1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
|
#!/usr/bin/perl -w
# $Id: detokenizer.perl 4134 2011-08-08 15:30:54Z bgottesman $
# Sample De-Tokenizer
# written by Josh Schroeder, based on code by Philipp Koehn
# further modifications by Ondrej Bojar
binmode(STDIN, ":utf8");
binmode(STDOUT, ":utf8");
use strict;
use utf8; # tell perl this script file is in UTF-8 (see all funny punct below)
my $language = "en";
my $QUIET = 0;
my $HELP = 0;
my $UPPERCASE_SENT = 0;
while (@ARGV) {
$_ = shift;
/^-b$/ && ($| = 1, next);
/^-l$/ && ($language = shift, next);
/^-q$/ && ($QUIET = 1, next);
/^-h$/ && ($HELP = 1, next);
/^-u$/ && ($UPPERCASE_SENT = 1, next);
}
if ($HELP) {
print "Usage ./detokenizer.perl (-l [en|fr|it|cs|...]) < tokenizedfile > detokenizedfile\n";
print "Options:\n";
print " -u ... uppercase the first char in the final sentence.\n";
print " -q ... don't report detokenizer revision.\n";
print " -b ... disable Perl buffering.\n";
exit;
}
if ($language !~ /^(cs|en|fr|it)$/) {
print STDERR "Warning: No built-in rules for language $language.\n"
}
if (!$QUIET) {
print STDERR "Detokenizer Version ".'$Revision: 4134 $'."\n";
print STDERR "Language: $language\n";
}
while(<STDIN>) {
if (/^<.+>$/ || /^\s*$/) {
#don't try to detokenize XML/HTML tag lines
print $_;
}
else {
print &detokenize($_);
}
}
sub ucsecondarg {
# uppercase the second argument
my $arg1 = shift;
my $arg2 = shift;
return $arg1.uc($arg2);
}
sub detokenize {
my($text) = @_;
chomp($text);
$text = " $text ";
$text =~ s/ \@\-\@ /-/g;
# de-escape special chars
$text =~ s/\&bar;/\|/g; # factor separator
$text =~ s/\</\</g; # xml
$text =~ s/\>/\>/g; # xml
$text =~ s/\&bra;/\[/g; # syntax non-terminal (legacy)
$text =~ s/\&ket;/\]/g; # syntax non-terminal (legacy)
$text =~ s/\"/\"/g; # xml
$text =~ s/\'/\'/g; # xml
$text =~ s/\[/\[/g; # syntax non-terminal
$text =~ s/\]/\]/g; # syntax non-terminal
$text =~ s/\&/\&/g; # escape escape
my $word;
my $i;
my @words = split(/ /,$text);
$text = "";
my %quoteCount = ("\'"=>0,"\""=>0);
my $prependSpace = " ";
for ($i=0;$i<(scalar(@words));$i++) {
if (&startsWithCJKChar($words[$i])) {
if ($i > 0 && &endsWithCJKChar($words[$i-1])) {
# perform left shift if this is a second consecutive CJK (Chinese/Japanese/Korean) word
$text=$text.$words[$i];
} else {
# ... but do nothing special if this is a CJK word that doesn't follow a CJK word
$text=$text.$prependSpace.$words[$i];
}
$prependSpace = " ";
} elsif ($words[$i] =~ /^[\p{IsSc}\(\[\{\¿\¡]+$/) {
#perform right shift on currency and other random punctuation items
$text = $text.$prependSpace.$words[$i];
$prependSpace = "";
} elsif ($words[$i] =~ /^[\,\.\?\!\:\;\\\%\}\]\)]+$/){
if (($language eq "fr") && ($words[$i] =~ /^[\?\!\:\;\\\%]$/)) {
#these punctuations are prefixed with a non-breakable space in french
$text .= " "; }
#perform left shift on punctuation items
$text=$text.$words[$i];
$prependSpace = " ";
} elsif (($language eq "en") && ($i>0) && ($words[$i] =~ /^[\'][\p{IsAlpha}]/) && ($words[$i-1] =~ /[\p{IsAlnum}]$/)) {
#left-shift the contraction for English
$text=$text.$words[$i];
$prependSpace = " ";
} elsif (($language eq "cs") && ($i>1) && ($words[$i-2] =~ /^[0-9]+$/) && ($words[$i-1] =~ /^[.,]$/) && ($words[$i] =~ /^[0-9]+$/)) {
#left-shift floats in Czech
$text=$text.$words[$i];
$prependSpace = " ";
} elsif ((($language eq "fr") ||($language eq "it")) && ($i<=(scalar(@words)-2)) && ($words[$i] =~ /[\p{IsAlpha}][\']$/) && ($words[$i+1] =~ /^[\p{IsAlpha}]/)) {
#right-shift the contraction for French and Italian
$text = $text.$prependSpace.$words[$i];
$prependSpace = "";
} elsif (($language eq "cs") && ($i<(scalar(@words)-3))
&& ($words[$i] =~ /[\p{IsAlpha}]$/)
&& ($words[$i+1] =~ /^[-–]$/)
&& ($words[$i+2] =~ /^li$|^mail.*/i)
) {
#right-shift "-li" in Czech and a few Czech dashed words (e-mail)
$text = $text.$prependSpace.$words[$i].$words[$i+1];
$i++; # advance over the dash
$prependSpace = "";
} elsif ($words[$i] =~ /^[\'\"„“`]+$/) {
#combine punctuation smartly
my $normalized_quo = $words[$i];
$normalized_quo = '"' if $words[$i] =~ /^[„“”]+$/;
$quoteCount{$normalized_quo} = 0
if !defined $quoteCount{$normalized_quo};
if ($language eq "cs" && $words[$i] eq "„") {
# this is always the starting quote in Czech
$quoteCount{$normalized_quo} = 0;
}
if ($language eq "cs" && $words[$i] eq "“") {
# this is usually the ending quote in Czech
$quoteCount{$normalized_quo} = 1;
}
if (($quoteCount{$normalized_quo} % 2) eq 0) {
if(($language eq "en") && ($words[$i] eq "'") && ($i > 0) && ($words[$i-1] =~ /[s]$/)) {
#single quote for posesssives ending in s... "The Jones' house"
#left shift
$text=$text.$words[$i];
$prependSpace = " ";
} else {
#right shift
$text = $text.$prependSpace.$words[$i];
$prependSpace = "";
$quoteCount{$normalized_quo} ++;
}
} else {
#left shift
$text=$text.$words[$i];
$prependSpace = " ";
$quoteCount{$normalized_quo} ++;
}
} else {
$text=$text.$prependSpace.$words[$i];
$prependSpace = " ";
}
}
# clean up spaces at head and tail of each line as well as any double-spacing
$text =~ s/ +/ /g;
$text =~ s/\n /\n/g;
$text =~ s/ \n/\n/g;
$text =~ s/^ //g;
$text =~ s/ $//g;
#add trailing break
$text .= "\n" unless $text =~ /\n$/;
$text =~ s/^([[:punct:]\s]*)([[:alpha:]])/ucsecondarg($1, $2)/e if $UPPERCASE_SENT;
return $text;
}
sub startsWithCJKChar {
my ($str) = @_;
return 0 if length($str) == 0;
my $firstChar = substr($str, 0, 1);
return &charIsCJK($firstChar);
}
sub endsWithCJKChar {
my ($str) = @_;
return 0 if length($str) == 0;
my $lastChar = substr($str, length($str)-1, 1);
return &charIsCJK($lastChar);
}
# Given a string consisting of one character, returns true iff the character
# is a CJK (Chinese/Japanese/Korean) character
sub charIsCJK {
my ($char) = @_;
# $char should be a string of length 1
my $codepoint = &codepoint_dec($char);
# The following is based on http://en.wikipedia.org/wiki/Basic_Multilingual_Plane#Basic_Multilingual_Plane
# Hangul Jamo (1100–11FF)
return 1 if (&between_hexes($codepoint, '1100', '11FF'));
# CJK Radicals Supplement (2E80–2EFF)
# Kangxi Radicals (2F00–2FDF)
# Ideographic Description Characters (2FF0–2FFF)
# CJK Symbols and Punctuation (3000–303F)
# Hiragana (3040–309F)
# Katakana (30A0–30FF)
# Bopomofo (3100–312F)
# Hangul Compatibility Jamo (3130–318F)
# Kanbun (3190–319F)
# Bopomofo Extended (31A0–31BF)
# CJK Strokes (31C0–31EF)
# Katakana Phonetic Extensions (31F0–31FF)
# Enclosed CJK Letters and Months (3200–32FF)
# CJK Compatibility (3300–33FF)
# CJK Unified Ideographs Extension A (3400–4DBF)
# Yijing Hexagram Symbols (4DC0–4DFF)
# CJK Unified Ideographs (4E00–9FFF)
# Yi Syllables (A000–A48F)
# Yi Radicals (A490–A4CF)
return 1 if (&between_hexes($codepoint, '2E80', 'A4CF'));
# Phags-pa (A840–A87F)
return 1 if (&between_hexes($codepoint, 'A840', 'A87F'));
# Hangul Syllables (AC00–D7AF)
return 1 if (&between_hexes($codepoint, 'AC00', 'D7AF'));
# CJK Compatibility Ideographs (F900–FAFF)
return 1 if (&between_hexes($codepoint, 'F900', 'FAFF'));
# CJK Compatibility Forms (FE30–FE4F)
return 1 if (&between_hexes($codepoint, 'FE30', 'FE4F'));
# Range U+FF65–FFDC encodes halfwidth forms, of Katakana and Hangul characters
return 1 if (&between_hexes($codepoint, 'FF65', 'FFDC'));
# Supplementary Ideographic Plane 20000–2FFFF
return 1 if (&between_hexes($codepoint, '20000', '2FFFF'));
return 0;
}
# Returns the code point of a Unicode char, represented as a decimal number
sub codepoint_dec {
if (my $char = shift) {
return unpack('U0U*', $char);
}
}
sub between_hexes {
my ($num, $left, $right) = @_;
return $num >= hex($left) && $num <= hex($right);
}
|