diff options
Diffstat (limited to 'lang/it.json')
| -rw-r--r-- | lang/it.json | 58 |
1 files changed, 30 insertions, 28 deletions
diff --git a/lang/it.json b/lang/it.json index a01c63c065..adbd85d363 100644 --- a/lang/it.json +++ b/lang/it.json @@ -15,7 +15,7 @@ "API": "API", "Apply": "Applica", "ArchivingInlineHelp": "Per i siti da medi a grandi, è raccomandabile disabilitare l'attivazione di Piwik dal browser. Raccomandiamo piuttosto di configurare un cron job per elaborare i report di Piwik ogni ora.", - "ArchivingTriggerDescription": "Raccomandato per installazioni di Piwik grandi, devi %sconfigurare un cron job%s per elaborare i report automaticamente.", + "ArchivingTriggerDescription": "Raccomandato per installazioni di Piwik grandi, devi %1$sconfigurare un cron job%2$s per elaborare i report automaticamente.", "AuthenticationMethodSmtp": "Metodo di autenticazione per SMTP", "AverageOrderValue": "Valore medio ordine", "AveragePrice": "Prezzo medio", @@ -83,10 +83,11 @@ "ColumnViewedAfterSearchDocumentation": "Numero di volte in cui questa Pagina è stata visitata dopo che un visitatore ha fatto una ricerca nel vostro sito e ha cliccato su questa pagina nei risultati della ricerca.", "ColumnVisitDuration": "Durata delle visite (in secondi)", "ColumnVisitsWithConversions": "Visite con Conversioni", - "ConfigFileIsNotWritable": "Il file di configurazione di Piwik %s non è scrivibile, alcune delle tue impostazioni potrebbero non essere state salvate. %s Cambia i permessi del file di configurazione per farlo diventare modificabile.", + "ConfigFileIsNotWritable": "Il file di configurazione di Piwik %1$s non è scrivibile, alcune delle tue impostazioni potrebbero non essere state salvate. %2$s Cambia i permessi del file di configurazione per farlo diventare modificabile.", "Continue": "Continua", "ContinueToPiwik": "Vai a Piwik", - "CurrentlyUsingUnsecureHttp": "Al momento stai usando Piwik tramite HTTP non sicuro, il che può essere rischioso. Ti raccomandiamo di configurare Piwik affinché utilizzi SSL (HTTPS) per una maggiore sicurezza.", + "CurrentlyUsingUnsecureHttp": "Al momento stai usando Piwik tramite il non sicuro HTTP, il che può essere rischioso. Ti raccomandiamo di configurare Piwik affinché utilizzi SSL (HTTPS) per una maggiore sicurezza.", + "CreatedByUser": "creato da %s", "CurrentMonth": "Mese corrente", "CurrentWeek": "Settimana corrente", "CurrentYear": "Anno corrente", @@ -100,7 +101,7 @@ "Date": "Data", "DateRange": "Arco temporale:", "DateRangeFrom": "Da", - "DateRangeFromTo": "Da %s a %s", + "DateRangeFromTo": "Da %1$s a %2$s", "DateRangeInPeriodList": "intervallo date", "DateRangeTo": "A", "DaysHours": "%1$s giorni %2$s ore", @@ -133,30 +134,30 @@ "Edit": "Modifica", "EncryptedSmtpTransport": "Inserisci la crittografia a livello di trasporto richiesta dal server SMTP.", "Error": "Errore", - "ErrorRequest": "Ooops... c'è stato un problema durante la richiesta. Forse il server ha avuto un problema temporaneo o forse hai richiesto un report con troppi dati. Si prega di provare nuovamente. Se questo errore si verifica ripetutamente, %scontatta il tuo amministratore di Piwik%s per assistenza.", + "ErrorRequest": "Ooops... c'è stato un problema durante la richiesta. Forse il server ha avuto un problema temporaneo o forse hai richiesto un report con troppi dati. Si prega di provare nuovamente. Se questo errore si verifica ripetutamente, %1$scontatta il tuo amministratore di Piwik%2$s per assistenza.", "EvolutionOverPeriod": "Evoluzione nel periodo", "EvolutionSummaryGeneric": "%1$s in %2$s confrontato con %3$s in %4$s. Evoluzione: %5$s", - "ExceptionContactSupportGeneric": "Se hai ancora questo problema %scontatta il tuo amministratore di Piwik%s per assistenza.", + "ExceptionContactSupportGeneric": "Se hai ancora questo problema %1$scontatta il tuo amministratore di Piwik%2$s per assistenza.", "ExceptionCheckUserHasSuperUserAccessOrIsTheUser": "L'utente deve essere un Super User o l'utente '%s' stesso.", "ExceptionConfigurationFileNotFound": "Il file di configurazione {%s} non è stato trovato.", - "ExceptionConfigurationFileNotFound2": "Se il file esiste, controlla che %s sia leggibile dall'utente '%s'.", + "ExceptionConfigurationFileNotFound2": "Se il file esiste, controlla che %1$s sia leggibile dall'utente '%2$s'.", "ExceptionDatabaseVersion": "La tua %1$s versione è %2$s ma Piwik richiede almeno la %3$s.", "ExceptionDatabaseVersionNewerThanCodebase": "Il tuo codice di Piwik è quello della vecchia versione %1$s mentre abbiamo rilevato che il database di Piwik è già stato aggiornato alla nuova versione %2$s.", "ExceptionDatabaseVersionNewerThanCodebaseWait": "Può darsi che i tuoi amministratori di Piwik al momento stiano terminando il processo di aggiornamento. Prova ancora tra qualche minuto.", "ExceptionFileIntegrity": "Test di integrità fallito: %s", "ExceptionFilesizeMismatch": "Discordanza di dimensione file: %1$s (dimensione attesa: %2$s, trovata: %3$s)", "ExceptionIncompatibleClientServerVersions": "La tua %1$s versione del client è %2$s la quale non è compatibile con la versione del server %3$s.", - "ExceptionInvalidAggregateReportsFormat": "Formato di report aggregati '%s' non valido. Provate, invece, uno dei seguenti: %s.", + "ExceptionInvalidAggregateReportsFormat": "Formato di report aggregati '%1$s' non valido. Prova, invece, uno dei seguenti: %2$s.", "ExceptionInvalidArchiveTimeToLive": "Il tempo di archiviazione di oggi deve essere un numero di secondi maggiore di zero", - "ExceptionInvalidDateFormat": "Il formato della data deve essere: %s o qualsiasi parola chiave supportata dalla funzione %s (vedi %s per maggiori informazioni)", - "ExceptionInvalidDateRange": "La data '%s' non è corretta. Dovrebbe avere questo formato: %s.", - "ExceptionInvalidPeriod": "Il periodo '%s' non è supportato. Prova, invece, uno di questi: %s", - "ExceptionInvalidRendererFormat": "Il formato di visualizzazione '%s' non è valido. Prova, invece, uno dei formati seguenti: %s.", - "ExceptionInvalidReportRendererFormat": "Il formato report '%s' non è valido. Prova, invece, uno dei seguenti: %s.", - "ExceptionInvalidStaticGraphType": "Tipo di grafico statico '%s' non è valido. Prova, invece, una dei seguenti: %s.", + "ExceptionInvalidDateFormat": "Il formato della data deve essere: %1$s o qualsiasi parola chiave supportata dalla funzione %2$s (vedi %3$s per maggiori informazioni)", + "ExceptionInvalidDateRange": "La data '%1$s' non è corretta. Dovrebbe avere questo formato: %2$s.", + "ExceptionInvalidPeriod": "Il periodo '%1$s' non è supportato. Prova, invece, uno di questi: %2$s", + "ExceptionInvalidRendererFormat": "Il formato di visualizzazione '%1$s' non è valido. Prova, invece, uno dei formati seguenti: %2$s.", + "ExceptionInvalidReportRendererFormat": "Il formato di report '%1$s' non è valido. Prova al suo posto uno di questi: %2$s.", + "ExceptionInvalidStaticGraphType": "Il tipo di grafico statico '%1$s' non è valido. Prova al suo posto uno di questi: %2$s.", "ExceptionInvalidToken": "Il token non è valido.", "ExceptionLanguageFileNotFound": "File di lingua '%s' non trovato.", - "ExceptionMethodNotFound": "Il metodo '%s' non esiste o non è disponibile nel modulo '%s'.", + "ExceptionMethodNotFound": "Il metodo '%1$s' non esiste o non è disponibile nel modulo '%2$s'.", "ExceptionMissingFile": "Manca il file: %s", "ExceptionNonceMismatch": "Non è possibile verificare il token di sicurezza di questo form.", "ExceptionPrivilege": "Non puoi accedere a questa risorsa con un accesso %s.", @@ -164,7 +165,7 @@ "ExceptionPrivilegeAtLeastOneWebsite": "Non puoi accedere alla risorsa richiesta perché essa richiede un accesso %s per almeno un sito web.", "ExceptionUnableToStartSession": "Impossibile avviare la sessione.", "ExceptionUndeletableFile": "Impossibile cancellare %s", - "ExceptionUnreadableFileDisabledMethod": "Il file di configurazione {%s} non può essere letto. Il tuo host può aver disabilitato %s.", + "ExceptionUnreadableFileDisabledMethod": "Il file di configurazione {%1$s} non può essere letto. Il tuo host può avere disabilitato %2$s.", "ExceptionReportNotFound": "Il report richiesto non esiste.", "ExceptionWidgetNotFound": "Il widget richiesto non esiste.", "ExceptionReportNotEnabled": "Il report richiesto non è abilitato. Questo in genere significa che il plugin che definisce il report è disattivato o che tu non hai i permessi sufficienti per accedere a questo report.", @@ -212,7 +213,7 @@ "Logout": "Esci", "MainMetrics": "Metriche principali", "Matches": "Corrispondenze", - "MediumToHighTrafficItIsRecommendedTo": "Per siti da medio ad alto traffico, raccomandiamo di far elaborare i report di oggi al massimo ogni mezz'ora (%s secondi) o ogni ora (%s secondi).", + "MediumToHighTrafficItIsRecommendedTo": "Per siti web con un traffico medio o alto, raccomandiamo di elaborare i report per oggi almeno ogni mezz'ora (%1$s secondi) oppure ogni ora (%2$s secondi).", "Metadata": "Metadati", "Metric": "Metrica", "Metrics": "Metriche", @@ -230,6 +231,7 @@ "Name": "Nome", "NbActions": "Numero di azioni", "NbSearches": "Numero di Ricerche Interne", + "NeedMoreHelp": "Hai bisogno di altro aiuto?", "Never": "Mai", "NewReportsWillBeProcessedByCron": "Quando l'archiviazione di Piwik non è attivata dal browser, i nuovi report verranno elaborati con un crontab", "NewUpdatePiwikX": "Nuovo Aggiornamento: Piwik %s", @@ -269,7 +271,7 @@ "OptionalSmtpPort": "Opzionale. Default a 25 per non cifrato e TLS SMTP, e 465 per SSL SMTP.", "Options": "Opzioni", "Or": "o", - "OrCancel": "oppure %s Annulla %s", + "OrCancel": "o %1$s Cancella %2$s", "Others": "Altri", "Outlink": "Outlink (link esterno)", "Outlinks": "Outlinks (link esterni)", @@ -277,9 +279,9 @@ "OverlayRowActionTooltipTitle": "Copertura Open Page", "Overview": "Riepilogo", "Pages": "Pagine", - "Pagination": "%s - %s di %s", - "PaginationWithoutTotal": "%s - %s", - "ParameterMustIntegerBetween": "Il parametro %s deve essere un valore intero compreso tra %s e %s", + "Pagination": "%1$s - %2$s di %3$s", + "PaginationWithoutTotal": "%1$s - %2$s", + "ParameterMustIntegerBetween": "Il parametro %1$s deve essere un valore intero compreso tra %2$s e %3$s.", "Password": "Password", "Period": "Periodo", "Piechart": "Diagramma a torta", @@ -331,7 +333,7 @@ "Clear": "Pulisci", "SearchNoResults": "Nessun risultato", "SeeAll": "vedi tutto", - "SeeTheOfficialDocumentationForMoreInformation": "Vedi la %sdocumentazione ufficiale%s per maggiori informazioni", + "SeeTheOfficialDocumentationForMoreInformation": "Vedi la %1$sdocumentazione ufficiale%2$s per ulteriori informazioni.", "SeeThisFaq": "Vedi %1$squesta faq%2$s.", "Segment": "Segmento", "SelectYesIfYouWantToSendEmailsViaServer": "Seleziona \"Si\" se vuoi mandare le email attraverso un altro server, diverso dalla funzione email locale.", @@ -358,7 +360,7 @@ "Total": "Totale", "TotalRatioTooltip": "Questo è %1$s di tuttti i %2$s %3$s.", "TotalRevenue": "Totale guadagni", - "TotalVisitsPageviewsActionsRevenue": "(Totale: %s visite, %s pagine, %s azioni, %s ricavi)", + "TotalVisitsPageviewsActionsRevenue": "(Totale: %1$s visite, %2$s pagine viste, %3$s azioni, %4$s entrate)", "TrackingScopeAction": "Azione", "TrackingScopePage": "Pagina", "TrackingScopeVisit": "Visita", @@ -395,8 +397,8 @@ "WarningFileIntegrityNoManifest": "Il controllo dell'integrità dei file non può essere eseguito per la mancanza del file manifest.inc.php", "WarningFileIntegrityNoManifestDeployingFromGit": "Se stai sviluppando Piwik da Git, questo messaggio è normale.", "WarningFileIntegrityNoMd5file": "Il controllo d'integrità dei file non ha potuto essere completato per la mancanza della funzione md5_file().", - "WarningPasswordStored": "%sAttenzione:%s Questa password verrà salvata nel file di configurazione, e sarà visibile a chiunque ne ha accesso.", - "WarningDebugOnDemandEnabled": "La modalità tracker %s è abilitata. Per ragioni di sicurezza, questa dovrebbe essere abilitata solo per un breve lasso di tempo. Per disabilitarla, imposta %s a %s in %s.", + "WarningPasswordStored": "%1$sAttenzione:%2$s Questa password verrà salvata nel file di configurazione visibile da tutti che possono accedervi.", + "WarningDebugOnDemandEnabled": "Modalità di tracciamento %1$s abilitata. Per ragioni di sicurezza, potrà essere abilitata solo per un breve lasso di tempo. Per disabilitarla imposta %2$s a %3$s in %4$s", "Website": "Sito:", "Weekly": "Settimanale", "WeeklyReport": "settimanale", @@ -450,7 +452,7 @@ "MultiChartLabel": "Mostra sparklines", "NavigationBack": "Indietro", "NetworkError": "Errore di Rete", - "NetworkErrorWithStatusCode": "C'è stato un errore \"%s\". La richiesta ha restituito lo status \"%s\". L'URL era \"%s\". Si prega di controllare l'URL immessa e il log degli errori su questo server per ulteriori informazioni sull'errore e su come risolverlo.", + "NetworkErrorWithStatusCode": "C'è stato un errore \"%1$s\". La richiesta ha restituito lo status \"%2$s\". L'URL era \"%3$s\". Si prega di controllare l'URL digitata e i log di errore su questo server per maggiori informazioni sull'errore e su come risolverlo.", "NetworkErrorWithStatusCodeShort": "Errore di Rete %s", "NetworkNotReachable": "Rete non raggiungibile", "NoAccountIsSelected": "Devi scegliere un account. Aggiungi un nuovo account se non ne hai configurato uno.", @@ -468,7 +470,7 @@ "RatingDontRemindMe": "Non ricordarmelo", "RatingNotNow": "Non ora", "RatingNow": "OK, do un voto ora", - "RatingPleaseRateUs": "L'App Piwik Mobile è un software libero, ti saremmo davvero grati se potessi prenderti 1 minuto per valutare l'app in %s. Se hai suggerimenti su nuove funzionalità o segnalazioni di bug, ti preghiamo di contattare %s", + "RatingPleaseRateUs": "Piwik Mobile App è un software gratuito, apprezzeremmo molto se tu dedicassi 1 minuto per valutare l'app in %1$s. Se hai suggerimenti per nuove funzioni o segnalazioni di bug, si prega di contattare %2$s.", "ReleaseToRefresh": "Rilascia per aggiornare...", "Reloading": "Ricaricando...", "RequestTimedOutShort": "Errore di Timeout Rete", @@ -493,7 +495,7 @@ "CompareRows": "Confronta record", "ComparingRecords": "Comparazione di %s righe", "Documentation": "Clicca sulle metriche per visualizzarle in un grafico evoluzione di grandi dimensioni. Usa Shift-click per visualizzare più parametri contemporaneamente.", - "MetricBetweenText": "da %s e %s", + "MetricBetweenText": "da %1$s a %2$s", "MetricChangeText": "%s cambiamenti nel periodo", "MetricMinMax": "%1$s tra %2$s e %3$s nel periodo", "MetricsFor": "Metriche per %s", |