1 files changed, 703 insertions, 0 deletions
diff --git a/src/mpc-hc/mpcresources/PO/mpc-hc.id.menus.po b/src/mpc-hc/mpcresources/PO/mpc-hc.id.menus.po
new file mode 100644
index 000000000..1e3a3ab7b
--- /dev/null
+++ b/src/mpc-hc/mpcresources/PO/mpc-hc.id.menus.po
@@ -0,0 +1,703 @@
+# MPC-HC - Strings extracted from menus
+# Copyright (C) 2002 - 2013 see Authors.txt
+# This file is distributed under the same license as the MPC-HC package.
+# Translators:
+# Hatta.z, 2014
+# Muhammad Wahyu Dwinash <Dwinash@gmail.com>, 2014
+# Reza Septyan .R. <ainofuyuumI@outlook.com>, 2014
+# rizqiromadhon <rizqi-romadhon@outlook.com>, 2014
+# zk <zamani.karmana@gmail.com>, 2015
+# zk <zamani.karmana@gmail.com>, 2015
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: MPC-HC\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-05-30 00:33:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-09-20 11:16+0000\n"
+"Last-Translator: zk <zamani.karmana@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Indonesian (http://www.transifex.com/mpc-hc/mpc-hc/language/id/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: id\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+
+msgctxt "POPUP"
+msgid "&File"
+msgstr "&Berkas"
+
+msgctxt "ID_FILE_OPENQUICK"
+msgid "&Quick Open File..."
+msgstr "Buka Berkas &Cepat..."
+
+msgctxt "ID_FILE_OPENMEDIA"
+msgid "&Open File..."
+msgstr "B&uka Berkas..."
+
+msgctxt "ID_FILE_OPENDVDBD"
+msgid "Open &DVD/BD..."
+msgstr "Buka &DVD/BD"
+
+msgctxt "ID_FILE_OPENDEVICE"
+msgid "Open De&vice..."
+msgstr "Buka &Perangkat..."
+
+msgctxt "ID_FILE_OPENDIRECTORY"
+msgid "Open Dir&ectory..."
+msgstr "Buka Dir&ektori..."
+
+msgctxt "ID_FILE_OPENDISC"
+msgid "O&pen Disc"
+msgstr "Buka Cakra&m"
+
+msgctxt "ID_RECENT_FILES"
+msgid "Recent &Files"
+msgstr "Berkas Ba&ru-baru Ini"
+
+msgctxt "ID_FILE_CLOSE_AND_RESTORE"
+msgid "&Close"
+msgstr "&Tutup"
+
+msgctxt "ID_FILE_SAVE_COPY"
+msgid "&Save a Copy..."
+msgstr "&Simpan Salinan..."
+
+msgctxt "ID_FILE_SAVE_IMAGE"
+msgid "Save &Image..."
+msgstr "S&impan Gambar..."
+
+msgctxt "ID_FILE_SAVE_THUMBNAILS"
+msgid "Save &Thumbnails..."
+msgstr "Simpan Mi&niatur Gambar..."
+
+msgctxt "ID_FILE_LOAD_SUBTITLE"
+msgid "&Load Subtitle..."
+msgstr "Muat Subtite&l..."
+
+msgctxt "ID_FILE_SAVE_SUBTITLE"
+msgid "Save S&ubtitle..."
+msgstr "Simpan S&ubtitel..."
+
+msgctxt "POPUP"
+msgid "Subtitle Data&base"
+msgstr "B&asis Data Subtitel"
+
+msgctxt "ID_FILE_ISDB_SEARCH"
+msgid "&Search..."
+msgstr "&Cari..."
+
+msgctxt "ID_FILE_ISDB_UPLOAD"
+msgid "&Upload..."
+msgstr "&Unggah..."
+
+msgctxt "ID_FILE_ISDB_DOWNLOAD"
+msgid "&Download..."
+msgstr "Un&duh..."
+
+msgctxt "ID_FILE_PROPERTIES"
+msgid "P&roperties"
+msgstr "Pr&operti"
+
+msgctxt "ID_FILE_EXIT"
+msgid "E&xit"
+msgstr "&Keluar"
+
+msgctxt "POPUP"
+msgid "&View"
+msgstr "&Tilik"
+
+msgctxt "ID_VIEW_CAPTIONMENU"
+msgid "Caption&&Menu"
+msgstr "Takarir & &Menu"
+
+msgctxt "ID_VIEW_SEEKER"
+msgid "See&k Bar"
+msgstr "Bilah Jang&kau"
+
+msgctxt "ID_VIEW_CONTROLS"
+msgid "&Controls"
+msgstr "&Pengendali"
+
+msgctxt "ID_VIEW_INFORMATION"
+msgid "&Information"
+msgstr "&Informasi"
+
+msgctxt "ID_VIEW_STATISTICS"
+msgid "&Statistics"
+msgstr "&Statistik"
+
+msgctxt "ID_VIEW_STATUS"
+msgid "St&atus"
+msgstr "St&atus"
+
+msgctxt "ID_VIEW_SUBRESYNC"
+msgid "Su&bresync"
+msgstr "Su&bresync"
+
+msgctxt "ID_VIEW_PLAYLIST"
+msgid "Pla&ylist"
+msgstr "Da&ftar Putar"
+
+msgctxt "ID_VIEW_CAPTURE"
+msgid "Captu&re"
+msgstr "Tan&gkapan"
+
+msgctxt "ID_VIEW_NAVIGATION"
+msgid "Na&vigation"
+msgstr "Na&vigasi"
+
+msgctxt "ID_VIEW_DEBUGSHADERS"
+msgid "&Debug Shaders"
+msgstr "Awakutu Sha&ders"
+
+msgctxt "POPUP"
+msgid "&Presets..."
+msgstr "&Prasetel..."
+
+msgctxt "ID_VIEW_PRESETS_MINIMAL"
+msgid "&Minimal"
+msgstr "&Minimal"
+
+msgctxt "ID_VIEW_PRESETS_COMPACT"
+msgid "&Compact"
+msgstr "&Ringkas"
+
+msgctxt "ID_VIEW_PRESETS_NORMAL"
+msgid "&Normal"
+msgstr "&Normal"
+
+msgctxt "ID_VIEW_FULLSCREEN"
+msgid "F&ull Screen"
+msgstr "Layar Pen&uh"
+
+msgctxt "POPUP"
+msgid "&Zoom"
+msgstr "&Zum"
+
+msgctxt "ID_VIEW_ZOOM_50"
+msgid "&50%"
+msgstr "&50%"
+
+msgctxt "ID_VIEW_ZOOM_100"
+msgid "&100%"
+msgstr "&100%"
+
+msgctxt "ID_VIEW_ZOOM_200"
+msgid "&200%"
+msgstr "&200%"
+
+msgctxt "ID_VIEW_ZOOM_AUTOFIT"
+msgid "Auto &Fit"
+msgstr "Oto &Suai"
+
+msgctxt "ID_VIEW_ZOOM_AUTOFIT_LARGER"
+msgid "Auto Fit (&Larger Only)"
+msgstr "Oto Suai (&Lebih Besar Saja)"
+
+msgctxt "POPUP"
+msgid "R&enderer Settings"
+msgstr "Pengaturan Per&ender"
+
+msgctxt "ID_VIEW_TEARING_TEST"
+msgid "&Tearing Test"
+msgstr "Uji &Tearing"
+
+msgctxt "ID_VIEW_DISPLAY_RENDERER_STATS"
+msgid "&Display Statistics"
+msgstr "Statistik &Tampilan"
+
+msgctxt "ID_VIEW_OSD_DISPLAY_TIME"
+msgid "Display Current T&ime"
+msgstr "Tampilkan Waktu Saat &Ini"
+
+msgctxt "ID_VIEW_OSD_SHOW_FILENAME"
+msgid "Show &File Name"
+msgstr "Tampilkan Nama &Berkas"
+
+msgctxt "POPUP"
+msgid "&Output Range"
+msgstr "Rentang &Keluaran"
+
+msgctxt "ID_VIEW_EVROUTPUTRANGE_0_255"
+msgid "&0 - 255"
+msgstr "&0 - 255"
+
+msgctxt "ID_VIEW_EVROUTPUTRANGE_16_235"
+msgid "&16 - 235"
+msgstr "&16 - 235"
+
+msgctxt "POPUP"
+msgid "&Presentation"
+msgstr "&Presentasi"
+
+msgctxt "ID_VIEW_D3DFULLSCREEN"
+msgid "D3D Fullscreen &Mode"
+msgstr "&Mode Layar Penuh D3D"
+
+msgctxt "ID_VIEW_FULLSCREENGUISUPPORT"
+msgid "D3D Fullscreen &GUI Support"
+msgstr "Dukungan &GUI Layar Penuh D3D"
+
+msgctxt "ID_VIEW_HIGHCOLORRESOLUTION"
+msgid "10-bit &RGB Output"
+msgstr "Keluaran 10-bit &RGB"
+
+msgctxt "ID_VIEW_FORCEINPUTHIGHCOLORRESOLUTION"
+msgid "Force 10-bit RGB &Input"
+msgstr "Paksa Masukkan 10-b&it RGB"
+
+msgctxt "ID_VIEW_FULLFLOATINGPOINTPROCESSING"
+msgid "&Full Floating Point Processing"
+msgstr "Pemrosesan &Full Floating Point"
+
+msgctxt "ID_VIEW_HALFFLOATINGPOINTPROCESSING"
+msgid "&Half Floating Point Processing"
+msgstr "Pemrosesan &Half Floating Point"
+
+msgctxt "ID_VIEW_DISABLEDESKTOPCOMPOSITION"
+msgid "Disable desktop composition (&Aero)"
+msgstr "Nonfungsikan komposisi destop (&Aero)"
+
+msgctxt "ID_VIEW_ENABLEFRAMETIMECORRECTION"
+msgid "Enable Frame Time &Correction"
+msgstr "Fungsikan &Koreksi Waktu Frame"
+
+msgctxt "POPUP"
+msgid "&Color Management"
+msgstr "Pengelolaan &Warna "
+
+msgctxt "ID_VIEW_CM_ENABLE"
+msgid "&Enable"
+msgstr "&Fungsikan"
+
+msgctxt "POPUP"
+msgid "&Input Type"
+msgstr "Jen&is Masukan"
+
+msgctxt "ID_VIEW_CM_INPUT_AUTO"
+msgid "&Auto-Detect"
+msgstr "&Auto-Deteksi"
+
+msgctxt "ID_VIEW_CM_INPUT_HDTV"
+msgid "&HDTV"
+msgstr "&HDTV"
+
+msgctxt "ID_VIEW_CM_INPUT_SDTV_NTSC"
+msgid "SDTV &NTSC"
+msgstr "SDTV &NTSC"
+
+msgctxt "ID_VIEW_CM_INPUT_SDTV_PAL"
+msgid "SDTV &PAL"
+msgstr "SDTV &PAL"
+
+msgctxt "POPUP"
+msgid "Ambient &Light"
+msgstr "Cahaya Ambient"
+
+msgctxt "ID_VIEW_CM_AMBIENTLIGHT_BRIGHT"
+msgid "&Bright (2.2 Gamma)"
+msgstr "&Terang (2.2 Gamma)"
+
+msgctxt "ID_VIEW_CM_AMBIENTLIGHT_DIM"
+msgid "&Dim (2.35 Gamma)"
+msgstr "&Redup (2.35 Gamma)"
+
+msgctxt "ID_VIEW_CM_AMBIENTLIGHT_DARK"
+msgid "D&ark (2.4 Gamma)"
+msgstr "Gel&ap (2.4 Gamma)"
+
+msgctxt "POPUP"
+msgid "&Rendering Intent"
+msgstr "Tujuan &Render"
+
+msgctxt "ID_VIEW_CM_INTENT_PERCEPTUAL"
+msgid "&Perceptual"
+msgstr "&Perceptual"
+
+msgctxt "ID_VIEW_CM_INTENT_RELATIVECOLORIMETRIC"
+msgid "&Relative Colorimetric"
+msgstr "Metrik Warna &Relatif"
+
+msgctxt "ID_VIEW_CM_INTENT_SATURATION"
+msgid "&Saturation"
+msgstr "&Kejenuhan"
+
+msgctxt "ID_VIEW_CM_INTENT_ABSOLUTECOLORIMETRIC"
+msgid "&Absolute Colorimetric"
+msgstr "Metrik Warna &Absolut"
+
+msgctxt "POPUP"
+msgid "&VSync"
+msgstr "&VSync"
+
+msgctxt "ID_VIEW_VSYNC"
+msgid "&VSync"
+msgstr "&VSync"
+
+msgctxt "ID_VIEW_VSYNCACCURATE"
+msgid "&Accurate VSync"
+msgstr "VSync &Akurat"
+
+msgctxt "ID_VIEW_ALTERNATIVEVSYNC"
+msgid "A&lternative VSync"
+msgstr "VSync A&lternatif"
+
+msgctxt "ID_VIEW_VSYNCOFFSET_DECREASE"
+msgid "&Decrease VSync Offset"
+msgstr "&Turunkan Ofset VSync"
+
+msgctxt "ID_VIEW_VSYNCOFFSET_INCREASE"
+msgid "&Increase VSync Offset"
+msgstr "Na&ikkan Ofset Vsync"
+
+msgctxt "POPUP"
+msgid "&GPU Control"
+msgstr "Pengendali &GPU"
+
+msgctxt "ID_VIEW_FLUSHGPU_BEFOREVSYNC"
+msgid "Flush GPU &before VSync"
+msgstr "Bilas GPU se&belum VSync"
+
+msgctxt "ID_VIEW_FLUSHGPU_AFTERPRESENT"
+msgid "Flush GPU &after Present"
+msgstr "Bilas GPU setel&ah Present"
+
+msgctxt "ID_VIEW_FLUSHGPU_WAIT"
+msgid "&Wait for flushes"
+msgstr "&Tunggu membilas"
+
+msgctxt "POPUP"
+msgid "R&eset"
+msgstr "S&etel Ulang"
+
+msgctxt "ID_VIEW_RESET_DEFAULT"
+msgid "Reset to &default renderer settings"
+msgstr "Kembalikan ke pengaturan peren&der bawaan"
+
+msgctxt "ID_VIEW_RESET_OPTIMAL"
+msgid "Reset to &optimal renderer settings"
+msgstr "Kembalikan ke pengaturan perender &optimal"
+
+msgctxt "POPUP"
+msgid "Video &Frame"
+msgstr "&Frame Video"
+
+msgctxt "ID_VIEW_VF_HALF"
+msgid "&Half Size"
+msgstr "Ukuran Setenga&h"
+
+msgctxt "ID_VIEW_VF_NORMAL"
+msgid "&Normal Size"
+msgstr "Ukuran &Normal"
+
+msgctxt "ID_VIEW_VF_DOUBLE"
+msgid "&Double Size"
+msgstr "Ukuran Gan&da"
+
+msgctxt "ID_VIEW_VF_STRETCH"
+msgid "&Stretch To Window"
+msgstr "&Lebarkan ke Jendela"
+
+msgctxt "ID_VIEW_VF_FROMINSIDE"
+msgid "Touch Window From &Inside"
+msgstr "Sentuh Jendela Dar&i Dalam"
+
+msgctxt "ID_VIEW_VF_ZOOM1"
+msgid "Zoom &1"
+msgstr "Zum &1"
+
+msgctxt "ID_VIEW_VF_ZOOM2"
+msgid "Zoom &2"
+msgstr "Zum &2"
+
+msgctxt "ID_VIEW_VF_FROMOUTSIDE"
+msgid "Touch Window From &Outside"
+msgstr "Sentuh Jendela Dari L&uar"
+
+msgctxt "ID_VIEW_VF_KEEPASPECTRATIO"
+msgid "&Keep Aspect Ratio"
+msgstr "&Jaga Nisbah Bidang"
+
+msgctxt "POPUP"
+msgid "Override &Aspect Ratio"
+msgstr "Timpa Nisb&ah Bidang"
+
+msgctxt "ID_ASPECTRATIO_SOURCE"
+msgid "&Default"
+msgstr "&Bawaan"
+
+msgctxt "ID_ASPECTRATIO_4_3"
+msgid "&4:3"
+msgstr "&4:3"
+
+msgctxt "ID_ASPECTRATIO_5_4"
+msgid "&5:4"
+msgstr "&5:4"
+
+msgctxt "ID_ASPECTRATIO_16_9"
+msgid "&16:9"
+msgstr "&16:9"
+
+msgctxt "ID_ASPECTRATIO_235_100"
+msgid "&235:100"
+msgstr "&235:100"
+
+msgctxt "ID_ASPECTRATIO_185_100"
+msgid "1&85:100"
+msgstr "1&85:100"
+
+msgctxt "ID_VIEW_VF_COMPMONDESKARDIFF"
+msgid "&Correct Monitor/Desktop AR Diff"
+msgstr "&Koreksi Beda AR Monitor/Destop"
+
+msgctxt "POPUP"
+msgid "Pa&n&&Scan"
+msgstr "Pa&n & &Pindai"
+
+msgctxt "ID_VIEW_INCSIZE"
+msgid "&Increase Size"
+msgstr "Per&besar Ukuran"
+
+msgctxt "ID_VIEW_DECSIZE"
+msgid "&Decrease Size"
+msgstr "Per&kecil Ukuran"
+
+msgctxt "ID_VIEW_INCWIDTH"
+msgid "I&ncrease Width"
+msgstr "Pe&rbesar Lebar"
+
+msgctxt "ID_VIEW_DECWIDTH"
+msgid "D&ecrease Width"
+msgstr "P&erkecil Lebar"
+
+msgctxt "ID_VIEW_INCHEIGHT"
+msgid "In&crease Height"
+msgstr "Tam&bahkan Tinggi"
+
+msgctxt "ID_VIEW_DECHEIGHT"
+msgid "Decre&ase Height"
+msgstr "Kur&angi Tinggi"
+
+msgctxt "ID_PANSCAN_MOVERIGHT"
+msgid "Move &Right"
+msgstr "Pindah ke &Kanan"
+
+msgctxt "ID_PANSCAN_MOVELEFT"
+msgid "Move &Left"
+msgstr "Pindak ke &Kiri"
+
+msgctxt "ID_PANSCAN_MOVEUP"
+msgid "Move &Up"
+msgstr "Pindah ke &Atas"
+
+msgctxt "ID_PANSCAN_MOVEDOWN"
+msgid "Move &Down"
+msgstr "Pindah ke &Bawah"
+
+msgctxt "ID_PANSCAN_CENTER"
+msgid "Cen&ter"
+msgstr "Pusa&t"
+
+msgctxt "ID_VIEW_RESET"
+msgid "Re&set"
+msgstr "&Setel Ulang"
+
+msgctxt "POPUP"
+msgid "On &Top"
+msgstr "Di A&tas"
+
+msgctxt "ID_ONTOP_DEFAULT"
+msgid "&Default"
+msgstr "&Bawaan"
+
+msgctxt "ID_ONTOP_ALWAYS"
+msgid "&Always"
+msgstr "Sel&alu"
+
+msgctxt "ID_ONTOP_WHILEPLAYING"
+msgid "While &Playing"
+msgstr "Ketika &Memutar"
+
+msgctxt "ID_ONTOP_WHILEPLAYINGVIDEO"
+msgid "While Playing &Video"
+msgstr "Ketika Memutar &Video"
+
+msgctxt "ID_VIEW_OPTIONS"
+msgid "&Options..."
+msgstr "&Opsi..."
+
+msgctxt "POPUP"
+msgid "&Play"
+msgstr "&Putar"
+
+msgctxt "ID_PLAY_PLAYPAUSE"
+msgid "&Play/Pause"
+msgstr "&Putar/Jeda"
+
+msgctxt "ID_PLAY_STOP"
+msgid "&Stop"
+msgstr "&Hentikan"
+
+msgctxt "ID_PLAY_FRAMESTEP"
+msgid "F&rame Step"
+msgstr "Tahap F&rame"
+
+msgctxt "ID_PLAY_DECRATE"
+msgid "&Decrease Rate"
+msgstr "&Turunkan Laju"
+
+msgctxt "ID_PLAY_INCRATE"
+msgid "&Increase Rate"
+msgstr "&Naikkan Laju"
+
+msgctxt "ID_PLAY_RESETRATE"
+msgid "R&eset Rate"
+msgstr "S&etel Ulang Laju"
+
+msgctxt "ID_FILTERS"
+msgid "&Filters"
+msgstr "&Filter"
+
+msgctxt "ID_SHADERS"
+msgid "S&haders"
+msgstr "S&hader"
+
+msgctxt "ID_AUDIOS"
+msgid "&Audio Track"
+msgstr "Trek &Audio"
+
+msgctxt "ID_SUBTITLES"
+msgid "Su&btitle Track"
+msgstr "Trek Su&btitel"
+
+msgctxt "ID_VIDEO_STREAMS"
+msgid "&Video Track"
+msgstr "Trek &Video"
+
+msgctxt "POPUP"
+msgid "&Volume"
+msgstr "&Volume"
+
+msgctxt "ID_VOLUME_UP"
+msgid "&Up"
+msgstr "&Naik"
+
+msgctxt "ID_VOLUME_DOWN"
+msgid "&Down"
+msgstr "&Turun"
+
+msgctxt "ID_VOLUME_MUTE"
+msgid "&Mute"
+msgstr "&Diam"
+
+msgctxt "POPUP"
+msgid "Af&ter Playback"
+msgstr "Se&telah Pemutaran"
+
+msgctxt "ID_AFTERPLAYBACK_DONOTHING"
+msgid "Do no&thing"
+msgstr "&Tidak melakukan apa-apa"
+
+msgctxt "ID_AFTERPLAYBACK_PLAYNEXT"
+msgid "Play &next file in the folder"
+msgstr "Putar berkas sela&njutnya di dalam folder"
+
+msgctxt "ID_AFTERPLAYBACK_MONITOROFF"
+msgid "Turn off the &monitor"
+msgstr "&Matikan Layar"
+
+msgctxt "ID_AFTERPLAYBACK_EXIT"
+msgid "&Exit"
+msgstr "&Keluar"
+
+msgctxt "ID_AFTERPLAYBACK_STANDBY"
+msgid "&Stand By"
+msgstr "&Siaga"
+
+msgctxt "ID_AFTERPLAYBACK_HIBERNATE"
+msgid "&Hibernate"
+msgstr "&Hibernasi"
+
+msgctxt "ID_AFTERPLAYBACK_SHUTDOWN"
+msgid "Shut&down"
+msgstr "Ma&tikan"
+
+msgctxt "ID_AFTERPLAYBACK_LOGOFF"
+msgid "Log &Off"
+msgstr "Kel&uar"
+
+msgctxt "ID_AFTERPLAYBACK_LOCK"
+msgid "&Lock"
+msgstr "&Kunci"
+
+msgctxt "POPUP"
+msgid "&Navigate"
+msgstr "&Navigasi"
+
+msgctxt "ID_NAVIGATE_SKIPBACK"
+msgid "&Previous"
+msgstr "&Sebelumnya"
+
+msgctxt "ID_NAVIGATE_SKIPFORWARD"
+msgid "&Next"
+msgstr "Sela&njutnya"
+
+msgctxt "ID_NAVIGATE_GOTO"
+msgid "&Go To..."
+msgstr "Per&gi Ke..."
+
+msgctxt "ID_NAVIGATE_TITLEMENU"
+msgid "&Title Menu"
+msgstr "Menu &Judul"
+
+msgctxt "ID_NAVIGATE_ROOTMENU"
+msgid "&Root Menu"
+msgstr "Menu Aka&r"
+
+msgctxt "ID_NAVIGATE_SUBPICTUREMENU"
+msgid "&Subtitle Menu"
+msgstr "Menu &Subtitel"
+
+msgctxt "ID_NAVIGATE_AUDIOMENU"
+msgid "&Audio Menu"
+msgstr "Menu &Audio"
+
+msgctxt "ID_NAVIGATE_ANGLEMENU"
+msgid "An&gle Menu"
+msgstr "Menu Su&dut"
+
+msgctxt "ID_NAVIGATE_CHAPTERMENU"
+msgid "&Chapter Menu"
+msgstr "Menu &Bab"
+
+msgctxt "ID_FAVORITES"
+msgid "F&avorites"
+msgstr "&Favorit"
+
+msgctxt "POPUP"
+msgid "&Help"
+msgstr "B&antuan"
+
+msgctxt "ID_HELP_HOMEPAGE"
+msgid "&Home Page"
+msgstr "Halaman &Beranda"
+
+msgctxt "ID_HELP_CHECKFORUPDATE"
+msgid "Check for &updates"
+msgstr "Periksa Pe&mutakhiran"
+
+msgctxt "ID_HELP_SHOWCOMMANDLINESWITCHES"
+msgid "&Command Line Switches"
+msgstr "Pengganti &Perintah Baris"
+
+msgctxt "ID_HELP_TOOLBARIMAGES"
+msgid "Download &Toolbar Images"
+msgstr "Unduh Gambar Bilah &Alat"
+
+msgctxt "ID_HELP_DONATE"
+msgid "&Donate"
+msgstr "&Donasi"
+
+msgctxt "ID_HELP_ABOUT"
+msgid "&About..."
+msgstr "&Tentang"
+