Updated German translation.

2 files changed, 110 insertions, 110 deletions

diff --git a/src/mpc-hc/mpcresources/mplayerc.de.rc b/src/mpc-hc/mpcresources/mplayerc.de.rc
index f0f869140..fd9b159ad 100644
--- a/src/mpc-hc/mpcresources/mplayerc.de.rc
+++ b/src/mpc-hc/mpcresources/mplayerc.de.rc
diff --git a/src/mpc-hc/mpcresources/text/mplayerc.de.rc.txt b/src/mpc-hc/mpcresources/text/mplayerc.de.rc.txt
index 83d211e27..e060e02d6 100644
--- a/src/mpc-hc/mpcresources/text/mplayerc.de.rc.txt
+++ b/src/mpc-hc/mpcresources/text/mplayerc.de.rc.txt
@@ -81,11 +81,11 @@ END
 

 BEGIN DIALOGEX IDD_GOTO_DLG LINES 14

 3		"Gehe zu..."

-6		"Geben Sie einen Zeitcode im Format ""[hh:]mm:ss.ms"" ein, um zu einer bestimmten Zeit zu springen."

-7		"Zeit"

+6		"Um die Wiedergabe an einer bestimmten Stelle fortzusetzen, geben Sie bitte einen Zeitcode im Format ""[hh:]mm:ss.ms"" ein."

+7		"Zeitpunkt:"

 9		"OK"

-10		"Zwei Werte eingeben, um zu einem bestimmten Bild zu springen. Der erste ist die Bildnummer und der zweite die Bildrate."

-11		"Bild"

+10		"Möglich sind auch zwei durch Komma getrennte Zahlenwerte. Der erste steht für die Bildnummer, der zweite für die Bildrate."

+11		"Videobild:"

 13		"OK"

 END

 

@@ -136,16 +136,16 @@ END
 

 BEGIN DIALOGEX IDD_PPAGEAUDIOSWITCHER LINES 28

 5		"Internen Audio-Umschalter verwenden (Neustart notwendig)"

-9		"Normalisieren"

+9		"Ton normalisieren"

 10		"Maximale Verstärkung:"

 14		"Lautstärke zurücksetzen"

-15		"Klangverstärker:"

+15		"Tonverstärker:"

 17		"Auf 44.100 Hz umrechnen"

-18		"Audio-Verzögerung (ms):"

+18		"Audioverzögerung (ms):"

 21		"Benutzerdefiniertes Kanal-Setup verwenden"

 22		"Lautsprecher-Konfiguration für "

 25		"Eingangskanäle:"

-27		"Bei der Auswahl ""Shift"" drücken, um die Änderung sofort zu übernehmen."

+27		"Um die Änderungen umgehend zu übernehmen, bei der Auswahl bitte ""Shift"" drücken."

 END

 

 BEGIN DIALOGEX IDD_PPAGECAPTURE LINES 22

@@ -164,8 +164,8 @@ END
 

 BEGIN DIALOGEX IDD_PPAGEDVD LINES 20

 5		"Verhalten beim Öffnen einer DVD/BD"

-6		"Immer nach dem DVD/BD-Verzeichnis fragen"

-7		"Immer auf das Standard-DVD/BD-Verzeichnis zugreifen:"

+6		"DVD/BD-Verzeichnis erfragen"

+7		"Standard-DVD/BD-Verzeichnis verwenden:"

 10		"Bevorzugte Sprache des DVD-Navigators und des externen OGM-Splitters"

 11		"&Menü"

 12		"&Audio"

@@ -233,7 +233,7 @@ BEGIN DIALOGEX IDD_PPAGEFULLSCREEN LINES 27
 END

 

 BEGIN DIALOGEX IDD_PPAGEINTERNALFILTERS LINES 10

-5		"Wenn Sie die Standalone-Version einer dieser oder anderer Filter verwenden möchten, haken Sie diese hier nicht an. Eigenschaften der fett gedruckten Filter können durch einen Doppelklick angezeigt werden."

+5		"Um für einen dieser Filter einen anderen als Standalone-Version zu verwenden, den hier angegebenen bitte deaktivieren. Die Eigenschaftsseiten fett gedruckter Filter können durch einen Doppelklick angezeigt werden."

 6		"Quellen-Filter"

 8		"Dekoder-Filter"

 END

@@ -245,7 +245,7 @@ BEGIN DIALOGEX IDD_PPAGELOGO LINES 12
 END

 

 BEGIN DIALOGEX IDD_PPAGEMISC LINES 29

-5		"Farbeinstellungen (für VMR-9, EVR und madVR)"

+5		"Farbeinstellungen für VMR-9, EVR und madVR"

 6		"Helligkeit:"

 7		"Kontrast:"

 8		"Farbton:"

@@ -255,7 +255,7 @@ BEGIN DIALOGEX IDD_PPAGEMISC LINES 29
 20		"Automatische Aktualisierungsprüfung aktivieren"

 21		"Wartezeit bis zu jeder Prüfung:"

 24		"Tage"

-25		"Einstellungen verwalten"

+25		"Programm-Einstellungen verwalten"

 26		"Zurücksetzen"

 27		"Exportieren"

 28		"Tastaturbefehle exp."

@@ -266,12 +266,12 @@ BEGIN DIALOGEX IDD_PPAGEOUTPUT LINES 47
 7		"RealMedia-Video"

 9		"QuickTime-Video"

 11		"Audio-Renderer"

-13		"Einstellungen für VMR-7/VMR-9 (Renderless) und EVR(CP)"

+13		"Einstellungen für VMR-7/VMR-9 (renderless) und EVR (CP)"

 14		"Oberfläche:"

 16		"Resizer:"

-18		"D3D9-Rendergerät auswählen:"

-20		"Bei Display-Änderung erneut initialisieren"

-22		"D3D-Vollbildmodus (verhindert Tearing-Effekte)"

+18		"Direct3D-9-Rendergerät:"

+20		"Bei Display-Änderung neu initialisieren"

+22		"Direct3D-Vollbild (reduziert Tearing-Effekte)"

 23		"Alternativer VSync"

 24		"VMR-9-Mixer-Modus"

 25		"YUV-Mixing"

@@ -302,18 +302,18 @@ BEGIN DIALOGEX IDD_PPAGEPLAYBACK LINES 48
 18		"mal ab"

 19		"Am Ende &zurückspulen"

 20		"Videoausgabe"

-21		"Auto-Z&oom:"

+21		"Standard-Zoom:"

 23		"Auto-Anpassungsfaktor:"

-27		"Standard-Sprache einer DVD-Spur"

+27		"Standard-DVD-Spur"

 28		"Untertitel:"

 30		"Audio:"

 32		"(Beispiel: eng deu swe)"

-33		"Aktionen beim Öffnen einer Datei"

+33		"Verhalten beim Öffnen einer Datei"

 34		"Filter-Graph in separatem &Thread erstellen"

 36		"Fehlerhafte Pins im Graph &melden"

 37		"&Audiodateien automatisch laden"

 38		"&Untertitel automatisch laden"

-39		"Wiedergabesteuerung"

+39		"Videosteuerung"

 40		"Lautstärkestufe:"

 44		"Geschwindigkeit:"

 END

@@ -321,7 +321,7 @@ END
 BEGIN DIALOGEX IDD_PPAGEPLAYER LINES 34

 5		"Verhalten beim Öffnen"

 6		"Mediendateien im aktuellen Player öffnen"

-9		"Mediendateien in einem neuen Player-Fenster öffnen"

+9		"Mediendateien in einem neuen Playerfenster öffnen"

 12		"Titelleiste"

 13		"Vollen Dateipfad anzei&gen"

 14		"Nur &Dateiname anzeigen"

@@ -330,9 +330,9 @@ BEGIN DIALOGEX IDD_PPAGEPLAYER LINES 34
 17		"Weitere Einstellungen"

 18		"&Taskleistensymbol anzeigen"

 19		"OSD anzeigen (Neustart notwendig)"

-20		"Fenster-Seitenverhältnis autom. begrenzen"

+20		"Fenster-Seitenverhältnis fixieren"

 21		"Am Desktoprand einrasten"

-22		"&Einstellungen als Datei (*.ini) speichern"

+22		"&Einstellungen als Datei (.ini) speichern"

 23		"&CD-ROM-Menü ausblenden"

 24		"&Prozesspriorität höher als ""normal"""

 25		"Verlauf und Privatsphäre"

@@ -346,14 +346,14 @@ BEGIN DIALOGEX IDD_PPAGEPLAYER LINES 34
 END

 

 BEGIN DIALOGEX IDD_PPAGESUBMISC LINES 19

-5		"Erzwungene bzw. standardmäßige Untertitel bevorzugen"

+5		"Voreingestellte Untertitel-Spuren bevorzugen"

 7		"Externe Untertitel bevorzugen (falls verfügbar)"

-9		"Interne Untertitel nicht benutzen"

+9		"Interne Untertitel nicht verwenden"

 10		"Auswahl eines externen Splitters bevorzugen"

 11		"Untertitel-Suchpfade"

 13		"Zurücksetzen"

-14		"Online-Datenbank"

-15		"URL zur Online-Untertitel-Datenbank:"

+14		"Online-Untertitel"

+15		"URL zur Online-Untertiteldatenbank:"

 18		"Testen"

 END

 

@@ -374,28 +374,28 @@ BEGIN DIALOGEX IDD_PPAGESUBSTYLE LINES 69
 42		"Rechts:"

 45		"Oben:"

 48		"Unten:"

-51		"Untertitel relativ zum Videobild platzieren"

+51		"Untertitel relativ zum Videobild positionieren"

 53		"Farben und Transparenz"

 56		"Primär:"

 59		"Sekundär:"

 62		"Kontur:"

 65		"Schatten:"

-68		"Alpha-Kanäle verbinden"

+68		"Alphakanäle verbinden"

 END

 

 BEGIN DIALOGEX IDD_PPAGESUBTITLES LINES 29

-6		"Untertitel-Position anpassen"

+6		"Untertitelposition anpassen"

 7		"Horizontal:"

 11		"Vertikal:"

 15		"Zeitverzögerung"

 17		"ms"

 18		"Textur-Einstellungen (Neuladen des Videos erforderlich)"

 19		"Bilderanzahl im Pufferspeicher:"

-22		"Maximale Textur-Auflösung:"

+22		"Maximale Texturauflösung:"

 24		"Animation beim Puffern erlauben"

-26		"Auflösung auf Zweierpotenzen aufrunden"

+26		"Auflösung auf Zweierpotenz aufrunden"

 27		"Hinweis"

-28		"Wenn Sie die Untertitel-Position anpassen und in den Einstellungen der Grafikkarte\nVollbild-Antialiasing auswählen, sehen die Untertitel zwar besser aus, die\nCPU-Belastung steigt aber extrem an."

+28		"Wenn Sie die Untertitelposition anpassen und in den Einstellungen der Grafikkarte\nVollbild-Antialiasing aktivieren, sehen die Untertitel zwar besser aus, die\nCPU-Belastung steigt aber deutlich an."

 END

 

 BEGIN DIALOGEX IDD_PPAGESYNC LINES 25

@@ -410,13 +410,13 @@ BEGIN DIALOGEX IDD_PPAGESYNC LINES 25
 19		"ms"

 20		"Regelgrenze:"

 23		"ms"

-24		"Die Änderungen werden erst nach einem Neustart der Wiedergabe wirksam."

+24		"Änderungen werden erst nach einem Neustart der Wiedergabe wirksam."

 END

 

 BEGIN DIALOGEX IDD_PPAGETWEAKS LINES 26

 5		"Sprungintervalle (klein, mittel, groß in ms)"

 9		"Standard"

-10		"Schnelle Suche (bei Keyframes)"

+10		"Schnellen Suchlauf verwenden (bei Keyframes)"

 11		"Kapitelmarken in der Suchleiste anzeigen"

 12		"Aktuelle Wiedergabeinformation als persönliche Skype-Nachricht anzeigen"

 14		"Minimieren des Fensters bei Vollbildausgabe auf Nicht-Standardmonitor verhindern"

@@ -527,7 +527,7 @@ BEGIN MENU IDR_MAINFRAME LINES 247
 17		"Miniaturansichten speichern..."

 19		"Untertitel &laden...\tCtrl+L"

 20		"Untertitel &speichern...\tCtrl+S"

-21		"&Untertitel-Datenbank"

+21		"&Untertiteldatenbank"

 23		"&Durchsuchen..."

 24		"&Hochladen..."

 25		"He&runterladen..."

@@ -563,8 +563,8 @@ BEGIN MENU IDR_MAINFRAME LINES 247
 68		"Verbleibende Zeit\tCtrl+I"

 70		"EVR-Farbraum"

 75		"Darstellung"

-77		"D3D-Vollbildmodus"

-78		"GUI-Unterstützung bei D3D-Vollbild"

+77		"Direct3D-Vollbildmodus"

+78		"GUI-Unterstützung bei Direct3D-Vollbild"

 79		"10-Bit-RGB-Ausgabe"

 80		"10-Bit-RGB-Eingabe erzwingen"

 81		"Gleitkommaverarbeitung mit voller Genauigkeit"

@@ -574,7 +574,7 @@ BEGIN MENU IDR_MAINFRAME LINES 247
 86		"Farbmanagement"

 88		"Aktivieren"

 89		"Eingangstyp"

-91		"Autoerkennung"

+91		"Auto-Erkennung"

 92		"HDTV"

 93		"SDTV (NTSC)"

 94		"SDTV (PAL)"

@@ -659,7 +659,7 @@ BEGIN MENU IDR_MAINFRAME LINES 247
 213		"--------- Dauerhaft ---------"

 214		"B&eenden"

 215		"&Keine Aktion"

-216		"Nächste Datei aus Ordner abspielen"

+216		"Nächste Datei im Ordner abspielen"

 219		"&Navigation"

 221		"&Zurück\tPage Up"

 222		"&Vorwärts\tPage Down"

@@ -698,7 +698,7 @@ BEGIN MENU IDR_POPUP LINES 236
 19		"Miniaturansichten speichern..."

 21		"Untertitel &laden...\tCtrl+L"

 22		"Untertitel &speichern...\tCtrl+S"

-23		"&Untertitel-Datenbank"

+23		"&Untertiteldatenbank"

 25		"&Durchsuchen..."

 26		"&Hochladen..."

 27		"He&runterladen..."

@@ -772,7 +772,7 @@ BEGIN MENU IDR_POPUP LINES 236
 129		"--------- Dauerhaft ---------"

 130		"B&eenden"

 131		"&Keine Aktion"

-132		"Nächste Datei aus Ordner abspielen"

+132		"Nächste Datei im Ordner abspielen"

 135		"Ansi&cht"

 137		"Im &Vordergrund"

 139		"Standard"

@@ -801,8 +801,8 @@ BEGIN MENU IDR_POPUP LINES 236
 168		"Verbleibende Zeit\tCtrl+I"

 170		"EVR-Farbraum"

 175		"Darstellung"

-177		"D3D-Vollbildmodus"

-178		"GUI-Unterstützung bei D3D-Vollbild"

+177		"Direct3D-Vollbildmodus"

+178		"GUI-Unterstützung bei Direct3D-Vollbild"

 179		"10-Bit-RGB-Ausgabe"

 180		"10-Bit-RGB-Eingabe erzwingen"

 181		"Gleitkommaverarbeitung mit voller Genauigkeit"

@@ -812,7 +812,7 @@ BEGIN MENU IDR_POPUP LINES 236
 186		"Farbmanagement"

 188		"Aktivieren"

 189		"Eingangstyp"

-191		"Autoerkennung"

+191		"Auto-Erkennung"

 192		"HDTV"

 193		"SDTV (NTSC)"

 194		"SDTV (PAL)"

@@ -858,7 +858,7 @@ BEGIN MENU IDR_POPUPMAIN LINES 319
 19		"Miniaturansichten speichern..."

 21		"Untertitel &laden...\tCtrl+L"

 22		"Untertitel &speichern...\tCtrl+S"

-23		"&Untertitel-Datenbank"

+23		"&Untertiteldatenbank"

 25		"&Durchsuchen..."

 26		"&Hochladen..."

 27		"He&runterladen..."

@@ -893,8 +893,8 @@ BEGIN MENU IDR_POPUPMAIN LINES 319
 67		"Verbleibende Zeit\tCtrl+I"

 69		"EVR-Farbraum"

 74		"Darstellung"

-76		"D3D-Vollbildmodus"

-77		"GUI-Unterstützung bei D3D-Vollbild"

+76		"Direct3D-Vollbildmodus"

+77		"GUI-Unterstützung bei Direct3D-Vollbild"

 78		"10-Bit-RGB-Ausgabe"

 79		"10-Bit-RGB-Eingabe erzwingen"

 80		"Gleitkommaverarbeitung mit voller Genauigkeit"

@@ -904,7 +904,7 @@ BEGIN MENU IDR_POPUPMAIN LINES 319
 85		"Farbmanagement"

 87		"Aktivieren"

 88		"Eingangstyp"

-90		"Autoerkennung"

+90		"Auto-Erkennung"

 91		"HDTV"

 92		"SDTV (NTSC)"

 93		"SDTV (PAL)"

@@ -1010,15 +1010,15 @@ BEGIN MENU IDR_POPUPMAIN LINES 319
 241		"--------- Dauerhaft ---------"

 242		"B&eenden"

 243		"&Keine Aktion"

-244		"Nächste Datei aus Ordner abspielen"

+244		"Nächste Datei im Ordner abspielen"

 247		"Renderer-Einstellungen"

 249		"Te&aring-Test\tCtrl+T"

 250		"Statistiken an&zeigen\tCtrl+J"

 251		"Verbleibende Zeit\tCtrl+I"

 253		"EVR-Farbraum"

 258		"Darstellung"

-260		"D3D-Vollbildmodus"

-261		"GUI-Unterstützung bei D3D-Vollbild"

+260		"Direct3D-Vollbildmodus"

+261		"GUI-Unterstützung bei Direct3D-Vollbild"

 262		"10-Bit-RGB-Ausgabe"

 263		"10-Bit-RGB-Eingabe erzwingen"

 264		"Gleitkommaverarbeitung mit voller Genauigkeit"

@@ -1028,7 +1028,7 @@ BEGIN MENU IDR_POPUPMAIN LINES 319
 269		"Farbmanagement"

 271		"Aktivieren"

 272		"Eingangstyp"

-274		"Autoerkennung"

+274		"Auto-Erkennung"

 275		"HDTV"

 276		"SDTV (NTSC)"

 277		"SDTV (PAL)"

@@ -1059,40 +1059,40 @@ BEGIN MENU IDR_POPUPMAIN LINES 319
 317		"Beenden\tAlt+X"

 END

 

-STRING IDC_AUDRND_COMBO		"Der MPC-HC-Audio-Renderer ist fehlerhaft, bitte nicht verwenden."

+STRING IDC_AUDRND_COMBO		"Der MPC-Audio-Renderer arbeitet fehlerhaft, bitte nicht verwenden!"

 STRING IDC_BUTTON_EXT_SET		"Bewirkt die Anzeige der dem MPC-HC aktuell zugewiesenen Dateiendungen. Dabei sind neue Einträge für gewöhnlich mit einem grauen Haken versehen. Bitte achten Sie darauf, graue Haken erneut anzuwählen, bevor Sie den Dialog schließen!"

 STRING IDC_CHECK_RELATIVETO		"Eine auch für bislang undefinierte Styles geltende Voreinstellung"

 STRING IDC_CHECK_SPCANIMWITHBUFFER		"Erlaubt Untertitel-Animation bei einem Pufferspeicher größer als 0. Ein Deaktivierung der Option spart CPU-Zeit und sollte vor allem bei flimmernden Untertiteln vorgenommen werden."

 STRING IDC_CHECK_SPCPOW2TEX		"Bei Entfernen dieses Hakens wird etwas Videospeicher freigegeben und Bandbreite bei der Übertragung vom lokalen Speicher zum Videospeicher gespart. Funktioniert aber vermutlich nicht mit älteren Grafikkarten."

-STRING IDC_DSDXR		"Wie der VMR-9 (Renderless), verwendet aber einen echten bikubischen Zwei-Pass-Resizer."

+STRING IDC_DSDXR		"Wie der VMR-9 (renderless), verwendet aber einen echten bikubischen Zwei-Pass-Resizer."

 STRING IDC_DSEVR		"Nur unter Windows Vista/7 sowie unter Windows XP mit installiertem .NET Framework 3.5 oder höher verfügbar."

 STRING IDC_DSEVR_CUSTOM		"Wie der EVR, aber zusätzlich mit Unterstützung für Untertitelung und Postprocessing. Empfohlen für Windows Vista/7."

-STRING IDC_DSMADVR		"Renderer für höchste Videoqualität. Benötigt einen Grafikprozessor, der D3D9 oder höher unterstützt."

+STRING IDC_DSMADVR		"Renderer für höchste Videoqualität. Benötigt einen Grafikprozessor, der Direct3D-9 oder höher unterstützt."

 STRING IDC_DSNULL_COMP		"Verbindet zu allen Video-Medientypen und verwirft eingehende Samples. Sinnvoll, um die CPU zu entlasten, wenn keine Video-Ausgabe benötigt wird."

 STRING IDC_DSNULL_UNCOMP		"Wie der Null-Renderer (allgemein), kann aber nur mit unkomprimierten Medientypen verbunden werden."

 STRING IDC_DSOLD		"Standard-Renderer von Windows 9x/ME/2000. Je nach Grafikkarte und Sichtbarkeit des Videofensters wird dynamisch zwischen GDI, DirectDraw und Overlay-Modus umgeschaltet."

 STRING IDC_DSOVERLAYMIXER		"Rendert im Overlay-Modus. Normalerweise sind nur YUV-Formate erlaubt, aber sie werden ohne Farbumwandlung direkt in RGB dargestellt. Ist der schnellste und einzige Video-Renderer, mit dem ein Vollbild zuverlässig über TV-Ausgang synchronisiert werden kann."

-STRING IDC_DSSYNC		"Wie der EVR (benutzerdefiniert), bietet aber mehrere Optionen für die Synchronisierung der Video-Bildrate mit der Bildwiederholfrequenz, um übersprungene oder duplizierte Videobilder zu entfernen."

-STRING IDC_DSSYSDEF		"Video-Renderer für DirectShow. Andere Renderer fallen auf diesen zurück, wenn sie nicht geladen werden konnten. Unter Windows XP gleichbedeutend mit dem VMR-7 (Fenstermodus)."

-STRING IDC_DSVMR7REN		"Wie der VMR-7 (Fenstermodus), aber mit Unterstützung für Untertitelung. Die Synchronisierung mit einem Overlay-Video funktioniert NICHT! Desktop-Farbtiefe sollte auf Echtfarben eingestellt sein."

+STRING IDC_DSSYNC		"Wie der EVR (CP), bietet aber mehrere Optionen für die Synchronisierung der Bildrate mit der Bildwiederholfrequenz, um übersprungene oder duplizierte Videobilder zu entfernen."

+STRING IDC_DSSYSDEF		"Video-Renderer für DirectShow. Andere Renderer fallen auf diesen zurück, wenn sie nicht geladen werden konnten. Unter Windows XP gleichbedeutend mit dem VMR-7 (windowed)."

+STRING IDC_DSVMR7REN		"Wie der VMR-7 (windowed), aber mit Unterstützung für Untertitelung. Die Synchronisierung mit einem Overlay-Video funktioniert NICHT! Desktop-Farbtiefe sollte auf Echtfarben eingestellt sein."

 STRING IDC_DSVMR7WIN		"Standard-Renderer von Windows XP. Sehr stabil und kaum langsamer als der Overlay-Mixer-Renderer. Benutzt DirectDraw und läuft nach Möglichkeit im Overlay-Modus."

-STRING IDC_DSVMR9ALTERNATIVEVSYNC		"Reduziert Tearing-Effekte unter Umgehung der von D3D verwendeten Vertikalen Synchronisierung (VSync)."

-STRING IDC_DSVMR9LOADMIXER		"Versetzt den VMR-9 (Renderless) in den Mixer-Modus. Das bedeutet, dass die meisten Optionen dieser Seite funktionieren werden und ein separater Thread zum Rendern genutzt wird."

-STRING IDC_DSVMR9REN		"Wie der VMR-9 (Fenstermodus), aber zusätzlich mit der Unterstützung für Untertitelung. Die Synchronisierung mit einem Overlay-Video KANN funktionieren! Desktop-Farbtiefe sollte auf Echtfarben eingestellt sein."

-STRING IDC_DSVMR9WIN		"Nur verfügbar, wenn DirectX 9 installiert ist. Wie der VMR-7 (Fenstermodus), nutzt aber keinen Overlay-Modus und kann dadurch etwas langsamer sein."

+STRING IDC_DSVMR9ALTERNATIVEVSYNC		"Reduziert Tearing-Effekte unter Umgehung der von Direct3D verwendeten Vertikalen Synchronisierung (VSync)."

+STRING IDC_DSVMR9LOADMIXER		"Versetzt den VMR-9 (renderless) in den Mixer-Modus. Das bedeutet, dass die meisten Optionen dieser Seite funktionieren werden und ein separater Thread zum Rendern genutzt wird."

+STRING IDC_DSVMR9REN		"Wie der VMR-9 (windowed), aber zusätzlich mit der Unterstützung für Untertitelung. Die Synchronisierung mit einem Overlay-Video KANN funktionieren! Desktop-Farbtiefe sollte auf Echtfarben eingestellt sein."

+STRING IDC_DSVMR9WIN		"Nur verfügbar, wenn DirectX-9 installiert ist. Wie der VMR-7 (windowed), nutzt aber keinen Overlay-Modus und kann dadurch etwas langsamer sein."

 STRING IDC_DSVMR9YUVMIXER		"Verbessert die Leistung auf Kosten der Kompatibilität einiger Renderer."

 STRING IDC_DX9RESIZER_COMBO		"Sollte Pixel-Shader 2.0 nicht unterstützt werden, wird automatisch der bilineare Resizer gewählt."

 STRING IDC_FULLSCREEN_MONITOR_CHECK		"Reduziert Tearing-Effekte. Allerdings werden keine Steuerelemente angezeigt. Um in diesem Modus zu verlassen, drücken Sie bitte ""Strg+C""."

-STRING IDC_QTDX7		"Die QuickTime-Ausgabe wird vom DirectX-basierten VMR-7 (Renderless) bereitgestellt."

-STRING IDC_QTDX9		"Die QuickTime-Ausgabe wird vom DirectX-basierten VMR-9 (Renderless) bereitgestellt."

+STRING IDC_QTDX7		"Die QuickTime-Ausgabe wird vom VMR-7 (renderless) bereitgestellt."

+STRING IDC_QTDX9		"Die QuickTime-Ausgabe wird vom VMR-9 (renderless) bereitgestellt."

 STRING IDC_QTSYSDEF		"QuickTime's eigener Renderer. Dieser Renderer ist allerdings etwas langsam, wenn das Videofenster in seiner Größe verändert oder teilweise verdeckt ist. Wenn der Overlay-Modus nicht verfügbar ist, kann er auf das GDI zurückzufallen."

 STRING IDC_REGULARSURF		"Die Video-Oberfläche ist eine normale Offscreen-Oberfläche."

-STRING IDC_RMDX7		"Die RealMedia-Ausgabe wird DirectX-basierten vom VMR-7 (Renderless) bereitgestellt."

-STRING IDC_RMDX9		"Die RealMedia-Ausgabe wird DirectX-basierten vom VMR-9 (Renderless) bereitgestellt."

+STRING IDC_RMDX7		"Die RealMedia-Ausgabe wird vom VMR-7 (renderless) bereitgestellt."

+STRING IDC_RMDX9		"Die RealMedia-Ausgabe wird vom VMR-9 (renderless) bereitgestellt."

 STRING IDC_RMSYSDEF		"Real's eigener Renderer. SMIL-Scripte funktionieren, können aber unter Umständen Probleme bereiten. Der Renderer verwendet DirectDraw und läuft nach Möglichkeit im Overlay-Modus."

 STRING IDC_TEXTURESURF2D		"Die Video-Oberfläche ist eine Textur-Oberfläche. Aber 2D-Funktionen werden noch benutzt, um das Bild in den Hintergrund-Puffer zu kopieren und zu strecken. Benötigt eine Grafikkarte die 32-bit, RGBA und Nicht-Zweierpotenz-Texturen in Video-Auflösung unterstützt."

 STRING IDC_TEXTURESURF3D		"Die Video-Oberfläche ist eine Textur-Oberfläche und wird als zwei Dreiecke in 3D gezeichnet. Ein in den Anzeigeeigenschaften aktiviertes Antialiasing kann die Render-Geschwindigkeit herabsetzen."

-STRING IDC_VIDRND_COMBO		"Untertitel werden nur vom VMR-7/9 (Renderless), EVR (benutzerdefiniert), Sync-Video-Renderer, Haali-Video-Renderer und von madVR unterstützt.\n\nBilder und Miniaturansichten können im Overlay-Modus und mit madVR nicht gespeichert werden."

+STRING IDC_VIDRND_COMBO		"Untertitel werden nur vom VMR-7/9 (renderless), EVR (CP), Sync-Video-Renderer (EVR-CP), Haali-Video-Renderer und von madVR unterstützt.\n\nBilder und Miniaturansichten können im Overlay-Modus und mit madVR nicht gespeichert werden."

 STRING IDD_FILEMEDIAINFO		"MediaInfo"

 STRING IDD_FILEPROPCLIP		"Allgemein"

 STRING IDD_FILEPROPDETAILS		"Details"

@@ -1127,7 +1127,7 @@ STRING IDS_AFTERPLAYBACK_EXIT		"Nach der Wiedergabe: Immer Beenden"
 STRING IDS_AFTERPLAYBACK_HIBERNATE		"Nach der Wiedergabe: Ruhezustand"

 STRING IDS_AFTERPLAYBACK_LOCK		"Nach der Wiedergabe: Computer sperren"

 STRING IDS_AFTERPLAYBACK_LOGOFF		"Nach der Wiedergabe: Abmelden"

-STRING IDS_AFTERPLAYBACK_NEXT		"Nach der Wiedergabe: Nächste Datei aus Ordner abspielen"

+STRING IDS_AFTERPLAYBACK_NEXT		"Nach der Wiedergabe: Nächste Datei im Ordner abspielen"

 STRING IDS_AFTERPLAYBACK_SHUTDOWN		"Nach der Wiedergabe: Herunterfahren"

 STRING IDS_AFTERPLAYBACK_STANDBY		"Nach der Wiedergabe: Standby"

 STRING IDS_AG_ABORTED		"Abgebrochen"

@@ -1171,7 +1171,7 @@ STRING IDS_AG_KEY		"Taste"
 STRING IDS_AG_LOAD_SUBTITLE		"Untertitel laden..."

 STRING IDS_AG_MEDIAFILES		"Mediendateien (Alle Formate)|"

 STRING IDS_AG_MOUSE		"Maus-Fenstermodus"

-STRING IDS_AG_MOUSE_FS		"Maus-Vollbild"

+STRING IDS_AG_MOUSE_FS		"Maus-Vollbildmodus"

 STRING IDS_AG_NEXT		"Vorwärts"

 STRING IDS_AG_NEXT_AR_PRESET		"Nächstes AR-Profil"

 STRING IDS_AG_NEXT_AUDIO		"Audio vorwärts"

@@ -1259,10 +1259,10 @@ STRING IDS_AG_VSYNCOFFSET_INCREASE		"VSync-Offset erhöhen"
 STRING IDS_AG_ZOOM_100		"Zoom 100%"

 STRING IDS_AG_ZOOM_200		"Zoom 200%"

 STRING IDS_AG_ZOOM_50		"Zoom 50%"

-STRING IDS_AG_ZOOM_AUTO_FIT		"Zoom-Auto-Anpassung"

-STRING IDS_AG_ZOOM_AUTO_FIT_LARGER		"Zoom-Auto-Anpassung (größer)"

+STRING IDS_AG_ZOOM_AUTO_FIT		"Zoom Auto-Anpassung"

+STRING IDS_AG_ZOOM_AUTO_FIT_LARGER		"Zoom Auto-Anpassung (größer)"

 STRING IDS_APPLY		"Übernehmen"

-STRING IDS_APP_DESCRIPTION		"Einer der leistungsstärksten und am besten konfigurierbaren Media-Player für Windows-Betriebssysteme. Ursprünglich von einem ungarischen Entwickler namens Gabest erstellt, beinhaltet diese Version zahlreiche Erweiterungen und Neuerungen, wie z.B. die Unterstützung für D3D-Vollbildmodus und Windows Vista/7"

+STRING IDS_APP_DESCRIPTION		"Einer der leistungsstärksten und am besten konfigurierbaren Media-Player für Windows-Betriebssysteme. Ursprünglich von einem ungarischen Entwickler namens Gabest erstellt, beinhaltet diese Version zahlreiche Erweiterungen und Neuerungen, wie z.B. die Unterstützung für Direct3D-Vollbildmodus und Windows Vista/7"

 STRING IDS_ARS_MUTE_FAST_FORWARD		"Stummschaltung bei schnellem Vorlauf"

 STRING IDS_ARS_SOUND_DEVICE		"Soundgerät:"

 STRING IDS_ARS_WASAPI_MODE		"WASAPI verwenden (Wiedergabe neu starten)"

@@ -1286,12 +1286,12 @@ STRING IDS_BDA_ERROR_CONNECT_TUNER_REC		"Es konnte keine Verbindung mit dem Tune
 STRING IDS_BDA_ERROR_CREATE_RECEIVER		"Der Empfänger konnte nicht erstellt werden."

 STRING IDS_BDA_ERROR_CREATE_TUNER		"Der Tuner konnte nicht erstellt werden."

 STRING IDS_BDA_ERROR_DEMULTIPLEXER		"Der Demultiplexer konnte nicht erstellt werden."

-STRING IDS_BOOST_OSD		"Klangverstärker: +%u%%"

+STRING IDS_BOOST_OSD		"Tonverstärker: +%u%%"

 STRING IDS_BRIGHTNESS_DEC		"Helligkeit verringern"

 STRING IDS_BRIGHTNESS_INC		"Helligkeit erhöhen"

 STRING IDS_CANCEL		"Abbrechen"

 STRING IDS_CANNOT_CHANGE_FORMAT		"Es werden Administratorrechte benötigt, um dem MPC-HC Dateierweitungen zuweisen zu können. Bitte den Button ""Anpassen"" betätigen, um die Zuweisung mit Administratorrechten vorzunehmen."

-STRING IDS_CAPTURE_ERROR		"Aufnahme Fehler"

+STRING IDS_CAPTURE_ERROR		"Aufnahme-Fehler"

 STRING IDS_CAPTURE_ERROR_ADD_BUFFER		"Der %s Puffer-Filter konnte nicht zum Diagramm hinzugefügt werden."

 STRING IDS_CAPTURE_ERROR_ADD_ENCODER		"Der %s Encoder-Filter konnte nicht zum Diagramm hinzugefügt werden."

 STRING IDS_CAPTURE_ERROR_AUDIO		"audio"

@@ -1322,7 +1322,7 @@ STRING IDS_CONTROLS_PAUSED		"Pausiert"
 STRING IDS_CONTROLS_PLAYING		"Wiedergabe aktiv"

 STRING IDS_CONTROLS_STOPPED		"Wiedergabe gestoppt"

 STRING IDS_CUSTOM_CHANNEL_MAPPING		"Benutzerdefinierte Kanalzuordnung wechseln"

-STRING IDS_D3DFS_WARNING		"Diese Option dient dazu, Tearing-Effekte zu verhindern. Allerdings können während der Wiedergabe keine Dialog-Boxen und Menüs angezeigt werden.\n\nUm die Wiedergabe zu beenden und und den D3D-Vollbildmodus zu verlassen, drücken Sie bitte ""Strg+C"".\n\nSoll dieser Modus wirklich aktiviert werden?"

+STRING IDS_D3DFS_WARNING		"Diese Option dient dazu, Tearing-Effekte zu reduzieren. Allerdings können während der Wiedergabe keine Dialog-Boxen und Menüs angezeigt werden.\n\nUm die Wiedergabe zu beenden und und den Direct3D-Vollbildmodus zu verlassen, drücken Sie bitte ""Strg+C"".\n\nSoll dieser Modus wirklich aktiviert werden?"

 STRING IDS_DISABLE_ALL_FILTERS		"Alle Filter &deaktivieren"

 STRING IDS_DISABLE_DXVA_FILTERS		"DXVA-Filter deaktivieren"

 STRING IDS_DISABLE_FFMPEG_FILTERS		"FFmpeg-Filter deaktivieren"

@@ -1338,7 +1338,7 @@ STRING IDS_DVB_CHANNEL_NOT_ENCRYPTED		"Nein"
 STRING IDS_DVB_CHANNEL_NUMBER		"N"

 STRING IDS_DVB_CHANNEL_RESOLUTION		"Auflösung"

 STRING IDS_DVB_CHANNEL_START_SCAN		"Start"

-STRING IDS_DVB_CHANNEL_STOP_SCAN		"Stop"

+STRING IDS_DVB_CHANNEL_STOP_SCAN		"Stopp"

 STRING IDS_DVB_TVNAV_SEERADIO		"Radio-Stationen"

 STRING IDS_DVB_TVNAV_SEETV		"TV-Stationen"

 STRING IDS_DVD_FAV_ADDED		"Die DVD wurde zu den Favoriten hinzugefügt"

@@ -1367,7 +1367,7 @@ STRING IDS_FILE_FAV_ADDED		"Die Datei wurde den Favoriten hinzugefügt"
 STRING IDS_FILE_SAVE_THUMBNAILS		"Miniaturansichten speichern"

 STRING IDS_FILTER_SETTINGS_CAPTION		"Einstellungen"

 STRING IDS_FIRST_IN_FOLDER		"Das ist die erste Datei im Ordner"

-STRING IDS_FRAME_STEP_ERROR_RENDERER		"Mit diesem Video-Renderer können Sie keine Einzelbilder spulen, versuchen Sie es bitte mit einem anderen Video-Renderer."

+STRING IDS_FRAME_STEP_ERROR_RENDERER		"Keine Einzelbildschaltung möglich, versuchen Sie es bitte mit einem anderen Video-Renderer."

 STRING IDS_FRONT_CENTER		"Vorne-Center (FC)"

 STRING IDS_FRONT_LEFT		"Vorne-links (FL)"

 STRING IDS_FRONT_LEFT_OF_CENTER		"Vorne-links-Center (FLc)"

@@ -1411,7 +1411,7 @@ STRING IDS_MAINFRM_12		"Kanal"
 STRING IDS_MAINFRM_121		" (Regisseur-Kommentare 1)"

 STRING IDS_MAINFRM_122		" (Regisseur-Kommentare 2)"

 STRING IDS_MAINFRM_13		"Kanäle"

-STRING IDS_MAINFRM_136		"MPC-HC-D3D-Vollbild"

+STRING IDS_MAINFRM_136		"MPC-HC-Direct3D-Vollbild"

 STRING IDS_MAINFRM_137		"Unbekanntes Dateiformat"

 STRING IDS_MAINFRM_138		"Untertitel verschieben: %ld"

 STRING IDS_MAINFRM_139		"Untertitel Verzögerung: %ld ms"

@@ -1444,12 +1444,12 @@ STRING IDS_MAINFRM_57		"Ungültiges Bildformat, kann Miniaturansichten von %d bp
 STRING IDS_MAINFRM_58		"Dateigröße: %s (%s bytes)\\N"

 STRING IDS_MAINFRM_59		"{\\an7\\1c&H000000&\\fs16\\b0\\bord0\\shad0}Dateiname: %s\\N%sAuflösung: %dx%d %s\\NLänge: %02d:%02d:%02d"

 STRING IDS_MAINFRM_6		"ausgegeben: %d, verworfen: %d"

-STRING IDS_MAINFRM_60		"Um Untertitel laden zu können, wählen Sie bitte einen geeigneten Video-Renderer in den Ausgabe-Optionen und öffnen Sie die Datei erneut.\n- DirectShow: VMR-7/9 (Renderless), EVR (benutzerdefiniert), Sync-Video-Renderer, Haali-Video-Renderer oder madVR\n- RealMedia: VMR-7/9 (Renderless)\n- QuickTime: VMR-7/9 (Renderless)\n- ShockWave: nicht verfügbar"

+STRING IDS_MAINFRM_60		"Um Untertitel laden zu können, wählen Sie bitte einen geeigneten Video-Renderer in den Ausgabe-Optionen und öffnen Sie die Datei erneut.\n- DirectShow: VMR-7/9 (renderless), EVR (CP), Sync-Video-Renderer (EVR-CP), Haali-Video-Renderer oder madVR\n- RealMedia: VMR-7/9 (renderless)\n- QuickTime: VMR-7/9 (renderless)\n- ShockWave: nicht verfügbar"

 STRING IDS_MAINFRM_65		"Pre-Resize-Pixel-Shader: Ein"

 STRING IDS_MAINFRM_66		"Pre-Resize-Pixel-Shader: Aus"

 STRING IDS_MAINFRM_68		"Seitenverhältnis: %d:%d"

 STRING IDS_MAINFRM_69		"Seitenverhältnis: Standard"

-STRING IDS_MAINFRM_70		"Audio-Verzögerung: %I64dms"

+STRING IDS_MAINFRM_70		"Audioverzögerung: %I64dms"

 STRING IDS_MAINFRM_73		"Pixel-Shader kann nicht geladen werden: "

 STRING IDS_MAINFRM_77		"Fehler: Das Flash-Player-Plugin des Internet Explorers wird benötigt"

 STRING IDS_MAINFRM_78		"QuickTime wird wird von 64-Bit-Systemen direkt nicht unterstützt"

@@ -1553,7 +1553,7 @@ STRING IDS_MPEG2_RESET		"Zurücksetzen"
 STRING IDS_MPEG2_SATURATION		"Sättigung"

 STRING IDS_MPEGSPLITTER_ALT_DUR_CALC		"Alternative Methode zur Berechnung der Dauer verwenden"

 STRING IDS_MPEGSPLITTER_FSTREAM_CHANGE		"Stream schnell ändern"

-STRING IDS_MPEGSPLITTER_LANG_ORDER		"Reihenfolge der Audio-Sprache:"

+STRING IDS_MPEGSPLITTER_LANG_ORDER		"Reihenfolge der Audio-Sprachen:"

 STRING IDS_MPEGSPLITTER_SUB_FORCING		"Alle Untertitel erzwungen laden"

 STRING IDS_MPEGSPLITTER_SUB_ORDER		"Reihenfolge der Untertitel-Sprache:"

 STRING IDS_MPEGSPLITTER_THD_NOSPLIT		"unverändert"

@@ -1606,7 +1606,7 @@ STRING IDS_MPLAYERC_95		"Untertitel vorwärts (DVD)"
 STRING IDS_MPLAYERC_96		"Untertitel zurück (DVD)"

 STRING IDS_MPLAYERC_97		"Untertitel ein/aus (DVD)"

 STRING IDS_MPLAYERC_98		"Verbleibende Zeit"

-STRING IDS_MPLAYERC_99		"D3D-Vollbild ein/aus"

+STRING IDS_MPLAYERC_99		"Direct3D-Vollbild ein/aus"

 STRING IDS_NAVIGATE_TUNERSCAN		"Tuner-Kanalsuche"

 STRING IDS_NAVIGATION_BAR		"Navigationsleiste"

 STRING IDS_NEW_UPDATE_AVAILABLE		"Der neuer MPC-HC in der Version %u.%u.%u.%u ist verfügbar. Sie verwenden die Version %u.%u.%u.%u.\n\nMöchten Sie die MPC-HC-Homepage besuchen, um die neuere Version herunterzuladen?"

@@ -1618,7 +1618,7 @@ STRING IDS_OSD_BRIGHTNESS		"Helligkeit: %s"
 STRING IDS_OSD_CONTRAST		"Kontrast: %s"

 STRING IDS_OSD_CUSTOM_CH_MAPPING_OFF		"Benutzerdefinierte Kanalzuordnung: Aus"

 STRING IDS_OSD_CUSTOM_CH_MAPPING_ON		"Benutzerdefinierte Kanalzuordnung: Ein"

-STRING IDS_OSD_D3DFS_REMINDER		"D3D-Vollbildmodus ist aktiv, zum Beenden bitte ""Strg+C"" drücken"

+STRING IDS_OSD_D3DFS_REMINDER		"Direct3D-Vollbildmodus ist aktiv, zum Beenden bitte ""Strg+C"" drücken"

 STRING IDS_OSD_HUE		"Farbton: %s°"

 STRING IDS_OSD_IMAGE_SAVED		"Bild erfolgreich gespeichert"

 STRING IDS_OSD_NORMALIZE_OFF		"Normalisierung: Aus"

@@ -1640,10 +1640,10 @@ STRING IDS_OSD_RS_AMBIENT_LIGHT_DARK		"Umgebungslicht: Dunkel (2.4-Gamma)"
 STRING IDS_OSD_RS_AMBIENT_LIGHT_DIM		"Umgebungslicht: schwach (2.35-Gamma)"

 STRING IDS_OSD_RS_COLOR_MANAGEMENT_OFF		"Farbverwaltung: Aus"

 STRING IDS_OSD_RS_COLOR_MANAGEMENT_ON		"Farbverwaltung: Ein"

-STRING IDS_OSD_RS_D3D_FS_GUI_SUPP_OFF		"D3D-Vollbild-GUI-Unterstützung: Aus"

-STRING IDS_OSD_RS_D3D_FS_GUI_SUPP_ON		"D3D-Vollbild-GUI-Unterstützung: Ein"

-STRING IDS_OSD_RS_D3D_FULLSCREEN_OFF		"D3D-Vollbildmodus (Neustart notwendig): Aus"

-STRING IDS_OSD_RS_D3D_FULLSCREEN_ON		"D3D-Vollbildmodus (Neustart notwendig): Ein"

+STRING IDS_OSD_RS_D3D_FS_GUI_SUPP_OFF		"GUI-Unterstützung bei Direct3D-Vollbild: Aus"

+STRING IDS_OSD_RS_D3D_FS_GUI_SUPP_ON		"GUI-Unterstützung bei Direct3D-Vollbild: Ein"

+STRING IDS_OSD_RS_D3D_FULLSCREEN_OFF		"Direct3D-Vollbildmodus (Neustart notwendig): Aus"

+STRING IDS_OSD_RS_D3D_FULLSCREEN_ON		"Direct3D-Vollbildmodus (Neustart notwendig): Ein"

 STRING IDS_OSD_RS_FLUSH_AFT_PRES_OFF		"GPU nach Ausgabe leeren: Aus"

 STRING IDS_OSD_RS_FLUSH_AFT_PRES_ON		"GPU nach Ausgabe leeren: Ein"

 STRING IDS_OSD_RS_FLUSH_BEF_VSYNC_OFF		"GPU vor VSync leeren: Aus"

@@ -1663,10 +1663,10 @@ STRING IDS_OSD_RS_NO_DESKTOP_COMP_ON		"Windows-Desktopgestaltung deaktivieren: E
 STRING IDS_OSD_RS_OUTPUT_RANGE		"Ausgabebereich: %s"

 STRING IDS_OSD_RS_PRESENT_NEAREST_OFF		"Present-at-Nearest-VSync: Aus"

 STRING IDS_OSD_RS_PRESENT_NEAREST_ON		"Present-at-Nearest-VSync: Ein"

-STRING IDS_OSD_RS_REND_INTENT_ABSOLUTE		"Rendering-Profil: Absolute Farbmetrik"

-STRING IDS_OSD_RS_REND_INTENT_PERCEPT		"Rendering-Profil: Wahrnehmung"

-STRING IDS_OSD_RS_REND_INTENT_RELATIVE		"Rendering-Profil: Relative Farbmetrik"

-STRING IDS_OSD_RS_REND_INTENT_SATUR		"Rendering-Profil: Sättigung"

+STRING IDS_OSD_RS_REND_INTENT_ABSOLUTE		"Render-Profil: Absolute Farbmetrik"

+STRING IDS_OSD_RS_REND_INTENT_PERCEPT		"Render-Profil: Wahrnehmung"

+STRING IDS_OSD_RS_REND_INTENT_RELATIVE		"Render-Profil: Relative Farbmetrik"

+STRING IDS_OSD_RS_REND_INTENT_SATUR		"Render-Profil: Sättigung"

 STRING IDS_OSD_RS_RESET_DEFAULT		"Renderer-Einstellungen auf die Standardwerte zurücksetzen"

 STRING IDS_OSD_RS_RESET_OPTIMAL		"Renderer-Einstellungen auf die optimalen Werte zurücksetzen"

 STRING IDS_OSD_RS_SYNC_TO_DISPLAY_OFF		"Video mit der Anzeige synchronisieren: Aus"

@@ -1710,7 +1710,7 @@ STRING IDS_PPAGE_FS_DEFAULT		"Standard"
 STRING IDS_PPAGE_FS_OTHER		"Andere"

 STRING IDS_PPAGE_OUTPUT_DXR		"Haali-Video-Renderer"

 STRING IDS_PPAGE_OUTPUT_EVR		"Enhanced-Video-Renderer"

-STRING IDS_PPAGE_OUTPUT_EVR_CUSTOM		"Enhanced-Video-Renderer (benutzerdefiniert)"

+STRING IDS_PPAGE_OUTPUT_EVR_CUSTOM		"Enhanced-Video-Renderer (Custom-Presenter)"

 STRING IDS_PPAGE_OUTPUT_MADVR		"madVR"

 STRING IDS_PPAGE_OUTPUT_NULL_COMP		"Null-Renderer (allgemein)"

 STRING IDS_PPAGE_OUTPUT_NULL_UNCOMP		"Null-Renderer (unkomprimiert)"

@@ -1725,15 +1725,15 @@ STRING IDS_PPAGE_OUTPUT_RESIZE_NN		"Nächster Nachbar"
 STRING IDS_PPAGE_OUTPUT_SURF_2D		"2D-Oberflächen"

 STRING IDS_PPAGE_OUTPUT_SURF_3D		"3D-Oberflächen (empfohlen)"

 STRING IDS_PPAGE_OUTPUT_SURF_OFFSCREEN		"Regelmäßige Oberfläche außerhalb des Bildschirms"

-STRING IDS_PPAGE_OUTPUT_SYNC		"Sync-Video-Renderer"

+STRING IDS_PPAGE_OUTPUT_SYNC		"Sync-Video-Renderer (EVR-CP)"

 STRING IDS_PPAGE_OUTPUT_SYS_DEF		"System-Standard"

 STRING IDS_PPAGE_OUTPUT_UNAVAILABLE		"** nicht verfügbar **"

 STRING IDS_PPAGE_OUTPUT_UNAVAILABLEMSG		"Der ausgewählte Renderer ist nicht installiert."

-STRING IDS_PPAGE_OUTPUT_VMR7RENDERLESS		"Video-Mixing-Renderer-7 (Renderless)"

-STRING IDS_PPAGE_OUTPUT_VMR7WINDOWED		"Video-Mixing-Renderer-7 (Fenstermodus)"

-STRING IDS_PPAGE_OUTPUT_VMR9RENDERLESS		"Video-Mixing-Renderer-9 (Renderless)"

-STRING IDS_PPAGE_OUTPUT_VMR9WINDOWED		"Video-Mixing-Renderer-9 (Fenstermodus)"

-STRING IDS_PPSDB_BADURL		"Untertitel-Datenbank konnte unter dieser URL nicht gefunden werden!"

+STRING IDS_PPAGE_OUTPUT_VMR7RENDERLESS		"Video-Mixing-Renderer-7 (renderless)"

+STRING IDS_PPAGE_OUTPUT_VMR7WINDOWED		"Video-Mixing-Renderer-7 (windowed)"

+STRING IDS_PPAGE_OUTPUT_VMR9RENDERLESS		"Video-Mixing-Renderer-9 (renderless)"

+STRING IDS_PPAGE_OUTPUT_VMR9WINDOWED		"Video-Mixing-Renderer-9 (windowed)"

+STRING IDS_PPSDB_BADURL		"Untertiteldatenbank konnte unter dieser URL nicht gefunden werden!"

 STRING IDS_PPSDB_PROTOCOLERR		"Protokollversionen stimmen nicht überein. Bitte den MPC-HC aktualisieren oder einen anderen Server verwenden!"

 STRING IDS_PPSDB_URLCORRECT		"URL erfolgreich verifiziert!"

 STRING IDS_PROPSHEET_PROPERTIES		"Eigenschaften"

@@ -1744,8 +1744,8 @@ STRING IDS_RECENT_FILES_QUESTION		"Soll die Liste wirklich gelöscht werden?"
 STRING IDS_REGAIN_VOLUME		"Lautstärke zurücksetzen"

 STRING IDS_RESET_COLOR		"Farbeinstellungen zurücksetzen"

 STRING IDS_RESET_SETTINGS		"Einstellungen zurücksetzen"

-STRING IDS_RESET_SETTINGS_MUTEX		"Bitte schließen Sie alle MPC-HC-Instanzen, damit die Standard-Einstellungen problemlos wiederhergestellt werden können."

-STRING IDS_RESET_SETTINGS_WARNING		"Möchten Sie die MPC-HC-Standard-Einstellungen wiederherstellen??\nDabei gehen alle aktuellen Einstellungen verloren!"

+STRING IDS_RESET_SETTINGS_MUTEX		"Bitte schließen Sie alle MPC-HC-Instanzen, damit die Standardeinstellungen problemlos wiederhergestellt werden können."

+STRING IDS_RESET_SETTINGS_WARNING		"Möchten Sie die MPC-HC-Standardeinstellungen wiederherstellen?\nDabei gehen alle aktuellen Einstellungen verloren!"

 STRING IDS_RFS_COMPRESSED		"Komprimierte Archive werden nicht unterstützt"

 STRING IDS_RFS_ENCRYPTED		"Verschlüsselte Archive werden nicht unterstützt"

 STRING IDS_RFS_MISSING_VOLS		"Es konnten nicht alle Archivteile gefunden werden"

@@ -1788,7 +1788,7 @@ STRING IDS_STATSBAR_SIGNAL_FORMAT		"Stärke: %d dB, Qualität: %d%%"
 STRING IDS_STATSBAR_SYNC_OFFSET		"Sync-Offset"

 STRING IDS_STATSBAR_SYNC_OFFSET_FORMAT		"avg: %d ms, dev: %d ms"

 STRING IDS_STRETCH_TO_WINDOW		"Auf Fenstergröße strecken"

-STRING IDS_SUBDL_DLG_CONNECT_ERROR		"Es konnte keine Verbindung zur Online-Untertitel-Datenbank hergestellt werden."

+STRING IDS_SUBDL_DLG_CONNECT_ERROR		"Es konnte keine Verbindung zur Online-Untertiteldatenbank hergestellt werden."

 STRING IDS_SUBDL_DLG_DISC_COL		"Disk"

 STRING IDS_SUBDL_DLG_DOWNLOADING		"Untertitel werden heruntergeladen, bitte warten..."

 STRING IDS_SUBDL_DLG_FILENAME_COL		"Datei"

@@ -1828,7 +1828,7 @@ STRING IDS_SUBRESYNC_TIME_FORMAT		"Das richtige Zeit-Format ist [-]hh:mm:ss.ms (
 STRING IDS_SUBRESYNC_YES		"&Ja"

 STRING IDS_SUBTITLES_DEFAULT_STYLE		"&Standard-Layout"

 STRING IDS_SUBTITLES_ENABLE		"&Aktivieren"

-STRING IDS_SUBTITLES_ERROR		"Untertitel sind nicht geladen oder werden nicht unterstützt."

+STRING IDS_SUBTITLES_ERROR		"Untertitel wurden nicht geladen oder werden nicht unterstützt."

 STRING IDS_SUBTITLES_OPTIONS		"&Optionen..."

 STRING IDS_SUBTITLES_RELOAD		"&Erneut laden"

 STRING IDS_SUBTITLES_STYLES		"&Stile..."

@@ -1866,7 +1866,7 @@ STRING IDS_UPDATE_CONFIG_AUTO_CHECK		"Wollen Sie in regelmäßigen Abständen ü
 STRING IDS_UPDATE_DELAY_ERROR_MSG		"Bitte geben Sie eine Zahl zwischen 1 und 365 ein."

 STRING IDS_UPDATE_DELAY_ERROR_TITLE		"Ungültige Eingabe"

 STRING IDS_UPDATE_ERROR		"Es konnte keine Verbindung mit dem Aktualisierungsserver hergestellt werden.\nÜberprüfen Sie bitte Ihre Internetverbindung und versuchen Sie es erneut."

-STRING IDS_USAGE		"Aufruf: mpc-hc.exe ""Pfadname"" [Optionen]\n\n""Pfadname""\tDie Datei, oder das Verzeichnis, das wieder-\n\t\tgegeben werden soll (Wildcards möglich)\n/dub ""dubname""\tLädt eine zusätzliche Audiodatei\n/dubdelay ""file""\tLädt eine zusätzliche Audiodatei, wobei die\n\t\tWiedergabe um XXms versetzt wird \n\t\t(Dateiname muß ""...DELAY XXms..."" enthalten)\n/d3dfs\t\tStarte Player im D3D-Vollbildmodus\n/sub ""Subname""\tLädt eine zusätzliche Untertiteldatei\n/filter ""Filtername""\tLädt DirectShow-Filter aus einer Dynamic-Link-\n\t\tLibrary (Wildcards möglich)\n/dvd\t\tStarte Player im DVD-Modus. DVD-Verzeichnis\n\t\tals ""Pfadname"" angeben (Optional)\n/dvdpos T#C\tStartet die Wiedergabe beim Titel T, Kapitel C\n/dvdpos T#hh:mm\tStartet die Wiedergabe beim Titel T, Position\n\t\thh:mm:ss\n/cd\t\tLädt alle Tracks einer Audio- oder (S)Video-CD,\n\t\t""Pfadname"" = Laufwerks-Pfad (Optional)\n/open\t\tÖffnet die Datei, ohne diese automatisch\n\t\twiederzugeben\n/play\t\tZusammen mit Player die Wiedergabe starten\n/close\t\tBeende den Player nach der Wiedergabe (nur\n\t\tzusammen mit /play benutzbar)\n/shutdown\tSystem nach der Wiedergabe herunterfahren\n/fullscreen\tStarte im Vollbildmodus\n/minimized\tStarte minimiert\n/new\t\tÖffnet eine neue Instanz des Players\n/add\t\tFüge ""Pfadname"" zur Wiedergabeliste hinzu, kann\n\t\tmit /open und /play kombiniert werden\n/regvid\t\tRegistriere Video-Formate\n/regaud\t\tRegistriere Audio-Formate\n/regpl\t\tErstellt Dateizuordnungen für Wiedergabelisten\n/regall\t\tErstellt Dateizuordnungen für alle unterstützten\n\t\tMediendateien\n/unregall\t\tDe-Registriere Video-Formate\n/start ms\t\tStarte Wiedergabe bei ""ms"" (= Millisekunden)\n/startpos hh:mm:ss\tStartet die Wiedergabe ab einer bestimmten\n\t\tPosition: hh:mm:ss\n/fixedsize w,h\tFixiere Fenstergröße (w = Breite, h = Höhe)\n/monitor N\tStarte auf Monitor N, wobei N bei 1 beginnt\n/audiorenderer N\tBenutze Audio-Renderer N, wobei N bei 1 beginnt\n\t\t(siehe ""Ausgabe"" Optionen)\n/reset\t\tWiederherstellen der Standard-Einstellungen\n/help /h /?\tZeigt diese Hilfe der Kommandozeilenparameter\n"

+STRING IDS_USAGE		"Aufruf: mpc-hc.exe ""Pfadname"" [Optionen]\n\n""Pfadname""\tDie Datei, oder das Verzeichnis, das wieder-\n\t\tgegeben werden soll (Wildcards möglich)\n/dub ""dubname""\tLädt eine zusätzliche Audiodatei\n/dubdelay ""file""\tLädt eine zusätzliche Audiodatei, wobei die\n\t\tWiedergabe um XXms versetzt wird \n\t\t(Dateiname muss ""...DELAY XXms..."" enthalten)\n/d3dfs\t\tStarte Player im Direct3D-Vollbildmodus\n/sub ""Subname""\tLädt eine zusätzliche Untertiteldatei\n/filter ""Filtername""\tLädt DirectShow-Filter aus einer Dynamic-Link-\n\t\tLibrary (Wildcards möglich)\n/dvd\t\tStarte Player im DVD-Modus. DVD-Verzeichnis\n\t\tals ""Pfadname"" angeben (Optional)\n/dvdpos T#C\tStartet die Wiedergabe beim Titel T, Kapitel C\n/dvdpos T#hh:mm\tStartet die Wiedergabe beim Titel T, Position\n\t\thh:mm:ss\n/cd\t\tLädt alle Tracks einer Audio- oder (S)Video-CD,\n\t\t""Pfadname"" = Laufwerks-Pfad (Optional)\n/open\t\tÖffnet die Datei, ohne diese automatisch\n\t\twiederzugeben\n/play\t\tZusammen mit Player die Wiedergabe starten\n/close\t\tBeende den Player nach der Wiedergabe (nur\n\t\tzusammen mit /play benutzbar)\n/shutdown\tSystem nach der Wiedergabe herunterfahren\n/fullscreen\tStarte im Vollbildmodus\n/minimized\tStarte minimiert\n/new\t\tÖffnet eine neue Instanz des Players\n/add\t\tFüge ""Pfadname"" zur Wiedergabeliste hinzu, kann\n\t\tmit /open und /play kombiniert werden\n/regvid\t\tRegistriere Video-Formate\n/regaud\t\tRegistriere Audio-Formate\n/regpl\t\tErstellt Dateizuordnungen für Wiedergabelisten\n/regall\t\tErstellt Dateizuordnungen für alle unterstützten\n\t\tMediendateien\n/unregall\t\tDe-Registriere Video-Formate\n/start ms\t\tStarte Wiedergabe bei ""ms"" (= Millisekunden)\n/startpos hh:mm:ss\tStartet die Wiedergabe ab einer bestimmten\n\t\tPosition: hh:mm:ss\n/fixedsize w,h\tFixiere Fenstergröße (w = Breite, h = Höhe)\n/monitor N\tStarte auf Monitor N, wobei N bei 1 beginnt\n/audiorenderer N\tBenutze Audio-Renderer N, wobei N bei 1 beginnt\n\t\t(siehe ""Ausgabe"" Optionen)\n/reset\t\tWiederherstellen der Standardeinstellungen\n/help /h /?\tZeigt diese Hilfe der Kommandozeilenparameter\n"

 STRING IDS_USING_LATEST_STABLE		"\nSie verwenden bereits die aktuelle stabile Version."

 STRING IDS_USING_NEWER_VERSION		"Sie verwenden den MPC-HC in der Version %u.%u.%u.%u.\n\nAktuell ist die stabile Version %u.%u.%u.%u."

 STRING IDS_VDF_AR_MODE		"Seitenverhältnis aus Stream auslesen"

@@ -1896,12 +1896,12 @@ STRING IDS_VDF_VIDEOCARD		"Grafikkarte"
 STRING IDS_VIDEO_STREAM		"Video: %s"

 STRING IDS_VIEW_BORDERLESS		"Fensterrahmen verbergen\tCtrl+0"

 STRING IDS_VIEW_CAPTIONMENU		"&Menu && Beschriftung anzeigen\tCtrl+0"

-STRING IDS_VIEW_FRAMEONLY		"nur Rahmen zeigen\tCtrl+0"

+STRING IDS_VIEW_FRAMEONLY		"Nur Rahmen zeigen\tCtrl+0"

 STRING IDS_VIEW_HIDEMENU		"Menü verbergen\tCtrl+0"

-STRING IDS_VOLUME_BOOST_DEC		"Lautstärke-Verstärkung verringern"

-STRING IDS_VOLUME_BOOST_INC		"Lautstärke-Verstärkung erhöhen"

-STRING IDS_VOLUME_BOOST_MAX		"Lautstärke-Verstärkung Max"

-STRING IDS_VOLUME_BOOST_MIN		"Lautstärke-Verstärkung Min"

+STRING IDS_VOLUME_BOOST_DEC		"Tonverstärkung verringern"

+STRING IDS_VOLUME_BOOST_INC		"Tonverstärkung erhöhen"

+STRING IDS_VOLUME_BOOST_MAX		"Tonverstärkung Max"

+STRING IDS_VOLUME_BOOST_MIN		"Tonverstärkung Min"

 STRING IDS_VOLUME_OSD		"Lautstärke: %d%%"

 STRING IDS_WEBSERVER_ERROR_TEST		"Neue Einstellungen müssen zunächst bestätigt werden, bevor Sie sie testen können."

 STRING IDS_ZOOM1		"Zoom 1"