normalization of output spaces before and after field separator

git-svn-id: https://mosesdecoder.svn.sourceforge.net/svnroot/mosesdecoder/trunk@4293 1f5c12ca-751b-0410-a591-d2e778427230

1 files changed, 8 insertions, 9 deletions

diff --git a/moses-cmd/src/IOWrapper.cpp b/moses-cmd/src/IOWrapper.cpp
index 85276dd81..b3ae5fafe 100755
--- a/moses-cmd/src/IOWrapper.cpp
+++ b/moses-cmd/src/IOWrapper.cpp
@@ -311,8 +311,8 @@ void OutputBestHypo(const std::vector<Word>&  mbrBestHypo, long /*translationId*
 
   for (size_t i = 0 ; i < mbrBestHypo.size() ; i++) {
     const Factor *factor = mbrBestHypo[i].GetFactor(StaticData::Instance().GetOutputFactorOrder()[0]);
-    if (i>0) out << " ";
-    out << *factor;
+    if (i>0) out << " " << *factor;
+    else     out << *factor;
   }
   out << endl;
 }
@@ -499,22 +499,21 @@ void OutputLatticeMBRNBest(std::ostream& out, const vector<LatticeMBRSolution>&
 {
   for (vector<LatticeMBRSolution>::const_iterator si = solutions.begin(); si != solutions.end(); ++si) {
     out << translationId;
-    out << " ||| ";
+    out << " |||";
     const vector<Word> mbrHypo = si->GetWords();
     for (size_t i = 0 ; i < mbrHypo.size() ; i++) {
       const Factor *factor = mbrHypo[i].GetFactor(StaticData::Instance().GetOutputFactorOrder()[0]);
-      if (i>0) out << " ";
-      out << *factor;
+      if (i>0) out << " " << *factor;
+      else     out << *factor;
     }
-    out << " ||| ";
-    out << "map: " << si->GetMapScore();
+    out << " |||";
+    out << " map: " << si->GetMapScore();
     out << " w: " << mbrHypo.size();
     const vector<float>& ngramScores = si->GetNgramScores();
     for (size_t i = 0; i < ngramScores.size(); ++i) {
       out << " " << ngramScores[i];
     }
-    out << " ||| ";
-    out << si->GetScore();
+    out << " ||| " << si->GetScore();
 
     out << endl;
   }