Updated German translation.

2 files changed, 98 insertions, 98 deletions

diff --git a/src/mpc-hc/mpcresources/mplayerc.de.rc b/src/mpc-hc/mpcresources/mplayerc.de.rc
index a9eef3e88..c54723267 100644
--- a/src/mpc-hc/mpcresources/mplayerc.de.rc
+++ b/src/mpc-hc/mpcresources/mplayerc.de.rc
diff --git a/src/mpc-hc/mpcresources/text/mplayerc.de.rc.txt b/src/mpc-hc/mpcresources/text/mplayerc.de.rc.txt
index 15bfe12bc..e79ed4bbd 100644
--- a/src/mpc-hc/mpcresources/text/mplayerc.de.rc.txt
+++ b/src/mpc-hc/mpcresources/text/mplayerc.de.rc.txt
@@ -1,9 +1,9 @@
 BEGIN DIALOGEX IDD_ABOUTBOX LINES 20

 3		"Über Media Player Classic - Home Cinema"

-8		"Copyright © 2002-2013 siehe Authors.txt-Datei"

+8		"Copyright © 2002-2013 siehe Authors.txt"

 10		"Version :"

 11		"OK"

-12		"Dieses Programm ist Freeware und steht unter der 'GNU General Public License'."

+12		"Dieses Programm ist Freeware und steht unter der ""GNU General Public License""."

 13		"MPC-HC-Compiler :"

 14		"FFmpeg-Compiler :"

 18		"Übersetzung : alexW, Markus Gaugg und Luan"

@@ -81,7 +81,7 @@ END
 

 BEGIN DIALOGEX IDD_GOTO_DLG LINES 14

 3		"Gehe zu..."

-6		"Geben Sie einen Zeitcode im Format '[hh:]mm:ss.ms' ein, um zu einer bestimmten Zeit zu springen."

+6		"Geben Sie einen Zeitcode im Format ""[hh:]mm:ss.ms"" ein, um zu einer bestimmten Zeit zu springen."

 7		"Zeit"

 9		"OK"

 10		"Zwei Werte eingeben, um zu einem bestimmten Bild zu springen. Der erste ist die Bildnummer und der zweite die Bildrate."

@@ -137,7 +137,7 @@ END
 BEGIN DIALOGEX IDD_PPAGEAUDIOSWITCHER LINES 28

 5		"Internen Audio-Umschalter verwenden (Neustart notwendig)"

 9		"Normalisieren"

-10		"Max amplification:"

+10		"Maximale Verstärkung:"

 14		"Lautstärke zurücksetzen"

 15		"Klangverstärker:"

 17		"Auf 44.100 Hz umrechnen"

@@ -145,7 +145,7 @@ BEGIN DIALOGEX IDD_PPAGEAUDIOSWITCHER LINES 28
 21		"Benutzerdefiniertes Kanal-Setup verwenden"

 22		"Lautsprecher-Konfiguration für "

 25		"Eingangskanäle:"

-27		"Bei der Auswahl 'Shift' drücken, um die Änderung sofort zu übernehmen."

+27		"Bei der Auswahl ""Shift"" drücken, um die Änderung sofort zu übernehmen."

 END

 

 BEGIN DIALOGEX IDD_PPAGECAPTURE LINES 22

@@ -171,8 +171,8 @@ BEGIN DIALOGEX IDD_PPAGEDVD LINES 20
 12		"&Audio"

 13		"&Untertitel"

 15		"Weitere Einstellungen"

-16		"&Lautsprecheranzahl für 'InterVideo AC3 Decoder' automatisch ermitteln"

-18		"Untertitel im 'Line 21 Decoder' erlauben"

+16		"&Lautsprecheranzahl für ""InterVideo AC3 Decoder"" automatisch ermitteln"

+18		"Untertitel im ""Line 21 Decoder"" erlauben"

 END

 

 BEGIN DIALOGEX IDD_PPAGEEXTERNALFILTERS LINES 20

@@ -200,7 +200,7 @@ BEGIN DIALOGEX IDD_PPAGEFORMATS LINES 31
 14		"A&udio"

 15		"A&lle"

 16		"Inkl. Icons"

-17		"&Anpassen"

+17		"&Anpassen..."

 18		"Echtzeitstreaming-Protokollhandler (für rtsp://... URLs)"

 19		"&RealMedia"

 20		"&QuickTime"

@@ -241,7 +241,7 @@ END
 BEGIN DIALOGEX IDD_PPAGELOGO LINES 12

 6		"Intern:"

 7		"Extern:"

-11		"Durchsuchen.."

+11		"Durchsuchen"

 END

 

 BEGIN DIALOGEX IDD_PPAGEMISC LINES 29

@@ -253,7 +253,7 @@ BEGIN DIALOGEX IDD_PPAGEMISC LINES 29
 18		"Zurücksetzen"

 19		"Programmaktualisierung"

 20		"Automatische Prüfung nach Aktualisierungen aktivieren"

-21		"Intervall zwischen jeder Prüfung:"

+21		"Wartezeit bis zu jeder Prüfung:"

 24		"Tage"

 25		"Einstellungen verwalten"

 26		"Zurücksetzen"

@@ -302,8 +302,8 @@ BEGIN DIALOGEX IDD_PPAGEPLAYBACK LINES 48
 18		"mal ab"

 19		"Am Ende &zurückspulen"

 20		"Videoausgabe"

-21		"Autoz&oom:"

-23		"Autozoom-Faktor:"

+21		"Auto-Z&oom:"

+23		"Auto-Anpassungsfaktor:"

 27		"Standard-Sprache einer DVD-Spur"

 28		"Untertitel:"

 30		"Audio:"

@@ -313,7 +313,7 @@ BEGIN DIALOGEX IDD_PPAGEPLAYBACK LINES 48
 36		"Fehlerhafte Pins im Graph &melden"

 37		"&Audiodateien automatisch laden"

 38		"&Untertitel automatisch laden"

-39		"Wiedergabe-Anpassung"

+39		"Wiedergabesteuerung"

 40		"Lautstärkestufe:"

 44		"Geschwindigkeit:"

 END

@@ -326,7 +326,7 @@ BEGIN DIALOGEX IDD_PPAGEPLAYER LINES 34
 13		"Vollen Dateipfad anzei&gen"

 14		"Nur &Dateiname anzeigen"

 15		"Kei&ne Beschriftung anzeigen"

-16		"Dateiname d. Titel ersetzen"

+16		"Dateiname mit Titel ersetzen"

 17		"Weitere Einstellungen"

 18		"&Taskleistensymbol anzeigen"

 19		"OSD anzeigen (Neustart notwendig)"

@@ -346,11 +346,11 @@ BEGIN DIALOGEX IDD_PPAGEPLAYER LINES 34
 END

 

 BEGIN DIALOGEX IDD_PPAGESUBMISC LINES 19

-5		"Erzwungene und/oder standardmäßige Untertitel bevorzugen"

+5		"Erzwungene bzw. standardmäßige Untertitel bevorzugen"

 7		"Externe Untertitel bevorzugen (falls verfügbar)"

 9		"Interne Untertitel nicht benutzen"

 10		"Auswahl eines externen Splitters bevorzugen"

-11		"Pfade, in denen automatisch nach verfügbaren Untertiteln gesucht werden soll"

+11		"Untertitel-Suchpfade"

 13		"Zurücksetzen"

 14		"Online-Datenbank"

 15		"URL zur Online-Untertitel-Datenbank:"

@@ -365,35 +365,35 @@ BEGIN DIALOGEX IDD_PPAGESUBSTYLE LINES 69
 14		"Größe (x,%):"

 17		"Größe (y,%):"

 20		"Umrandung"

-21		"Umrandung"

+21		"Kontur"

 22		"Rechteck"

 23		"Randstärke:"

 26		"Schattentiefe:"

-29		"Bildschirmposition und Bildschirmränder"

-39		"Links"

-42		"Rechts"

-45		"Oben"

-48		"Unten"

+29		"Bildschirmausrichtung und -Ränder"

+39		"Links:"

+42		"Rechts:"

+45		"Oben:"

+48		"Unten:"

 51		"Untertitel relativ zum Videobild platzieren"

 53		"Farben und Transparenz"

-56		"Primär"

-59		"Sekundär"

-62		"Umrandung"

-65		"Schatten"

+56		"Primär:"

+59		"Sekundär:"

+62		"Kontur:"

+65		"Schatten:"

 68		"Alpha-Kanäle verbinden"

 END

 

 BEGIN DIALOGEX IDD_PPAGESUBTITLES LINES 29

-6		"Position anpassen"

+6		"Untertitel-Position anpassen"

 7		"Horizontal:"

 11		"Vertikal:"

 15		"Zeitverzögerung"

 17		"ms"

 18		"Textur-Einstellungen (Neuladen des Videos erforderlich)"

-19		"Anzahl der im Voraus gelesenen Bilder:"

+19		"Anzahl der Bilder im Zwischenspeicher:"

 22		"Maximale Textur-Auflösung:"

-24		"Animation beim Buffern aktivieren"

-26		"Zur 2er-Potenz aufrunden"

+24		"Animationen beim Zwischenspeichern erlauben"

+26		"Auflösung auf Zweierpotenzen aufrunden"

 27		"Hinweis"

 28		"Wenn Sie die Untertitel-Position anpassen und in den Einstellungen der Grafikkarte\nVollbild-Antialiasing auswählen, sehen die Untertitel zwar besser aus, die\nCPU-Belastung steigt aber extrem an."

 END

@@ -417,14 +417,14 @@ BEGIN DIALOGEX IDD_PPAGETWEAKS LINES 26
 5		"Sprungintervalle (klein, mittel, groß in ms)"

 9		"Standard"

 10		"Schnelle Suche (bei Keyframes)"

-11		"Kapitelmarker in der Suchleiste anzeigen"

-12		"Gerade laufende Datei als persönliche Nachricht in Skype anzeigen"

+11		"Kapitelmarken in der Suchleiste anzeigen"

+12		"Aktuelle Wiedergabeinformation als persönliche Skype-Nachricht anzeigen"

 14		"Minimieren des Fensters bei Vollbildausgabe auf Nicht-Standardmonitor verhindern"

 16		"Windows-Taskbarfunktionen verwenden (ab Windows 7)"

-17		"Die nächste/vorherige Datei eines Ordners beim Vor- und Zurückspulen öffnen, wenn nur eine Datei in der Wiedergabeliste ist"

+17		"Die jeweils nächste Datei des Ordners beim Vor- und Zurückspulen öffnen, wenn die Wiedergabeliste nur eine Datei enthält"

 19		"Zeit-Tooltip verwenden:"

 21		"OSD-Schrift:"

-24		"Logitech LCD-Unterstützung (experimentell)"

+24		"Logitech LCD-Unterstützung aktivieren (experimentell)"

 END

 

 BEGIN DIALOGEX IDD_PPAGEWEBSERVER LINES 21

@@ -554,8 +554,8 @@ BEGIN MENU IDR_MAINFRAME LINES 247
 55		"&50%\tAlt+1"

 56		"&100%\tAlt+2"

 57		"&200%\tAlt+3"

-58		"Automatisch passend\tAlt+4"

-59		"Automatisch passend (nur größer)\tAlt+5"

+58		"Auto-Anpassung\tAlt+4"

+59		"Auto-Anpassung (größer)\tAlt+5"

 62		"Sprache (&Language)"

 64		"Renderer-Einstellungen"

 66		"Te&aring-Test\tCtrl+T"

@@ -711,8 +711,8 @@ BEGIN MENU IDR_POPUP LINES 236
 41		"&50%\tAlt+1"

 42		"&100%\tAlt+2"

 43		"&200%\tAlt+3"

-44		"Automatisch passend\tAlt+4"

-45		"Automatisch passend (nur größer)\tAlt+5"

+44		"Auto-Anpassung\tAlt+4"

+45		"Auto-Anpassung (größer)\tAlt+5"

 48		"&Videobild"

 50		"&Halbe Größe"

 51		"&Normale Größe"

@@ -885,8 +885,8 @@ BEGIN MENU IDR_POPUPMAIN LINES 319
 56		"&50%\tAlt+1"

 57		"&100%\tAlt+2"

 58		"&200%\tAlt+3"

-59		"Automatisch passend\tAlt+4"

-60		"Automatisch passend (nur größer)\tAlt+5"

+59		"Auto-Anpassung\tAlt+4"

+60		"Auto-Anpassung (größer)\tAlt+5"

 63		"Renderer-Einstellungen"

 65		"Te&aring-Test\tCtrl+T"

 66		"Statistiken an&zeigen\tCtrl+J"

@@ -1074,11 +1074,11 @@ STRING IDC_DSOLD		"Standard-Renderer von Windows 9x/ME/2000. Abhängig von der S
 STRING IDC_DSOVERLAYMIXER		"Rendert immer im Overlay-Modus. Normalerweise sind nur YUV-Formate erlaubt, aber sie werden direkt ohne Farbumwandlung in RGB dargestellt. Dies ist die schnellste Rendering-Methode von allen und die einzige, mit der Fullscreen-Video-Mirroring mit TV-Out sicher funktioniert."

 STRING IDC_DSSYNC		"Wie der EVR(CP)-Renderer, bietet aber mehrere Optionen für die Synchronisation der Video-Framerate mit der Bildschirmwiederholrate, um übersprungene oder duplizierte Video-Frames zu entfernen."

 STRING IDC_DSSYSDEF		"Standard Video-Rendering-Filter für DirectShow. Alle anderen weichen auf diesen aus, wenn sie nicht geladen werden können. Auf Windows XP gleichbedeutend mit VMR-7 (Fenstermodus)."

-STRING IDC_DSVMR7REN		"Genauso wie VMR-7 (Fenstermodus), aber mit dem Allocator-Presenter-Plugin von MPC-HC für Untertitel. Overlay Video Mirroring funktioniert NICHT! Desktop-Farbtiefe sollte 'True Color' sein."

+STRING IDC_DSVMR7REN		"Genauso wie VMR-7 (Fenstermodus), aber mit dem Allocator-Presenter-Plugin von MPC-HC für Untertitel. Overlay Video Mirroring funktioniert NICHT! Desktop-Farbtiefe sollte auf Echtfarben eingestellt sein."

 STRING IDC_DSVMR7WIN		"Standard-Renderer von Windows XP. Sehr stabil und nur wenig langsamer als der Overlay-Mixer. Benutzt DirectDraw und läuft im Overlay-Modus, wenn möglich."

 STRING IDC_DSVMR9ALTERNATIVEVSYNC		"Reduziert Tearing unter Umgehung des standardmäßig in D3D eingebauten VSync."

 STRING IDC_DSVMR9LOADMIXER		"Versetzt VMR-9 (Renderless) in den Mixermodus. Dies bedeutet, daß die meisten Bedienelemente dieser Seite funktionieren werden und ein separater Thread zum Bilder rendern benutzt wird."

-STRING IDC_DSVMR9REN		"Genauso wie VMR-9 (Fenstermodus), aber mit dem Allocator-Presenter-Plugin von MPC-HC für Untertitel. Overlay Video Mirroring funktioniert VIELLEICHT! Desktop-Farbtiefe sollte 'True Color' sein."

+STRING IDC_DSVMR9REN		"Genauso wie VMR-9 (Fenstermodus), aber mit dem Allocator-Presenter-Plugin von MPC-HC für Untertitel. Overlay Video Mirroring funktioniert VIELLEICHT! Desktop-Farbtiefe sollte auf Echtfarben eingestellt sein."

 STRING IDC_DSVMR9WIN		"Nur verfügbar, wenn DirectX 9 installiert ist. Hat die gleichen Fähigkeiten wie VMR-7 (Fenstermodus), benutzt aber nie Overlay-Rendering und kann deshalb etwas langsamer sein als VMR-7 (Fenstermodus)."

 STRING IDC_DSVMR9YUVMIXER		"Verbessert die Leistung auf Kosten der Kompatibilität einiger der Renderer."

 STRING IDC_DX9RESIZER_COMBO		"Sollte keine Pixel-Shader 2.0 Unterstützung vorhanden sein, wird automatisch Simple-Bilinear benutzt."

@@ -1152,7 +1152,7 @@ STRING IDS_AG_DVD_MENU_LEFT		"DVD-Menü links"
 STRING IDS_AG_DVD_MENU_UP		"DVD-Menü hoch"

 STRING IDS_AG_DVD_ROOT_MENU		"DVD-Root-Menü"

 STRING IDS_AG_EDL_IN		"EDL-Anfang setzen"

-STRING IDS_AG_EDL_NEW_CLIP		"Neuer EDL Clip"

+STRING IDS_AG_EDL_NEW_CLIP		"Neuer EDL-Clip"

 STRING IDS_AG_EDL_OUT		"EDL-Ende setzen"

 STRING IDS_AG_EDL_SAVE		"EDL speichern"

 STRING IDS_AG_ENABLED		"Aktiviert"

@@ -1192,8 +1192,8 @@ STRING IDS_AG_PNS_DEC_SIZE		"PnS-Dec-Größe"
 STRING IDS_AG_PNS_DEC_WIDTH		"PnS-Dec-Breite"

 STRING IDS_AG_PNS_DOWN		"PnS runter"

 STRING IDS_AG_PNS_DOWNLEFT		"PnS runter/links"

-STRING IDS_AG_PNS_INC_SIZE		"PnS Inc Größe"

-STRING IDS_AG_PNS_INC_WIDTH		"PnS Inc Breite"

+STRING IDS_AG_PNS_INC_SIZE		"PnS-Inc-Größe"

+STRING IDS_AG_PNS_INC_WIDTH		"PnS-Inc-Breite"

 STRING IDS_AG_PNS_LEFT		"PnS links"

 STRING IDS_AG_PNS_RESET		"PnS Reset"

 STRING IDS_AG_PNS_RIGHT		"PnS rechts"

@@ -1246,9 +1246,9 @@ STRING IDS_AG_VIDFRM_STRETCH		"VidFrm strecken"
 STRING IDS_AG_VIDFRM_SWITCHZOOM		"VidFrm-Zoom wechseln"

 STRING IDS_AG_VIDFRM_ZOOM1		"VidFrm-Zoom 1"

 STRING IDS_AG_VIDFRM_ZOOM2		"VidFrm-Zoom 2"

-STRING IDS_AG_VIEW_COMPACT		"Anzeige Kompakt"

-STRING IDS_AG_VIEW_MINIMAL		"Anzeige Minimal"

-STRING IDS_AG_VIEW_NORMAL		"Anzeige Normal"

+STRING IDS_AG_VIEW_COMPACT		"Anzeige kompakt"

+STRING IDS_AG_VIEW_MINIMAL		"Anzeige minimal"

+STRING IDS_AG_VIEW_NORMAL		"Anzeige normal"

 STRING IDS_AG_VOLUME_DOWN		"Lautstärke verringern"

 STRING IDS_AG_VOLUME_MUTE		"Stummschaltung"

 STRING IDS_AG_VOLUME_UP		"Lautstärke erhöhen"

@@ -1259,10 +1259,10 @@ STRING IDS_AG_VSYNCOFFSET_INCREASE		"VSync-Offset erhöhen"
 STRING IDS_AG_ZOOM_100		"Zoom 100%"

 STRING IDS_AG_ZOOM_200		"Zoom 200%"

 STRING IDS_AG_ZOOM_50		"Zoom 50%"

-STRING IDS_AG_ZOOM_AUTO_FIT		"Zoom automatisch passend"

-STRING IDS_AG_ZOOM_AUTO_FIT_LARGER		"Zoom automatisch passend (nur größer)"

+STRING IDS_AG_ZOOM_AUTO_FIT		"Zoom-Auto-Anpassung"

+STRING IDS_AG_ZOOM_AUTO_FIT_LARGER		"Zoom-Auto-Anpassung (größer)"

 STRING IDS_APPLY		"Übernehmen"

-STRING IDS_APP_DESCRIPTION		"Einer der leistungsstärksten und am besten konfigurierbaren Media-Player für Windows Betriebssysteme. Ursprünglich von einem ungarischen Entwickler namens Gabest erstellt, beinhaltet diese Version zahlreiche Erweiterungen und Neuerungen, wie z.B. Unterstützung für Direct3D-Vollbildmodus und Windows Vista"

+STRING IDS_APP_DESCRIPTION		"Einer der leistungsstärksten und am besten konfigurierbaren Media-Player für Windows Betriebssysteme. Ursprünglich von einem ungarischen Entwickler namens Gabest erstellt, beinhaltet diese Version zahlreiche Erweiterungen und Neuerungen, wie z.B. Unterstützung für Direct3D-Vollbildmodus und Windows Vista/7"

 STRING IDS_ARS_MUTE_FAST_FORWARD		"Stummschaltung bei schnellem Vorlauf"

 STRING IDS_ARS_SOUND_DEVICE		"Soundgerät:"

 STRING IDS_ARS_WASAPI_MODE		"WASAPI verwenden (Wiedergabe neu starten)"

@@ -1280,7 +1280,7 @@ STRING IDS_BACK_LEFT		"Hinten-links (BL)"
 STRING IDS_BACK_RIGHT		"Hinten-rechts (BR)"

 STRING IDS_BALANCE_OSD		"Balance: %s"

 STRING IDS_BDA_ERROR		"BDA Fehler"

-STRING IDS_BDA_ERROR_CONNECT_NW_TUNER		"Es konnte keine Verbindung mit dem Netzwerk und/oder dem Tuner hergestellt werden."

+STRING IDS_BDA_ERROR_CONNECT_NW_TUNER		"Es konnte keine Verbindung mit dem Netzwerk bzw. dem Tuner hergestellt werden."

 STRING IDS_BDA_ERROR_CONNECT_TUNER		"Es konnte keine Verbindung mit dem Tuner hergestellt werden."

 STRING IDS_BDA_ERROR_CONNECT_TUNER_REC		"Es konnte keine Verbindung mit dem Tuner und dem Empfänger hergestellt werden."

 STRING IDS_BDA_ERROR_CREATE_RECEIVER		"Der Empfänger konnte nicht erstellt werden."

@@ -1290,7 +1290,7 @@ STRING IDS_BOOST_OSD		"Klangverstärker: +%u%%"
 STRING IDS_BRIGHTNESS_DEC		"Helligkeit verringern"

 STRING IDS_BRIGHTNESS_INC		"Helligkeit erhöhen"

 STRING IDS_CANCEL		"Abbrechen"

-STRING IDS_CANNOT_CHANGE_FORMAT		"Es werden Administratorrechte benötigt, um die Dateierweitungen zuweisen zu können. Bestätigen Sie die Zuweisung der Administratorrechte mittels eines Klicks auf den Administrator-Button"

+STRING IDS_CANNOT_CHANGE_FORMAT		"Es werden Administratorrechte benötigt, um dem MPC-HC Dateierweitungen zuweisen zu können. Bitte auf den Button ""Anpassen"" klicken, um die Zuweisung mit Administratorrechten vorzunehmen."

 STRING IDS_CAPTURE_ERROR		"Aufnahme Fehler"

 STRING IDS_CAPTURE_ERROR_ADD_BUFFER		"Der %s Buffer-Filter konnte nicht zum Diagramm hinzugefügt werden."

 STRING IDS_CAPTURE_ERROR_ADD_ENCODER		"Der %s Encoder-Filter konnte nicht zum Diagramm hinzugefügt werden."

@@ -1399,7 +1399,7 @@ STRING IDS_INFOBAR_TITLE		"Titel"
 STRING IDS_INFOBAR_VIDEO		"Video"

 STRING IDS_INVALID_PARAMS_ERROR		"Ungültige Eingabeparameter, kann nicht geöffnet werden."

 STRING IDS_LAST_IN_FOLDER		"Das ist die letzte Datei im Ordner"

-STRING IDS_LOGO_AUTHOR		"Verfasser unbekannt. Bei Infos bitte mich kontaktieren!"

+STRING IDS_LOGO_AUTHOR		"Verfasser unbekannt. Bei Infos mich bitte kontaktieren!"

 STRING IDS_LOW_FREQUENCY		"Niederfrequenz (LFE)"

 STRING IDS_MAINFRM_10		"Blickwinkel: %02d/%02d, %dx%d %dHz %d:%d"

 STRING IDS_MAINFRM_108		"Gerät konnte nicht geöffnet werden"

@@ -1452,7 +1452,7 @@ STRING IDS_MAINFRM_69		"Seitenverhältnis: Standard"
 STRING IDS_MAINFRM_70		"Audio-Verzögerung: %I64dms"

 STRING IDS_MAINFRM_73		"Kann Pixel-Shader nicht laden: "

 STRING IDS_MAINFRM_77		"Fehler: Der Flash-Player für den Internet Explorer wird benötigt"

-STRING IDS_MAINFRM_78		"QuickTime wird auf x64 Systemen nicht unterstützt"

+STRING IDS_MAINFRM_78		"QuickTime wird auf 64-Bit-Systemen nicht unterstützt"

 STRING IDS_MAINFRM_80		"Kann das Filter-Graph-Objekt nicht erstellen"

 STRING IDS_MAINFRM_81		"Ungültiges Argument"

 STRING IDS_MAINFRM_82		"Öffnen abgebrochen"

@@ -1481,33 +1481,33 @@ STRING IDS_MENU_VIDEO_STREAM		"Video-S&tream"
 STRING IDS_MFMT_3G2		"3G2"

 STRING IDS_MFMT_3GP		"3GP"

 STRING IDS_MFMT_AC3		"AC-3/DTS"

-STRING IDS_MFMT_AIFF		"AIFF"

-STRING IDS_MFMT_ALAC		"Apple Lossless"

-STRING IDS_MFMT_AMR		"AMR"

+STRING IDS_MFMT_AIFF		"Audio-Interchange-File-Format"

+STRING IDS_MFMT_ALAC		"Apple-Lossless-Audio-Codec"

+STRING IDS_MFMT_AMR		"Adaptive-Multi-Rate"

 STRING IDS_MFMT_APE		"Monkey's-Audio"

-STRING IDS_MFMT_AU		"AU/SND"

+STRING IDS_MFMT_AU		"Sun/NeXT-Audio"

 STRING IDS_MFMT_AVI		"AVI"

 STRING IDS_MFMT_BDPLS		"Blu-ray Wiedergabeliste"

-STRING IDS_MFMT_BINK		"Smacker/Bink Video"

-STRING IDS_MFMT_CDA		"Audio-CD Track"

-STRING IDS_MFMT_D2V		"DVD2AVI File"

-STRING IDS_MFMT_DSM		"DirectShow Media"

+STRING IDS_MFMT_BINK		"Smacker/Bink-Video"

+STRING IDS_MFMT_CDA		"Audio-CD"

+STRING IDS_MFMT_D2V		"DVD2AVI Datei"

+STRING IDS_MFMT_DSM		"DirectShow-Media"

 STRING IDS_MFMT_DVDVIDEO		"DVD-Video"

 STRING IDS_MFMT_FLAC		"FLAC"

 STRING IDS_MFMT_FLIC		"FLIC-Animation"

 STRING IDS_MFMT_FLV		"Flash-Video"

 STRING IDS_MFMT_IVF		"Indeo-Video-Format"

-STRING IDS_MFMT_M4A		"MPEG-4 Audio"

+STRING IDS_MFMT_M4A		"MPEG-4-Audio"

 STRING IDS_MFMT_MIDI		"MIDI"

 STRING IDS_MFMT_MKA		"Matroska Audio"

-STRING IDS_MFMT_MKV		"Matroska"

+STRING IDS_MFMT_MKV		"Matroska-Video"

 STRING IDS_MFMT_MOV		"QuickTime-Film"

 STRING IDS_MFMT_MP3		"MP3"

 STRING IDS_MFMT_MP4		"MP4"

-STRING IDS_MFMT_MPA		"MPEG Audio"

+STRING IDS_MFMT_MPA		"MPEG-Audio"

 STRING IDS_MFMT_MPC		"Musepack"

 STRING IDS_MFMT_MPEG		"MPEG"

-STRING IDS_MFMT_MPEGTS		"MPEG-TS"

+STRING IDS_MFMT_MPEGTS		"MPEG-Transportstream"

 STRING IDS_MFMT_OFR		"OptimFROG"

 STRING IDS_MFMT_OGG		"Ogg-Vorbis"

 STRING IDS_MFMT_OGM		"Ogg-Media"

@@ -1515,19 +1515,19 @@ STRING IDS_MFMT_OPUS		"Opus Audio-Codec"
 STRING IDS_MFMT_OTHER		"Andere"

 STRING IDS_MFMT_OTHER_AUDIO		"Andere Audioformate"

 STRING IDS_MFMT_PLS		"Wiedergabeliste"

-STRING IDS_MFMT_RA		"Real-Audio"

-STRING IDS_MFMT_RAR		"RAR Archive"

-STRING IDS_MFMT_RM		"Real-Media"

-STRING IDS_MFMT_RT		"Real-Script"

-STRING IDS_MFMT_SWF		"Shockwave Flash"

+STRING IDS_MFMT_RA		"RealMedia-Audio"

+STRING IDS_MFMT_RAR		"RAR Archiv"

+STRING IDS_MFMT_RM		"RealMedia-Video"

+STRING IDS_MFMT_RT		"RealMedia-Script"

+STRING IDS_MFMT_SWF		"Shockwave-Flash"

 STRING IDS_MFMT_TAK		"Tom's verlustfreier Audiokompressor"

-STRING IDS_MFMT_TTA		"True-Audio"

+STRING IDS_MFMT_TTA		"The-True-Audio"

 STRING IDS_MFMT_WAV		"WAV"

 STRING IDS_MFMT_WEBM		"WebM"

-STRING IDS_MFMT_WMA		"Windows Media Audio"

-STRING IDS_MFMT_WMV		"Windows Media Video"

+STRING IDS_MFMT_WMA		"Windows-Media-Audio"

+STRING IDS_MFMT_WMV		"Windows-Media-Video"

 STRING IDS_MFMT_WV		"WavPack"

-STRING IDS_MISSING_ICONS_LIB		"Die Icon-Bibliothek ""mpciconlib.dll"" fehlt.\nDas MPC-HC-Standard-Icon wird für die Dateiverknüpfungen verwendet.\nInstallieren Sie den MPC-HC neu, um die Datei ""mpciconlib.dll"" zu erhalten."

+STRING IDS_MISSING_ICONS_LIB		"Die Icon-Bibliothek ""mpciconlib.dll"" fehlt.\nDas MPC-HC-Standard-Icon wird für die Dateiverknüpfungen verwendet.\nInstallieren Sie den MPC-HC neu, um die Datei ""mpciconlib.dll"" wieder herzustellen."

 STRING IDS_MPADEC_DRC		"DRC für AC-3 und E-AC3 anwenden"

 STRING IDS_MPADEC_MIXER		"Mixer"

 STRING IDS_MPADEC_MIX_SPEAKERS		"Ausgabe-Lautsprecher:"

@@ -1537,8 +1537,8 @@ STRING IDS_MPADEC_SPDIF		"S/PDIF und HDMI durchschleifen"
 STRING IDS_MPADEC_STEREO		"Stereo"

 STRING IDS_MPC_BUG_REPORT		"MPC-HC ist gerade abgestürzt, jedoch wurde dieses Build ohne Debug-Informationen kompiliert.\nWenn Sie diesen Fehler melden wollen, sollten Sie ein offizielles Build verwenden.\n\nWollen Sie die MPC-HC-Downloadseite jetzt besuchen, um ein offizielles Build herunterzuladen?"

 STRING IDS_MPC_BUG_REPORT_TITLE		"MPC-HC-Fehlerbericht"

-STRING IDS_MPC_CRASH		"MPC-HC wurde unerwartet beendet. Damit dieses Problem behoben werden kann, bitten wir Sie, die Datei '%s' an unseren Bugtracker zu senden.\n\nMöchten Sie nun den Ordner mit der Minidump-Datei öffnen und den Bugtracker aufrufen?"

-STRING IDS_MPC_MINIDUMP_FAIL		"Die Minidump-Datei '%s' konnte nicht angelegt werden (Fehler %d)"

+STRING IDS_MPC_CRASH		"MPC-HC wurde unerwartet beendet. Damit dieses Problem behoben werden kann, bitten wir Sie, die Datei ""%s"" an unseren Bugtracker zu senden.\n\nMöchten Sie nun den Ordner mit der Minidump-Datei öffnen und den Bugtracker aufrufen?"

+STRING IDS_MPC_MINIDUMP_FAIL		"Die Minidump-Datei ""%s"" konnte nicht angelegt werden (Fehler %d)"

 STRING IDS_MPEG2_BRIGHTNESS		"Helligkeit:"

 STRING IDS_MPEG2_CONTRAST		"Kontrast:"

 STRING IDS_MPEG2_DEINTERLACING		"Deinterlacing:"

@@ -1569,14 +1569,14 @@ STRING IDS_MPLAYERC_105		"Untertitel beschleunigen"
 STRING IDS_MPLAYERC_16		"Einzelbild zurück"

 STRING IDS_MPLAYERC_21		"Audio Verzögerung +10ms"

 STRING IDS_MPLAYERC_22		"Audio Verzögerung -10ms"

-STRING IDS_MPLAYERC_23		"Vorwärts springen (gering)"

-STRING IDS_MPLAYERC_24		"Rückwärts springen (gering)"

+STRING IDS_MPLAYERC_23		"Vorwärts springen (kurz)"

+STRING IDS_MPLAYERC_24		"Rückwärts springen (kurz)"

 STRING IDS_MPLAYERC_25		"Vorwärts springen (mittel)"

 STRING IDS_MPLAYERC_26		"Rückwärts springen (mittel)"

-STRING IDS_MPLAYERC_27		"Vorwärts springen (viel)"

-STRING IDS_MPLAYERC_28		"Rückwärts springen (viel)"

-STRING IDS_MPLAYERC_29		"Vorwärts springen (nächstes Keyframe)"

-STRING IDS_MPLAYERC_30		"Rückwärts springen (voriges Keyframe)"

+STRING IDS_MPLAYERC_27		"Vorwärts springen (weit)"

+STRING IDS_MPLAYERC_28		"Rückwärts springen (weit)"

+STRING IDS_MPLAYERC_29		"Vorwärts springen (nächster Keyframe)"

+STRING IDS_MPLAYERC_30		"Rückwärts springen (vorheriger Keyframe)"

 STRING IDS_MPLAYERC_39		"Vollbild (ohne Größenänderung)"

 STRING IDS_MPLAYERC_47		"PnS-Inc-Höhe"

 STRING IDS_MPLAYERC_50		"PnS-Dec-Höhe"

@@ -1591,9 +1591,9 @@ STRING IDS_MPLAYERC_70		"DVD-Menü rechts"
 STRING IDS_MPLAYERC_73		"DVD-Menü aktivieren"

 STRING IDS_MPLAYERC_75		"DVD-Menü verlassen"

 STRING IDS_MPLAYERC_77		"Player-Menü (kurz)"

-STRING IDS_MPLAYERC_78		"Player-Menü (lange)"

-STRING IDS_MPLAYERC_85		"Untertitel An/Aus"

-STRING IDS_MPLAYERC_86		"Untertitel erneut laden"

+STRING IDS_MPLAYERC_78		"Player-Menü (lang)"

+STRING IDS_MPLAYERC_85		"Untertitel an/aus"

+STRING IDS_MPLAYERC_86		"Untertitel neu laden"

 STRING IDS_MPLAYERC_87		"Audio vorwärts (OGM)"

 STRING IDS_MPLAYERC_88		"Audio zurück (OGM)"

 STRING IDS_MPLAYERC_89		"Untertitel vorwärts (OGM)"

@@ -1604,7 +1604,7 @@ STRING IDS_MPLAYERC_93		"Audio vorwärts (DVD)"
 STRING IDS_MPLAYERC_94		"Audio zurück (DVD)"

 STRING IDS_MPLAYERC_95		"Untertitel vorwärts (DVD)"

 STRING IDS_MPLAYERC_96		"Untertitel zurück (DVD)"

-STRING IDS_MPLAYERC_97		"Untertitel An/Aus (DVD)"

+STRING IDS_MPLAYERC_97		"Untertitel an/aus (DVD)"

 STRING IDS_MPLAYERC_98		"Verbleibende Zeit"

 STRING IDS_MPLAYERC_99		"Direct3D-Vollbild ein/aus"

 STRING IDS_NAVIGATE_TUNERSCAN		"Tuner-Kanalsuche"

@@ -1683,8 +1683,8 @@ STRING IDS_OSD_SATURATION		"Sättigung: %s"
 STRING IDS_OSD_SPEED		"Geschwindigkeit: %.2lfx"

 STRING IDS_OSD_THUMBS_SAVED		"Thumbnails erfolgreich gespeichert"

 STRING IDS_OSD_ZOOM		"Zoom: %.0lf%%"

-STRING IDS_OSD_ZOOM_AUTO		"Zoom: Automatisch passend"

-STRING IDS_OSD_ZOOM_AUTO_LARGER		"Zoom: Automatisch passend (nur größer)"

+STRING IDS_OSD_ZOOM_AUTO		"Zoom: Auto-Anpassung"

+STRING IDS_OSD_ZOOM_AUTO_LARGER		"Zoom: Auto-Anpassung (größer)"

 STRING IDS_PANSCAN_EDIT		"Bearbeiten..."

 STRING IDS_PIXELSHADERCOMPILER_0		"Kann D3DX9_xx.dll nicht laden, Pixel-Shader bleiben inaktiv."

 STRING IDS_PIXELSHADERCOMPILER_1		"Kann benötigte Funktionen in der D3DX9_xx.dll-Library nicht\nfinden (evtl. falsche Version), Pixel-Shader bleiben inaktiv."

@@ -1774,10 +1774,10 @@ STRING IDS_SPEEDSTEP_AUTO		"Auto"
 STRING IDS_SPEED_UNIT_G		"GB/s"

 STRING IDS_SPEED_UNIT_K		"KB/s"

 STRING IDS_SPEED_UNIT_M		"MB/s"

-STRING IDS_SRC_AVI		"Nicht-Interleaved AVI's werden nicht unterstützt"

+STRING IDS_SRC_AVI		"Nicht-Interleaved AVI-Dateien werden nicht unterstützt"

 STRING IDS_SRC_CDDA		"Nur Windows XP"

 STRING IDS_SRC_MPA		"Quellfilter für MP3 und AAC"

-STRING IDS_SRC_REALMEDIA		"RealMedia Format-Kategorien müssen auf 'DirectShow' gesetzt werden, damit der Filter lädt.\nUnterstützt kein Streaming"

+STRING IDS_SRC_REALMEDIA		"RealMedia Format-Kategorien müssen auf ""DirectShow"" gesetzt werden, damit der Filter lädt.\nUnterstützt kein Streaming"

 STRING IDS_SRC_RFS		"Basiert auf RARFileSource, unterstützt nur unkomprimierte Archive"

 STRING IDS_SRC_VTS		"Öffnet VTS_xx_0.ifo, um alle VTS_xx_x.vob-Dateien zusammenhängend zu laden"

 STRING IDS_STATSBAR_BITRATE		"Bitrate"

@@ -1840,8 +1840,8 @@ STRING IDS_THUMB_IMAGE_WIDTH		"Bildbreite:"
 STRING IDS_THUMB_PIXELS		"Bildpunkte:"

 STRING IDS_THUMB_ROWNUMBER		"Reihen:"

 STRING IDS_THUMB_THUMBNAILS		"Miniaturansichten"

-STRING IDS_TIME_TOOLTIP_ABOVE		"über der Suchleiste"

-STRING IDS_TIME_TOOLTIP_BELOW		"unter der Suchleiste"

+STRING IDS_TIME_TOOLTIP_ABOVE		"Über der Suchleiste"

+STRING IDS_TIME_TOOLTIP_BELOW		"Unter der Suchleiste"

 STRING IDS_TOOLTIP_EXPLORE_TO_FILE		"Doppelklicken, um den Ordner mit dieser Datei zu öffnen"

 STRING IDS_TOOLTIP_REMAINING_TIME		"Zeitanzeige ändern"

 STRING IDS_TOP_BACK_CENTER		"Oben-hinten-Center (TpBC)"

@@ -1877,7 +1877,7 @@ STRING IDS_VDF_DBLK_DEFAULT		"Standard"
 STRING IDS_VDF_DBLK_NONE		"Deaktiviert"

 STRING IDS_VDF_DBLK_NONKFRM		"Keine Keyframes"

 STRING IDS_VDF_DBLK_NONREF		"Ohne Referenz"

-STRING IDS_VDF_DXVACOMPATIBILITY		"DXVA (H.264) Kompatibilitätsprüfung"

+STRING IDS_VDF_DXVACOMPATIBILITY		"DXVA-Kompatibilitätsprüfung (H.264)"

 STRING IDS_VDF_DXVA_FULLCHECK		"Alle Tests aktivieren"

 STRING IDS_VDF_DXVA_MODE		"Aktueller DXVA-Modus"

 STRING IDS_VDF_DXVA_SD		"DXVA bei Videos in Standardauflösung deaktivieren"

@@ -1890,7 +1890,7 @@ STRING IDS_VDF_IF_BOTTOM_FIELD_FIRST		"Gerade Zeilen zuerst"
 STRING IDS_VDF_IF_PROGRESSIVE		"Progressiv"

 STRING IDS_VDF_IF_TOP_FIELD_FIRST		"Ungerade Zeilen zuerst"

 STRING IDS_VDF_INTERLACED_FLAG		"Interlaced-Flag erzwingen"

-STRING IDS_VDF_SKIPDEBLOCK		"H264 Skip-Deblocking Modus"

+STRING IDS_VDF_SKIPDEBLOCK		"H.264-Skip-Deblocking-Modus"

 STRING IDS_VDF_THREADNUMBER		"Anzahl der Dekoder-Threads"

 STRING IDS_VDF_VIDEOCARD		"Grafikkarte"

 STRING IDS_VIDEO_STREAM		"Video: %s"

@@ -1906,8 +1906,8 @@ STRING IDS_VOLUME_OSD		"Lautstärke: %d%%"
 STRING IDS_WEBSERVER_ERROR_TEST		"Sie müssen die neuen Einstellungen bestätigen, bevor Sie diese Testen können."

 STRING IDS_ZOOM1		"Zoom 1"

 STRING IDS_ZOOM2		"Zoom 2"

-STRING IDS_ZOOM_AUTOFIT		"Automatisch passend"

-STRING IDS_ZOOM_AUTOFIT_LARGER		"Automatisch passend (nur größer)"

+STRING IDS_ZOOM_AUTOFIT		"Auto-Anpassung"

+STRING IDS_ZOOM_AUTOFIT_LARGER		"Auto-Anpassung (größer)"

 STRING ID_NAVIGATE_SKIPBACK		"Rückwärts springen\nRückwärts springen"

 STRING ID_NAVIGATE_SKIPFORWARD		"Vorwärts springen\nVorwärts springen"

 STRING ID_PLAY_DECRATE		"Geschwindigkeit verringern\nGeschwindigkeit verringern"