diff options
Diffstat (limited to 'distrib/Languages/Vietnamese.isl')
| -rw-r--r-- | distrib/Languages/Vietnamese.isl | 467 |
1 files changed, 240 insertions, 227 deletions
diff --git a/distrib/Languages/Vietnamese.isl b/distrib/Languages/Vietnamese.isl index 1451c47db..67ae9c9fe 100644 --- a/distrib/Languages/Vietnamese.isl +++ b/distrib/Languages/Vietnamese.isl @@ -1,8 +1,6 @@ -; Language: Vietnamese -; Full name: Phung Tien Duong -; Email: phungtienduong@yahoo.com - -; *** Inno Setup version 5.1.11+ English messages *** +; *** Inno Setup version 5.5.3+ Vietnamese messages *** +;Transtator: Duy Quang Le (Hanoi, Vietnam) +;Email: leduyquang753@gmail.com ; ; To download user-contributed translations of this file, go to: ; http://www.jrsoftware.org/files/istrans/ @@ -15,14 +13,14 @@ [LangOptions] ; The following three entries are very important. Be sure to read and ; understand the '[LangOptions] section' topic in the help file. -LanguageName=Vietnam +LanguageName=Vietnamese (Tieng Viet) LanguageID=$042A -LanguageCodePage=1258 +LanguageCodePage=0 ; If the language you are translating to requires special font faces or ; sizes, uncomment any of the following entries and change them accordingly. -DialogFontName=Arial -DialogFontSize=8 -WelcomeFontName=Arial +;DialogFontName= +;DialogFontSize=8 +;WelcomeFontName=Verdana ;WelcomeFontSize=12 ;TitleFontName=Arial ;TitleFontSize=29 @@ -32,290 +30,305 @@ WelcomeFontName=Arial [Messages] ; *** Application titles -SetupAppTitle=Cài đặt -SetupWindowTitle=Cài đặt - %1 -UninstallAppTitle=Gỡ bỏ -UninstallAppFullTitle=%1 Gỡ bỏ +SetupAppTitle=Cai dat +SetupWindowTitle=Cai dat - %1 +UninstallAppTitle=Go cai dat +UninstallAppFullTitle=Go cai dat %1 ; *** Misc. common -InformationTitle=Thông tin -ConfirmTitle=Xác nhận -ErrorTitle=Lỗi +InformationTitle=Thong tin +ConfirmTitle=Chung nhan +ErrorTitle=Loi ; *** SetupLdr messages -SetupLdrStartupMessage=%1 sẽ được cài đặt. Bạn có muốn tiếp tục ? -LdrCannotCreateTemp=Không thể tạo tập tin tạm. Cài đặt bị hủy -LdrCannotExecTemp=Không thể thực thi tập tin trong thư mục tạm. Cài đặt bị hủy - +SetupLdrStartupMessage=Chuong trinh nay se cai dat %1. Ban co muon tiep tuc? +LdrCannotCreateTemp=Khong the tao tep tam thoi. Cai dat bi huy bo +LdrCannotExecTemp=Khong the chay tep trong thu muc tam thoi. Cai dat bi huy bo ; *** Startup error messages -LastErrorMessage=%1.%n%nLỗi %2: %3 -SetupFileMissing=Tập tin %1 không có trong thư mục cài đặt. Hãy xem lại vấn đề này hoặc dùng bộ cài đặt khác -SetupFileCorrupt=Các tập tin cài đặt bị hư. Đề nghị tìm bộ cài đặt khác. -SetupFileCorruptOrWrongVer=Các tập tin cài đặt bị hư, hoặc không tương thích với phiên bản này. Hãy xem lại vấn đề này hoặc dùng bộ cài đặt khác. -NotOnThisPlatform=Chương trình này sẽ không chạy trên %1. -OnlyOnThisPlatform=Chương trình này phải được chạy trên %1. -OnlyOnTheseArchitectures=Chương trình này chỉ có thể được cài đặt trên phiên bản của Windows được thiết kế cho các CPU sau:%n%n%1 -MissingWOW64APIs=Phiên bản Windows đang chạy không có chức năng cần thiết cho bộ cài đặt cài đặt ứng dụng 64 bit. Để khắc phục, đề nghị cài đặt bản vá %1. -WinVersionTooLowError=Chương trình này yêu cầu %1 phiên bản %2 hoặc mới hơn. -WinVersionTooHighError=Chương trình này không thể được cài đặt trên %1 phiên bản %2 hoặc mới hơn. -AdminPrivilegesRequired=Bạn phải đăng nhập với quyền quản trị khi cài đặt chương trình này. -PowerUserPrivilegesRequired=Bạn phải đăng nhập với quyền quản trị hoặc là thành viên của nhóm Power Users khi cài đặt chương trình này. -SetupAppRunningError=Trình cài đặt phát hiện %1 đang chạy.%n%nĐề nghị đóng tất cả lại, rồi nhấn Đồng ý để tiếp tục, hoặc Hủy để ngừng cài đặt. -UninstallAppRunningError=Trình gỡ bỏ phát hiện %1 đang chạy.%n%nĐề nghị đóng tất cả lại, rồi nhấn Đồng ý để tiếp tục, hoặc Hủy để ngừng cài đặt. - +LastErrorMessage=%1.%n%nLoi %2: %3 +SetupFileMissing=Tep %1 khong duoc tim thay trong thu muc cai dat. Hay sua loi hoac tim ban khac cua chuong trinh. +SetupFileCorrupt=Tep cai dat co hong hoc. Hay tim ban khac cua chuong trinh. +SetupFileCorruptOrWrongVer=Tep cai dat co hong hoc, hoac khong tuong thich voi phien ban cai dat nay. Hay sua loi hoac tim ban khac cua chuong trinh. +InvalidParameter=Mot con tro khong hop le da di qua tren dong lenh:%n%n%1 +SetupAlreadyRunning=Cai dat hien dang chay. +WindowsVersionNotSupported=Chuong trinh nay khong ho tro cho phien ban Windows ma ban dang chay. +WindowsServicePackRequired=Chuong trinh nay yeu cau %1 Goi An ninh %2 hoac moi hon. +NotOnThisPlatform=Chuong trinh nay se khong chay tren %1. +OnlyOnThisPlatform=Chuong trinh nay phai chay tren %1. +OnlyOnTheseArchitectures=Chuong trinh nay chi co the cai dat tren nhung phien ban cua Windows duoc thiet ke cho nhung bo vi xu ly sau:%n%n%1 +MissingWOW64APIs=Phien ban Windows ban dang chay khong bao gom cac kha nangduoc yeu cau boi cai dat de thuc hien mot su cai dat chuong trinh 64-bit. De sua loi nay, please install Service Hay cai dat Goi An ninh%1. +WinVersionTooLowError=Chuong trinh nay yeu cau %1 phien ban %2 hoac moi hon. +WinVersionTooHighError=Chuong trinh nay khong the duoc cai dat tren %1 phien ban %2 hoac moi hon. +AdminPrivilegesRequired=Ban phai la Adminstrator de cai dat chuong trinh nay. +PowerUserPrivilegesRequired=Ban phai la Adminstrator hoac mot thanh vien cua nhom nguoi dung quyen luc de cai dat chuong trinh nay. +SetupAppRunningError=Viec cai dat bi gian doan vi %1 dang chay.%n%nHay dong chung lai, roi click OK de tiep tuc, hoac Huy de thoat. +UninstallAppRunningError=Viec go cai dat bi gian doan vi %1 dang chay.%n%nHay dong chung lai, roi click OK de tiep tuc, hoac Huy de thoat. ; *** Misc. errors -ErrorCreatingDir=Trình cài đặt không thể tạo thư mục "%1" -ErrorTooManyFilesInDir=Không thể tạo tập tin trong thư mục "%1" vì nó chứa quá nhiều tập tin - +ErrorCreatingDir=Cai dat khong the tao thu muc "%1" +ErrorTooManyFilesInDir=Khong the tao tep trong thu muc "%1" vi no chua qua nhieu tep ; *** Setup common messages -ExitSetupTitle=Ngừng cài đặt -ExitSetupMessage=Trình cài đặt chưa hoàn tất. Nếu bạn ngừng lại, chương trình sẽ không được cài đặt.%n%nBạn có thể chạy trình cài đặt vào lúc khác để hoàn tất việc cài đặt.%n%nBạn thật sự muốn ngừng cài đặt ? -AboutSetupMenuItem=&Giới thiệu trình cài đặt... -AboutSetupTitle=Giới thiệu trình cài đặt -AboutSetupMessage=%1 phiên bản %2%n%3%n%n%1 trang chủ:%n%4 -AboutSetupNote= -TranslatorNote= +ExitSetupTitle=Thoat cai dat +ExitSetupMessage=Viec cai dat chua hoan thanh. Neu ban thoat bay gio, chuong trinh se khong duoc cai dat.%n%nBan co the phai chay Cai dat mot lan khac de hoan thanh cai dat.%n%nThoat cai dat? +AboutSetupMenuItem=&Ve cai dat... +AboutSetupTitle=Ve cai dat +AboutSetupMessage=%1 phien ban %2%n%3%n%n%1 trang chu:%n%4 +AboutSetupNote=Phien ban ngon ngu goc: Tieng Anh +TranslatorNote=Nguoi dich: Le Duy Quang ; *** Buttons -ButtonBack=< &Lui lại -ButtonNext=Đi &tiếp > -ButtonInstall=&Cài đặt -ButtonOK=Đồng ý -ButtonCancel=Hủy -ButtonYes=Đồ&ng ý -ButtonYesToAll=Đồng ý &tất -ButtonNo=&Không -ButtonNoToAll=Khôn&g tất -ButtonFinish=&Hoàn tất -ButtonBrowse=&Duyệt... -ButtonWizardBrowse=&Duyệt... -ButtonNewFolder=&Tạo thư mục mới +ButtonBack=< &Truoc +ButtonNext=T&iep > +ButtonInstall=&Cai dat +ButtonOK=OK +ButtonCancel=Huy +ButtonYes=C&o +ButtonYesToAll=Co c&ho tat ca +ButtonNo=&Khong +ButtonNoToAll=Kho&ng cho tat ca +ButtonFinish=Ho&an thanh +ButtonBrowse=Ti&m... +ButtonWizardBrowse=Tim&... +ButtonNewFolder=Tao th&u muc moi ; *** "Select Language" dialog messages -SelectLanguageTitle=Chọn ngôn ngữ cài đặt -SelectLanguageLabel=Chọn ngôn ngữ dùng trong khi cài đặt: +SelectLanguageTitle=Lua chon ngon ngu cai dat +SelectLanguageLabel=Lua chon ngon ngu de hien thi khi cai dat: ; *** Common wizard text -ClickNext=Nhấn Đi tiếp để tiếp tục, hoặc Hủy để ngừng cài đặt. +ClickNext=Click Tiep de tiep tuc, hoac Huy de thoat cai dat. BeveledLabel= -BrowseDialogTitle=Duyệt thư mục -BrowseDialogLabel=Chọn thư mục trong danh sách dưới đây, rồi nhấn Đồng ý. -NewFolderName=Thư mục mới +BrowseDialogTitle=Tim thu muc +BrowseDialogLabel=Chon mot thu muc trong danh sach duoi day, roi click OK. +NewFolderName=Thu muc moi ; *** "Welcome" wizard page -WelcomeLabel1=Chào mừng đến với trình cài đặt [name] -WelcomeLabel2=[name/ver] sẽ được cài đặt trên máy tính của bạn.%n%nBạn nên đóng các ứng dụng đang chạy trước khi tiếp tục. +WelcomeLabel1=Chao mung toi trinh cai dat [name] +WelcomeLabel2=No se cai dat [name/ver] tren may tinh cua ban.%n%nBan can phai dong tat ca chuong trinh co lien quan truoc khi tiep tuc. ; *** "Password" wizard page -WizardPassword=Mật mã -PasswordLabel1=Bộ cài đặt này được bảo vệ bởi mật mã. -PasswordLabel3=Đề nghị cung cấp mật mã, rồi nhân Đi tiếp để tiếp tục. Mật mã có phân biệt chữ hoa. -PasswordEditLabel=&Mật mã: -IncorrectPassword=Mật mã bạn nhập vào không đúng. Đề nghị thử lại. +WizardPassword=Mat khau +PasswordLabel1=Viec cai dat duoc bao ve bang mat khau. +PasswordLabel3=Hay nhap mat khau, roi click Tiep de tiep tuc. Can nhap chinh xac 100% (phan biet chu hoa va chu thuong). +PasswordEditLabel=&Mat khau: +IncorrectPassword=Mat khau ban vua nhap vao khong dung. Hay thu lai. ; *** "License Agreement" wizard page -WizardLicense=Thỏa thuận giấy phép -LicenseLabel=Đề nghị đọc kỹ thông tin quan trọng sau đây trước khi cài đặt. -LicenseLabel3=Đề nghị đọc kỹ thỏa thuận giấy phép. Bạn phải chấp nhận các điều khoản trong thỏa thuận này trước khi tiếp tục cài đặt. -LicenseAccepted=Tôi &chấp nhận thỏa thuận này -LicenseNotAccepted=Tôi &không chấp nhận thỏa thuận này +WizardLicense=Hop dong Chuyen giao +LicenseLabel=Hay doc nhung thong tin quan trong sau truoc khi tiep tuc. +LicenseLabel3=Hay doc hop dong Chuyen giao sau day. Ban PHAI chap nhan cac dieu khoan truoc khi tiep tuc. +LicenseAccepted=Toi &chap nhan cac dieu khoan +LicenseNotAccepted=Toi k&hong chap nhan cac dieu khoan ; *** "Information" wizard pages -WizardInfoBefore=Thông tin -InfoBeforeLabel=Đề nghị đọc kỹ thông tin quan trọng sau đây trước khi cài đặt. -InfoBeforeClickLabel=Khi đã sẵn sàng tiếp tục cài đặt, nhấn Đi tiếp. -WizardInfoAfter=Thông tin -InfoAfterLabel=Đề nghị đọc kỹ thông tin quan trọng sau đây trước khi cài đặt. -InfoAfterClickLabel=Khi đã sẵn sàng tiếp tục cài đặt, nhấn Đi tiếp. +WizardInfoBefore=Thong tin +InfoBeforeLabel=Hay doc nhung thong tin quan trong sau truoc khi tiep tuc. +InfoBeforeClickLabel=Khi ban da san sang tiep tuc voi Cai dat, click Tiep. +WizardInfoAfter=Thong tin +InfoAfterLabel=Hay doc nhung thong tin quan trong sau truoc khi tiep tuc. +InfoAfterClickLabel=Khi ban da san sang tiep tuc voi Cai dat, click Tiep. ; *** "User Information" wizard page -WizardUserInfo=Thông tin người dùng -UserInfoDesc=Đề nghị nhập thông tin của bạn. -UserInfoName=&Họ tên: -UserInfoOrg=&Tổ chức: -UserInfoSerial=&Số serial: -UserInfoNameRequired=Bạn phải nhập tên. +WizardUserInfo=Thong tin nguoi dung +UserInfoDesc=Hay nhap thong tin cua ban. +UserInfoName=T&en nguoi dung: +UserInfoOrg=T&o chuc: +UserInfoSerial=&Serial: +UserInfoNameRequired=Ban phai dien vao mot ten. ; *** "Select Destination Location" wizard page -WizardSelectDir=Chọn vị trí cài đặt -SelectDirDesc=[name] sẽ được cài đặt ở đâu ? -SelectDirLabel3=Trình cài đặt sẽ cài đặt [name] vào thư mục sau. -SelectDirBrowseLabel=Để tiếp tục, nhấn Đi tiếp. Nếu bạn muốn chọn thư mục khác, nhấn Duyệt. -DiskSpaceMBLabel=Cần tối thiểu [mb] MB trống trên đĩa cứng. -ToUNCPathname=Trình cài đặt không thể cài đặt lên đường dẫn UNC. Nếu muốn cài đặt lên mạng, bạn phải tạo ổ đĩa mạng. -InvalidPath=Bạn phải nhập tên đường dẫn đầy đủ kèm theo tên ổ đĩa; thí dụ:%n%nC:\APP%n%nhoặc đường dẫn UNC dưới dạng:%n%n\\server\share -InvalidDrive=Ổ đĩa hoặc đường dẫn UNC bạn chọn không tồn tại hoặc không thể truy xuất. Đề nghị chọn cái khác. -DiskSpaceWarningTitle=Không đủ đĩa trống -DiskSpaceWarning=Trình cài đặt cần ít nhất %1 KB đĩa trống để cài đặt, nhưng ổ đĩa được chọn chỉ có %2 KB trống.%n%nBạn vẫn muốn tiếp tục ? -DirNameTooLong=Tên thư mục hoặc đường dẫn quá dài. -InvalidDirName=Tên thư mục không hợp lệ. -BadDirName32=Tên thư mục không được chứa các ký tự sau:%n%n%1 -DirExistsTitle=Thư mục đã có -DirExists=Thư mục:%n%n%1%n%nđã có. Bạn vẫn muốn cài đặt lên thư mục đó ? -DirDoesntExistTitle=Thư mục chưa có -DirDoesntExist=Thư mục:%n%n%1%n%nkhông có. Bạn muốn tạo thư mục mới ? +WizardSelectDir=Lua chon thu muc dich +SelectDirDesc=[name] nen duoc cai dat o dau? +SelectDirLabel3=Cai dat se cai [name] vao thu muc sau. +SelectDirBrowseLabel=De tiep tuc, click Tiep. Neu ban muon chon thu muc khac, click Tim. +DiskSpaceMBLabel=It nhat [mb] MB o dia trong duoc yeu cau. +CannotInstallToNetworkDrive=Cai dat khong the cai vao mang luoi. +CannotInstallToUNCPath=Cai dat khong the cai vao dia chi UNC. +InvalidPath=Ban phai nhap duong dan day du voi chu cai cua o dia; vi du:%n%nC:\APP%n%nhoac mot duong dan UNC theo mau:%n%n\\server\share +InvalidDrive=O dia hoac UNC share ban da chon khong ton tai hoac khong the truy cap. Hay chon khac. +DiskSpaceWarningTitle=Khong du dung luong dia trong +DiskSpaceWarning=Cai dat can it nhat %1 KB o dia trong de cai dat, nhung o dia da chon chi co %2 KB.%n%nBan co muon tiep tuc? +DirNameTooLong=Ten thu muc hoac duong dan qua dai. +InvalidDirName=Ten thu muc khong hop le. +BadDirName32=Ten thu muc khong duoc co cac ki tu sau:%n%n%1 +DirExistsTitle=Thu muc da ton tai +DirExists=Thu muc:%n%n%1%n%nda ton tai. Ban co muon cai thu muc nay? +DirDoesntExistTitle=Thu muc khong ton tai +DirDoesntExist=Thu muc:%n%n%1%n%nkhong ton tai. Ban co muon tao thu muc nay? ; *** "Select Components" wizard page -WizardSelectComponents=Chọn thành phần -SelectComponentsDesc=Bạn muốn cài đặt thành phần nào ? -SelectComponentsLabel2=Chọn thành phần bạn muốn cài đặt; không chọn thành phần bạn không muốn cài đặt. Nhấn Đi tiếp để tiếp tục. -FullInstallation=Cài đặt đầy đủ +WizardSelectComponents=Lua chon phan phu tro +SelectComponentsDesc=Nhung phan phu tro nao nen duoc cai dat? +SelectComponentsLabel2=Lua chon nhung phan phu tro ban muon cai dat; xoa nhung cai ban khong muon. Click Tiep khi ban da san sang tiep tuc. +FullInstallation=Cai dat day du ; if possible don't translate 'Compact' as 'Minimal' (I mean 'Minimal' in your language) -CompactInstallation=Cài đặt tối thiểu -CustomInstallation=Cài đặt tùy chọn -NoUninstallWarningTitle=Thành phần đã có -NoUninstallWarning=Trình cài đặt phát hiện thành phần sau đây đã được cài đặt trên máy tính của bạn:%n%n%1%n%nKhông lựa chọn các thành phần này sẽ không gỡ bỏ chúng.%n%nBạn vẫn muốn tiếp tục ? +CompactInstallation=Cai dat co ban +CustomInstallation=Cai dat theo y thich +NoUninstallWarningTitle=Phan phu tro da ton tai +NoUninstallWarning=Cai dat bi gian doan vi nhung thanh phan phu tro sau da duoc cai dat vao may tinh cua ban:%n%n%1%n%nBo chon nhung cai nay se khong cai dat chung.%n%nBan co muon tiep tuc? ComponentSize1=%1 KB ComponentSize2=%1 MB -ComponentsDiskSpaceMBLabel=Lựa chọn hiện tại cần tối thiểu [mb] MB đĩa trống. +ComponentsDiskSpaceMBLabel=Lua chon nay can it nhat [mb] MB o dia trong. ; *** "Select Additional Tasks" wizard page -WizardSelectTasks=Chọn các tác vụ bổ sung -SelectTasksDesc=Tác vụ bổ sung nào cần thực hiện ? -SelectTasksLabel2=Chọn các tác vụ bổ sung bạn muốn trình cài đặt thực hiện trong khi cài đặt [name], rồi nhấn Đi tiếp. +WizardSelectTasks=Lua chon hanh dong bo sung +SelectTasksDesc=Nhung hanh dong nao can duoc bo sung? +SelectTasksLabel2=Lua chon nhung hanh dong ma ban muon Cai dat bo sung khi cai dat [name], sau do click Tiep. ; *** "Select Start Menu Folder" wizard page -WizardSelectProgramGroup=Chọn thư mục Start Menu -SelectStartMenuFolderDesc=Trình cài đặt tạo shortcut của chương trình ở đâu ? -SelectStartMenuFolderLabel3=Trình cài đặt sẽ tạo shortcut của chương trình trong thư mục sau của Start Menu. -SelectStartMenuFolderBrowseLabel=Để tiếp tục, nhấn Đi tiếp. Nếu bạn muốn chọn thư mục khác, nhấn Duyệt. -MustEnterGroupName=Bạn phải nhập tên thư mục. -GroupNameTooLong=Tên thư mục hoặc đường dẫn quá dài. -InvalidGroupName=Tên thư mục không hợp lệ. -BadGroupName=Tên thư mục không được chứa các ký tự sau:%n%n%1 -NoProgramGroupCheck2=&Không tạo được thư mục Start Menu +WizardSelectProgramGroup=ua chon thu muc trong menu Start +SelectStartMenuFolderDesc=Loi tat cua chuong trinh nen duoc dat o dau trong menu Start? +SelectStartMenuFolderLabel3=Cai dat se tao loi tat cua chuong trinh trong thu muc sau cua menu Start. +SelectStartMenuFolderBrowseLabel=De tiep tuc, click Tiep. Neu ban muon chon thu muc khac, click Tim. +MustEnterGroupName=Ban phai nhap ten mot thu muc. +GroupNameTooLong=Ten thu muc hoac duong dan qua dai. +InvalidGroupName=Ten thu muc khong hop le. +BadGroupName=Ten thu muc khong duoc chua cac ki tu sau:%n%n%1 +NoProgramGroupCheck2=&Khong tao mot thu muc trong menu Start ; *** "Ready to Install" wizard page -WizardReady=Sẵn sàng cài đặt -ReadyLabel1=Trình cài đặt đã sẵn sàng cài đặt [name] lên máy tính của bạn. -ReadyLabel2a=Nhấn Cài đặt để tiếp tục cài đặt, hoặc nhấn Lui lại nếu bạn muốn xem lại hoặc thay đổi bất cứ thiết lập nào. -ReadyLabel2b=Nhấn Cài đặt để tiếp tục cài đặt. -ReadyMemoUser=Thông tin người dùng: -ReadyMemoDir=Vị trí cài đặt: -ReadyMemoType=Kiểu cài đặt: -ReadyMemoComponents=Các thành phần được chọn: -ReadyMemoGroup=Thư mục Start Menu: -ReadyMemoTasks=Cac tác vụ bổ sung: +WizardReady=San sang cai dat +ReadyLabel1=Cai dat da san sang cai [name] tren may tinh cua ban. +ReadyLabel2a=Click Cai dat de tiep tuc cai dat, hoac click Truoc neu ban muon xem lai hoac thay doi mot so cai dat. +ReadyLabel2b=Click Cai dat de tiep tuc cai dat. +ReadyMemoUserInfo=Thong tin nguoi dung: +ReadyMemoDir=Thu muc dich: +ReadyMemoType=Kieu cai dat: +ReadyMemoComponents=Nhung thanh phan phu tro da chon: +ReadyMemoGroup=Thu muc trong menu Start: +ReadyMemoTasks=Nhung hanh dong bo sung: ; *** "Preparing to Install" wizard page -WizardPreparing=Đang chuẩn bị cài đặt -PreparingDesc=Trinh cài đặt đang chuẩn bị cài đặt [name] lên máy tính của bạn. -PreviousInstallNotCompleted=Việc cài đặt/gỡ bỏ của chương trình trước chưa hoàn tất. Bạn cần khởi động lại máy tính để hoàn tất quá trình cài đặt.%n%nSau khi khởi động lại máy tính, chạy trình cài đặt lần nữa để hoàn tất quá trình cài đặt [name]. -CannotContinue=Trình cài đặt không thể tiếp tục. Đề nghị nhấn Hủy để ngừng cài đặt. +WizardPreparing=Chuan bi cai dat +PreparingDesc=Cai dat dang chuan bi cai [name] tren may tinh cua ban. +PreviousInstallNotCompleted=Viec (go) cai dat chuong trinh cu khong hoan thanh. Ban se can phai khoi dong lai may tinh de hoan thanh cai dat.%n%nSau khi khoi dong lai, hay chay Cai dat mot lan nua de hoan thanh cai dat [name]. +CannotContinue=Cai dat khong the tiep tuc. Click Huy de thoat. +ApplicationsFound=Nhung chuong trinh sau su dung cac tep can duoc cap nhat boi Cai dat. Dieu can thiet la ban phai chap nhan Cai dat dong cac chuong trinh nay. +ApplicationsFound2=Nhung chuong trinh sau su dung cac tep can duoc cap nhat boi Cai dat. Dieu can thiet la ban phai chap nhan Cai dat dong cac chuong trinh nay. Sau khi cai dat hoan thanh, Cai dat se co mo lai chung. +CloseApplications=T&u dong dong nhung chuong trinh nay +DontCloseApplications=&Khong dong nhung chuong trinh nay +ErrorCloseApplications=Cai dat khong the dong tat ca cac chuong trinh. Dieu can thiet la ban phai dong cac chuong trinh su dung tep can duoc cap nhat boi Cai dat truoc khi tiep tuc. ; *** "Installing" wizard page -WizardInstalling=Đang cài đặt -InstallingLabel=Đề nghị chờ trong khi cài đặt [name] lên máy tính của bạn. +WizardInstalling=Dang cai dat +InstallingLabel=Hay doi khi Cai dat dang cai [name] tren may tinh cua ban. ; *** "Setup Completed" wizard page -FinishedHeadingLabel=Đã hoàn tất cài đặt [name] -FinishedLabelNoIcons=Trình cài đặt đã hoàn tất việc cài đặt [name] lên máy tính của bạn. -FinishedLabel=Trình cài đặt đã hoàn tất việc cài đặt [name] lên máy tính của bạn. Ứng dụng sẽ được thực thi khi chọn biểu tượng đã được cài đặt. -ClickFinish=Nhấn Hoàn tất để thoát khỏi trình cài đặt. -FinishedRestartLabel=Để hoàn tất việc cài đặt [name], trình cài đặt cần phải khởi động lại máy tính. Bạn muốn khởi động lại bây giờ ? -FinishedRestartMessage=Để hoàn tất việc cài đặt [name], trình cài đặt cần phải khởi động lại máy tính.%n%nBạn muốn khởi động lại bây giờ ? -ShowReadmeCheck=Vâng, tôi muốn xem tập tin README -YesRadio=&Vâng, khởi động lại máy tính bây giờ -NoRadio=&Không, tôi sẽ khởi động lại máy tính sau +FinishedHeadingLabel=Hoan thanh cai dat [name] +FinishedLabelNoIcons=Da cai dat thanh cong [name] tren may tinh cua ban. +FinishedLabel=Da cai dat thanh cong [name] tren may tinh cua ban. No co the duoc chay bang cach click vao bieu tuong cua no. +ClickFinish=Click Hoan thnah de thoat Cai dat. +FinishedRestartLabel=De hoan thanh cai dat [name], may tinh cua ban phai duoc khoi dong lai. Ban co muon khoi dong lai khong? +FinishedRestartMessage=De hoan thanh cai dat [name], may tinh cua ban phai duoc khoi dong lai.%n%nBan co muon khoi dong lai khong? +ShowReadmeCheck=Co, to muon xem tep README +YesRadio=&Co, khoi dong lai may tinh ngay bay gio +NoRadio=&Khong, toi se khoi dong lai may tinh sau ; used for example as 'Run MyProg.exe' -RunEntryExec=Chạy %1 +RunEntryExec=Chay %1 ; used for example as 'View Readme.txt' -RunEntryShellExec=Xem %1 +RunEntryShellExec=Hien thi %1 ; *** "Setup Needs the Next Disk" stuff -ChangeDiskTitle=Trình cài đặt cần đĩa tiếp theo -SelectDiskLabel2=Đề nghị đưa đĩa %1 và nhấn Đồng ý.%n%nNếu các tập tin trên đĩa này có trong thư mục khác với thư mục đang hiển thị dưới đây, nhập đường dẫn chính xác hoặc nhấn Duyệt. -PathLabel=Đường &dẫn: -FileNotInDir2=Tập tin "%1" không được tìm thấy trong "%2". Đề nghị đưa đúng đĩa hoặc chọn thư mục khác. -SelectDirectoryLabel=Đề nghị chỉ vị trí của đĩa tiếp theo. +ChangeDiskTitle=Cai dat can dia tiep theo +SelectDiskLabel2=Hay chen dia %1 va click OK.%n%nNeu nhung tep tren dia do co the tim o noi khac voi duoc hien thi duoi day, nhap duong dan dung hoac click Tim. +PathLabel=&Path: +FileNotInDir2=Tep "%1" khong duoc dat trong "%2". Hay chen dia dung hoac chon thu muc khac. +SelectDirectoryLabel=Hay xac dinh vi tri cua dia tiep theo. ; *** Installation phase messages -SetupAborted=Trình cài đặt chưa hoàn tất.%n%nĐề nghị xem lại và chạy lại lần nữa. -EntryAbortRetryIgnore=Nhấn Retry để thử lại, Ignore để bỏ qua, hoặc Abort để hủy quá trình cài đặt. +SetupAborted=Cai dat khong duoc hoan thanh.%n%nHay sua loi va chay Cai dat lai. +EntryAbortRetryIgnore=Click Thu lai de thu lai, Bo qua de tiep tuc (nhay qua loi), hoac Tu choi de huy cai dat. ; *** Installation status messages -StatusCreateDirs=Đang tạo thư mục... -StatusExtractFiles=Đang tách các tập tin... -StatusCreateIcons=Đang tạo shortcuts... -StatusCreateIniEntries=Đang tạo các dòng INI... -StatusCreateRegistryEntries=Đang tạo các dòng registry... -StatusRegisterFiles=Đang đăng ký các tập tin... -StatusSavingUninstall=Đang lưu các thông tin cho trình gỡ bỏ... -StatusRunProgram=Đang hoàn tất quá trình cài đặt... -StatusRollback=Đang hoàn lại những thay đổi... +StatusClosingApplications=Dang dong cac chuong trinh... +StatusCreateDirs=Dang tao thu muc... +StatusExtractFiles=Dang giai nen cac tep... +StatusCreateIcons=Dang tao loi tat... +StatusCreateIniEntries=Dang tao dau vao INI... +StatusCreateRegistryEntries=Dang tao dau vao Registry... +StatusRegisterFiles=Dang xac minh cac tep... +StatusSavingUninstall=Dang luu thong tin go cai dat... +StatusRunProgram=Dang hoan thanh cai dat... +StatusRestartingApplications=Dang khoi dong lai cac chuong trinh... +StatusRollback=Dang reset lai cac thay doi... ; *** Misc. errors -ErrorInternal2=Lỗi bên trong: %1 -ErrorFunctionFailedNoCode=%1 bị hư -ErrorFunctionFailed=%1 bị hư; mã %2 -ErrorFunctionFailedWithMessage=%1 bị hư; mã %2.%n%3 -ErrorExecutingProgram=Không thể thực thi tập tin:%n%1 +ErrorInternal2=Loi: %1 +ErrorFunctionFailedNoCode=%1 that bai +ErrorFunctionFailed=%1 that bai; ma %2 +ErrorFunctionFailedWithMessage=%1 that bai; ma %2.%n%3 +ErrorExecutingProgram=hong the giai nen tep:%n%1 ; *** Registry errors -ErrorRegOpenKey=Lỗi khi mở khóa registry:%n%1\%2 -ErrorRegCreateKey=Lỗi khi tạo khóa registry:%n%1\%2 -ErrorRegWriteKey=Lỗi khi ghi khóa vô registry:%n%1\%2 +ErrorRegOpenKey=Loi mo chia khoa xac thuc:%n%1\%2 +ErrorRegCreateKey=Loi tao chia khoa xac thuc:%n%1\%2 +ErrorRegWriteKey=Loi viet chia khoa xac thuc:%n%1\%2 ; *** INI errors -ErrorIniEntry=Lỗi khi tạo dòng INI trong tập tin "%1". +ErrorIniEntry=Loi tao dau vao INI trong tep "%1". ; *** File copying errors -FileAbortRetryIgnore=Nhấn Retry để thử lại, Ignore để bỏ qua tập tin này (không nên), hoặc Abort để hủy quá trinh cài đặt. -FileAbortRetryIgnore2=Nhấn Retry để thử lại, Ignore để tiếp tục (không nên), hoặc Abort để hủy quá trinh cài đặt. -SourceIsCorrupted=Tập tin nguồn bị hư -SourceDoesntExist=Tập tin nguồn "%1" không tồn tại -ExistingFileReadOnly=Tập tin đang có bị đánh dấu chỉ đọc.%n%nNhấn Retry để bỏ thuộc tính chỉ đọc và thử lại, Ignore để bỏ qua tập tin này, hoặc Abort để hủy quá trinh cài đặt. -ErrorReadingExistingDest=Có lỗi xuất hiện khi đọc tập tin hiện có: -FileExists=Tập tin đã có.%n%nBạn có muốn trình cài đặt ghi đè lên nó ? -ExistingFileNewer=Tập tin hiện có mới hơn tập tin mà trình cài đặt sắp cài vào. Bạn nên giữ lại tập tin hiện có.%n%nBạn có muốn giữ lại tập tin hiện có ? -ErrorChangingAttr=Có lỗi xảy ra khi thay đổi thuộc tính của tập tin hiện có: -ErrorCreatingTemp=Có lỗi xảy ra khi tạo một tập tin trong thư mục đích: -ErrorReadingSource=Có lỗi xảy ra khi đọc tập tin nguồn: -ErrorCopying=Có lỗi xảy ra khi sao chép tập tin: -ErrorReplacingExistingFile=Có lỗi xảy ra khi thay thế tập tin hiện có: -ErrorRestartReplace=Thay thế bị hư: -ErrorRenamingTemp=Có lỗi xảy ra khi đổi tên tập tin trong thư mục đích: -ErrorRegisterServer=Không thể đăng ký DLL/OCX: %1 -ErrorRegSvr32Failed=RegSvr32 thất bại với mã lỗi %1 -ErrorRegisterTypeLib=Không thể đăng ký thư viện kiểu: %1 +FileAbortRetryIgnore=Click thu lai de thu lai, Bo qua de bo qua tep nay (khong khuyen nghi), hoac Tu choi de huy cai dat. +FileAbortRetryIgnore2=Click thu lai de thu lai, Bo qua de bo qua loi (khong khuyen nghi), hoac Tu choi de huy cai dat. +SourceIsCorrupted=Tep nguon bi hu hong +SourceDoesntExist=Tep nguon "%1" khong ton tai +ExistingFileReadOnly=Tep nay da duoc danh dau Chi doc.%n%nClick Thu lai de bo danh dau Chi doc va thu lai, Bo qua de bo qua tep nay, hoac Tu choi de huy cai dat. +ErrorReadingExistingDest=Co loi khi doc tep: +FileExists=Tep da ton tai.%n%nBan co muon thay the? +ExistingFileNewer=Tep nay moi hon tep ma Cai dat muon cai vao. Dieu can thiet la ban giu lai tep nay.%n%nBan co muon giu lai? +ErrorChangingAttr=Co van de khi thay doi thuoc tinh tep: +ErrorCreatingTemp=Co van de khi tao tep trong thu muc dich: +ErrorReadingSource=Co van de khi doc tep nguon: +ErrorCopying=Co van de khi co copy tep: +ErrorReplacingExistingFile=Co van de khi co thay the tep: +ErrorRestartReplace=Thay the khoi dong lai that bai: +ErrorRenamingTemp=Co van de khi co doi ten tep trong thu muc dich: +ErrorRegisterServer=Khong the xac thuc DLL/OCX: %1 +ErrorRegSvr32Failed=RegSvr32 that bai voi ma thoat %1 +ErrorRegisterTypeLib=Khong the xac thuc thu vien kieu: %1 ; *** Post-installation errors -ErrorOpeningReadme=Có lỗi xảy ra khi mở tập tin README. -ErrorRestartingComputer=Trình cài đặt không thể khởi động lại máy tính. Đề nghị bạn tự khởi động lại. +ErrorOpeningReadme=Co van de khi co mo tep README. +ErrorRestartingComputer=Cai dat khong the khoi dong lai may tinh. Hay lam thu cong. ; *** Uninstaller messages -UninstallNotFound=Tập tin "%1" không có. Không thể gỡ bỏ. -UninstallOpenError=Tập tin "%1" không thể mở được. Không thể gỡ bỏ -UninstallUnsupportedVer=Tập tin nhật ký của trình gỡ bỏ "%1" có định dạng mà phiên bản của trình gỡ bỏ này không hiểu. Không thể gỡ bỏ -UninstallUnknownEntry=Có dòng lạ (%1) được tìm thấy trong nhật ký của trình gỡ bỏ -ConfirmUninstall=Bạn có muốn gỡ bỏ hoàn toàn %1 và tất cả các thành phần của nó ? -UninstallOnlyOnWin64=Cài đặt này chỉ có thể được gỡ bỏ trên Windows 64 bit. -OnlyAdminCanUninstall=Cài đặt này chỉ có thể được gỡ bỏ bởi người dùng có quyền quản trị. -UninstallStatusLabel=Đề nghị chờ trong khi %1 được gỡ bỏ khỏi máy tính của bạn. -UninstalledAll=%1 đã được gỡ bỏ thành công trên máy tính của bạn. -UninstalledMost=%1 đã được gỡ bỏ hoàn toàn.%n%nMột vài phần tử có thể chưa được gỡ bỏ và có thể được làm bằng tay. -UninstalledAndNeedsRestart=Để hoàn tất quá trình gỡ bỏ %1, máy tính của bạn phải được khởi động lại.%n%nBạn có muốn khởi động lại bây giờ ? -UninstallDataCorrupted=Tập tin "%1" bị hư. Không thể gỡ bỏ - +UninstallNotFound=Tep "%1" hong ton tai. Khong the go cai dat +UninstallOpenError=Khong the mo tep "%1". Khong the go cai dat +UninstallUnsupportedVer=Tep dang nhap go cai dat "%1" thuoc kieu tep khong duoc ho tro. Khong the go cai dat +UninstallUnknownEntry=Mot dau vao khong ro rang (%1) duoc ke den trong dang nhap go cai dat +ConfirmUninstall=Ban co thuc su muon go %1 va toan bo thanh phan lien quan? +UninstallOnlyOnWin64=Viec cai dat nay chi co the go tren phien ban Windows 64-bit. +OnlyAdminCanUninstall=Viec cai dat nay chi co the go khi ban la Adminstrator. +UninstallStatusLabel=Hay doi khi %1 duoc go khoi may tinh cua ban. +UninstalledAll=%1 da duoc go thanh cong khoi may tinh cua ban. +UninstalledMost=Go cai dat %1 hoan thanh.%n%nMot so thanh phan khong the go. Chung co the duoc go thu cong. +UninstalledAndNeedsRestart=De hoan thanh go cai dat %1, phai khoi dong lai may tinh.%n%nBan co muon khoi dong lai? +UninstallDataCorrupted=Tep "%1" bi hu hong. Khong the go cai dat ; *** Uninstallation phase messages -ConfirmDeleteSharedFileTitle=Gỡ bỏ tập tin chia sẻ? -ConfirmDeleteSharedFile2=Hệ thống cho biết tập tin chia sẻ dưới đây không còn được dùng bởi bất cứ chương trình nào nữa. Bạn có muốn trình gỡ bỏ xóa tập tin này không ?%n%nNếu có chương trình nào còn sử dụng tập tin này mà nó bị xóa đi thì chương trình đó sẽ không hoạt động đúng được. Nếu bạn không chắc, chọn No. Việc để lại tập tin này cũng không gây ảnh hưởng đến hệ thống của bạn. -SharedFileNameLabel=Tên tập tin: -SharedFileLocationLabel=Vị trí: -WizardUninstalling=Trạng thái gỡ bỏ -StatusUninstalling=Đang gỡ bỏ %1... +ConfirmDeleteSharedFileTitle=Go tep da chia se? +ConfirmDeleteSharedFile2=He thong da chi ra tep da chia se sau khong duoc dung boi bat cu chuong trinh nao khac. Ban co muon go chung?%n%nNeu mot so chuong trinh van con dung tep nay ma no da bi go, chung co the khong hoat dong tot. Neu ban khong hai long, chon Khong. Go bo chung tren he thong cua ban se khong gay ra bat cu thiet hai nao. +SharedFileNameLabel=Ten tep: +SharedFileLocationLabel=Vi tri: +WizardUninstalling=Tinh trang go +StatusUninstalling=Dang go cai dat %1... + +; *** Shutdown block reasons +ShutdownBlockReasonInstallingApp=Dang cai dat %1. +ShutdownBlockReasonUninstallingApp=Dang go cai dat %1. ; The custom messages below aren't used by Setup itself, but if you make ; use of them in your scripts, you'll want to translate them. [CustomMessages] -NameAndVersion=%1 phiên bản %2 -AdditionalIcons=Biểu tượng bổ sung: -CreateDesktopIcon=Tạo biểu tượng &desktop -CreateQuickLaunchIcon=Tạo biểu tượng &Quick Launch -ProgramOnTheWeb=%1 trên Web -UninstallProgram=Gỡ bỏ %1 -LaunchProgram=Thực thi %1 -AssocFileExtension=&Gắn %1 với phần mở rộng %2 -AssocingFileExtension=Đang gắn %1 với phần mở rộng %2... +NameAndVersion=%1 phien ban %2 +AdditionalIcons=Nhung loi tat bo sung: +CreateDesktopIcon=Tao mot loi tat &Desktop +CreateQuickLaunchIcon=Tao mot loi tat Khoi dong nh&anh +ProgramOnTheWeb=%1 tren Web +UninstallProgram=Go cai dat %1 +LaunchProgram=Khoi chay %1 +AssocFileExtension=&Gan ket %1 voi su mo rong tep cua %2 +AssocingFileExtension=Dang gan ket %1 voi su mo rong tep cua %2... +AutoStartProgramGroupDescription=Khoi dong: +AutoStartProgram=Tu dong khoi dong %1 +AddonHostProgramNotFound=%1 khong the duoc dat vao thu muc ban da chon.%n%nBan co muon tiep tuc? |