diff options
Diffstat (limited to 'src/mpc-hc/mpcresources/PO/mpc-hc.ja.dialogs.po')
| -rw-r--r-- | src/mpc-hc/mpcresources/PO/mpc-hc.ja.dialogs.po | 118 |
1 files changed, 83 insertions, 35 deletions
diff --git a/src/mpc-hc/mpcresources/PO/mpc-hc.ja.dialogs.po b/src/mpc-hc/mpcresources/PO/mpc-hc.ja.dialogs.po index 137d03a2b..cf3bbaa2c 100644 --- a/src/mpc-hc/mpcresources/PO/mpc-hc.ja.dialogs.po +++ b/src/mpc-hc/mpcresources/PO/mpc-hc.ja.dialogs.po @@ -1,13 +1,13 @@ # MPC-HC - Strings extracted from dialogs -# Copyright (C) 2002 - 2013 see Authors.txt +# Copyright (C) 2002 - 2017 see Authors.txt # This file is distributed under the same license as the MPC-HC package. # Translators: -# ever_green, 2014-2015 +# ever_green, 2014-2016 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: MPC-HC\n" -"POT-Creation-Date: 2015-10-19 19:15:11+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2015-10-21 10:43+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2016-04-11 21:52:56+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-10-27 17:36+0000\n" "Last-Translator: ever_green\n" "Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/mpc-hc/mpc-hc/language/ja/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -126,7 +126,7 @@ msgstr "指定位置に移動..." msgctxt "IDD_GOTO_DLG_IDC_STATIC" msgid "Enter a timecode using the format [hh:]mm:ss.ms to jump to a specified time. You do not need to enter the separators explicitly." -msgstr "指定した時間にジャンプするには [hh:]mm:ss.ms の形式を使用してタイムコードを入力してください。区切り記号を入力する必要はありません。" +msgstr "指定時間にジャンプするには、[hh:]mm:ss.ms の形式を使用してタイムコードを入力してください。区切り記号を入力する必要はありません。" msgctxt "IDD_GOTO_DLG_IDC_STATIC" msgid "Time" @@ -138,7 +138,7 @@ msgstr "移動" msgctxt "IDD_GOTO_DLG_IDC_STATIC" msgid "Enter two numbers to jump to a specified frame, the first is the frame number, the second is the frame rate." -msgstr "指定したフレームにジャンプするにはフレーム番号、フレーム レートの順に二つの数値を入力してください。" +msgstr "指定フレームにジャンプするには、フレーム番号、フレーム レートの順に二つの数値を入力してください。" msgctxt "IDD_GOTO_DLG_IDC_STATIC" msgid "Frame" @@ -189,8 +189,8 @@ msgid "About" msgstr "バージョン情報" msgctxt "IDD_ABOUTBOX_IDC_AUTHORS_LINK" -msgid "Copyright © 2002-2015 see Authors.txt" -msgstr "Copyright © 2002-2015 (Authors.txt ファイルを参照)" +msgid "Copyright © 2002-2017 see Authors.txt" +msgstr "Copyright © 2002-2017 (Authors.txt ファイルを参照)" msgctxt "IDD_ABOUTBOX_IDC_STATIC" msgid "This program is freeware and released under the GNU General Public License." @@ -286,7 +286,7 @@ msgstr "OSD を表示する (再起動が必要)" msgctxt "IDD_PPAGEPLAYER_IDC_CHECK4" msgid "Limit window proportions on resize" -msgstr "サイズ変更時にウィンドウ サイズの縦横比を固定する" +msgstr "サイズ変更時にウィンドウの縦横比を固定する" msgctxt "IDD_PPAGEPLAYER_IDC_CHECK12" msgid "Snap to desktop edges" @@ -414,19 +414,23 @@ msgstr "再生" msgctxt "IDD_PPAGEPLAYBACK_IDC_RADIO2" msgid "Repeat forever" -msgstr "連続再生" +msgstr "連続再生(無限)" msgctxt "IDD_PPAGEPLAYBACK_IDC_STATIC1" msgid "time(s)" msgstr "回" msgctxt "IDD_PPAGEPLAYBACK_IDC_STATIC" +msgid "Repeat mode:" +msgstr "連続再生モード:" + +msgctxt "IDD_PPAGEPLAYBACK_IDC_STATIC" msgid "After Playback" msgstr "再生終了後の動作" msgctxt "IDD_PPAGEPLAYBACK_IDC_STATIC" -msgid "Output" -msgstr "出力" +msgid "Default zoom" +msgstr "既定の拡大率" msgctxt "IDD_PPAGEPLAYBACK_IDC_CHECK5" msgid "Auto-zoom:" @@ -518,7 +522,7 @@ msgstr "ミリ秒" msgctxt "IDD_PPAGESUBTITLES_IDC_STATIC" msgid "Texture settings (open the video again to see the changes)" -msgstr "テクスチャの設定 (変更を有効にするにはビデオを再度開いてください)" +msgstr "テクスチャの設定 (変更を有効にするにはビデオを開き直してください)" msgctxt "IDD_PPAGESUBTITLES_IDC_STATIC" msgid "Sub pictures to buffer:" @@ -565,8 +569,8 @@ msgid "Warning" msgstr "警告" msgctxt "IDD_PPAGESUBTITLES_IDC_STATIC" -msgid "If you override and enable full-screen antialiasing somewhere at your videocard's settings, subtitles aren't going to look any better but it will surely eat your CPU." -msgstr "字幕の配置を強制的に指定し、ビデオカードの設定で全画面表示のアンチエイリアスを有効にした場合、CPU を消費するのみで字幕は少しも綺麗になりません。" +msgid "If you override and enable fullscreen antialiasing somewhere at your videocard's settings, subtitles aren't going to look any better but it will surely eat your CPU." +msgstr "字幕の配置を強制的に指定してビデオカードの設定で全画面表示のアンチエイリアスを有効にした場合、CPU を消費するのみで字幕は少しも綺麗になりません。" msgctxt "IDD_PPAGEFORMATS_IDC_STATIC2" msgid "File extensions" @@ -586,7 +590,7 @@ msgstr "関連付け" msgctxt "IDD_PPAGEFORMATS_IDC_CHECK8" msgid "Use the format-specific icons" -msgstr "ファイル形式に固有のアイコンを使用する" +msgstr "形式固有のアイコンを使用する" msgctxt "IDD_PPAGEFORMATS_IDC_BUTTON1" msgid "Run as &administrator" @@ -738,7 +742,7 @@ msgstr "削除" msgctxt "IDD_PPAGEEXTERNALFILTERS_IDC_BUTTON8" msgid "Reset List" -msgstr "リストをリセット" +msgstr "一覧をリセット" msgctxt "IDD_FILEPROPDETAILS_IDC_STATIC" msgid "Type:" @@ -1002,7 +1006,7 @@ msgstr "輪郭" msgctxt "IDD_PPAGESUBSTYLE_IDC_RADIO2" msgid "Opaque box" -msgstr "不透明な四角" +msgstr "不透明なボックス" msgctxt "IDD_PPAGESUBSTYLE_IDC_STATIC" msgid "Width" @@ -1121,8 +1125,8 @@ msgid "Audio Renderer" msgstr "オーディオ レンダラ" msgctxt "IDD_PPAGEOUTPUT_IDC_STATIC" -msgid "VMR-7/VMR-9 (renderless) and EVR (CP) settings" -msgstr "VMR-7/VMR-9 (レンダーレス) および EVR (カスタム プレゼンタ) の設定" +msgid "VMR-9 (renderless) and EVR (CP) settings" +msgstr "VMR-9 (レンダーレス) および EVR (カスタム プレゼンタ) の設定" msgctxt "IDD_PPAGEOUTPUT_IDC_STATIC" msgid "Surface:" @@ -1184,6 +1188,10 @@ msgctxt "IDD_PPAGEOUTPUT_IDC_STATIC" msgid "Subtitle Renderer" msgstr "字幕レンダラ" +msgctxt "IDD_PPAGEOUTPUT_IDC_CACHESHADERS" +msgid "Cache compiled Shaders" +msgstr "コンパイルされたシェーダをキャッシュする" + msgctxt "IDD_PPAGEWEBSERVER_IDC_CHECK1" msgid "Listen on port:" msgstr "このポートで待機:" @@ -1229,17 +1237,45 @@ msgid "CGI handlers: (.ext1=path1;.ext2=path2;...)" msgstr "CGI ハンドラ: (拡張子1=パス1; 拡張子2=パス2;...)" msgctxt "IDD_SUBTITLEDL_DLG_CAPTION" -msgid "Subtitles available online" -msgstr "オンラインで利用できる字幕" - -msgctxt "IDD_SUBTITLEDL_DLG_IDOK" -msgid "Download && Open" -msgstr "ダウンロードして開く" +msgid "Download subtitles" +msgstr "字幕をダウンロード" msgctxt "IDD_SUBTITLEDL_DLG_IDC_CHECK1" msgid "Replace currently loaded subtitles" msgstr "現在読み込まれている字幕を置き換える" +msgctxt "IDD_SUBTITLEDL_DLG_IDOK" +msgid "Download" +msgstr "ダウンロード" + +msgctxt "IDD_SUBTITLEDL_DLG_IDC_BUTTON1" +msgid "Refresh" +msgstr "更新" + +msgctxt "IDD_SUBTITLEDL_DLG_IDC_BUTTON2" +msgid "Abort" +msgstr "中止" + +msgctxt "IDD_SUBTITLEDL_DLG_IDC_BUTTON3" +msgid "Options" +msgstr "オプション" + +msgctxt "IDD_SUBTITLEUP_DLG_CAPTION" +msgid "Upload subtitles" +msgstr "字幕をアップロード" + +msgctxt "IDD_SUBTITLEUP_DLG_IDOK" +msgid "Upload" +msgstr "アップロード" + +msgctxt "IDD_SUBTITLEUP_DLG_IDC_BUTTON1" +msgid "Abort" +msgstr "中止" + +msgctxt "IDD_SUBTITLEUP_DLG_IDC_BUTTON2" +msgid "Options" +msgstr "オプション" + msgctxt "IDD_FILEPROPRES_IDC_BUTTON1" msgid "Save As..." msgstr "名前を付けて保存..." @@ -1298,7 +1334,7 @@ msgstr "エクスポート" msgctxt "IDD_PPAGEMISC_IDC_EXPORT_KEYS" msgid "Export keys" -msgstr "キーバインドをエクスポート" +msgstr "キーをエクスポート" msgctxt "IDD_TUNER_SCAN_CAPTION" msgid "Tuner scan" @@ -1450,7 +1486,7 @@ msgstr "ミリ秒" msgctxt "IDD_PPAGESYNC_IDC_STATIC10" msgid "Changes take effect after the playback has been closed and restarted." -msgstr "再生を終了してファイルを再度開いた後に変更が有効になります。" +msgstr "ファイルを開き直すと、変更が有効になります。" msgctxt "IDD_PPAGEFULLSCREEN_IDC_CHECK1" msgid "Launch files in fullscreen" @@ -1541,16 +1577,28 @@ msgid "Reset" msgstr "リセット" msgctxt "IDD_PPAGESUBMISC_IDC_STATIC" -msgid "Online database" -msgstr "オンライン データベース" +msgid "Online search, download and upload subtitles" +msgstr "字幕のオンライン検索, ダウンロードおよびアップロード" + +msgctxt "IDD_PPAGESUBMISC_IDC_CHECK4" +msgid "Automatically search and download subtitles if none are found locally" +msgstr "ローカルで何も見つからない場合、字幕を自動的に検索してダウンロードする" + +msgctxt "IDD_PPAGESUBMISC_IDC_CHECK5" +msgid "Prefer subtitles for hearing impaired (when indicated by subtitles provider)" +msgstr "聴覚障害者用の字幕を優先する (字幕プロバイダによって示された場合)" + +msgctxt "IDD_PPAGESUBMISC_IDC_STATIC1" +msgid "Ignore files containing any of the following word(s):" +msgstr "次の単語のいずれかを含むファイルを無視する:" msgctxt "IDD_PPAGESUBMISC_IDC_STATIC" -msgid "Base URL of the online subtitle database:" -msgstr "オンライン字幕データベースの基本 URL:" +msgid "Languages in order of preference:" +msgstr "言語の優先順位:" -msgctxt "IDD_PPAGESUBMISC_IDC_BUTTON2" -msgid "Test" -msgstr "テスト" +msgctxt "IDD_PPAGESUBMISC_IDC_CHECK6" +msgid "Automatically upload active subtitles at the end of video playback" +msgstr "ビデオの再生終了時にアクティブな字幕を自動的にアップロードする" msgctxt "IDD_UPDATE_DIALOG_CAPTION" msgid "Update Checker" |