diff options
| author | Andrés G. Aragoneses <knocte@gmail.com> | 2009-03-09 08:27:35 +0300 |
|---|---|---|
| committer | Andrés G. Aragoneses <knocte@gmail.com> | 2009-03-09 08:27:35 +0300 |
| commit | ee71b70988072f8e56a722280ef7368e83fdf5c3 (patch) | |
| tree | b28019f4ec12f7fbd04bd3d60af7c4c47b696f5b /main/po/es.po | |
| parent | e945437a0294255ac072c314623c1744f9f9cdae (diff) | |
2009-03-09 Andrés G. Aragoneses <aaragoneses@novell.com>
* es.po: Worked on Spanish translation (98% complete).
svn path=/trunk/monodevelop/; revision=128857
Diffstat (limited to 'main/po/es.po')
| -rw-r--r-- | main/po/es.po | 3541 |
1 files changed, 1406 insertions, 2135 deletions
diff --git a/main/po/es.po b/main/po/es.po index 96a49f7e70..e825bd099f 100644 --- a/main/po/es.po +++ b/main/po/es.po @@ -10,25 +10,25 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: MonoDevelop rev2237\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2009-03-04 18:10:09-0500\n" -"PO-Revision-Date: 2005-03-01 16:34+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2009-02-28 16:53:06-0500\n" +"PO-Revision-Date: 2009-03-09 01:21:56-0400\n" "Last-Translator: Andrés G. Aragoneses <knocte@gmail.com>\n" "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: MonoDevelop Gettext addin\n" #: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Core.Execution/ProcessService.cs:185 msgid "MonoDevelop External Console" msgstr "Consola externa de MonoDevelop" -#: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Core.Execution/ProcessService.cs:396 -#, fuzzy +#: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Core.Execution/ProcessService.cs:392 msgid "The application was terminated by a signal: {0}" -msgstr "La aplicación terminó con el código: {0}" +msgstr "La aplicación terminó con una señal: {0}" -#: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Core.Execution/ProcessService.cs:398 +#: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Core.Execution/ProcessService.cs:394 #: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/MakefileProjectServiceExtension.cs:413 msgid "The application exited with code: {0}" msgstr "La aplicación terminó con el código: {0}" @@ -250,52 +250,34 @@ msgstr "Paquete MonoDevelop" msgid "Loading..." msgstr "Cargando..." -#: ../src/core/MonoDevelop.Core.Gui/MonoDevelop.Core.Gui.addin.xml:211 -#: ../src/core/MonoDevelop.Core.Gui/MonoDevelop.Core.Gui.addin.xml:214 -#, fuzzy +#: ../src/core/MonoDevelop.Core.Gui/MonoDevelop.Core.Gui.addin.xml:206 +#: ../src/core/MonoDevelop.Core.Gui/MonoDevelop.Core.Gui.addin.xml:209 msgid ".NET resource" -msgstr "Añadir recurso" +msgstr "Recurso .NET" -#: ../src/core/MonoDevelop.Core.Gui/MonoDevelop.Core.Gui.addin.xml:217 -#, fuzzy +#: ../src/core/MonoDevelop.Core.Gui/MonoDevelop.Core.Gui.addin.xml:212 msgid "Add-in manifest" -msgstr "_Gestor de complementos" +msgstr "Manifiesto del complemento" -#: ../src/core/MonoDevelop.Core.Gui/MonoDevelop.Core.Gui.addin.xml:221 -#, fuzzy +#: ../src/core/MonoDevelop.Core.Gui/MonoDevelop.Core.Gui.addin.xml:216 msgid "XML document" -msgstr "Documentos" +msgstr "Documento XML" -#: ../src/core/MonoDevelop.Core.Gui/MonoDevelop.Core.Gui.addin.xml:225 -#, fuzzy +#: ../src/core/MonoDevelop.Core.Gui/MonoDevelop.Core.Gui.addin.xml:220 msgid "ChangeLog document" -msgstr "Entrada de ChangeLog (lista de cambios):" +msgstr "Documento ChangeLog (lista de cambios)" -#: ../src/core/MonoDevelop.Core.Gui/MonoDevelop.Core.Gui.addin.xml:228 -#, fuzzy +#: ../src/core/MonoDevelop.Core.Gui/MonoDevelop.Core.Gui.addin.xml:223 msgid ".NET program" -msgstr "Añadir recurso" +msgstr "Programa .NET" -#: ../src/core/MonoDevelop.Core.Gui/MonoDevelop.Core.Gui.addin.xml:232 -#, fuzzy +#: ../src/core/MonoDevelop.Core.Gui/MonoDevelop.Core.Gui.addin.xml:227 msgid "MonoDevelop/MSBuild Solution" -msgstr "Archivos de solución de MonoDevelop" +msgstr "Solución MonoDevelop/MSBuild" -#: ../src/core/MonoDevelop.Core.Gui/MonoDevelop.Core.Gui.addin.xml:235 -#, fuzzy +#: ../src/core/MonoDevelop.Core.Gui/MonoDevelop.Core.Gui.addin.xml:230 msgid "MonoDevelop 1.0 Solution" -msgstr "Archivos de solución de MonoDevelop" - -#: ../src/core/MonoDevelop.Core.Gui/MonoDevelop.Core.Gui.addin.xml:239 -#, fuzzy -msgid "diff files" -msgstr "Añadir archivos" - -#: ../src/core/MonoDevelop.Core.Gui/MonoDevelop.Core.Gui.addin.xml:244 -#: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/MakefileOptionPanelWidget.cs:60 -#: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/gtk-gui/MonoDevelop.Autotools.MakefileOptionPanelWidget.cs:433 -msgid "Makefile" -msgstr "Makefile" +msgstr "Solución MonoDevelop 1.0" #: ../src/core/MonoDevelop.Core.Gui/MonoDevelop.Core.Gui.Components/FileBrowser.cs:60 msgid "Go up one level" @@ -326,14 +308,12 @@ msgid "Could not access to directory: " msgstr "No se pudo acceder al directorio: " #: ../src/core/MonoDevelop.Core.Gui/MonoDevelop.Core.Gui.Components/FileBrowser.cs:239 -#, fuzzy msgid "_Open with file browser" -msgstr "Abrir con administrador de archivos" +msgstr "Abrir c_on el administrador de archivos" #: ../src/core/MonoDevelop.Core.Gui/MonoDevelop.Core.Gui.Components/FileBrowser.cs:242 -#, fuzzy msgid "O_pen with terminal" -msgstr "Abrir con la terminal" +msgstr "A_brir con la terminal" #: ../src/core/MonoDevelop.Core.Gui/MonoDevelop.Core.Gui.Components/FileBrowser.cs:245 #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Commands/RefactoryCommands.cs:339 @@ -348,9 +328,8 @@ msgid "_Delete" msgstr "_Eliminar" #: ../src/core/MonoDevelop.Core.Gui/MonoDevelop.Core.Gui.Components/FileBrowser.cs:251 -#, fuzzy msgid "_Create new folder" -msgstr "Crear nueva carpeta" +msgstr "_Crear nueva carpeta" #: ../src/core/MonoDevelop.Core.Gui/MonoDevelop.Core.Gui.Components/FileBrowser.cs:316 msgid "Cannot enter '{0}' folder" @@ -412,9 +391,8 @@ msgstr "Detalles:" #: ../src/core/MonoDevelop.Core.Gui/MonoDevelop.Core.Gui/MessageService.cs:42 #: ../src/addins/MonoDevelop.SourceEditor2/MonoDevelop.SourceEditor/SourceEditorWidget.cs:638 -#, fuzzy msgid "_Reload" -msgstr "Recargar" +msgstr "_Recargar" #: ../src/core/MonoDevelop.Core.Gui/MonoDevelop.Core.Gui/MessageService.cs:45 #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui/ProjectOperations.cs:909 @@ -422,28 +400,24 @@ msgid "_Move" msgstr "_Mover" #: ../src/core/MonoDevelop.Core.Gui/MonoDevelop.Core.Gui/MessageService.cs:48 -#, fuzzy msgid "Close _without Saving" -msgstr "Cerrar sol_ución" +msgstr "Cerrar sin g_uardar" #: ../src/core/MonoDevelop.Core.Gui/MonoDevelop.Core.Gui/MessageService.cs:49 -#, fuzzy msgid "Build _without Saving" -msgstr "Cerrar sol_ución" +msgstr "Construir sin g_uardar" #: ../src/core/MonoDevelop.Core.Gui/MonoDevelop.Core.Gui/MessageService.cs:50 msgid "D_iscard" -msgstr "" +msgstr "D_escartar" #: ../src/core/MonoDevelop.Core.Gui/MonoDevelop.Core.Gui/MessageService.cs:52 -#, fuzzy msgid "_Proceed" -msgstr "Procedimiento" +msgstr "_Proceder" #: ../src/core/MonoDevelop.Core.Gui/MonoDevelop.Core.Gui/MessageService.cs:54 -#, fuzzy msgid "_Overwrite file" -msgstr "Guar_dar archivo actual" +msgstr "S_obreescribir archivo" #: ../src/core/MonoDevelop.Core.Gui/MonoDevelop.Core.Gui.Dialogs/OptionsDialog.cs:398 #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/templates/EmptyClass.xft.xml:6 @@ -468,9 +442,8 @@ msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Title</span>" msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Título</span>" #: ../src/core/MonoDevelop.Components/MonoDevelop.Components.Commands/CommandFrame.cs:57 -#, fuzzy msgid "Show toolbar '{0}'" -msgstr "Mostrar siguiente ({0})" +msgstr "Mostrar barra de herramientas '{0}'" #: ../src/core/MonoDevelop.Components/MonoDevelop.Components.Commands/LinkCommandEntry.cs:70 #: ../src/addins/WelcomePage/WelcomePageView.cs:224 @@ -481,9 +454,8 @@ msgstr "No se pudo abrir la URL {0}" #: ../src/core/MonoDevelop.Components/MonoDevelop.Components.Commands/LinkCommandEntry.cs:85 #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Commands/FileCommands.cs:264 #: ../src/addins/WelcomePage/WelcomePageView.cs:250 -#, fuzzy msgid "Open {0}" -msgstr "Abriendo {0}" +msgstr "Abrir {0}" #: ../src/core/MonoDevelop.Components/MonoDevelop.Components/FileSelector.cs:38 msgid "Open file..." @@ -701,7 +673,7 @@ msgstr "_Pegar" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:239 msgid "Paste the clipboard" -msgstr "" +msgstr "Pegar desde el portapapeles" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:244 msgid "Delete the selection" @@ -712,9 +684,8 @@ msgid "Re_name" msgstr "Re_nombrar" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:249 -#, fuzzy msgid "Rename the selection" -msgstr "Eliminar la selección" +msgstr "Renombrar la selección" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:252 msgid "_Undo" @@ -733,13 +704,12 @@ msgid "Redo last undone action" msgstr "Rehacer última acción deshecha" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:263 -#, fuzzy msgid "Select all text" -msgstr "Seleccionar todo" +msgstr "Seleccionar todo el texto" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:269 msgid "Comment/Uncomment selected lines of code" -msgstr "" +msgstr "Comentar/descomentar las líneas de código seleccionadas" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:270 #, fuzzy @@ -747,18 +717,16 @@ msgid "_Toggle Line Comment(s)" msgstr "_Generar comentarios" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:274 -#, fuzzy msgid "Indent selected lines of code" -msgstr "_Indentar la selección" +msgstr "Indentar las líneas de código seleccionadas" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:275 msgid "_Indent Selection" msgstr "_Indentar la selección" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:279 -#, fuzzy msgid "Unindent selected lines of code" -msgstr "_Desindentar la selección" +msgstr "Desindentar las líneas de código seleccionadas" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:280 msgid "_Unindent Selection" @@ -766,7 +734,7 @@ msgstr "_Desindentar la selección" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:283 msgid "Convert the selected text to uppercase" -msgstr "" +msgstr "Convertir el texto seleccionado en mayúsculas" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:284 msgid "_Uppercase Selection" @@ -774,7 +742,7 @@ msgstr "Convertir a Mayúsc_ulas" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:286 msgid "Convert the selected text to lowercase" -msgstr "" +msgstr "Convertir el texto seleccionado en minúsculas" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:287 msgid "_Lowercase Selection" @@ -782,45 +750,39 @@ msgstr "Convertir a minúscu_las" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:290 msgid "Join the current line with the next line" -msgstr "" +msgstr "Juntar la línea actual con la siguiente" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:291 -#, fuzzy msgid "_Join Lines" -msgstr "C_omentar línea(s)" +msgstr "_Juntar líneas" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:293 msgid "_Word Count..." msgstr "C_ontar palabras..." #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:297 -#, fuzzy msgid "Pr_eferences" -msgstr "Preferencias" +msgstr "Pr_eferencias" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:299 -#, fuzzy msgid "Show MonoDevelop preferences window" -msgstr "Preferencias de MonoDevelop" +msgstr "Mostrar ventana de preferencias de MonoDevelop" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:302 -#, fuzzy msgid "Default Po_licies" -msgstr "Compilador C predeterminado:" +msgstr "Políticas predeterminadas" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:303 -#, fuzzy msgid "Edit the default policies that are applied to new projects" -msgstr "Elija la política de ChangeLog para este proyecto:" +msgstr "Editar las políticas predeterminadas que se aplican a proyectos nuevos" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:305 -#, fuzzy msgid "_Insert Standard Header" -msgstr "Insertar cabecera estándar" +msgstr "_Insertar cabecera estándar" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:307 msgid "Add the user defined header to the top of the file" -msgstr "" +msgstr "Añadir una cabecera definida por el usuario al principio del archivo" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:310 #, fuzzy @@ -829,7 +791,7 @@ msgstr "Acción de conmutación" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:312 msgid "Toggles the folding at caret position." -msgstr "" +msgstr "Conmuta el colapso de código en la posición actual del cursor." #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:314 #, fuzzy @@ -841,13 +803,12 @@ msgid "Toggles the all foldings in the document." msgstr "" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:318 -#, fuzzy msgid "Show _Definitions Only" -msgstr "Definición SQL" +msgstr "Mostrar definiciones solamente" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:319 msgid "Folds all method and property bodies." -msgstr "" +msgstr "Colapsa todos los cuerpos de método y propiedad" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:323 #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs/ProjectReferencePanel.cs:55 @@ -863,90 +824,77 @@ msgid "Project" msgstr "Proyecto" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:326 -#, fuzzy msgid "_Add New Project..." -msgstr "Añadir nuevo proyecto..." +msgstr "_Añadir nuevo proyecto..." #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:327 -#, fuzzy msgid "Add a new project to the selected solution" -msgstr "Añadir el nuevo proyecto al proyecto de empaquetado '{0}'" +msgstr "Añadir un nuevo proyecto a la solución seleccionada" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:330 -#, fuzzy msgid "_Add New Workspace..." -msgstr "Añadir nuevo proyecto..." +msgstr "_Añadir nuevo espacio de trabajo..." #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:331 msgid "Add a new child workspace to the selected workspace" msgstr "" +"Añadir un nuevo espacio de trabajo hijo al espacio de trabajo seleccionado" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:334 -#, fuzzy msgid "_Add New Solution..." -msgstr "Añadir nueva solución" +msgstr "_Añadir nueva solución..." #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:335 -#, fuzzy msgid "Add a new child solution to the selected workspace" -msgstr "Añadir el nuevo proyecto al proyecto de empaquetado '{0}'" +msgstr "Añadir una nueva solución hija al espacio de trabajo seleccionado" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:338 -#, fuzzy msgid "Add Solution _Folder" -msgstr "Añadir a solución" +msgstr "Añadir carp_eta de solución" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:339 msgid "Add a new solution folder to the selected solution" -msgstr "" +msgstr "Añade una nueva carpeta de solución a la solución seleccionada" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:342 -#, fuzzy msgid "Add a project to the selected solution" -msgstr "No se seleccionó el proyecto de empaquetado." +msgstr "Añadir un proyecto a la solución seleccionada" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:343 -#, fuzzy msgid "Add Existing _Project" msgstr "Añadir _proyecto existente" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:345 msgid "Add an existing item to the selected workspace" -msgstr "" +msgstr "Añadir un elemento existente al espacio de trabajo seleccionado" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:346 -#, fuzzy msgid "Add Existing _Item" -msgstr "Añadir _proyecto existente" +msgstr "Añadir elemento ex_istente" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:348 msgid "_Remove From Project" msgstr "Quita_r del proyecto" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:349 -#, fuzzy msgid "Remove an item from the project" -msgstr "Quita_r del proyecto" +msgstr "Quitar un elemento del proyecto" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:353 -#, fuzzy msgid "_Options" -msgstr "Opciones" +msgstr "_Opciones" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:354 -#, fuzzy msgid "Show options window" -msgstr "Mostrar ventana de autocompletado" +msgstr "Mostrar ventana de opciones" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:357 -#, fuzzy msgid "Add and remove project references" -msgstr "Referencias a proyectos" +msgstr "Añadir y quitar referencias de proyecto" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:358 -#, fuzzy msgid "_Edit References..." -msgstr "Editar referencias..." +msgstr "_Editar referencias..." #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:360 msgid "New _File..." @@ -958,78 +906,64 @@ msgid "Create a new file" msgstr "Crear un nuevo archivo" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:364 -#, fuzzy msgid "Add existing files to the project" -msgstr "Añadir _proyecto existente" +msgstr "Añadir archivos existentes al proyecto" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:365 -#, fuzzy msgid "_Add Files..." -msgstr "Añadir archivos..." +msgstr "_Añadir archivos..." #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:367 -#, fuzzy msgid "New _Folder" -msgstr "Nueva carpeta" +msgstr "Nueva carp_eta" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:368 -#, fuzzy msgid "Create a new folder" -msgstr "Crear nueva carpeta" +msgstr "Crear una nueva carpeta" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:371 -#, fuzzy msgid "Add existing file to the project" -msgstr "Añadir _proyecto existente" +msgstr "Añadir archivo existente al proyecto" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:372 -#, fuzzy msgid "_Include To Project" -msgstr "Incluir en el proyecto" +msgstr "_Incluir al proyecto" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:375 -#, fuzzy msgid "_Build Solution" msgstr "_Construir solución" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:377 -#, fuzzy msgid "Build all projects of the solution" -msgstr "Construir la solución" +msgstr "Construir todos los proyectos de la solución" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:381 msgid "Buil_d" msgstr "_Construir" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:383 -#, fuzzy msgid "Build the current project" -msgstr "Limpiar proyectos recientes" +msgstr "Construir el proyecto actual" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:388 -#, fuzzy msgid "Rebuild all projects of the solution" -msgstr "Por favor, seleccione un proyecto o solución." +msgstr "Reconstruir todos los proyectos de la solución" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:389 -#, fuzzy msgid "_Rebuild Solution" -msgstr "Reconstruir solución" +msgstr "_Reconstruir solución" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:393 -#, fuzzy msgid "Rebuild the current project" -msgstr "Recargar página actual" +msgstr "Reconstruir el proyecto actual" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:394 -#, fuzzy msgid "R_ebuild" -msgstr "Reconstruir" +msgstr "R_econstruir" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:396 -#, fuzzy msgid "_Set As Startup Project" -msgstr "Establecer como proyecto de inicio" +msgstr "E_stablecer como proyecto de arranque" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:401 #: ../src/core/MonoDevelop.Projects.Gui/MonoDevelop.Projects.Gui.addin.xml:86 @@ -1045,52 +979,45 @@ msgid "_Run" msgstr "Ejecuta_r" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:406 -#, fuzzy msgid "Run current project" -msgstr "Proyectos recientes" +msgstr "Ejecutar proyecto actual" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:407 -#, fuzzy msgid "_Run Item" -msgstr "Renombrar elemento" +msgstr "Ejecuta_r elemento" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:410 -#, fuzzy msgid "Clean the selected project or solution" -msgstr "Por favor, seleccione un proyecto o solución." +msgstr "Limpiar el proyecto o solución seleccionado" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:411 -#, fuzzy msgid "C_lean" -msgstr "Limpiar" +msgstr "_Limpiar" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:414 -#, fuzzy msgid "Clean all projects of the solution" -msgstr "Por favor, seleccione un proyecto o solución." +msgstr "Limpiar todos los proyectos de la solución" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:415 -#, fuzzy msgid "_Clean Solution" -msgstr "Limpiar solución" +msgstr "Limpiar solu_ción" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:418 msgid "Copy the assembly to the output directory when building the project" msgstr "" +"Copiar el ensamblado al directorio de salida cuando se construya el proyecto" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:419 -#, fuzzy msgid "_Local Copy" -msgstr "Referencia a copia local" +msgstr "Copia _local" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:424 msgid "Stop current build or application execution" msgstr "Detener la construcción o ejecución actual" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:425 -#, fuzzy msgid "_Stop" -msgstr "Detener" +msgstr "De_tener" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:429 msgid "Active Configuration" @@ -1101,23 +1028,20 @@ msgid "Custom command list" msgstr "Lista de comandos personalizados:" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:435 -#, fuzzy msgid "Reload selected project or solution" -msgstr "Por favor, seleccione un proyecto o solución." +msgstr "Recargar proyecto o solución seleccionado" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:436 msgid "Reload" msgstr "Recargar" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:439 -#, fuzzy msgid "Convert selected project or solution to another format" -msgstr "Por favor, seleccione un proyecto o solución." +msgstr "Convertir proyecto o solución seleccionado a otro formato" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:440 -#, fuzzy msgid "_Export..." -msgstr "Exportar..." +msgstr "_Exportar..." #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:446 #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads/SearchResultPad.cs:377 @@ -1134,93 +1058,81 @@ msgid "File" msgstr "Archivo" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:450 -#, fuzzy msgid "_Open..." -msgstr "A_brir..." +msgstr "Ab_rir..." #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:452 msgid "Open file or solution" msgstr "Abrir archivo o solución" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:456 -#, fuzzy msgid "_File..." -msgstr "_Nuevo archivo..." +msgstr "Arc_hivo..." #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:463 msgid "Save the active document" msgstr "Guardar el documento activo" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:464 -#, fuzzy msgid "_Save" -msgstr "Guardar" +msgstr "Guarda_r" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:468 msgid "Save all open files" msgstr "Guardar todos los archivos abiertos" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:469 -#, fuzzy msgid "Save A_ll" -msgstr "Guardar todo" +msgstr "_Guardar todo" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:472 -#, fuzzy msgid "_Solution..." -msgstr "Nu_eva solución..." +msgstr "_Solución..." #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:474 -#, fuzzy msgid "Create a new solution" -msgstr "Crear en solución:" +msgstr "Crear una nueva solución" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:477 msgid "_Close File" msgstr "_Cerrar archivo" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:478 -#, fuzzy msgid "Close active file" -msgstr "Eliminar archivo" +msgstr "Cerrar archivo actual" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:483 -#, fuzzy msgid "Close _All" -msgstr "Cerrar todos" +msgstr "Cerr_ar todo" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:484 -#, fuzzy msgid "Close All Files" -msgstr "_Cerrar archivo" +msgstr "Cerrar todos los archivos" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:489 -#, fuzzy msgid "C_lose Workspace" -msgstr "Espacio de trabajo" +msgstr "Cerrar es_pacio de trabajo" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:490 msgid "Close all solutions open in the current workspace" -msgstr "" +msgstr "Cerrar todas las soluciones abiertas en el espacio de trabajo actual" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:494 -#, fuzzy msgid "C_lose" -msgstr "Cerrar" +msgstr "Ce_rrar" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:495 msgid "Close the active solution or workspace item" -msgstr "" +msgstr "Cerrar la solución activa o elemento de espacio de trabajo" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:498 #: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/VersionControl.addin.xml:88 -#, fuzzy msgid "_Revert" -msgstr "Revertir" +msgstr "_Revertir" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:499 msgid "Revert to a saved version of the file" -msgstr "" +msgstr "Revertir a la versión guardada de este archivo" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:502 msgid "Save _As..." @@ -1228,7 +1140,7 @@ msgstr "Gu_ardar como..." #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:505 msgid "Save the current file with a different name" -msgstr "" +msgstr "Guardar el archivo actual con un nombre diferente" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:508 msgid "_Print..." @@ -1243,9 +1155,8 @@ msgid "Print Previe_w" msgstr "_Vista previa de la impresión" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:515 -#, fuzzy msgid "Show print preview" -msgstr "_Vista previa de la impresión" +msgstr "Mostrar vista previa de la impresión" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:521 #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1323 @@ -1256,7 +1167,7 @@ msgstr "_Archivos recientes" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:533 #, fuzzy msgid "_Clear" -msgstr "Limpiar" +msgstr "L_impiar" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:526 #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Commands/FileCommands.cs:221 @@ -1264,23 +1175,20 @@ msgid "Clear recent files" msgstr "Limpiar archivos recientes" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:530 -#, fuzzy msgid "Recent Pro_jects" -msgstr "Proyectos recientes" +msgstr "Pro_yectos recientes" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:535 -#, fuzzy msgid "Clear recent solutions" -msgstr "_Limpiar soluciones recientes" +msgstr "Limpiar soluciones recientes" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:538 msgid "_Quit" msgstr "_Salir" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:540 -#, fuzzy msgid "Quit MonoDevelop" -msgstr "Acerca de MonoDevelop" +msgstr "Salir de MonoDevelop" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:543 msgid "_Open in Terminal" @@ -1288,7 +1196,7 @@ msgstr "Abrir en c_onsola" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:544 msgid "Opens a terminal in this folder" -msgstr "" +msgstr "Abrir una terminal en esta carpeta" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:546 msgid "_Open Folder" @@ -1296,38 +1204,32 @@ msgstr "_Abrir carpeta" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:547 msgid "Opens the folder in a file manager." -msgstr "" +msgstr "Abre la carpeta en un administrador de archivos." #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:549 -#, fuzzy msgid "O_pen Containing Folder" -msgstr "Abrir carpeta c_ontenedora" +msgstr "Abrir car_peta contenedora" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:550 -#, fuzzy msgid "Opens the folder that contains this file." -msgstr "Renombrar archivo que contiene clase pública" +msgstr "Abre la carpeta que contiene este archivo." #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:553 #: ../src/addins/MonoDevelop.DesignerSupport/MonoDevelop.DesignerSupport.Projects/ProjectFileDescriptor.cs:71 -#, fuzzy msgid "Build action" -msgstr "_Construir solución" +msgstr "Acción de construcción" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:556 -#, fuzzy msgid "_Properties" -msgstr "Propiedades" +msgstr "_Propiedades" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:559 -#, fuzzy msgid "_Copy to Output Directory" -msgstr "<b>Directorio de destino</b>" +msgstr "_Copiar al directorio de salida" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:562 -#, fuzzy msgid "C_lose all but this" -msgstr "Cerrar todos menos éste" +msgstr "Cerrar todos _menos éste" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:563 msgid "Closes all opened files except for the active file" @@ -1335,17 +1237,15 @@ msgstr "Cierra todos los archivos abiertos excepto el archivo activo" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:566 msgid "Copy the file path to the clipboard" -msgstr "" +msgstr "Copiar la ruta del archivo al portapapeles" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:567 -#, fuzzy msgid "C_opy file path/name" -msgstr "Copiar nombre/ruta del archivo" +msgstr "C_opiar nombre/ruta del archivo" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:570 -#, fuzzy msgid "S_witch maximize/normal view" -msgstr "Alternar entra vista normal/maximizada" +msgstr "Conmutar entre vista normal/maximizada" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:574 #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui/DefaultWorkbench.cs:358 @@ -1373,7 +1273,6 @@ msgid "_Delete Current Layout" msgstr "_Eliminar disposición actual" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:593 -#, fuzzy msgid "Delete current layout" msgstr "Eliminar disposición actual" @@ -1382,7 +1281,6 @@ msgid "Active Layout" msgstr "Disposición activa" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:598 -#, fuzzy msgid "Switch active layout" msgstr "Conmutar disposición activa" @@ -1392,17 +1290,15 @@ msgstr "_Pantalla completa" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:603 msgid "Set full screen mode" -msgstr "" +msgstr "Establecer modo pantalla completa" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:605 -#, fuzzy msgid "Open selected document" -msgstr "Guardar el documento activo" +msgstr "Abrir documento seleccionado" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:606 -#, fuzzy msgid "_Open" -msgstr "Abrir" +msgstr "_Abrir" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:609 msgid "Display Options List" @@ -1413,9 +1309,8 @@ msgid "Reset Options" msgstr "Restablecer opciones" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:613 -#, fuzzy msgid "Refresh the tree" -msgstr "Refrescar" +msgstr "Refrescar el árbol" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:614 msgid "Refresh" @@ -1435,7 +1330,7 @@ msgstr "Examinar siguiente" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:623 msgid "Move cursor to next error or search match" -msgstr "" +msgstr "Mover el cursor al siguiente error o resultado de búsqueda" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:627 msgid "Browse Previous" @@ -1443,7 +1338,7 @@ msgstr "Examinar anterior" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:628 msgid "Move cursor to previous error or search match" -msgstr "" +msgstr "Mover el cursor al anterior error o resultado de búsqueda" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:632 msgid "Navigate _Back" @@ -1451,7 +1346,7 @@ msgstr "Na_vegar atrás" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:636 msgid "Move to previous point in code navigation history" -msgstr "" +msgstr "Mover al punto anterior del historial de navegación" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:638 msgid "Navigate _Forward" @@ -1459,29 +1354,28 @@ msgstr "Nave_gar adelante" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:642 msgid "Move to next point in code navigation history" -msgstr "" +msgstr "Mover al punto siguiente del historial de navegación" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:645 -#, fuzzy msgid "Navigate _History" -msgstr "Nave_gar adelante" +msgstr "Navegar por el _historial" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:647 #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1429 msgid "Select a point from the navigation history" -msgstr "" +msgstr "Seleccionar un punto del historial de navegación" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:649 msgid "_Clear Navigation History" -msgstr "" +msgstr "Limpiar hisotorial de navega_ción" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:651 msgid "Clear the navigation history" -msgstr "" +msgstr "Limpiar el hisotorial de navegación" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:655 msgid "_Zoom In" -msgstr "" +msgstr "Acercar _zoom" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:658 msgid "Zooms view in" @@ -1496,14 +1390,12 @@ msgid "Zooms view out" msgstr "" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:667 -#, fuzzy msgid "_Normal Size" -msgstr "Normal" +msgstr "Tamaño _normal" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:670 -#, fuzzy msgid "Resets zoom to default" -msgstr "Restablecer valores por omisión" +msgstr "Restablece el zoom predeterminado" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:674 #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.ExternalTools/ExternalToolPanel.cs:136 @@ -1511,9 +1403,8 @@ msgid "Tools" msgstr "Herramientas" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:679 -#, fuzzy msgid "Manage add-ins" -msgstr "Cargando complementos" +msgstr "Gestionar complementos" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:680 msgid "_Add-in Manager" @@ -1534,36 +1425,32 @@ msgid "_Next Window" msgstr "Siguie_nte ventana" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:695 -#, fuzzy msgid "Show next window" -msgstr "Mostrar ventana de autocompletado" +msgstr "Mostrar siguiente ventana" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:699 msgid "_Previous Window" msgstr "Ventana _anterior" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:701 -#, fuzzy msgid "Show previous window" -msgstr "Mostrar ventana de autocompletado" +msgstr "Mostrar ventana anterior" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:706 msgid "Window List" msgstr "Lista de ventanas" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:710 -#, fuzzy msgid "Split _Vertically" -msgstr "Ordenar alfabéticamente" +msgstr "Dividir _verticalmente" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:713 msgid "Split _Horizontally" -msgstr "" +msgstr "Dividir _horizontalmente" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:716 -#, fuzzy msgid "_Unsplit" -msgstr "NUnit" +msgstr "_Desdividir" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:720 msgid "_Switch Between Splits" @@ -1577,18 +1464,16 @@ msgid "Help" msgstr "Ayuda" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:729 -#, fuzzy msgid "Show help" -msgstr "Mostrar el panel de resultados" +msgstr "Mostrar ayuda" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:734 msgid "_Tip of the Day" msgstr "Con_sejo del día" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:736 -#, fuzzy msgid "Show tip of the day" -msgstr "Con_sejo del día" +msgstr "Mostrar el consejo del día" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:739 msgid "_About" @@ -1596,7 +1481,7 @@ msgstr "_Acerca de" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:741 msgid "Show about dialog" -msgstr "" +msgstr "Mostrar diálogo Acerca de" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:745 #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1268 @@ -1609,18 +1494,16 @@ msgid "_Find..." msgstr "_Buscar..." #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:750 -#, fuzzy msgid "Search for text" -msgstr "Búsqueda completada" +msgstr "Buscar texto" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:753 msgid "_Replace..." msgstr "_Reemplazar..." #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:755 -#, fuzzy msgid "Search for and replace text" -msgstr "Búsqueda completada" +msgstr "Buscar y reemplazar texto" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:759 msgid "Find _Next" @@ -1628,34 +1511,31 @@ msgstr "Buscar _siguiente" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:761 msgid "Search forwards for the same text" -msgstr "" +msgstr "Buscar el mismo texto adelante" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:764 msgid "Find _Previous" msgstr "Buscar _anterior" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:765 -#, fuzzy msgid "Search backwards for the same text" -msgstr "Iniciar bloque de código en la mi_sma línea" +msgstr "Buscar el mismo texto hacia atrás" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:769 msgid "Find _Next (Emacs behavior)" -msgstr "" +msgstr "Buscar siguie_nte (comportamiento Emacs)" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:771 msgid "Search forwards for the same text with emacs behavior" -msgstr "" +msgstr "Buscar el mismo texto adelante con el comportamiento de Emacs" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:773 -#, fuzzy msgid "Find _Previous (Emacs behavior)" -msgstr "Buscar _anterior selección" +msgstr "Buscar anterior (com_portamiento Emacs)" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:774 -#, fuzzy msgid "Search backwards for the same text with emacs behavior" -msgstr "Iniciar bloque de código en la mi_sma línea" +msgstr "Buscar el mismo texto hacia atrás con comportamiento Emacs" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:777 msgid "Find Next Selection" @@ -1663,7 +1543,7 @@ msgstr "Buscar siguiente selección" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:778 msgid "Search forwards for the selected text" -msgstr "" +msgstr "Buscar hacia adelante el texto seleccionado" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:781 msgid "Find _Previous Selection" @@ -1671,16 +1551,15 @@ msgstr "Buscar _anterior selección" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:782 msgid "Search backwards for the selected text" -msgstr "" +msgstr "Buscar hacia atrás el texto seleccionado" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:787 msgid "F_ind in Files..." msgstr "B_uscar en archivos..." #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:790 -#, fuzzy msgid "Search for text in all files of a directory" -msgstr "Buscar nuevos _archivos al cargar" +msgstr "Buscar texto en todos los archivos de un directorio" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:793 msgid "R_eplace in Files..." @@ -1688,7 +1567,7 @@ msgstr "R_eemplazar en archivos..." #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:796 msgid "Search for and replace text in all files of a directory" -msgstr "" +msgstr "Buscar y reemplazar texto en todos los archivos de un directorio" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:800 msgid "Go to Type..." @@ -1696,64 +1575,55 @@ msgstr "Ir a tipo..." #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:801 msgid "Jump to the declaration of type in the current workspace" -msgstr "" +msgstr "Saltar a la declaración del tipo en el espacio de trabajo actual" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:805 -#, fuzzy msgid "Go to File..." -msgstr "_Ir a línea..." +msgstr "Ir a archivo..." #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:807 -#, fuzzy msgid "Jump to a file in the current workspace" -msgstr "Abrir un archivo de la solución actual..." +msgstr "Saltar a un archivo en el espacio de trabajo actual" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:812 msgid "Toggle bookmark" msgstr "Conmutar marcador" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:813 -#, fuzzy msgid "_Toggle Bookmark" -msgstr "Conmutar marcador" +msgstr "Conmu_tar marcador" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:817 -#, fuzzy msgid "Go to previous bookmark" -msgstr "Marcador anterior" +msgstr "Ir al marcador anterior" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:818 -#, fuzzy msgid "Pre_vious Bookmark" -msgstr "Marcador anterior" +msgstr "Marcado_r anterior" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:822 -#, fuzzy msgid "Go to next bookmark" -msgstr "Marcador siguiente" +msgstr "Ir al marcador siguiente" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:823 -#, fuzzy msgid "Ne_xt Bookmark" -msgstr "Marcador siguiente" +msgstr "Marcador siguien_te" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:826 msgid "Clear bookmarks" msgstr "Limpiar marcadores" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:827 -#, fuzzy msgid "_Clear Bookmarks" -msgstr "Limpiar marcadores" +msgstr "Limpiar mar_cadores" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:829 msgid "_Go to Line..." msgstr "_Ir a línea..." #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:830 -#, fuzzy msgid "Go to a specific line" -msgstr "Ir a la línea anterior" +msgstr "Ir a una línea específica" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:836 msgid "Refactory" @@ -1769,7 +1639,6 @@ msgid "Text Editor" msgstr "Editor de texto" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:861 -#, fuzzy msgid "Show Completion Window" msgstr "Mostrar ventana de autocompletado" @@ -1855,93 +1724,83 @@ msgstr "Ir a lla_ve coincidente" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:912 msgid "Expand selection to the left" -msgstr "" +msgstr "Expandir selección a la izquierda" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:914 msgid "Expand selection to the right" -msgstr "" +msgstr "Expandir selección a la derecha" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:916 -#, fuzzy msgid "Go to previous word" -msgstr "Ir a la línea anterior" +msgstr "Ir a la palabra anterior" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:918 -#, fuzzy msgid "Go to next word" -msgstr "Ir a la siguiente línea" +msgstr "Ir a la siguiente palabra" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:920 -#, fuzzy msgid "Select previous word" -msgstr "Seleccione repositorio" +msgstr "Seleccionar palabra anterior" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:922 -#, fuzzy msgid "Select next word" -msgstr "Seleccione la codificación del texto" +msgstr "Seleccionar palabra siguiente" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:924 -#, fuzzy msgid "Expand selection to previous line" -msgstr "Ir a la línea anterior" +msgstr "Expandir selección a la línea anterior" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:926 -#, fuzzy msgid "Expand selection to next line" -msgstr "Ir a la siguiente línea" +msgstr "Expandir selección a la siguiente línea" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:928 msgid "Expand selection to line start" -msgstr "" +msgstr "Expandir la selección al inicio de la línea" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:930 msgid "Expand selection to line end" -msgstr "" +msgstr "Expandir selección al final de la línea" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:932 msgid "Expand selection to document start" -msgstr "" +msgstr "Expandir selección al inicio del documento" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:934 msgid "Expand selection to document end" -msgstr "" +msgstr "Expandir selección al final del documento" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:936 msgid "Switch caret mode" -msgstr "" +msgstr "Conmutar modo de cursor" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:939 -#, fuzzy msgid "Insert tab" -msgstr "Insertar después" +msgstr "Insertar tabulador" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:941 -#, fuzzy msgid "Remove tab" -msgstr "Quitar" +msgstr "Quitar tabulador" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:943 -#, fuzzy msgid "Insert new line" -msgstr "Insertar antes" +msgstr "Insertar nueva línea" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:945 msgid "Delete previous word" -msgstr "" +msgstr "Borrar palabra anterior" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:947 -#, fuzzy msgid "Delete next word" -msgstr "Eliminar carpeta" +msgstr "Eliminar la palabra siguiente" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:949 msgid "Expand selection to page down" -msgstr "" +msgstr "Expandir selección una página hacia abajo" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:951 msgid "Expand selection to page up" -msgstr "" +msgstr "Expandir selección una página hacia arriba" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:957 msgid "GNU/Emacs" @@ -1952,25 +1811,21 @@ msgid "Visual Studio" msgstr "Visual Studio" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:959 -#, fuzzy msgid "MonoDevelop 1.0" -msgstr "MonoDevelop" +msgstr "" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:960 -#, fuzzy msgid "MonoDevelop 2.0" -msgstr "MonoDevelop" +msgstr "" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:982 -#, fuzzy msgid "Open _With" -msgstr "Abrir con" +msgstr "Abrir c_on" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1006 #: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/VersionControl.addin.xml:72 -#, fuzzy msgid "_Add" -msgstr "Añadir" +msgstr "_Añadir" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1033 #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1465 @@ -1978,14 +1833,13 @@ msgid "_Tools" msgstr "_Herramientas" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1070 -#, fuzzy msgid "Build Action" -msgstr "_Construir solución" +msgstr "Acción de construcción" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1073 #, fuzzy msgid "_Quick Properties" -msgstr "Propiedades de construcción" +msgstr "_Propiedades" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1097 msgid "Comments" @@ -2050,9 +1904,8 @@ msgid "Show public members only" msgstr "Mostrar sólo miembros públicos" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1145 -#, fuzzy msgid "Other Windows" -msgstr "Windows" +msgstr "Otras ventanas" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1146 msgid "Message Log" @@ -2098,9 +1951,8 @@ msgstr "Herramientas externas" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1180 #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1199 -#, fuzzy msgid "Author Information" -msgstr "Información de la solución" +msgstr "Información de autor" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1183 msgid "Coding" @@ -2140,38 +1992,32 @@ msgstr "Cabecera estándar" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1205 #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1210 -#, fuzzy msgid "Text Style" -msgstr "Tipo de objetivo:" +msgstr "Estilo de texto" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1219 -#, fuzzy msgid "MIT/X11 License" -msgstr "La licencia MIT" +msgstr "Licencia MIT/X11" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1222 -#, fuzzy msgid "New BSD License" msgstr "Nueva licencia BSD" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1225 -#, fuzzy msgid "Apache 2.0 License" -msgstr "La licencia MIT" +msgstr "Licencia Apache 2.0" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1228 msgid "LGPL 2.1 License" -msgstr "" +msgstr "Licencia LGPL 2.1" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1231 -#, fuzzy msgid "GPL 2 License" -msgstr "La licencia MIT" +msgstr "Licencia GPL 2" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1234 -#, fuzzy msgid "GPL 3 License" -msgstr "La licencia MIT" +msgstr "Licencia GPL 3" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1241 msgid "MonoDevelop Solution Files" @@ -2198,18 +2044,16 @@ msgid "_File" msgstr "_Archivo" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1308 -#, fuzzy msgid "_New" -msgstr "Nuevo " +msgstr "_Nuevo" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1329 msgid "Recent Solu_tions" msgstr "Solu_ciones recientes" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1337 -#, fuzzy msgid "_Close" -msgstr "Cerrar" +msgstr "_Cerrar" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1341 msgid "_Edit" @@ -2217,14 +2061,12 @@ msgstr "_Editar" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1355 #: ../src/addins/MonoDevelop.XmlEditor/MonoDevelop.XmlEditor.addin.xml:84 -#, fuzzy msgid "_Format" -msgstr "Formato" +msgstr "_Formato" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1366 -#, fuzzy msgid "F_olding" -msgstr "Codificación" +msgstr "Colapsamiento" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1383 msgid "_View" @@ -2243,18 +2085,16 @@ msgid "_Search" msgstr "Bu_scar" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1428 -#, fuzzy msgid "Navigation _History" -msgstr "Navegación" +msgstr "_Historial de navegación" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1441 msgid "_Project" msgstr "_Proyecto" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1449 -#, fuzzy msgid "_Build" -msgstr "Construcción" +msgstr "_Construir" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1471 msgid "_Window" @@ -2292,17 +2132,13 @@ msgid "C# Corner" msgstr "C# Corner" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1495 -msgid "CodePlex" -msgstr "" - -#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1496 -msgid "MSDN Code Gallery" -msgstr "" +msgid "GotDotNet" +msgstr "GotDotNet" -#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1500 +#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml:1499 #: ../src/addins/WelcomePage/WelcomePageContent.xml:27 msgid "Report a Bug" -msgstr "" +msgstr "Notificar un defecto" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/templates/GenericProject.xpt.xml:7 msgid "Generic Project" @@ -2333,9 +2169,8 @@ msgid "The provided file could not be loaded." msgstr "El archivo indicado no pudo ser cargado." #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Commands/FileCommands.cs:166 -#, fuzzy msgid "C_lose Solution" -msgstr "Cerrar sol_ución" +msgstr "Cerrar so_lución" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Commands/FileCommands.cs:221 msgid "Are you sure you want to clear recent files list?" @@ -2350,9 +2185,8 @@ msgid "Are you sure you want to clear recent projects list?" msgstr "¿Está seguro de que desea limpiar la lista de proyectos recientes?" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Commands/FileCommands.cs:311 -#, fuzzy msgid "Load solution {0}" -msgstr "cargar solución {0}" +msgstr "Cargar solución {0}" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Commands/FileCommands.cs:313 msgid "Hold Control to open in current workspace." @@ -2360,21 +2194,18 @@ msgstr "" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Commands/ProjectCommands.cs:107 msgid "_Run again" -msgstr "" +msgstr "Ejecuta_r de nuevo" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Commands/ProjectCommands.cs:179 #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Commands/ProjectCommands.cs:193 -#, fuzzy msgid "B_uild {0}" -msgstr "Construir {0}" +msgstr "Constr_uir {0}" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Commands/ProjectCommands.cs:181 -#, fuzzy msgid "Build solution {0}" msgstr "Construir solución {0}" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Commands/ProjectCommands.cs:183 -#, fuzzy msgid "Build project {0}" msgstr "Construir proyecto {0}" @@ -2385,9 +2216,8 @@ msgstr "Construir {0}" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Commands/ProjectCommands.cs:223 #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Commands/ProjectCommands.cs:232 -#, fuzzy msgid "R_ebuild {0}" -msgstr "Reconstruir {0}" +msgstr "R_econstruir {0}" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Commands/ProjectCommands.cs:224 #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Commands/ProjectCommands.cs:233 @@ -2395,9 +2225,8 @@ msgid "Rebuild {0}" msgstr "Reconstruir {0}" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Commands/ProjectCommands.cs:292 -#, fuzzy msgid "C_lean {0}" -msgstr "Limpiar {0}" +msgstr "_Limpiar {0}" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Commands/ProjectCommands.cs:293 msgid "Clean {0}" @@ -2409,9 +2238,8 @@ msgid "_Go to declaration" msgstr "_Ir a declaración" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Commands/RefactoryCommands.cs:314 -#, fuzzy msgid "{0}, Line {1}" -msgstr "{0} de {1}" +msgstr "{0}, Línea {1}" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Commands/RefactoryCommands.cs:324 #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Commands/RefactoryCommands.cs:375 @@ -2431,9 +2259,8 @@ msgid "Interface <b>{0}</b>" msgstr "Interfaz <b>{0}</b>" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Commands/RefactoryCommands.cs:352 -#, fuzzy msgid "Delegate <b>{0}</b>" -msgstr "Clase <b>{0}</b>" +msgstr "Delegado <b>{0}</b>" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Commands/RefactoryCommands.cs:354 msgid "Class <b>{0}</b>" @@ -2449,19 +2276,17 @@ msgid "Find _derived classes" msgstr "Buscar clases _derivadas" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Commands/RefactoryCommands.cs:367 -#, fuzzy msgid "Find _implementor classes" -msgstr "Buscar clases _derivadas" +msgstr "" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Commands/RefactoryCommands.cs:371 #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs.EncapsulateFieldDialog.cs:55 -#, fuzzy msgid "Encapsulate Fields..." -msgstr "Encapsular campo" +msgstr "Encapsular campos..." #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Commands/RefactoryCommands.cs:372 msgid "Override/Implement members..." -msgstr "" +msgstr "Redefinir/implementar miembros..." #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Commands/RefactoryCommands.cs:382 #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Commands/RefactoryCommands.cs:401 @@ -2478,9 +2303,8 @@ msgid "Field <b>{0}</b>" msgstr "Campo <b>{0}</b>" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Commands/RefactoryCommands.cs:411 -#, fuzzy msgid "Encapsulate Field..." -msgstr "Encapsular campo" +msgstr "Encapsular campo..." #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Commands/RefactoryCommands.cs:415 msgid "Indexer <b>{0}</b>" @@ -2539,14 +2363,12 @@ msgstr "¿Está seguro de que desea eliminar la disposición activa?" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Commands/ViewCommands.cs:167 #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui/DefaultWorkbench.cs:359 -#, fuzzy msgid "Show {0}" -msgstr "Mostrar siguiente ({0})" +msgstr "Mostrar {0}" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Commands/ViewCommands.cs:221 -#, fuzzy msgid "Switch to layout '{0}'" -msgstr "Conmutar disposición activa" +msgstr "Cambiar a la disposición '{0}'" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Commands/ViewCommands.cs:243 msgid "Show Next ({0})" @@ -2557,9 +2379,8 @@ msgid "Show Previous ({0})" msgstr "Mostrar anterior ({0})" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Commands/WindowCommands.cs:88 -#, fuzzy msgid "Activate window '{0}'" -msgstr "Activar esta ventana" +msgstr "Activar ventana '{0}'" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.ExternalTools/ExternalTool.cs:111 #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.ExternalTools/ExternalToolPanel.cs:285 @@ -2613,13 +2434,12 @@ msgid "Change me" msgstr "Cámbiame" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui/ViewCommandHandlers.cs:115 -#, fuzzy msgid "Revert unsaved changes to document '{0}'?" -msgstr "No guar_dar cambios en archivos abiertos " +msgstr "¿Revertir cambios no guardados del documento '{0}'?" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui/ViewCommandHandlers.cs:116 msgid "All changes made to the document will be permanently lost." -msgstr "" +msgstr "Todos los cambios hechos al documento se perderán de forma permanente." #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.BrowserDisplayBinding/BrowserDisplayBinding.cs:34 #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.BrowserDisplayBinding/HtmlViewPane.cs:55 @@ -2628,9 +2448,8 @@ msgstr "Navegador web" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.BrowserDisplayBinding/HtmlViewPane.cs:53 #: ../src/core/MonoDevelop.Projects.Gui/gtk-gui/MonoDevelop.Projects.Gui.Dialogs.OptionPanels.NamespaceSynchronisationPanelWidget.cs:148 -#, fuzzy msgid "Preview" -msgstr "_Vista previa de la impresión" +msgstr "Vista previa" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.BrowserDisplayBinding/HtmlViewPane.cs:209 #: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/Task.cs:46 @@ -2638,8 +2457,10 @@ msgid "Done." msgstr "Terminado." #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs/CommonAboutDialog.cs:122 -msgid "<b>Ported and developed by:</b>\n" -msgstr "<b>Portado y desarrollado por:</b>\n" +msgid "" +"<b>Ported and developed by:</b>\n" +msgstr "" +"<b>Portado y desarrollado por:</b>\n" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs/CommonAboutDialog.cs:132 msgid "translator-credits" @@ -2739,9 +2560,8 @@ msgid "All open files" msgstr "Todos los archivos abiertos" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs/ReplaceInFilesDialog.cs:159 -#, fuzzy msgid "Current project" -msgstr "Limpiar proyectos recientes" +msgstr "Proyecto actual" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs/ReplaceInFilesDialog.cs:160 msgid "Whole solution" @@ -2835,8 +2655,8 @@ msgstr "El archivo '{0}' no es un ensamblado .Net válido" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs/GacReferencePanel.cs:54 #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs/SelectReferenceDialog.cs:182 #: ../src/addins/MonoDevelop.DesignerSupport/MonoDevelop.DesignerSupport.Projects/ProjectReferenceDescriptor.cs:53 -#: ../src/addins/MonoDevelop.AssemblyBrowser/MonoDevelop.AssemblyBrowser/AssemblyBrowserWidget.cs:319 -#: ../src/addins/MonoDevelop.AssemblyBrowser/MonoDevelop.AssemblyBrowser/AssemblyBrowserWidget.cs:336 +#: ../src/addins/MonoDevelop.AssemblyBrowser/MonoDevelop.AssemblyBrowser/AssemblyBrowserWidget.cs:311 +#: ../src/addins/MonoDevelop.AssemblyBrowser/MonoDevelop.AssemblyBrowser/AssemblyBrowserWidget.cs:328 msgid "Assembly" msgstr "Ensamblado" @@ -2849,9 +2669,8 @@ msgid "Package" msgstr "Paquete" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs/GacReferencePanel.cs:146 -#, fuzzy msgid "(Provided by MonoDevelop)" -msgstr "Desde MonoDevelop" +msgstr "(Proporcionado por MonoDevelop)" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs/ProjectReferencePanel.cs:67 #: ../src/core/MonoDevelop.Projects.Gui/MonoDevelop.Projects.Gui.Dialogs.OptionPanels/NamespaceSynchronisationPanel.cs:140 @@ -2883,7 +2702,7 @@ msgstr "Referencia" #: ../src/addins/MonoDevelop.DesignerSupport/MonoDevelop.DesignerSupport.Projects/ProjectReferenceDescriptor.cs:47 #: ../src/addins/MonoDevelop.DesignerSupport/MonoDevelop.DesignerSupport.Projects/ProjectFileDescriptor.cs:61 #: ../src/addins/MonoDevelop.SourceEditor2/MonoDevelop.SourceEditor/LanguageItemWindow.cs:49 -#: ../src/addins/MonoDevelop.AssemblyBrowser/MonoDevelop.AssemblyBrowser/AssemblyBrowserWidget.cs:325 +#: ../src/addins/MonoDevelop.AssemblyBrowser/MonoDevelop.AssemblyBrowser/AssemblyBrowserWidget.cs:317 #: ../src/addins/MonoDevelop.XmlEditor/MonoDevelop.XmlEditor.Gui/XmlSchemasPanelWidget.cs:66 #: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/MonoDevelop.Debugger/ObjectValueTreeView.cs:119 msgid "Type" @@ -2949,15 +2768,15 @@ msgstr "" "caracteres: {0}" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads.ProjectPad/SolutionFolderNodeBuilder.cs:152 -#, fuzzy msgid "" "Are you sure you want to move the item '{0}' to the solution folder '{1}'?" -msgstr "¿Está seguro de que desea mover la carpeta '{0}' a la carpeta '{1}'?" +msgstr "" +"¿Está seguro de que desea mover el elemento '{0}' a la carpeta de solución " +"'{1}'?" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads.ProjectPad/SolutionFolderNodeBuilder.cs:172 -#, fuzzy msgid "Do you really want to remove the folder '{0}' from '{1}'?" -msgstr "¿Está seguro de que desea mover la carpeta '{0}' a la carpeta '{1}'?" +msgstr "¿Está seguro de que desea eliminar la carpeta '{0}' de '{1}'?" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads.ProjectPad/SolutionFolderNodeBuilder.cs:206 #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads.ProjectPad/FolderNodeBuilder.cs:345 @@ -3020,7 +2839,7 @@ msgstr "" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads.ProjectPad/FolderNodeBuilder.cs:238 msgid "Don't Save" -msgstr "" +msgstr "No guardar" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads.ProjectPad/FolderNodeBuilder.cs:248 msgid "Save operation failed." @@ -3039,7 +2858,7 @@ msgstr "Añadir archivos" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads.ProjectPad/FolderNodeBuilder.cs:283 msgid "Override default build action" -msgstr "" +msgstr "Redefinir acción de construcción predeterminada" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads.ProjectPad/ProjectFileNodeBuilder.cs:145 #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads.ProjectPad/ProjectFileNodeBuilder.cs:153 @@ -3047,7 +2866,6 @@ msgstr "" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads.ProjectPad/ProjectFolderNodeBuilder.cs:164 #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads.ProjectPad/SystemFileNodeBuilder.cs:105 #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads.ProjectPad/SystemFileNodeBuilder.cs:112 -#, fuzzy msgid "" "The name you have chosen contains illegal characters. Please choose a " "different name." @@ -3065,33 +2883,33 @@ msgstr "" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads.ProjectPad/ProjectFileNodeBuilder.cs:155 #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads.ProjectPad/SystemFileNodeBuilder.cs:114 -#, fuzzy msgid "There was an error renaming the file." -msgstr "Ocurrió un error al conectar con el servidor de bases de datos." +msgstr "Ocurrió un error al renombrar el archivo." #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads.ProjectPad/ProjectFileNodeBuilder.cs:203 -#, fuzzy msgid "_Remove from Project" msgstr "Quita_r del proyecto" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads.ProjectPad/ProjectFileNodeBuilder.cs:208 -#, fuzzy msgid "" "Are you sure you want to remove the file {0} and its code-behind children " "from project {1}?" -msgstr "¿Está seguro de que desea excluir el archivo {0} del proyecto {1}?" +msgstr "" +"¿Está seguro de que desea quitar el archivo {0} y sus hijos code-behind del " +"proyecto {1}?" # fixme: delete or remove? #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads.ProjectPad/ProjectFileNodeBuilder.cs:212 -#, fuzzy msgid "" "Are you sure you want to remove the selected files and their code-behind " "children from the project?" -msgstr "¿Está seguro de que desea eliminar el archivo del proyecto?" +msgstr "" +"¿Está seguro de que desea eliminar los archivos seleccionados y sus hijos " +"code-behind del proyecto?" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads.ProjectPad/ProjectFileNodeBuilder.cs:214 msgid "Delete physically removes the files from disc." -msgstr "" +msgstr "El borrado elimina físicamente los archivos del disco." #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads.ProjectPad/ProjectFileNodeBuilder.cs:217 msgid "Are you sure you want to remove file {0} from project {1}?" @@ -3099,13 +2917,13 @@ msgstr "¿Está seguro de que desea excluir el archivo {0} del proyecto {1}?" # fixme: delete or remove? #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads.ProjectPad/ProjectFileNodeBuilder.cs:220 -#, fuzzy msgid "Are you sure you want to remove the selected files from the project?" -msgstr "¿Está seguro de que desea eliminar el archivo del proyecto?" +msgstr "" +"¿Está seguro de que desea quitar los archivos seleccionados del proyecto?" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads.ProjectPad/ProjectFileNodeBuilder.cs:221 msgid "Delete physically removes the file from disc." -msgstr "" +msgstr "El borrado elimina físicamente el archivo del disco." #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads.ProjectPad/ProjectFileNodeBuilder.cs:263 #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads.ProjectPad/WorkspaceNodeBuilder.cs:221 @@ -3117,14 +2935,12 @@ msgid "Remove" msgstr "Quitar" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads.ProjectPad/ProjectFileNodeBuilder.cs:282 -#, fuzzy msgid "Open with '{0}'" -msgstr "Abriendo {0}" +msgstr "Abrir con '{0}'" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads.ProjectPad/ProjectFolderNodeBuilder.cs:166 -#, fuzzy msgid "There was an error renaming the directory." -msgstr "Ocurrió un error al conectar con el servidor de bases de datos." +msgstr "Ocurrió un error al renombar el directorio." #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads.ProjectPad/ProjectFolderNodeBuilder.cs:180 msgid "Are you sure you want to permanently delete the folder {0}?" @@ -3144,7 +2960,6 @@ msgstr "" "{0} <span foreground='red' size='small'>(Lenguaje '{1}' desconocido)</span>" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads.ProjectPad/ProjectNodeBuilder.cs:336 -#, fuzzy msgid "Do you really want to remove project '{0}' from '{1}'?" msgstr "" "¿Está seguro de que desea quitar el proyecto '{0}' de la solución '{1}'?" @@ -3193,15 +3008,14 @@ msgstr "Tiempo de búsqueda: {0} segundos." #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Search/SearchReplaceInFilesManager.cs:120 #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Search/SearchReplaceInFilesManager.cs:176 -#, fuzzy msgid "There is a search already in progress. Do you want to stop it?" -msgstr "Ya hay una búsqueda en progreso. ¿Desea cancelarla?" +msgstr "Ya hay una búsqueda en progreso. ¿Desea detenerla?" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Search/SearchReplaceInFilesManager.cs:99 msgid "{0} match found " msgid_plural "{0} matches found " -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "{0} coincidencia encontrada" +msgstr[1] "{0} coincidencias encontradas" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Search/SearchReplaceInFilesManager.cs:100 msgid "in {0} file." @@ -3209,25 +3023,21 @@ msgid_plural "in {0} files." msgstr[0] "" msgstr[1] "" -#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Search/DirectoryDocumentIterator.cs:131 -#, fuzzy +#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Search/DirectoryDocumentIterator.cs:123 msgid "Looking for '{0}' in directory '{1}'" -msgstr "Buscando '{0}' en {1}." +msgstr "Buscando '{0}' en directorio '{1}'" -#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Search/DirectoryDocumentIterator.cs:136 -#, fuzzy +#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Search/DirectoryDocumentIterator.cs:128 msgid "Replacing '{0}' in directory '{1}'" -msgstr "Reemplazando '{0}' en {1}." +msgstr "Reemplazando '{0}' en directorio '{1}'" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Search/WholeCombineDocumentIterator.cs:40 -#, fuzzy msgid "Looking for '{0}' in all projects" -msgstr "Buscando '{0}' en {1}." +msgstr "Buscando '{0}' en todos los proyectos" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Search/WholeCombineDocumentIterator.cs:45 -#, fuzzy msgid "Replacing '{0}' in all projects" -msgstr "Reemplazando '{0}' en {1}." +msgstr "Reemplazando '{0}' en todos los proyectos" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui/SdiWorkspaceLayout.cs:164 #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.DocumentSwitcher.cs:143 @@ -3235,29 +3045,26 @@ msgid "Documents" msgstr "Documentos" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui/SdiWorkspaceWindow.cs:493 -#, fuzzy msgid "Select" -msgstr "Seleccionar todo" +msgstr "Seleccionar" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui/SdiWorkspaceWindow.cs:498 -#, fuzzy msgid "Select contents" -msgstr "Anular la selección" +msgstr "Seleccionar contenido" -#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui/Document.cs:200 +#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui/Document.cs:194 msgid "The file could not be saved. Write permission has not been granted." -msgstr "" +msgstr "El archivo no se pudo guardar. No se dispone de permiso de escritura." -#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui/Document.cs:247 +#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui/Document.cs:241 msgid "Save as..." msgstr "Guardar como..." -#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui/Document.cs:268 +#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui/Document.cs:262 msgid "File name {0} is invalid" msgstr "Nombre de archivo {0} no válido" -#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui/Document.cs:273 -#, fuzzy +#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui/Document.cs:267 msgid "File {0} already exists. Overwrite?" msgstr "El archivo {0} ya existe. ¿Desea sobreescribirlo?" @@ -3266,8 +3073,8 @@ msgid "" "You need a newer monodoc to use it externally from monodevelop. Using the " "integrated help viewer now." msgstr "" -"Necesita un programa monodoc más reciente parapoder usarlo externamente " -"desde MonoDevelop. Se usará de momento el visor de ayuda integrado." +"Necesita un programa monodoc más reciente parapoder usarlo externamente desde " +"MonoDevelop. Se usará de momento el visor de ayuda integrado." #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui/Ide.cs:154 msgid "Loading Workbench" @@ -3297,19 +3104,16 @@ msgid "Solution saved." msgstr "Solución guardada." #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui/ProjectOperations.cs:351 -#, fuzzy msgid "Items saved." -msgstr "Proyecto guardado." +msgstr "Elementos guardados." #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui/ProjectOperations.cs:369 -#, fuzzy msgid "Item saved." -msgstr "Proyecto guardado." +msgstr "Elemento guardado." #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui/ProjectOperations.cs:483 -#, fuzzy msgid "Add to Workspace" -msgstr "Espacio de trabajo" +msgstr "Añadir a espacio de trabajo" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui/ProjectOperations.cs:492 #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui/ProjectOperations.cs:537 @@ -3339,13 +3143,12 @@ msgid "Build failed." msgstr "Construcción fallida." #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui/ProjectOperations.cs:795 -#, fuzzy msgid "Save changed documents before building?" -msgstr "Guardar cambio_s en documentos abiertos" +msgstr "¿Desea guardar los documentos con cambios antes de construir?" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui/ProjectOperations.cs:796 msgid "Some of the open documents have unsaved changes." -msgstr "" +msgstr "Algunos de los documentos abiertos tienen cambios no guardados." #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui/ProjectOperations.cs:830 #: ../src/addins/MonoDevelop.Gettext/MonoDevelop.Gettext.NodeBuilders/TranslationProjectNodeBuilder.cs:195 @@ -3383,8 +3186,8 @@ msgid "" "An error occurred while attempt to move/copy that file. Please check your " "permissions." msgstr "" -"Ocurrió un error al intentar mover/copiar este archivo. Por favor, revise " -"sus permisos." +"Ocurrió un error al intentar mover/copiar este archivo. Por favor, revise sus " +"permisos." #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui/ProjectOperations.cs:953 msgid "The file '{0}' already exists. Do you want to replace it?" @@ -3399,9 +3202,8 @@ msgid "Could not create directory '{0}'." msgstr "No se pudo crear el directorio '{0}'." #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui/ProjectOperations.cs:1051 -#, fuzzy msgid "Directory '{0}' could not be moved." -msgstr "El directorio '{0}' no pudo ser eliminado." +msgstr "El directorio '{0}' no pudo ser movido." #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui/ProjectOperations.cs:1075 msgid "File '{0}' could not be created." @@ -3431,39 +3233,37 @@ msgstr "Inicializando la ventana principal" msgid "Opening {0}" msgstr "Abriendo {0}" -#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui/Workbench.cs:609 -#, fuzzy +#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui/Workbench.cs:606 msgid "Save the changes to document '{0}' before closing?" -msgstr "Guardar cambio_s en documentos abiertos" +msgstr "¿Desea guardar los cambios en el documento '{0}' antes de cerrarlo?" -#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui/Workbench.cs:610 +#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui/Workbench.cs:607 msgid "If you don't save, all changes will be permanently lost." -msgstr "" +msgstr "Si no guarda, todos los cambios se perderán de forma permanente." -#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui/Workbench.cs:625 +#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui/Workbench.cs:622 msgid "The document could not be saved." msgstr "El documento no se pudo guardar." -#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui/Workbench.cs:652 +#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui/Workbench.cs:649 msgid "Invalid file name" msgstr "Nombre de archivo inválido" -#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui/Workbench.cs:666 +#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui/Workbench.cs:663 msgid "{0} is a directory" msgstr "{0} es un directorio" -#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui/Workbench.cs:682 +#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui/Workbench.cs:679 #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui/RootWorkspace.cs:484 msgid "File not found: {0}" msgstr "Archivo no encontrado: {0}" -#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui/Workbench.cs:743 -#, fuzzy +#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui/Workbench.cs:740 msgid "File '{0}' could not be opened" -msgstr "El archivo '{0}' no pudo ser abierto." +msgstr "El archivo '{0}' no pudo ser abierto" -#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui/Workbench.cs:896 -#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui/Workbench.cs:906 +#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui/Workbench.cs:893 +#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui/Workbench.cs:903 msgid "The file '{0}' could not be opened." msgstr "El archivo '{0}' no pudo ser abierto." @@ -3491,7 +3291,6 @@ msgstr "Resultados de la búsqueda" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui/IdeStartup.cs:104 #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui/IdeStartup.cs:106 -#, fuzzy msgid "Starting MonoDevelop" msgstr "Iniciando MonoDevelop" @@ -3516,8 +3315,7 @@ msgstr "MonoDevelop no pudo iniciarse. Se ha encontrado el siguiente error: " msgid "" "Some packages installed in your system are not compatible with MonoDevelop:\n" msgstr "" -"Algunos paquetes instalados en su sistema no son compatibles con " -"MonoDevelop:\n" +"Algunos paquetes instalados en su sistema no son compatibles con MonoDevelop:\n" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui/IdeStartup.cs:342 #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui/IdeStartup.cs:344 @@ -3588,9 +3386,8 @@ msgid "Open With:" msgstr "Abrir con:" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs/FileSelectorDialog.cs:131 -#, fuzzy msgid "Close current workspace" -msgstr "Recargar página actual" +msgstr "Cerrar espacio de trabajo actual" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs/FileSelectorDialog.cs:200 msgid "Auto Detected" @@ -3680,9 +3477,8 @@ msgid "Toggle visibility of File column" msgstr "Alternar visibilidad de la columna Archivo" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads/ErrorListPad.cs:284 -#, fuzzy msgid "Toggle visibility of Project column" -msgstr "Alternar visibilidad de la columna Ruta" +msgstr "Conmutar visibilidad de la columna Proyecto" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads/ErrorListPad.cs:290 #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Tasks/CommentTasksView.cs:260 @@ -3690,9 +3486,8 @@ msgid "Toggle visibility of Path column" msgstr "Alternar visibilidad de la columna Ruta" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads/ErrorListPad.cs:795 -#, fuzzy msgid "No more errors or warnings" -msgstr "Construcción: {0} errores, {1} advertencias." +msgstr "No hay más errores ni advertencias." #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads/ErrorListPad.cs:634 #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads/InternalLogPad.cs:383 @@ -3775,9 +3570,8 @@ msgstr "" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs/GoToDialog.cs:94 #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs.GoToDialog.cs:40 #: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/MonoDevelop.Debugger/BreakpointPad.cs:86 -#, fuzzy msgid "Go to File" -msgstr "Ir a la línea" +msgstr "Ir a archivo" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs/GoToDialog.cs:95 msgid "Go to Type" @@ -3845,20 +3639,18 @@ msgid "_Name:" msgstr "_Nombre:" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs.ExportProjectDialog.cs:84 -#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment/gtk-gui/MonoDevelop.Deployment.Gui.SourcesZipEditorWidget.cs:125 -#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment/gtk-gui/MonoDevelop.Deployment.Gui.BinariesZipEditorWidget.cs:137 +#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment/gtk-gui/MonoDevelop.Deployment.Gui.SourcesZipEditorWidget.cs:126 +#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment/gtk-gui/MonoDevelop.Deployment.Gui.BinariesZipEditorWidget.cs:138 msgid "Target folder:" msgstr "Directorio objetivo:" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs.ExportProjectDialog.cs:95 -#, fuzzy msgid "New format:" -msgstr "Formato de archivo:" +msgstr "Nuevo formato:" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs.ExportProjectDialog.cs:106 -#, fuzzy msgid "Current format:" -msgstr "Columna actual" +msgstr "Formato actual:" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs.NewProjectDialog.cs:117 msgid "<b>Template</b>" @@ -3869,7 +3661,7 @@ msgid "Creates a new C# Project" msgstr "Crear un nuevo proyecto C#" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs.NewProjectDialog.cs:184 -#: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/gtk-gui/MonoDevelop.Debugger.BreakpointPropertiesDialog.cs:109 +#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs.BreakpointPropertiesDialog.cs:109 msgid "<b>Location</b>" msgstr "<b>Ubicación</b>" @@ -3899,9 +3691,9 @@ msgid "" "After creating the project those features can be enabled or disabled in the " "Project Options dialog, or by adding new projects to the solution.</small>" msgstr "" -"<small>Esta lista muestra una serie de funcionalidades que puede habilitar " -"en el nuevo proyecto. Después de crear el proyecto, las funcionalidades " -"pueden ser desactivadas o activadas en el diálogo de Opciones de proyecto, o " +"<small>Esta lista muestra una serie de funcionalidades que puede habilitar en " +"el nuevo proyecto. Después de crear el proyecto, las funcionalidades pueden " +"ser desactivadas o activadas en el diálogo de Opciones de proyecto, o " "mediante el añadido de nuevos proyectos a la solución.</small>" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs.FeatureSelectorDialog.cs:29 @@ -3925,9 +3717,8 @@ msgid "Rename file that contains public class" msgstr "Renombrar archivo que contiene clase pública" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs/EncapsulateFieldDialog.cs:67 -#, fuzzy msgid "Encapsulate fields..." -msgstr "Encapsular campo" +msgstr "Encapsular campos..." #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs/EncapsulateFieldDialog.cs:86 #: ../src/addins/MonoDevelop.SourceEditor2/MonoDevelop.SourceEditor/LanguageItemWindow.cs:46 @@ -3942,26 +3733,26 @@ msgid "Property" msgstr "Propiedad" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs/EncapsulateFieldDialog.cs:113 -#, fuzzy msgid "Visibility" -msgstr "Accesibilidad" +msgstr "Visibilidad" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs/EncapsulateFieldDialog.cs:124 -#, fuzzy msgid "Read only" -msgstr "Listo" +msgstr "Sólo lectura" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs/EncapsulateFieldDialog.cs:248 msgid "Property name must be non-empty." -msgstr "" +msgstr "El nombre de la propiedad debe ser no vacío." #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs/EncapsulateFieldDialog.cs:253 msgid "Property name conflicts with an existing member name." -msgstr "" +msgstr "El nombre de la propiedad choca con un nombre de miembro ya existente." #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs/EncapsulateFieldDialog.cs:350 msgid "One or more property names conflict with existing members of the class" msgstr "" +"Uno o más nombres de propiedades chocan con miembros ya existentes de la " +"clase" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs.EncapsulateFieldDialog.cs:90 #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.OverridesImplementsDialog.cs:70 @@ -3971,9 +3762,8 @@ msgstr "Seleccionar todo" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs.EncapsulateFieldDialog.cs:101 #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.OverridesImplementsDialog.cs:81 -#, fuzzy msgid "Unselect All" -msgstr "D_eseleccionar todo" +msgstr "Deseleccionar todo" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs.EncapsulateFieldDialog.cs:124 msgid "_Update references:" @@ -4077,7 +3867,7 @@ msgstr "Personalizado" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.OptionPanels/KeyBindingsPanel.cs:376 msgid "This key combination is already bound to command '{0}'" -msgstr "" +msgstr "Esta combinación de teclas está ya asignada al comando '{0}'" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Gui.OptionPanels.KeyBindingsPanel.cs:66 msgid "Scheme:" @@ -4085,7 +3875,7 @@ msgstr "Esquema:" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Gui.OptionPanels.KeyBindingsPanel.cs:114 msgid "The current scheme has conflicting key bindings" -msgstr "" +msgstr "Hay conflictos en el esquema actual de atajos de teclado" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Gui.OptionPanels.KeyBindingsPanel.cs:170 msgid "Edit Binding" @@ -4137,12 +3927,11 @@ msgstr "Mostrar la lista de _tareas si la construcción terminó con errores" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Gui.OptionPanels.BuildPanelWidget.cs:74 msgid "Build solution before running" -msgstr "" +msgstr "Construir solución antes de ejecutar" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Gui.OptionPanels.BuildPanelWidget.cs:86 -#, fuzzy msgid "Run solution if build completed with warnings" -msgstr "La operación se completó con advertencias." +msgstr "Ejecutar solución si la construcción se completó con advertencias." #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Gui.OptionPanels.BuildPanelWidget.cs:99 msgid "<b>File Save Options</b>" @@ -4206,6 +3995,7 @@ msgstr "R_eemplazar todos" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Gui.OptionPanels.LoadSavePanelWidget.cs:74 msgid "Project file format to use when creating new projects:" msgstr "" +"El formato de archivo de proyecto a utilizar cuando se creen nuevos proyectos" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Gui.OptionPanels.LoadSavePanelWidget.cs:102 msgid "Default _Solution location" @@ -4332,8 +4122,8 @@ msgstr "MonoDevelop no puede iniciarse porque se ha detectado un error fatal." #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs.AddinLoadErrorDialog.cs:124 msgid "" -"MonoDevelop can run without these add-ins, but the functionality they " -"provide will be missing." +"MonoDevelop can run without these add-ins, but the functionality they provide " +"will be missing." msgstr "" "MonoDevelop puede ejecutarse sin estos complementos, pero la funcionalidad " "que proporcionan no estará disponible." @@ -4355,9 +4145,8 @@ msgid "New Files Only" msgstr "Sólo nuevos archivos" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs.NewFileDialog.cs:61 -#, fuzzy msgid "New File" -msgstr "_Nuevo archivo..." +msgstr "Archivo nuevo" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs.NewFileDialog.cs:143 #: ../src/core/MonoDevelop.Projects.Gui/gtk-gui/MonoDevelop.Projects.Gui.Dialogs.OptionPanels.CustomCommandWidget.cs:206 @@ -4503,14 +4292,12 @@ msgid "Ready" msgstr "Listo" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.DocumentSwitcher.cs:114 -#, fuzzy msgid "Pads" -msgstr "Pegar" +msgstr "Paneles" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Gui.OptionPanels.IDEStyleOptionsPanelWidget.cs:63 -#, fuzzy msgid "_Toolbar icon size:" -msgstr "Tamaño de icono de barras de herramientas:" +msgstr "_Tamaño de los iconos de la barra de herramientas:" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Gui.OptionPanels.IDEStyleOptionsPanelWidget.cs:72 msgid "Smallest" @@ -4526,27 +4313,23 @@ msgstr "Largo" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Gui.OptionPanels.IDEStyleOptionsPanelWidget.cs:91 msgid "_Enable document switch dialog" -msgstr "" +msgstr "Activar diálogo de conmutación _entre documentos" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Gui.OptionPanels.IDEStyleOptionsPanelWidget.cs:114 -#, fuzzy msgid "S_how hidden files and directories" -msgstr "Mostrar archivos ocultos y directorios" +msgstr "Mostrar arc_hivos y directorios ocultos" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Gui.OptionPanels.IDEStyleOptionsPanelWidget.cs:126 -#, fuzzy msgid "<b>File Scout</b>" -msgstr "<b>Codificación de archivo</b>" +msgstr "" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Gui.OptionPanels.IDEStyleOptionsPanelWidget.cs:149 -#, fuzzy msgid "_Use a different font for pads:" -msgstr "Usar una tipografía distinta para los paneles" +msgstr "_Usar una tipografía distinta para los paneles:" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Gui.OptionPanels.IDEStyleOptionsPanelWidget.cs:169 -#, fuzzy msgid "<b>Pad options</b>" -msgstr "<b>Opciones adicionales</b>" +msgstr "<b>Opciones del panel</b>" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads.ProjectPad/SolutionNodeBuilder.cs:97 #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads.ClassPad/SolutionNodeBuilder.cs:95 @@ -4565,61 +4348,57 @@ msgstr "Solución {0} ({1} entradas)" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads.ProjectPad/SolutionNodeBuilder.cs:225 #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads.ClassPad/SolutionNodeBuilder.cs:214 -#, fuzzy msgid "Do you really want to remove solution {0} from workspace {1}?" -msgstr "¿Está seguro de que desea eliminar la solución {0} de la solución {1}?" +msgstr "" +"¿Está seguro de que desea eliminar la solución {0} del espacio de trabajo " +"{1}?" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads.ProjectPad/WorkspaceNodeBuilder.cs:145 -#, fuzzy msgid "Workspace name may not contain any of the following characters: {0}" msgstr "" -"El nombre de proyecto no debería contener ninguno de los siguientes " -"caracteres: {0}" +"El nombre del espacio de trabajo no debería contener ninguno de los " +"siguientes caracteres: {0}" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads.ProjectPad/WorkspaceNodeBuilder.cs:178 -#, fuzzy msgid "Are you sure you want to move the item '{0}' to the workspace '{1}'?" -msgstr "¿Está seguro de que desea mover la carpeta '{0}' a la carpeta '{1}'?" +msgstr "" +"¿Está seguro de que desea mover el elemento '{0}' al espacio de trabajo " +"'{1}'?" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads.ProjectPad/WorkspaceNodeBuilder.cs:210 -#, fuzzy msgid "Do you really want to remove the item '{0}' from workspace '{1}'?" msgstr "" -"¿Está seguro de que desea quitar el proyecto '{0}' de la solución '{1}'?" +"¿Está seguro de que desea quitar el elemento '{0}' del espacio de trabajo " +"'{1}'?" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui/RootWorkspace.cs:269 -#, fuzzy msgid "Workspace saved." -msgstr "Espacio de trabajo" +msgstr "Espacio de trabajo guardado." #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui/RootWorkspace.cs:292 -#, fuzzy msgid "No solution has been selected" -msgstr "La instalación se completó satisfactoriamente." +msgstr "No se ha seleccionado una solución" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui/RootWorkspace.cs:292 msgid "The solution to be executed must be selected in the solution pad." msgstr "" +"La solución a ejecutar debe estar seleccionada en el panel de solución." #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui/RootWorkspace.cs:321 -#, fuzzy msgid "Saving Workspace..." -msgstr "Guardando..." +msgstr "Guardando espacio de trabajo..." #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui/RootWorkspace.cs:354 -#, fuzzy msgid "No solution has been selected." -msgstr "La instalación se completó satisfactoriamente." +msgstr "No se ha seleccionado una solución." #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui/RootWorkspace.cs:435 -#, fuzzy msgid "Could not close solution '{0}.'" -msgstr "No se pudo guardar la solución: {0}" +msgstr "" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui/RootWorkspace.cs:491 -#, fuzzy msgid "File is not a project or solution: {0}" -msgstr "Por favor, seleccione un proyecto o solución." +msgstr "El archivo no es un proyecto ni una solución: {0}" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui/RootWorkspace.cs:527 msgid "Solution loaded." @@ -4635,145 +4414,195 @@ msgstr "" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs/OverridesImplementsDialog.cs:75 msgid "Override and/or implement members" -msgstr "" +msgstr "Redefinir y/o implementar miembros" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs/OverridesImplementsDialog.cs:108 msgid "Explicit" -msgstr "" +msgstr "Explícito" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Search/CurrentProjectDocumentIterator.cs:43 -#, fuzzy msgid "Looking for '{0}' in project '{1}'" -msgstr "Buscando '{0}' en {1}." +msgstr "Buscando '{0}' en el proyecto '{1}'" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Search/CurrentProjectDocumentIterator.cs:48 -#, fuzzy msgid "Replacing '{0}' in project '{1}'" -msgstr "Reemplazando '{0}' en {1}." +msgstr "Reemplazando '{0}' en el proyecto '{1}'" -#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Search/CurrentProjectDocumentIterator.cs:62 +#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Search/CurrentProjectDocumentIterator.cs:66 msgid "(none selected)" -msgstr "" +msgstr "(nada seleccionado)" + +#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs/BreakpointPropertiesDialog.cs:86 +msgid "Condition expression not specified" +msgstr "La expresión de la condición no se ha especificado" + +#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs/BreakpointPropertiesDialog.cs:90 +msgid "Trace expression not specified" +msgstr "Expresión de traza no especificada" + +#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs.BreakpointPropertiesDialog.cs:93 +#: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/MonoDevelop.Debugger.addin.xml:105 +msgid "Breakpoint Properties" +msgstr "Propiedades del punto de ruptura" + +#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs.BreakpointPropertiesDialog.cs:157 +#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Subversion/gtk-gui/MonoDevelop.VersionControl.Subversion.Gui.ClientCertificateDialog.cs:90 +#: ../src/addins/MonoDevelop.SourceEditor2/MonoDevelop.SourceEditor/SourceEditorView.cs:1208 +#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment/gtk-gui/MonoDevelop.Deployment.Gui.SourcesZipEditorWidget.cs:115 +#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment/gtk-gui/MonoDevelop.Deployment.Gui.BinariesZipEditorWidget.cs:149 +msgid "File:" +msgstr "Archivo:" + +#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs.BreakpointPropertiesDialog.cs:167 +msgid "Line:" +msgstr "Línea:" + +#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs.BreakpointPropertiesDialog.cs:193 +msgid "<b>Condition</b>" +msgstr "<b>Condición</b>" + +#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs.BreakpointPropertiesDialog.cs:218 +msgid "Always break" +msgstr "Detener siempre" + +#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs.BreakpointPropertiesDialog.cs:230 +msgid "Break when condition is true" +msgstr "Detenerse cuando la condición sea verdadera" + +#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs.BreakpointPropertiesDialog.cs:242 +msgid "Break when the expression changes" +msgstr "Detenerse cuando la expresión cambie" + +#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs.BreakpointPropertiesDialog.cs:270 +msgid "Condition expression:" +msgstr "Expresión de la condición:" + +#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs.BreakpointPropertiesDialog.cs:304 +msgid "Hit count before breaking:" +msgstr "Número de pasadas antes de detenerse:" + +#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs.BreakpointPropertiesDialog.cs:340 +msgid "<b>Action</b>" +msgstr "<b>Acción</b>" + +#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs.BreakpointPropertiesDialog.cs:368 +msgid "When the breakpoint is hit:" +msgstr "Cuando se llegue al punto de ruptura:" + +#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs.BreakpointPropertiesDialog.cs:375 +msgid "Break" +msgstr "Detener" + +#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs.BreakpointPropertiesDialog.cs:388 +msgid "Write expression to the output" +msgstr "Escribir expresión en la salida" + +#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs.BreakpointPropertiesDialog.cs:415 +msgid "Expression:" +msgstr "Expresión:" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Components/ExtensibleTreeView.cs:1536 msgid "Display Options" msgstr "Opciones de visualización" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Search/AllOpenDocumentIterator.cs:39 -#, fuzzy msgid "Looking for '{0}' in all open documents" -msgstr "Buscando '{0}' en {1}." +msgstr "Buscando '{0}' en todos los documentos abiertos" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Search/AllOpenDocumentIterator.cs:44 -#, fuzzy msgid "Replacing '{0}' in all open documents" -msgstr "Reemplazando '{0}' en {1}." +msgstr "Reemplazando '{0}' en todos los documentos abiertos" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.StandardHeader/StandardHeaderPolicyPanel.cs:42 -#, fuzzy msgid "Standard _Header" -msgstr "Cabecera estándar" +msgstr "Cabec_era estándar" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Gui.OptionPanels.AuthorInformationPanelWidget.cs:48 -#, fuzzy msgid "_Use custom author information for this solution" -msgstr "Seleccione una configuración del objetivo para cada elemento solución:" +msgstr "_Usar información de autor personalizada para esta solución" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Gui.OptionPanels.AuthorInformationPanelWidget.cs:105 #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Gui.OptionPanels.GlobalAuthorInformationPanelWidget.cs:79 -#, fuzzy msgid "_Copyright:" -msgstr "Copyright:" +msgstr "_Copyright:" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Gui.OptionPanels.AuthorInformationPanelWidget.cs:117 #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Gui.OptionPanels.GlobalAuthorInformationPanelWidget.cs:91 msgid "_Email:" -msgstr "" +msgstr "_E-mail:" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.StandardHeader.StandardHeaderPolicyPanelWidget.cs:48 msgid "_Include standard header in new files" -msgstr "" +msgstr "_Incluir cabecera estándar en archivos nuevos" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.OptionPanels/TextStylePolicyPanel.cs:58 msgid "Text Style _Policy" -msgstr "" +msgstr "Política de estilo de texto" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.OptionPanels/TextStylePolicyPanel.cs:72 -#, fuzzy msgid "Native" -msgstr "Nombre" +msgstr "Nativo" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.OptionPanels/TextStylePolicyPanel.cs:73 -#, fuzzy msgid "Mac" -msgstr "Coincidencias" +msgstr "" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.OptionPanels/TextStylePolicyPanel.cs:74 -#, fuzzy msgid "Unix" -msgstr "NUnit" +msgstr "" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.OptionPanels/TextStylePolicyPanel.cs:75 #: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment/MonoDevelop.Deployment.addin.xml:189 -#, fuzzy msgid "Microsoft Windows" -msgstr "Ventana _anterior" +msgstr "" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Gui.OptionPanels.TextStylePolicyPanelWidget.cs:69 msgid "Desired _file width:" -msgstr "" +msgstr "Anchura _de archivo deseada:" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Gui.OptionPanels.TextStylePolicyPanelWidget.cs:92 -#, fuzzy msgid "columns" -msgstr "Columnas" +msgstr "columnas" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Gui.OptionPanels.TextStylePolicyPanelWidget.cs:110 -#, fuzzy msgid "_Line endings:" -msgstr "Codificaciones disponibles:" +msgstr "Finales de _línea:" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Gui.OptionPanels.TextStylePolicyPanelWidget.cs:138 -#, fuzzy msgid "<b>Whitespace</b>" -msgstr "<b>Plantilla</b>" +msgstr "<b>Espacio en blanco</b>" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Gui.OptionPanels.TextStylePolicyPanelWidget.cs:161 -#, fuzzy msgid "_Tab width:" -msgstr "_Tamaño del tabulador" +msgstr "_Tamaño del tabulador:" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Gui.OptionPanels.TextStylePolicyPanelWidget.cs:184 -#, fuzzy msgid "spaces" -msgstr "Espacio de trabajo" +msgstr "espacios" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Gui.OptionPanels.TextStylePolicyPanelWidget.cs:199 -#, fuzzy msgid "_Convert tabs to spaces" -msgstr "C_onvertir tabuladores en espacios" +msgstr "_Convertir tabuladores en espacios" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Gui.OptionPanels.TextStylePolicyPanelWidget.cs:211 msgid "_Allow tabs after non-tabs" -msgstr "" +msgstr "Permitir t_abulaciones tras no tabulaciones" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Gui.OptionPanels.TextStylePolicyPanelWidget.cs:223 msgid "_Remove trailing whitespace" -msgstr "" +msgstr "Elimina_r espacios en blanco del final" #: ../src/core/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects/ProjectService.cs:238 -#, fuzzy msgid "The project could not be saved" -msgstr "El proyecto no se pudo crear" +msgstr "El proyecto no se pudo guardar" #: ../src/core/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects/ProjectService.cs:238 msgid "Write permission has not been granted for file '{0}'" -msgstr "" +msgstr "No hay concesión de permiso de escritura para el archivo '{0}'" #: ../src/core/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects/ProjectService.cs:346 -#, fuzzy msgid "File '{0}' not found." -msgstr "Archivo '{0}' no encontrado" +msgstr "Archivo '{0}' no encontrado." #: ../src/core/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects/Project.cs:270 msgid "Cannot create directory {0}, as a file with that name exists." @@ -4785,9 +4614,8 @@ msgstr "" #: ../src/core/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects/Project.cs:288 #: ../src/core/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects/Project.cs:403 #: ../src/core/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects/Project.cs:439 -#, fuzzy msgid "Configuration '{0}' not found in project '{1}'" -msgstr "Creando {0} para el proyecto {1}" +msgstr "Configuración '{0}' no encontrada en el proyecto '{1}'" #: ../src/core/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects/Project.cs:306 msgid "Performing main compilation..." @@ -4799,37 +4627,33 @@ msgid "Build complete -- " msgstr "Construcción finalizada -- " #: ../src/core/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects/Project.cs:344 -#, fuzzy msgid "Could not find support file '{0}'." -msgstr "No se pudo encontrar el tipo '{0}'." +msgstr "No se pudo encontrar el archivo de soporte '{0}'." #: ../src/core/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects/Project.cs:348 -#, fuzzy msgid "Error copying support file '{0}'." -msgstr "Error al leer el archivo {0} : " +msgstr "Error al copiar el archivo de soporte '{0}'." #: ../src/core/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects/Project.cs:370 -#, fuzzy msgid "Error deleting support file '{0}'." -msgstr "Error al leer el archivo {0} : " +msgstr "Error al eliminar el archivo de soporte '{0}'." #: ../src/core/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects/ProjectReference.cs:177 -#, fuzzy msgid "Assembly not found" -msgstr "Información de ensamblado" +msgstr "Ensamblado no encontrado" #: ../src/core/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects/ProjectReference.cs:179 msgid "Specified version not found: expected {0}, found {1}" msgstr "" +"La versión especificada no se ha encontrado: se esperaba {0}, se encontró {1}" #: ../src/core/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects/ProjectReference.cs:185 msgid "Incompatible target framework ({0})" -msgstr "" +msgstr "Framework destino ({0}) incompatible" #: ../src/core/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects/ProjectReference.cs:190 -#, fuzzy msgid "File not found" -msgstr "Archivo no encontrado: {0}" +msgstr "Archivo no encontrado" #: ../src/core/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects.CodeGeneration/CodeRefactorer.cs:136 #: ../src/core/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects.CodeGeneration/CodeRefactorer.cs:481 @@ -4858,136 +4682,136 @@ msgstr "Refactorizando proyecto {0}" msgid "Could not look for references in file '{0}': {1}" msgstr "No se pudieron buscar referencias en el archivo '{0}': {1}" -#: ../src/core/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:141 -#: ../src/core/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:154 -#: ../src/core/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:181 -#: ../src/core/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:204 +#: ../src/core/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:137 +#: ../src/core/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:150 +#: ../src/core/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:177 +#: ../src/core/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:200 msgid "Western" msgstr "Occidental" -#: ../src/core/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:142 -#: ../src/core/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:182 -#: ../src/core/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:202 +#: ../src/core/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:138 +#: ../src/core/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:178 +#: ../src/core/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:198 msgid "Central European" msgstr "Europeo (Central)" -#: ../src/core/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:143 +#: ../src/core/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:139 msgid "South European" msgstr "Europeo (Sur)" -#: ../src/core/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:144 -#: ../src/core/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:152 -#: ../src/core/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:209 +#: ../src/core/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:140 +#: ../src/core/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:148 +#: ../src/core/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:205 msgid "Baltic" msgstr "Báltico" -#: ../src/core/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:145 -#: ../src/core/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:183 -#: ../src/core/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:190 -#: ../src/core/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:192 -#: ../src/core/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:193 -#: ../src/core/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:203 +#: ../src/core/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:141 +#: ../src/core/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:179 +#: ../src/core/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:186 +#: ../src/core/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:188 +#: ../src/core/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:189 +#: ../src/core/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:199 msgid "Cyrillic" msgstr "Cirílico" -#: ../src/core/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:146 -#: ../src/core/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:186 -#: ../src/core/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:208 +#: ../src/core/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:142 +#: ../src/core/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:182 +#: ../src/core/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:204 msgid "Arabic" msgstr "Arábico" -#: ../src/core/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:147 -#: ../src/core/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:205 +#: ../src/core/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:143 +#: ../src/core/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:201 msgid "Greek" msgstr "Griego" -#: ../src/core/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:148 +#: ../src/core/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:144 msgid "Hebrew Visual" msgstr "Hebreo visual" -#: ../src/core/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:149 -#: ../src/core/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:185 -#: ../src/core/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:207 +#: ../src/core/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:145 +#: ../src/core/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:181 +#: ../src/core/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:203 msgid "Hebrew" msgstr "Hebreo" -#: ../src/core/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:150 -#: ../src/core/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:184 -#: ../src/core/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:206 +#: ../src/core/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:146 +#: ../src/core/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:180 +#: ../src/core/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:202 msgid "Turkish" msgstr "Turco" -#: ../src/core/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:151 +#: ../src/core/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:147 msgid "Nordic" msgstr "Nórdico" -#: ../src/core/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:153 +#: ../src/core/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:149 msgid "Celtic" msgstr "Céltico" -#: ../src/core/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:155 +#: ../src/core/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:151 msgid "Romanian" msgstr "Rumano" +#: ../src/core/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:153 +#: ../src/core/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:154 +#: ../src/core/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:155 +#: ../src/core/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:156 #: ../src/core/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:157 -#: ../src/core/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:158 -#: ../src/core/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:159 -#: ../src/core/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:160 -#: ../src/core/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:161 msgid "Unicode" msgstr "Unicode" -#: ../src/core/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:163 +#: ../src/core/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:159 msgid "Armenian" msgstr "Armenio" -#: ../src/core/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:164 -#: ../src/core/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:165 -#: ../src/core/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:173 +#: ../src/core/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:160 +#: ../src/core/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:161 +#: ../src/core/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:169 msgid "Chinese Traditional" msgstr "Chino tradicional" -#: ../src/core/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:166 +#: ../src/core/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:162 msgid "Cyrillic/Russian" msgstr "Cirílico/Ruso" -#: ../src/core/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:168 -#: ../src/core/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:169 -#: ../src/core/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:170 -#: ../src/core/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:188 -#: ../src/core/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:196 +#: ../src/core/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:164 +#: ../src/core/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:165 +#: ../src/core/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:166 +#: ../src/core/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:184 +#: ../src/core/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:192 msgid "Japanese" msgstr "Japonés" -#: ../src/core/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:172 -#: ../src/core/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:189 -#: ../src/core/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:191 -#: ../src/core/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:199 +#: ../src/core/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:168 +#: ../src/core/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:185 +#: ../src/core/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:187 +#: ../src/core/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:195 msgid "Korean" msgstr "Coreano" +#: ../src/core/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:171 +#: ../src/core/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:172 +#: ../src/core/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:173 #: ../src/core/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:175 -#: ../src/core/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:176 -#: ../src/core/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:177 -#: ../src/core/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:179 msgid "Chinese Simplified" msgstr "Chino simplificado" -#: ../src/core/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:178 +#: ../src/core/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:174 msgid "Georgian" msgstr "Georgiano" -#: ../src/core/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:194 +#: ../src/core/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:190 msgid "Cyrillic/Ukrainian" msgstr "Cirílico/Ucraniano" -#: ../src/core/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:197 -#: ../src/core/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:200 -#: ../src/core/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:210 +#: ../src/core/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:193 +#: ../src/core/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:196 +#: ../src/core/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:206 msgid "Vietnamese" msgstr "Vietnamita" -#: ../src/core/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:198 +#: ../src/core/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects.Text/TextEncoding.cs:194 msgid "Thai" msgstr "Tailandés" @@ -5007,21 +4831,19 @@ msgstr "" #: ../src/core/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects/Solution.cs:432 msgid "Startup item not set" -msgstr "" +msgstr "No se estableción un elemento de arranque" #: ../src/core/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects/SolutionFolder.cs:554 -#, fuzzy msgid "Cyclic dependencies are not supported." -msgstr "Las referencias de proyecto cíclicas no están permitidas." +msgstr "El uso de dependencias cíclicas no está soportado." #: ../src/core/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects/SolutionFolder.cs:559 msgid "Building Solution {0}" msgstr "Construyendo solución {0}" #: ../src/core/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects/SolutionItem.cs:212 -#, fuzzy msgid "Building: {0} ({1})" -msgstr "Construyendo proyecto: {0} ({1})" +msgstr "Construyendo: {0} ({1})" #: ../src/core/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects.Formats.MD1/MD1DotNetProjectHandler.cs:66 msgid "Removing all .resources files" @@ -5044,20 +4866,25 @@ msgid "Referenced project '{0}' not found in the solution." msgstr "El proyecto referenciado '{0}' no se ha encontrado en la solución." #: ../src/core/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects.Formats.MD1/MD1DotNetProjectHandler.cs:145 -#, fuzzy msgid "Reference '{0}' not found on system. Using '{1} instead." -msgstr "El proyecto referenciado '{0}' no se ha encontrado en la solución." +msgstr "" +"Referencia '{0}' no encontrada en el sistema. Se usará '{1}' en su lugar." #: ../src/core/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects.Formats.MD1/MD1DotNetProjectHandler.cs:153 msgid "" "Assembly '{0}' not found. Make sure that the assembly exists in disk. If the " "reference is required to build the project you may get compilation errors." msgstr "" +"El ensamblado '{0}' no ha sido encontrado. Asegúrese de que existe en el " +"disco. Si la referencia es requerida para construir el proyecto es posible que " +"obtenga errores de compilación." #: ../src/core/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects.Formats.MD1/MD1DotNetProjectHandler.cs:162 msgid "" "The reference '{0}' is not valid for the target framework of the project." msgstr "" +"La referencia '{0}' no es válida para el framework especificado para el " +"proyecto." #: ../src/core/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects.Formats.MD1/MD1DotNetProjectHandler.cs:322 #: ../src/core/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects.Formats.MD1/MD1DotNetProjectHandler.cs:323 @@ -5140,14 +4967,12 @@ msgid "Could not save solution: {0}" msgstr "No se pudo guardar la solución: {0}" #: ../src/core/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects.Formats.MD1/MD1FileFormat.cs:187 -#, fuzzy msgid "Saving item: {0}" -msgstr "Guardando elemento de solución: {0}" +msgstr "Guardando elemento: {0}" #: ../src/core/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects.Formats.MD1/MD1FileFormat.cs:195 -#, fuzzy msgid "Could not save item: {0}" -msgstr "No se pudo guardar el elemento de solución: {0}" +msgstr "No se pudo guardar el elemento: {0}" #: ../src/core/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects.Formats.MD1/MD1FileFormat.cs:207 msgid "Saving solution item: {0}" @@ -5183,9 +5008,8 @@ msgid "Could not load project: {0}" msgstr "No se pudo cargar el proyecto: {0}" #: ../src/core/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects.Formats.MD1/MD1FileFormat.cs:334 -#, fuzzy msgid "Loading workspace item: {0}" -msgstr "Cargando elemento de solución: {0}" +msgstr "Cargando elemento de espacio de trabajo: {0}" #: ../src/core/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects.Formats.MD1/CmbxFileFormat.cs:115 #: ../src/core/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects.Formats.MSBuild/SlnFileFormat.cs:517 @@ -5194,9 +5018,8 @@ msgid "Loading solution: {0}" msgstr "Cargando solución: {0}" #: ../src/core/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects.Formats.MD1/CmbxFileFormat.cs:131 -#, fuzzy msgid "Could not load item: {0}" -msgstr "No se pudo cargar el elemento de solución: {0}" +msgstr "No se pudo cargar el elemento: {0}" #: ../src/core/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects.Formats.MSBuild/MSBuildFileFormat.cs:205 msgid "" @@ -5204,11 +5027,13 @@ msgid "" "version of Visual Studio does not support the framework that the project is " "targetting ({2})" msgstr "" +"El proyecto '{0}' está siendo guardado usando el formato de archivo '{1}', " +"pero esta versión de Visual Studio no soporta el framework especificado para el " +"proyecto ({2})" #: ../src/core/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects.Formats.MSBuild/MSBuildProjectHandler.cs:733 -#, fuzzy msgid "Reference to unknown project '{0}' ignored." -msgstr "No se pudo añadir la referencia al proyecto '{0}'" +msgstr "Ignorada referencia al proyecto desconocido '{0}'." #: ../src/core/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects.Formats.MSBuild/SlnFileFormat.cs:129 #: ../src/core/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects.Formats.MSBuild/SlnFileFormat.cs:211 @@ -5218,8 +5043,8 @@ msgstr "Guardando proyectos" #: ../src/core/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects.Formats.MSBuild/SlnFileFormat.cs:595 msgid "Invalid Project definition on line number #{0} in file '{1}'. Ignoring." msgstr "" -"Definición de proyecto inválida en número de línea #{0} del archivo '{1}'. " -"Se ignorará." +"Definición de proyecto inválida en número de línea #{0} del archivo '{1}'. Se " +"ignorará." #: ../src/core/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects.Formats.MSBuild/SlnFileFormat.cs:608 msgid "Invalid Project type guid '{0}' on line #{1}. Ignoring." @@ -5229,8 +5054,8 @@ msgstr "Tipo de proyecto guid '{0}' inválido en línea #{1}. Se ignorará." msgid "" "{0}({1}): Projects with non-local source (http://...) not supported. '{2}'." msgstr "" -"{0}({1}): Los proyectos con origen no local (http://...) no están " -"soportados. '{2}'." +"{0}({1}): Los proyectos con origen no local (http://...) no están soportados. " +"'{2}'." #: ../src/core/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects.Formats.MSBuild/SlnFileFormat.cs:650 #: ../src/core/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects.Formats.MSBuild/SlnFileFormat.cs:652 @@ -5242,19 +5067,16 @@ msgid "Unknown project type guid '{0}' on line #{1}. Ignoring." msgstr "Tipo de proyecto guid '{0}' desconocido en línea #{1}. Se ignorará." #: ../src/core/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects.Formats.MSBuild/SlnFileFormat.cs:671 -#, fuzzy msgid "{0}({1}): Unsupported or unrecognized project : '{2}'." -msgstr "" -"{0}({1}): Proyecto no reconocido o no compatible : '{2}'. Examine los logs." +msgstr "{0}({1}): Proyecto no reconocido o no compatible : '{2}'." #: ../src/core/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects.Formats.MSBuild/SlnFileFormat.cs:684 msgid "Error while trying to load the project {0}. Exception : {1}" msgstr "Error al intentar cargar el proyecto {0}. Excepción : {1}" #: ../src/core/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects.Formats.MSBuild/SlnFileFormat.cs:687 -#, fuzzy msgid "Error while trying to load the project '{0}': {1}" -msgstr "Error al intentar cargar el proyecto {0}. Excepción : {1}" +msgstr "Error al intentar cargar el proyecto '{0}': {1}" #: ../src/core/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects.Formats.MSBuild/SlnFileFormat.cs:812 msgid "{0} ({1}) : Unknown action. Only ActiveCfg & Build.0 supported." @@ -5273,69 +5095,61 @@ msgid "Project with guid '{0}' not found." msgstr "Proyecto con GUID '{0}' no encontrado." #: ../src/core/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects.Formats.MSBuild/SlnFileFormat.cs:963 -#, fuzzy msgid "Item with guid '{0}' is not a folder." -msgstr "Proyecto con GUID '{0}' no encontrado." +msgstr "El elemento con guid '{0}' no es una carpeta." #: ../src/core/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects/BuildAction.cs:84 -#, fuzzy msgid "Nothing" -msgstr "No coincidentes:" +msgstr "Nada" #: ../src/core/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects/BuildAction.cs:85 msgid "Compile" msgstr "Compilación" #: ../src/core/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects/BuildAction.cs:86 -#, fuzzy msgid "Embed as resource" -msgstr "Añadir recurso" +msgstr "Embeber como recurso" #: ../src/core/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects/BuildAction.cs:87 -#, fuzzy msgid "Content" -msgstr "Comentarios" +msgstr "Contenido" #: ../src/core/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects/BuildAction.cs:88 -#, fuzzy msgid "Application definition" -msgstr "Archivo de configuración de la aplicación" +msgstr "Definición de la aplicación" #: ../src/core/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects/BuildAction.cs:89 -#: ../src/addins/MonoDevelop.SourceEditor2/MonoDevelop.SourceEditor/SourceEditorView.cs:1229 +#: ../src/addins/MonoDevelop.SourceEditor2/MonoDevelop.SourceEditor/SourceEditorView.cs:1223 msgid "Page" msgstr "Página" #: ../src/core/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects/BuildAction.cs:90 -#, fuzzy msgid "Resource" -msgstr "Recursos" +msgstr "Recurso" #: ../src/core/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects/BuildAction.cs:91 msgid "Splash screen" -msgstr "" +msgstr "Pantalla de arranque" #: ../src/core/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects/BuildAction.cs:92 msgid "Entity deploy" -msgstr "" +msgstr "Despliegue de entidades" #: ../src/core/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects/FileCopyMode.cs:35 msgid "Do not copy" -msgstr "" +msgstr "No copiar" #: ../src/core/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects/FileCopyMode.cs:37 -#, fuzzy msgid "Always copy" -msgstr "Mostrar siempre" +msgstr "Copiar siempre" #: ../src/core/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects/FileCopyMode.cs:39 msgid "Copy if newer" -msgstr "" +msgstr "Copiar si es más reciente" #: ../src/core/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects.Formats.MSBuild.Conditions/InvalidProjectFileException.cs:103 -#, fuzzy msgid "errorCode" -msgstr "Código fuente" +msgstr "" #: ../src/core/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects.Formats.MSBuild.Conditions/InvalidProjectFileException.cs:104 msgid "errorSubcategory" @@ -5346,14 +5160,12 @@ msgid "helpKeyword" msgstr "" #: ../src/core/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects.Formats.MSBuild.Conditions/InvalidProjectFileException.cs:108 -#, fuzzy msgid "projectFile" -msgstr "Archivos del _proyecto" +msgstr "" #: ../src/core/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects.addin.xml:150 -#, fuzzy msgid "Mono" -msgstr "MonoQuery" +msgstr "" #: ../src/core/MonoDevelop.Projects.Gui/MonoDevelop.Projects.Gui.Dialogs/ProjectOptionsDialog.cs:46 msgid "Project Options" @@ -5393,32 +5205,27 @@ msgid "{0} of {1}" msgstr "{0} de {1}" #: ../src/core/MonoDevelop.Projects.Gui/MonoDevelop.Projects.Gui.Dialogs.OptionPanels/CustomCommandWidget.cs:73 -#, fuzzy msgid "Target _Name" -msgstr "Nombre del objetivo" +msgstr "_Nombre objetivo" #: ../src/core/MonoDevelop.Projects.Gui/MonoDevelop.Projects.Gui.Dialogs.OptionPanels/CustomCommandWidget.cs:76 -#, fuzzy msgid "P_roject Name" -msgstr "Nombre del proyecto:" +msgstr "Nombre de p_royecto" #: ../src/core/MonoDevelop.Projects.Gui/MonoDevelop.Projects.Gui.Dialogs.OptionPanels/CustomCommandWidget.cs:77 -#, fuzzy msgid "Project _File" -msgstr "Archivos del _proyecto" +msgstr "Arc_hivos de proyecto" #: ../src/core/MonoDevelop.Projects.Gui/MonoDevelop.Projects.Gui.Dialogs.OptionPanels/CustomCommandWidget.cs:80 #: ../src/core/MonoDevelop.Projects.Gui/MonoDevelop.Projects.Gui.Dialogs.OptionPanels/CustomCommandWidget.cs:91 #: ../src/core/MonoDevelop.Projects.Gui/MonoDevelop.Projects.Gui.Dialogs.OptionPanels/CustomCommandWidget.cs:98 -#, fuzzy msgid "So_lution Name" -msgstr "Nombre de la _solución:" +msgstr "Nombre de la so_lución" #: ../src/core/MonoDevelop.Projects.Gui/MonoDevelop.Projects.Gui.Dialogs.OptionPanels/CustomCommandWidget.cs:81 #: ../src/core/MonoDevelop.Projects.Gui/MonoDevelop.Projects.Gui.Dialogs.OptionPanels/CustomCommandWidget.cs:92 -#, fuzzy msgid "Solution F_ile" -msgstr "Nombre de archivo de la solución" +msgstr "Archivo de soluc_ión" #: ../src/core/MonoDevelop.Projects.Gui/MonoDevelop.Projects.Gui.Dialogs.OptionPanels/CustomCommandWidget.cs:86 #, fuzzy @@ -5558,9 +5365,8 @@ msgstr "Nueva configuración" #: ../src/core/MonoDevelop.Projects.Gui/gtk-gui/MonoDevelop.Projects.Gui.Dialogs.NewConfigurationDialog.cs:84 #: ../src/core/MonoDevelop.Projects.Gui/MonoDevelop.Projects.Gui.Dialogs/MultiConfigItemOptionsPanel.cs:104 -#, fuzzy msgid "Platform:" -msgstr "Formas plurales:" +msgstr "Plataforma:" #: ../src/core/MonoDevelop.Projects.Gui/gtk-gui/MonoDevelop.Projects.Gui.Dialogs.NewConfigurationDialog.cs:99 msgid "Create configurations for all solution items" @@ -5636,65 +5442,55 @@ msgid "Automatically _include found files" msgstr "_Incluir automáticamente archivos encontrados" #: ../src/core/MonoDevelop.Projects.Gui/MonoDevelop.Projects.Gui.Dialogs/MultiConfigItemOptionsPanel.cs:101 -#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment/gtk-gui/MonoDevelop.Deployment.Gui.BinariesZipEditorWidget.cs:128 -#, fuzzy +#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment/gtk-gui/MonoDevelop.Deployment.Gui.BinariesZipEditorWidget.cs:129 msgid "Configuration:" -msgstr "Configuraciones" +msgstr "Configuración:" #: ../src/core/MonoDevelop.Projects.Gui/MonoDevelop.Projects.Gui.Dialogs/MultiConfigItemOptionsPanel.cs:154 #: ../src/core/MonoDevelop.Projects.Gui/MonoDevelop.Projects.Gui.Dialogs/MultiConfigItemOptionsPanel.cs:217 -#, fuzzy msgid "All Configurations" -msgstr "Configuraciones" +msgstr "Todas las configuraciones" #: ../src/core/MonoDevelop.Projects.Gui/MonoDevelop.Projects.Gui.Dialogs/MultiConfigItemOptionsPanel.cs:311 #: ../src/core/MonoDevelop.Projects.Gui/MonoDevelop.Projects.Gui.Dialogs/MultiConfigItemOptionsPanel.cs:318 msgid "Any CPU" -msgstr "" +msgstr "Cualquier CPU" #: ../src/core/MonoDevelop.Projects.Gui/MonoDevelop.Projects.Gui.Dialogs.OptionPanels/BaseDirectoryPanel.cs:63 -#, fuzzy msgid "Directory not found: {0}" -msgstr "Archivo no encontrado: {0}" +msgstr "Directorio no encontrado: {0}" #: ../src/core/MonoDevelop.Projects.Gui/gtk-gui/MonoDevelop.Projects.Gui.Dialogs.OptionPanels.BaseDirectoryPanelWidget.cs:40 -#, fuzzy msgid "<b>Location of Files</b>" -msgstr "<b>Ubicación</b>" +msgstr "<b>Localización de los archivos</b>" #: ../src/core/MonoDevelop.Projects.Gui/gtk-gui/MonoDevelop.Projects.Gui.Dialogs.OptionPanels.BaseDirectoryPanelWidget.cs:63 -#, fuzzy msgid "Root directory:" -msgstr "Directorio del objetivo:" +msgstr "Directorio raíz:" #: ../src/core/MonoDevelop.Projects.Gui/MonoDevelop.Projects.Gui.Dialogs.OptionPanels/StartupOptionsPanel.cs:83 -#, fuzzy msgid "The solution does not contain any executable project" -msgstr "El archivo '{0}' no contiene ningún componente." +msgstr "La solución no contiene ningún proyecto ejecutable" #: ../src/core/MonoDevelop.Projects.Gui/gtk-gui/MonoDevelop.Projects.Gui.Dialogs.OptionPanels.StartupOptionsPanelWidget.cs:51 -#, fuzzy msgid "Single startup project:" -msgstr "Proyecto de inicio _individual" +msgstr "Proyecto de arranque individual:" #: ../src/core/MonoDevelop.Projects.Gui/gtk-gui/MonoDevelop.Projects.Gui.Dialogs.OptionPanels.StartupOptionsPanelWidget.cs:88 -#, fuzzy msgid "Multiple startup projects:" -msgstr "Proyecto de inicio _múltiple" +msgstr "Múltiples proyectos de arranque:" #: ../src/core/MonoDevelop.Projects.Gui/gtk-gui/MonoDevelop.Projects.Gui.Dialogs.OptionPanels.RunOptionsPanelWidget.cs:56 msgid "Paramet_ers:" msgstr "Parám_etros:" #: ../src/core/MonoDevelop.Projects.Gui/gtk-gui/MonoDevelop.Projects.Gui.Dialogs.OptionPanels.RunOptionsPanelWidget.cs:111 -#, fuzzy msgid "Environment Variables:" -msgstr "Renombrar variable" +msgstr "Variables de entorno:" #: ../src/core/MonoDevelop.Projects.Gui/MonoDevelop.Projects.Gui.Dialogs.OptionPanels/EnvVarList.cs:51 -#, fuzzy msgid "Variable" -msgstr "Renombrar variable" +msgstr "Variable" #: ../src/core/MonoDevelop.Projects.Gui/MonoDevelop.Projects.Gui.Dialogs.OptionPanels/EnvVarList.cs:55 #: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/libsteticui/PropertyTree.cs:44 @@ -5706,12 +5502,12 @@ msgstr "Valor" #: ../src/core/MonoDevelop.Projects.Gui/MonoDevelop.Projects.Gui.Dialogs.OptionPanels/EnvVarList.cs:62 msgid "Click here to add a new variable" -msgstr "" +msgstr "Haga clic aquí para añadir una nueva variable" #: ../src/core/MonoDevelop.Projects.Gui/MonoDevelop.Projects.Gui.Dialogs/PolicyOptionsPanel.cs:58 #: ../src/core/MonoDevelop.Projects.Gui/MonoDevelop.Projects.Gui.Dialogs.OptionPanels/NamespaceSynchronisationPanel.cs:52 msgid "_Policy" -msgstr "" +msgstr "Política" #: ../src/core/MonoDevelop.Projects.Gui/MonoDevelop.Projects.Gui.Dialogs/PolicyOptionsPanel.cs:122 msgid "Parent Policy" @@ -5719,7 +5515,7 @@ msgstr "" #: ../src/core/MonoDevelop.Projects.Gui/MonoDevelop.Projects.Gui.Dialogs.OptionPanels/NamespaceSynchronisationPanel.cs:68 msgid "The resource naming policy has changed" -msgstr "" +msgstr "La política de nombrado de recursos ha cambiado" #: ../src/core/MonoDevelop.Projects.Gui/MonoDevelop.Projects.Gui.Dialogs.OptionPanels/NamespaceSynchronisationPanel.cs:70 msgid "" @@ -5728,44 +5524,43 @@ msgid "" "Identifiers explicitly set using the file properties pad won't be changed.\n" "\n" msgstr "" +"Actualizar todos los identificadores de recurso para coincidir con la nueva " +"política. Esto requerirá cambios en el código fuente que haga referencias a " +"recursos con la antigua política. Los identificadores definidos explícitamente " +"en el panel de propiedades de archivo no se cambiarán.\n" +"\n" #: ../src/core/MonoDevelop.Projects.Gui/MonoDevelop.Projects.Gui.Dialogs.OptionPanels/NamespaceSynchronisationPanel.cs:149 #: ../src/addins/MonoDevelop.SourceEditor2/MonoDevelop.SourceEditor/LanguageItemWindow.cs:50 -#: ../src/addins/MonoDevelop.AssemblyBrowser/MonoDevelop.AssemblyBrowser/AssemblyBrowserWidget.cs:334 +#: ../src/addins/MonoDevelop.AssemblyBrowser/MonoDevelop.AssemblyBrowser/AssemblyBrowserWidget.cs:326 #: ../src/addins/MonoDevelop.XmlEditor/MonoDevelop.XmlEditor.Gui/XmlSchemasPanelWidget.cs:61 #: ../src/addins/MonoDevelop.XmlEditor/MonoDevelop.XmlEditor.Gui/XmlSchemasPanelWidget.cs:120 -#, fuzzy msgid "Namespace" -msgstr "Espacio de nombres:" +msgstr "Espacio de nombres" #: ../src/core/MonoDevelop.Projects.Gui/MonoDevelop.Projects.Gui.Dialogs.OptionPanels/NamespaceSynchronisationPanel.cs:228 -#, fuzzy msgid "Default.Namespace" -msgstr "Espacio de nombres predeterminado:" +msgstr "Espacio de nombres predeterminado" #: ../src/core/MonoDevelop.Projects.Gui/gtk-gui/MonoDevelop.Projects.Gui.Dialogs.OptionPanels.NamespaceSynchronisationPanelWidget.cs:58 msgid "_Associate namespaces with directory names" -msgstr "" +msgstr "_Asociar espacios de nombres con nombres de directorios" #: ../src/core/MonoDevelop.Projects.Gui/gtk-gui/MonoDevelop.Projects.Gui.Dialogs.OptionPanels.NamespaceSynchronisationPanelWidget.cs:78 -#, fuzzy msgid "Use _default namespace as root" -msgstr "Usar la tipografía _monospace predeterminada" +msgstr "Usar espacio _de nombres predeterminado como base" #: ../src/core/MonoDevelop.Projects.Gui/gtk-gui/MonoDevelop.Projects.Gui.Dialogs.OptionPanels.NamespaceSynchronisationPanelWidget.cs:95 -#, fuzzy msgid "Directory structure:" -msgstr "Directorio prefijado:" +msgstr "Estructura de directorios:" #: ../src/core/MonoDevelop.Projects.Gui/gtk-gui/MonoDevelop.Projects.Gui.Dialogs.OptionPanels.NamespaceSynchronisationPanelWidget.cs:106 -#, fuzzy msgid "_Flat" -msgstr "Flotante" +msgstr "_Plano" #: ../src/core/MonoDevelop.Projects.Gui/gtk-gui/MonoDevelop.Projects.Gui.Dialogs.OptionPanels.NamespaceSynchronisationPanelWidget.cs:118 -#, fuzzy msgid "_Hierarchical" -msgstr "Bu_scar" +msgstr "_Jerárquico" #: ../src/core/MonoDevelop.Projects.Gui/gtk-gui/MonoDevelop.Projects.Gui.Dialogs.OptionPanels.NamespaceSynchronisationPanelWidget.cs:166 msgid "" @@ -5773,6 +5568,9 @@ msgid "" "Visual Studio generates a default ID for embedded resources,\n" "instead of simply using the resource's filename." msgstr "" +"<b>Usar nombres de recurso estilo _Visual Studio</b>\n" +"Visual Studio generata un ID predeterminado para recursos embebidos,\n" +"en lugar de simplemente usar el nombre de archivo del recurso." #: ../src/core/MonoDevelop.Projects.Gui/gtk-gui/MonoDevelop.Projects.Gui.Dialogs.OptionPanels.NamespaceSynchronisationPanelWidget.cs:173 msgid "" @@ -5780,33 +5578,32 @@ msgid "" "Visual Studio generates a default ID for embedded resources, instead of " "simply using the resource's filename." msgstr "" +"<b>Usar nombres de recurso estilo _Visual Studio</b>\n" +"Visual Studio generata un ID predeterminado para recursos embebidos,\n" +"en lugar de simplemente usar el nombre de archivo del recurso." #: ../src/core/MonoDevelop.Projects.Gui/MonoDevelop.Projects.Gui.Dialogs/DefaultPolicyOptionsDialog.cs:45 -#, fuzzy msgid "Default Policies" -msgstr "Compilador C predeterminado:" +msgstr "Políticas predeterminadas" #: ../src/core/MonoDevelop.Projects.Gui/MonoDevelop.Projects.Gui.addin.xml:41 -#, fuzzy msgid "Main Settings" -msgstr "Configuración" +msgstr "Parámetros principales" #: ../src/core/MonoDevelop.Projects.Gui/MonoDevelop.Projects.Gui.addin.xml:44 #: ../src/core/MonoDevelop.Projects.Gui/MonoDevelop.Projects.Gui.addin.xml:48 #: ../src/core/MonoDevelop.Projects.Gui/MonoDevelop.Projects.Gui.addin.xml:51 #: ../src/core/MonoDevelop.Projects.Gui/MonoDevelop.Projects.Gui.addin.xml:54 -#, fuzzy msgid "Location of Project Files" -msgstr "Archivos de projecto de MonoDevelop" +msgstr "Localización de los archivos de proyecto" #: ../src/core/MonoDevelop.Projects.Gui/MonoDevelop.Projects.Gui.addin.xml:58 msgid "Custom Commands" msgstr "Comandos personalizados" #: ../src/core/MonoDevelop.Projects.Gui/MonoDevelop.Projects.Gui.addin.xml:61 -#, fuzzy msgid "Startup Project" -msgstr "Establecer como proyecto de inicio" +msgstr "Proyecto de arranque" #: ../src/core/MonoDevelop.Projects.Gui/MonoDevelop.Projects.Gui.addin.xml:67 msgid "Runtime Options" @@ -5839,9 +5636,8 @@ msgid "Output" msgstr "Salida" #: ../src/core/MonoDevelop.Projects.Gui/MonoDevelop.Projects.Gui.addin.xml:82 -#, fuzzy msgid "Configuration Mappings" -msgstr "Configuraciones" +msgstr "Mapeos de configuración" #: ../src/core/MonoDevelop.Projects.Gui/MonoDevelop.Projects.Gui.addin.xml:93 #: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/MonoDevelop.GtkCore.GuiBuilder/CombinedDesignView.cs:82 @@ -5851,7 +5647,7 @@ msgstr "Código fuente" #: ../src/core/MonoDevelop.Projects.Gui/MonoDevelop.Projects.Gui.addin.xml:94 #: ../src/core/MonoDevelop.Projects.Gui/MonoDevelop.Projects.Gui.addin.xml:101 msgid ".NET Naming Policies" -msgstr "" +msgstr "Políticas de nombrado .NET" #: ../src/addins/ILAsmBinding/ILAsmConsoleProject.xpt.xml:7 #: ../src/addins/VBNetBinding/templates/VBConsoleApplicationProject.xpt.xml:7 @@ -5890,73 +5686,61 @@ msgid "Target options" msgstr "Opciones del objetivo" #: ../src/addins/ILAsmBinding/ILAsmCompilerManager.cs:86 -#, fuzzy msgid "Compilation failed." -msgstr "Obje_tivo de la compilación" +msgstr "Compilación fallida." #: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/VersionControl.addin.xml:49 msgid "Show version control overlay icons" msgstr "Mostrar emblemas del control de versiones" #: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/VersionControl.addin.xml:76 -#, fuzzy msgid "_Remove" -msgstr "Quitar" +msgstr "Quita_r" #: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/VersionControl.addin.xml:80 -#, fuzzy msgid "_Commit" -msgstr "Proteger" +msgstr "Prot_eger" #: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/VersionControl.addin.xml:84 -#, fuzzy msgid "_Diff" -msgstr "Diferencias" +msgstr "" #: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/VersionControl.addin.xml:92 -#, fuzzy msgid "_Log" -msgstr "Histórico" +msgstr "_Histórico" #: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/VersionControl.addin.xml:96 -#, fuzzy msgid "_Review Changes" -msgstr "Visualizar cambios" +msgstr "_Revisar cambios" #: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/VersionControl.addin.xml:100 -#, fuzzy msgid "_Update" -msgstr "Actualizar" +msgstr "Act_ualizar" #: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/VersionControl.addin.xml:104 -#, fuzzy msgid "_Publish..." -msgstr "Publicar..." +msgstr "_Publicar..." #: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/VersionControl.addin.xml:108 -#, fuzzy msgid "C_heckout..." -msgstr "Obtener..." +msgstr "Obt_ener..." #: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/VersionControl.addin.xml:112 -#, fuzzy msgid "Lock" -msgstr "Anclaje" +msgstr "Bloquear" #: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/VersionControl.addin.xml:115 msgid "Release Lock" -msgstr "" +msgstr "Soltar bloqueo" #: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/VersionControl.addin.xml:127 -#, fuzzy msgid "_Version Control" -msgstr "Control de versiones" +msgstr "Control de _versiones" #: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/VersionControl.addin.xml:172 #: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/VersionControl.addin.xml:179 -#, fuzzy msgid "Commit Message Style" -msgstr "Mensaje resumen:" +msgstr "Estilo de mensaje de protección" #: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Views/LogView.cs:55 msgid "Retrieving history for {0}..." @@ -5980,11 +5764,11 @@ msgstr "Ver archivo" #: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Views/LogView.cs:108 msgid "Revert changes from this revision" -msgstr "" +msgstr "Revertir cambios de esta revisión" #: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Views/LogView.cs:114 msgid "Revert to this revision" -msgstr "" +msgstr "Revertir a esta revisión" #: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Views/LogView.cs:153 msgid "Revision" @@ -6043,7 +5827,6 @@ msgid "Replace" msgstr "Reemplazar" #: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Views/LogView.cs:327 -#, fuzzy msgid "Retrieving changes in {0} at revision {1}..." msgstr "Recuperando los cambios de {0} en la revisión {1}..." @@ -6057,18 +5840,16 @@ msgid "Retreiving content of {0} at revision {1}..." msgstr "Recuperando el contenido de {0} en la revisión {1}..." #: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Views/StatusView.cs:107 -#, fuzzy msgid "Commit..." -msgstr "Proteger" +msgstr "Proteger..." #: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Views/StatusView.cs:117 msgid "Revert" msgstr "Revertir" #: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Views/StatusView.cs:122 -#, fuzzy msgid "Show Remote Status" -msgstr "_Mostrar al inicio" +msgstr "Mostrar estado remoto" #: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Views/StatusView.cs:136 msgid "Expand All" @@ -6088,9 +5869,8 @@ msgid "Status" msgstr "Estado" #: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Views/StatusView.cs:210 -#, fuzzy msgid "Remote Status" -msgstr "Estado" +msgstr "Estado remoto" #: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Views/StatusView.cs:231 #: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/gtk-gui/MonoDevelop.VersionControl.Dialogs.CommitDialog.cs:106 @@ -6098,13 +5878,12 @@ msgid "Commit message:" msgstr "Mensaje resumen:" #: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Views/StatusView.cs:336 -#, fuzzy msgid "Scanning for changes..." -msgstr "Añadiendo archivos..." +msgstr "Escaneando en busca de cambios..." #: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Views/StatusView.cs:338 msgid "Scanning for local and remote changes..." -msgstr "" +msgstr "Escaneando en busca de cambios remotos y locales..." #: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Views/StatusView.cs:362 msgid "No files have local modifications." @@ -6125,15 +5904,16 @@ msgstr "Mensaje de resumen (selección múltiple):" #: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Views/StatusView.cs:587 msgid "Some of the files in this commit do not have ChangeLog messages." msgstr "" +"Algunos de los archivos en este conjunto de cambios no están referenciados en " +"el mensaje del ChangeLog." #: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Views/StatusView.cs:588 msgid "You may have forgotten to unselect items." -msgstr "" +msgstr "Puede que haya olvidado deseleccionar elementos." #: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Views/StatusView.cs:761 -#, fuzzy msgid "_Open All" -msgstr "_Abrir carpeta" +msgstr "Abrir t_odo" #: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Views/StatusView.cs:762 msgid "Do you want to open all {0} files?" @@ -6151,56 +5931,45 @@ msgstr "No se encontraron diferencias" msgid "Could not get diff information. " msgstr "No se pudo obtener información sobre las diferencias. " -#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Views/StatusView.cs:969 -#, fuzzy -msgid "Retrieving status for {0}..." -msgstr "Recuperando historial para {0}..." - #: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Dialogs/SelectRepositoryDialog.cs:45 msgid "Repository" msgstr "Repositorio" #: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Dialogs/SelectRepositoryDialog.cs:311 -#, fuzzy msgid "Select target directory" msgstr "Seleccionar directorio de destino" #: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/AddRemoveMoveCommand.cs:47 -#, fuzzy msgid "Adding..." -msgstr "Añadiendo archivos..." +msgstr "Añadiendo..." #: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/AddRemoveMoveCommand.cs:142 -#, fuzzy msgid "Removing..." -msgstr "Guardando..." +msgstr "Eliminando..." #: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/CheckoutCommand.cs:42 -#, fuzzy msgid "Checkout {0}..." -msgstr "Obtener..." +msgstr "Obtener {0}..." #: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/CommitCommand.cs:78 -#, fuzzy msgid "Committing {0}..." -msgstr "Desplegando {0}..." +msgstr "Protegiendo {0}..." #: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/PublishCommand.cs:42 msgid "Initial check-in of module {0}" msgstr "Importación inicial del módulo {0}" #: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/PublishCommand.cs:46 -#, fuzzy msgid "Are you sure you want to publish the project?" -msgstr "¿Está seguro de que desea eliminar el proyecto '{0}'?" +msgstr "¿Está seguro de que desea publicar el proyecto?" #: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/PublishCommand.cs:46 msgid "The project will be published to the repository '{0}', module '{1}'." -msgstr "" +msgstr "El proyecto será publicado al repositorio '{0}', módulo '{1}'." #: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/PublishCommand.cs:91 msgid "Publishing \"{0}\" Project..." -msgstr "" +msgstr "Publicando proyecto \"{0}\"..." #: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/RevertCommand.cs:40 msgid "Are you sure you want to revert the changes done in the selected files?" @@ -6210,16 +5979,16 @@ msgstr "" #: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/RevertCommand.cs:41 msgid "All changes made to the selected files will be permanently lost." msgstr "" +"Todos los cambios efectuados a los archivos seleccionados se perderán de " +"forma permanente." #: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/RevertCommand.cs:65 -#, fuzzy msgid "Reverting ..." -msgstr "Solicitando " +msgstr "Revirtiendo..." #: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/UpdateCommand.cs:37 -#, fuzzy msgid "Updating..." -msgstr "Guardando..." +msgstr "Actualizando..." #: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/VersionControlNodeExtension.cs:313 msgid "This project or folder is not under version control" @@ -6230,6 +5999,7 @@ msgid "Unversioned" msgstr "No versionado" #: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/VersionControlService.cs:153 +#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Subversion/MonoDevelop.VersionControl.Subversion/SvnClient.cs:854 msgid "Modified" msgstr "Última modificación" @@ -6321,225 +6091,150 @@ msgid "Commit Files" msgstr "Subir archivos" #: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/gtk-gui/MonoDevelop.VersionControl.Dialogs.CommitDialog.cs:58 -#, fuzzy msgid "The following files will be committed:" -msgstr "Se actualizará el siguiente archivo de lista de cambios:" +msgstr "Los archivos siguientes serán protegidos:" #: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/gtk-gui/MonoDevelop.VersionControl.Dialogs.CommitDialog.cs:152 msgid "Commit" msgstr "Proteger" #: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/RevertRevisionsCommands.cs:61 -#, fuzzy msgid "" "Are you sure you want to revert the selected resources to the revision " "specified (all local changes will be discarded)?" msgstr "" -"¿Está seguro de que desea revertir los cambios de los archivos seleccionados?" +"¿Está seguro de que desea revertir los recursos seleccionados a la revisión " +"especificada (se descartarán todos los cambios locales)?" #: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/RevertRevisionsCommands.cs:65 -#, fuzzy msgid "" "Are you sure you want to revert the changes from the revision selected on " "these resources?" msgstr "" -"¿Está seguro de que desea revertir los cambios de los archivos seleccionados?" +"¿Está seguro de que desea revertir los cambios de la revisión seleccionada en " +"estos recursos?" #: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/RevertRevisionsCommands.cs:69 msgid "" "Note: The reversion will occur in your working copy, so you will still need " "to perform a commit to complete it." msgstr "" +"Atención: la reversión ocurrirá en su copia de trabajo, de manera que todavía " +"tendrá que efectuar una protección para completarla." #: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/RevertRevisionsCommands.cs:100 -#, fuzzy msgid "Reverting to revision {0}..." -msgstr "Obteniendo el texto de {0} en la revisión {1}..." +msgstr "Revirtiendo a la revisión {0}..." #: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/RevertRevisionsCommands.cs:102 -#, fuzzy msgid "Reverting revision {0}..." -msgstr "Obteniendo el texto de {0} en la revisión {1}..." +msgstr "Revirtiendo revisión {0}..." #: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/LockCommand.cs:56 -#, fuzzy msgid "Locking..." -msgstr "Cargando..." +msgstr "Bloqueando..." #: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/UnlockCommand.cs:58 -#, fuzzy msgid "Unlocking..." -msgstr "Cargando..." +msgstr "Desbloqueando..." #: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/gtk-gui/MonoDevelop.VersionControl.CommitMessageStylePanelWidget.cs:72 -#, fuzzy msgid "Message Header:" -msgstr "Mensaje:" +msgstr "Cabecera de mensaje:" #: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/gtk-gui/MonoDevelop.VersionControl.CommitMessageStylePanelWidget.cs:91 msgid "Align message text" -msgstr "" +msgstr "Alinear texto del mensaje" #: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/gtk-gui/MonoDevelop.VersionControl.CommitMessageStylePanelWidget.cs:103 -#, fuzzy msgid "Indent entries" -msgstr "Otras entradas" +msgstr "Indentar entradas" #: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/gtk-gui/MonoDevelop.VersionControl.CommitMessageStylePanelWidget.cs:115 -#, fuzzy msgid "Add a blank line between messages" -msgstr "_Insertar líneas en blanco entre los miembros" +msgstr "Añadir una línea en blanco entre los mensajes" #: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/gtk-gui/MonoDevelop.VersionControl.CommitMessageStylePanelWidget.cs:129 msgid "File list and message in separate lines" msgstr "" #: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/gtk-gui/MonoDevelop.VersionControl.CommitMessageStylePanelWidget.cs:143 -#, fuzzy msgid "One line per file" -msgstr "Eliminar archivo" +msgstr "Una línea por archivo" #: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/gtk-gui/MonoDevelop.VersionControl.CommitMessageStylePanelWidget.cs:155 msgid "Use bullets" msgstr "" #: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/gtk-gui/MonoDevelop.VersionControl.CommitMessageStylePanelWidget.cs:170 -#, fuzzy msgid "Preview:" -msgstr "Prefijo:" +msgstr "Vista previa:" #: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Dialogs/VersionControlPolicyPanel.cs:54 -#, fuzzy msgid "Version Control _Policy" -msgstr "Control de versiones" +msgstr "_Política de control de versiones" #: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Subversion/MonoDevelop.VersionControl.Subversion/SubversionRepository.cs:103 -#, fuzzy msgid "File locking required" -msgstr "Conversión requerida" +msgstr "Se requiere el bloqueo de archivos" #: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Subversion/MonoDevelop.VersionControl.Subversion/SubversionRepository.cs:103 -#, fuzzy msgid "The file '{0}' must be locked before editing." -msgstr "El archivo '{0}' no pudo ser cargado." +msgstr "El archivo '{0}' debe ser bloqueado antes de editarse." #: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Subversion/MonoDevelop.VersionControl.Subversion/SubversionRepository.cs:108 -#, fuzzy msgid "The file '{0}' could not be unlocked" -msgstr "El archivo '{0}' no pudo ser cargado." +msgstr "El archivo '{0}' no pudo ser desbloqueado" -#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Subversion/MonoDevelop.VersionControl.Subversion/SvnClient.cs:580 -#, fuzzy +#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Subversion/MonoDevelop.VersionControl.Subversion/SvnClient.cs:578 msgid "Revision: {0}" -msgstr "Revisión" - -#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Subversion/MonoDevelop.VersionControl.Subversion/SvnClient.cs:877 -msgid "Skipped missing target: '{0}'" -msgstr "" - -#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Subversion/MonoDevelop.VersionControl.Subversion/SvnClient.cs:879 -msgid "Skipped '{0}'" -msgstr "" - -#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Subversion/MonoDevelop.VersionControl.Subversion/SvnClient.cs:883 -#, fuzzy -msgid "Deleted '{0}'" -msgstr "Eliminar" - -#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Subversion/MonoDevelop.VersionControl.Subversion/SvnClient.cs:891 -#, fuzzy -msgid "Conflict {0}" -msgstr "Conflicto" - -#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Subversion/MonoDevelop.VersionControl.Subversion/SvnClient.cs:893 -#, fuzzy -msgid "Added {0}" -msgstr "Añadir" - -#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Subversion/MonoDevelop.VersionControl.Subversion/SvnClient.cs:909 -msgid "Restored '{0}'" -msgstr "" - -#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Subversion/MonoDevelop.VersionControl.Subversion/SvnClient.cs:912 -#, fuzzy -msgid "Reverted '{0}'" -msgstr "Revertir" +msgstr "Revisión: {0}" -#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Subversion/MonoDevelop.VersionControl.Subversion/SvnClient.cs:915 -msgid "Failed to revert '{0}' -- try updating instead." -msgstr "" - -#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Subversion/MonoDevelop.VersionControl.Subversion/SvnClient.cs:918 -msgid "Resolved conflict state of '{0}'" -msgstr "" - -#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Subversion/MonoDevelop.VersionControl.Subversion/SvnClient.cs:922 -msgid "Add (bin) '{0}'" -msgstr "" - -#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Subversion/MonoDevelop.VersionControl.Subversion/SvnClient.cs:924 -msgid "Add '{0}'" -msgstr "" +#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Subversion/MonoDevelop.VersionControl.Subversion/SvnClient.cs:846 +#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Subversion/MonoDevelop.VersionControl.Subversion/SvnClient.cs:852 +msgid "Added" +msgstr "Añadido" -#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Subversion/MonoDevelop.VersionControl.Subversion/SvnClient.cs:928 -msgid "Delete '{0}'" -msgstr "" +#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Subversion/MonoDevelop.VersionControl.Subversion/SvnClient.cs:847 +#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Subversion/MonoDevelop.VersionControl.Subversion/SvnClient.cs:853 +msgid "Deleted" +msgstr "Eliminado" -#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Subversion/MonoDevelop.VersionControl.Subversion/SvnClient.cs:954 -#, fuzzy -msgid "Update '{0}'" -msgstr "Actualizando {0}" +#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Subversion/MonoDevelop.VersionControl.Subversion/SvnClient.cs:848 +msgid "Updating" +msgstr "Actualizando" -#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Subversion/MonoDevelop.VersionControl.Subversion/SvnClient.cs:958 -#, fuzzy -msgid "Fetching external item into '{0}'" -msgstr "(en terminal externo)" +#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Subversion/MonoDevelop.VersionControl.Subversion/SvnClient.cs:849 +msgid "External Updated" +msgstr "Actualizado externamente" -#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Subversion/MonoDevelop.VersionControl.Subversion/SvnClient.cs:961 +#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Subversion/MonoDevelop.VersionControl.Subversion/SvnClient.cs:850 msgid "Finished" msgstr "Terminado" -#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Subversion/MonoDevelop.VersionControl.Subversion/SvnClient.cs:964 -msgid "Performing status on external item at '{0}'" -msgstr "" +#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Subversion/MonoDevelop.VersionControl.Subversion/SvnClient.cs:855 +msgid "Replaced" +msgstr "Reemplazado" -#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Subversion/MonoDevelop.VersionControl.Subversion/SvnClient.cs:967 -msgid "Status against revision: '{0}'" -msgstr "" +#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Subversion/MonoDevelop.VersionControl.Subversion/SvnClient.cs:856 +msgid "Sending Content" +msgstr "Enviando contenido" -#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Subversion/MonoDevelop.VersionControl.Subversion/SvnClient.cs:971 -msgid "Deleting {0}" -msgstr "" +#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Subversion/MonoDevelop.VersionControl.Subversion/SvnClient.cs:858 +msgid "Locked" +msgstr "Bloqueado" -#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Subversion/MonoDevelop.VersionControl.Subversion/SvnClient.cs:974 -#, fuzzy -msgid "Sending {0}" -msgstr "Abriendo {0}" +#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Subversion/MonoDevelop.VersionControl.Subversion/SvnClient.cs:859 +msgid "Unlocked" +msgstr "Desbloqueado" -#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Subversion/MonoDevelop.VersionControl.Subversion/SvnClient.cs:979 -msgid "Adding (bin) '{0}'" -msgstr "" +#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Subversion/MonoDevelop.VersionControl.Subversion/SvnClient.cs:860 +msgid "Lock Failed" +msgstr "Bloqueo fallido" -#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Subversion/MonoDevelop.VersionControl.Subversion/SvnClient.cs:981 -msgid "Adding '{0}'" -msgstr "" - -#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Subversion/MonoDevelop.VersionControl.Subversion/SvnClient.cs:985 -#, fuzzy -msgid "Replacing {0}" -msgstr "{0} reemplazado." - -#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Subversion/MonoDevelop.VersionControl.Subversion/SvnClient.cs:990 -msgid "Transmitting file data" -msgstr "" - -#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Subversion/MonoDevelop.VersionControl.Subversion/SvnClient.cs:1000 -msgid "'{0}' locked by user '{1}'." -msgstr "" - -#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Subversion/MonoDevelop.VersionControl.Subversion/SvnClient.cs:1003 -msgid "'{0}' unlocked." -msgstr "" +#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Subversion/MonoDevelop.VersionControl.Subversion/SvnClient.cs:861 +msgid "Unlock Failed" +msgstr "Desbloqueo fallido" #: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Subversion/MonoDevelop.VersionControl.Subversion.Gui/ClientCertificateDialog.cs:12 #: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Subversion/MonoDevelop.VersionControl.Subversion.Gui/ClientCertificatePasswordDialog.cs:12 @@ -6579,14 +6274,6 @@ msgstr "" msgid "Please provide a path to the required certificate:" msgstr "Por favor, proporcione una ruta para el certificado requerido:" -#: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Subversion/gtk-gui/MonoDevelop.VersionControl.Subversion.Gui.ClientCertificateDialog.cs:90 -#: ../src/addins/MonoDevelop.SourceEditor2/MonoDevelop.SourceEditor/SourceEditorView.cs:1214 -#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment/gtk-gui/MonoDevelop.Deployment.Gui.SourcesZipEditorWidget.cs:114 -#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment/gtk-gui/MonoDevelop.Deployment.Gui.BinariesZipEditorWidget.cs:148 -#: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/gtk-gui/MonoDevelop.Debugger.BreakpointPropertiesDialog.cs:157 -msgid "File:" -msgstr "Archivo:" - #: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Subversion/gtk-gui/MonoDevelop.VersionControl.Subversion.Gui.ClientCertificateDialog.cs:111 msgid "Remember certificate location" msgstr "Recordar la ubicación del certificado" @@ -6667,9 +6354,8 @@ msgstr "" "Subversion.</b>" #: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Subversion/MonoDevelop.VersionControl.Subversion.addin.xml:28 -#, fuzzy msgid "Resolve" -msgstr "Quitar" +msgstr "Resolver" #: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/MonoDevelop.GtkCore.addin.xml:79 msgid "Gtk# Designer" @@ -6708,9 +6394,8 @@ msgid "GTK# Settings" msgstr "Parámetros GTK#" #: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/MonoDevelop.GtkCore.addin.xml:189 -#, fuzzy msgid "GTK# Designer" -msgstr "Diseñador Gtk#" +msgstr "Diseñador GTK#" #: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/templates/Dialog.xft.xml:4 #: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/templates/DialogPartial.xft.xml:4 @@ -6806,14 +6491,12 @@ msgid "Also remove the file '{0}'" msgstr "Eliminar también el archivo '{0}'" #: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/templates/DrawingArea.xft.xml:3 -#, fuzzy msgid "Custom Drawn Widget" -msgstr "Lista de comandos personalizados:" +msgstr "Componente con dibujado personalizado" #: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/templates/DrawingArea.xft.xml:7 -#, fuzzy msgid "Creates a custom Gtk.DrawingArea subclass." -msgstr "Crear un componente Gtk personalizado." +msgstr "Crear una subclase de Gtk.DrawingArea personalizada." #: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/MonoDevelop.GtkCore.GuiBuilder/GuiBuilderProject.cs:94 msgid "The GUI designer project file '{0}' could not be loaded." @@ -6822,17 +6505,16 @@ msgstr "" "cargado." #: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/MonoDevelop.GtkCore.GuiBuilder/GuiBuilderProject.cs:164 -#, fuzzy msgid "" "The project '{0}' has been modified by an external application. Do you want " "to reload it?" msgstr "" "El proyecto '{0}' ha sido modificado por una aplicación externa. ¿Desea " -"recargarlo? Todos los archivos del proyecto se cerrarán." +"recargarlo?" #: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/MonoDevelop.GtkCore.GuiBuilder/GuiBuilderProject.cs:164 msgid "Unsaved changes in the open GTK designers will be lost." -msgstr "" +msgstr "Los cambios no guardados en los diseñadores GTK se perderán." #: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/MonoDevelop.GtkCore.GuiBuilder/PropertiesWidget.cs:56 #: ../src/addins/MonoDevelop.DesignerSupport/MonoDevelop.DesignerSupport.PropertyGrid/DefaultPropertyTab.cs:49 @@ -6853,8 +6535,8 @@ msgstr "Constructor de GUIs" #: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/MonoDevelop.GtkCore.GuiBuilder/GuiBuilderService.cs:216 msgid "" "ERROR: MonoDevelop could not find the Gtk# 2.0 development package. " -"Compilation of projects depending on Gtk# libraries will fail. You may need " -"to install development packages for gtk-sharp-2.0." +"Compilation of projects depending on Gtk# libraries will fail. You may need to install " +"development packages for gtk-sharp-2.0." msgstr "" "ERROR: MonoDevelop no ha podido encontrar el paquete de desarrollo de Gtk# " "2.0. Por tanto, la compilación de proyectos dependientes de librerías Gtk# " @@ -6873,16 +6555,14 @@ msgid "Generating GUI code for project '{0}'..." msgstr "Generando código de IU para el proyecto '{0}'..." #: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/MonoDevelop.GtkCore.GuiBuilder/GuiBuilderService.cs:505 -#, fuzzy msgid "_Use as Source" -msgstr "Recursos" +msgstr "_Usar como fuente" #: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/MonoDevelop.GtkCore.GuiBuilder/GuiBuilderService.cs:506 msgid "" -"You are requesting the file '{0}' to be used as source for an image. " -"However, this file is already added to the project as a resource. Are you " -"sure you want to continue (the file will have to be removed from the " -"resource list)?" +"You are requesting the file '{0}' to be used as source for an image. However, " +"this file is already added to the project as a resource. Are you sure you " +"want to continue (the file will have to be removed from the resource list)?" msgstr "" "Ha solicitado la utilización del archivo '{0}' como fuente para una imagen. " "Sin embargo, este archivo ya se ha añadido al proyecto como recurso. ¿Está " @@ -6902,9 +6582,8 @@ msgid "Actions" msgstr "Acciones" #: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/MonoDevelop.GtkCore.Dialogs/WidgetBuilderOptionPanel.cs:64 -#, fuzzy msgid "Target Gtk# version:" -msgstr "Versión GTK# para despliegue:" +msgstr "Versión GTK# objetivo:" #: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/MonoDevelop.GtkCore.Dialogs/WidgetBuilderOptionPanel.cs:83 msgid "Enable gettext support" @@ -6940,49 +6619,45 @@ msgstr "¿Está seguro de que desea eliminar '{0}'?" #: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/MonoDevelop.GtkCore.GuiBuilder/CodeBinder.cs:304 msgid "" -"The class bound to the component '{0}' could not be found. This may be due " -"to syntax errors in the source code file." +"The class bound to the component '{0}' could not be found. This may be due to " +"syntax errors in the source code file." msgstr "" "No ha podido encontrarse la clase asociada al componente '{0}'. Esto puede " "ser causado por errores de sintaxis en el archivo de código fuente." #: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/MonoDevelop.GtkCore.GuiBuilder/ToolboxProvider.cs:143 -#, fuzzy msgid "Reference Type" -msgstr "Referencia: " +msgstr "Tipo de referencia:" #: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/MonoDevelop.GtkCore.GuiBuilder/ToolboxProvider.cs:156 -#, fuzzy msgid "Reference Path" -msgstr "Referencia: " +msgstr "Ruta de referencia" #: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/MonoDevelop.GtkCore.GuiBuilder/ToolboxProvider.cs:168 -#, fuzzy msgid "Class Name" -msgstr "Clases" +msgstr "Nombre de clase" #: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/MonoDevelop.GtkCore.GuiBuilder/ToolboxProvider.cs:177 -#, fuzzy msgid "GTK# Version" -msgstr "Versión" +msgstr "Versión GTK#" #: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/MonoDevelop.GtkCore.GuiBuilder/ToolboxProvider.cs:144 msgid "" "The type of the project or assembly from which this component originates." msgstr "" +"El tipo de proyecto o ensamblado desde el cual este componente se genera." #: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/MonoDevelop.GtkCore.GuiBuilder/ToolboxProvider.cs:157 msgid "The project or assembly from which this component originates." -msgstr "" +msgstr "El proyecto o ensamblado desde el que se genera este componente." #: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/MonoDevelop.GtkCore.GuiBuilder/ToolboxProvider.cs:169 -#, fuzzy msgid "The name of the component class." -msgstr "Renombrar archivo que contiene clase pública" +msgstr "El nombre de la clase componente." #: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/MonoDevelop.GtkCore.GuiBuilder/ToolboxProvider.cs:178 msgid "The minimum GTK# version required to use this component." -msgstr "" +msgstr "La versión de GTK# mínima requerida para usar este componente." #: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/MonoDevelop.GtkCore.GuiBuilder/ToolboxProvider.cs:104 msgid "GTK# Widgets" @@ -7013,9 +6688,8 @@ msgid "(or upper)" msgstr "(o mayor)" #: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/MonoDevelop.GtkCore.Dialogs/GtkFeatureWidget.cs:41 -#, fuzzy msgid "GTK# Support" -msgstr "Soporte Gtk#" +msgstr "Soporte GTK#" #: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/MonoDevelop.GtkCore.Dialogs/GtkFeatureWidget.cs:45 msgid "" @@ -7030,16 +6704,19 @@ msgid "" "The Gtk# User Interface designer will be disabled by removing the gtk-sharp " "reference." msgstr "" +"El diseñador de interfaces Gtk# se desabilitará al eliminar la referencia " +"gtk-sharp." #: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/MonoDevelop.GtkCore/ReferenceManager.cs:224 -#, fuzzy msgid "Disable Designer" -msgstr "Diseñador de componentes" +msgstr "Desactivar diseñador" #: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/gtk-gui/MonoDevelop.GtkCore.Dialogs.GtkDesignerOptionsPanelWidget.cs:32 msgid "" "Automatically switch to the \"GUI Builder\" layout when opening the designer" msgstr "" +"Cambiar automáticamente a la disposición \"Construcción de GUI\" cuando se " +"abra el diseñador" #: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/libstetic/editor/Accelerator.cs:82 msgid "Press a key..." @@ -7060,8 +6737,8 @@ msgstr "Haga clic para crear una acción" #: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/libstetic/editor/ActionGroupEditor.cs:390 msgid "" -"Are you sure you want to delete the action '{0}'? It will be removed from " -"all menus and toolbars." +"Are you sure you want to delete the action '{0}'? It will be removed from all " +"menus and toolbars." msgstr "" "¿Está seguro de que desea eliminar la acción '{0}'? Al hacerlo, sería " "eliminada de todos los menús y barras de herramientas." @@ -7323,10 +7000,10 @@ msgstr "Diseñador de componentes" #: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/libstetic/stetic.glade:1993 msgid "" "You are trying to add a non-container widget into the main window. In " -"<b>GTK#</b>, widget positioning is controlled by a special type of widgets " -"called <b>Container</b> widgets. If you don't place the widget into a " -"container, it will fill the all the available space in the window. Are you " -"sure you want to continue?" +"<b>GTK#</b>, widget positioning is controlled by a special type of widgets called " +"<b>Container</b> widgets. If you don't place the widget into a container, it " +"will fill the all the available space in the window. Are you sure you want to " +"continue?" msgstr "" "Está tratando de añadir un componente no contenedor en la ventana principal. " "En <b>Gtk#</b>, el posicionamiento de componentes es controlado por un tipo " @@ -7343,14 +7020,12 @@ msgid "Don't show this message again" msgstr "No volver a mostrar este mensaje" #: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/libsteticui/ActionGroupToolbar.cs:61 -#, fuzzy msgid "Action Group:" -msgstr "Grupo de acciones" +msgstr "Grupo de acciones:" #: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/libsteticui/ActionGroupToolbar.cs:208 -#, fuzzy msgid "New Action Group" -msgstr "Nuevo grupo de acciones..." +msgstr "Nuevo grupo de acciones" #: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/libsteticui/ActionGroupToolbar.cs:263 #: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/libsteticui/WidgetActionBar.cs:149 @@ -7359,9 +7034,8 @@ msgstr "Asociar a campo" #: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/libsteticui/ContextMenu.cs:24 #: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/libsteticui/ContextMenu.cs:46 -#, fuzzy msgid "_Select" -msgstr "_Eliminar" +msgstr "_Seleccionar" #: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/libsteticui/ContextMenu.cs:152 msgid "Placeholder" @@ -7369,71 +7043,64 @@ msgstr "" #: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/libsteticui/Glade.cs:25 msgid "Not a glade file according to node name." -msgstr "" +msgstr "No es un archivo glade según el nombre del nodo." #: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/libsteticui/PaletteBackend.cs:29 msgid "Windows" msgstr "Windows" #: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/libsteticui/PaletteBackend.cs:245 -#, fuzzy msgid "Empty" -msgstr "Archivo vacío" +msgstr "Vacío" #: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/libsteticui/ProjectBackend.cs:318 msgid "Not a Stetic file according to node name." -msgstr "" +msgstr "No es un archivo Stetic según el nombre de nodo." #: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/libsteticui/SignalsEditorBackend.cs:44 -#, fuzzy msgid "Signal" -msgstr "Señales" +msgstr "Señal" #: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/libsteticui/SignalsEditorBackend.cs:45 -#, fuzzy msgid "Handler" -msgstr "Manejador web" +msgstr "Manejador" #: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/libsteticui/SignalsEditorBackend.cs:46 -#, fuzzy msgid "After" -msgstr "Un sintonizador" +msgstr "Después" #: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/libsteticui/SignalsEditorBackend.cs:439 msgid "Click here to add a new handler" -msgstr "" +msgstr "Haga clic aquí para añadir un nuevo manejador" #: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/libsteticui/WidgetDesigner.cs:140 -#, fuzzy msgid "The designer could not be loaded." -msgstr "El visor de la ayuda no se pudo cargar." +msgstr "El diseñador no pudo ser cargado." #: ../src/addins/MonoDevelop.GtkCore/libsteticui/WidgetEditSession.cs:318 -#, fuzzy msgid "The form designer could not be loaded" -msgstr "El archivo indicado no pudo ser cargado." +msgstr "El diseñador de formularios no pudo ser cargado." #: ../src/addins/WelcomePage/WelcomePageOptionPanel.cs:15 msgid "Show welcome page on startup" msgstr "Mostrar página de bienvenida al inicio" #: ../src/addins/WelcomePage/WelcomePageOptionPanel.cs:19 -#, fuzzy msgid "Update welcome page from internet" -msgstr "Mostrar página de bienvenida al inicio" +msgstr "Actualizar página de bienvenida desde internet" #: ../src/addins/WelcomePage/WelcomePageView.cs:74 msgid "Welcome" msgstr "Bienvenido" #: ../src/addins/WelcomePage/WelcomePageView.cs:245 -#, fuzzy msgid "Open solution {0}" -msgstr "Abrir solución" +msgstr "Abrir solución {0}" #: ../src/addins/WelcomePage/WelcomePageView.cs:247 msgid "Hold Control key to open in current workspace." msgstr "" +"Mantenga pulsada la tecla Control para abrir en el espacio de trabajo actual." #: ../src/addins/WelcomePage/WelcomePageView.cs:284 msgid "Less than a minute" @@ -7458,9 +7125,8 @@ msgstr[0] "{0} minuto" msgstr[1] "{0} minutos" #: ../src/addins/WelcomePage/WelcomePageFallbackWidget.cs:215 -#, fuzzy msgid "No news has been found" -msgstr "No se encontraron regresiones." +msgstr "No se encontraron noticias" #: ../src/addins/WelcomePage/WelcomePage.addin.xml:27 #: ../src/addins/WelcomePage/WelcomePage.addin.xml:42 @@ -7594,8 +7260,8 @@ msgid "" "Error while trying to invoke '{0}' to generate partial classes for '{1}' :\n" " {2}" msgstr "" -"Ocurrió un error al intentar invocar '{0}' para generar clases parciales " -"para '{1}':\n" +"Ocurrió un error al intentar invocar '{0}' para generar clases parciales para " +"'{1}':\n" " {2}" #: ../src/addins/prj2make-sharp-lib/MSBuildProjectServiceExtension.cs:115 @@ -7610,38 +7276,34 @@ msgstr "" "{2}\n" #: ../src/addins/prj2make-sharp-lib/VS2003ProjectFileFormat.cs:243 -#, fuzzy msgid "Convert to MonoDevelop" -msgstr "Desde MonoDevelop" +msgstr "Convertir a MonoDevelop" #: ../src/addins/prj2make-sharp-lib/VS2003ProjectFileFormat.cs:244 -#, fuzzy msgid "Convert to Visual Studio 2005" -msgstr "Visual Studio" +msgstr "Convertir a Visual Studio 2005" #: ../src/addins/prj2make-sharp-lib/VS2003ProjectFileFormat.cs:247 msgid "Converting to Visual Studio 2005 format will overwrite existing files." msgstr "" +"La conversión a formato Visual Studio 2005 sobreescribirá archivos " +"existentes." #: ../src/addins/prj2make-sharp-lib/VS2003ProjectFileFormat.cs:259 -#, fuzzy msgid "" -"The project file {0} is a Visual Studio 2003 project. It must be converted " -"to either a MonoDevelop or a Visual Studio 2005 project." +"The project file {0} is a Visual Studio 2003 project. It must be converted to " +"either a MonoDevelop or a Visual Studio 2005 project." msgstr "" -"El archivo de proyecto {0} tiene el formato VS2003. Ha de ser convertido a " -"uno de tipo VS2005 o al nativo de MonoDevelop. La conversión al formato " -"VS2005 sobreescribirá los archivos existentes. ¿Desea continuar?" +"El archivo de proyecto {0} tiene el formato Visual Studio 2003. Ha de ser " +"convertido a uno de tipo Visual Studio 2005 o al nativo de MonoDevelop." #: ../src/addins/prj2make-sharp-lib/VS2003ProjectFileFormat.cs:265 -#, fuzzy msgid "" "The solution file {0} is a Visual Studio 2003 solution. It must be converted " "to either a MonoDevelop or a Visual Studio 2005 project." msgstr "" -"El archivo de solución {0} tiene el formato de VS2003. Ha de ser convertido " -"a una de tipo VS2005 o al nativo de MonoDevelop. La conversión al formato " -"VS2005 sobreescribirá los archivos existentes. ¿Desea continuar?" +"El archivo de solución {0} tiene el formato de Visual Studio 2003. Ha de ser " +"convertido a uno de tipo Visual Studio 2005 o al nativo de MonoDevelop." #: ../src/addins/prj2make-sharp-lib/prj2make-sharp-lib.addin.xml:31 msgid "Visual Studio Solution" @@ -7652,9 +7314,8 @@ msgid "Visual Studio Project" msgstr "Proyecto de Visual Studio" #: ../src/addins/VBNetBinding/gtk-gui/MonoDevelop.VBNetBinding.ProjectOptionsPanelWidget.cs:158 -#, fuzzy msgid "Option Infer:" -msgstr "Opciones" +msgstr "" #: ../src/addins/VBNetBinding/gtk-gui/MonoDevelop.VBNetBinding.ProjectOptionsPanelWidget.cs:169 #: ../src/addins/CSharpBinding/gtk-gui/CSharpBinding.CompilerOptionsPanelWidget.cs:158 @@ -7662,18 +7323,16 @@ msgid "Win32 Icon:" msgstr "Icono Win32:" #: ../src/addins/VBNetBinding/gtk-gui/MonoDevelop.VBNetBinding.ProjectOptionsPanelWidget.cs:180 -#, fuzzy msgid "My Type:" -msgstr "Tipo:" +msgstr "Mi tipo:" #: ../src/addins/VBNetBinding/gtk-gui/MonoDevelop.VBNetBinding.ProjectOptionsPanelWidget.cs:191 msgid "Option Explicit:" msgstr "" #: ../src/addins/VBNetBinding/gtk-gui/MonoDevelop.VBNetBinding.ProjectOptionsPanelWidget.cs:202 -#, fuzzy msgid "Option Strict:" -msgstr "Struct vacío" +msgstr "" #: ../src/addins/VBNetBinding/gtk-gui/MonoDevelop.VBNetBinding.ProjectOptionsPanelWidget.cs:213 msgid "Option Compare:" @@ -7695,27 +7354,24 @@ msgid "_Main Class:" msgstr "Clase _principal:" #: ../src/addins/VBNetBinding/gtk-gui/MonoDevelop.VBNetBinding.ConfigurationOptionsPanelWidget.cs:98 -#, fuzzy msgid "<b>Optimization/Debug options</b>" -msgstr "<b>Opciones adicionales</b>" +msgstr "<b>Opciones de optimización/depuración</b>" #: ../src/addins/VBNetBinding/gtk-gui/MonoDevelop.VBNetBinding.ConfigurationOptionsPanelWidget.cs:169 -#, fuzzy msgid "Debug Type:" -msgstr "Depurar" +msgstr "Tipo de depuración:" #: ../src/addins/VBNetBinding/gtk-gui/MonoDevelop.VBNetBinding.ConfigurationOptionsPanelWidget.cs:181 msgid "Define DEBUG:" -msgstr "" +msgstr "Definir DEBUG:" #: ../src/addins/VBNetBinding/gtk-gui/MonoDevelop.VBNetBinding.ConfigurationOptionsPanelWidget.cs:193 msgid "Define TRACE:" -msgstr "" +msgstr "Definir TRACE:" #: ../src/addins/VBNetBinding/gtk-gui/MonoDevelop.VBNetBinding.ConfigurationOptionsPanelWidget.cs:205 -#, fuzzy msgid "Optimize:" -msgstr "Nivel de optimización:" +msgstr "Optimizar:" #: ../src/addins/VBNetBinding/gtk-gui/MonoDevelop.VBNetBinding.ConfigurationOptionsPanelWidget.cs:225 #: ../src/addins/CSharpBinding/gtk-gui/CSharpBinding.CodeGenerationPanelWidget.cs:200 @@ -7723,42 +7379,36 @@ msgid "<b>Warnings</b>" msgstr "<b>Advertencias</b>" #: ../src/addins/VBNetBinding/gtk-gui/MonoDevelop.VBNetBinding.ConfigurationOptionsPanelWidget.cs:263 -#, fuzzy msgid "Treat as error:" -msgstr "Tratar advertencias como errores" +msgstr "Tratar como errores:" #: ../src/addins/VBNetBinding/gtk-gui/MonoDevelop.VBNetBinding.ConfigurationOptionsPanelWidget.cs:275 -#, fuzzy msgid "Enable Warnings:" -msgstr "_Ignorar advertencias:" +msgstr "Activar advertencias:" #: ../src/addins/VBNetBinding/gtk-gui/MonoDevelop.VBNetBinding.ConfigurationOptionsPanelWidget.cs:285 msgid "Don't warn about:" -msgstr "" +msgstr "No mostrar advertencias acerca de:" #: ../src/addins/VBNetBinding/gtk-gui/MonoDevelop.VBNetBinding.ConfigurationOptionsPanelWidget.cs:335 -#, fuzzy msgid "<b>Misc</b>" -msgstr "<b>Tabuladores</b>" +msgstr "<b>Miscelánea</b>" #: ../src/addins/VBNetBinding/gtk-gui/MonoDevelop.VBNetBinding.ConfigurationOptionsPanelWidget.cs:384 -#, fuzzy msgid "Additional compiler arguments:" -msgstr "_Argumentos adicionales:" +msgstr "Argumentos adicionales para el compilador:" #: ../src/addins/VBNetBinding/gtk-gui/MonoDevelop.VBNetBinding.ConfigurationOptionsPanelWidget.cs:396 -#, fuzzy msgid "Generate XML documentation:" -msgstr "Generar documentación _XML" +msgstr "Generar documentación XML:" #: ../src/addins/VBNetBinding/gtk-gui/MonoDevelop.VBNetBinding.ConfigurationOptionsPanelWidget.cs:406 msgid "Remove integer checks:" -msgstr "" +msgstr "Eliminar chequeo de enteros:" #: ../src/addins/VBNetBinding/gtk-gui/MonoDevelop.VBNetBinding.ConfigurationOptionsPanelWidget.cs:418 -#, fuzzy msgid "Define constants:" -msgstr "Definir símbolos:" +msgstr "Definir constantes:" #: ../src/addins/VBNetBinding/Gui/ProjectOptionsPanelWidget.cs:62 #: ../src/addins/CSharpBinding/Gui/CompilerOptionsPanelWidget.cs:56 @@ -7830,9 +7480,8 @@ msgid "Output Options" msgstr "Opciones de salida" #: ../src/addins/VBNetBinding/VBNetBinding.addin.xml:60 -#, fuzzy msgid "General Options" -msgstr "<b>Opciones generales</b>" +msgstr "Opciones generales" #: ../src/addins/VBNetBinding/VBNetBinding.addin.xml:63 msgid "Imports" @@ -7843,9 +7492,8 @@ msgid "Compiler Options" msgstr "Opciones del compilador" #: ../src/addins/VBNetBinding/VBNetBinding.addin.xml:85 -#, fuzzy msgid "Visual Basic source code" -msgstr "Mostrar el código fuente de la prueba" +msgstr "Código fuente Visual Basic" #: ../src/addins/VBNetBinding/templates/AssemblyInfo.xft.xml:8 #: ../src/addins/CSharpBinding/templates/AssemblyInfo.xft.xml:8 @@ -7858,10 +7506,10 @@ msgid "A file defining assembly information attributes." msgstr "Un archivo que define los atributos de información del ensamblado." #: ../src/addins/ChangeLogAddIn/ChangeLogAddIn.cs:117 -#, fuzzy msgid "ChangeLog entries can't be generated" msgstr "" -"Las entradas del archivo de la lista de cambios no se pudieron generar." +"Las entradas del archivo de la lista de cambios (ChangeLog) no se pudieron " +"generar." #: ../src/addins/ChangeLogAddIn/ChangeLogAddIn.cs:118 #: ../src/addins/ChangeLogAddIn/CommitDialogExtensionWidget.cs:100 @@ -7891,19 +7539,20 @@ msgid "Details..." msgstr "Detalles..." #: ../src/addins/ChangeLogAddIn/CommitDialogExtensionWidget.cs:111 -#, fuzzy msgid "" "There are {0} files without a comment.\n" "The ChangeLog entry for those files will not be generated." msgstr "" -"El parseador falló con el error {0}. Los miembros CodeBehind para este " -"archivo no se añadirán." +"Hay {0} archivos sin comentario.\n" +"No se generará una entrada de ChangeLog para esos archivos." #: ../src/addins/ChangeLogAddIn/CommitDialogExtensionWidget.cs:113 msgid "" "Some of the projects require that files have comments when they are " "committed." msgstr "" +"Algunos de los proyectos requieren que los archivos tengan comentarios cuando " +"se protejen." #: ../src/addins/ChangeLogAddIn/CommitDialogExtensionWidget.cs:119 #: ../src/addins/ChangeLogAddIn/CommitDialogExtensionWidget.cs:126 @@ -7922,7 +7571,10 @@ msgstr "Se actualizarán {0} archivos de ChangeLog (listas de cambios)." msgid "{0} ChangeLog file not found. Some changes will not be logged." msgid_plural "{0} ChangeLog files not found. Some changes will not be logged." msgstr[0] "" +"{0} archivo de ChangeLog no se ha encontrado. Algunos cambios no se " +"registrarán." msgstr[1] "" +"{0} archivos de ChangeLog no encontrados. Algunos cambios no se registrarán." #: ../src/addins/ChangeLogAddIn/gtk-gui/MonoDevelop.ChangeLogAddIn.AddLogEntryDialog.cs:64 msgid "ChangeLog" @@ -7948,8 +7600,8 @@ msgstr "" #: ../src/addins/ChangeLogAddIn/gtk-gui/MonoDevelop.ChangeLogAddIn.AddLogEntryDialog.cs:233 msgid "" -"To change the ChangeLog creation and update policies, open the options " -"dialog of the project or solution and click on the 'ChangeLog Integration\" " +"To change the ChangeLog creation and update policies, open the options dialog " +"of the project or solution and click on the 'ChangeLog Integration\" " "section." msgstr "" "Para cambiar las políticas de creación y actualización de ChangeLogs (listas " @@ -7957,9 +7609,8 @@ msgstr "" "sección 'Integración con ChangeLogs'." #: ../src/addins/ChangeLogAddIn/ProjectOptionPanel.cs:47 -#, fuzzy msgid "ChangeLog _Policy" -msgstr "Lista de cambios" +msgstr "Política de ChangeLog (listas de cambios)" #: ../src/addins/ChangeLogAddIn/gtk-gui/MonoDevelop.ChangeLogAddIn.ProjectOptionPanelWidget.cs:69 msgid "radiobutton1" @@ -7986,9 +7637,9 @@ msgid "" msgstr "" "<b>Actualizar el ChangeLog más cercano</b>\n" "El archivo de ChangeLog más cercano en la jerarquía de directorios se " -"actualizará (bajo el directorio en el que se haga la subida de código). Si " -"no se encuentra ninguno, se mostrará un mensaje de advertencia. Nunca se " -"crearán archivos de ChangeLog automáticamente." +"actualizará (bajo el directorio en el que se haga la subida de código). Si no se " +"encuentra ninguno, se mostrará un mensaje de advertencia. Nunca se crearán " +"archivos de ChangeLog automáticamente." #: ../src/addins/ChangeLogAddIn/gtk-gui/MonoDevelop.ChangeLogAddIn.ProjectOptionPanelWidget.cs:110 msgid "One ChangeLog in the project root directory" @@ -8003,8 +7654,8 @@ msgid "" msgstr "" "<b>ChangeLog por proyecto individual</b>\n" "Todos los cambios hechos en los archivos del proyecto se guardarán en un " -"archivo de ChangeLog individual, situado en el directorio raíz del proyecto. " -"El archivo de ChangeLog se creará si no existe." +"archivo de ChangeLog individual, situado en el directorio raíz del proyecto. El " +"archivo de ChangeLog se creará si no existe." #: ../src/addins/ChangeLogAddIn/gtk-gui/MonoDevelop.ChangeLogAddIn.ProjectOptionPanelWidget.cs:131 msgid "One ChangeLog in each directory" @@ -8021,24 +7672,20 @@ msgstr "" "directorio del archivo. El archivo de ChangeLog se creará si no existe." #: ../src/addins/ChangeLogAddIn/gtk-gui/MonoDevelop.ChangeLogAddIn.ProjectOptionPanelWidget.cs:162 -#, fuzzy msgid "Integrate with _version control" -msgstr "" -"Activar la integración de listas de cambios con el control de versiones" +msgstr "Integrar con control de _versiones" #: ../src/addins/ChangeLogAddIn/gtk-gui/MonoDevelop.ChangeLogAddIn.ProjectOptionPanelWidget.cs:180 msgid "_Require ChangeLog entries for all files when committing" -msgstr "" +msgstr "_Requerir entradas ChangeLog para todos los archivos al proteger" #: ../src/addins/ChangeLogAddIn/gtk-gui/MonoDevelop.ChangeLogAddIn.ProjectOptionPanelWidget.cs:194 -#, fuzzy msgid "ChangeLog Generation" -msgstr "Integración de ChangeLogs (listas de cambios)" +msgstr "Generación de ChangeLogs (listas de cambios)" #: ../src/addins/ChangeLogAddIn/gtk-gui/MonoDevelop.ChangeLogAddIn.ProjectOptionPanelWidget.cs:215 -#, fuzzy msgid "Message Style" -msgstr "Mensaje" +msgstr "Estilo de mensaje" #: ../src/addins/ChangeLogAddIn/ChangeLogAddIn.addin.xml:30 msgid "Insert ChangeLog Entry" @@ -8106,48 +7753,40 @@ msgid "Deploy to Web..." msgstr "Desplegar a web..." #: ../src/addins/AspNetAddIn/MonoDevelop.AspNet.addin.xml:195 -#, fuzzy msgid "ASP.NET page" -msgstr "ASP.NET" +msgstr "Página ASP.NET" #: ../src/addins/AspNetAddIn/MonoDevelop.AspNet.addin.xml:198 -#, fuzzy msgid "ASP.NET user control" -msgstr "Crear un control ASP.NET vacío." +msgstr "Control de usuario ASP.NET" #: ../src/addins/AspNetAddIn/MonoDevelop.AspNet.addin.xml:201 -#, fuzzy msgid "ASP.NET global application class" -msgstr "Una herramienta para construir aplicaciones" +msgstr "Clase global ASP.NET de aplicación" #: ../src/addins/AspNetAddIn/MonoDevelop.AspNet.addin.xml:204 -#, fuzzy msgid "ASP.NET handler" -msgstr "Archivos ASP.NET" +msgstr "Manejador ASP.NET" #: ../src/addins/AspNetAddIn/MonoDevelop.AspNet.addin.xml:207 -#, fuzzy msgid "ASP.NET web service" -msgstr "Crear un servicio web ASP.NET." +msgstr "Servicio web ASP.NET" #: ../src/addins/AspNetAddIn/MonoDevelop.AspNet.addin.xml:210 -#, fuzzy msgid "ASP.NET image generator" -msgstr "Directorio ASP.NET" +msgstr "Generador de imágenes ASP.NET" #: ../src/addins/AspNetAddIn/MonoDevelop.AspNet.addin.xml:213 msgid "ASP.NET master page" -msgstr "" +msgstr "Página maestra ASP.NET" #: ../src/addins/AspNetAddIn/MonoDevelop.AspNet.addin.xml:216 -#, fuzzy msgid "Javascript source code" -msgstr "Imprimir el código fuente" +msgstr "Código fuente JavaScript" #: ../src/addins/AspNetAddIn/MonoDevelop.AspNet.addin.xml:219 -#, fuzzy msgid "HTML document" -msgstr "Documentos" +msgstr "Documento HTML" #: ../src/addins/AspNetAddIn/Templates/WebForm-Empty.xft.xml:7 msgid "Web Form" @@ -8227,25 +7866,21 @@ msgstr "Crea un servicio web ASP.NET con una clase CodeBehind." #: ../src/addins/AspNetAddIn/Templates/MasterPage-CodeBehind.xft.xml:7 #: ../src/addins/AspNetAddIn/Templates/MasterPage-CodeBehindNonPartial.xft.xml:7 -#, fuzzy msgid "Master Page with CodeBehind" -msgstr "MasterPage con CodeBehind" +msgstr "Página maestra con CodeBehind" #: ../src/addins/AspNetAddIn/Templates/MasterPage-CodeBehind.xft.xml:11 #: ../src/addins/AspNetAddIn/Templates/MasterPage-CodeBehindNonPartial.xft.xml:11 -#, fuzzy msgid "Creates an ASP.NET Master Page with a CodeBehind class." -msgstr "Crear una MasterPage ASP.NET con una clase CodeBehind." +msgstr "Crea una página maestra ASP.NET con una clase CodeBehind." #: ../src/addins/AspNetAddIn/Templates/MasterPage-Empty.xft.xml:7 -#, fuzzy msgid "Master Page without CodeBehind" -msgstr "MasterPage sin CodeBehind" +msgstr "Página maestra sin CodeBehind" #: ../src/addins/AspNetAddIn/Templates/MasterPage-Empty.xft.xml:12 -#, fuzzy msgid "Creates an ASP.NET Master Page." -msgstr "Crea un manejador web ASP.NET" +msgstr "Crea una página maestra ASP.NET" #: ../src/addins/AspNetAddIn/Templates/GlobalAsax-CodeBehind.xft.xml:7 msgid "Global.asax with CodeBehind" @@ -8272,73 +7907,62 @@ msgid "Creates an empty ASP.NET Web Application project." msgstr "Crear una nuevo proyecto de aplicación web ASP.NET vacío." #: ../src/addins/AspNetAddIn/Templates/WebConfig-Application.xft.xml:8 -#, fuzzy msgid "Web Application Configuration" -msgstr "Archivo de configuración de la aplicación" +msgstr "Configuración de la aplicación web" # fixme: dupe, use Web.config instead #: ../src/addins/AspNetAddIn/Templates/WebConfig-Application.xft.xml:14 -#, fuzzy msgid "Creates an ASP.NET web.config file for an application." -msgstr "Crea un archivo web.config de ASP.NET." +msgstr "Crea un archivo web.config de ASP.NET para una aplicación." #: ../src/addins/AspNetAddIn/Templates/WebConfig-SubDir.xft.xml:8 -#, fuzzy msgid "Subdirectory Web Configuration" -msgstr "Configuración Web" +msgstr "Subdirectorio de configuración web" # fixme: dupe, use Web.config instead #: ../src/addins/AspNetAddIn/Templates/WebConfig-SubDir.xft.xml:14 -#, fuzzy msgid "Creates an ASP.NET web.config file for a subdirectory." -msgstr "Crea un archivo web.config de ASP.NET." +msgstr "Crea un archivo web.config ASP.NET para un subdirectorio." #: ../src/addins/AspNetAddIn/Templates/WebContentForm-CodeBehind.xft.xml:7 -#, fuzzy msgid "Web Content Form with CodeBehind" -msgstr "Formulario web con CodeBehind" +msgstr "" #: ../src/addins/AspNetAddIn/Templates/WebContentForm-CodeBehind.xft.xml:12 -#, fuzzy msgid "" "Creates an ASP.NET Web Form that is the child of a Master Page, with a " "CodeBehind class." -msgstr "Crear una MasterPage ASP.NET con una clase CodeBehind." +msgstr "" +"Crear un formulario web ASP.NET hijo de una Página Maestra, con una clase " +"CodeBehind." #: ../src/addins/AspNetAddIn/Templates/NestedMasterPage.xft.xml:7 -#, fuzzy msgid "Nested Master Page" -msgstr "Espacios de nombres anidados" +msgstr "Página maestra anidada" #: ../src/addins/AspNetAddIn/Templates/NestedMasterPage.xft.xml:11 -#, fuzzy msgid "Creates an ASP.NET Nested Master Page." -msgstr "Crear un servicio web ASP.NET." +msgstr "Crear una página maestra ASP.NET anidada." #: ../src/addins/AspNetAddIn/Templates/NestedMasterPage-CodeBehind.xft.xml:7 -#, fuzzy msgid "Nested Master Page with CodeBehind" -msgstr "MasterPage con CodeBehind" +msgstr "Página maestra anidada con CodeBehind" #: ../src/addins/AspNetAddIn/Templates/NestedMasterPage-CodeBehind.xft.xml:11 -#, fuzzy msgid "Creates an ASP.NET Nested Master Page with a CodeBehind class." -msgstr "Crear una MasterPage ASP.NET con una clase CodeBehind." +msgstr "Crear una página maestra ASP.NET anidada con una clase CodeBehind." #: ../src/addins/AspNetAddIn/Templates/WebContentForm.xft.xml:7 -#, fuzzy msgid "Web Content Form" -msgstr "Formulario web" +msgstr "" #: ../src/addins/AspNetAddIn/Templates/WebContentForm.xft.xml:12 -#, fuzzy msgid "Creates an ASP.NET Web Form that is the child of a Master Page." -msgstr "Crea un formulario web ASP.NET con una clase CodeBehind." +msgstr "Crea un formulario web ASP.NET hijo de una Página Maestra." -#: ../src/addins/AspNetAddIn/MonoDevelop.AspNet/AspNetAppProject.cs:252 -#, fuzzy +#: ../src/addins/AspNetAddIn/MonoDevelop.AspNet/AspNetAppProject.cs:254 msgid "Error launching web browser" -msgstr "Un navegador web" +msgstr "Error al lanzar el navegador web" #: ../src/addins/AspNetAddIn/MonoDevelop.AspNet.Parser/MemberListVisitor.cs:63 msgid "Tag ID must be unique within the document: '{0}'." @@ -8356,18 +7980,24 @@ msgstr "La etiqueta de tipo '{0}{1}{2}' no se ha registrado." msgid "" "Project configuration is invalid. Skipping CodeBehind member generation." msgstr "" +"La configuración del proyecto es inválida. Se omitirá la generación de " +"miembros CodeBehind." #: ../src/addins/AspNetAddIn/MonoDevelop.AspNet/VerifyCodeBehindBuildStep.cs:65 msgid "" "Skipping updating of CodeBehind partial classes, because this feature is " "disabled." msgstr "" +"Omitiendo la actualización de clases CodeBehind parciales, ya que esta " +"funcionalidad está desactivada." #: ../src/addins/AspNetAddIn/MonoDevelop.AspNet/VerifyCodeBehindBuildStep.cs:72 msgid "" "The code generator for {0} does not support partial classes. Skipping " "CodeBehind member generation." msgstr "" +"El generador de código para {0} no soporta clases parciales. Omitiendo " +"generación de miembros CodeBehind." #: ../src/addins/AspNetAddIn/MonoDevelop.AspNet/VerifyCodeBehindBuildStep.cs:84 msgid "Generating CodeBehind members..." @@ -8375,7 +8005,7 @@ msgstr "Generando miembros CodeBehind..." #: ../src/addins/AspNetAddIn/MonoDevelop.AspNet/VerifyCodeBehindBuildStep.cs:122 msgid "{0} CodeBehind designer classes updated." -msgstr "" +msgstr "Se actualizaron {0} clases CodeBehind del diseñador." #: ../src/addins/AspNetAddIn/MonoDevelop.AspNet/VerifyCodeBehindBuildStep.cs:124 msgid "No changes made to CodeBehind classes." @@ -8391,15 +8021,13 @@ msgstr "" #: ../src/addins/AspNetAddIn/MonoDevelop.AspNet/CodeBehind.cs:217 #: ../src/addins/AspNetAddIn/MonoDevelop.AspNet/CodeBehind.cs:266 -#, fuzzy msgid "Failed to write file '{0}'." -msgstr "Eliminar también el archivo '{0}'" +msgstr "Fallo al escribir el achivo '{0}'." #: ../src/addins/AspNetAddIn/MonoDevelop.AspNet/CodeBehind.cs:219 #: ../src/addins/AspNetAddIn/MonoDevelop.AspNet/CodeBehind.cs:232 -#, fuzzy msgid "Failed to generate code for file '{0}'." -msgstr "No se pudo crear la nueva carpeta '{0}'" +msgstr "Generación de código fallida para el archivo '{0}'" #: ../src/addins/AspNetAddIn/MonoDevelop.AspNet.Gui/XspOptionsPanelWidget.cs:46 #: ../src/addins/AspNetAddIn/MonoDevelop.AspNet.Gui/XspOptionsPanelWidget.cs:59 @@ -8493,7 +8121,7 @@ msgstr "Despliegue web abortado." #: ../src/addins/AspNetAddIn/gtk-gui/MonoDevelop.AspNet.Gui.AspNetConfigurationPanelWidget.cs:67 msgid "Disable automatic updating of CodeBehind partial classes" -msgstr "" +msgstr "Desactivar actualización automática de clases CodeBehind parciales" #: ../src/addins/AspNetAddIn/gtk-gui/MonoDevelop.AspNet.Gui.XspOptionsPanelWidget.cs:140 msgid "Port number:" @@ -8535,107 +8163,110 @@ msgstr "Ubicación de la clave:" msgid "Certificate location:" msgstr "Ubicación del certificado:" -#: ../src/addins/AspNetAddIn/MonoDevelop.AspNet.Gui/AspNetEditorExtension.cs:284 -msgid "Required for ASP.NET controls.\n" +#: ../src/addins/AspNetAddIn/MonoDevelop.AspNet.Gui/AspNetEditorExtension.cs:274 +msgid "" +"Required for ASP.NET controls.\n" msgstr "" +"Requerido para los controles ASP.NET\n" -#: ../src/addins/AspNetAddIn/MonoDevelop.AspNet.Gui/AspNetEditorExtension.cs:285 +#: ../src/addins/AspNetAddIn/MonoDevelop.AspNet.Gui/AspNetEditorExtension.cs:275 msgid "" "Indicates that this tag should be able to be\n" "manipulated programmatically on the web server." msgstr "" +"Indica que esta etiqueta debería poderse manipular\n" +"programáticamente en el servidor web." -#: ../src/addins/AspNetAddIn/MonoDevelop.AspNet.Gui/AspNetEditorExtension.cs:291 -msgid "Unique identifier.\n" +#: ../src/addins/AspNetAddIn/MonoDevelop.AspNet.Gui/AspNetEditorExtension.cs:281 +msgid "" +"Unique identifier.\n" msgstr "" +"Identificador único.\n" -#: ../src/addins/AspNetAddIn/MonoDevelop.AspNet.Gui/AspNetEditorExtension.cs:292 +#: ../src/addins/AspNetAddIn/MonoDevelop.AspNet.Gui/AspNetEditorExtension.cs:282 msgid "" "An identifier that is unique within the document.\n" "If the tag is a server control, this will be used \n" "for the corresponding variable name in the CodeBehind." msgstr "" +"Un identificador que es único en el documento.\n" +"Si la etiqueta es un control de servidor, será usada para\n" +"el nombre de variable correspondiente en el CodeBehind." -#: ../src/addins/AspNetAddIn/MonoDevelop.AspNet.Gui/AspNetEditorExtension.cs:368 +#: ../src/addins/AspNetAddIn/MonoDevelop.AspNet.Gui/AspNetEditorExtension.cs:358 msgid "ASP.NET render block" -msgstr "" +msgstr "Bloque de renderizado ASP.NET" -#: ../src/addins/AspNetAddIn/MonoDevelop.AspNet.Gui/AspNetEditorExtension.cs:369 -#, fuzzy +#: ../src/addins/AspNetAddIn/MonoDevelop.AspNet.Gui/AspNetEditorExtension.cs:359 msgid "ASP.NET render expression" -msgstr "Opciones ASP.NET" +msgstr "Expresión de renderizado ASP.NET" -#: ../src/addins/AspNetAddIn/MonoDevelop.AspNet.Gui/AspNetEditorExtension.cs:370 -#, fuzzy +#: ../src/addins/AspNetAddIn/MonoDevelop.AspNet.Gui/AspNetEditorExtension.cs:360 msgid "ASP.NET directive" -msgstr "Directorio ASP.NET" +msgstr "Directiva ASP.NET" -#: ../src/addins/AspNetAddIn/MonoDevelop.AspNet.Gui/AspNetEditorExtension.cs:371 +#: ../src/addins/AspNetAddIn/MonoDevelop.AspNet.Gui/AspNetEditorExtension.cs:361 msgid "ASP.NET databinding expression" -msgstr "" +msgstr "Expresión ASP.NET para data-binding" -#: ../src/addins/AspNetAddIn/MonoDevelop.AspNet.Gui/AspNetEditorExtension.cs:372 +#: ../src/addins/AspNetAddIn/MonoDevelop.AspNet.Gui/AspNetEditorExtension.cs:362 msgid "ASP.NET server-side comment" -msgstr "" +msgstr "Comentario ASP.NET en el lado servidor" -#: ../src/addins/AspNetAddIn/MonoDevelop.AspNet.Gui/AspNetEditorExtension.cs:376 +#: ../src/addins/AspNetAddIn/MonoDevelop.AspNet.Gui/AspNetEditorExtension.cs:366 msgid "ASP.NET resource expression" -msgstr "" +msgstr "Expresión de recurso ASP.NET" -#: ../src/addins/AspNetAddIn/MonoDevelop.AspNet.Gui/AspNetEditorExtension.cs:475 -#, fuzzy +#: ../src/addins/AspNetAddIn/MonoDevelop.AspNet.Gui/AspNetEditorExtension.cs:465 msgid "A compatible method in the CodeBehind class" -msgstr "No se hicieron cambios a las clases CodeBehind." +msgstr "Un método compatible en la clase CodeBehind" #: ../src/addins/AspNetAddIn/MonoDevelop.AspNet.Gui/BrowserLauncher.cs:113 msgid "Could not connect to webserver {0}" msgstr "No se pudo conectar al servidor web {0}" #: ../src/addins/AspNetAddIn/MonoDevelop.AspNet.Parser/SuggestedHandlerCompletionData.cs:70 -msgid "A suggested event handler method name.\n" +msgid "" +"A suggested event handler method name.\n" msgstr "" +"Un nombre sugerido para el método manejador de evento.\n" #: ../src/addins/AspNetAddIn/MonoDevelop.AspNet.Parser/SuggestedHandlerCompletionData.cs:71 msgid "" "If you accept this suggestion, the method will\n" "be generated in the CodeBehind class." msgstr "" +"Si acepta esta sugerencia, el método será\n" +"generado en la clase CodeBehind." #: ../src/addins/AspNetAddIn/MonoDevelop.AspNet/AspNetToolboxNode.cs:49 -#, fuzzy msgid "ASP.NET Controls" -msgstr "Opciones ASP.NET" +msgstr "Controles ASP.NET" #: ../src/addins/AspNetAddIn/MonoDevelop.AspNet.Gui/BaseHtmlEditorExtension.cs:109 #: ../src/addins/MonoDevelop.XmlEditor/MonoDevelop.XmlEditor.Gui/BaseXmlEditorExtension.cs:467 -#, fuzzy msgid "Character data" -msgstr "Caracteres de escape" +msgstr "" #: ../src/addins/AspNetAddIn/MonoDevelop.AspNet/MasterContentFileDescriptionTemplate.cs:57 -#, fuzzy msgid "Select a Master Page..." -msgstr "Seleccionar imagen..." +msgstr "Seleccionar una página maestra..." #: ../src/addins/AspNetAddIn/MonoDevelop.AspNet.Gui/AspNetFileSelector.cs:49 -#, fuzzy msgid "All files" msgstr "Todos los archivos" #: ../src/addins/AspNetAddIn/MonoDevelop.AspNet.Gui/AspNetFileSelector.cs:67 -#, fuzzy msgid "Project Folders" -msgstr "Archivos del _proyecto" +msgstr "Archivos del proyecto" #: ../src/addins/AspNetAddIn/gtk-gui/MonoDevelop.AspNet.Gui.AspNetFileSelector.cs:41 -#, fuzzy msgid "Select Project File..." -msgstr "Archivos del _proyecto" +msgstr "Seleccionar archivos de proyecto..." #: ../src/addins/AspNetAddIn/gtk-gui/MonoDevelop.AspNet.Gui.AspNetFileSelector.cs:90 -#, fuzzy msgid "File _type:" -msgstr "Tipo de archivo:" +msgstr "_Tipo de archivo:" #: ../src/addins/MonoDevelop.DesignerSupport/MonoDevelop.DesignerSupport.PropertyGrid/EventPropertyTab.cs:48 #: ../src/addins/MonoDevelop.AssemblyBrowser/MonoDevelop.AssemblyBrowser/DomTypeNodeBuilder.cs:222 @@ -8649,12 +8280,12 @@ msgstr "Desconocido" #: ../src/addins/MonoDevelop.DesignerSupport/MonoDevelop.DesignerSupport.Toolbox/TextToolboxNode.cs:68 msgid "The text that will be inserted into the document." -msgstr "" +msgstr "El texto que será insertado al documento." #: ../src/addins/MonoDevelop.DesignerSupport/MonoDevelop.DesignerSupport.Toolbox/TextToolboxNode.cs:40 #: ../src/addins/MonoDevelop.DesignerSupport/MonoDevelop.DesignerSupport.Toolbox/CodeTemplateToolboxProvider.cs:36 msgid "Text Snippets" -msgstr "" +msgstr "Fragmentos de texto" #: ../src/addins/MonoDevelop.DesignerSupport/MonoDevelop.DesignerSupport.Toolbox/ToolboxItemToolboxNode.cs:151 msgid "Web and Windows Forms Components" @@ -8666,52 +8297,45 @@ msgid "Looking for components..." msgstr "Buscando componentes..." #: ../src/addins/MonoDevelop.DesignerSupport/MonoDevelop.DesignerSupport/MemberExistsException.cs:109 -#, fuzzy msgid "" -"Cannot add {0} '{1}' to class '{2}', because there is already a {3} with " -"that name with an incompatible return type." +"Cannot add {0} '{1}' to class '{2}', because there is already a {3} with that " +"name with an incompatible return type." msgstr "" -"No se pudo añadir {0} '{1}' a la clase '{2}' porque ya existe un {3} con ese " -"nombre {4}." +"No se pudo añadir {0} '{1}' a la clase '{2}', porque ya existe un {3} con ese " +"nombre, con un tipo de retorno incompatible." #: ../src/addins/MonoDevelop.DesignerSupport/MonoDevelop.DesignerSupport/MemberExistsException.cs:112 -#, fuzzy msgid "" -"Cannot add {0} '{1}' to class '{2}', because there is already a {3} with " -"that name." +"Cannot add {0} '{1}' to class '{2}', because there is already a {3} with that " +"name." msgstr "" -"No se pudo añadir {0} '{1}' a la clase '{2}' porque ya existe un {3} con ese " -"nombre {4}." +"No se pudo añadir {0} '{1}' a la clase '{2}', porque ya existe un {3} con ese " +"nombre." #: ../src/addins/MonoDevelop.DesignerSupport/MonoDevelop.DesignerSupport.Toolbox/TypeReference.cs:109 #: ../src/addins/MonoDevelop.DesignerSupport/MonoDevelop.DesignerSupport.Projects/ProjectReferenceDescriptor.cs:78 -#, fuzzy msgid "Assembly Name" msgstr "Nombre del ensamblado" #: ../src/addins/MonoDevelop.DesignerSupport/MonoDevelop.DesignerSupport.Toolbox/TypeReference.cs:118 -#, fuzzy msgid "Type Name" -msgstr "Nombre del objetivo" +msgstr "Nombre del tipo" #: ../src/addins/MonoDevelop.DesignerSupport/MonoDevelop.DesignerSupport.Toolbox/TypeReference.cs:126 -#, fuzzy msgid "Assembly Location" -msgstr "Información de ensamblado" +msgstr "Localización del ensamblado" #: ../src/addins/MonoDevelop.DesignerSupport/MonoDevelop.DesignerSupport.Toolbox/TypeReference.cs:110 -#, fuzzy msgid "The assembly name." -msgstr "Nombre del ensamblado" +msgstr "El nombre del ensamblado." #: ../src/addins/MonoDevelop.DesignerSupport/MonoDevelop.DesignerSupport.Toolbox/TypeReference.cs:119 -#, fuzzy msgid "The fully-qualified type name." -msgstr "_Usar nombres de tipos completos" +msgstr "Nombre completo del tipo." #: ../src/addins/MonoDevelop.DesignerSupport/MonoDevelop.DesignerSupport.Toolbox/TypeReference.cs:127 msgid "The location of the assembly." -msgstr "" +msgstr "Localización del ensamblado." #: ../src/addins/MonoDevelop.DesignerSupport/MonoDevelop.DesignerSupport.PropertyGrid/PropertyGrid.cs:92 msgid "Sort in categories" @@ -8722,9 +8346,8 @@ msgid "Sort alphabetically" msgstr "Ordenar alfabéticamente" #: ../src/addins/MonoDevelop.DesignerSupport/MonoDevelop.DesignerSupport.PropertyGrid/PropertyGrid.cs:105 -#, fuzzy msgid "Show help panel" -msgstr "Mostrar el panel de resultados" +msgstr "Mostrar panel de ayuda" #: ../src/addins/MonoDevelop.DesignerSupport/MonoDevelop.DesignerSupport.Toolbox/ComponentSelectorDialog.cs:122 msgid "All" @@ -8763,111 +8386,101 @@ msgid "Could not find type '{0}'." msgstr "No se pudo encontrar el tipo '{0}'." #: ../src/addins/MonoDevelop.DesignerSupport/MonoDevelop.DesignerSupport.Projects/ProjectReferenceDescriptor.cs:93 -#, fuzzy msgid "Assembly Version" -msgstr "Información de ensamblado" +msgstr "Versión del ensamblado" #: ../src/addins/MonoDevelop.DesignerSupport/MonoDevelop.DesignerSupport.Projects/ProjectReferenceDescriptor.cs:121 -#, fuzzy msgid "Local Copy" -msgstr "Referencia a copia local" +msgstr "Copia local" #: ../src/addins/MonoDevelop.DesignerSupport/MonoDevelop.DesignerSupport.Projects/ProjectReferenceDescriptor.cs:129 -#, fuzzy msgid "Specific Version" -msgstr "Versión" +msgstr "Versión específica" #: ../src/addins/MonoDevelop.DesignerSupport/MonoDevelop.DesignerSupport.Projects/ProjectReferenceDescriptor.cs:48 -#, fuzzy msgid "Type of the reference." -msgstr "Act_ualizar referencias:" +msgstr "Tipo de la referencia." #: ../src/addins/MonoDevelop.DesignerSupport/MonoDevelop.DesignerSupport.Projects/ProjectReferenceDescriptor.cs:67 msgid "Referenced project, when the reference is of type 'Project'." -msgstr "" +msgstr "El proyecto referenciado, cuando la referencia es de tipo 'Proyecto'." #: ../src/addins/MonoDevelop.DesignerSupport/MonoDevelop.DesignerSupport.Projects/ProjectReferenceDescriptor.cs:79 -#, fuzzy msgid "Name of the assembly." -msgstr "Ensamblado .Net" +msgstr "Nombre del ensamblado." #: ../src/addins/MonoDevelop.DesignerSupport/MonoDevelop.DesignerSupport.Projects/ProjectReferenceDescriptor.cs:94 -#, fuzzy msgid "Version of the assembly." -msgstr "Firmar este en_samblado" +msgstr "Versión del ensamblado." #: ../src/addins/MonoDevelop.DesignerSupport/MonoDevelop.DesignerSupport.Projects/ProjectReferenceDescriptor.cs:109 -#, fuzzy msgid "Path to the assembly." -msgstr "Firmar este en_samblado" +msgstr "Ruta al ensamblado." #: ../src/addins/MonoDevelop.DesignerSupport/MonoDevelop.DesignerSupport.Projects/ProjectReferenceDescriptor.cs:122 msgid "Copy the referenced assembly to the output directory." -msgstr "" +msgstr "Copiar el ensamblado referenciado al direcotorio de salida." #: ../src/addins/MonoDevelop.DesignerSupport/MonoDevelop.DesignerSupport.Projects/ProjectReferenceDescriptor.cs:130 msgid "" "Require a specific version of the assembly. A warning will be issued if the " "specific version is not found in the system." msgstr "" +"Requerir una versión específica del ensamblado. Se lanzará una advertencia si " +"la versión específica no se encuentra en el sistema." #: ../src/addins/MonoDevelop.DesignerSupport/MonoDevelop.DesignerSupport.Projects/ProjectReferenceDescriptor.cs:138 -#, fuzzy msgid "Package that provides this reference." -msgstr "No se proporcionó un nombre de paquete." +msgstr "Paquete que proporciona esta referencia." #: ../src/addins/MonoDevelop.DesignerSupport/MonoDevelop.DesignerSupport.Projects/ProjectFileDescriptor.cs:80 -#, fuzzy msgid "Resource ID" -msgstr "Recursos" +msgstr "ID del recurso" #: ../src/addins/MonoDevelop.DesignerSupport/MonoDevelop.DesignerSupport.Projects/ProjectFileDescriptor.cs:88 -#, fuzzy msgid "Copy to output directory" -msgstr "<b>Directorio de destino</b>" +msgstr "Copiar al directorio de salida" #: ../src/addins/MonoDevelop.DesignerSupport/MonoDevelop.DesignerSupport.Projects/ProjectFileDescriptor.cs:48 msgid "Name of the file." -msgstr "" +msgstr "Nombre del archivo." #: ../src/addins/MonoDevelop.DesignerSupport/MonoDevelop.DesignerSupport.Projects/ProjectFileDescriptor.cs:55 msgid "Full path of the file." -msgstr "" +msgstr "Ruta completa del archivo." #: ../src/addins/MonoDevelop.DesignerSupport/MonoDevelop.DesignerSupport.Projects/ProjectFileDescriptor.cs:62 -#, fuzzy msgid "Type of the file." -msgstr "_Consejo del día..." +msgstr "Tipo de arcihvo." #: ../src/addins/MonoDevelop.DesignerSupport/MonoDevelop.DesignerSupport.Projects/ProjectFileDescriptor.cs:72 msgid "Action to perform when building this file." -msgstr "" +msgstr "Acción a efectuar al construir este archivo." #: ../src/addins/MonoDevelop.DesignerSupport/MonoDevelop.DesignerSupport.Projects/ProjectFileDescriptor.cs:81 msgid "Identifier of the embedded resource." -msgstr "" +msgstr "Identificador del recurso embebido." #: ../src/addins/MonoDevelop.DesignerSupport/MonoDevelop.DesignerSupport.Projects/ProjectFileDescriptor.cs:89 msgid "" "Whether to copy the file to the project's output directory when the project " "is built." msgstr "" +"Si copiar o no el archivo al directorio de generación del proyecto cuando " +"éste se construya." #: ../src/addins/MonoDevelop.DesignerSupport/MonoDevelop.DesignerSupport.Projects/SolutionItemDescriptor.cs:63 #: ../src/addins/MonoDevelop.DesignerSupport/MonoDevelop.DesignerSupport.Projects/WorkspaceItemDescriptor.cs:60 -#, fuzzy msgid "Root Directory" -msgstr "Directorio del objetivo:" +msgstr "Directorio raíz" #: ../src/addins/MonoDevelop.DesignerSupport/MonoDevelop.DesignerSupport.Projects/SolutionItemDescriptor.cs:44 -#, fuzzy msgid "Name of the solution item." -msgstr "No se pudo guardar el elemento de solución: {0}" +msgstr "Nombre del elemento de solución." #: ../src/addins/MonoDevelop.DesignerSupport/MonoDevelop.DesignerSupport.Projects/SolutionItemDescriptor.cs:52 -#, fuzzy msgid "File path of the solution item." -msgstr "Construir la solución" +msgstr "Ruta de archivo al elemento de solución." #: ../src/addins/MonoDevelop.DesignerSupport/MonoDevelop.DesignerSupport.Projects/SolutionItemDescriptor.cs:64 #: ../src/addins/MonoDevelop.DesignerSupport/MonoDevelop.DesignerSupport.Projects/WorkspaceItemDescriptor.cs:61 @@ -8875,51 +8488,48 @@ msgid "" "Root directory of source files and projects. File paths will be shown " "relative to this directory." msgstr "" +"El directorio raíz de los proyectos y archivos de código fuente. Las rutas de " +"los archivos se mostrarán como relativas con respecto a este directorio." #: ../src/addins/MonoDevelop.DesignerSupport/MonoDevelop.DesignerSupport.Toolbox/ToolboxWidget.cs:200 -#, fuzzy msgid "There are no tools available for the current document." -msgstr "No hay funcionalidades adicionales para este proyecto." +msgstr "No hay herramientas disponibles para el documento actual." #: ../src/addins/MonoDevelop.DesignerSupport/MonoDevelop.DesignerSupport/DocumentOutlinePad.cs:123 msgid "An outline is not available for the current document." msgstr "" #: ../src/addins/MonoDevelop.DesignerSupport/MonoDevelop.DesignerSupport.Projects/WorkspaceItemDescriptor.cs:73 -#, fuzzy msgid "File Format" -msgstr "Formato de archivo:" +msgstr "Formato de archivo" #: ../src/addins/MonoDevelop.DesignerSupport/MonoDevelop.DesignerSupport.Projects/WorkspaceItemDescriptor.cs:44 msgid "Name of the item." -msgstr "" +msgstr "Nombre del elemento." #: ../src/addins/MonoDevelop.DesignerSupport/MonoDevelop.DesignerSupport.Projects/WorkspaceItemDescriptor.cs:52 msgid "File path of the item." -msgstr "" +msgstr "Ruta del archivo al elemento." #: ../src/addins/MonoDevelop.DesignerSupport/MonoDevelop.DesignerSupport.Projects/WorkspaceItemDescriptor.cs:74 -#, fuzzy msgid "File format of the project file." -msgstr "No se proporcionó un formato de archivo." +msgstr "Formato del archivo de proyecto." #: ../src/addins/MonoDevelop.DesignerSupport/MonoDevelop.DesignerSupport.addin.xml:63 msgid "Toolbox" msgstr "Barras de herramientas" #: ../src/addins/MonoDevelop.DesignerSupport/MonoDevelop.DesignerSupport.addin.xml:73 -#, fuzzy msgid "Document Outline" -msgstr "Documentación" +msgstr "" #: ../src/addins/MonoDevelop.DesignerSupport/MonoDevelop.DesignerSupport.addin.xml:104 msgid "Add Items..." msgstr "Añadir elementos..." #: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/Commands.cs:72 -#, fuzzy msgid "_Generate Makefiles" -msgstr "Generar Makefiles" +msgstr "_Generar Makefiles" #: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/Commands.cs:73 msgid "" @@ -8986,8 +8596,8 @@ msgstr "Generando {0} para la solución {1}" #: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/SolutionDeployer.cs:92 msgid "" -"MonoDevelop does not currently support generating {0} for one (or more) " -"child projects." +"MonoDevelop does not currently support generating {0} for one (or more) child " +"projects." msgstr "" "MonoDevelop aún no es capaz de generar {0} para uno (o más) proyectos hijos." @@ -9047,11 +8657,9 @@ msgid "Creating {0} for Solution {1}" msgstr "Creando {0} para la solución {1}" #: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/SolutionMakefileHandler.cs:97 -#, fuzzy msgid "Child projects must be in sub-directories of their parent" msgstr "" -"Los proyectos/soluciones hijos deben situarse en subdirectorios de su " -"elemento padre" +"Los proyectos hijos deben situarse en subdirectorios de su elemento padre" #: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/SolutionMakefileHandler.cs:131 msgid "" @@ -9094,7 +8702,8 @@ msgid "Loading solution file {0}" msgstr "Cargando archivo de solución {0}" #: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/MakefileGeneratorTool.cs:54 -msgid "Error: Makefile generation supported only for solutions.\n" +msgid "" +"Error: Makefile generation supported only for solutions.\n" msgstr "" "Error: La generación de Makefile sólo está soportada para soluciones.\n" @@ -9119,9 +8728,9 @@ msgstr "Ya existen {0} en esta solución. ¿Desea sobreescribirlos? (S/N)" msgid "" " --simple-makefiles -s\n" "\tGenerates set of Makefiles with the most common targets, and a " -"configuration script that does a basic check of package dependencies. " -"Default is to generate Makefile structure based on Autotools with the " -"standard targets and configuration scripts." +"configuration script that does a basic check of package dependencies. Default is to " +"generate Makefile structure based on Autotools with the standard targets and " +"configuration scripts." msgstr "" " --simple-makefiles -s\n" "\tGenera un conjunto de Makefiles con los objetivos más comunes, y un script " @@ -9133,13 +8742,18 @@ msgstr "" msgid "" " -d:default-config\n" "\tConfiguration that the Makefile will build by default. Other " -"configurations can be selected via the '--config' or '--enable-*' option of " -"the generated configure script." +"configurations can be selected via the '--config' or '--enable-*' option of the generated " +"configure script." msgstr "" " -d:default-config\n" "\tLa configuración que el Makefile construirá de forma predeterminada. " -"Otrasconfiguraciones se pueden seleccionar gracias a las opciones '--config' " -"o '--enable-*' del script de configuración." +"Otrasconfiguraciones se pueden seleccionar gracias a las opciones '--config' o " +"'--enable-*' del script de configuración." + +#: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/MakefileOptionPanelWidget.cs:60 +#: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/gtk-gui/MonoDevelop.Autotools.MakefileOptionPanelWidget.cs:433 +msgid "Makefile" +msgstr "Makefile" #: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/MakefileOptionPanelWidget.cs:215 msgid "Specified makefile is invalid: {0}" @@ -9154,8 +8768,8 @@ msgid "" "'Sync References' is enabled, but one of Reference variables is not set. " "Please correct this." msgstr "" -"La sincronización de referencias está activada, pero al menos una variable " -"de referencias no se ha establecido. Corrija esto, por favor." +"La sincronización de referencias está activada, pero al menos una variable de " +"referencias no se ha establecido. Corrija esto, por favor." #: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/MakefileOptionPanelWidget.cs:252 msgid "Invalid regex for Error messages: {0}" @@ -9183,20 +8797,21 @@ msgid "" "No makefile was found in the project directory. Do you want to generate it " "now?" msgstr "" +"No se ha encontrado un makefile en el directorio de proyecto. ¿Desea generar " +"uno ahora?" #: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/MakefileOptionPanelWidget.cs:379 -#, fuzzy msgid "" "Notice that generation of makefiles is not supported for single projects. A " "set of makefiles will have to be generated for the whole solution." msgstr "" -"La generación de archivos de Makefile no está soportada para proyectos " -"individuales. ¿Desea activar la generación para toda la solución - '{0}' ?" +"Tenga en cuenta que la generación de makefiles no está soportada para " +"proyectos individuales. Se debe generar un conjunto de makefiles para la solución " +"completa." #: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/MakefileOptionPanelWidget.cs:380 -#, fuzzy msgid "Generate Makefile..." -msgstr "Generar Makefiles..." +msgstr "Generando Makefile..." #: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/MakefileOptionPanelWidget.cs:743 msgid "Error while trying to read the specified Makefile" @@ -9212,8 +8827,8 @@ msgid "" "existing Makefile for use with the 'Makefile Integration' feature." msgstr "" "Imposible encontrar el Makefile especificado. Necesita especificar la ruta " -"hacia un Makefile existente para su uso con la funcionalidad de 'Integración " -"de Makefiles'." +"hacia un Makefile existente para su uso con la funcionalidad de 'Integración de " +"Makefiles'." #: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/MakefileProjectServiceExtension.cs:55 #: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/MakefileProjectServiceExtension.cs:57 @@ -9275,20 +8890,20 @@ msgstr "Makefile inválido '{0}'. Desactivando integración con Makefiles." #: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/MakefileData.cs:647 msgid "" "Enabling Makefile integration. You can choose to have either the Project or " -"the Makefile be used as the master copy. This is done only when enabling " -"this feature. After this, the Makefile will be taken as the master copy." +"the Makefile be used as the master copy. This is done only when enabling this " +"feature. After this, the Makefile will be taken as the master copy." msgstr "" -"Activando integración con Makefiles. Puede elegir entre usar el proyecto o " -"el Makefile como copia maestra. Esta opción solamente se establece al " -"activar esta característica." +"Activando integración con Makefiles. Puede elegir entre usar el proyecto o el " +"Makefile como copia maestra. Esta opción solamente se establece al activar " +"esta característica." #: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/MakefileData.cs:689 -#, fuzzy msgid "" "Error trying to read configure.in ('{0}') for project '{1}':\n" "{2}" msgstr "" -"Error al leer el configure.in ('{0}') para el proyecto '{1}':\n" +"Error al intentar leer el archivo configure.in ('{0}') para el proyecto " +"'{1}':\n" "{2}" #: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/MakefileData.cs:764 @@ -9310,8 +8925,8 @@ msgstr "" #: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/MakefileData.cs:846 msgid "" -"Files in variable '{0}' contains variables which cannot be parsed without " -"the path to configure.in being set. Ignoring such files." +"Files in variable '{0}' contains variables which cannot be parsed without the " +"path to configure.in being set. Ignoring such files." msgstr "" "Los archivos en la variable '{0}' contienen variables que no pueden ser " "parseadas sin que se haya establecido la ruta al archivo configure.in. Se " @@ -9351,18 +8966,17 @@ msgstr "" "de las referencias de '{1}'." #: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/MakefileData.cs:1535 -#, fuzzy msgid "" -"A reference to the pkg-config package '{0}' is being emitted to the " -"Makefile, because at least one assembly from the package is used in the " -"project '{1}'. However, this dependency is not specified in the configure.in " -"file, so you might need to add it to ensure that the project builds " -"successfully on other systems." +"A reference to the pkg-config package '{0}' is being emitted to the Makefile, " +"because at least one assembly from the package is used in the project '{1}'. " +"However, this dependency is not specified in the configure.in file, so you " +"might need to add it to ensure that the project builds successfully on other " +"systems." msgstr "" -"Se está emitiendo una referencia al paquete '{0}' porque al menos se " -"necesita un ensamblado de éste para el proyecto. Sin embargo, no se ha " -"incluido en el configure.in, y es posible que necesite añadirlo para poder " -"compilar con éxito en otro sistemas." +"Se está emitiendo una referencia al paquete '{0}' porque al menos se necesita " +"un ensamblado de éste en el proyecto '{1}'. Sin embargo, esta dependencia no " +"se ha incluido en el configure.in, y es posible que necesite añadirla para " +"poder compilar con éxito en otro sistemas." #: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/MakefileData.cs:1642 msgid "Unable to find configure.in at '{0}'." @@ -9453,8 +9067,8 @@ msgid "" "optionally a prefix to be prepended to each file name." msgstr "" "Seleccione el tipo de archivos que desea sincronizar con el makefile. Para " -"cada tipo especifique por favor la variable de makefile que contiene la " -"lista y opcionalmente un prefijo a insertar en cada nombre de archivo." +"cada tipo especifique por favor la variable de makefile que contiene la lista y " +"opcionalmente un prefijo a insertar en cada nombre de archivo." #: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/gtk-gui/MonoDevelop.Autotools.MakefileOptionPanelWidget.cs:635 #: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/gtk-gui/MonoDevelop.Autotools.MakefileOptionPanelWidget.cs:836 @@ -9477,15 +9091,14 @@ msgstr "Buscar paquetes en el configure.in" #: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/gtk-gui/MonoDevelop.Autotools.MakefileOptionPanelWidget.cs:813 msgid "" "Select the kind of references you want to synchronize with the makefile. For " -"each reference type please specify the makefile variable that holds the " -"list, and optionally a prefix to be prepended to each reference name. You " -"can specify the same variable name for several types of references." +"each reference type please specify the makefile variable that holds the list, " +"and optionally a prefix to be prepended to each reference name. You can " +"specify the same variable name for several types of references." msgstr "" "Seleccione los tipos de referencias que desea sincronizar con el makefile. " -"Para cada tipo, por favor, especifique una variable del makefile que " -"contendrá la lista, y opcionalmente un prefijo para agregar a cada nombre de " -"referencia. Puede usar el mismo nombre de variable para varios tipos de " -"referencias." +"Para cada tipo, por favor, especifique una variable del makefile que contendrá " +"la lista, y opcionalmente un prefijo para agregar a cada nombre de " +"referencia. Puede usar el mismo nombre de variable para varios tipos de referencias." #: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/gtk-gui/MonoDevelop.Autotools.MakefileOptionPanelWidget.cs:825 msgid "Assembly References" @@ -9506,16 +9119,16 @@ msgstr "Referencias a proyectos" #: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/gtk-gui/MonoDevelop.Autotools.MakefileOptionPanelWidget.cs:914 msgid "" "Select the Compiler message format for parsing the compiler errors and " -"warnings. You can either select one of the built-in options, or specify " -"custom regular expressions for errors and warnings. The regex must be the ." -"net style regex. The following named groups are relevant : file, line, " -"column, number (error number) and message." +"warnings. You can either select one of the built-in options, or specify custom " +"regular expressions for errors and warnings. The regex must be the .net style " +"regex. The following named groups are relevant : file, line, column, number " +"(error number) and message." msgstr "" "Seleccione el formato de mensaje del compilador para parsear los errores y " -"las advertencias. Puede elegir una de las opciones ya incluidas o " -"especificar expresiones regulares personalizadas. La expresión regular ha de " -"ser compatible con el formato de .NET. Los siguientes nombres de grupos son " -"relevantes: archivo, línea, columna, número (número de error) y mensaje." +"las advertencias. Puede elegir una de las opciones ya incluidas o especificar " +"expresiones regulares personalizadas. La expresión regular ha de ser " +"compatible con el formato de .NET. Los siguientes nombres de grupos son relevantes: " +"archivo, línea, columna, número (número de error) y mensaje." #: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/gtk-gui/MonoDevelop.Autotools.MakefileOptionPanelWidget.cs:980 msgid "Error regex :" @@ -9541,25 +9154,25 @@ msgstr "Directorio de despliegue:" msgid "Use existing Makefiles" msgstr "Usar Makefiles existente" -#: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/gtk-gui/MonoDevelop.Autotools.TarballBuilderEditorWidget.cs:107 +#: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/gtk-gui/MonoDevelop.Autotools.TarballBuilderEditorWidget.cs:106 msgid "Generate new Makefiles" msgstr "Generar nuevos Makefiles" -#: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/gtk-gui/MonoDevelop.Autotools.TarballBuilderEditorWidget.cs:138 +#: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/gtk-gui/MonoDevelop.Autotools.TarballBuilderEditorWidget.cs:137 #: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/gtk-gui/MonoDevelop.Autotools.GenerateMakefilesDialog.cs:148 msgid "Default configuration:" msgstr "Configuración predeterminada:" -#: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/gtk-gui/MonoDevelop.Autotools.TarballBuilderEditorWidget.cs:171 +#: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/gtk-gui/MonoDevelop.Autotools.TarballBuilderEditorWidget.cs:170 msgid "Select the kind of Makefile to generate:" msgstr "Seleccione el tipo de Makefile a generar:" -#: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/gtk-gui/MonoDevelop.Autotools.TarballBuilderEditorWidget.cs:196 +#: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/gtk-gui/MonoDevelop.Autotools.TarballBuilderEditorWidget.cs:195 #: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/gtk-gui/MonoDevelop.Autotools.GenerateMakefilesDialog.cs:96 msgid "Autotools based" msgstr "Basado en Autotools" -#: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/gtk-gui/MonoDevelop.Autotools.TarballBuilderEditorWidget.cs:208 +#: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/gtk-gui/MonoDevelop.Autotools.TarballBuilderEditorWidget.cs:207 #: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/gtk-gui/MonoDevelop.Autotools.GenerateMakefilesDialog.cs:107 msgid "" "<b>Autotools based Makefile</b>\n" @@ -9570,12 +9183,12 @@ msgstr "" "Genera una estructura de Makefiles basada en Autotools, con los objetivos " "estándar y scripts de configuración." -#: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/gtk-gui/MonoDevelop.Autotools.TarballBuilderEditorWidget.cs:234 +#: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/gtk-gui/MonoDevelop.Autotools.TarballBuilderEditorWidget.cs:233 #: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/gtk-gui/MonoDevelop.Autotools.GenerateMakefilesDialog.cs:75 msgid "Simple" msgstr "Simple" -#: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/gtk-gui/MonoDevelop.Autotools.TarballBuilderEditorWidget.cs:245 +#: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/gtk-gui/MonoDevelop.Autotools.TarballBuilderEditorWidget.cs:244 #: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/gtk-gui/MonoDevelop.Autotools.GenerateMakefilesDialog.cs:86 msgid "" "<b>Simple Makefile</b>\n" @@ -9587,14 +9200,12 @@ msgstr "" "de configuración que realiza un chequeo básico de dependencias." #: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/PropertyProvider.cs:39 -#, fuzzy msgid "Include in Makefile" -msgstr "Incluir en el Makefile sincronizado" +msgstr "Incluir en Makefile" #: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/PropertyProvider.cs:40 -#, fuzzy msgid "Include this file in the file list of the synchronized Makefile" -msgstr "Incluir en el Makefile sincronizado" +msgstr "Incluir este archivo en la lista de archivos del Makefile sincronizado" #: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/gtk-gui/MonoDevelop.Autotools.GenerateMakefilesDialog.cs:47 msgid "Generate Makefiles" @@ -9611,8 +9222,8 @@ msgid "" "configure script." msgstr "" "Seleccione la configuración que el Makefile construirá de manera " -"predeterminada. Otras configuraciones pueden ser seleccionadas gracias a la " -"opción '--config' del script de configuración generado." +"predeterminada. Otras configuraciones pueden ser seleccionadas gracias a la opción " +"'--config' del script de configuración generado." #: ../src/addins/MonoDevelop.Autotools/MonoDevelop.Autotools.addin.xml:49 msgid "Autotools" @@ -9749,9 +9360,8 @@ msgid "Resource Files" msgstr "Archivos de recursos" #: ../src/addins/CSharpBinding/CSharpBinding.addin.xml:125 -#, fuzzy msgid "C# source code" -msgstr "Código fuente" +msgstr "Código fuente C#" #: ../src/addins/CSharpBinding/CSharpBindingCompilerManager.cs:74 msgid "{0} could not be found or is invalid." @@ -9844,105 +9454,96 @@ msgstr "Número inválido de código de página." #: ../src/addins/CSharpBinding/Gui/CSharpTextEditorCompletion.cs:426 #: ../src/addins/CSharpBinding/Gui/CSharpTextEditorCompletion.cs:434 -#, fuzzy msgid "Creates anonymous delegate." -msgstr "Crea un programa Gnome#." +msgstr "Crea un delegado anónimo." -#: ../src/addins/CSharpBinding/Gui/CSharpTextEditorCompletion.cs:1524 +#: ../src/addins/CSharpBinding/Gui/CSharpTextEditorCompletion.cs:1523 msgid "Set text in a code-like font" -msgstr "" +msgstr "Establecer texto en una tipografía de tipo códio-fuente" -#: ../src/addins/CSharpBinding/Gui/CSharpTextEditorCompletion.cs:1525 +#: ../src/addins/CSharpBinding/Gui/CSharpTextEditorCompletion.cs:1524 msgid "Set one or more lines of source code or program output" msgstr "" -#: ../src/addins/CSharpBinding/Gui/CSharpTextEditorCompletion.cs:1526 +#: ../src/addins/CSharpBinding/Gui/CSharpTextEditorCompletion.cs:1525 msgid "Indicate an example" -msgstr "" +msgstr "Indicar un ejemplo" -#: ../src/addins/CSharpBinding/Gui/CSharpTextEditorCompletion.cs:1527 +#: ../src/addins/CSharpBinding/Gui/CSharpTextEditorCompletion.cs:1526 msgid "Identifies the exceptions a method can throw" -msgstr "" +msgstr "Identifica las excepciones que un método puede lanzar" -#: ../src/addins/CSharpBinding/Gui/CSharpTextEditorCompletion.cs:1528 +#: ../src/addins/CSharpBinding/Gui/CSharpTextEditorCompletion.cs:1527 msgid "Includes comments from a external file" -msgstr "" +msgstr "Incluye comentarios de un archivo externo" -#: ../src/addins/CSharpBinding/Gui/CSharpTextEditorCompletion.cs:1529 -#, fuzzy +#: ../src/addins/CSharpBinding/Gui/CSharpTextEditorCompletion.cs:1528 msgid "Create a list or table" -msgstr "Define una lista o una tabla." +msgstr "Crea una lista o tabla." -#: ../src/addins/CSharpBinding/Gui/CSharpTextEditorCompletion.cs:1531 +#: ../src/addins/CSharpBinding/Gui/CSharpTextEditorCompletion.cs:1530 msgid "Define the heading row" -msgstr "" +msgstr "Definir la cabecera ahora" -#: ../src/addins/CSharpBinding/Gui/CSharpTextEditorCompletion.cs:1532 -#, fuzzy +#: ../src/addins/CSharpBinding/Gui/CSharpTextEditorCompletion.cs:1531 msgid "Defines list or table item" -msgstr "Define una lista o una tabla." +msgstr "Define un elemento de lista o tabla." -#: ../src/addins/CSharpBinding/Gui/CSharpTextEditorCompletion.cs:1533 -#, fuzzy +#: ../src/addins/CSharpBinding/Gui/CSharpTextEditorCompletion.cs:1532 msgid "A term to define" -msgstr "Un término a definir." +msgstr "Un término a definir" -#: ../src/addins/CSharpBinding/Gui/CSharpTextEditorCompletion.cs:1534 -#, fuzzy +#: ../src/addins/CSharpBinding/Gui/CSharpTextEditorCompletion.cs:1533 msgid "Describes a list item" -msgstr "Define una lista o una tabla." +msgstr "Describe un elemento de una lista" -#: ../src/addins/CSharpBinding/Gui/CSharpTextEditorCompletion.cs:1535 +#: ../src/addins/CSharpBinding/Gui/CSharpTextEditorCompletion.cs:1534 msgid "Permit structure to be added to text" -msgstr "" +msgstr "Permitir que se añada estructura al texto" -#: ../src/addins/CSharpBinding/Gui/CSharpTextEditorCompletion.cs:1537 +#: ../src/addins/CSharpBinding/Gui/CSharpTextEditorCompletion.cs:1536 msgid "Describe a parameter for a method or constructor" -msgstr "" +msgstr "Describe un parámetro para un método o constructor" -#: ../src/addins/CSharpBinding/Gui/CSharpTextEditorCompletion.cs:1538 +#: ../src/addins/CSharpBinding/Gui/CSharpTextEditorCompletion.cs:1537 msgid "Identify that a word is a parameter name" -msgstr "" +msgstr "Identificar si una palabra es un nombre de parámetro" -#: ../src/addins/CSharpBinding/Gui/CSharpTextEditorCompletion.cs:1540 +#: ../src/addins/CSharpBinding/Gui/CSharpTextEditorCompletion.cs:1539 msgid "Document the security accessibility of a member" -msgstr "" +msgstr "Documentar la seguridad de accesibilidad de un miembro" -#: ../src/addins/CSharpBinding/Gui/CSharpTextEditorCompletion.cs:1541 -#, fuzzy +#: ../src/addins/CSharpBinding/Gui/CSharpTextEditorCompletion.cs:1540 msgid "Describe a type" -msgstr "Describe un parámero de un método." +msgstr "Describe un tipo" -#: ../src/addins/CSharpBinding/Gui/CSharpTextEditorCompletion.cs:1542 +#: ../src/addins/CSharpBinding/Gui/CSharpTextEditorCompletion.cs:1541 msgid "Describe the return value of a method" -msgstr "" +msgstr "Describir el valor de retorno de un método" -#: ../src/addins/CSharpBinding/Gui/CSharpTextEditorCompletion.cs:1543 +#: ../src/addins/CSharpBinding/Gui/CSharpTextEditorCompletion.cs:1542 msgid "Specify a link" -msgstr "" +msgstr "Especificar un enlace" -#: ../src/addins/CSharpBinding/Gui/CSharpTextEditorCompletion.cs:1544 -#, fuzzy +#: ../src/addins/CSharpBinding/Gui/CSharpTextEditorCompletion.cs:1543 msgid "Generate a See Also entry" -msgstr "_Generar comentarios" +msgstr "Generar una entrada de 'Vease también'" -#: ../src/addins/CSharpBinding/Gui/CSharpTextEditorCompletion.cs:1545 -#, fuzzy +#: ../src/addins/CSharpBinding/Gui/CSharpTextEditorCompletion.cs:1544 msgid "Describe a member of a type" -msgstr "Describe un parámero de un método." +msgstr "Describe un de un tipo" -#: ../src/addins/CSharpBinding/Gui/CSharpTextEditorCompletion.cs:1546 +#: ../src/addins/CSharpBinding/Gui/CSharpTextEditorCompletion.cs:1545 msgid "Describe a type parameter for a generic type or method" -msgstr "" +msgstr "Describir un parámetro de tipo para un método o tipo genérico" -#: ../src/addins/CSharpBinding/Gui/CSharpTextEditorCompletion.cs:1547 +#: ../src/addins/CSharpBinding/Gui/CSharpTextEditorCompletion.cs:1546 msgid "Identify that a word is a type parameter name" -msgstr "" +msgstr "Identificar si una palabra es un nombre de parámetro de tipo." -#: ../src/addins/CSharpBinding/Gui/CSharpTextEditorCompletion.cs:1548 -#, fuzzy +#: ../src/addins/CSharpBinding/Gui/CSharpTextEditorCompletion.cs:1547 msgid "Describe a property" -msgstr "Describe un parámero de un método." +msgstr "Describe una propiedad" #: ../src/addins/MonoDevelop.Gettext/MonoDevelop.Gettext.Editor/CatalogEditorView.cs:102 #: ../src/addins/MonoDevelop.Gettext/MonoDevelop.Gettext.Editor/GettextEditorDisplayBinding.cs:41 @@ -9950,7 +9551,6 @@ msgid "Gettext Editor" msgstr "Editor GetText" #: ../src/addins/MonoDevelop.Gettext/gtk-gui/MonoDevelop.Gettext.Translator.LanguageChooserDialog.cs:64 -#, fuzzy msgid "Create New Localization" msgstr "Crear nueva traducción" @@ -9984,19 +9584,16 @@ msgid "_Comments:" msgstr "_Comentarios:" #: ../src/addins/MonoDevelop.Gettext/gtk-gui/MonoDevelop.Gettext.Editor.CatalogHeadersWidget.cs:162 -#, fuzzy msgid "_Project name:" -msgstr "Nombre del proyecto:" +msgstr "Nombre del _proyecto:" #: ../src/addins/MonoDevelop.Gettext/gtk-gui/MonoDevelop.Gettext.Editor.CatalogHeadersWidget.cs:174 -#, fuzzy msgid "P_roject version:" -msgstr "Versión del proyecto:" +msgstr "Versión del p__royecto:" #: ../src/addins/MonoDevelop.Gettext/gtk-gui/MonoDevelop.Gettext.Editor.CatalogHeadersWidget.cs:186 -#, fuzzy msgid "_Bugzilla URL:" -msgstr "URL de Bugzilla:" +msgstr "URL de _Bugzilla:" #: ../src/addins/MonoDevelop.Gettext/gtk-gui/MonoDevelop.Gettext.Editor.CatalogHeadersWidget.cs:198 msgid "Creation date:" @@ -10007,34 +9604,28 @@ msgid "Project settings" msgstr "Configuración del proyecto" #: ../src/addins/MonoDevelop.Gettext/gtk-gui/MonoDevelop.Gettext.Editor.CatalogHeadersWidget.cs:349 -#, fuzzy msgid "_Translator name:" -msgstr "Nombre del traductor:" +msgstr "Nombre del _traductor:" #: ../src/addins/MonoDevelop.Gettext/gtk-gui/MonoDevelop.Gettext.Editor.CatalogHeadersWidget.cs:359 -#, fuzzy msgid "T_ranslator e-mail:" -msgstr "E-mail del traductor:" +msgstr "E-mail del t_raductor:" #: ../src/addins/MonoDevelop.Gettext/gtk-gui/MonoDevelop.Gettext.Editor.CatalogHeadersWidget.cs:371 -#, fuzzy msgid "_Language group:" -msgstr "Equipo de traducción:" +msgstr "E_quipo de traducción:" #: ../src/addins/MonoDevelop.Gettext/gtk-gui/MonoDevelop.Gettext.Editor.CatalogHeadersWidget.cs:383 -#, fuzzy msgid "L_anguage group e-mail:" -msgstr "E-mail del equipo de traducción:" +msgstr "E-m_ail del equipo de traducción:" #: ../src/addins/MonoDevelop.Gettext/gtk-gui/MonoDevelop.Gettext.Editor.CatalogHeadersWidget.cs:395 -#, fuzzy msgid "_Charset:" -msgstr "Juego de caracteres:" +msgstr "Juego de _caracteres:" #: ../src/addins/MonoDevelop.Gettext/gtk-gui/MonoDevelop.Gettext.Editor.CatalogHeadersWidget.cs:407 -#, fuzzy msgid "_Plural forms:" -msgstr "Formas plurales:" +msgstr "Formas _plurales:" #: ../src/addins/MonoDevelop.Gettext/gtk-gui/MonoDevelop.Gettext.Editor.CatalogHeadersWidget.cs:421 msgid "Language settings" @@ -10163,55 +9754,48 @@ msgstr "Cadena traducida" #: ../src/addins/MonoDevelop.Gettext/MonoDevelop.Gettext.Editor/POEditorWidget.cs:169 msgid "Show fuzzy translations" -msgstr "" +msgstr "Mostrar traducciones difusas" #: ../src/addins/MonoDevelop.Gettext/MonoDevelop.Gettext.Editor/POEditorWidget.cs:176 msgid "Show missing translations" -msgstr "" +msgstr "Mostrar traducciones que faltan" #: ../src/addins/MonoDevelop.Gettext/MonoDevelop.Gettext.Editor/POEditorWidget.cs:183 -#, fuzzy msgid "Show valid translations" -msgstr "Mostrar pruebas fallidas" +msgstr "Mostrar traducciones válidas" -#: ../src/addins/MonoDevelop.Gettext/MonoDevelop.Gettext.Editor/POEditorWidget.cs:301 -#, fuzzy +#: ../src/addins/MonoDevelop.Gettext/MonoDevelop.Gettext.Editor/POEditorWidget.cs:299 msgid "_Search in" -msgstr "Buscar en:" +msgstr "Bu_scar en:" -#: ../src/addins/MonoDevelop.Gettext/MonoDevelop.Gettext.Editor/POEditorWidget.cs:306 -#, fuzzy +#: ../src/addins/MonoDevelop.Gettext/MonoDevelop.Gettext.Editor/POEditorWidget.cs:304 msgid "_Original" -msgstr "Cadena original" +msgstr "_Original" -#: ../src/addins/MonoDevelop.Gettext/MonoDevelop.Gettext.Editor/POEditorWidget.cs:311 -#, fuzzy +#: ../src/addins/MonoDevelop.Gettext/MonoDevelop.Gettext.Editor/POEditorWidget.cs:309 msgid "_Translated" -msgstr "Traducible" +msgstr "_Traducidos" -#: ../src/addins/MonoDevelop.Gettext/MonoDevelop.Gettext.Editor/POEditorWidget.cs:316 +#: ../src/addins/MonoDevelop.Gettext/MonoDevelop.Gettext.Editor/POEditorWidget.cs:314 msgid "_Both" -msgstr "" +msgstr "Am_bos" -#: ../src/addins/MonoDevelop.Gettext/MonoDevelop.Gettext.Editor/POEditorWidget.cs:353 +#: ../src/addins/MonoDevelop.Gettext/MonoDevelop.Gettext.Editor/POEditorWidget.cs:348 #: ../src/addins/MonoDevelop.SourceEditor2/MonoDevelop.SourceEditor/SearchAndReplaceWidget.cs:189 -#, fuzzy msgid "_Regex search" -msgstr "Librería Regex" +msgstr "Búsqueda _Regex" -#: ../src/addins/MonoDevelop.Gettext/MonoDevelop.Gettext.Editor/POEditorWidget.cs:361 +#: ../src/addins/MonoDevelop.Gettext/MonoDevelop.Gettext.Editor/POEditorWidget.cs:359 #: ../src/addins/MonoDevelop.SourceEditor2/MonoDevelop.SourceEditor/SearchAndReplaceWidget.cs:164 -#, fuzzy msgid "_Case sensitive" -msgstr "Sensible a mayúsculas/minúsculas" +msgstr "Sensible a mayús_culas/minúsculas" -#: ../src/addins/MonoDevelop.Gettext/MonoDevelop.Gettext.Editor/POEditorWidget.cs:369 +#: ../src/addins/MonoDevelop.Gettext/MonoDevelop.Gettext.Editor/POEditorWidget.cs:370 #: ../src/addins/MonoDevelop.SourceEditor2/MonoDevelop.SourceEditor/SearchAndReplaceWidget.cs:177 -#, fuzzy msgid "_Whole words only" -msgstr "Sólo palabras completas" +msgstr "Sólo palabra_s completas" -#: ../src/addins/MonoDevelop.Gettext/MonoDevelop.Gettext.Editor/POEditorWidget.cs:482 +#: ../src/addins/MonoDevelop.Gettext/MonoDevelop.Gettext.Editor/POEditorWidget.cs:486 msgid "" "Do you really want to remove the translation string {0} (It will be removed " "from all translations)?" @@ -10219,57 +9803,53 @@ msgstr "" "¿Realmente desea eliminar la cadena de traducción {0} (será eliminada de " "todas las traducciones)?" -#: ../src/addins/MonoDevelop.Gettext/MonoDevelop.Gettext.Editor/POEditorWidget.cs:500 +#: ../src/addins/MonoDevelop.Gettext/MonoDevelop.Gettext.Editor/POEditorWidget.cs:504 msgid "{0:#00.00}% Translated" msgstr "{0:#00.00}% traducido" -#: ../src/addins/MonoDevelop.Gettext/MonoDevelop.Gettext.Editor/POEditorWidget.cs:817 -#, fuzzy +#: ../src/addins/MonoDevelop.Gettext/MonoDevelop.Gettext.Editor/POEditorWidget.cs:792 msgid "Update catalog list..." -msgstr "Guarda todos los archivos de traducción." +msgstr "Actualizar lista de catálogos...." -#: ../src/addins/MonoDevelop.Gettext/MonoDevelop.Gettext.Editor/POEditorWidget.cs:1057 +#: ../src/addins/MonoDevelop.Gettext/MonoDevelop.Gettext.Editor/POEditorWidget.cs:1027 msgid "Translation for '{0}' doesn't end with '.'." -msgstr "" +msgstr "La traducción para '{0}' no termina con '.'." -#: ../src/addins/MonoDevelop.Gettext/MonoDevelop.Gettext.Editor/POEditorWidget.cs:1071 +#: ../src/addins/MonoDevelop.Gettext/MonoDevelop.Gettext.Editor/POEditorWidget.cs:1041 msgid "Casing mismatch in '{0}'" -msgstr "" +msgstr "Hay una discrepancia entre mayúsculas/minúsculas en '{0}'" -#: ../src/addins/MonoDevelop.Gettext/MonoDevelop.Gettext.Editor/POEditorWidget.cs:1084 +#: ../src/addins/MonoDevelop.Gettext/MonoDevelop.Gettext.Editor/POEditorWidget.cs:1054 msgid "Original string '{0}' contains '_', translation doesn't." -msgstr "" +msgstr "La cadena original '{0}' contiene '_', pero la traducción no." -#: ../src/addins/MonoDevelop.Gettext/MonoDevelop.Gettext.Editor/POEditorWidget.cs:1103 +#: ../src/addins/MonoDevelop.Gettext/MonoDevelop.Gettext.Editor/POEditorWidget.cs:1073 msgid "Original string '{0}' contains '{1}', translation doesn't." -msgstr "" +msgstr "La cadena original '{0}' contiene '{1}', pero la traducción no." -#: ../src/addins/MonoDevelop.Gettext/MonoDevelop.Gettext.Editor/POEditorWidget.cs:505 +#: ../src/addins/MonoDevelop.Gettext/MonoDevelop.Gettext.Editor/POEditorWidget.cs:509 msgid "{0} Fuzzy Message" msgid_plural "{0} Fuzzy Messages" msgstr[0] "{0} mensaje difuso" msgstr[1] "{0} mensajes difusos" -#: ../src/addins/MonoDevelop.Gettext/MonoDevelop.Gettext.Editor/POEditorWidget.cs:512 +#: ../src/addins/MonoDevelop.Gettext/MonoDevelop.Gettext.Editor/POEditorWidget.cs:516 msgid "{0} Missing Message" msgid_plural "{0} Missing Messages" msgstr[0] "{0} mensaje sin traducir" msgstr[1] "{0} mensajes sin traducir" #: ../src/addins/MonoDevelop.Gettext/gtk-gui/MonoDevelop.Gettext.POEditorWidget.cs:123 -#, fuzzy msgid "_Filter:" -msgstr "_Archivo" +msgstr "_Filtro:" #: ../src/addins/MonoDevelop.Gettext/gtk-gui/MonoDevelop.Gettext.POEditorWidget.cs:155 -#, fuzzy msgid "Valid" -msgstr "Validez" +msgstr "Válido" #: ../src/addins/MonoDevelop.Gettext/gtk-gui/MonoDevelop.Gettext.POEditorWidget.cs:300 -#, fuzzy msgid "_Translated (msgstr):" -msgstr "Traducción (msgstr):" +msgstr "_Traducción (msgstr):" # fixme #: ../src/addins/MonoDevelop.Gettext/gtk-gui/MonoDevelop.Gettext.POEditorWidget.cs:318 @@ -10286,9 +9866,8 @@ msgid "Original plural (msgid_plural):" msgstr "Plural original (msgid_plural):" #: ../src/addins/MonoDevelop.Gettext/gtk-gui/MonoDevelop.Gettext.POEditorWidget.cs:406 -#, fuzzy msgid "F_ound in:" -msgstr "Encontrado en:" +msgstr "Enc_ontrado en:" #: ../src/addins/MonoDevelop.Gettext/MonoDevelop.Gettext/Catalog.cs:482 msgid "Singular" @@ -10307,26 +9886,24 @@ msgid "Form {0} (e.g. \"{1}\")" msgstr "Formulario {0} (ejemplo \"{1}\")" #: ../src/addins/MonoDevelop.Gettext/MonoDevelop.Gettext/PropertyProvider.cs:59 -#, fuzzy msgid "Scan for translations" -msgstr "Comentario para traductores" +msgstr "Escanear en busca de traducciones" #: ../src/addins/MonoDevelop.Gettext/MonoDevelop.Gettext/PropertyProvider.cs:60 msgid "Include this file in the translation scan." -msgstr "" +msgstr "Incluir este archivo en el escaneado de traducción." #: ../src/addins/MonoDevelop.Gettext/MonoDevelop.Gettext/PropertyProvider.cs:58 -#, fuzzy msgid "Gettext translation" -msgstr "Actualizar traducciones" +msgstr "Traducción Gettext" #: ../src/addins/MonoDevelop.Gettext/MonoDevelop.Gettext/GettextFeature.cs:45 msgid "" -"Add a Translation Project to the solution that will use gettext to generate " -"a set of PO files for the new project." +"Add a Translation Project to the solution that will use gettext to generate a " +"set of PO files for the new project." msgstr "" -"Añadir un proyecto de traducción a la solución que usará gettext para " -"generar un conjunto de archivos PO para el proyecto nuevo." +"Añadir un proyecto de traducción a la solución que usará gettext para generar " +"un conjunto de archivos PO para el proyecto nuevo." #: ../src/addins/MonoDevelop.Gettext/gtk-gui/MonoDevelop.Gettext.GettextFeatureWidget.cs:47 msgid "" @@ -10337,48 +9914,43 @@ msgstr "" #: ../src/addins/MonoDevelop.Gettext/MonoDevelop.Gettext/StringEscaping.cs:81 msgid "Invalid character '{0}' in translatable string: '{1}'" -msgstr "" +msgstr "Carácter inváloido '{0}' en la cadena a traducir: '{1}'" #: ../src/addins/MonoDevelop.Gettext/MonoDevelop.Gettext/StringEscaping.cs:119 msgid "Invalid escape sequence '{0}' in string: '{1}'" -msgstr "" +msgstr "Secuencia de escape inválida '{0}' en la cadena: '{1}'" #: ../src/addins/MonoDevelop.Gettext/MonoDevelop.Gettext.addin.xml:52 -#, fuzzy msgid "_Add Translation..." -msgstr "Agregar una traducción..." +msgstr "_Agregar una traducción..." #: ../src/addins/MonoDevelop.Gettext/MonoDevelop.Gettext.addin.xml:53 msgid "Add another translation (language) for a solution or project" msgstr "Añadir otra traducción (lenguaje) para la solución o proyecto" #: ../src/addins/MonoDevelop.Gettext/MonoDevelop.Gettext.addin.xml:55 -#, fuzzy msgid "U_pdate Translations" -msgstr "Actualizar traducciones" +msgstr "Actualizar traducci_ones" #: ../src/addins/MonoDevelop.Gettext/MonoDevelop.Gettext.addin.xml:56 msgid "Updates all translation files." msgstr "Guarda todos los archivos de traducción." #: ../src/addins/MonoDevelop.Gettext/MonoDevelop.Gettext.addin.xml:58 -#, fuzzy msgid "_Update Translation" -msgstr "Actualizar traducciones" +msgstr "Act_ualizar traducción" #: ../src/addins/MonoDevelop.Gettext/MonoDevelop.Gettext.addin.xml:59 -#, fuzzy msgid "Updates this translation." -msgstr "Actualizar traducciones" +msgstr "Actualizar esta traducción." #: ../src/addins/MonoDevelop.Gettext/MonoDevelop.Gettext.addin.xml:62 -#, fuzzy msgid "_Scan for Translations" -msgstr "Comentario para traductores" +msgstr "E_scanear en busca de traducciones" #: ../src/addins/MonoDevelop.Gettext/MonoDevelop.Gettext.addin.xml:63 msgid "Include this file in the translations scan." -msgstr "" +msgstr "Incluir este archivo en el escaneado de traducciones." #: ../src/addins/MonoDevelop.Gettext/MonoDevelop.Gettext.addin.xml:91 msgid "PO Files" @@ -10404,80 +9976,29 @@ msgstr "Actualización en curso" msgid "Contacting www.regexlib.com. This may take a while ..." msgstr "Contactando con www.regexlib.com. Puede tardar un poco..." -#: ../src/addins/MonoDevelop.RegexToolkit/MonoDevelop.RegexToolkit/RegexToolkitWindow.cs:279 -#, fuzzy -msgid "Match '{0}'" -msgstr "Abriendo {0}" - -#: ../src/addins/MonoDevelop.RegexToolkit/MonoDevelop.RegexToolkit/RegexToolkitWindow.cs:285 -msgid "Group '{0}':'{1}'" -msgstr "" - -#: ../src/addins/MonoDevelop.RegexToolkit/MonoDevelop.RegexToolkit/RegexToolkitWindow.cs:287 -#, fuzzy -msgid "Capture '{0}'" -msgstr "Encapsular '{0}'" - -#: ../src/addins/MonoDevelop.RegexToolkit/MonoDevelop.RegexToolkit/RegexToolkitWindow.cs:290 -#, fuzzy -msgid "Group '{0}' not found" -msgstr "Archivo '{0}' no encontrado" - -#: ../src/addins/MonoDevelop.RegexToolkit/MonoDevelop.RegexToolkit/RegexToolkitWindow.cs:353 -#, fuzzy -msgid "Ignore Whitespace" -msgstr "Pruebas ignoradas" - -#: ../src/addins/MonoDevelop.RegexToolkit/MonoDevelop.RegexToolkit/RegexToolkitWindow.cs:354 -#, fuzzy -msgid "Ignore case" -msgstr "Ignorar" - -#: ../src/addins/MonoDevelop.RegexToolkit/MonoDevelop.RegexToolkit/RegexToolkitWindow.cs:355 -#, fuzzy -msgid "Single line" -msgstr "Icono de origen único" - -#: ../src/addins/MonoDevelop.RegexToolkit/MonoDevelop.RegexToolkit/RegexToolkitWindow.cs:356 -#, fuzzy -msgid "Multi line" -msgstr "Construcción: " - -#: ../src/addins/MonoDevelop.RegexToolkit/MonoDevelop.RegexToolkit/RegexToolkitWindow.cs:357 -msgid "Explicit Capture" -msgstr "" - -#: ../src/addins/MonoDevelop.RegexToolkit/MonoDevelop.RegexToolkit/RegexToolkitWindow.cs:358 -msgid "Right to left" -msgstr "" - #: ../src/addins/MonoDevelop.RegexToolkit/gtk-gui/MonoDevelop.RegexToolkit.RegexToolkitWindow.cs:89 msgid "Regular Expression Toolkit" msgstr "Utilidad para expresiones regulares" #: ../src/addins/MonoDevelop.RegexToolkit/gtk-gui/MonoDevelop.RegexToolkit.RegexToolkitWindow.cs:117 -#, fuzzy msgid "_Regular Expression" -msgstr "Expresión regular" +msgstr "Expresión _regular" #: ../src/addins/MonoDevelop.RegexToolkit/gtk-gui/MonoDevelop.RegexToolkit.RegexToolkitWindow.cs:143 msgid "_Replace" msgstr "_Reemplazar" #: ../src/addins/MonoDevelop.RegexToolkit/gtk-gui/MonoDevelop.RegexToolkit.RegexToolkitWindow.cs:184 -#, fuzzy msgid "_Start Regular Expression" -msgstr "Expresión regular" +msgstr "Comenzar expre_sión regular" #: ../src/addins/MonoDevelop.RegexToolkit/gtk-gui/MonoDevelop.RegexToolkit.RegexToolkitWindow.cs:215 -#, fuzzy msgid "_Input:" -msgstr "Entrada" +msgstr "_Entrada:" #: ../src/addins/MonoDevelop.RegexToolkit/gtk-gui/MonoDevelop.RegexToolkit.RegexToolkitWindow.cs:277 -#, fuzzy msgid "Elements" -msgstr "Elementos Regex" +msgstr "Elementos" #: ../src/addins/MonoDevelop.RegexToolkit/gtk-gui/MonoDevelop.RegexToolkit.RegexToolkitWindow.cs:328 msgid "Matches" @@ -10582,8 +10103,10 @@ msgid "Matches a form feed \\u000C." msgstr "Casa con un formulario \\u000C." #: ../src/addins/MonoDevelop.RegexToolkit/RegexElements.xml:9 -msgid "\\n" -msgstr "\\n" +msgid "" +"\\n" +msgstr "" +"\\n" #: ../src/addins/MonoDevelop.RegexToolkit/RegexElements.xml:9 msgid "Matches a new line \\u000A." @@ -10661,8 +10184,8 @@ msgstr "$número" msgid "" "Substitutes the last substring matched by group number 'number' (decimal)." msgstr "" -"Sustituye la última subcadena coincidente por el grupo numérico " -"'número' (decimal)." +"Sustituye la última subcadena coincidente por el grupo numérico 'número' " +"(decimal)." #: ../src/addins/MonoDevelop.RegexToolkit/RegexElements.xml:27 msgid "${name}" @@ -10735,7 +10258,8 @@ msgid "" "Matches any character in the specified character group." msgstr "" "Grupo de caracteres positivo.\n" -"Casa con cualquier caracter contenido en el grupo de caracteres especificado." +"Casa con cualquier caracter contenido en el grupo de caracteres " +"especificado." #: ../src/addins/MonoDevelop.RegexToolkit/RegexElements.xml:39 msgid "[^character_group]" @@ -11251,8 +10775,10 @@ msgid "Backreference Constructs" msgstr "Construcciones de referencia de retroceso" #: ../src/addins/MonoDevelop.RegexToolkit/RegexElements.xml:172 -msgid "\\number" -msgstr "\\número" +msgid "" +"\\number" +msgstr "" +"\\número" #: ../src/addins/MonoDevelop.RegexToolkit/RegexElements.xml:172 msgid "" @@ -11647,18 +11173,16 @@ msgid "Default C++ Compiler:" msgstr "Compilador C++ predeterminado:" #: ../src/addins/CBinding/gtk-gui/CBinding.GeneralOptionsPanel.cs:88 -#, fuzzy msgid "Parse Local Variables" -msgstr "Variable local" +msgstr "Parsear variables locales" #: ../src/addins/CBinding/gtk-gui/CBinding.GeneralOptionsPanel.cs:103 msgid "Parse System Tags" msgstr "Parsear etiquetas de sistema" #: ../src/addins/CBinding/gtk-gui/CBinding.PackageDetails.cs:67 -#, fuzzy msgid "Package Details" -msgstr "Parámetros del paquete" +msgstr "Detalles del paquete" #: ../src/addins/CBinding/gtk-gui/CBinding.PackageDetails.cs:89 msgid "label12" @@ -11669,9 +11193,8 @@ msgid "Version:" msgstr "Versión:" #: ../src/addins/CBinding/gtk-gui/CBinding.PackageDetails.cs:123 -#, fuzzy msgid "Description:" -msgstr "_Descripción:" +msgstr "Descripción:" #: ../src/addins/CBinding/gtk-gui/CBinding.PackageDetails.cs:134 msgid "label10" @@ -11682,53 +11205,48 @@ msgid "label11" msgstr "" #: ../src/addins/CBinding/gtk-gui/CBinding.PackageDetails.cs:167 -#, fuzzy msgid "Requires:" -msgstr "Recursos" +msgstr "" #: ../src/addins/CBinding/gtk-gui/CBinding.PackageDetails.cs:201 -#, fuzzy msgid "Libs:" -msgstr "Librería:" +msgstr "" #: ../src/addins/CBinding/gtk-gui/CBinding.PackageDetails.cs:259 -#, fuzzy msgid "CFlags:" -msgstr "Marcas" +msgstr "" #: ../src/addins/Mono.Texteditor/Styles/BrownStyle.xml:24 msgid "Light color scheme using brownish colors." -msgstr "" +msgstr "Esquema de color claro usando colores amarronados." #: ../src/addins/Mono.Texteditor/Styles/C64Style.xml:24 msgid "A style that uses the old Commodore 64 colors" -msgstr "" +msgstr "Un estilo que usa los colores de un antiguo Commodore 64" #: ../src/addins/Mono.Texteditor/Styles/OblivionStyle.xml:24 msgid "Dark color scheme using tango colors." -msgstr "" +msgstr "Esquema de color oscuro usando colores tango." #: ../src/addins/Mono.Texteditor/Styles/TangoLightStyle.xml:24 msgid "Light color scheme using tango colors." -msgstr "" +msgstr "Esquema de colores claros usando colores tango." #: ../src/addins/Mono.Texteditor/Styles/VisualStudioStyle.xml:23 msgid "Microsoft Visual Studio color scheme." -msgstr "" +msgstr "Esquema de color de Visual Studio." #: ../src/addins/MonoDevelop.SourceEditor2/MonoDevelop.SourceEditor/ExtensibleTextEditor.cs:365 -#, fuzzy msgid "<b>Parser Warning</b>: {0}" -msgstr "<b>Advertencias</b>" +msgstr "<b>Advertencia al parsear</b>: {0}" #: ../src/addins/MonoDevelop.SourceEditor2/MonoDevelop.SourceEditor/ExtensibleTextEditor.cs:368 -#, fuzzy msgid "<b>Parser Error</b>: {0}" -msgstr "Error del parseador:" +msgstr "<b>Error al parsear</b>: {0}" #: ../src/addins/MonoDevelop.SourceEditor2/MonoDevelop.SourceEditor/ExtensibleTextEditor.cs:522 msgid "_Input Methods" -msgstr "" +msgstr "Métodos de _entrada" #: ../src/addins/MonoDevelop.SourceEditor2/MonoDevelop.SourceEditor/LanguageItemWindow.cs:44 msgid "Parameter" @@ -11739,86 +11257,78 @@ msgid "Local variable" msgstr "Variable local" #: ../src/addins/MonoDevelop.SourceEditor2/MonoDevelop.SourceEditor/LanguageItemWindow.cs:48 -#, fuzzy msgid "Method" -msgstr "Renombrar método" +msgstr "Método" #: ../src/addins/MonoDevelop.SourceEditor2/MonoDevelop.SourceEditor/LanguageItemWindow.cs:179 msgid " (+{0} overload)" msgid_plural " (+{0} overloads)" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "(+{0} sobrecarga)" +msgstr[1] " (+{0} sobrecargas)" #: ../src/addins/MonoDevelop.SourceEditor2/MonoDevelop.SourceEditor/SourceEditorDisplayBinding.cs:67 -#, fuzzy msgid "Source Code Editor" msgstr "Editor de código fuente" #: ../src/addins/MonoDevelop.SourceEditor2/MonoDevelop.SourceEditor/SourceEditorView.cs:122 -#, fuzzy msgid "Source" -msgstr "Fuente:" +msgstr "Fuente" #: ../src/addins/MonoDevelop.SourceEditor2/MonoDevelop.SourceEditor/SourceEditorView.cs:203 msgid "" "This file {0} has been changed outside of MonoDevelop. Are you sure you want " "to overwrite the file?" msgstr "" -"Este archivo {0} ha sido modificado fuera de MonoDevelop. ¿Está seguro de " -"que desea sobreescribir el archivo?" +"Este archivo {0} ha sido modificado fuera de MonoDevelop. ¿Está seguro de que " +"desea sobreescribir el archivo?" -#: ../src/addins/MonoDevelop.SourceEditor2/MonoDevelop.SourceEditor/SourceEditorView.cs:1153 +#: ../src/addins/MonoDevelop.SourceEditor2/MonoDevelop.SourceEditor/SourceEditorView.cs:1147 msgid "Print Source Code" msgstr "Imprimir el código fuente" -#: ../src/addins/MonoDevelop.SourceEditor2/MonoDevelop.SourceEditor/SourceEditorView.cs:1172 +#: ../src/addins/MonoDevelop.SourceEditor2/MonoDevelop.SourceEditor/SourceEditorView.cs:1166 msgid "Print Preview - Source Code" msgstr "Vista previa - Código fuente" -#: ../src/addins/MonoDevelop.SourceEditor2/MonoDevelop.SourceEditor/SourceEditorView.cs:1187 +#: ../src/addins/MonoDevelop.SourceEditor2/MonoDevelop.SourceEditor/SourceEditorView.cs:1181 msgid "Print operation failed." msgstr "La operación de impresión ha fallado." -#: ../src/addins/MonoDevelop.SourceEditor2/MonoDevelop.SourceEditor/SourceEditorView.cs:1343 -#, fuzzy +#: ../src/addins/MonoDevelop.SourceEditor2/MonoDevelop.SourceEditor/SourceEditorView.cs:1337 msgid "Clipboard ring" -msgstr "Codificación" +msgstr "" #: ../src/addins/MonoDevelop.SourceEditor2/MonoDevelop.SourceEditor/SourceEditorWidget.cs:619 -#, fuzzy msgid "The file »{0}« has been changed outside of MonoDevelop." -msgstr "El archivo ha sido modificado fuera de MonoDevelop" +msgstr "El archivo »{0}« ha sido modificado fuera de MonoDevelop." #: ../src/addins/MonoDevelop.SourceEditor2/MonoDevelop.SourceEditor/SourceEditorWidget.cs:629 -#, fuzzy msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?" -msgstr "¿Está seguro de que quiere recargar el archivo?" +msgstr "¿Desea eliminar sus cambios y recargar el archivo?" #: ../src/addins/MonoDevelop.SourceEditor2/MonoDevelop.SourceEditor/SourceEditorWidget.cs:643 -#, fuzzy msgid "_Ignore" -msgstr "Ignorar" +msgstr "_Ignorar" #: ../src/addins/MonoDevelop.SourceEditor2/MonoDevelop.SourceEditor/SourceEditorWidget.cs:896 #: ../src/addins/MonoDevelop.SourceEditor2/MonoDevelop.SourceEditor/SourceEditorWidget.cs:920 #: ../src/addins/MonoDevelop.SourceEditor2/MonoDevelop.SourceEditor/SourceEditorWidget.cs:961 -#, fuzzy msgid "Search pattern not found" -msgstr "La cadena buscada no se encontró:" +msgstr "Patrón de búsqueda no encontrado" #: ../src/addins/MonoDevelop.SourceEditor2/MonoDevelop.SourceEditor/SourceEditorWidget.cs:899 msgid "Reached bottom, continued from top" -msgstr "" +msgstr "Se alcanzó el final, se continuará desde arriba" #: ../src/addins/MonoDevelop.SourceEditor2/MonoDevelop.SourceEditor/SourceEditorWidget.cs:924 msgid "Reached top, continued from bottom" -msgstr "" +msgstr "Se alcanzó el principio, se continuará desde abajo" #: ../src/addins/MonoDevelop.SourceEditor2/MonoDevelop.SourceEditor/SourceEditorWidget.cs:964 msgid "Found and replaced one occurrence" msgid_plural "Found and replaced {0} occurrences" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "Una ocurrencia encontrada y reemplazada" +msgstr[1] "{0} ocurrencias encontradas y reemplazadas" #: ../src/addins/MonoDevelop.SourceEditor2/MonoDevelop.SourceEditor.OptionPanels/BehaviorPanel.cs:38 msgid "Automatic" @@ -11829,70 +11339,60 @@ msgid "Smart" msgstr "Inteligente" #: ../src/addins/MonoDevelop.SourceEditor2/MonoDevelop.SourceEditor.OptionPanels/BehaviorPanel.cs:42 -#, fuzzy msgid "Emacs" -msgstr "GNU/Emacs" +msgstr "" #: ../src/addins/MonoDevelop.SourceEditor2/MonoDevelop.SourceEditor.OptionPanels/BehaviorPanel.cs:43 -#, fuzzy msgid "SharpDevelop" -msgstr "MonoDevelop" +msgstr "" #: ../src/addins/MonoDevelop.SourceEditor2/MonoDevelop.SourceEditor.OptionPanels/HighlightingPanel.cs:78 msgid "The default color scheme." -msgstr "" +msgstr "El esquema de color predeterminado." #: ../src/addins/MonoDevelop.SourceEditor2/MonoDevelop.SourceEditor/MarkerOperationsHandler.cs:71 msgid "_Write an e-mail to..." -msgstr "" +msgstr "Escribir _un e-mail a...." #: ../src/addins/MonoDevelop.SourceEditor2/MonoDevelop.SourceEditor/MarkerOperationsHandler.cs:71 -#, fuzzy msgid "_Open URL..." -msgstr "A_brir..." +msgstr "_Abrir URL..." #: ../src/addins/MonoDevelop.SourceEditor2/MonoDevelop.SourceEditor/ClassQuickFinder.cs:211 -#, fuzzy msgid "Region list" -msgstr "Regresiones" +msgstr "Lista de regiones" #: ../src/addins/MonoDevelop.SourceEditor2/MonoDevelop.SourceEditor/ClassQuickFinder.cs:214 -#, fuzzy msgid "Region {0}" -msgstr "Renombrar {0}" +msgstr "Región {0}" #: ../src/addins/MonoDevelop.SourceEditor2/MonoDevelop.SourceEditor/ClassQuickFinder.cs:321 msgid "Member list" -msgstr "" +msgstr "Lista de miembros" #: ../src/addins/MonoDevelop.SourceEditor2/MonoDevelop.SourceEditor/ClassQuickFinder.cs:417 -#, fuzzy msgid "Type list" -msgstr "Tipos" +msgstr "Lista de tipos" #: ../src/addins/MonoDevelop.SourceEditor2/gtk-gui/MonoDevelop.SourceEditor.OptionPanels.GeneralOptionsPanel.cs:72 -#, fuzzy msgid "<b>Coding</b>" -msgstr "<b>Cargar</b>" +msgstr "<b>Codificación</b>" #: ../src/addins/MonoDevelop.SourceEditor2/gtk-gui/MonoDevelop.SourceEditor.OptionPanels.GeneralOptionsPanel.cs:91 -#, fuzzy msgid "Enable _code completion" -msgstr "Activar auto_completado de código" +msgstr "Activar autocompletado de _código" #: ../src/addins/MonoDevelop.SourceEditor2/gtk-gui/MonoDevelop.SourceEditor.OptionPanels.GeneralOptionsPanel.cs:116 -#, fuzzy msgid "_Automatic code completion popup" -msgstr "Inserción _automática de plantillas" +msgstr "Ventana de _autocompletado de código" #: ../src/addins/MonoDevelop.SourceEditor2/gtk-gui/MonoDevelop.SourceEditor.OptionPanels.GeneralOptionsPanel.cs:132 msgid "Show c_lass and method navigation bar" -msgstr "" +msgstr "Mostrar barra de navegación de c_lase y método" #: ../src/addins/MonoDevelop.SourceEditor2/gtk-gui/MonoDevelop.SourceEditor.OptionPanels.GeneralOptionsPanel.cs:150 -#, fuzzy msgid "<b>Code Folding</b>" -msgstr "<b>Codificación de archivo</b>" +msgstr "<b>Colapsado de código</b>" #: ../src/addins/MonoDevelop.SourceEditor2/gtk-gui/MonoDevelop.SourceEditor.OptionPanels.GeneralOptionsPanel.cs:169 msgid "Enable code _folding" @@ -11900,147 +11400,123 @@ msgstr "Activar _plegado de código" #: ../src/addins/MonoDevelop.SourceEditor2/gtk-gui/MonoDevelop.SourceEditor.OptionPanels.GeneralOptionsPanel.cs:181 msgid "Fold #_regions by default" -msgstr "" +msgstr "Colapsar #_regiones de manera predeterminada" #: ../src/addins/MonoDevelop.SourceEditor2/gtk-gui/MonoDevelop.SourceEditor.OptionPanels.GeneralOptionsPanel.cs:193 msgid "Fold _comments by default" -msgstr "" +msgstr "Colapsar _comentarios de forma predeterminada" #: ../src/addins/MonoDevelop.SourceEditor2/gtk-gui/MonoDevelop.SourceEditor.OptionPanels.GeneralOptionsPanel.cs:211 msgid "<b>Font</b>" -msgstr "<b>Fuente</b>" +msgstr "<b>Tipografía</b>" #: ../src/addins/MonoDevelop.SourceEditor2/gtk-gui/MonoDevelop.SourceEditor.OptionPanels.GeneralOptionsPanel.cs:227 -#, fuzzy msgid "_Default monospace" -msgstr "Espacio de nombres predeterminado:" +msgstr "Monoespaciada predeterminada" #: ../src/addins/MonoDevelop.SourceEditor2/gtk-gui/MonoDevelop.SourceEditor.OptionPanels.GeneralOptionsPanel.cs:244 -#, fuzzy msgid "_Custom" -msgstr "Personalizado" +msgstr "Personali_zado" #: ../src/addins/MonoDevelop.SourceEditor2/gtk-gui/MonoDevelop.SourceEditor.OptionPanels.MarkerPanel.cs:60 -#, fuzzy msgid "<b>General</b>" -msgstr "<b>Opciones generales</b>" +msgstr "<b>General</b>" #: ../src/addins/MonoDevelop.SourceEditor2/gtk-gui/MonoDevelop.SourceEditor.OptionPanels.MarkerPanel.cs:79 -#, fuzzy msgid "_Show line numbers" -msgstr "Mostrar números de _línea" +msgstr "Mo_strar números de línea" #: ../src/addins/MonoDevelop.SourceEditor2/gtk-gui/MonoDevelop.SourceEditor.OptionPanels.MarkerPanel.cs:91 msgid "_Underline errors" msgstr "S_ubrayar errores" #: ../src/addins/MonoDevelop.SourceEditor2/gtk-gui/MonoDevelop.SourceEditor.OptionPanels.MarkerPanel.cs:103 -#, fuzzy msgid "_Highlight matching bracket" -msgstr "Resaltar llaves _coincidentes" +msgstr "_Resaltar llave coincidente" #: ../src/addins/MonoDevelop.SourceEditor2/gtk-gui/MonoDevelop.SourceEditor.OptionPanels.MarkerPanel.cs:115 -#, fuzzy msgid "Highlight _current line" -msgstr "Resaltar línea ac_tual" +msgstr "Resaltar línea a_ctual" #: ../src/addins/MonoDevelop.SourceEditor2/gtk-gui/MonoDevelop.SourceEditor.OptionPanels.MarkerPanel.cs:127 -#, fuzzy msgid "Show _column ruler" msgstr "Mostrar regla de _columna" #: ../src/addins/MonoDevelop.SourceEditor2/gtk-gui/MonoDevelop.SourceEditor.OptionPanels.MarkerPanel.cs:145 -#, fuzzy msgid "<b>Whitespace Markers</b>" -msgstr "<b>Marcas</b>" +msgstr "<b>Marcadores de espacios en blanco</b>" #: ../src/addins/MonoDevelop.SourceEditor2/gtk-gui/MonoDevelop.SourceEditor.OptionPanels.MarkerPanel.cs:164 -#, fuzzy msgid "_Invalid lines" -msgstr "Nombre de archivo inválido" +msgstr "Líneas _inválidas" #: ../src/addins/MonoDevelop.SourceEditor2/gtk-gui/MonoDevelop.SourceEditor.OptionPanels.MarkerPanel.cs:176 -#, fuzzy msgid "S_paces" -msgstr "_Reemplazar" +msgstr "Es_pacios" #: ../src/addins/MonoDevelop.SourceEditor2/gtk-gui/MonoDevelop.SourceEditor.OptionPanels.MarkerPanel.cs:188 -#, fuzzy msgid "_Tabs" -msgstr "Tablas" +msgstr "_Tabuladores" #: ../src/addins/MonoDevelop.SourceEditor2/gtk-gui/MonoDevelop.SourceEditor.OptionPanels.MarkerPanel.cs:200 -#, fuzzy msgid "_End of line" -msgstr "Ir al final de la línea" +msgstr "Final de lín_ea" #: ../src/addins/MonoDevelop.SourceEditor2/gtk-gui/MonoDevelop.SourceEditor.OptionPanels.BehaviorPanel.cs:66 -#, fuzzy msgid "<b>Automatic behaviors</b>" -msgstr "<b>Comportamiento</b>" +msgstr "<b>Comportamientos automáticos</b>" #: ../src/addins/MonoDevelop.SourceEditor2/gtk-gui/MonoDevelop.SourceEditor.OptionPanels.BehaviorPanel.cs:85 -#, fuzzy msgid "_Insert matching brace" -msgstr "Resaltar llaves _coincidentes" +msgstr "_Insertar llave coincidente" #: ../src/addins/MonoDevelop.SourceEditor2/gtk-gui/MonoDevelop.SourceEditor.OptionPanels.BehaviorPanel.cs:125 -#, fuzzy msgid "_Indentation mode:" -msgstr "I_ndentación" +msgstr "Modo de _indentación:" #: ../src/addins/MonoDevelop.SourceEditor2/gtk-gui/MonoDevelop.SourceEditor.OptionPanels.BehaviorPanel.cs:149 msgid "Interpret tab _keystroke as reindent command" -msgstr "" +msgstr "Interpretar la tecla tabulador como comando de reindentación" #: ../src/addins/MonoDevelop.SourceEditor2/gtk-gui/MonoDevelop.SourceEditor.OptionPanels.BehaviorPanel.cs:167 -#, fuzzy msgid "<b>Navigation</b>" -msgstr "<b>Ubicación</b>" +msgstr "<b>Navegación</b>" #: ../src/addins/MonoDevelop.SourceEditor2/gtk-gui/MonoDevelop.SourceEditor.OptionPanels.BehaviorPanel.cs:186 msgid "Use _Vi modes" -msgstr "" +msgstr "Usar modos _Vi" #: ../src/addins/MonoDevelop.SourceEditor2/gtk-gui/MonoDevelop.SourceEditor.OptionPanels.BehaviorPanel.cs:201 -#, fuzzy msgid "Word _break mode:" -msgstr "Modo envoltorio (_wrap): " +msgstr "Modo de corte de palabra:" #: ../src/addins/MonoDevelop.SourceEditor2/gtk-gui/MonoDevelop.SourceEditor.OptionPanels.HighlightingPanel.cs:56 -#, fuzzy msgid "<b>Syntax highlighting</b>" -msgstr "Resaltado de sintaxis" +msgstr "<b>Resaltado de sintaxis</b>" #: ../src/addins/MonoDevelop.SourceEditor2/gtk-gui/MonoDevelop.SourceEditor.OptionPanels.HighlightingPanel.cs:75 -#, fuzzy msgid "_Enable highlighting" -msgstr "Activar resaltado de sintaxis" +msgstr "Activar r_esaltado" #: ../src/addins/MonoDevelop.SourceEditor2/gtk-gui/MonoDevelop.SourceEditor.OptionPanels.HighlightingPanel.cs:87 -#, fuzzy msgid "E_nable semantic highlighting" -msgstr "Activar resaltado de sintaxis" +msgstr "Activar resaltado semá_ntico" #: ../src/addins/MonoDevelop.SourceEditor2/gtk-gui/MonoDevelop.SourceEditor.OptionPanels.HighlightingPanel.cs:105 -#, fuzzy msgid "<b>Color scheme</b>" -msgstr "<b>Elementos</b>" +msgstr "<b>Esquema de color</b>" #: ../src/addins/MonoDevelop.SourceEditor2/gtk-gui/MonoDevelop.SourceEditor.SearchAndReplaceWidget.cs:97 -#, fuzzy msgid "Replace All" -msgstr "R_eemplazar todos" +msgstr "Reemplazar todos" #: ../src/addins/MonoDevelop.SourceEditor2/gtk-gui/MonoDevelop.SourceEditor.SearchAndReplaceWidget.cs:122 -#, fuzzy msgid "Find Previous" -msgstr "Buscar _anterior" +msgstr "Buscar anterior" #: ../src/addins/MonoDevelop.SourceEditor2/gtk-gui/MonoDevelop.SourceEditor.SearchAndReplaceWidget.cs:148 -#, fuzzy msgid "Find Next" -msgstr "Buscar _siguiente" +msgstr "Buscar siguiente" #: ../src/addins/MonoDevelop.SourceEditor2/gtk-gui/MonoDevelop.SourceEditor.GotoLineNumberWidget.cs:55 msgid "_Line Number:" @@ -12063,9 +11539,8 @@ msgid "Syntax Highlighting" msgstr "Resaltado de sintaxis" #: ../src/addins/MonoDevelop.AssemblyBrowser/MonoDevelop.AssemblyBrowser/AssemblyBrowserView.cs:54 -#, fuzzy msgid "Assembly Browser" -msgstr "Navegador web" +msgstr "Inspector de ensamblados" #: ../src/addins/MonoDevelop.AssemblyBrowser/MonoDevelop.AssemblyBrowser/AssemblyBrowserWidget.cs:139 msgid "IL" @@ -12077,69 +11552,60 @@ msgstr "Tipos" #: ../src/addins/MonoDevelop.AssemblyBrowser/MonoDevelop.AssemblyBrowser/AssemblyBrowserWidget.cs:148 msgid "Members" -msgstr "" +msgstr "Miembros" #: ../src/addins/MonoDevelop.AssemblyBrowser/MonoDevelop.AssemblyBrowser/AssemblyBrowserWidget.cs:149 -#, fuzzy msgid "Disassembler" -msgstr "Desactivar" +msgstr "Desensamblador" #: ../src/addins/MonoDevelop.AssemblyBrowser/MonoDevelop.AssemblyBrowser/AssemblyBrowserWidget.cs:150 -#, fuzzy msgid "Decompiler" -msgstr "Compilador" +msgstr "Decompilador" #: ../src/addins/MonoDevelop.AssemblyBrowser/MonoDevelop.AssemblyBrowser/AssemblyBrowserWidget.cs:158 msgid "Documentation" msgstr "Documentación" #: ../src/addins/MonoDevelop.AssemblyBrowser/MonoDevelop.AssemblyBrowser/AssemblyBrowserWidget.cs:159 -#, fuzzy msgid "Inspect" -msgstr "Entrada" +msgstr "Inspeccionar" -#: ../src/addins/MonoDevelop.AssemblyBrowser/MonoDevelop.AssemblyBrowser/AssemblyBrowserWidget.cs:308 -#, fuzzy +#: ../src/addins/MonoDevelop.AssemblyBrowser/MonoDevelop.AssemblyBrowser/AssemblyBrowserWidget.cs:300 msgid "Member" -msgstr "$número" +msgstr "Miembro" -#: ../src/addins/MonoDevelop.AssemblyBrowser/MonoDevelop.AssemblyBrowser/AssemblyBrowserWidget.cs:317 +#: ../src/addins/MonoDevelop.AssemblyBrowser/MonoDevelop.AssemblyBrowser/AssemblyBrowserWidget.cs:309 msgid "Declaring Type" -msgstr "" +msgstr "Tipo declarante" -#: ../src/addins/MonoDevelop.AssemblyBrowser/MonoDevelop.AssemblyBrowser/AssemblyBrowserWidget.cs:349 -#, fuzzy +#: ../src/addins/MonoDevelop.AssemblyBrowser/MonoDevelop.AssemblyBrowser/AssemblyBrowserWidget.cs:341 msgid "Searching member..." -msgstr "Buscando..." +msgstr "Buscando miembro..." -#: ../src/addins/MonoDevelop.AssemblyBrowser/MonoDevelop.AssemblyBrowser/AssemblyBrowserWidget.cs:352 -#: ../src/addins/MonoDevelop.AssemblyBrowser/MonoDevelop.AssemblyBrowser/AssemblyBrowserWidget.cs:404 +#: ../src/addins/MonoDevelop.AssemblyBrowser/MonoDevelop.AssemblyBrowser/AssemblyBrowserWidget.cs:344 +#: ../src/addins/MonoDevelop.AssemblyBrowser/MonoDevelop.AssemblyBrowser/AssemblyBrowserWidget.cs:396 msgid "Searching string in disassembled code..." -msgstr "" +msgstr "Buscando cadena en código desensamblado..." -#: ../src/addins/MonoDevelop.AssemblyBrowser/MonoDevelop.AssemblyBrowser/AssemblyBrowserWidget.cs:355 -#, fuzzy +#: ../src/addins/MonoDevelop.AssemblyBrowser/MonoDevelop.AssemblyBrowser/AssemblyBrowserWidget.cs:347 msgid "Searching string in decompiled code..." -msgstr "La cadena buscada no se encontró:" +msgstr "Buscando cadena en código decompilado..." -#: ../src/addins/MonoDevelop.AssemblyBrowser/MonoDevelop.AssemblyBrowser/AssemblyBrowserWidget.cs:358 -#, fuzzy +#: ../src/addins/MonoDevelop.AssemblyBrowser/MonoDevelop.AssemblyBrowser/AssemblyBrowserWidget.cs:350 msgid "Searching type..." -msgstr "Buscando..." +msgstr "Buscando tipo..." -#: ../src/addins/MonoDevelop.AssemblyBrowser/MonoDevelop.AssemblyBrowser/AssemblyBrowserWidget.cs:715 -#, fuzzy +#: ../src/addins/MonoDevelop.AssemblyBrowser/MonoDevelop.AssemblyBrowser/AssemblyBrowserWidget.cs:707 msgid "No documentation available." -msgstr "No hay objetivos de despliegue disponibles" +msgstr "No hay documentación disponible." #: ../src/addins/MonoDevelop.AssemblyBrowser/MonoDevelop.AssemblyBrowser/AssemblyNodeBuilder.cs:82 msgid "Assembly <b>{0}</b>, Version {1}" -msgstr "" +msgstr "Ensamblado <b>{0}</b>, Versión {1}" #: ../src/addins/MonoDevelop.AssemblyBrowser/MonoDevelop.AssemblyBrowser/AssemblyNodeBuilder.cs:93 -#, fuzzy msgid "Console application" -msgstr "Aplicación de calendario" +msgstr "Aplicación de consola" #: ../src/addins/MonoDevelop.AssemblyBrowser/MonoDevelop.AssemblyBrowser/AssemblyNodeBuilder.cs:97 #: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment.Linux/gtk-gui/MonoDevelop.Deployment.Linux.DotDesktopViewWidget.cs:194 @@ -12148,123 +11614,108 @@ msgstr "Aplicación" #: ../src/addins/MonoDevelop.AssemblyBrowser/MonoDevelop.AssemblyBrowser/AssemblyNodeBuilder.cs:108 #: ../src/addins/MonoDevelop.AssemblyBrowser/MonoDevelop.AssemblyBrowser/DomTypeNodeBuilder.cs:158 -#, fuzzy msgid "<b>Name:</b>\t{0}" -msgstr "<b>Fallidas</b>: {0}" +msgstr "<b>Nombre:</b>:\t{0}" #: ../src/addins/MonoDevelop.AssemblyBrowser/MonoDevelop.AssemblyBrowser/AssemblyNodeBuilder.cs:111 -#, fuzzy msgid "<b>Type:</b>\t{0}" -msgstr "<b>Pruebas</b>: {0}" +msgstr "<b>Tipo:</b>\t{0}" #: ../src/addins/MonoDevelop.AssemblyBrowser/MonoDevelop.AssemblyBrowser/ModuleDefinitionNodeBuilder.cs:95 -#, fuzzy msgid "Module <b>{0}</b>" -msgstr "Método <b>{0}</b>" +msgstr "Módulo <b>{0}</b>" #: ../src/addins/MonoDevelop.AssemblyBrowser/MonoDevelop.AssemblyBrowser/ModuleDefinitionNodeBuilder.cs:107 -#, fuzzy msgid "<b>Version:</b>\t{0}" -msgstr "<b>Versión GTK#</b>" +msgstr "<b>Versión:</b>\t{0}" #: ../src/addins/MonoDevelop.AssemblyBrowser/MonoDevelop.AssemblyBrowser/DomTypeNodeBuilder.cs:144 msgid "<b>Assembly:</b>\t{0}, Version={1}" -msgstr "" +msgstr "<b>Ensamblado:</b>\t{0}, Versión={1}" #: ../src/addins/MonoDevelop.AssemblyBrowser/MonoDevelop.AssemblyBrowser/DomTypeNodeBuilder.cs:206 -#, fuzzy msgid "Fields" -msgstr "Campo" +msgstr "Campos" #: ../src/addins/MonoDevelop.AssemblyBrowser/MonoDevelop.AssemblyBrowser/DomTypeNodeBuilder.cs:240 -#, fuzzy msgid "Constructors" -msgstr "Construcción" +msgstr "Constructores" #: ../src/addins/MonoDevelop.AssemblyBrowser/MonoDevelop.AssemblyBrowser/DomTypeNodeBuilder.cs:258 -#, fuzzy msgid "Methods" -msgstr "Meses" +msgstr "Métodos" #: ../src/addins/MonoDevelop.AssemblyBrowser/MonoDevelop.AssemblyBrowser/ReferenceFolderNodeBuilder.cs:77 msgid "Can't load:" -msgstr "" +msgstr "No se pudo cargar:" #: ../src/addins/MonoDevelop.AssemblyBrowser/MonoDevelop.AssemblyBrowser/BaseTypeFolderNodeBuilder.cs:54 -#, fuzzy msgid "Base Types" -msgstr "Tipos" +msgstr "Tipos base" #: ../src/addins/MonoDevelop.AssemblyBrowser/gtk-gui/MonoDevelop.AssemblyBrowser.AssemblyBrowserWidget.cs:67 #: ../src/addins/MonoDevelop.AssemblyBrowser/gtk-gui/MonoDevelop.AssemblyBrowser.AssemblyBrowserWidget.cs:68 -#, fuzzy msgid "Navigate backward" msgstr "Navegar atrás" #: ../src/addins/MonoDevelop.AssemblyBrowser/gtk-gui/MonoDevelop.AssemblyBrowser.AssemblyBrowserWidget.cs:70 #: ../src/addins/MonoDevelop.AssemblyBrowser/gtk-gui/MonoDevelop.AssemblyBrowser.AssemblyBrowserWidget.cs:71 -#, fuzzy msgid "Navigate forward" msgstr "Navegar adelante" #: ../src/addins/MonoDevelop.AssemblyBrowser/gtk-gui/MonoDevelop.AssemblyBrowser.AssemblyBrowserWidget.cs:139 -#, fuzzy msgid "Language:" -msgstr "_Lenguaje:" +msgstr "Lenguaje:" #: ../src/addins/MonoDevelop.AssemblyBrowser/gtk-gui/MonoDevelop.AssemblyBrowser.AssemblyBrowserWidget.cs:178 -#, fuzzy msgid "_Search:" -msgstr "Bu_scar" +msgstr "Bu_scar:" #: ../src/addins/MonoDevelop.AssemblyBrowser/gtk-gui/MonoDevelop.AssemblyBrowser.AssemblyBrowserWidget.cs:197 -#, fuzzy msgid "_in:" -msgstr "En_lace" +msgstr "_en:" #: ../src/addins/MonoDevelop.AssemblyBrowser/MonoDevelop.AssemblyBrowser/DomMethodNodeBuilder.cs:90 msgid "<b>Declaring Type:</b>\t{0}" -msgstr "" +msgstr "<b>Tipo declarante:</b>\t{0}" #: ../src/addins/MonoDevelop.AssemblyBrowser/MonoDevelop.AssemblyBrowser/DomMethodNodeBuilder.cs:116 -#: ../src/addins/MonoDevelop.AssemblyBrowser/MonoDevelop.AssemblyBrowser/DomMethodNodeBuilder.cs:173 +#: ../src/addins/MonoDevelop.AssemblyBrowser/MonoDevelop.AssemblyBrowser/DomMethodNodeBuilder.cs:164 msgid "Method is P/Invoke" -msgstr "" +msgstr "El método es un P/Invoke" #: ../src/addins/MonoDevelop.AssemblyBrowser/MonoDevelop.AssemblyBrowser/DomMethodNodeBuilder.cs:119 -#: ../src/addins/MonoDevelop.AssemblyBrowser/MonoDevelop.AssemblyBrowser/DomMethodNodeBuilder.cs:176 -#, fuzzy +#: ../src/addins/MonoDevelop.AssemblyBrowser/MonoDevelop.AssemblyBrowser/DomMethodNodeBuilder.cs:167 msgid "Interface method" -msgstr "Renombrar método" +msgstr "Método de interfaz" #: ../src/addins/MonoDevelop.AssemblyBrowser/MonoDevelop.AssemblyBrowser/DomMethodNodeBuilder.cs:119 -#: ../src/addins/MonoDevelop.AssemblyBrowser/MonoDevelop.AssemblyBrowser/DomMethodNodeBuilder.cs:176 -#, fuzzy +#: ../src/addins/MonoDevelop.AssemblyBrowser/MonoDevelop.AssemblyBrowser/DomMethodNodeBuilder.cs:167 msgid "Abstract method" -msgstr "Contenido abstracto" +msgstr "Método abstracto" #: ../src/addins/MonoDevelop.CodeMetrics/MonoDevelop.CodeMetrics.addin.xml:24 msgid "_Code Metrics" -msgstr "" +msgstr "Métricas de _código" #: ../src/addins/MonoDevelop.CodeMetrics/MonoDevelop.CodeMetrics/CodeMetricsWidget.cs:68 msgid "Lines (real)" -msgstr "" +msgstr "Líneas (reales)" #: ../src/addins/MonoDevelop.CodeMetrics/MonoDevelop.CodeMetrics/CodeMetricsWidget.cs:255 -#, fuzzy msgid "Results:" -msgstr "Resultado" +msgstr "Resultados:" #: ../src/addins/MonoDevelop.CodeMetrics/MonoDevelop.CodeMetrics/CodeMetricsWidget.cs:257 msgid "lines: {0} (real:{1}), commented:{2} ({3:0.00}%), blank:{4} ({5:0.00}%)" msgstr "" +"líneas: {0} (reales: {1}), comentadas: {1} ({3:0.00}%), en blanco: {4} " +"({5:0.00}%)" #: ../src/addins/MonoDevelop.CodeMetrics/MonoDevelop.CodeMetrics/CodeMetricsWidget.cs:289 #: ../src/addins/MonoDevelop.CodeMetrics/MonoDevelop.CodeMetrics/CodeMetricsWidget.cs:290 -#, fuzzy msgid "Scanning files..." -msgstr "Añadiendo archivos..." +msgstr "Escaneando archivos..." #: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment/MonoDevelop.Deployment/UnknownPackageBuilder.cs:46 msgid "Unknown package type" @@ -12300,64 +11751,64 @@ msgid "Create" msgstr "Crear" #: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment/MonoDevelop.Deployment.Gui/PropertyProvider.cs:33 -#, fuzzy msgid "Target directory" -msgstr "Directorio del objetivo:" +msgstr "Directorio destino" #: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment/MonoDevelop.Deployment.Gui/PropertyProvider.cs:50 -#, fuzzy msgid "Relative target path" -msgstr "_Relativo a la ruta de salida:" +msgstr "Ruta relativa de destino" #: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment/MonoDevelop.Deployment.Gui/PropertyProvider.cs:58 -#, fuzzy msgid "Has path references" -msgstr "Act_ualizar referencias:" +msgstr "Tiene referencias de ruta" #: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment/MonoDevelop.Deployment.Gui/PropertyProvider.cs:66 msgid "Use project relative path" -msgstr "" +msgstr "Usar ruta relativa del proyecto" #: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment/MonoDevelop.Deployment.Gui/PropertyProvider.cs:74 -#, fuzzy msgid "File attributes" -msgstr "Pestaña de archivo" +msgstr "Atributos del archivo" #: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment/MonoDevelop.Deployment.Gui/PropertyProvider.cs:82 -#, fuzzy msgid "Include in deploy" -msgstr "Incluir en los proyectos" +msgstr "Incluir en despliegue" #: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment/MonoDevelop.Deployment.Gui/PropertyProvider.cs:34 -#, fuzzy msgid "Target Directory" -msgstr "Directorio del obje_tivo" +msgstr "Directorio destino" #: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment/MonoDevelop.Deployment.Gui/PropertyProvider.cs:51 msgid "Relative path of the file in the installation directory." -msgstr "" +msgstr "Ruta relativa del archivo en el directorio de instalación." #: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment/MonoDevelop.Deployment.Gui/PropertyProvider.cs:59 msgid "" "Set to 'true' if the text file contains unresolved references to paths (e.g. " "@ProgramFiles@)" msgstr "" +"Establecer a 'verdadero' si el archivo de texto contiene referencias sin " +"resolver a rutas (p.ej. @ProgramFiles@)" #: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment/MonoDevelop.Deployment.Gui/PropertyProvider.cs:67 msgid "" -"Use the relative path of the file in the project when deploying to the " -"target directory." +"Use the relative path of the file in the project when deploying to the target " +"directory." msgstr "" +"Usar la ruta relativa del archivo en el proyecto cuando se efectúe un " +"despliegue al directorio destino." #: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment/MonoDevelop.Deployment.Gui/PropertyProvider.cs:75 msgid "Attributes to apply to the target file." -msgstr "" +msgstr "Atributos a aplicar al archivo destino." #: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment/MonoDevelop.Deployment.Gui/PropertyProvider.cs:83 msgid "" "Include the file in deployment in addition to the files included " "automatically." msgstr "" +"Incluir el archivo en el despliegue además de los archivos incluidos " +"automáticamente." #: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment/MonoDevelop.Deployment.Gui/PropertyProvider.cs:32 #: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment/MonoDevelop.Deployment.Gui/PropertyProvider.cs:49 @@ -12462,10 +11913,10 @@ msgid "The following files will be included in the package:" msgstr "Los siguientes archivos se incluirán en el paquete:" #: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment/MonoDevelop.Deployment.Gui/DeployFileListWidget.cs:111 -#, fuzzy msgid "" "The following files will be included in the package for the configuration:" -msgstr "Los siguientes archivos se incluirán en el paquete:" +msgstr "" +"Los archivos siguientes serán incluidos en el paquete para la configuración:" #: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment/MonoDevelop.Deployment.Gui/PackagingFeatureWidget.cs:31 msgid "Create packages for this project in a new Packaging Project" @@ -12502,8 +11953,8 @@ msgid "" "Add a Packaging Project to the solution for generating different kinds of " "packages for the new project." msgstr "" -"Añadir un proyecto de empaquetado a la solución para generar diferentes " -"tipos de paquetes para el nuevo proyecto." +"Añadir un proyecto de empaquetado a la solución para generar diferentes tipos " +"de paquetes para el nuevo proyecto." #: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment/gtk-gui/MonoDevelop.Deployment.Gui.CommandDeployEditorWidget.cs:64 msgid "Arguments:" @@ -12596,7 +12047,7 @@ msgstr "" msgid "Select the archive file name and format:" msgstr "Seleccione el nombre de archivo y formato:" -#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment/gtk-gui/MonoDevelop.Deployment.Gui.SourcesZipEditorWidget.cs:136 +#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment/gtk-gui/MonoDevelop.Deployment.Gui.SourcesZipEditorWidget.cs:137 msgid "File format:" msgstr "Formato de archivo:" @@ -12616,7 +12067,7 @@ msgstr "Proyectos/soluciones" msgid "Select the archive file name and location:" msgstr "Seleccione el nombre de archivo y ruta:" -#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment/gtk-gui/MonoDevelop.Deployment.Gui.BinariesZipEditorWidget.cs:159 +#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment/gtk-gui/MonoDevelop.Deployment.Gui.BinariesZipEditorWidget.cs:160 msgid "Target platform:" msgstr "Plataforma objetivo:" @@ -12644,9 +12095,9 @@ msgstr "" #: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment/gtk-gui/MonoDevelop.Deployment.FileReplaceDialog.cs:151 msgid "" -"There is already a file in the target directory that has the same name as " -"the source file. You can keep the existing target file, or overwrite it with " -"the source file." +"There is already a file in the target directory that has the same name as the " +"source file. You can keep the existing target file, or overwrite it with the " +"source file." msgstr "" "Ya existe un archivo en el directorio objetivo que tiene el mismo nombre que " "el archivo origen. Puede mantener el archivo objetivo existente o " @@ -12659,8 +12110,8 @@ msgstr "Modificado:" #: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment/gtk-gui/MonoDevelop.Deployment.FileReplaceDialog.cs:387 msgid "" -"The source file will replace the existing target file if it has been " -"modified more recently." +"The source file will replace the existing target file if it has been modified " +"more recently." msgstr "" "El archivo origen reemplazará el archivo de destino si éste se ha modificado " "más recientemente." @@ -12705,8 +12156,7 @@ msgid "" msgstr "" "Atención: la clave SSH para este host debe ser instalada en su sistema. Si " "está protegida con contraseña, ésta debe ser cargada en un servidor de " -"autenticación SSH en funcionamiento, como <i>ssh-agent</i> o <i>seahorse-" -"agent</i>." +"autenticación SSH en funcionamiento, como <i>ssh-agent</i> o <i>seahorse-agent</i>." #: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment/templates/PackagingProject.xpt.xml:5 msgid "Packaging project" @@ -13376,8 +12826,8 @@ msgid "" "Set options for generating files to better integrate the application or " "library in a Unix system." msgstr "" -"Establecer opciones para generar archivos para integrar mejor la aplicación " -"o librería en un sistema Unix." +"Establecer opciones para generar archivos para integrar mejor la aplicación o " +"librería en un sistema Unix." #: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment.Linux/gtk-gui/MonoDevelop.Deployment.Linux.BasicOptionPanelWidget.cs:55 msgid "Generate launch script" @@ -13455,27 +12905,27 @@ msgstr "Seleccione los entornos que deberían mostrar la entrada de escritorio:" msgid "Always show" msgstr "Mostrar siempre" -#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment.Linux/gtk-gui/MonoDevelop.Deployment.Linux.DotDesktopViewWidget.cs:623 +#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment.Linux/gtk-gui/MonoDevelop.Deployment.Linux.DotDesktopViewWidget.cs:622 msgid "Only show in the following environments:" msgstr "Sólo mostrar en los siguientes entornos:" -#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment.Linux/gtk-gui/MonoDevelop.Deployment.Linux.DotDesktopViewWidget.cs:634 +#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment.Linux/gtk-gui/MonoDevelop.Deployment.Linux.DotDesktopViewWidget.cs:633 msgid "Not show in the following environments:" msgstr "No mostrar en los siguientes entornos:" -#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment.Linux/gtk-gui/MonoDevelop.Deployment.Linux.DotDesktopViewWidget.cs:669 +#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment.Linux/gtk-gui/MonoDevelop.Deployment.Linux.DotDesktopViewWidget.cs:668 msgid "Menu entry" msgstr "Entrada de menú" -#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment.Linux/gtk-gui/MonoDevelop.Deployment.Linux.DotDesktopViewWidget.cs:686 +#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment.Linux/gtk-gui/MonoDevelop.Deployment.Linux.DotDesktopViewWidget.cs:685 msgid "MIME types supported by this application:" msgstr "Tipos MIME soportados por esta aplicación:" -#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment.Linux/gtk-gui/MonoDevelop.Deployment.Linux.DotDesktopViewWidget.cs:751 +#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment.Linux/gtk-gui/MonoDevelop.Deployment.Linux.DotDesktopViewWidget.cs:750 msgid "Mime types" msgstr "Tipos MIME" -#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment.Linux/gtk-gui/MonoDevelop.Deployment.Linux.DotDesktopViewWidget.cs:811 +#: ../src/addins/Deployment/MonoDevelop.Deployment.Linux/gtk-gui/MonoDevelop.Deployment.Linux.DotDesktopViewWidget.cs:810 msgid "Other entries" msgstr "Otras entradas" @@ -13489,14 +12939,12 @@ msgstr "" "Seleccione las categorías que desea asignar a la entrada de escritorio:" #: ../src/addins/MonoDevelop.Moonlight/MonoDevelop.Moonlight.addin.xml:48 -#, fuzzy msgid "XAML Files" -msgstr "Todos los archivos" +msgstr "Archivos XAML" #: ../src/addins/MonoDevelop.Moonlight/MonoDevelop.Moonlight.addin.xml:62 -#, fuzzy msgid "XAML document" -msgstr "Documentos" +msgstr "Documento XAML" #: ../src/addins/MonoDevelop.Moonlight/MonoDevelop.Moonlight.addin.xml:78 #: ../src/addins/MonoDevelop.Moonlight/Templates/Moonlight-ApplicationXaml.xft.xml:9 @@ -13505,415 +12953,360 @@ msgid "Moonlight" msgstr "" #: ../src/addins/MonoDevelop.Moonlight/Templates/Moonlight-ApplicationProject.xpt.xml:7 -#, fuzzy msgid "Moonlight Application Project" -msgstr "Proyecto de traducción" +msgstr "Proyecto de aplicación Moonlight" #: ../src/addins/MonoDevelop.Moonlight/Templates/Moonlight-ApplicationProject.xpt.xml:8 #: ../src/addins/MonoDevelop.Moonlight/Templates/Moonlight-LibraryProject.xpt.xml:8 -#, fuzzy msgid "C#/Moonlight" -msgstr "Conflicto" +msgstr "" #: ../src/addins/MonoDevelop.Moonlight/Templates/Moonlight-ApplicationProject.xpt.xml:11 -#, fuzzy msgid "Creates a Moonlight application project." -msgstr "Crea un proyecto de traducción." +msgstr "Crea un proyecto de aplicación Moonlight." #: ../src/addins/MonoDevelop.Moonlight/Templates/Moonlight-ApplicationXaml.xft.xml:7 -#, fuzzy msgid "Moonlight Application" -msgstr "Aplicación" +msgstr "Aplicación Moonlight" #: ../src/addins/MonoDevelop.Moonlight/Templates/Moonlight-ApplicationXaml.xft.xml:12 -#, fuzzy msgid "Creates a Moonlight/Silverlight Application with a CodeBehind class." -msgstr "Crea un control de usuario ASP.NET con una clase CodeBehind." +msgstr "Crea una aplicación Moonlight/Silverlight con una clase CodeBehind." #: ../src/addins/MonoDevelop.Moonlight/Templates/Moonlight-UserControlXaml.xft.xml:7 -#, fuzzy msgid "Moonlight User Control" -msgstr "Control de usuario" +msgstr "Control de usuario Moonlight" #: ../src/addins/MonoDevelop.Moonlight/Templates/Moonlight-UserControlXaml.xft.xml:12 -#, fuzzy msgid "Creates a Moonlight/Silverlight User Control with a CodeBehind class." -msgstr "Crea un control de usuario ASP.NET con una clase CodeBehind." +msgstr "Crea un control de usuario Moonlight/Silverlight con clase CodeBehind." #: ../src/addins/MonoDevelop.Moonlight/Templates/Moonlight-LibraryProject.xpt.xml:7 -#, fuzzy msgid "Moonlight Library Project" -msgstr "Proyecto librería NUnit" +msgstr "Proyecto de Librería Moonlight" #: ../src/addins/MonoDevelop.Moonlight/Templates/Moonlight-LibraryProject.xpt.xml:11 -#, fuzzy msgid "Creates a Moonlight class library project." -msgstr "Crea un proyecto C simple de librería compartida." +msgstr "Crea un proyecto de librería de clases Moonlight." #: ../src/addins/MonoDevelop.Moonlight/MonoDevelop.Moonlight/MoonlightProject.cs:136 -#, fuzzy msgid "Could not find test HTML file '{0}'." -msgstr "No se pudo encontrar el tipo '{0}'." +msgstr "No se pudo encontrar el archivo HTML de prueba '{0}'." #: ../src/addins/MonoDevelop.Moonlight/MonoDevelop.Moonlight/MoonlightProject.cs:148 msgid "Failed to open test page in browser." -msgstr "" +msgstr "Fallo al abrir página de prueba en el navegador." #: ../src/addins/MonoDevelop.Moonlight/gtk-gui/MonoDevelop.Moonlight.Gui.MoonlightOptionsPanelWidget.cs:86 -#, fuzzy msgid "<b>XAP Generation</b>" -msgstr "<b>Generación de código</b>" +msgstr "<b>Generación XAP</b>" #: ../src/addins/MonoDevelop.Moonlight/gtk-gui/MonoDevelop.Moonlight.Gui.MoonlightOptionsPanelWidget.cs:108 -#, fuzzy msgid "XAP _filename:" -msgstr "Nombre de archivo del proyecto" +msgstr "Nombre de _archivo XAP:" #: ../src/addins/MonoDevelop.Moonlight/gtk-gui/MonoDevelop.Moonlight.Gui.MoonlightOptionsPanelWidget.cs:140 -#, fuzzy msgid "_Generate manifest" -msgstr "Generar advertencias" +msgstr "_Generar manifiesto" #: ../src/addins/MonoDevelop.Moonlight/gtk-gui/MonoDevelop.Moonlight.Gui.MoonlightOptionsPanelWidget.cs:159 -#, fuzzy msgid "Te_mplate file:" -msgstr "_Reemplazar archivo" +msgstr "Archivo de pla_ntilla:" #: ../src/addins/MonoDevelop.Moonlight/gtk-gui/MonoDevelop.Moonlight.Gui.MoonlightOptionsPanelWidget.cs:195 -#, fuzzy msgid "<b>Test Page</b>" -msgstr "<b>Nombre de host</b>:" +msgstr "<b>Página de prueba</b>" #: ../src/addins/MonoDevelop.Moonlight/gtk-gui/MonoDevelop.Moonlight.Gui.MoonlightOptionsPanelWidget.cs:214 -#, fuzzy msgid "Generate _test page" -msgstr "Generar archivos .desktop" +msgstr "Generar página de prueba" #: ../src/addins/MonoDevelop.Moonlight/gtk-gui/MonoDevelop.Moonlight.Gui.MoonlightOptionsPanelWidget.cs:229 -#, fuzzy msgid "Test _page filename:" -msgstr "Nombre del elemento" +msgstr "Nombre del archivo de la _página de prueba:" #: ../src/addins/MonoDevelop.Moonlight/gtk-gui/MonoDevelop.Moonlight.Gui.MoonlightOptionsPanelWidget.cs:261 -#, fuzzy msgid "<b>XAML Validation</b>" -msgstr "<b>Ubicación</b>" +msgstr "<b>Validación XAML</b>" #: ../src/addins/MonoDevelop.Moonlight/gtk-gui/MonoDevelop.Moonlight.Gui.MoonlightOptionsPanelWidget.cs:280 msgid "_Validate XAML" -msgstr "" +msgstr "_Validar XAML" #: ../src/addins/MonoDevelop.Moonlight/gtk-gui/MonoDevelop.Moonlight.Gui.MoonlightOptionsPanelWidget.cs:292 msgid "Throw _errors in XAML validation" -msgstr "" +msgstr "Indicar errores en la validación XAML" #: ../src/addins/MonoDevelop.XmlEditor/MonoDevelop.XmlEditor/XmlEditorService.cs:221 #: ../src/addins/MonoDevelop.XmlEditor/MonoDevelop.XmlEditor/XmlEditorService.cs:250 msgid "Validating XML..." -msgstr "" +msgstr "Validando XML..." #: ../src/addins/MonoDevelop.XmlEditor/MonoDevelop.XmlEditor/XmlEditorService.cs:235 #: ../src/addins/MonoDevelop.XmlEditor/MonoDevelop.XmlEditor/XmlEditorService.cs:301 #: ../src/addins/MonoDevelop.XmlEditor/MonoDevelop.XmlEditor/XmlEditorService.cs:349 #: ../src/addins/MonoDevelop.XmlEditor/MonoDevelop.XmlEditor/XmlEditorService.cs:385 -#, fuzzy msgid "Validation failed." -msgstr "La operación de guardado ha fallado." +msgstr "Validación fallida." #: ../src/addins/MonoDevelop.XmlEditor/MonoDevelop.XmlEditor/XmlEditorService.cs:238 #: ../src/addins/MonoDevelop.XmlEditor/MonoDevelop.XmlEditor/XmlEditorService.cs:304 msgid "XML is valid." -msgstr "" +msgstr "XML válido." #: ../src/addins/MonoDevelop.XmlEditor/MonoDevelop.XmlEditor/XmlEditorService.cs:316 msgid "Validating schema..." -msgstr "" +msgstr "Validando esquema..." #: ../src/addins/MonoDevelop.XmlEditor/MonoDevelop.XmlEditor/XmlEditorService.cs:352 -#, fuzzy msgid "Schema is valid." -msgstr "El patrón de búsqueda no es válido" +msgstr "El esquema es válido." #: ../src/addins/MonoDevelop.XmlEditor/MonoDevelop.XmlEditor/XmlEditorService.cs:361 msgid "Validating stylesheet..." -msgstr "" +msgstr "Validando hoja de estilos..." #: ../src/addins/MonoDevelop.XmlEditor/MonoDevelop.XmlEditor/XmlEditorService.cs:388 msgid "Stylesheet is valid." -msgstr "" +msgstr "La hoja de estilos es válida." #: ../src/addins/MonoDevelop.XmlEditor/MonoDevelop.XmlEditor/XmlEditorService.cs:400 msgid "Select XSLT Stylesheet" -msgstr "" +msgstr "Seleccionar hoja de estilos XSLT" #: ../src/addins/MonoDevelop.XmlEditor/MonoDevelop.XmlEditor/XmlEditorService.cs:425 #: ../src/addins/MonoDevelop.XmlEditor/XmlEditor.glade:448 -#, fuzzy msgid "Select XML Schema" -msgstr "Seleccionar imagen" +msgstr "Seleccionar esquema XML" #: ../src/addins/MonoDevelop.XmlEditor/MonoDevelop.XmlEditor/XmlTextEditorExtension.cs:612 -#, fuzzy msgid "Creating schema..." -msgstr "Creando rules.make" +msgstr "Creando esquema..." #: ../src/addins/MonoDevelop.XmlEditor/MonoDevelop.XmlEditor/XmlTextEditorExtension.cs:617 -#, fuzzy msgid "Schema created." -msgstr "Búsqueda completada. " +msgstr "Esquema creado." #: ../src/addins/MonoDevelop.XmlEditor/MonoDevelop.XmlEditor/XmlTextEditorExtension.cs:619 msgid "Error creating XML schema." -msgstr "" +msgstr "Error al crear el esquema XML." #: ../src/addins/MonoDevelop.XmlEditor/MonoDevelop.XmlEditor/XmlTextEditorExtension.cs:707 -#, fuzzy msgid "Error reading file '{0}'." -msgstr "Error al leer el archivo {0} : " +msgstr "Error al leer el archivo '{0}'." #: ../src/addins/MonoDevelop.XmlEditor/MonoDevelop.XmlEditor/XmlTextEditorExtension.cs:721 msgid "Executing transform..." -msgstr "" +msgstr "Ejecutando transformación..." #: ../src/addins/MonoDevelop.XmlEditor/MonoDevelop.XmlEditor/XmlTextEditorExtension.cs:727 -#, fuzzy msgid "Transform completed." -msgstr "Búsqueda completada. " +msgstr "Transformación completada." #: ../src/addins/MonoDevelop.XmlEditor/MonoDevelop.XmlEditor/XmlTextEditorExtension.cs:730 -#, fuzzy msgid "Could not run transform." -msgstr "No se pudo obtener información sobre las diferencias. " +msgstr "No se puedo ejecutar la transformación." #: ../src/addins/MonoDevelop.XmlEditor/gtk-gui/MonoDevelop.XmlEditor.Gui.XmlEditorOptionsPanelWidget.cs:34 msgid "Autocomplete XML closing tags" -msgstr "" +msgstr "Autocompletar cierre de etiquetas XML" #: ../src/addins/MonoDevelop.XmlEditor/gtk-gui/MonoDevelop.XmlEditor.Gui.XmlEditorOptionsPanelWidget.cs:47 msgid "Show schema annotation" -msgstr "" +msgstr "Mostrar anotación de esquema" #: ../src/addins/MonoDevelop.XmlEditor/MonoDevelop.XmlEditor.Gui/XmlSchemasPanelWidget.cs:70 -#, fuzzy msgid "Built in" -msgstr "Construcción: " +msgstr "De serie" #: ../src/addins/MonoDevelop.XmlEditor/MonoDevelop.XmlEditor.Gui/XmlSchemasPanelWidget.cs:71 -#, fuzzy msgid "User schema" -msgstr "Usar ccache" +msgstr "Esquema de usuario" #: ../src/addins/MonoDevelop.XmlEditor/MonoDevelop.XmlEditor.Gui/XmlSchemasPanelWidget.cs:119 -#, fuzzy msgid "File Extension" -msgstr "Extensión" +msgstr "Extensión de archivo" #: ../src/addins/MonoDevelop.XmlEditor/MonoDevelop.XmlEditor.Gui/XmlSchemasPanelWidget.cs:121 #: ../src/addins/MonoDevelop.XmlEditor/XmlEditor.glade:374 -#, fuzzy msgid "Prefix" -msgstr "Prefijo:" +msgstr "Prefijo" #: ../src/addins/MonoDevelop.XmlEditor/MonoDevelop.XmlEditor.Gui/XmlSchemasPanelWidget.cs:379 -#, fuzzy msgid "Error loading schema '{0}'." -msgstr "Error cargando plantilla {0}" +msgstr "Error cargando esquema '{0}'" #: ../src/addins/MonoDevelop.XmlEditor/MonoDevelop.XmlEditor.Gui/XmlSchemasPanelWidget.cs:387 msgid "Schema '{0}' has no target namespace." -msgstr "" +msgstr "El esquema '{0}' no indica un espacio de nombres" #: ../src/addins/MonoDevelop.XmlEditor/MonoDevelop.XmlEditor.Gui/XmlSchemasPanelWidget.cs:395 msgid "" "A schema is already registered with the namespace '{0}'. Would you like to " "replace it?" msgstr "" +"Ya hay un esquema registrado con el espacio de nombres '{0}'. ¿Desea " +"reemplazarlo?" #: ../src/addins/MonoDevelop.XmlEditor/gtk-gui/MonoDevelop.XmlEditor.Gui.XmlSchemasPanelWidget.cs:60 msgid "<b>Registered Schemas</b>" -msgstr "" +msgstr "<b>Esquemas registrados</b>" #: ../src/addins/MonoDevelop.XmlEditor/gtk-gui/MonoDevelop.XmlEditor.Gui.XmlSchemasPanelWidget.cs:131 -#, fuzzy msgid "<b>Default File Associations</b>" -msgstr "<b>Opciones de guardado de archivos</b>" +msgstr "<b>Asociaciones de archivo predeterminadas</b>" #: ../src/addins/MonoDevelop.XmlEditor/MonoDevelop.XmlEditor.Gui/XmlSchemasPanel.cs:55 msgid "Unhandled error saving schema changes." -msgstr "" +msgstr "Error sin identificar al guardar cambios del esquema." #: ../src/addins/MonoDevelop.XmlEditor/MonoDevelop.XmlEditor.Gui/BaseXmlEditorExtension.cs:452 -#, fuzzy msgid "Closing tag for '{0}'" -msgstr "Mensaje de resumen para el archivo '{0}':" +msgstr "Cerrando etiqueta para '{0}'" #: ../src/addins/MonoDevelop.XmlEditor/MonoDevelop.XmlEditor.Gui/BaseXmlEditorExtension.cs:466 -#, fuzzy msgid "Comment" -msgstr "Comentarios" +msgstr "Comentario" #: ../src/addins/MonoDevelop.XmlEditor/MonoDevelop.XmlEditor.Completion/XmlMultipleClosingTagCompletionData.cs:49 msgid "Closing tag for '{0}', also closing all intermediate tags" msgstr "" +"Cerrando etiqueta para '{0}' y cerrando todas las etiquetas intermedias" #: ../src/addins/MonoDevelop.XmlEditor/XmlEditor.glade:7 msgid "XmlEditorOptionsPanel" msgstr "" #: ../src/addins/MonoDevelop.XmlEditor/XmlEditor.glade:30 -#, fuzzy msgid "Autocomplete Elements" -msgstr "Elementos Regex" +msgstr "Autocompletar elementos" #: ../src/addins/MonoDevelop.XmlEditor/XmlEditor.glade:49 msgid "Show Schema Annotation" -msgstr "" +msgstr "Mostrar anotación de esquema" #: ../src/addins/MonoDevelop.XmlEditor/XmlEditor.glade:69 #: ../src/addins/MonoDevelop.XmlEditor/MonoDevelop.XmlEditor.addin.xml:114 msgid "XML Schemas" -msgstr "" +msgstr "Esquemas XML" #: ../src/addins/MonoDevelop.XmlEditor/XmlEditor.glade:103 -#, fuzzy msgid "<b>Schemas</b>" -msgstr "<b>Guardar</b>" +msgstr "<b>Esquemas</b>" #: ../src/addins/MonoDevelop.XmlEditor/XmlEditor.glade:226 -#, fuzzy msgid "<b>File Extensions</b>" -msgstr "<b>Codificación de archivo</b>" +msgstr "<b>Extensiones de archivo</b>" #: ../src/addins/MonoDevelop.XmlEditor/XmlEditor.glade:295 -#, fuzzy msgid "Schema" -msgstr "Esquema:" +msgstr "Esquema" #: ../src/addins/MonoDevelop.XmlEditor/XmlEditor.glade:544 msgid "XPath Query" -msgstr "" +msgstr "Consulta XPath" #: ../src/addins/MonoDevelop.XmlEditor/XmlEditor.glade:590 -#, fuzzy msgid "Query" -msgstr "MonoQuery" +msgstr "Consulta" #: ../src/addins/MonoDevelop.XmlEditor/XmlEditor.glade:651 -#, fuzzy msgid "Results" -msgstr "Resultado" +msgstr "Resultados" #: ../src/addins/MonoDevelop.XmlEditor/XmlEditor.glade:703 -#, fuzzy msgid "Namespaces" -msgstr "Espacio de nombres:" +msgstr "Espacios de nombres" #: ../src/addins/MonoDevelop.XmlEditor/MonoDevelop.XmlEditor.addin.xml:55 -#, fuzzy msgid "XmlEditor" -msgstr "Edición" +msgstr "" #: ../src/addins/MonoDevelop.XmlEditor/MonoDevelop.XmlEditor.addin.xml:57 -#, fuzzy msgid "Create _Schema" -msgstr "Crear paquete" +msgstr "Crear e_squema" #: ../src/addins/MonoDevelop.XmlEditor/MonoDevelop.XmlEditor.addin.xml:60 -#, fuzzy msgid "_Validate" -msgstr "Validez" +msgstr "_Validar" #: ../src/addins/MonoDevelop.XmlEditor/MonoDevelop.XmlEditor.addin.xml:71 msgid "_Assign XSLT..." -msgstr "" +msgstr "_Asignar XSLT..." #: ../src/addins/MonoDevelop.XmlEditor/MonoDevelop.XmlEditor.addin.xml:74 msgid "_Open XSLT" -msgstr "" +msgstr "A_brir XSLT" #: ../src/addins/MonoDevelop.XmlEditor/MonoDevelop.XmlEditor.addin.xml:77 msgid "Run XSL_T" -msgstr "" +msgstr "Ejecutar XSL_T" #: ../src/addins/MonoDevelop.XmlEditor/MonoDevelop.XmlEditor.addin.xml:81 -#, fuzzy msgid "_Go to Schema Definition" -msgstr "Definición SQL" +msgstr "Ir a la de_finicion del esquema" #: ../src/addins/MonoDevelop.XmlEditor/MonoDevelop.XmlEditor.addin.xml:94 -#, fuzzy msgid "_XML" -msgstr "XML" +msgstr "" #: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/MonoDevelop.Debugger/StackTracePad.cs:59 -#, fuzzy msgid "Language" -msgstr "_Lenguaje:" +msgstr "Lenguaje" #: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/MonoDevelop.Debugger/StackTracePad.cs:84 #: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/MonoDevelop.Debugger.addin.xml:28 -#, fuzzy msgid "Call Stack" -msgstr "Todos los estados" +msgstr "Pila de llamadas" #: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/MonoDevelop.Debugger/ObjectValueTreeView.cs:135 msgid "Click here to add a new watch" -msgstr "" +msgstr "Haga clic aquí para añadir una nueva inspección" #: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/MonoDevelop.Debugger/ObjectValueTreeView.cs:392 -#, fuzzy msgid "The name '{0}' does not exist in the current context." -msgstr "El archivo '{0}' no contiene ningún componente." +msgstr "El nombre '{0}' no existe en el contexto actual." #: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/MonoDevelop.Debugger/ObjectValueTreeView.cs:405 -#, fuzzy msgid "Evaluating..." -msgstr "Guardando..." +msgstr "Evaluando..." #: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/MonoDevelop.Debugger/DisassemblyView.cs:60 -#, fuzzy msgid "Disassembly" -msgstr "Ensamblado" +msgstr "Desensamblado" #: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/MonoDevelop.Debugger/BreakpointPad.cs:146 -#, fuzzy msgid "Condition" -msgstr "Configuraciones" +msgstr "Condición" #: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/MonoDevelop.Debugger/BreakpointPad.cs:149 -#, fuzzy msgid "Trace Expression" -msgstr "Expresiones" +msgstr "Expresión de traza" #: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/MonoDevelop.Debugger/BreakpointPad.cs:152 -#, fuzzy msgid "Hit Count" -msgstr "Contar palabras" +msgstr "Contador de pasadas" #: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/MonoDevelop.Debugger/BreakpointPad.cs:155 -#, fuzzy msgid "Last Trace" -msgstr "Traza de la pila" +msgstr "Última traza" #: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/MonoDevelop.Debugger/BreakpointPad.cs:278 #: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/MonoDevelop.Debugger.addin.xml:29 -#, fuzzy msgid "Breakpoints" -msgstr "Conmutar punto de ruptura" +msgstr "Puntos de ruptura" #: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/MonoDevelop.Debugger/ThreadsPad.cs:85 msgid "Id" msgstr "" #: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/MonoDevelop.Debugger/ThreadsPad.cs:137 -#, fuzzy msgid "Threads List" -msgstr "Lista de tareas" +msgstr "Lista de hilos" #: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/MonoDevelop.Debugger/DebugCommands.cs:127 -#, fuzzy msgid "_Continue" -msgstr "Contenedores" +msgstr "_Continuar" #: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/MonoDevelop.Debugger/DebugCommands.cs:180 msgid "Application to Debug" @@ -13921,145 +13314,65 @@ msgstr "Aplicación a depurar" #: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/MonoDevelop.Debugger/DebugCommands.cs:226 msgid "Do you want to detach from the process being debugged?" -msgstr "" +msgstr "¿Desea desacoplarse del proceso en depuración?" #: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/MonoDevelop.Debugger/DebugCommands.cs:226 #: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/MonoDevelop.Debugger.addin.xml:71 -#, fuzzy msgid "Detach" -msgstr "Búsqueda" +msgstr "Desacoplarse" #: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/gtk-gui/MonoDevelop.Debugger.ExceptionsDialog.cs:57 -#, fuzzy msgid "Exceptions" -msgstr "Opciones" +msgstr "Excepciones" #: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/gtk-gui/MonoDevelop.Debugger.ExceptionsDialog.cs:78 -#, fuzzy msgid "Exceptions:" -msgstr "Opciones" +msgstr "Excepciones:" #: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/gtk-gui/MonoDevelop.Debugger.ExceptionsDialog.cs:204 -#, fuzzy msgid "Stop in exceptions:" -msgstr "Opciones de la solución" +msgstr "Detenerse en excepciones:" #: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/gtk-gui/MonoDevelop.Debugger.AttachToProcessDialog.cs:41 -#, fuzzy msgid "Attach to Process" -msgstr "Un procesador de textos" +msgstr "Acoplarse a proceso" #: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/gtk-gui/MonoDevelop.Debugger.AttachToProcessDialog.cs:62 msgid "Attach to:" -msgstr "" +msgstr "Acoplarse a:" #: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/gtk-gui/MonoDevelop.Debugger.AttachToProcessDialog.cs:101 -#, fuzzy msgid "Debugger:" -msgstr "Depurar" +msgstr "Depurador:" #: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/gtk-gui/MonoDevelop.Debugger.AttachToProcessDialog.cs:147 msgid "Attach" -msgstr "" +msgstr "Acoplar" #: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/gtk-gui/MonoDevelop.Debugger.ExpressionEvaluatorDialog.cs:33 #: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/MonoDevelop.Debugger.addin.xml:128 -#, fuzzy msgid "Expression Evaluator" -msgstr "Expresiones" +msgstr "Evaluador de expresiones" #: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/gtk-gui/MonoDevelop.Debugger.ExpressionEvaluatorDialog.cs:66 -#, fuzzy msgid "Evaluate" -msgstr "Valor" - -#: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/MonoDevelop.Debugger/BreakpointPropertiesDialog.cs:94 -#, fuzzy -msgid "Condition expression not specified" -msgstr "Error: archivo de solución no especificado." - -#: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/MonoDevelop.Debugger/BreakpointPropertiesDialog.cs:98 -msgid "Trace expression not specified" -msgstr "" - -#: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/gtk-gui/MonoDevelop.Debugger.BreakpointPropertiesDialog.cs:93 -#: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/MonoDevelop.Debugger.addin.xml:105 -#, fuzzy -msgid "Breakpoint Properties" -msgstr "Propiedades de construcción" - -#: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/gtk-gui/MonoDevelop.Debugger.BreakpointPropertiesDialog.cs:167 -#, fuzzy -msgid "Line:" -msgstr "Línea" - -#: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/gtk-gui/MonoDevelop.Debugger.BreakpointPropertiesDialog.cs:193 -#, fuzzy -msgid "<b>Condition</b>" -msgstr "<b>Ubicación</b>" - -#: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/gtk-gui/MonoDevelop.Debugger.BreakpointPropertiesDialog.cs:218 -#, fuzzy -msgid "Always break" -msgstr "Mostrar siempre" - -#: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/gtk-gui/MonoDevelop.Debugger.BreakpointPropertiesDialog.cs:231 -msgid "Break when condition is true" -msgstr "" - -#: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/gtk-gui/MonoDevelop.Debugger.BreakpointPropertiesDialog.cs:243 -msgid "Break when the expression changes" -msgstr "" - -#: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/gtk-gui/MonoDevelop.Debugger.BreakpointPropertiesDialog.cs:271 -msgid "Condition expression:" -msgstr "" - -#: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/gtk-gui/MonoDevelop.Debugger.BreakpointPropertiesDialog.cs:305 -msgid "Hit count before breaking:" -msgstr "" - -#: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/gtk-gui/MonoDevelop.Debugger.BreakpointPropertiesDialog.cs:341 -#, fuzzy -msgid "<b>Action</b>" -msgstr "<b>Ubicación</b>" - -#: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/gtk-gui/MonoDevelop.Debugger.BreakpointPropertiesDialog.cs:369 -msgid "When the breakpoint is hit:" -msgstr "" - -#: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/gtk-gui/MonoDevelop.Debugger.BreakpointPropertiesDialog.cs:376 -#, fuzzy -msgid "Break" -msgstr "Atrás" - -#: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/gtk-gui/MonoDevelop.Debugger.BreakpointPropertiesDialog.cs:389 -msgid "Write expression to the output" -msgstr "" - -#: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/gtk-gui/MonoDevelop.Debugger.BreakpointPropertiesDialog.cs:416 -#, fuzzy -msgid "Expression:" -msgstr "Expresiones" +msgstr "Evaluar" #: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/MonoDevelop.Debugger.addin.xml:25 -#, fuzzy msgid "Debug Windows" -msgstr "Windows" +msgstr "Depurar ventanas" #: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/MonoDevelop.Debugger.addin.xml:26 -#, fuzzy msgid "Watch" -msgstr "Ruta" +msgstr "Inspeccionar" #: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/MonoDevelop.Debugger.addin.xml:27 -#, fuzzy msgid "Locals" -msgstr "C_onfiguración regional:" +msgstr "Locales" #: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/MonoDevelop.Debugger.addin.xml:30 msgid "Threads" -msgstr "" +msgstr "Hilos" #: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/MonoDevelop.Debugger.addin.xml:51 #: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/MonoDevelop.Debugger.addin.xml:61 @@ -14068,19 +13381,16 @@ msgid "Debug" msgstr "Depurar" #: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/MonoDevelop.Debugger.addin.xml:52 -#, fuzzy msgid "_Debug" -msgstr "Depurar" +msgstr "_Depurar" #: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/MonoDevelop.Debugger.addin.xml:56 -#, fuzzy msgid "Debug current project" -msgstr "Limpiar proyectos recientes" +msgstr "Depurar proyecto actual" #: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/MonoDevelop.Debugger.addin.xml:57 -#, fuzzy msgid "D_ebug Item" -msgstr "Depurar" +msgstr "D_epurar elemento" #: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/MonoDevelop.Debugger.addin.xml:65 msgid "Debug Application..." @@ -14088,16 +13398,15 @@ msgstr "Depurar aplicación..." #: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/MonoDevelop.Debugger.addin.xml:68 msgid "Attach to Process..." -msgstr "" +msgstr "Acoplarse a proceso..." #: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/MonoDevelop.Debugger.addin.xml:75 msgid "Pause" msgstr "Pausa" #: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/MonoDevelop.Debugger.addin.xml:76 -#, fuzzy msgid "Break Execution" -msgstr "Antes de ejecutar" +msgstr "Romper ejecución" #: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/MonoDevelop.Debugger.addin.xml:80 #: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/MonoDevelop.Debugger.addin.xml:81 @@ -14115,47 +13424,40 @@ msgid "Step Out" msgstr "Avanzar al final" #: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/MonoDevelop.Debugger.addin.xml:98 -#, fuzzy msgid "New Breakpoint..." -msgstr "Conmutar punto de ruptura" +msgstr "Nuevo punto de ruptura..." #: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/MonoDevelop.Debugger.addin.xml:102 -#, fuzzy msgid "Remove Breakpoint" -msgstr "Conmutar punto de ruptura" +msgstr "Eliminar punto de ruptura" #: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/MonoDevelop.Debugger.addin.xml:107 msgid "Toggle Breakpoint" msgstr "Conmutar punto de ruptura" #: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/MonoDevelop.Debugger.addin.xml:112 -#, fuzzy msgid "Enable/Disable Breakpoint" -msgstr "Limpiar puntos de ruptura" +msgstr "Activar/Desactivar punto de ruptura" #: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/MonoDevelop.Debugger.addin.xml:117 -#, fuzzy msgid "Disable All Breakpoints" -msgstr "Limpiar puntos de ruptura" +msgstr "Desactivar todos los puntos de ruptura" #: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/MonoDevelop.Debugger.addin.xml:123 msgid "Clear All Breakpoints" msgstr "Limpiar puntos de ruptura" #: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/MonoDevelop.Debugger.addin.xml:125 -#, fuzzy msgid "Show Disassembly" -msgstr "Firmar este en_samblado" +msgstr "Mostrar desensamblado" #: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/MonoDevelop.Debugger.addin.xml:132 -#, fuzzy msgid "Exceptions..." -msgstr "Opciones..." +msgstr "Excepciones..." #: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/MonoDevelop.Debugger.addin.xml:194 -#, fuzzy msgid "Debugger" -msgstr "Depurar" +msgstr "Depurador" #: ../src/addins/NUnit/nunit.glade:7 msgid "NUnit Options" @@ -14221,27 +13523,24 @@ msgid "Show Test Counters" msgstr "Mostrar contadores de pruebas" #: ../src/addins/NUnit/MonoDevelopNUnit.addin.xml:85 -#, fuzzy msgid "Test Results" -msgstr "Resultados de las pruebas" +msgstr "Resultados de la prueba" #: ../src/addins/NUnit/MonoDevelopNUnit.addin.xml:102 -#, fuzzy msgid "Run Unit Tests" -msgstr "Pruebas unitarias" +msgstr "Lanzar pruebas unitarias" #: ../src/addins/NUnit/MonoDevelopNUnit.addin.xml:103 msgid "Runs all tests of the current selected project." -msgstr "" +msgstr "Lanza las pruebas del proyecto seleccionado actualmente" #: ../src/addins/NUnit/MonoDevelopNUnit.addin.xml:107 -#, fuzzy msgid "Run With" -msgstr "Abrir con" +msgstr "Ejecutar con" #: ../src/addins/NUnit/MonoDevelopNUnit.addin.xml:109 msgid "Runs tests using a special execution mode." -msgstr "" +msgstr "Lanza las pruebas bajo un modo de ejecución especial" #: ../src/addins/NUnit/MonoDevelopNUnit.addin.xml:110 #: ../src/addins/NUnit/Gui/TestResultsPad.cs:147 @@ -14306,20 +13605,18 @@ msgstr "Crea una librería NUnit" #: ../src/addins/NUnit/Gui/TestPad.cs:108 #: ../src/addins/NUnit/Gui/TestPad.cs:109 -#, fuzzy msgid "Run all tests" -msgstr "Ejecutar prueba" +msgstr "Lanzar todas las pruebas" #: ../src/addins/NUnit/Gui/TestPad.cs:117 #: ../src/addins/NUnit/Gui/TestPad.cs:118 -#, fuzzy msgid "Run test" -msgstr "Ejecutar prueba" +msgstr "Lanzar prueba" #: ../src/addins/NUnit/Gui/TestPad.cs:125 #: ../src/addins/NUnit/Gui/TestPad.cs:126 msgid "Cancel running test" -msgstr "" +msgstr "Cancelar prueba en ejecución" #: ../src/addins/NUnit/Gui/TestPad.cs:265 msgid "Summary" @@ -14408,9 +13705,8 @@ msgid "<b>Tests</b>: {0}" msgstr "<b>Pruebas</b>: {0}" #: ../src/addins/NUnit/Gui/TestResultsPad.cs:532 -#, fuzzy msgid "Running {0} ..." -msgstr "Ejecutando " +msgstr "Ejecutando {0} ..." #: ../src/addins/NUnit/Gui/TestResultsPad.cs:582 msgid "Running " @@ -14441,24 +13737,20 @@ msgid "Unit Test Options" msgstr "Opciones de pruebas unitarias" #: ../src/addins/NUnit/Services/ExternalTestRunner.cs:180 -#, fuzzy msgid "Test failed" -msgstr "Error al guardar" +msgstr "Prueba fallida" #: ../src/addins/NUnit/Services/ExternalTestRunner.cs:182 -#, fuzzy msgid "Test ignored" -msgstr "Plan de pruebas" +msgstr "Prueba ignorada" #: ../src/addins/NUnit/Services/ExternalTestRunner.cs:184 -#, fuzzy msgid "Test successful" -msgstr "Construcción satisfactoria." +msgstr "Prueba satisfactoria" #: ../src/addins/NUnit/Services/ExternalTestRunner.cs:185 -#, fuzzy msgid "Execution time: {0:0.00}ms" -msgstr "Ejecutando: {0}" +msgstr "Tiempo de ejecución: {0:0.00} ms" #: ../src/addins/NUnit/Services/NUnitOptions.cs:79 msgid "Exclude the following categories: " @@ -14472,32 +13764,9 @@ msgstr "Incluir las siguientes categorías: " #~ msgid "Unhandled internal error: {0}" #~ msgstr "Error interno" -#~ msgid "GotDotNet" -#~ msgstr "GotDotNet" - #~ msgid "Save changed files?" #~ msgstr "¿Guardar archivos modificados?" -#, fuzzy -#~ msgid "Updating" -#~ msgstr "Actualizando {0}" - -#, fuzzy -#~ msgid "External Updated" -#~ msgstr "Archivos externos" - -#, fuzzy -#~ msgid "Replaced" -#~ msgstr "Reemplazar" - -#, fuzzy -#~ msgid "Locked" -#~ msgstr "Anclaje" - -#, fuzzy -#~ msgid "Lock Failed" -#~ msgstr " (Carga fallida)" - #~ msgid "The file '{0}' already exists in the project." #~ msgstr "El archivo '{0}' ya existe en el proyecto." @@ -14675,13 +13944,15 @@ msgstr "Incluir las siguientes categorías: " # fixme: should have ...? #~ msgid "Open File in Solution" #~ msgstr "Abrir archivo de la solución" - #~ msgid "Delete File" #~ msgstr "Eliminar archivo" #~ msgid "_Delete from disk" #~ msgstr "Suprimir en _disco" +#~ msgid "Encapsulate '{0}'" +#~ msgstr "Encapsular '{0}'" + #~ msgid "Field name:" #~ msgstr "Nombre del campo:" @@ -15656,7 +14927,6 @@ msgstr "Incluir las siguientes categorías: " # fixme #~ msgid "page5" #~ msgstr "Página 5" - #~ msgid "page3" #~ msgstr "Página 3" @@ -16094,3 +15364,4 @@ msgstr "Incluir las siguientes categorías: " #~ msgid "The file '{0}' already exists. Do you want to replace it?." #~ msgstr "El archivo '{0}' ya existe. ¿Desea reemplazarlo?" + |