diff options
| author | XhmikosR <xhmikosr@users.sourceforge.net> | 2013-03-26 22:14:01 +0400 |
|---|---|---|
| committer | XhmikosR <xhmikosr@users.sourceforge.net> | 2013-03-26 22:18:34 +0400 |
| commit | ce098d353b08a27bd418995ef963565a349a5b31 (patch) | |
| tree | 4c6b32e23fd75e8ca8885fa19b23fa464c31695e /distrib | |
| parent | 400a70edaa3816c0e8f1f76ddf8e584a902f819d (diff) | |
installer: update Romanian translation
Diffstat (limited to 'distrib')
| -rw-r--r-- | distrib/Languages/Romanian.isl | 236 |
1 files changed, 128 insertions, 108 deletions
diff --git a/distrib/Languages/Romanian.isl b/distrib/Languages/Romanian.isl index d7922910f..1e8868381 100644 --- a/distrib/Languages/Romanian.isl +++ b/distrib/Languages/Romanian.isl @@ -1,4 +1,4 @@ -; *** Inno Setup version 5.1.11+ Romanian messages *** +; *** Inno Setup version 5.5.3+ Romanian messages *** ; Translator : Alexandru Bogdan Munteanu (muntealb@gmail.com) ; ; To download user-contributed translations of this file, go to: @@ -7,12 +7,12 @@ ; Note: When translating this text, do not add periods (.) to the end of ; messages that didn't have them already, because on those messages Inno ; Setup adds the periods automatically (appending a period would result in -; two periods being displayed). +; two periods being displayed). [LangOptions] ; The following three entries are very important. Be sure to read and ; understand the '[LangOptions] section' topic in the help file. -LanguageName=Român<0103> +LanguageName=Rom<00E2>n<0103> LanguageID=$0418 LanguageCodePage=1250 ; If the language you are translating to requires special font faces or @@ -40,33 +40,37 @@ ConfirmTitle=Confirmare ErrorTitle=Eroare ; *** SetupLdr messages -SetupLdrStartupMessage=Va fi instalat programul %1. Doriți să continuați? -LdrCannotCreateTemp=Nu se poate crea un fișier temporar. Instalare abandonată -LdrCannotExecTemp=Nu se poate executa un fișier din dosarul temporar. Instalare abandonată +SetupLdrStartupMessage=Va fi instalat programul %1. Vrei să continui? +LdrCannotCreateTemp=Nu pot crea o filă temporară. Instalare abandonată +LdrCannotExecTemp=Nu pot executa o filă din dosarul temporar. Instalare abandonată ; *** Startup error messages LastErrorMessage=%1.%n%nEroarea %2: %3 -SetupFileMissing=Fișierul %1 lipsește din dosarul de instalare. Corectați problema sau faceți rost de o copie nouă a programului. -SetupFileCorrupt=Fișierele de instalare sînt deteriorate. Faceți rost de o copie nouă a programului. -SetupFileCorruptOrWrongVer=Fișierele de instalare sînt deteriorate sau sînt incompatibile cu această versiune a Instalatorului. Remediați problema sau obțineți o copie nouă a programului. +SetupFileMissing=Fila %1 lipsește din dosarul de instalare. Corectează problema sau folosește o altă copie a programului. +SetupFileCorrupt=Filele de instalare sînt stricate (corupte). Folosește o altă copie a programului. +SetupFileCorruptOrWrongVer=Filele de instalare sînt stricate (corupte) sau sînt incompatibile cu această versiune a Instalatorului. Remediază problema sau folosește o altă copie a programului. +InvalidParameter=Un parametru invalid a fost trecut către linia de comandă:%n%n%1 +SetupAlreadyRunning=Instalarea rulează deja. +WindowsVersionNotSupported=Acest program nu suportă versiunea de Windows care rulează pe calculatorul tău. +WindowsServicePackRequired=Acest program necesită %1 Service Pack %2 sau mai nou. NotOnThisPlatform=Acest program nu va rula pe %1. OnlyOnThisPlatform=Acest program trebuie să ruleze pe %1. OnlyOnTheseArchitectures=Acest program poate fi instalat doar pe versiuni de Windows proiectate pentru următoarele arhitecturi de procesor:%n%n%1 -MissingWOW64APIs=Versiunea de Windows pe care o rulați nu include funcționalitatea cerută de Instalator pentru a realiza o instalare pe 64-biți. Pentru a corecta problema, va trebui să instalați Service Pack %1. +MissingWOW64APIs=Versiunea de Windows pe care o rulezi nu include funcționalitatea cerută de Instalator pentru a realiza o instalare pe 64-biți. Pentru a corecta problema, va trebui să instalezi Service Pack %1. WinVersionTooLowError=Acest program necesită %1 versiunea %2 sau mai nouă. WinVersionTooHighError=Acest program nu poate fi instalat pe %1 versiunea %2 sau mai nouă. -AdminPrivilegesRequired=Trebuie să fiți logat ca Administrator pentru instalarea acestui program. -PowerUserPrivilegesRequired=Trebuie să fiți logat ca Administrator sau ca Membru al Grupului de Utilizatori Împuterniciți pentru a instala acest program. -SetupAppRunningError=Instalatorul a detectat că %1 rulează în acest moment.%n%nÎnchideți toate instanțele programului respectiv, apoi clicați OK pentru a continua sau Anulează pentru a abandona instalarea. -UninstallAppRunningError=Dezinstalatorul a detectat că %1 rulează în acest moment.%n%nÎnchideți toate instanțele programului respectiv, apoi clicați OK pentru a continua sau Anulează pentru a abandona dezinstalarea. +AdminPrivilegesRequired=Trebuie să fii logat ca Administrator pentru instalarea acestui program. +PowerUserPrivilegesRequired=Trebuie să fii logat ca Administrator sau ca Membru al Grupului de Utilizatori Pricepuți ("Power Users") pentru a instala acest program. +SetupAppRunningError=Instalatorul a detectat că %1 rulează în acest moment.%n%nÎnchide toate instanțele programului respectiv, apoi clichează OK pentru a continua sau Anulează pentru a abandona instalarea. +UninstallAppRunningError=Dezinstalatorul a detectat că %1 rulează în acest moment.%n%nÎnchide toate instanțele programului respectiv, apoi clichează OK pentru a continua sau Anulează pentru a abandona dezinstalarea. ; *** Misc. errors ErrorCreatingDir=Instalatorul nu a putut crea dosarul "%1" -ErrorTooManyFilesInDir=Nu se poate crea un fișier în dosarul "%1" din cauză că are deja prea multe fișiere +ErrorTooManyFilesInDir=Nu pot crea o filă în dosarul "%1" din cauză că are deja prea multe file ; *** Setup common messages ExitSetupTitle=Abandonarea Instalării -ExitSetupMessage=Instalarea nu este terminată. Dacă o abandonați acum, programul nu va fi instalat.%n%nPuteți să rulați Instalatorul din nou altă dată pentru a termina instalarea.%n%nAbandonați Instalarea? +ExitSetupMessage=Instalarea nu este terminată. Dacă o abandonezi acum, programul nu va fi instalat.%n%nPoți să rulezi Instalatorul din nou altă dată pentru a termina instalarea.%n%nAbandonezi Instalarea? AboutSetupMenuItem=&Despre Instalator... AboutSetupTitle=Despre Instalator AboutSetupMessage=%1 versiunea %2%n%3%n%n%1 sit:%n%4 @@ -83,134 +87,141 @@ ButtonYes=&Da ButtonYesToAll=Da la &Tot ButtonNo=&Nu ButtonNoToAll=N&u la Tot -ButtonFinish=Închide +ButtonFinish=&Finalizează ButtonBrowse=&Explorează... ButtonWizardBrowse=Explo&rează... ButtonNewFolder=Creea&ză Dosar Nou ; *** "Select Language" dialog messages SelectLanguageTitle=Selectarea Limbii Instalatorului -SelectLanguageLabel=Selectați limba folosită pentru instalare: +SelectLanguageLabel=Selectează limba folosită pentru instalare: ; *** Common wizard text -ClickNext=Clicați Continuă pentru a avansa cu instalarea sau Anulează pentru a o abandona. +ClickNext=Clichează pe Continuă pentru a avansa cu instalarea sau pe Anulează pentru a o abandona. BeveledLabel= BrowseDialogTitle=Explorare după Dosar -BrowseDialogLabel=Selectați un dosar din lista de mai jos, apoi clicați OK. +BrowseDialogLabel=Selectează un dosar din lista de mai jos, apoi clichează pe OK. NewFolderName=Dosar Nou ; *** "Welcome" wizard page WelcomeLabel1=Bun venit la Instalarea [name] -WelcomeLabel2=Programul [name/ver] va fi instalat pe calculator.%n%nEste recomandat să închideți toate celelalte aplicații înainte de a continua. +WelcomeLabel2=Programul [name/ver] va fi instalat pe calculator.%n%nEste recomandat să închizi toate celelalte aplicații înainte de a continua. ; *** "Password" wizard page WizardPassword=Parolă PasswordLabel1=Această instalare este protejată prin parolă. -PasswordLabel3=Completați parola, apoi clicați Continuă pentru a merge mai departe. Se ia în considerare tipul literelor din parolă (Majuscule/minuscule). +PasswordLabel3=Completează parola, apoi clichează pe Continuă pentru a merge mai departe. Tipul literelor din parolă (Majuscule/minuscule) este luat în considerare. PasswordEditLabel=&Parolă: -IncorrectPassword=Parola pe care ați introdus-o nu este corectă. Reîncercați. +IncorrectPassword=Parola pe care ai introdus-o nu este corectă. Reîncearcă. ; *** "License Agreement" wizard page WizardLicense=Acord de Licențiere -LicenseLabel=Citiți informațiile următoare înainte de a continua, sînt importante. -LicenseLabel3=Citiți următorul Acord de Licențiere. Trebuie să acceptați termenii acestui acord înainte de a continua instalarea. +LicenseLabel=Citește informațiile următoare înainte de a continua, sînt importante. +LicenseLabel3=Citește următorul Acord de Licențiere. Trebuie să accepți termenii acestui acord înainte de a continua instalarea. LicenseAccepted=&Accept licența LicenseNotAccepted=&Nu accept licența ; *** "Information" wizard pages WizardInfoBefore=Informații -InfoBeforeLabel=Citiți informațiile următoare înainte de a continua, sînt importante. -InfoBeforeClickLabel=Cînd sînteți gata de a trece la Instalare, clicați Continuă. +InfoBeforeLabel=Citește informațiile următoare înainte de a continua, sînt importante. +InfoBeforeClickLabel=Cînd ești gata de a trece la Instalare, clichează pe Continuă. WizardInfoAfter=Informații -InfoAfterLabel=Citiți informațiile următoare înainte de a continua, sînt importante. -InfoAfterClickLabel=Cînd sînteți gata de a trece la Instalare, clicați Continuă. +InfoAfterLabel=Citește informațiile următoare înainte de a continua, sînt importante. +InfoAfterClickLabel=Cînd ești gata de a trece la Instalare, clichează pe Continuă. ; *** "User Information" wizard page WizardUserInfo=Informații despre Utilizator -UserInfoDesc=Introduceți informațiile solicitate. +UserInfoDesc=Completează informațiile cerute. UserInfoName=&Utilizator: UserInfoOrg=&Organizație: UserInfoSerial=Număr de &Serie: -UserInfoNameRequired=Trebuie să introduceți un nume. +UserInfoNameRequired=Trebuie să introduci un nume. ; *** "Select Destination Location" wizard page WizardSelectDir=Selectarea Locului de Destinație -SelectDirDesc=Unde doriți să instalați [name]? +SelectDirDesc=Unde vrei să instalezi [name]? SelectDirLabel3=Instalatorul va pune [name] în dosarul specificat mai jos. -SelectDirBrowseLabel=Pentru a avansa cu instalarea, clicați Continuă. Dacă doriți să selectați un alt dosar, clicați Explorează. +SelectDirBrowseLabel=Pentru a avansa cu instalarea, clichează pe Continuă. Dacă vrei să selectezi un alt dosar, clichează pe Explorează. DiskSpaceMBLabel=Este necesar un spațiu liber de stocare de cel puțin [mb] MB. -InvalidPath=Trebuie să introduceți o cale completă, inclusiv litera dispozitivului; de exemplu:%n%nC:\APP%n%nsau o cale UNC de forma:%n%n\\server\share -InvalidDrive=Dispozitivul sau partajul UNC pe care l-ați selectat nu există sau nu este accesibil. Selectați altul. +CannotInstallToNetworkDrive=Instalatorul nu poate realiza instalarea pe un dispozitiv de rețea. +CannotInstallToUNCPath=Instalatorul nu poate realiza instalarea pe o cale în format UNC. +InvalidPath=Trebuie să introduci o cale completă, inclusiv litera dispozitivului; de exemplu:%n%nC:\APP%n%nsau o cale UNC de forma:%n%n\\server\share +InvalidDrive=Dispozitivul sau partajul UNC pe care l-ai selectat nu există sau nu este accesibil. Selectează altul. DiskSpaceWarningTitle=Spațiu de Stocare Insuficient -DiskSpaceWarning=Instalarea necesită cel puțin %1 KB de spațiu de stocare liber, dar dispozitivul selectat are doar %2 KB liberi.%n%nDoriți să continuați oricum? +DiskSpaceWarning=Instalarea necesită cel puțin %1 KB de spațiu de stocare liber, dar dispozitivul selectat are doar %2 KB liberi.%n%nVrei să continui oricum? DirNameTooLong=Numele dosarului sau al căii este prea lung. InvalidDirName=Numele dosarului nu este valid. BadDirName32=Numele dosarelor nu pot include unul din următoarele caractere:%n%n%1 DirExistsTitle=Dosarul Există -DirExists=Dosarul:%n%n%1%n%nexistă deja. Doriți totuși să instalați în acel dosar? +DirExists=Dosarul:%n%n%1%n%nexistă deja. Vrei totuși să instalezi în acel dosar? DirDoesntExistTitle=Dosarul Nu Există -DirDoesntExist=Dosarul:%n%n%1%n%nnu există. Doriți ca el să fie creat? +DirDoesntExist=Dosarul:%n%n%1%n%nnu există. Vrei ca el să fie creat? ; *** "Select Components" wizard page WizardSelectComponents=Selectarea Componentelor -SelectComponentsDesc=Care dintre componente ar trebui instalate? -SelectComponentsLabel2=Selectați componentele de instalat; deselectați componentele pe care nu doriți să le instalați. Clicați Continuă pentru a merge mai departe. +SelectComponentsDesc=Care dintre componente trebuie instalate? +SelectComponentsLabel2=Selectează componentele de instalat; deselectează componentele care nu trebuie instalate. Clichează pe Continuă pentru a merge mai departe. FullInstallation=Instalare Completă ; if possible don't translate 'Compact' as 'Minimal' (I mean 'Minimal' in your language) CompactInstallation=Instalare Compactă CustomInstallation=Instalare Personalizată NoUninstallWarningTitle=Componentele Există -NoUninstallWarning=Instalatorul a detectat că următoarele componente sînt deja instalate pe calculator:%n%n%1%n%nDeselectarea lor nu le va dezinstala.%n%nDoriți să continuați oricum? +NoUninstallWarning=Instalatorul a detectat că următoarele componente sînt deja instalate pe calculator:%n%n%1%n%nDeselectarea lor nu le va dezinstala.%n%nVrei să continui oricum? ComponentSize1=%1 KB ComponentSize2=%1 MB ComponentsDiskSpaceMBLabel=Selecția curentă necesită cel puțin [mb] MB spațiu de stocare. ; *** "Select Additional Tasks" wizard page WizardSelectTasks=Selectarea Sarcinilor Suplimentare -SelectTasksDesc=Ce sarcini suplimentare ar trebui îndeplinite? -SelectTasksLabel2=Selectați sarcinile suplimentare care ar trebui îndeplinite în timpul instalării [name], apoi clicați Continuă. +SelectTasksDesc=Ce sarcini suplimentare trebuie îndeplinite? +SelectTasksLabel2=Selectează sarcinile suplimentare care trebuie îndeplinite în timpul instalării [name], apoi clichează pe Continuă. ; *** "Select Start Menu Folder" wizard page -WizardSelectProgramGroup=Selectarea Dosarului din Meniul de Pornire -SelectStartMenuFolderDesc=Unde ar trebui să fie plasate scurtăturile programului? -SelectStartMenuFolderLabel3=Scurtăturile vor fi plasate în dosarul specificat mai jos al Meniului de Pornire (Start Menu). -SelectStartMenuFolderBrowseLabel=Pentru a avansa cu instalarea, clicați Continuă. Dacă doriți să selectați un alt dosar, clicați Explorează. -MustEnterGroupName=Trebuie să introduceți numele dosarului. +WizardSelectProgramGroup=Selectarea Dosarului din Meniul de Start +SelectStartMenuFolderDesc=Unde trebuie să fie plasate scurtăturile programului? +SelectStartMenuFolderLabel3=Scurtăturile vor fi plasate în dosarul specificat mai jos al Meniului de Start. +SelectStartMenuFolderBrowseLabel=Pentru a avansa cu instalarea, clichează pe Continuă. Dacă vrei să selectezi un alt dosar, clichează pe Explorează. +MustEnterGroupName=Trebuie să introduci numele dosarului. GroupNameTooLong=Numele dosarului sau al căii este prea lung. InvalidGroupName=Numele dosarului nu este valid. BadGroupName=Numele dosarului nu poate include unul dintre caracterele următoarele:%n%n%1 -NoProgramGroupCheck2=Nu crea un &dosar în Meniul de Pornire +NoProgramGroupCheck2=Nu crea un &dosar în Meniul de Start ; *** "Ready to Install" wizard page WizardReady=Pregătit de Instalare ReadyLabel1=Instalatorul e pregătit pentru instalarea [name] pe calculator. -ReadyLabel2a=Clicați Instalează pentru a continua cu instalarea, sau clicați Înapoi dacă doriți să revedeți sau să schimbați setările. -ReadyLabel2b=Clicați Instalează pentru a continua cu instalarea. +ReadyLabel2a=Clichează pe Instalează pentru a continua cu instalarea, sau clichează pe Înapoi dacă vrei să revezi sau să schimbi setările. +ReadyLabel2b=Clichează pe Instalează pentru a continua cu instalarea. ReadyMemoUserInfo=Info Utilizator: ReadyMemoDir=Loc de Destinație: ReadyMemoType=Tip de Instalare: ReadyMemoComponents=Componente Selectate: -ReadyMemoGroup=Dosarul Meniului de Pornire: +ReadyMemoGroup=Dosarul Meniului de Start: ReadyMemoTasks=Sarcini Suplimentare: ; *** "Preparing to Install" wizard page WizardPreparing=Pregătire pentru Instalare PreparingDesc=Instalatorul pregătește instalarea [name] pe calculator. -PreviousInstallNotCompleted=Instalarea/dezinstalarea anterioară a unui program nu a fost terminată. Va trebui să reporniți calculatorul pentru a termina operațiunea precedentă.%n%nDupă repornirea calculatorului, rulați Instalatorul din nou pentru a realiza instalarea [name]. -CannotContinue=Instalarea nu poate continua. Clicați Anulează pentru a o închide. +PreviousInstallNotCompleted=Instalarea/dezinstalarea anterioară a unui program nu a fost terminată. Va trebui să repornești calculatorul pentru a termina operația precedentă.%n%nDupă repornirea calculatorului, rulează Instalatorul din nou pentru a realiza instalarea [name]. +CannotContinue=Instalarea nu poate continua. Clichează pe Anulează pentru a o închide. +ApplicationsFound=Aplicațiile următoare folosesc file care trebuie actualizate de către Instalator. Este recomandat să permiți Instalatorului să închidă automat aplicațiile respective. +ApplicationsFound2=Aplicațiile următoare folosesc file care trebuie actualizate de către Instalator. Este recomandat să permiți Instalatorului să închidă automat aplicațiile respective. După ce instalarea e terminată, Instalatorul va încerca să repornească aplicațiile. +CloseApplications=Închide &automat aplicațiile +DontCloseApplications=Nu închi&de aplicațiile +ErrorCloseApplications=Instalatorul nu a putut închide automat toate aplicațiile. Înainte de a continua, e recomandat să închizi manual toate aplicațiile care folosesc file ce trebuie actualizate de Instalator. ; *** "Installing" wizard page WizardInstalling=Instalare în Desfășurare -InstallingLabel=Așteptați în timp ce se instalează [name] pe calculator. +InstallingLabel=Așteaptă să se termine instalarea [name] pe calculator. ; *** "Setup Completed" wizard page FinishedHeadingLabel=Finalizarea Instalării [name] FinishedLabelNoIcons=Instalarea [name] pe calculator a fost terminată. -FinishedLabel=Instalarea [name] pe calculator a fost terminată. Aplicația poate fi lansată clicînd pe iconițele instalate. -ClickFinish=Clicați Închide pentru a părăsi Instalatorul. -FinishedRestartLabel=Pentru a termina instalarea [name], trebuie repornit calculatorul. Doriți să fie repornit acum? -FinishedRestartMessage=Pentru a termina instalarea [name], trebuie repornit calculatorul.%n%nDoriți să fie repornit acum? -ShowReadmeCheck=Da, aș dori să văd fișierul de informare (README) +FinishedLabel=Instalarea [name] pe calculator a fost terminată. Aplicația poate fi lansată prin clicarea pe icoanele instalate. +ClickFinish=Clichează pe Finalizează pentru a părăsi Instalatorul. +FinishedRestartLabel=Pentru a termina instalarea [name], trebuie repornit calculatorul. Vrei să fie repornit acum? +FinishedRestartMessage=Pentru a termina instalarea [name], trebuie repornit calculatorul.%n%nVrei să fie repornit acum? +ShowReadmeCheck=Da, vreau să văd fila de informare (README) YesRadio=&Da, repornește calculatorul acum NoRadio=&Nu, voi reporni eu calculatorul mai tîrziu ; used for example as 'Run MyProg.exe' @@ -220,32 +231,34 @@ RunEntryShellExec=Vezi %1 ; *** "Setup Needs the Next Disk" stuff ChangeDiskTitle=Instalatorul Necesită Discul Următor -SelectDiskLabel2=Introduceți Discul %1 și clicați OK.%n%nDacă fișierele de pe acest disc pot fi găsite într-un alt dosar decît cel afișat mai jos, introduceți calea corectă sau clicați Explorează. +SelectDiskLabel2=Introdu Discul %1 și clichează pe OK.%n%nDacă filele de pe acest disc pot fi găsite într-un alt dosar decît cel afișat mai jos, introdu calea corectă sau clichează pe Explorează. PathLabel=&Cale: -FileNotInDir2=Fișierul "%1" nu poate fi găsit în "%2". Introduceți discul corect sau selectați al dosar. -SelectDirectoryLabel=Specificați locul discului următor. +FileNotInDir2=Fila "%1" nu poate fi găsită în "%2". Introdu discul corect sau selectează alt dosar. +SelectDirectoryLabel=Specifică locul discului următor. ; *** Installation phase messages -SetupAborted=Instalarea nu a fost terminată.%n%nCorectați problema și rulați Instalarea din nou. -EntryAbortRetryIgnore=Clicați Reîncearcă pentru a încerca din nou, Ignoră pentru a continua oricum, sau Abandonează pentru a anula instalarea. +SetupAborted=Instalarea nu a fost terminată.%n%nCorectează problema și apoi rulează Instalarea din nou. +EntryAbortRetryIgnore=Clichează pe Reîncearcă pentru a încerca din nou, pe Ignoră pentru a continua oricum, sau pe Abandonează pentru a anula instalarea. ; *** Installation status messages -StatusCreateDirs=Se creează dosarele... -StatusExtractFiles=Se extrag fișierele... -StatusCreateIcons=Se creează scurtăturile... -StatusCreateIniEntries=Se creează intrările INI... -StatusCreateRegistryEntries=Se creează intrările în registru... -StatusRegisterFiles=Se înregistrează fișierele... -StatusSavingUninstall=Se salvează informațiile de dezinstalare... -StatusRunProgram=Se finalizează instalarea... -StatusRollback=Se revine la starea inițială, anulînd modificările făcute... +StatusClosingApplications=Închid aplicațiile... +StatusCreateDirs=Creez dosarele... +StatusExtractFiles=Extrag filele... +StatusCreateIcons=Creez scurtăturile... +StatusCreateIniEntries=Creez intrările INI... +StatusCreateRegistryEntries=Creez intrările în registru... +StatusRegisterFiles=Înregistrez filele... +StatusSavingUninstall=Salvez informațiile de dezinstalare... +StatusRunProgram=Finalizez instalarea... +StatusRestartingApplications=Repornesc aplicațiile... +StatusRollback=Reîntorc la starea inițială, prin anularea modificărilor făcute... ; *** Misc. errors ErrorInternal2=Eroare Internă: %1 ErrorFunctionFailedNoCode=%1 a eșuat ErrorFunctionFailed=%1 a eșuat; cod %2 ErrorFunctionFailedWithMessage=%1 a eșuat; cod %2.%n%3 -ErrorExecutingProgram=Nu se poate executa fișierul:%n%1 +ErrorExecutingProgram=Nu pot executa fila:%n%1 ; *** Registry errors ErrorRegOpenKey=Eroare la deschiderea cheii de registru:%n%1\%2 @@ -256,62 +269,69 @@ ErrorRegWriteKey=Eroare la scrierea în cheia de registru:%n%1\%2 ErrorIniEntry=Eroare la crearea intrării INI în fișierul "%1". ; *** File copying errors -FileAbortRetryIgnore=Clicați Reîncearcă pentru a încerca din nou, Ignoră pentru a sări acest fișier (nerecomandat), sau Abandonează pentru a anula instalarea. -FileAbortRetryIgnore2=Clicați Reîncearcă pentru a încerca din nou, Ignoră pentru a continua oricum (nerecomandat), sau Abandonează pentru a anula instalarea. -SourceIsCorrupted=Fișierul sursă este deteriorat -SourceDoesntExist=Fișierul sursă "%1" nu există -ExistingFileReadOnly=Fișierul deja existent este marcat doar-citire.%n%nClicați Reîncearcă pentru a înlătura atributul doar-citire și a încerca din nou, Ignoră pentru a sări acest fișier, sau Abandonează pentru a anula instalarea. -ErrorReadingExistingDest=A apărut o eroare în timpul citirii fișierului deja existent: -FileExists=Fișierul există deja.%n%Doriți ca el să fie suprascris de Instalator? -ExistingFileNewer=Fișierul deja existent este mai nou decît cel care trebuie instalat. Este recomandat să îl păstrați pe cel existent.%n%nDoriți să păstrați fișierul deja existent? -ErrorChangingAttr=A apărut o eroare în timpul schimbării atributelor fișierului deja existent: -ErrorCreatingTemp=A apărut o eroare în timpul creării fișierului în dosarul de destinație: -ErrorReadingSource=A apărut o eroare în timpul citirii fișierului sursă: -ErrorCopying=A apărut o eroare în timpul copierii fișierului: -ErrorReplacingExistingFile=A apărut o eroare în timpul înlocuirii fișierului deja existent: +FileAbortRetryIgnore=Clichează pe Reîncearcă pentru a încerca din nou, pe Ignoră pentru a sări această filă (nerecomandat), sau pe Abandonează pentru a anula instalarea. +FileAbortRetryIgnore2=Clichează pe Reîncearcă pentru a încerca din nou, pe Ignoră pentru a continua oricum (nerecomandat), sau pe Abandonează pentru a anula instalarea. +SourceIsCorrupted=Fila sursă este stricată (coruptă) +SourceDoesntExist=Fila sursă "%1" nu există +ExistingFileReadOnly=Fila deja existentă este marcată doar-citire.%n%nClichează pe Reîncearcă pentru a înlătura atributul doar-citire și a încerca din nou, pe Ignoră pentru a sări această filă, sau pe Abandonează pentru a anula instalarea. +ErrorReadingExistingDest=A apărut o eroare în timpul citirii filei deja existente: +FileExists=Fila există deja.%n%Vrei ca ea să fie suprascrisă de Instalator? +ExistingFileNewer=Fila deja existentă este mai nouă decît cea care trebuie instalată. Este recomandat s-o păstrezi pe cea existentă.%n%nVrei să păstrezi fila deja existentă? +ErrorChangingAttr=A apărut o eroare în timpul schimbării atributelor filei deja existente: +ErrorCreatingTemp=A apărut o eroare în timpul creării filei în dosarul de destinație: +ErrorReadingSource=A apărut o eroare în timpul citirii filei sursă: +ErrorCopying=A apărut o eroare în timpul copierii filei: +ErrorReplacingExistingFile=A apărut o eroare în timpul înlocuirii filei deja existente: ErrorRestartReplace=Repornirea/Înlocuirea a eșuat: -ErrorRenamingTemp=A apărut o eroare în timpul redenumirii fișierului din dosarul de destinație: -ErrorRegisterServer=Nu se poate înregistra DLL/OCX: %1 +ErrorRenamingTemp=A apărut o eroare în timpul renumirii unei file din dosarul de destinație: +ErrorRegisterServer=Nu pot înregistra DLL/OCX: %1 ErrorRegSvr32Failed=RegSvr32 a eșuat, avînd codul de ieșire %1 -ErrorRegisterTypeLib=Nu se poate înregistra biblioteca de tipul: %1 +ErrorRegisterTypeLib=Nu pot înregistra biblioteca de tipuri: %1 ; *** Post-installation errors -ErrorOpeningReadme=A apărut o eroare în timp ce se încerca deschiderea fișierului de informare (README). -ErrorRestartingComputer=Instalatorul nu a putut reporni calculatorul. Va trebui să-l reporniți manual. +ErrorOpeningReadme=A apărut o eroare la deschiderea filei de informare (README). +ErrorRestartingComputer=Instalatorul nu a putut reporni calculatorul. Va trebui să-l repornești manual. ; *** Uninstaller messages -UninstallNotFound=Fișierul "%1" nu există. Dezinstalarea nu poate fi făcută. -UninstallOpenError=Fișierul "%1" nu poate fi deschis. Dezinstalarea nu poate fi făcută -UninstallUnsupportedVer=Fișierul "%1" ce conține jurnalul de dezinstalare este într-un format nerecunoscut de această versiune a dezinstalatorului. Dezinstalarea nu poate fi făcută +UninstallNotFound=Fila "%1" nu există. Dezinstalarea nu poate fi făcută. +UninstallOpenError=Fila "%1" nu poate fi deschisă. Dezinstalarea nu poate fi făcută +UninstallUnsupportedVer=Fila "%1" ce conține jurnalul de dezinstalare este într-un format nerecunoscut de această versiune a dezinstalatorului. Dezinstalarea nu poate fi făcută UninstallUnknownEntry=A fost întîlnită o intrare necunoscută (%1) în jurnalul de dezinstalare -ConfirmUninstall=Sigur doriți să înlăturați complet %1 și componentele sale? +ConfirmUninstall=Sigur vrei să înlături complet %1 și componentele sale? UninstallOnlyOnWin64=Această instalare poate fi dezinstalată doar pe un sistem Windows 64-biți. OnlyAdminCanUninstall=Această instalare poate fi dezinstalată doar de către un utilizator cu drepturi de Administrator. -UninstallStatusLabel=Așteptați ca %1 să fie înlăturat de pe calculator. +UninstallStatusLabel=Așteaptă ca %1 să fie înlăturat de pe calculator. UninstalledAll=%1 a fost înlăturat cu succes de pe calculator. UninstalledMost=Dezinstalare completă a %1.%n%nAnumite elemente nu au putut fi înlăturate. Acestea pot fi înlăturate manual. -UninstalledAndNeedsRestart=Pentru a termina dezinstalarea %1, calculatorul trebuie repornit.%n%nDoriți să fie repornit acum? -UninstallDataCorrupted=Fișierul "%1" este deteriorat. Dezinstalarea nu poate fi făcută +UninstalledAndNeedsRestart=Pentru a termina dezinstalarea %1, calculatorul trebuie repornit.%n%nVrei să fie repornit acum? +UninstallDataCorrupted=Fila "%1" este stricată (coruptă). Dezinstalarea nu poate fi făcută ; *** Uninstallation phase messages -ConfirmDeleteSharedFileTitle=Șterg Fișierul Partajat? -ConfirmDeleteSharedFile2=Sistemul indică faptul că fișierul partajat următor pare să nu mai fie folosit de vreun alt program. Doriți ca Dezinstalatorul să șteargă acest fișier partajat?%n%nDacă totuși mai există programe care folosesc fișierul și el este șters, acele programe ar putea să funcționeze defectuos. Dacă nu sînteți sigur, alegeți Nu. Lăsarea fișierului în sistem nu va produce nici o neplăcere. -SharedFileNameLabel=Nume Fișier: +ConfirmDeleteSharedFileTitle=Șterg Fila Partajată? +ConfirmDeleteSharedFile2=Sistemul indică faptul că fila partajată următoare pare să nu mai fie folosită de vreun alt program. Vrei ca Dezinstalatorul să șteargă această filă partajată?%n%nDacă totuși mai există programe care folosesc fila și ea este ștearsă, acele programe ar putea să funcționeze greșit. Dacă nu ești sigur, alege Nu. Lăsarea filei în sistem nu va produce nici o neplăcere. +SharedFileNameLabel=Nume Filă: SharedFileLocationLabel=Loc: WizardUninstalling=Starea Dezinstalării StatusUninstalling=Dezinstalez %1... +; *** Shutdown block reasons +ShutdownBlockReasonInstallingApp=Instalez %1. +ShutdownBlockReasonUninstallingApp=Dezinstalez %1. + ; The custom messages below aren't used by Setup itself, but if you make ; use of them in your scripts, you'll want to translate them. [CustomMessages] NameAndVersion=%1 versiunea %2 -AdditionalIcons=Iconițe suplimentare: -CreateDesktopIcon=Creează o iconiță pe &Birou (Desktop) -CreateQuickLaunchIcon=Creează o iconiță în Bara de &Lansare Rapidă (Quick Launch) +AdditionalIcons=Icoane suplimentare: +CreateDesktopIcon=Creează o icoană pe &Birou ("Desktop") +CreateQuickLaunchIcon=Creează o icoană în Bara de &Lansare Rapidă ("Quick Launch") ProgramOnTheWeb=%1 pe internet UninstallProgram=Dezinstalează %1 LaunchProgram=Lansează %1 -AssocFileExtension=&Asociază %1 cu extensia de fișiere %2 -AssocingFileExtension=Asociez %1 cu extensia de fișiere %2... +AssocFileExtension=&Asociază %1 cu extensia de file %2 +AssocingFileExtension=Asociez %1 cu extensia de file %2... +AutoStartProgramGroupDescription=Pornire: +AutoStartProgram=Pornește automat %1 +AddonHostProgramNotFound=%1 nu poate fi găsit în dosarul selectat.%n%nVrei să continui oricum? |