diff options
Diffstat (limited to 'src/mpc-hc/mpcresources/PO/mpc-hc.fr.menus.po')
| -rw-r--r-- | src/mpc-hc/mpcresources/PO/mpc-hc.fr.menus.po | 81 |
1 files changed, 47 insertions, 34 deletions
diff --git a/src/mpc-hc/mpcresources/PO/mpc-hc.fr.menus.po b/src/mpc-hc/mpcresources/PO/mpc-hc.fr.menus.po index 36b71cf82..46439b8c9 100644 --- a/src/mpc-hc/mpcresources/PO/mpc-hc.fr.menus.po +++ b/src/mpc-hc/mpcresources/PO/mpc-hc.fr.menus.po @@ -1,13 +1,14 @@ # MPC-HC - Strings extracted from menus -# Copyright (C) 2002 - 2013 see Authors.txt +# Copyright (C) 2002 - 2017 see Authors.txt # This file is distributed under the same license as the MPC-HC package. # Translators: -# Underground78, 2013-2015 +# Jean van Kasteel <vankasteelj@gmail.com>, 2016 +# Underground78, 2013-2016 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: MPC-HC\n" -"POT-Creation-Date: 2015-05-30 00:33:30+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2015-05-27 17:11+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2016-01-17 21:31:34+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-01-31 22:07+0000\n" "Last-Translator: Underground78\n" "Language-Team: French (http://www.transifex.com/mpc-hc/mpc-hc/language/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -64,29 +65,25 @@ msgctxt "ID_FILE_SAVE_THUMBNAILS" msgid "Save &Thumbnails..." msgstr "Enregistrer les &miniatures..." -msgctxt "ID_FILE_LOAD_SUBTITLE" -msgid "&Load Subtitle..." -msgstr "&Charger des sous-titres..." - -msgctxt "ID_FILE_SAVE_SUBTITLE" -msgid "Save S&ubtitle..." -msgstr "Enregistrer les &sous-titres..." - msgctxt "POPUP" -msgid "Subtitle Data&base" -msgstr "&Base de données" +msgid "S&ubtitles" +msgstr "&Sous-titres" + +msgctxt "ID_FILE_SUBTITLES_LOAD" +msgid "&Load Subtitles..." +msgstr "&Charger des sous-titres..." -msgctxt "ID_FILE_ISDB_SEARCH" -msgid "&Search..." -msgstr "&Rechercher..." +msgctxt "ID_FILE_SUBTITLES_SAVE" +msgid "Save S&ubtitles..." +msgstr "&Enregistrer les sous-titres..." -msgctxt "ID_FILE_ISDB_UPLOAD" -msgid "&Upload..." -msgstr "&Envoyer..." +msgctxt "ID_FILE_SUBTITLES_DOWNLOAD" +msgid "&Download Subtitles..." +msgstr "&Télécharger des sous-titres..." -msgctxt "ID_FILE_ISDB_DOWNLOAD" -msgid "&Download..." -msgstr "&Télécharger..." +msgctxt "ID_FILE_SUBTITLES_UPLOAD" +msgid "&Upload Subtitles..." +msgstr "En&voyer des sous-titres..." msgctxt "ID_FILE_PROPERTIES" msgid "P&roperties" @@ -408,17 +405,13 @@ msgctxt "ID_VIEW_VF_FROMOUTSIDE" msgid "Touch Window From &Outside" msgstr "Ajuster à l'&extérieur de la fenêtre" -msgctxt "ID_VIEW_VF_KEEPASPECTRATIO" -msgid "&Keep Aspect Ratio" -msgstr "&Conserver les proportions" - msgctxt "POPUP" -msgid "Override &Aspect Ratio" -msgstr "Modifier les &proportions" +msgid "&Aspect Ratio" +msgstr "&Ratio d'affichage" -msgctxt "ID_ASPECTRATIO_SOURCE" -msgid "&Default" -msgstr "Par &défaut" +msgctxt "ID_ASPECTRATIO_DAR" +msgid "&Default (DAR)" +msgstr "Par &défaut (DAR)" msgctxt "ID_ASPECTRATIO_4_3" msgid "&4:3" @@ -440,6 +433,10 @@ msgctxt "ID_ASPECTRATIO_185_100" msgid "1&85:100" msgstr "1&85:100" +msgctxt "ID_ASPECTRATIO_SAR" +msgid "Assume &square pixels (SAR)" +msgstr "Supposer des pixels &carrés (SAR)" + msgctxt "ID_VIEW_VF_COMPMONDESKARDIFF" msgid "&Correct Monitor/Desktop AR Diff" msgstr "&Corriger le différentiel de proportion bureau/écran" @@ -533,9 +530,25 @@ msgid "&Stop" msgstr "&Arrêter" msgctxt "ID_PLAY_FRAMESTEP" -msgid "F&rame Step" +msgid "Fra&me Step" msgstr "&Image par image" +msgctxt "POPUP" +msgid "&Repeat" +msgstr "Ré&péter" + +msgctxt "ID_PLAY_REPEAT_FOREVER" +msgid "F&orever" +msgstr "&Indéfiniment" + +msgctxt "ID_PLAY_REPEAT_ONEFILE" +msgid "&File" +msgstr "&Fichier" + +msgctxt "ID_PLAY_REPEAT_WHOLEPLAYLIST" +msgid "&Playlist" +msgstr "&Liste de lecture" + msgctxt "ID_PLAY_DECRATE" msgid "&Decrease Rate" msgstr "&Ralentir la lecture" @@ -565,7 +578,7 @@ msgid "Su&btitle Track" msgstr "Piste de &sous-titres" msgctxt "ID_VIDEO_STREAMS" -msgid "&Video Track" +msgid "Vide&o Track" msgstr "Piste &vidéo" msgctxt "POPUP" |