path: root/po/pt_BR.po

# Mono Tools Portuguese (Brazilian) translation
# Copyright (C) 2004, Maurício de Lemos Rodrigues Collares Neto <mauricioc@gmail.com>
#
# This file is distributed under the same license as the MonoDoc package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mono Tools\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-01-22 17:13-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-06 00:13-0300\n"
"Last-Translator: Maurício de Lemos Rodrigues Collares Neto <mauricioc@gmail."
"com>\n"
"Language-Team: Maurício de Lemos Rodrigues Collares Neto <mauricioc@gmail."
"com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: gnunit/src/AssemblyStore.cs:304
msgid "Already running some test(s)."
msgstr ""

#: gnunit/src/AssemblyStore.cs:587
msgid "Warning: unexpected combination."
msgstr ""

#: gnunit/src/AssemblyStore.cs:596
#, csharp-format
msgid "Don't know anything about {0}"
msgstr ""

#: gnunit/src/FileDialog.cs:26
msgid "Select an assembly to load"
msgstr ""

#: gnunit/src/nunit-gtk.glade:10
msgid "Mono NUnit2 GUI"
msgstr ""

#: gnunit/src/nunit-gtk.glade:72
msgid "_Recent assemblies"
msgstr ""

#: gnunit/src/nunit-gtk.glade:92
msgid "_Clear recent"
msgstr ""

#: gnunit/src/nunit-gtk.glade:165
msgid "Enable/disable by category"
msgstr ""

#: gnunit/src/nunit-gtk.glade:166
msgid "_Categories"
msgstr ""

#: gnunit/src/nunit-gtk.glade:219
msgid "Open assembly"
msgstr ""

#: gnunit/src/nunit-gtk.glade:220
msgid "Open"
msgstr ""

#: gnunit/src/nunit-gtk.glade:234
msgid "Save results to a XML file"
msgstr ""

#: gnunit/src/nunit-gtk.glade:235
#, fuzzy
msgid "Save As"
msgstr "_Salvar"

#: gnunit/src/nunit-gtk.glade:249
msgid "Run selected test fixture(s)"
msgstr ""

#: gnunit/src/nunit-gtk.glade:250 gnunit/src/nunit-gtk.glade:516
msgid "Run"
msgstr ""

#: gnunit/src/nunit-gtk.glade:265 docbrowser/browser.glade:1538
#: docbrowser/browser.glade:1917 docbrowser/browser.glade:2208
#: docbrowser/browser.glade:2557
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: gnunit/src/nunit-gtk.glade:266
msgid "Stop"
msgstr ""

#: gnunit/src/nunit-gtk.glade:280
msgid "Exit program"
msgstr ""

#: gnunit/src/nunit-gtk.glade:281 docbrowser/browser.glade:138
msgid "Quit"
msgstr "Sair"

#: gnunit/src/nunit-gtk.glade:390
msgid "Test: "
msgstr ""

#: gnunit/src/nunit-gtk.glade:588
msgid "Errors and failures"
msgstr ""

#: gnunit/src/nunit-gtk.glade:641
msgid "Tests not run"
msgstr ""

#: gnunit/src/nunit-gtk.glade:699
msgid "Standard error"
msgstr ""

#: gnunit/src/nunit-gtk.glade:757
msgid "Standard out"
msgstr ""

#: gnunit/src/nunit-gtk.glade:815 gnunit/src/main.cs:686
msgid "Error"
msgstr ""

#: gnunit/src/nunit-gtk.glade:904
#, fuzzy
msgid "label"
msgstr "label16"

#: gnunit/src/nunit-gtk.glade:936 gnunit/src/main.cs:104
msgid "Show details >>"
msgstr ""

#: gnunit/src/nunit-gtk.glade:1009
msgid "Error details"
msgstr ""

#: gnunit/src/nunit-gtk.glade:1056
msgid "File exists. Overwrite?"
msgstr ""

#: gnunit/src/nunit-gtk.glade:1084
msgid "Don't save results"
msgstr ""

#: gnunit/src/nunit-gtk.glade:1098
msgid "Save results"
msgstr ""

#: gnunit/src/main.cs:37
#, csharp-format
msgid "<b>File {0} exists.</b>"
msgstr ""

#: gnunit/src/main.cs:38
msgid "Do you want to overwrite it?"
msgstr ""

#: gnunit/src/main.cs:107
msgid "Hide details <<"
msgstr ""

#: gnunit/src/main.cs:200
msgid "Uncategorized"
msgstr ""

#: gnunit/src/main.cs:408
msgid "No assembly loaded."
msgstr ""

#: gnunit/src/main.cs:434
#, csharp-format
msgid "Loading {0}..."
msgstr ""

#: gnunit/src/main.cs:546
#, csharp-format
msgid "Loading test {0} of {1}"
msgstr ""

#: gnunit/src/main.cs:557
msgid "Error loading assembly"
msgstr ""

#: gnunit/src/main.cs:558
#, csharp-format
msgid "Error loading '{0}'"
msgstr ""

#: gnunit/src/main.cs:608
msgid "translator_credits"
msgstr ""

#: gnunit/src/main.cs:630
msgid "You have to select a test to run."
msgstr ""

#: gnunit/src/main.cs:660
msgid "No test results available"
msgstr ""

#: gnunit/src/main.cs:661
msgid "You must run some tests in order to get results to save."
msgstr ""

#: gnunit/src/main.cs:667
msgid "Save results to..."
msgstr ""

#: gnunit/src/main.cs:676
msgid "Results not saved."
msgstr ""

#: gnunit/src/main.cs:687
msgid "There has been an error saving the results.\n"
msgstr ""

#: gnunit/src/main.cs:688
msgid "Do you have correct permissions to write to that file?"
msgstr ""

#: gnunit/src/main.cs:696
#, csharp-format
msgid "Results saved to {0}"
msgstr ""

#: gnunit/src/main.cs:774
#, csharp-format
msgid "Tests (assertions): {0} ({3}) Ignored: {1} Failures: {2}"
msgstr ""

#: gnunit/src/main.cs:952
msgid "Running tests..."
msgstr ""

#: gnunit/src/main.cs:995
msgid "Cancelled on user request."
msgstr ""

#: gnunit/src/main.cs:1033
#, csharp-format
msgid "{0} tests loaded."
msgstr ""

#: gnunit/src/main.cs:1051
#, csharp-format
msgid "Elapsed time: {0}"
msgstr ""

#: gnunit/src/main.cs:1061
msgid "Unhandled Exception"
msgstr ""

#: gnunit/src/main.cs:1061
msgid "There has been an unhandled exception.\n"
msgstr ""

#: gnunit/src/main.cs:1062
msgid "The program will terminate now."
msgstr ""

#: docbrowser/browser.glade:8
msgid "Mono Documentation Library"
msgstr "Biblioteca de documentação do Mono"

#: docbrowser/browser.glade:35
msgid "_File"
msgstr "_Arquivo"

#: docbrowser/browser.glade:44
msgid "New _Tab"
msgstr ""

#: docbrowser/browser.glade:66
#, fuzzy
msgid "_Lookup URL..."
msgstr "_Procurar URL"

#: docbrowser/browser.glade:88
msgid "_Print..."
msgstr ""

#: docbrowser/browser.glade:116
#, fuzzy
msgid "_Close Tab"
msgstr "_Fechar"

#: docbrowser/browser.glade:164
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#: docbrowser/browser.glade:172
msgid "_Cut"
msgstr ""

#: docbrowser/browser.glade:194
msgid "_Copy"
msgstr "_Copiar"

#: docbrowser/browser.glade:216
msgid "_Paste"
msgstr ""

#: docbrowser/browser.glade:244
msgid "Select All"
msgstr "Selecionar tudo"

#: docbrowser/browser.glade:258
msgid "_View"
msgstr "E_xibir"

#: docbrowser/browser.glade:267
msgid "Collapse All"
msgstr "Contrair todos"

#: docbrowser/browser.glade:276
msgid "Show Inherited Members"
msgstr "Exibir membros herdados"

#: docbrowser/browser.glade:286
msgid "Show Comments"
msgstr "Exibir comentários"

#: docbrowser/browser.glade:300
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Marcadores"

#: docbrowser/browser.glade:315
#, fuzzy
msgid "_Contributing"
msgstr "_Enviar contribuições"

#: docbrowser/browser.glade:323
#, fuzzy
msgid "_Upload Contributions..."
msgstr "_Enviar contribuições"

#: docbrowser/browser.glade:345
msgid "_View Contribution Statistics..."
msgstr ""

#: docbrowser/browser.glade:372
msgid "Edit Mode"
msgstr ""

#: docbrowser/browser.glade:386
msgid "_Help"
msgstr "A_juda"

#: docbrowser/browser.glade:395
#, fuzzy
msgid "About..."
msgstr "Sobre"

#: docbrowser/browser.glade:548
msgid "n/a"
msgstr "n/d"

#: docbrowser/browser.glade:657
msgid "_Contents"
msgstr "_Conteúdo"

#: docbrowser/browser.glade:721
msgid "_Index"
msgstr "_Índice"

#: docbrowser/browser.glade:784
msgid "_Search"
msgstr "_Busca"

#: docbrowser/browser.glade:856
msgid "About monodoc"
msgstr "Sobre o monodoc"

#: docbrowser/browser.glade:907
msgid ""
"<span size=\"larger\"><b>monodoc:</b> The Mono Documentation Library viewer</"
"span>"
msgstr ""
"<span size=\"larger\"><b>monodoc:</b> O visualizador da Bibiloteca de "
"Documentação do Mono</span>"

#: docbrowser/browser.glade:928
#, fuzzy
msgid "<b>Version</b> "
msgstr "<b>Status:</b> "

#: docbrowser/browser.glade:970
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Authors:</b>\n"
"   Miguel de Icaza (miguel@ximian.com)\n"
"   Duncan Mak (duncan@ximian.com)\n"
"   Joshua Tauberer (tauberer@for.net)\n"
"   Lee Malabone\n"
"   Philip Van Hoof\n"
"   Johannes Roith (johannes@jroith.de)\n"
"   Alp Toker (alp@atoker.com)\n"
"   Piers Haken\n"
"   John Luke (jluke@cfl.rr.com)\n"
"   Ben Maurer\n"
"   Mario Sopena Novales (mario.sopena@gmail.com)\n"
"   Rafael Ferreira (raf@ophion.org)\n"
"\t      "
msgstr ""
"<b>Autores:</b>\n"
"   Miguel de Icaza (miguel@ximian.com)\n"
"   Duncan Mak (duncan@ximian.com)\n"
"   Joshua Tauberer (tauberer@for.net)\n"
"   Lee Malabone\n"
"   Philip Van Hoof\n"
"   Johannes Roith (johannes@jroith.de)\n"
"   Alp Toker (alp@atoker.com)\n"
"   Piers Haken\n"
"   John Luke (jluke@cfl.rr.com)\n"
"   Ben Maurer"

#: docbrowser/browser.glade:1005
msgid ""
"<b>Plugins:</b>\n"
"  ECMA Documentation.\n"
"  Mono XML Documentation.\n"
"  Mono Handbook.\n"
"  Manual Pages.\n"
"  Compiler Errors.\n"
"  ECMA C# Specification."
msgstr ""
"<b>Plugins:</b>\n"
"  ECMA Documentation.\n"
"  Mono XML Documentation.\n"
"  Mono Handbook.\n"
"  Manual Pages.\n"
"  Compiler Errors.\n"
"  ECMA C# Specification."

#: docbrowser/browser.glade:1080
#, fuzzy
msgid "Lookup URL"
msgstr "_Procurar URL"

#: docbrowser/browser.glade:1103
#, fuzzy
msgid "_URL to lookup:"
msgstr "_URL a procurar:"

#: docbrowser/browser.glade:1132 docbrowser/browser.glade:1360
#: docbrowser/browser.glade:1746 docbrowser/browser.glade:2726
#: docbrowser/browser.glade:2749 docbrowser/browser.glade:2798
msgid "*"
msgstr "*"

#: docbrowser/browser.glade:1135
msgid "lookup_entry"
msgstr "lookup_entry"

#: docbrowser/browser.glade:1183
msgid "Login configuration"
msgstr "Configuração de login"

#: docbrowser/browser.glade:1215
msgid ""
"You can edit the contents of the API documentation in MonoDoc and "
"contribute\n"
"those back.  To do this you must agree to relicense your updates under the "
"terms\n"
"of the MIT X11 Open Source License and register your email address with the\n"
"documentation service.\n"
"\n"
"If you agree, click Continue"
msgstr ""
"Você pode editar o conteúdo da documentação da API no MonoDoc e contribuir\n"
" este de volta. Para fazer isto, você tem que concordar em re-licenciar suas "
"atualizações sob os termos da licença Open Source MIT X11 e registrar seu "
"endereço de email com o\n"
" serviço de documentação.\n"
"\n"
"Se você concorda, clique em Continuar"

#: docbrowser/browser.glade:1271 docbrowser/browser.glade:1432
#: docbrowser/browser.glade:1807
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

#: docbrowser/browser.glade:1300
msgid "0"
msgstr "0"

#: docbrowser/browser.glade:1331
msgid "_Email:"
msgstr "_Email:"

#: docbrowser/browser.glade:1374
msgid "xx"
msgstr "xx"

#: docbrowser/browser.glade:1461
msgid "1"
msgstr "1"

#: docbrowser/browser.glade:1486
msgid "Monodoc is requesting an account for you."
msgstr "O Monodoc está requisitando uma conta para você."

#: docbrowser/browser.glade:1567
msgid "2"
msgstr "2"

#: docbrowser/browser.glade:1592
msgid ""
"<b>Error:</b> Monodoc encountered a failure when requesting\n"
"a password for your e-mail address.  Try again later."
msgstr ""
"<b>Erro:</b> O Monodoc encontrou um erro ao requisitar\n"
"uma senha pro seu endereço de email. Tente de novo mais tarde."

#: docbrowser/browser.glade:1628 docbrowser/browser.glade:2013
#: docbrowser/browser.glade:2102 docbrowser/browser.glade:2297
#: docbrowser/browser.glade:2387 docbrowser/browser.glade:2477
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: docbrowser/browser.glade:1658
msgid "3"
msgstr "3"

#: docbrowser/browser.glade:1689
msgid ""
"Once you receive your password on the mail, please enter it\n"
"here:\n"
msgstr ""
"Quando você receber a sua senha no email, favor digitá-la\n"
"aqui:\n"

#: docbrowser/browser.glade:1718
msgid "Password:"
msgstr "Senha:"

#: docbrowser/browser.glade:1837
msgid "4"
msgstr "4"

#: docbrowser/browser.glade:1862
msgid "MonoDoc is logging into the server."
msgstr "O MonoDoc está autenticando-se no servidor."

#: docbrowser/browser.glade:1953
msgid "5"
msgstr "5"

#: docbrowser/browser.glade:1978
msgid ""
"<b>Congratulations!</b> \n"
"\n"
"You can now contribute your changes to MonoDoc by using \n"
"the File/Upload menu option."
msgstr ""
"<b>Parabéns!</b> \n"
"\n"
"Agora você pode contribuir suas mudanças para o MonoDoc usando \n"
"a opção de menu Arquivo/Enviar contribuição."

#: docbrowser/browser.glade:2043
msgid "6"
msgstr "6"

#: docbrowser/browser.glade:2068
msgid ""
"<b>Terminated</b> \n"
"\n"
"The request to the Monodoc server has been cancelled."
msgstr ""
"<b>Terminado</b> \n"
"\n"
"A requisição ao servidor do Monodoc foi cancelada."

#: docbrowser/browser.glade:2132
msgid "7"
msgstr "7"

#: docbrowser/browser.glade:2157
msgid ""
"<b>Please wait</b>\n"
"\n"
"MonoDoc is checking the server version."
msgstr ""
"<b>Favor esperar</b>\n"
"\n"
"O MonoDoc está verificando a versão do servidor."

#: docbrowser/browser.glade:2237
msgid "8"
msgstr "8"

#: docbrowser/browser.glade:2262
msgid ""
"<b>Communications Problem</b> \n"
"\n"
"There was a communications problem when communicating\n"
"with the Mono Documentation Server."
msgstr ""
"<b>Problema na comunicação</b> \n"
"\n"
"Houve um problema de comunicação ao tentar se comunicar\n"
"com o Servidor de Documentação do Mono."

#: docbrowser/browser.glade:2327
msgid "9"
msgstr "9"

#: docbrowser/browser.glade:2352
msgid ""
"<b>Version missmatch</b> \n"
"\n"
"This version of MonoDoc is not compatible with the current Monodoc\n"
"server, please upgrade your MonoDoc installation."
msgstr ""
"<b>Incompatibilidade de versões</b> \n"
"\n"
"Esta versão do MonoDoc não é compatível com o servidor atual do\n"
"Monodoc, favor atualizar a sua instalação do MonoDoc."

#: docbrowser/browser.glade:2417
msgid "10"
msgstr "10"

#: docbrowser/browser.glade:2442
msgid ""
"<b>Password Problem</b> \n"
"\n"
"The passkey entered is incorrect. \n"
"Please try again."
msgstr ""
"<b>Problema com a senha</b> \n"
"\n"
"A senha digitada está incorreta. \n"
"Favor tentar novamente."

#: docbrowser/browser.glade:2507
msgid "11"
msgstr "11"

#: docbrowser/browser.glade:2528
msgid "Uploading Documentation Updates - MonoDoc"
msgstr "Enviando atualizações de documentação - MonoDoc"

#: docbrowser/browser.glade:2583
msgid "Monodoc Documentation Updates Uploader. "
msgstr "Enviador de atualizações para a documentação do MonoDoc. "

#: docbrowser/browser.glade:2610
msgid "<b>Status:</b> "
msgstr "<b>Status:</b> "

#: docbrowser/browser.glade:2668
msgid "New Comment"
msgstr "Novo comentário"

#: docbrowser/browser.glade:2690
msgid "TODO: Some advise on posting here."
msgstr "TODO: Alguns conselhos sobre envio aqui."

#: docbrowser/browser.glade:2766
msgid "Title:"
msgstr "Título:"

#: docbrowser/browser.glade:2815
msgid "Comment"
msgstr "Comentário"

#: docbrowser/browser.glade:2841
msgid "E-Mail:"
msgstr "E-Mail:"

#: docbrowser/browser.glade:2867 docbrowser/browser.glade:3169
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#: docbrowser/browser.glade:2987
#, fuzzy
msgid "Manage Bookmarks"
msgstr "_Marcadores"

#: docbrowser/browser.glade:3071
msgid "New Folder"
msgstr ""

#: docbrowser/browser.glade:3136
#, fuzzy
msgid "Add Bookmark"
msgstr "_Adicionar marcador"

#: docbrowser/browser.glade:3227
msgid "Create in:"
msgstr ""

#~ msgid "Editing"
#~ msgstr "Edição"

#~ msgid "_Edit bookmarks..."
#~ msgstr "_Editar marcadores..."

#~ msgid "_Look for:"
#~ msgstr "_Procurar por:"

#, fuzzy
#~ msgid "_Search for:"
#~ msgstr "_Busca"

#~ msgid "Lookup"
#~ msgstr "Procurar"

#~ msgid "Edit bookmarks"
#~ msgstr "Editar marcadores:"

#~ msgid "<e_xample>"
#~ msgstr "<e_xample>"

#~ msgid "<list>"
#~ msgstr "<list>"

#~ msgid "<_table>"
#~ msgstr "<_table>"

#~ msgid "<_see...>"
#~ msgstr "<_see...>"

#~ msgid "<_para>"
#~ msgstr "<_para>"

#~ msgid "Add Note\t"
#~ msgstr "Adicionar nota\t"

#~ msgid "Preview"
#~ msgstr "Pré-visualizar"

#~ msgid "label17"
#~ msgstr "label17"