diff options
| author | Matthias Mailänder <matthias@mailaender.name> | 2014-12-23 21:47:12 +0300 |
|---|---|---|
| committer | Matthias Mailänder <matthias@mailaender.name> | 2014-12-28 17:09:49 +0300 |
| commit | 0ffd90976907c9b0b40a1d4ef8b30700cbe59c3d (patch) | |
| tree | 8fc15484129213542ea051000c99187f7e3fbe2f /main/po | |
| parent | 55a70c99877be67b60cc2af0c58f65b470eac1b3 (diff) | |
update German translation
Diffstat (limited to 'main/po')
| -rw-r--r-- | main/po/de.po | 553 |
1 files changed, 207 insertions, 346 deletions
diff --git a/main/po/de.po b/main/po/de.po index 7b1047ec2f..fac222c09b 100644 --- a/main/po/de.po +++ b/main/po/de.po @@ -1,24 +1,25 @@ -# benste <Benedict.Stein@gmail.com>, 2007 -# Mike Krüger <mkrueger@novell.com>, 2008 +# benste <Benedict.Stein@gmail.com>, 2007. +# Mike Krüger <mkrueger@novell.com>, 2008. +# Matthias Mailänder <mailaender@opensuse.org>, 2014. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Monodevelop\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-02-12 11:17:35-0500\n" -"PO-Revision-Date: 2012-04-23 08:52:08+0200\n" -"Last-Translator: Alexandra Diaconu <alexandra.diaconu@embarcadero.com>\n" -"Language-Team: \n" -"Language: \n" +"PO-Revision-Date: 2014-12-23 19:57+0100\n" +"Last-Translator: Matthias Mailänder <mailaender@opensuse.org>\n" +"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n" +"Language: de\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Bookmarks: -1,1681,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n" -"X-Generator: MonoDevelop Gettext addin\n" +"X-Generator: Lokalize 1.5\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Core.Execution/ProcessService.cs:12 -#, fuzzy msgid "{0} External Console" -msgstr "Externe MonoDevelop-Konsole" +msgstr "{0} Externe Konsole" #: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Core.Execution/ProcessService.cs:19 msgid "The application was terminated by a signal: {0}" @@ -44,9 +45,8 @@ msgid "Can't remove directory {0}" msgstr "Verzeichnis {0} kann nicht entfernt werden." #: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Core.FileSystem/FileSystemExtension.cs:4 -#, fuzzy msgid "File '{0}' can't be modified" -msgstr "Datei '{0}' konnte nicht geöffnet werden." +msgstr "Datei '{0}' konnte nicht geändert werden." #: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Core/LoggingService.cs:8 msgid "RaygunApiKey" @@ -182,24 +182,20 @@ msgid "Specified version not found: expected {0}, found {1}" msgstr "Angegebene Version nicht gefunden: erwartet {0}, gefunden {1}" #: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects/ProjectReference.cs:13 -#, fuzzy msgid "Assembly not found for framework {0}" -msgstr "Assembly nicht gefunden" +msgstr "Assembly für Framework {0} nicht gefunden" #: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects/ProjectReference.cs:14 -#, fuzzy msgid "Assembly not found for framework {0} (in {1})" -msgstr "Assembly für {0} (in {1}) nicht verfügbar" +msgstr "Assembly für {0} (in {1}) nicht gefunden." #: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects/ProjectReference.cs:15 -#, fuzzy msgid "Framework {0} is not installed" -msgstr "Framework '{0}' nicht installiert." +msgstr "Framework '{0}' ist nicht installiert." #: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects/ProjectReference.cs:16 -#, fuzzy msgid "Framework {0} is not installed (in {1})" -msgstr "Framework '{0}' nicht installiert." +msgstr "Framework '{0}' ist nicht (in {1}) installiert." #: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects/ProjectReference.cs:17 msgid "Assembly not found" @@ -230,9 +226,8 @@ msgid "Command execution failed: {0}" msgstr "Befehlsausführung fehlgeschlagen: {0}" #: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects/UnknownSolutionItem.cs:5 -#, fuzzy msgid "Unavailable" -msgstr "Keine Aktualisierungen verfügbar" +msgstr "Nicht verfügbar" #: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects/UnknownSolutionItem.cs:5 #: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects/UnknownWorkspaceItem.cs:2 @@ -306,9 +301,8 @@ msgid "Copy if newer" msgstr "Kopieren, wenn neuer" #: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects/DotNetProject.cs:25 -#, fuzzy msgid "Incompatible target framework: {0}" -msgstr "(Inkompatibles Ziel-Framework: v{0})" +msgstr "Inkompatibles Ziel-Framework: {0}" #: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects/DotNetProject.cs:118 #: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects/CompiledAssemblyProject.cs:3 @@ -336,7 +330,7 @@ msgstr "Eine zyklische Erzeugungsabhängigkeit wurde gefunden." #: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects.Formats.MD1/MD1DotNetProjectHandler.cs:2 msgid "Skipping project since output files are up to date" -msgstr "" +msgstr "Überspringe Projekt da Ausgabedateien auf aktuellem Stand sind." #: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects.Formats.MD1/MD1DotNetProjectHandler.cs:3 msgid "Framework '{0}' not installed." @@ -508,9 +502,8 @@ msgid "Invalid project path found in {0} : {1}" msgstr "Ungültigen Projektpfad gefunden in {0} : {1}" #: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects.Formats.MSBuild/SlnFileFormat.cs:68 -#, fuzzy msgid "Could not load {0} project '{1}'. {2}" -msgstr "Projekt {0} konnte nicht geladen werden" +msgstr "Konnte {0} Projekt '{1}' nicht laden. {2}" #: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects.Formats.MSBuild/SlnFileFormat.cs:68 msgid "Could not load project '{0}' with unknown item type '{1}'" @@ -533,10 +526,11 @@ msgstr "" "Das Projekt {0} wird ignoriert." #: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects.Formats.MSBuild/SlnFileFormat.cs:94 -#, fuzzy msgid "" "{0} ({1}) : Unknown action. Only ActiveCfg, Build.0 and Deploy.0 supported." -msgstr "{0} ({1}) : Unbekannte Aktion. Nur ActiveCfg & Build.0 unterstützt." +msgstr "" +"{0} ({1}) : Unbekannte Aktion. Nur ActiveCfg, Build.0 and Deploy.0 " +"unterstützt." #: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects.Formats.MSBuild/SlnFileFormat.cs:98 msgid "{0} ({1}) : Project with guid = '{2}' not found or not loaded. Ignoring" @@ -673,33 +667,28 @@ msgid "ApplicationName" msgstr "ApplicationName" #: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Core/BrandingService.cs:2 -#, fuzzy msgid "SuiteName" -msgstr "Pr_ojektmappen-Elementname" +msgstr "Projektmappen-Elementname" #: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Core/BrandingService.cs:2 -#, fuzzy msgid "ProfileDirectoryName" -msgstr "_Projektverzeichnis" +msgstr "Projektverzeichnis" #: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects.Extensions/UnknownProjectTypeNode.cs:11 -#, fuzzy msgid "This project type is not supported by MonoDevelop on {0}." -msgstr "Projekt '{0}' wird nicht unterstützt von {1}" +msgstr "Dieser Projekttyp wird unter {0} nicht von MonoDevelop unterstützt." #: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects.Extensions/UnknownProjectTypeNode.cs:12 msgid "This project type requires {0} to be installed." -msgstr "" +msgstr "Für diesen Projekttyp muss {0} installiert sein." #: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects.Extensions/UnknownProjectTypeNode.cs:13 -#, fuzzy msgid "The {0} add-in is not installed." -msgstr "Framework '{0}' nicht installiert." +msgstr "Das {0} Add-In ist nicht installiert." #: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects.Extensions/UnknownProjectTypeNode.cs:15 -#, fuzzy msgid "This project type is not supported by MonoDevelop." -msgstr "Projekt '{0}' wird nicht unterstützt von {1}" +msgstr "Dieser Projekttyp wird nicht von MonoDevelop unterstützt." #: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects.Formats.MSBuild.Conditions/InvalidProjectFileException.cs:9 msgid "errorCode" @@ -734,6 +723,8 @@ msgid "" "Xamarin.iOS projects are not supported in MonoDevelop on Windows. You need " "to use Visual Studio, or Xamarin Studio on Mac." msgstr "" +"Xamarin.iOS Projekte werden von MonoDevelop unter Windows nicht unterstützt. " +"Verwende stattdessen Visual Studio oder Xamarin Studio auf einem Mac." #: ../src/core/MonoDevelop.Core/frameworks/framework_NET_1_1.xml:0 msgid "Mono / .NET 1.1" @@ -756,19 +747,16 @@ msgid "Mono / .NET 4.0" msgstr "Mono / .NET 4.0" #: ../src/core/MonoDevelop.Core/frameworks/framework_NET_4_5.xml:0 -#, fuzzy msgid "Mono / .NET 4.5" -msgstr "Mono / .NET 4.0" +msgstr "Mono / .NET 4.5" #: ../src/core/MonoDevelop.Core/frameworks/framework_NET_3_5_client.xml:0 -#, fuzzy msgid ".NET 3.5 Client Profile" -msgstr "Profil bearbeiten" +msgstr ".NET 3.5 Client Profile" #: ../src/core/MonoDevelop.Core/frameworks/framework_NET_4_0_client.xml:0 -#, fuzzy msgid ".NET 4.0 Client Profile" -msgstr "Profil bearbeiten" +msgstr ".NET 4.0 Client Profile" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/templates/AppConfigFile.xft.xml:4 msgid "Application Configuration File" @@ -1557,14 +1545,12 @@ msgid "Toggles all the foldings in the document." msgstr "Schaltet alle Foldings im Dokument um." #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/ExtensionModel/Commands.addin.xml:5 -#, fuzzy msgid "Toggle _Definitions" -msgstr "Umschalt-Aktion" +msgstr "_Definitionen umschalten" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/ExtensionModel/Commands.addin.xml:5 -#, fuzzy msgid "Toggles foldings of all method and property bodies." -msgstr "Blendet alle Methoden- und Propertyrümpfe aus." +msgstr "Schaltet Faltungen von alle Methoden- und Eigenschaftsrümpfen um." #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/ExtensionModel/Commands.addin.xml:5 msgid "_Format Document" @@ -1839,24 +1825,20 @@ msgid "Reload" msgstr "Neu laden" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/ExtensionModel/Commands.addin.xml:6 -#, fuzzy msgid "Unloads selected project" -msgstr "Ausgewähltes Projekt oder Projektmappe neu laden" +msgstr "Entlädt das ausgewähltes Projekt" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/ExtensionModel/Commands.addin.xml:6 -#, fuzzy msgid "Unload" -msgstr "Neu laden" +msgstr "Entladen" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/ExtensionModel/Commands.addin.xml:6 -#, fuzzy msgid "Edit selected item" -msgstr "Ausgewählter Text" +msgstr "Ausgewählte Position editieren" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/ExtensionModel/Commands.addin.xml:6 -#, fuzzy msgid "Edit File" -msgstr "Profil bearbeiten" +msgstr "Datei bearbeiten" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/ExtensionModel/Commands.addin.xml:6 msgid "Convert selected solution to another format" @@ -2105,11 +2087,11 @@ msgstr "_Zwischen Vollbild und normaler Ansicht umschalten" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/ExtensionModel/Commands.addin.xml:8 msgid "Reopen Closed Tab" -msgstr "" +msgstr "Geschlossene Tabs erneut öffnen" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/ExtensionModel/Commands.addin.xml:8 msgid "Opens the last tab that has been closed" -msgstr "" +msgstr "Öffnet den letzten geschlossenen Tab" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/ExtensionModel/Commands.addin.xml:8 #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui/DefaultWorkbench.cs:26 @@ -2376,13 +2358,12 @@ msgid "Show tip of the day" msgstr "Tipp des Tages anzeigen" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/ExtensionModel/Commands.addin.xml:10 -#, fuzzy msgid "Open Log Directory" -msgstr "Stammverzeichnis" +msgstr "Öffne Protokollverzeichnis" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/ExtensionModel/Commands.addin.xml:10 msgid "Opens the directory where the diagnostic logs are stored" -msgstr "" +msgstr "Öffnet das Verzeichnis in dem Diagnoseprotokolle abgelegt werden." #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/ExtensionModel/Commands.addin.xml:10 msgid "_About" @@ -2393,9 +2374,8 @@ msgid "Show about dialog" msgstr "Info-Dialogfeld anzeigen" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/ExtensionModel/Commands.addin.xml:10 -#, fuzzy msgid "_Check for Updates..." -msgstr "_Nach Aktualisierungen suchen" +msgstr "_Nach Aktualisierungen suchen..." #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/ExtensionModel/Commands.addin.xml:10 msgid "Check for updates to MonoDevelop and packages it requires" @@ -2919,18 +2899,16 @@ msgstr "Aktualisierungen" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/ExtensionModel/GlobalOptionsDialog.addin.xml:1 #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/ExtensionModel/Pads.addin.xml:3 -#, fuzzy msgid "Tasks" -msgstr "Aufgabenliste" +msgstr "Aufgaben" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/ExtensionModel/GlobalOptionsDialog.addin.xml:1 msgid "External Tools" msgstr "Externe Tools" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/ExtensionModel/GlobalOptionsDialog.addin.xml:2 -#, fuzzy msgid "Projects" -msgstr "Pro_jekte" +msgstr "Projekte" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/ExtensionModel/GlobalOptionsDialog.addin.xml:2 msgid "Load/Save" @@ -3197,13 +3175,11 @@ msgid "Shell script" msgstr "Shell Skript" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/ExtensionModel/MimeTypes.addin.xml:2 -#, fuzzy msgid "f# files" -msgstr "Diff-Dateien" +msgstr "F# Dateien" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/ExtensionModel/Pads.addin.xml:3 #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads/ErrorListPad.cs:11 -#, fuzzy msgid "Errors" msgstr "Fehler" @@ -3294,9 +3270,8 @@ msgid "Project Files" msgstr "Projekt-Datei" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/ExtensionModel/MonoDevelop.Ide.addin.xml:9 -#, fuzzy msgid "MD Workbench" -msgstr "Workbench wird geladen" +msgstr "MD Werkbank" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/ExtensionModel/MonoDevelop.Ide.addin.xml:9 #: ../src/addins/CSharpBinding/MonoDevelop.CSharp.Formatting/CSharpFormattingProfileDialog.cs:29 @@ -3309,9 +3284,8 @@ msgid "Mono Options" msgstr "Mono-Optionen" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/ExtensionModel/MonoDevelop.Ide.addin.xml:9 -#, fuzzy msgid "Text Editor Line Numbers" -msgstr "Texteditor" +msgstr "Texteditor Zeilennummern" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/ExtensionModel/MonoDevelop.Ide.addin.xml:9 #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui/Pad.cs:5 @@ -3320,9 +3294,8 @@ msgid "Pads" msgstr "Pads" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/ExtensionModel/MonoDevelop.Ide.addin.xml:9 -#, fuzzy msgid "Output Pads" -msgstr "Ausgabepfad:" +msgstr "Ausgabe Pads" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/ExtensionModel/Policies.addin.xml:2 msgid "Text Style" @@ -3373,11 +3346,8 @@ msgid "C_lose All Solutions" msgstr "All_e Projektmappen schließen" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Commands/FileCommands.cs:15 -#, fuzzy msgid "Error while generating the print preview" -msgstr "" -"Fehler während des Empfangs von Revision {0}:\n" -"{1}" +msgstr "Fehler während der Erstellung der Druckvorschau" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Commands/FileCommands.cs:18 #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Components.Commands/LinkCommandEntry.cs:2 @@ -3507,14 +3477,12 @@ msgid "Are you sure you want to delete the active layout?" msgstr "Das aktive Layout wirklich löschen?" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Commands/ViewCommands.cs:11 -#, fuzzy msgid "Exit Full Screen" -msgstr "Vollbild" +msgstr "Vollbild schließen" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Commands/ViewCommands.cs:11 -#, fuzzy msgid "Enter Full Screen" -msgstr "Vollbild" +msgstr "Vollbild aktivieren" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Commands/ViewCommands.cs:13 msgid "Show Next ({0})" @@ -3599,23 +3567,19 @@ msgid "About {0}" msgstr "Über {0}" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs/CommonAboutDialog.cs:4 -#, fuzzy msgid "Version Information" -msgstr "Versionsinfo" +msgstr "Versionsinformation" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs/CommonAboutDialog.cs:4 -#, fuzzy msgid "Copy Information" -msgstr "Autor-Informationen" +msgstr "Kopierinformation" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs/CommonAboutDialog.cs:5 #: ../src/addins/MonoDevelop.Debugger/MonoDevelop.Debugger/ExceptionCaughtDialog.cs:135 -#, fuzzy msgid "Show Details" -msgstr "Details" +msgstr "Details zeigen" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs/CommonAboutDialog.cs:5 -#, fuzzy msgid "Hide Details" msgstr "Details verstecken" @@ -3659,18 +3623,16 @@ msgid "Version" msgstr "Version" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs/AboutMonoDevelopTabPage.cs:9 -#, fuzzy msgid "License" -msgstr "Lizenzen:" +msgstr "Lizenz" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs/AboutMonoDevelopTabPage.cs:9 msgid "Released under the GNU Lesser General Public License." msgstr "Veröffentlicht unter der GNU Lesser General Public License." #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs/AboutMonoDevelopTabPage.cs:10 -#, fuzzy msgid "Copyright" -msgstr "_Copyright:" +msgstr "Urheberrecht" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs/VersionInformationTabPage.cs:3 #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui/ProgressMonitors.cs:5 @@ -3686,29 +3648,27 @@ msgid "Failed to load version information." msgstr "Laden von Versionsinformationen fehlgeschlagen." #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs/AddinLoadErrorDialog.cs:4 -#, fuzzy msgid "{0} cannot start because a fatal error has been detected." msgstr "" -"MonoDevelop kann nicht gestartet werden, weil ein schwerer Fehler gefunden " +"{0} kann nicht gestartet werden, weil ein schwerer Fehler gefunden " "wurde." #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs/AddinLoadErrorDialog.cs:4 -#, fuzzy msgid "" "{0} can run without these add-ins, but the functionality they provide will " "be missing." msgstr "" -"MonoDevelop kann ohne diese Add-Ins ausgeführt werden, aber die " -"Funktionalität dieser Add-Ins ist nicht verfügbar." +"{0} kann ohne diese Add-Ins ausgeführt werden, aber die " +"Funktionalität dieser wird nicht verfügbar sein." #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs/AddinLoadErrorDialog.cs:4 -#, fuzzy msgid "" "You can start {0} without these add-ins, but the functionality they provide " "will be missing. Do you wish to continue?" msgstr "" -"Sie können MonoDevelop ohne diese Add-Ins starten, aber Funktionalität " -"dieser Add-Ins ist nicht verfügbar. Fortsetzen?" +"Sie können {0} ohne diese Add-Ins starten, aber bereitgestellte " +"Funktionalität " +"dieser wird fehlen. Fortsetzen?" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.OptionPanels/LoadSavePanel.cs:9 msgid "Invalid project path specified" @@ -3818,9 +3778,8 @@ msgstr "Speichern fehlgeschlagen." #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads.ProjectPad/FolderNodeBuilder.cs:30 #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide/ProjectOperations.cs:45 -#, fuzzy msgid "Moving files..." -msgstr "Dateien werden kopiert..." +msgstr "Verschiebe Dateien..." #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads.ProjectPad/FolderNodeBuilder.cs:30 #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads.ProjectPad/ShowAllFilesBuilderExtension.cs:6 @@ -3879,14 +3838,12 @@ msgid "There was an error renaming the file." msgstr "Fehler beim Umbenennen der Datei." #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads.ProjectPad/ProjectFileNodeBuilder.cs:18 -#, fuzzy msgid "Moving file..." -msgstr "Dateien werden kopiert..." +msgstr "Verschiebe Datei..." #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads.ProjectPad/ProjectFileNodeBuilder.cs:18 -#, fuzzy msgid "Copying file..." -msgstr "Dateien werden kopiert..." +msgstr "Datei wird kopiert..." #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads.ProjectPad/ProjectFileNodeBuilder.cs:24 #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads.ProjectPad/ProjectFolderNodeBuilder.cs:7 @@ -3956,11 +3913,12 @@ msgid "" "The directory and any files it contains will be permanintly removed from " "your hard disk. " msgstr "" +"Das Verzeichnis und alle enthaltenen Dateien werden permanent " +"von der Festplatte entfernt." #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads.ProjectPad/ProjectFolderNodeBuilder.cs:11 -#, fuzzy msgid "Are you sure you want to remove directory {0}?" -msgstr "Verzeichnis {0} wirklich aus Projekt {1} entfernen?" +msgstr "Verzeichnis {0} wirklich entfernen?" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads.ProjectPad/ProjectFolderNodeBuilder.cs:11 msgid "Are you sure you want to remove directory {0} from project {1}?" @@ -4025,9 +3983,8 @@ msgid "Default Runtime" msgstr "Standard-Laufzeitumgebung" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui/Document.cs:24 -#, fuzzy msgid "The file could not be saved." -msgstr "Das Dokument konnte nicht gespeichert werden." +msgstr "Die Datei konnte nicht gespeichert werden." #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui/Document.cs:26 msgid "Save as..." @@ -4343,10 +4300,10 @@ msgid "Delete Task" msgstr "Aufgabe löschen" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads.ProjectPad/UnknownEntryNodeBuilder.cs:4 -#, fuzzy msgid "" "<span foreground='grey'>{0} <span size='small'>(Unavailable)</span></span>" -msgstr "{0} <span foreground='red' size='small'>(Laden fehlgeschlagen)</span>" +msgstr "" +"<span foreground='grey'>{0} <span size='small'>(nicht verfügbar)</span></span>" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads.ProjectPad/UnknownEntryNodeBuilder.cs:4 msgid "{0} <span foreground='red' size='small'>(Load failed)</span>" @@ -4409,9 +4366,8 @@ msgid "Run solution if build completed with warnings" msgstr "Projektmappe ausführen, wenn Erzeugung mit Warnungen beendet wurde" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Gui.OptionPanels.BuildPanelWidget.cs:2 -#, fuzzy msgid "Build solution before executing unit tests" -msgstr "Projektmappe vor dem Ausführen erstellen" +msgstr "Projektmappe vor dem Ausführen von Modultests erstellen" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Gui.OptionPanels.BuildPanelWidget.cs:2 msgid "Log _verbosity:" @@ -4594,9 +4550,8 @@ msgid "Control not found!" msgstr "Steuerelement nicht gefunden!" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.ExternalTools/ExternalToolPanel.cs:14 -#, fuzzy msgid "The command of tool \"{0}\" is not set." -msgstr "Der Befehl des Tools \"{0}\" ist ungültig." +msgstr "Der Befehl des Tools \"{0}\" ist nicht gesetzt." #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.ExternalTools/ExternalToolPanel.cs:15 msgid "The command of tool \"{0}\" is invalid." @@ -4648,13 +4603,12 @@ msgid "(Default)" msgstr "(Standard)" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.OptionPanels/IDEStyleOptionsPanel.cs:13 -#, fuzzy msgid "" "The user interface language change will take effect the next time you start " "{0}" msgstr "" "Die neue Sprache der Benutzerschnittstelle wird erst beim nächsten Start von " -"MonoDevelop wirksam" +"{0} wirksam" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Gui.OptionPanels.IDEStyleOptionsPanelWidget.cs:2 msgid "User Interface Language:" @@ -5083,7 +5037,6 @@ msgid "_Look in:" msgstr "_Suchen in:" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.FindInFiles.FindInFilesDialog.cs:2 -#, fuzzy msgid "C_ase sensitive" msgstr "_Groß-/Kleinschreibung berücksichtigen" @@ -5938,7 +5891,6 @@ msgid "Hide" msgstr "Ausblenden" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Components.Docking/DockItem.cs:35 -#, fuzzy msgid "Minimize" msgstr "_Minimieren" @@ -5948,9 +5900,8 @@ msgid "Dock" msgstr "Andocken" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Components.Docking/DockItem.cs:37 -#, fuzzy msgid "Undock" -msgstr "Rückgängig" +msgstr "Abkoppeln" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs/ProgressDialog.cs:5 msgid "Operation completed with errors." @@ -5986,9 +5937,8 @@ msgid "Summary" msgstr "Zusammenfassung" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.CodeCompletion/ListWidget.cs:20 -#, fuzzy msgid "No Completions Found" -msgstr "_Vervollständigungsfenster anzeigen" +msgstr "Keine Vervollständigungen gefunden" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.CodeCompletion/ListWidget.cs:20 msgid "No suggestions" @@ -6254,13 +6204,12 @@ msgid "A Project with that name is already in your Project Space" msgstr "Ein Projekt mit diesem Namen befindet sich bereits im Projektbereich." #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Projects/NewProjectDialog.cs:14 -#, fuzzy msgid "" "Directory {0} already exists.\n" "Do you want to continue the Project creation?" msgstr "" -"Datei {0} bereits vorhanden. Soll die vorhandene\n" -"Datei überschrieben werden?" +"Verzeichnis {0} bereits vorhanden.\n" +"Die Projekterstellung fortsetzen?" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Projects/NewProjectDialog.cs:15 msgid "Could not create directory {0}. File already exists." @@ -6312,6 +6261,8 @@ msgid "" "Project directory can't be deleted since it contains files from other " "projects or solutions" msgstr "" +"Projektverzeichnis kann nicht gelöscht werden, da es Dateien " +"eines andere Projektes oder einer Projektmappe enthält." #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Projects/DefaultPolicyOptionsDialog.cs:2 msgid "Custom Policies" @@ -6421,18 +6372,16 @@ msgid "Item saved." msgstr "Element gespeichert." #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide/ProjectOperations.cs:14 -#, fuzzy msgid "" "Some project files have been changed from outside {0}. Do you want to " "overwrite them?" msgstr "" -"Einige Projektdateien wurden außerhalb von MonoDevelop geändert. " +"Einige Projektdateien wurden außerhalb von {0} geändert. " "Überschreiben?" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide/ProjectOperations.cs:14 -#, fuzzy msgid "Changes done in those files will be overwritten by {0}." -msgstr "Änderungen dieser Dateien werden von MonoDevelop überschrieben." +msgstr "Änderungen dieser Dateien werden von {0} überschrieben." #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide/ProjectOperations.cs:15 #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide/ProjectOperations.cs:17 @@ -6511,9 +6460,8 @@ msgstr "" "Einige der geöffneten Dokumente enthalten nicht gespeicherte Änderungen." #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide/ProjectOperations.cs:36 -#, fuzzy msgid "Build canceled." -msgstr "Erstellung abgebrochen" +msgstr "Erstellung abgebrochen." #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide/ProjectOperations.cs:36 msgid "Build successful." @@ -6569,14 +6517,12 @@ msgid "Directory '{0}' could not be moved." msgstr "Verzeichnis '{0}' konnte nicht verschoben werden." #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide/ProjectOperations.cs:46 -#, fuzzy msgid "File '{0}' could not be moved." -msgstr "Datei '{0}' konnte nicht geöffnet werden." +msgstr "Datei '{0}' konnte nicht verschoben werden." #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide/ProjectOperations.cs:46 -#, fuzzy msgid "File '{0}' could not be copied." -msgstr "Datei '{0}' konnte nicht geöffnet werden." +msgstr "Datei '{0}' konnte nicht kopiert werden." #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide/ProjectOperations.cs:47 msgid "copy" @@ -6744,9 +6690,8 @@ msgid "Assembly" msgstr "Assembly" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Projects/SelectReferenceDialog.cs:27 -#, fuzzy msgid "Search ({0})" -msgstr "Nächstes anzeigen ({0})" +msgstr "Suche ({0})" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Projects.OptionPanels.BaseDirectoryPanelWidget.cs:2 msgid "<b>Location of Files</b>" @@ -6783,9 +6728,8 @@ msgid "S_trong Name File:" msgstr "Datei mit s_tarkem Namen:" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Projects.OptionPanels.CommonAssemblySigningPreferences.cs:2 -#, fuzzy msgid "_Delay sign assembly" -msgstr "Diese Assembly _signieren" +msgstr "_Verzögere Assembly Signierung" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/gtk-gui/MonoDevelop.Ide.Projects.OptionPanels.CustomCommandPanelWidget.cs:2 msgid "" @@ -7300,24 +7244,22 @@ msgid "Click here to add a new variable" msgstr "Klicken Sie hier, um eine neue Variable hinzuzufügen" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide/HelpOperations.cs:20 -#, fuzzy msgid "" "You need a newer monodoc to use it externally from MonoDevelop. Using the " "integrated help viewer now." msgstr "" -"Für die externe Verwendung wird eine neuere Monodoc benötigt. Der " -"integrierte Hilfe-Viewer wird jetzt verwendet." +"Für die externe Verwendung wird ein neueres Monodoc benötigt. Verwende " +"stattdessen jetzt die integrierte Hilfe." #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide/IdeStartup.cs:19 msgid "Starting {0}" msgstr "Starte {0}" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide/IdeStartup.cs:24 -#, fuzzy msgid "MonoDevelop failed to start. The following error has been reported: {0}" msgstr "" "MonoDevelop konnte nicht gestartet werden. Der folgende Fehler wurde " -"gemeldet: " +"gemeldet: {0}" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Components/StringTagSelectorButton.cs:2 msgid "More" @@ -7384,9 +7326,8 @@ msgid "Searching for references in solution..." msgstr "Nach Verweise in Projektmappe suchen..." #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.FindInFiles/ReferencesFinder.cs:16 -#, fuzzy msgid "Analyzing files..." -msgstr "Dateien werden hinzugefügt..." +msgstr "Analysiere Dateien..." #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Projects/TemplatePickerWidget.cs:3 msgid "Recent Templates" @@ -7641,9 +7582,8 @@ msgid "No SDK found at default location." msgstr "Kein SDK im Standartverzeichnis nicht gefunden." #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Projects/PackageReferencePanel.cs:16 -#, fuzzy msgid "(Provided by {0})" -msgstr "(Bereitgestellt von MonoDevelop)" +msgstr "(Bereitgestellt von {0})" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.WelcomePage/WelcomePageOptionPanel.cs:3 msgid "Show welcome page on startup" @@ -7682,14 +7622,12 @@ msgid "No news found." msgstr "Keine News gefunden." #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.WelcomePage/WelcomePageRecentProjectsList.cs:83 -#, fuzzy msgid "New..." -msgstr "Ansicht..." +msgstr "Neu..." #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.WelcomePage/WelcomePageRecentProjectsList.cs:89 -#, fuzzy msgid "Open..." -msgstr "Ö_ffnen..." +msgstr "Öffnen..." #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.WelcomePage/WelcomePageRecentProjectsList.cs:138 msgid "Last opened less than a minute ago" @@ -7848,19 +7786,16 @@ msgstr "" "Es konnten keine gültigen Erstellungspunkte in Typ '{0}' gefunden werden." #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Components.MainToolbar/MainToolbar.cs:45 -#, fuzzy msgid "Search Files" -msgstr "Dateien _suchen" +msgstr "Dateien suchen" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Components.MainToolbar/MainToolbar.cs:45 -#, fuzzy msgid "Search Types" -msgstr "Typen s_uchen" +msgstr "Typen suchen" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Components.MainToolbar/MainToolbar.cs:45 -#, fuzzy msgid "Search Members" -msgstr "Member wird gesucht..." +msgstr "Suche Member" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Components.MainToolbar/SearchPopupWindow.cs:21 #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Components.MainToolbar/SearchPopupWindow.cs:86 @@ -7869,14 +7804,12 @@ msgid "No matches" msgstr "Keine Übereinstimmungen" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Components.MainToolbar/SearchPopupWindow.cs:72 -#, fuzzy msgid "Top Result" -msgstr "Ergebnis" +msgstr "Topergebnis" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Components.MainToolbar/CommandSearchCategory.cs:2 -#, fuzzy msgid "Commands" -msgstr "Befehl" +msgstr "Befehle" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.WelcomePage/WelcomePageFeedItem.cs:191 #: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Views/LogWidget.cs:25 @@ -7889,9 +7822,8 @@ msgid "Yesterday" msgstr "Gestern" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.WelcomePage/WelcomePageFeedItem.cs:197 -#, fuzzy msgid "{0} days ago" -msgstr "{0} Tag" +msgstr "{0} Tage zuvor" # msgstr[1] "{0} Fehler" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.WelcomePage/WelcomePageFeedItem.cs:200 @@ -7902,96 +7834,80 @@ msgstr[0] "{0} Warnung" msgstr[1] "{0} Warnungen" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Components.MainToolbar/SearchResult.cs:16 -#, fuzzy msgid "project {0}" -msgstr "Projekt: {0}" +msgstr "Projekt {0}" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Components.MainToolbar/SearchResult.cs:16 -#, fuzzy msgid "file {0}" -msgstr "{0} erstellen" +msgstr "Datei {0}" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Components.MainToolbar/SearchResult.cs:17 -#, fuzzy msgid "interface ({0})" -msgstr "Schnittstelle <b>{0}</b>" +msgstr "Schnittstelle ({0})" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Components.MainToolbar/SearchResult.cs:17 -#, fuzzy msgid "struct ({0})" -msgstr "Struktur <b>{0}</b>" +msgstr "Struktur ({0})" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Components.MainToolbar/SearchResult.cs:17 -#, fuzzy msgid "delegate ({0})" -msgstr "Delegat <b>{0}</b>" +msgstr "Delegat ({0})" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Components.MainToolbar/SearchResult.cs:17 -#, fuzzy msgid "enumeration ({0})" -msgstr "Aufzählungsname" +msgstr "Aufzählungsname ({0})" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Components.MainToolbar/SearchResult.cs:17 msgid "class ({0})" -msgstr "" +msgstr "Klasse ({0})" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Components.MainToolbar/SearchResult.cs:21 -#, fuzzy msgid "file \"{0}\" in project \"{1}\"" -msgstr "aus \"{0}\" in Projekt \"{1}\"" +msgstr "Datei \"{0}\" in Projekt \"{1}\"" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Components.MainToolbar/SearchResult.cs:21 -#, fuzzy msgid "file \"{0}\"" -msgstr "aus \"{0}\"" +msgstr "Datei \"{0}\"" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Components.MainToolbar/SearchResult.cs:21 -#, fuzzy msgid "file in project \"{0}\"" -msgstr "Projekt {0} erstellen" +msgstr "Datei in Projekt \"{0}\"" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Components.MainToolbar/SearchResult.cs:25 -#, fuzzy msgid "type \"{0}\"" -msgstr "aus Typ \"{0}\"" +msgstr "Typ \"{0}\"" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Components.MainToolbar/SearchResult.cs:26 msgid "field ({0})" -msgstr "" +msgstr "Feld ({0})" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Components.MainToolbar/SearchResult.cs:26 -#, fuzzy msgid "property ({0})" -msgstr "Eigenschaft <b>{0}</b>" +msgstr "Eigenschaft ({0})" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Components.MainToolbar/SearchResult.cs:26 -#, fuzzy msgid "indexer ({0})" -msgstr "Indizierer <b>{0}</b>" +msgstr "Indizierer ({0})" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Components.MainToolbar/SearchResult.cs:26 -#, fuzzy msgid "event ({0})" -msgstr "(Revision {0})" +msgstr "Ereignis ({0})" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Components.MainToolbar/SearchResult.cs:26 -#, fuzzy msgid "method ({0})" -msgstr "Methode <b>{0}</b>" +msgstr "Methode ({0})" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Components.MainToolbar/SearchResult.cs:26 -#, fuzzy msgid "operator ({0})" -msgstr "Nächstes anzeigen ({0})" +msgstr "Operator ({0})" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Components.MainToolbar/SearchResult.cs:26 -#, fuzzy msgid "constructor ({0})" -msgstr "Konstruktor <b>{0}</b>" +msgstr "Konstruktor ({0})" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Components.MainToolbar/SearchResult.cs:26 msgid "destrutcor ({0})" -msgstr "" +msgstr "Destruktor ({0})" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.WelcomePage/DefaultWelcomePage.cs:4 #: ../src/addins/MonoDevelop.AssemblyBrowser/MonoDevelop.AssemblyBrowser/AssemblyBrowserWidget.cs:19 @@ -7999,119 +7915,100 @@ msgid "Documentation" msgstr "Dokumentation" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.WelcomePage/DefaultWelcomePage.cs:4 -#, fuzzy msgid "Support" -msgstr "Git-Unterstützung" +msgstr "Unterstützung" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.WelcomePage/DefaultWelcomePage.cs:4 msgid "Q&A" -msgstr "" +msgstr "F&A" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.WelcomePage/DefaultWelcomePage.cs:5 -#, fuzzy msgid "Solutions" -msgstr "Projektmappe" +msgstr "Projektmappen" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.WelcomePage/DefaultWelcomePage.cs:5 msgid "Xamarin News" -msgstr "" +msgstr "Xamarin Neuigkeiten" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.WelcomePage/WelcomePageFrame.cs:15 -#, fuzzy msgid "Solution '{0}' is currently open" -msgstr "Im aktuellen Dokument wird '{0}' ersetzt" +msgstr "Projektmappe '{0}' ist momentan geöffnet" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.WelcomePage/WelcomePageFrame.cs:15 -#, fuzzy msgid "Go Back to Solution" -msgstr "Leere Projektmappe" +msgstr "Zurück zur Projektmappe" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.WelcomePage/WelcomePageFrame.cs:15 -#, fuzzy msgid "Close Solution" -msgstr "P_rojektmappe schließen" +msgstr "Projektmappe schließen" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.WelcomePage/WelcomePageFrame.cs:15 msgid "Solution '{0}' and others are currently open" -msgstr "" +msgstr "Projektmappe '{0}' und andere sind momentan geöffnet" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.WelcomePage/WelcomePageFrame.cs:15 -#, fuzzy msgid "Go Back to Solutions" -msgstr "Leere Projektmappe" +msgstr "Zurück zu Projektmappen" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.WelcomePage/WelcomePageFrame.cs:15 -#, fuzzy msgid "Close all Solutions" -msgstr "All_e Projektmappen schließen" +msgstr "Alle Projektmappen schließen" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.WelcomePage/WelcomePageFrame.cs:15 msgid "A workspace is currently open" -msgstr "" +msgstr "Ein Arbeitsbereich ist momentan geöffnet" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.WelcomePage/WelcomePageFrame.cs:15 -#, fuzzy msgid "Go Back to Workspace" -msgstr "Dem Arbeitsbereich hinzufügen" +msgstr "Zurück zum Arbeitsbereich" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.WelcomePage/WelcomePageFrame.cs:15 -#, fuzzy msgid "Close Workspace" -msgstr "_Arbeitsbereich schließen" +msgstr "Arbeitsbereich schließen" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.WelcomePage/WelcomePageFrame.cs:15 -#, fuzzy msgid "The file '{0}' is currently open" -msgstr "Datei '{0}' konnte nicht geöffnet werden." +msgstr "Datei '{0}' ist momentan geöffnet." #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.WelcomePage/WelcomePageFrame.cs:15 -#, fuzzy msgid "Go Back to File" -msgstr "Gehe zur Datei" +msgstr "Gehe zurück zu Datei" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.WelcomePage/WelcomePageFrame.cs:15 -#, fuzzy msgid "Close File" -msgstr "Datei _schließen" +msgstr "Datei schließen" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.WelcomePage/WelcomePageFrame.cs:15 -#, fuzzy msgid "The file '{0}' and other are currently open" -msgstr "Die Sperrung der Datei '{0}' konnte nicht aufgehoben werden." +msgstr "Datei '{0}' und andere sind momentan geöffnet" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.WelcomePage/WelcomePageFrame.cs:15 -#, fuzzy msgid "Go Back to Files" -msgstr "Gehe zur Datei" +msgstr "Gehe zurück zu Dateien" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.WelcomePage/WelcomePageFrame.cs:15 -#, fuzzy msgid "Close Files" -msgstr "Datei _schließen" +msgstr "Dateien schließen" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.WelcomePage/WelcomePageFrame.cs:15 msgid "Some documents are currently open" -msgstr "" +msgstr "Einige Dokumente sind momentan geöffnet" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.WelcomePage/WelcomePageFrame.cs:15 -#, fuzzy msgid "Go Back to Documents" -msgstr "_Dokument formatieren" +msgstr "Gehe zurück zu Dokumente" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.WelcomePage/WelcomePageFrame.cs:15 -#, fuzzy msgid "Close Documents" -msgstr "Dokumente" +msgstr "Dokumente schließen" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.WelcomePage/WelcomePageTipOfTheDaySection.cs:2 -#, fuzzy msgid "Did you know?" -msgstr "Wussten Sie...?" +msgstr "Schon gewusst...?" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.WelcomePage/WelcomePageTipOfTheDaySection.cs:7 -#, fuzzy msgid "Next Tip" -msgstr "_Nächster Tipp" +msgstr "Nächster Tipp" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Components.Docking/DockItemTitleTab.cs:18 #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Components.Docking/DockItemTitleTab.cs:25 @@ -8119,60 +8016,53 @@ msgid "Auto Hide" msgstr "Automatisch ausblenden" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Components.Docking/DockItemTitleTab.cs:19 -#, fuzzy msgid "Close" -msgstr "S_chließen" +msgstr "Schließen" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.WelcomePage/WelcomePageFirstRun.cs:9 #: ../src/addins/MacPlatform/MacPlatform.cs:39 -#, fuzzy msgid "ApplicationIcon" -msgstr "ApplicationIconId" +msgstr "Applicationssymbol" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.WelcomePage/WelcomePageFirstRun.cs:55 -#, fuzzy msgid "FirstRunDescription" -msgstr "Beschreibung" +msgstr "Erststartbeschreibung" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Projects/IdeFileSystemExtensionExtension.cs:4 -#, fuzzy msgid "File {0} is read-only" -msgstr "Dateiname {0} ist ungültig" +msgstr "Datei {0} ist schreibgeschützt" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Projects/IdeFileSystemExtensionExtension.cs:4 msgid "Files {0} and {1} are read-only" -msgstr "" +msgstr "Dateien {0} und {1} sind schreibgeschützt" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Projects/IdeFileSystemExtensionExtension.cs:5 -#, fuzzy msgid "Make Writable" -msgstr "Make-Datei" +msgstr "Schreibbar machen" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Projects/IdeFileSystemExtensionExtension.cs:5 msgid "Would you like {0} to attempt to make the file writable and try again?" -msgstr "" +msgstr "Soll {0} die Datei beschreibbar zu machen und es erneut versuchen?" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads.ProjectPad/PortableFrameworkSubsetNodeBuilder.cs:6 msgid ".NET Portable Subset" -msgstr "" +msgstr ".NET Portable Teilmenge" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads.ProjectPad/PortableFrameworkSubsetNodeBuilder.cs:10 -#, fuzzy msgid "Framework not installed: {0}" -msgstr "Framework '{0}' nicht installiert." +msgstr "Framework nicht installiert: {0}" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Components.MainToolbar/SearchInSolutionSearchCategory.cs:9 -#, fuzzy msgid "Search in solution" -msgstr "_Suchen in" +msgstr "In Projektmappe suchen" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Projects.OptionPanels/CombineMSBuildOptions.cs:55 msgid "Use MSBuild build engine (recommended for this project type)" -msgstr "" +msgstr "MSBuild Erstellung verwenden (für diesen Projekttyp empfohlen)" #: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Projects.OptionPanels/CombineMSBuildOptions.cs:56 msgid "Use MSBuild build engine (unsupported for this project type)" -msgstr "" +msgstr "MSBuild Erstellung verwenden (für diesen Projekttyp nicht unterstützt)" #: ../src/addins/ILAsmBinding/ILAsmConsoleProject.xpt.xml:0 #: ../src/addins/VBNetBinding/templates/VBConsoleApplicationProject.xpt.xml:0 @@ -8252,14 +8142,12 @@ msgid "_Log" msgstr "Änderungsprotoko_ll" #: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/VersionControl.addin.xml:17 -#, fuzzy msgid "_Review and Commit" -msgstr "_Speichern und beenden" +msgstr "_Überprüfen und Veröffentlichen" #: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/VersionControl.addin.xml:17 -#, fuzzy msgid "_Review Solution and Commit" -msgstr "Solution Ä_nderungen überprüfen" +msgstr "Projektmappe _überprüfen und veröffentlichen" #: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/VersionControl.addin.xml:17 msgid "_Update" @@ -8295,20 +8183,17 @@ msgstr "_Patch erstellen" #: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/VersionControl.addin.xml:17 #: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/Commands.cs:13 -#, fuzzy msgid "Add to ignore list" -msgstr "Ignorierte Tests anzeigen" +msgstr "Zur Ignorierliste hinzufügen" #: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/VersionControl.addin.xml:17 #: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/Commands.cs:15 -#, fuzzy msgid "Remove from ignore list" -msgstr "Aus Projekt _entfernen" +msgstr "Von Ignorierliste entfernen" #: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/VersionControl.addin.xml:17 -#, fuzzy msgid "Resolve Conflicts" -msgstr "_Konflikte anzeigen" +msgstr "Konflikte lösen" #: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/VersionControl.addin.xml:18 msgid "_Copy revision" @@ -8468,22 +8353,20 @@ msgid "Could not get diff information. " msgstr "Änderungsinformationen konnten nicht abgerufen werden. " #: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Dialogs/CommitDialog.cs:12 -#, fuzzy msgid "You are trying to commit files which have unsaved changes." msgstr "" -"Einige der geöffneten Dokumente enthalten nicht gespeicherte Änderungen." +"Einige der zu veröffentlichen Dokumente enthalten nicht gespeicherte " +"Änderungen." #: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Dialogs/CommitDialog.cs:12 -#, fuzzy msgid "Do you want to save the changes before committing?" -msgstr "Aktuelle Änderungen speichern?" +msgstr "Aktuelle Änderungen vor der Veröffentlichung speichern?" #: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Dialogs/CommitDialog.cs:15 -#, fuzzy msgid "Some files could not be saved. Commit operation aborted" msgstr "" -"Die Datei konnte nicht gespeichert werden. Es wurde kein Schreibzugriff " -"gewährt." +"Die Datei konnte nicht gespeichert werden. Veröffentlichungsvorgang " +"abgebrochen" #: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Dialogs/SelectRepositoryDialog.cs:3 msgid "Repository" @@ -8504,9 +8387,8 @@ msgid "" msgstr "Auswahl wirklich aus Versionskontrolle entfernen?" #: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/AddRemoveMoveCommand.cs:1 -#, fuzzy msgid "The files will be kept on disk." -msgstr "Die Dateien werden vom Datenträger gelöscht" +msgstr "Die Dateien werden auf dem Datenträger behalten." #: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/AddRemoveMoveCommand.cs:1 msgid "Removing..." @@ -8517,19 +8399,16 @@ msgid "Checking out {0}..." msgstr "Auschecken von {0}..." #: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/CheckoutCommand.cs:2 -#, fuzzy msgid "Checkout path is not empty. Do you want to delete its contents?" -msgstr "Diese Konfiguration wirklich löschen?" +msgstr "Auscheckpfad ist nicht leer. Wirklich alle Inhalte löschen?" #: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/CheckoutCommand.cs:3 -#, fuzzy msgid "Checkout operation cancelled" -msgstr "Operation abgebrochen." +msgstr "Auscheck Operation abgebrochen." #: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/CheckoutCommand.cs:4 -#, fuzzy msgid "Checkout folder does not exist" -msgstr "Ressourcendatei '{0}' wird nicht vorhanden" +msgstr "Auscheckordner existiert nicht" #: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/CheckoutCommand.cs:5 msgid "Solution checked out" @@ -8617,9 +8496,8 @@ msgid "Update operation completed." msgstr "Aktualisierung abgeschlossen." #: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/VersionControlNodeExtension.cs:324 -#, fuzzy msgid "Version Control support is disabled" -msgstr "Versionskontroll-Operation fehlgeschlagen:" +msgstr "Unterstützung für Versionskontrolle ist deaktiviert" #: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/VersionControlNodeExtension.cs:326 msgid "This project or folder is not under version control" @@ -8742,9 +8620,8 @@ msgid "Commit _message:" msgstr "Commit _Nachricht:" #: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/gtk-gui/MonoDevelop.VersionControl.Dialogs.CommitDialog.cs:2 -#, fuzzy msgid "?/?" -msgstr "??" +msgstr "?/?" #: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/gtk-gui/MonoDevelop.VersionControl.Dialogs.CommitDialog.cs:2 msgid "C_ommit" @@ -9006,44 +8883,36 @@ msgid "revision: {0}" msgstr "Revision: {0}" #: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/IgnoreCommand.cs:48 -#, fuzzy msgid "Are you sure you want to ignore the selected files?" -msgstr "Ausgewähltes Element wirklich entfernen?" +msgstr "Ausgewählte Dateien wirklich ignorieren?" #: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/IgnoreCommand.cs:75 -#, fuzzy msgid "Ignoring ..." -msgstr "Zurücksetzen..." +msgstr "Ignorieren..." #: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/IgnoreCommand.cs:83 -#, fuzzy msgid "Ignore operation completed." -msgstr "Unlock-Operation abgeschlossen." +msgstr "Ignorier-Operation abgeschlossen." #: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/IgnoreCommand.cs:111 -#, fuzzy msgid "Are you sure you want to unignore the selected files?" -msgstr "Ausgewähltes Element wirklich entfernen?" +msgstr "Ausgewählte Dateien wirklich nicht mehr ignorieren?" #: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/IgnoreCommand.cs:138 -#, fuzzy msgid "Unignoring ..." -msgstr "{0} wird ausgeführt..." +msgstr "Nicht mehr ignorieren ..." #: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/IgnoreCommand.cs:146 -#, fuzzy msgid "Unignore operation completed." -msgstr "Unlock-Operation abgeschlossen." +msgstr "Ignorieraufhebungsoperation abgeschlossen." #: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Dialogs/VersionControlGeneralOptionsPanel.cs:42 -#, fuzzy msgid "Disable Version Control globally" -msgstr "_Versionskontrolle-Richtline" +msgstr "Versionskontrolle global deaktivieren" #: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Dialogs/VersionControlSolutionOptionsPanel.cs:43 -#, fuzzy msgid "Disable Version Control for this solution" -msgstr "Version von übergeordneter Projektmappe ermitteln" +msgstr "Versionskontrolle für diese Projektmappe abschalten" #: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Subversion/MonoDevelop.VersionControl.Subversion/SubversionRepository.cs:115 msgid "File locking required" @@ -9206,11 +9075,11 @@ msgstr "Abrufen von '{0}." #: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Git/MonoDevelop.VersionControl.Git/GitRepository.cs:49 msgid "You have local changes in the submodules below" -msgstr "" +msgstr "Es gibt lokale Änderungen in dem untenstehenden Submodul" #: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Git/MonoDevelop.VersionControl.Git/GitRepository.cs:49 msgid "Do you want continue? Detached HEADs will have their changes lost.{0}" -msgstr "" +msgstr "Fortfahren? Abgelöste HEADs werden alle Änderungen verlieren.{0}" #: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Git/MonoDevelop.VersionControl.Git/GitRepository.cs:53 msgid "Rebasing" @@ -9218,27 +9087,25 @@ msgstr "Rebasing" #: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Git/MonoDevelop.VersionControl.Git/GitRepository.cs:54 #: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Git/MonoDevelop.VersionControl.Git/GitRepository.cs:67 -#, fuzzy msgid "Checking repository submodules" -msgstr "Aktualisierungen werden gesucht..." +msgstr "Prüfe Submodul Aufbewahrungsorte" #: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Git/MonoDevelop.VersionControl.Git/GitRepository.cs:55 #: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Git/MonoDevelop.VersionControl.Git/GitRepository.cs:62 #: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Git/MonoDevelop.VersionControl.Git/GitRepository.cs:68 #: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Git/MonoDevelop.VersionControl.Git/GitRepository.cs:76 -#, fuzzy msgid "Updating repository submodules" -msgstr "Repository der Versionskontrolle wird aktualisiert" +msgstr "Submodulaufbewahrungsorte werden aktualisiert" #: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Git/MonoDevelop.VersionControl.Git/GitRepository.cs:58 #: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Git/MonoDevelop.VersionControl.Git/GitRepository.cs:72 msgid "You have uncommitted changes" -msgstr "" +msgstr "Es gibt unveröffentlichte Änderungen" #: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Git/MonoDevelop.VersionControl.Git/GitRepository.cs:58 #: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Git/MonoDevelop.VersionControl.Git/GitRepository.cs:72 msgid "What do you want to do?" -msgstr "" +msgstr "Was soll getan werden?" #: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Git/MonoDevelop.VersionControl.Git/GitRepository.cs:60 #: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Git/MonoDevelop.VersionControl.Git/GitRepository.cs:74 @@ -9259,9 +9126,8 @@ msgid "Reverting files" msgstr "Dateien zurücksetzen" #: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Git/MonoDevelop.VersionControl.Git/GitRepository.cs:88 -#, fuzzy msgid "Revision {0} successfully reverted" -msgstr "{0} wurden erfolgreich erzeugt." +msgstr "Revision {0} erfolgreich zurückgesetzt." # German MonoDevelop translation. # Copyright (C) 2004 Gustav Schauwecker @@ -9274,13 +9140,12 @@ msgid "Could not revert commit {0}" msgstr "Konnte {0} nicht darstellen." #: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Git/MonoDevelop.VersionControl.Git/GitRepository.cs:88 -#, fuzzy msgid "The following files had merge conflicts" -msgstr "Die folgenden Dateien werden committed:" +msgstr "Die folgenden Dateien haben Zusammenführungskonflikte" #: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Git/MonoDevelop.VersionControl.Git/GitRepository.cs:92 msgid "Successfully reverted {0} to revision {1}" -msgstr "" +msgstr "{0} erfolgreich auf Revision {1} zurückgesetzt" #: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Git/MonoDevelop.VersionControl.Git/GitRepository.cs:109 msgid " Binary files differ" @@ -9339,9 +9204,8 @@ msgid "Pushing changes..." msgstr "Änderungen pushen..." #: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Git/MonoDevelop.VersionControl.Git/GitService.cs:2 -#, fuzzy msgid "Rebasing branch '{0}'..." -msgstr "Branch '{0}' mergen..." +msgstr "Anfang von Zweig '{0}' verschieben..." #: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Git/MonoDevelop.VersionControl.Git/GitService.cs:2 msgid "Merging branch '{0}'..." @@ -9431,9 +9295,8 @@ msgid "Tracking" msgstr "Tracking" #: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Git/MonoDevelop.VersionControl.Git/GitConfigurationDialog.cs:4 -#, fuzzy msgid "Tag" -msgstr "Überwachung" +msgstr "Markierung" #: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Git/MonoDevelop.VersionControl.Git/GitConfigurationDialog.cs:6 msgid "The branch could not be renamed" @@ -9471,14 +9334,12 @@ msgid "Branches" msgstr "Branches" #: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Git/gtk-gui/MonoDevelop.VersionControl.Git.GitConfigurationDialog.cs:2 -#, fuzzy msgid "_Push" -msgstr "Push zu:" +msgstr "_Veröffentlichen" #: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Git/gtk-gui/MonoDevelop.VersionControl.Git.GitConfigurationDialog.cs:2 -#, fuzzy msgid "Tags" -msgstr "CTags:" +msgstr "Markierungen" #: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Git/gtk-gui/MonoDevelop.VersionControl.Git.GitConfigurationDialog.cs:2 msgid "Track in Local Branch" @@ -9498,6 +9359,9 @@ msgid "" "Start with '.' or end with '/' or '.lock'\n" "Contain a ' ', '..', '~', '^', ':', '\\', '?', '['" msgstr "" +"Ein Zweigname darf nicht:\n" +"mit '.' starten oder mit '/' oder '.lock' enden\n" +"Ein ' ', '..', '~', '^', ':', '\\', '?', '[' enthalten" #: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Git/gtk-gui/MonoDevelop.VersionControl.Git.EditBranchDialog.cs:1 msgid "Branch Properties" @@ -9536,18 +9400,17 @@ msgid "Stash/unstash local changes before/after rebasing" msgstr "Stash/unstash lokale Änderungen vor/nach dem Rebase" #: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Git/MonoDevelop.VersionControl.Git/MergeDialog.cs:2 -#, fuzzy msgid "Rebase" -msgstr "Rebasing" +msgstr "verschiebe Anfang" #: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Git/MonoDevelop.VersionControl.Git/MergeDialog.cs:4 msgid "The branch <b>{1}</b> will be rebased to the branch <b>{0}</b>." msgstr "Der Branch <b>{1}</b> wird in auf Branch <b>{0}</b> rebased." #: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Git/MonoDevelop.VersionControl.Git/MergeDialog.cs:4 -#, fuzzy msgid "The branch <b>{1}</b> will be rebased to the tag <b>{0}</b>." -msgstr "Der Branch <b>{1}</b> wird zu dem Tag <b>{0}</b> rebased." +msgstr "" +"Der Zweig <b>{1}</b> wird zum Anfang der Markierung <b>{0}</b> verschoben." #: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Git/MonoDevelop.VersionControl.Git/MergeDialog.cs:4 msgid "The branch <b>{1}</b> will be rebased to the remote branch <b>{0}</b>." @@ -9606,9 +9469,8 @@ msgid "Comment" msgstr "Kommentar" #: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Git/MonoDevelop.VersionControl.Git/StashManagerDialog.cs:2 -#, fuzzy msgid "Temporary stash created by {0}" -msgstr "Temporärer Stash erstellt mit MonoDevelop" +msgstr "Temporärer Vorrat erstellt mit {0}" #: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Git/MonoDevelop.VersionControl.Git/StashManagerDialog.cs:2 msgid "Local changes of branch '{0}'" @@ -9664,6 +9526,8 @@ msgid "" "When using GIT, it is not recommended to surpass the character count of {0} " "in the first line of the commit message" msgstr "" +"Bei der Verwendung von GIT, ist es nicht ratsam eine Zeichenanzahl von {0} " +"in der ersten Zeile der Kurzbeschreibung der Version zu überschreiten" #: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Git/MonoDevelop.VersionControl.Git/GitSupportFeature.cs:2 msgid "A new local Git Repository for the solution will be created" @@ -9678,23 +9542,20 @@ msgid "Git options for the new project" msgstr "Git Einstellungen für neue Projekte" #: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Git/gtk-gui/MonoDevelop.VersionControl.Git.UserGitConfigDialog.cs:40 -#, fuzzy msgid "Username" -msgstr "Benutzername:" +msgstr "Benutzername" #: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Git/gtk-gui/MonoDevelop.VersionControl.Git.UserGitConfigDialog.cs:69 -#, fuzzy msgid "Email" -msgstr "_E-Mail:" +msgstr "E-Mail:" #: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Git/gtk-gui/MonoDevelop.VersionControl.Git.UserGitConfigDialog.cs:96 msgid "Global Config (Recommended)" -msgstr "" +msgstr "Globale Konfiguration (empfohlen)" #: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Git/gtk-gui/MonoDevelop.VersionControl.Git.UserGitConfigDialog.cs:108 -#, fuzzy msgid "Repository Config" -msgstr "Repository-Konfiguration" +msgstr "Projektarchiv-Konfiguration" #: ../src/addins/VersionControl/MonoDevelop.VersionControl.Git/MonoDevelop.VersionControl.Git/GitSelectRevisionDialog.cs:52 #, fuzzy |