonimizados. Ao selecionar \"Não\", o endereço de IP não-anonimizado passará então a ser utilizado, resultando assim numa menor privacidade mas numa melhor fiabilidade dos dados.",
+        "UseAnonymizedIpForVisitEnrichmentNote": "As extensões como a Geolocalização via IP e Fornecedor enriquecem os meta-dados dos visitantes. Por defeito, estas extensões utilizam os endereços de IP anonimizados. Ao selecionar \"Não\", o endereço de IP completo e não-anonimizado passará a ser utilizado, resultando assim numa menor privacidade mas numa melhor fiabilidade dos dados.",
         "PseudonymizeUserIdNote": "Quando ativa esta opção, o ID de utilizador será substituído por um pseudónimo para evitar o armazenamento e a apresentação direta de informação pessoal identificável, tal como o endereço de e-mail. Em termos técnicos: com base no seu ID de utilizador, o Matomo irá processar o pseudónimo do ID de utilizador utilizando uma função hash com salt.",
         "PseudonymizeUserIdNote2": "Nota: a substituição com um pseudónimo não é o mesmo que anonimização. Nos termos do RGPD: o pseudónimo do ID de utilizador ainda é considerado dado pessoal. O ID de utilizador ainda pode ser identificado se determinadas informações adicionais estiverem disponíveis (a que apenas o Matomo e o seu processador de dados têm acesso).",
         "AnonymizeOrderIdNote": "Dado que um ID de um pedido pode ser cruzado com outro sistema, habitualmente uma loja de comércio eletrónico, o ID de um pedido pode ser considerado como informação pessoal segundo o RGPD. Ao ativar esta opção, o ID de um pedido será automaticamente anonimizado, impedindo assim o registo de qualquer informação pessoal.",