path: root/src/mpc-hc/mpcresources/PO/mpc-hc.be.strings.po

# MPC-HC - Strings extracted from string tables
# Copyright (C) 2002 - 2017 see Authors.txt
# This file is distributed under the same license as the MPC-HC package.
# Translators:
# Elijah Shymanski <bealphi@gmail.com>, 2016
# Haxyc, 2016
# Underground78, 2014
# Underground78, 2014
# Yauhen Bugamol <haxycgm@gmail.com>, 2015-2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MPC-HC\n"
"POT-Creation-Date: 2017-06-03 12:18:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-06-25 10:11+0000\n"
"Last-Translator: Yauhen Bugamol <haxycgm@gmail.com>\n"
"Language-Team: Belarusian (http://www.transifex.com/mpc-hc/mpc-hc/language/be/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: be\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"

msgctxt "IDS_INFOBAR_LOCATION"
msgid "Location"
msgstr "Пазіцыя"

msgctxt "IDS_INFOBAR_VIDEO"
msgid "Video"
msgstr "Відэа"

msgctxt "IDS_INFOBAR_AUDIO"
msgid "Audio"
msgstr "Аўдыя"

msgctxt "IDS_INFOBAR_SUBTITLES"
msgid "Subtitles"
msgstr "Субцітры"

msgctxt "IDS_INFOBAR_CHAPTER"
msgid "Chapter"
msgstr "Сцэна"

msgctxt "IDS_CONTROLS_COMPLETING"
msgid "Completing..."
msgstr "Завяршэнне..."

msgctxt "IDS_AUTOPLAY_PLAYVIDEO"
msgid "Play Video"
msgstr "Прайграванне відэа"

msgctxt "IDS_AUTOPLAY_PLAYMUSIC"
msgid "Play Music"
msgstr "Прайграванне музыкі"

msgctxt "IDS_AUTOPLAY_PLAYAUDIOCD"
msgid "Play Audio CD"
msgstr "Прайграванне AudioCD"

msgctxt "IDS_AUTOPLAY_PLAYDVDMOVIE"
msgid "Play DVD Movie"
msgstr "Прайграванне DVD"

msgctxt "IDS_PROPSHEET_PROPERTIES"
msgid "Properties"
msgstr "Уласцівасці"

msgctxt "IDS_PLAY_LOOPMODE_FILE"
msgid "File"
msgstr "Файл"

msgctxt "IDS_SUBTITLES_DEFAULT_STYLE"
msgid "&Default Style"
msgstr "&Стандартны стыль"

msgctxt "IDS_PLAY_LOOPMODE_PLAYLIST"
msgid "Playlist"
msgstr "Спіс прайгравання"

msgctxt "IDS_FAVFILES"
msgid "Files"
msgstr "Файлы"

msgctxt "IDS_FAVDVDS"
msgid "DVDs"
msgstr "DVD"

msgctxt "IDS_INFOBAR_CHANNEL"
msgid "Channel"
msgstr "Канал"

msgctxt "IDS_INFOBAR_TIME"
msgid "Time"
msgstr "Час"

msgctxt "IDS_STATSBAR_SYNC_OFFSET"
msgid "Sync Offset"
msgstr "Зрух VSync"

msgctxt "IDS_STATSBAR_SYNC_OFFSET_FORMAT"
msgid "avg: %d ms, dev: %d ms"
msgstr "сярэд: %d мс, адхіл: %d мс"

msgctxt "IDS_STATSBAR_JITTER"
msgid "Jitter"
msgstr "Ваганне"

msgctxt "IDS_STATSBAR_BITRATE"
msgid "Bitrate"
msgstr "Бітрэйт"

msgctxt "IDS_STATSBAR_BITRATE_AVG_CUR"
msgid "(avg/cur)"
msgstr "(сяр/бягуч)"

msgctxt "IDS_STATSBAR_SIGNAL"
msgid "Signal"
msgstr "Сігнал"

msgctxt "IDS_STATSBAR_SIGNAL_FORMAT"
msgid "Strength: %d dB, Quality: %ld%%"
msgstr "Сіла: %d дБ, Якасць: %ld%%"

msgctxt "IDS_SUBTITLES_STYLES_CAPTION"
msgid "Styles"
msgstr "Стылі"

msgctxt "IDS_TEXT_SUB_RENDERING_TARGET"
msgid "If the rendering target is left undefined, SSA/ASS subtitles will be rendered relative to the video frame while all other text subtitles will be rendered relative to the window."
msgstr "Калі цэль апрацоўкі вызначыць немагчыма, SSA/ASS субцітры будуць апрацаваны адносна відэакадра, а ўсе астатнія субцітры адносна акна."

msgctxt "IDS_PLAYLOOPMODE_PLAYLIST"
msgid "Repeat Mode: Playlist"
msgstr "Паўтараць спіс прайгравання"

msgctxt "IDS_PLAYLOOPMODE_FILE"
msgid "Repeat Mode: File"
msgstr "Паўтараць файл"

msgctxt "IDS_PLAYLOOP_FOREVER_ON"
msgid "Repeat Forever: On"
msgstr "Паўтараць бясконца: Укл."

msgctxt "IDS_PLAYLOOP_FOREVER_OFF"
msgid "Repeat Forever: Off"
msgstr "Паўтараць бясконца: Адкл."

msgctxt "IDS_PLAYLOOP_FOREVER"
msgid "Repeat Forever"
msgstr "Паўтараць бясконца"

msgctxt "IDS_PPAGE_CAPTURE_FG0"
msgid "Never (fastest approach)"
msgstr "Ніколі (самы хуткі)"

msgctxt "IDS_PPAGE_CAPTURE_FG1"
msgid "Only when switching different video types (default)"
msgstr "Толькі калі змяняецца тып відэа  (па змаўчанні)"

msgctxt "IDS_PPAGE_CAPTURE_FG2"
msgid "Always (slowest option)"
msgstr "Заўсёды (самы павольны)"

msgctxt "IDS_PPAGE_CAPTURE_FGDESC0"
msgid "Not supported by some devices. Two video decoders always present in the filter graph."
msgstr "Не падтрымліваецца некаторымі прыладамі. Два дэкодары відэа заўсёды ў графе фільтраў."

msgctxt "IDS_PPAGE_CAPTURE_FGDESC1"
msgid "Fast except when switching between different video streams. Only one video decoder present in the filter graph."
msgstr "Хуткі, акрамя момантаў пераключэння паміж рознымі патокамі відэа. Толькі адзін дэкодар відэа ў графе фільтраў."

msgctxt "IDS_PPAGE_CAPTURE_FGDESC2"
msgid "Not recommended. Only for testing purposes."
msgstr "Не рэкамендуецца. Толькі для праверкі."

msgctxt "IDS_PPAGE_CAPTURE_SFG0"
msgid "Never if possible (fastest, but not supported by most filters)"
msgstr "Ніколі, калі магчыма (хуткі, але не падтрымліваецца большасцю фільтраў)"

msgctxt "IDS_PPAGE_CAPTURE_SFG1"
msgid "Only when switching different video types (default)"
msgstr "Толькі калі змяняецца тып відэа (па змаўчанні)"

msgctxt "IDS_PPAGE_CAPTURE_SFG2"
msgid "Always (may be required by some devices)"
msgstr "Заўсёды (можа спатрэбіцца для некаторых прылад)"

msgctxt "IDS_INFOBAR_PARENTAL_RATING"
msgid "Parental rating"
msgstr "Узроставы рэйтынг"

msgctxt "IDS_PARENTAL_RATING"
msgid "%d+"
msgstr "%d+"

msgctxt "IDS_NO_PARENTAL_RATING"
msgid "Not rated"
msgstr "Не ацэнена"

msgctxt "IDS_INFOBAR_CONTENT"
msgid "Content"
msgstr "Змесціва"

msgctxt "IDS_CONTENT_MOVIE_DRAMA"
msgid "Movie/Drama"
msgstr "Кіно/Драма"

msgctxt "IDS_CONTENT_NEWS_CURRENTAFFAIRS"
msgid "News/Current affairs"
msgstr "Навіны/Падзеі"

msgctxt "IDS_SPEED_UNIT_G"
msgid "GB/s"
msgstr "ГБ/с"

msgctxt "IDS_FILE_FAV_ADDED"
msgid "File added to favorites"
msgstr "Файл дададзены ў абранае"

msgctxt "IDS_DVD_FAV_ADDED"
msgid "DVD added to favorites"
msgstr "DVD дададзены ў абранае"

msgctxt "IDS_CAPTURE_SETTINGS"
msgid "Capture Settings"
msgstr "Налады захопу"

msgctxt "IDS_NAVIGATION_BAR"
msgid "Navigation Bar"
msgstr "Панэль навігацыі"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_CAPTION"
msgid "Subresync"
msgstr "Сінхранізацыя субцітраў"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_CLN_TIME"
msgid "Time"
msgstr "Час"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_CLN_END"
msgid "End"
msgstr "Канец"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_CLN_PREVIEW"
msgid "Preview"
msgstr "Папярэдні прагляд"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_CLN_VOB_ID"
msgid "Vob ID"
msgstr "Vob ID"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_CLN_CELL_ID"
msgid "Cell ID"
msgstr "Cell ID"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_CLN_FORCED"
msgid "Forced"
msgstr "Фарсіраваныя"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_CLN_TEXT"
msgid "Text"
msgstr "Тэкст"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_CLN_STYLE"
msgid "Style"
msgstr "Стыль"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_CLN_FONT"
msgid "Font"
msgstr "Шрыфт"

msgctxt "IDS_DVD_NAV_SOME_PINS_ERROR"
msgid "Failed to render some of the pins of the DVD Navigator filter"
msgstr "Не атрымалася апрацаваць некаторыя піны фільтра DVD Navigator"

msgctxt "IDS_DVD_INTERFACES_ERROR"
msgid "Failed to query the needed interfaces for DVD playback"
msgstr "Не атрымалася запытаць неабходныя інтэрфейсы для прайгравання DVD"

msgctxt "IDS_CAPTURE_LIVE"
msgid "Live"
msgstr "Прамы эфір"

msgctxt "IDS_CAPTURE_ERROR_VID_FILTER"
msgid "Can't add video capture filter to the graph"
msgstr "Не магу дадаць фільтр захопа відэа"

msgctxt "IDS_CAPTURE_ERROR_AUD_FILTER"
msgid "Can't add audio capture filter to the graph"
msgstr "Немагчыма дадаць аўдыяфільтр захопу да графа"

msgctxt "IDS_CAPTURE_ERROR_DEVICE"
msgid "Could not open capture device."
msgstr "Не атрымалася адкрыць прыладу захопу."

msgctxt "IDS_INVALID_PARAMS_ERROR"
msgid "Can't open, invalid input parameters"
msgstr "Немагчыма адкрыць, няслушныя параметры ўводу"

msgctxt "IDS_EDIT_LIST_EDITOR"
msgid "Edit List Editor"
msgstr "Рэдагаваць спіс"

msgctxt "IDS_GOTO_ERROR_INVALID_TIME"
msgid "The entered time is greater than the file duration."
msgstr "Уведзены час большы за працяг файла."

msgctxt "IDS_MISSING_ICONS_LIB"
msgid "The icons library \"mpciconlib.dll\" is missing.\nThe player's default icon will be used for file associations.\nPlease, reinstall MPC-HC to get \"mpciconlib.dll\"."
msgstr "Не знойдзена бібліятэка значкоў «mpciconlib.dll»\nДля файлавых асацыяцый выкарыстаны звычайныя значкі.\nКаб аднавіць «mpciconlib.dll», пераўсталюйце MPC-HC."

msgctxt "IDS_SUBDL_DLG_FILENAME_COL"
msgid "File"
msgstr "Файл"

msgctxt "IDS_SUBDL_DLG_LANGUAGE_COL"
msgid "Language"
msgstr "Мова"

msgctxt "IDS_SUBDL_DLG_FORMAT_COL"
msgid "Format"
msgstr "Фармат"

msgctxt "IDS_SUBDL_DLG_DISC_COL"
msgid "Disc"
msgstr "Дыск"

msgctxt "IDS_SUBDL_DLG_TITLES_COL"
msgid "Title(s)"
msgstr "Назва(ы)"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_CLN_CHARSET"
msgid "CharSet"
msgstr "CharSet"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_CLN_UNICODE"
msgid "Unicode"
msgstr "Юнікод"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_CLN_LAYER"
msgid "Layer"
msgstr "Слой"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_CLN_ACTOR"
msgid "Actor"
msgstr "Акцёр"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_CLN_EFFECT"
msgid "Effect"
msgstr "Эфект"

msgctxt "IDS_PLAYLIST_CAPTION"
msgid "Playlist"
msgstr "Спіс прайгравання"

msgctxt "IDS_PPAGE_FS_CLN_ON_OFF"
msgid "On/Off"
msgstr "Укл/Адкл"

msgctxt "IDS_PPAGE_FS_CLN_FROM_FPS"
msgid "From (FPS)"
msgstr "Ад (FPS)"

msgctxt "IDS_PPAGE_FS_CLN_TO_FPS"
msgid "To (FPS)"
msgstr "Да (FPS)"

msgctxt "IDS_PPAGE_FS_CLN_DISPLAY_MODE"
msgid "Display mode (Hz)"
msgstr "Рэжым (Гц)"

msgctxt "IDS_PPAGE_FS_DEFAULT"
msgid "Default"
msgstr "Па змаўчанні"

msgctxt "IDS_PPAGE_FS_OTHER"
msgid "Other"
msgstr "Іншае"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_SYS_DEF"
msgid "System Default"
msgstr "Сістэмнае па змаўчанні"

msgctxt "IDS_GRAPH_INTERFACES_ERROR"
msgid "Failed to query the needed interfaces for playback"
msgstr "Не атрымалася запытаць неабходныя для прайгравання інтэрфейсы "

msgctxt "IDS_GRAPH_TARGET_WND_ERROR"
msgid "Could not set target window for graph notification"
msgstr "Не атрымалася стварыць акно для вываду графу"

msgctxt "IDS_DVD_NAV_ALL_PINS_ERROR"
msgid "Failed to render all pins of the DVD Navigator filter"
msgstr "Не атрымалася апрацаваць усё піны фільтра DVD Navigator"

msgctxt "IDS_PLAYLIST_OPEN"
msgid "&Open"
msgstr "&Запусціць"

msgctxt "IDS_PLAYLIST_ADD"
msgid "A&dd"
msgstr "&Дадаць"

msgctxt "IDS_PLAYLIST_REMOVE"
msgid "&Remove"
msgstr "&Прыбраць"

msgctxt "IDS_PLAYLIST_CLEAR"
msgid "C&lear"
msgstr "Ачысціць"

msgctxt "IDS_PLAYLIST_COPYTOCLIPBOARD"
msgid "&Copy to clipboard"
msgstr "&Капіяваць у буфер"

msgctxt "IDS_PLAYLIST_SAVEAS"
msgid "&Save As..."
msgstr "&Захаваць як..."

msgctxt "IDS_PLAYLIST_SORTBYLABEL"
msgid "Sort by &label"
msgstr "Сартаваць па &імені"

msgctxt "IDS_PLAYLIST_SORTBYPATH"
msgid "Sort by &path"
msgstr "Сартаваць па &шляху"

msgctxt "IDS_PLAYLIST_RANDOMIZE"
msgid "R&andomize"
msgstr "З&мяшаць"

msgctxt "IDS_PLAYLIST_RESTORE"
msgid "R&estore"
msgstr "А&днавіць"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_SEPARATOR"
msgid "&Separator"
msgstr "&Раздзяляльнік"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_DELETE"
msgid "&Delete"
msgstr "&Выдаліць"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_DUPLICATE"
msgid "D&uplicate"
msgstr "&Дубляваць"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_RESET"
msgid "&Reset"
msgstr "&Скінуць"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_104"
msgid "Subtitle Delay -"
msgstr "Затрымка субцітраў —"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_105"
msgid "Subtitle Delay +"
msgstr "Затрымка субцітраў +"

msgctxt "IDS_FILE_SAVE_THUMBNAILS"
msgid "Save thumbnails"
msgstr "Захаваць мінiяцюры"

msgctxt "IDD_PPAGEPLAYBACK"
msgid "Playback"
msgstr "Прайграванне"

msgctxt "IDD_PPAGEPLAYER"
msgid "Player"
msgstr "Прайгравальнік"

msgctxt "IDD_PPAGEDVD"
msgid "Playback::DVD/OGM"
msgstr "Прайграванне::DVD/OGM"

msgctxt "IDD_PPAGESUBTITLES"
msgid "Subtitles"
msgstr "Субцітры"

msgctxt "IDD_PPAGEFORMATS"
msgid "Player::Formats"
msgstr "Прайгравальнік::Фарматы"

msgctxt "IDD_PPAGETWEAKS"
msgid "Tweaks"
msgstr "Дадаткова"

msgctxt "IDD_PPAGEAUDIOSWITCHER"
msgid "Internal Filters::Audio Switcher"
msgstr "Убудаваныя фільтры::Пераключальнік аўдыя"

msgctxt "IDD_PPAGEEXTERNALFILTERS"
msgid "External Filters"
msgstr "Знешнія фільтры"

msgctxt "IDD_PPAGESHADERS"
msgid "Playback::Shaders"
msgstr "Прайграванне::Шэйдары"

msgctxt "IDD_FILEPROPRES"
msgid "Resources"
msgstr "Рэсурсы"

msgctxt "IDD_PPAGEMISC"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Рознае"

msgctxt "IDD_FILEMEDIAINFO"
msgid "MediaInfo"
msgstr "MediaInfo"

msgctxt "IDD_PPAGECAPTURE"
msgid "Playback::Capture"
msgstr "Прайграванне::Захоп"

msgctxt "IDD_PPAGESYNC"
msgid "Playback::Sync Renderer Settings"
msgstr "Прайграванне::Sync Renderer"

msgctxt "IDD_PPAGEFULLSCREEN"
msgid "Playback::Fullscreen"
msgstr "Прайграванне::На ўвесь экран"

msgctxt "IDD_PPAGEAUDIORENDERER"
msgid "Internal Filters::Audio Renderer"
msgstr "Убудаваныя фільтры::Апрацоўшчык аўдыя"

msgctxt "IDS_AUDIOSWITCHER"
msgid "Audio Switcher"
msgstr "Пераключальнік аўдыя"

msgctxt "IDS_ICONS_REASSOC_DLG_TITLE"
msgid "New version of the icon library"
msgstr "Новая версія бібліятэкі значкоў"

msgctxt "IDS_ICONS_REASSOC_DLG_INSTR"
msgid "Do you want to reassociate the icons?"
msgstr "Пераасацыяваць значкі?"

msgctxt "IDS_ICONS_REASSOC_DLG_CONTENT"
msgid "This will fix the icons being incorrectly displayed after an update of the icon library.\nThe file associations will not be modified, only the corresponding icons will be refreshed."
msgstr "Калі пасля абнаўлення бібліятэкі значкоў, яны паказвацца няправільна, гэта вырашыць праблему.\nДзеянне не закранае асацыяцыі файлаў, абнаўляюцца толькі выявы значкоў."

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_OLDRENDERER"
msgid "Old Video Renderer"
msgstr "Old Video Renderer"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_OVERLAYMIXER"
msgid "Overlay Mixer Renderer"
msgstr "Overlay Mixer Renderer"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_VMR9WINDOWED"
msgid "Video Mixing Renderer 9 (windowed)"
msgstr "Video Mixing Renderer 9 (windowed)"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_VMR9RENDERLESS"
msgid "Video Mixing Renderer 9 (renderless)"
msgstr "Video Mixing Renderer 9 (renderless)"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_EVR"
msgid "Enhanced Video Renderer"
msgstr "Enhanced Video Renderer"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_EVR_CUSTOM"
msgid "Enhanced Video Renderer (custom presenter)"
msgstr "Enhanced Video Renderer (custom presenter)"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_DXR"
msgid "Haali Video Renderer"
msgstr "Haali Video Renderer"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_NULL_COMP"
msgid "Null (anything)"
msgstr "Null (усё)"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_NULL_UNCOMP"
msgid "Null (uncompressed)"
msgstr "Null (без сціскання)"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_MADVR"
msgid "madVR"
msgstr "madVR"

msgctxt "IDD_PPAGEACCELTBL"
msgid "Player::Keys"
msgstr "Прайгравальнік::Клавішы"

msgctxt "IDD_PPAGESUBSTYLE"
msgid "Subtitles::Default Style"
msgstr "Субцітры::Стыль"

msgctxt "IDD_PPAGEINTERNALFILTERS"
msgid "Internal Filters"
msgstr "Убудаваныя фільтры"

msgctxt "IDD_PPAGELOGO"
msgid "Player::Logo"
msgstr "Прайгравальнік::Лагатып"

msgctxt "IDD_PPAGEOUTPUT"
msgid "Playback::Output"
msgstr "Прайграванне::Вывад"

msgctxt "IDD_PPAGEWEBSERVER"
msgid "Player::Web Interface"
msgstr "Прайгравальнік::Вэб-інтэрфейс"

msgctxt "IDD_FILEPROPDETAILS"
msgid "Details"
msgstr "Падрабязныя"

msgctxt "IDD_FILEPROPCLIP"
msgid "Clip"
msgstr "Сціслыя"

msgctxt "IDC_DSSYSDEF"
msgid "Default video renderer filter for DirectShow. Others will fall back to this one when they can't be loaded for some reason. On Windown XP this is the same as VMR-7 (windowed)."
msgstr "Стандартны апрацоўшчык відэа для DirectShow. Уключаецца, калі іншыя апрацоўшчыкі не змаглі загрузіцца. На Windows XP гэта VMR-7 (windowed)."

msgctxt "IDC_DSOLD"
msgid "This is the default renderer of Windows 9x/me/2k. Depending on the visibility of the video window and your video card's abilities, it will switch between GDI, DirectDraw, Overlay rendering modes dynamically."
msgstr "Стандартны апрацоўшчык відэа для Windows 9x/ME/2K. У залежнасці ад бачнасці відэаакна і магчымасцяў відэакарты, пераключаецца паміж метадамі GDI, DirectDraw, Overlay."

msgctxt "IDC_DSOVERLAYMIXER"
msgid "Always renders in overlay. Generally only YUV formats are allowed, but they are presented directly without any color conversion to RGB. This is the fastest rendering method of all and the only where you can be sure about fullscreen video mirroring to tv-out activating."
msgstr "Апрацоўка заўсёды адбываецца ў аверлеі. Звычайна даступны толькі YUV-фарматы, але яны прадстаўляюцца напрамую, без пераўтварэння ў RGB. Гэта самы хуткі метад з усіх і толькі ў ім заўжды працуе поўнаэкранны адлюстраваны вывад відэа (на TV-OUT)."

msgctxt "IDC_DSVMR9WIN"
msgid "Only available if you have DirectX 9 installed. Very stable but it will never use Overlay rendering and because of this it may be a little slower than Overlay mixer."
msgstr "Даступны толькі пры ўсталяваным DirectX 9. Вельмі стабільны, але ніколі не выкарыстоўвае аверлей, таму можа быць трохі павольней чым Overlay mixer."

msgctxt "IDC_DSVMR9REN"
msgid "Same as the VMR-9 (windowed), but with the Allocator-Presenter plugin of MPC-HC for subtitling. Overlay video mirroring MIGHT work. \"True Color\" desktop color space recommended. Recommended for Windows XP."
msgstr "Тое ж што і VMR-9 (windowed) але з плагінам MPC-HC Allocator-Presenter для вываду субцітраў. Адлюстраванне відэанакладання МОЖА працаваць. Рэкамендавана выкарыстоўваць глыбіню колеру «True Color»"

msgctxt "IDC_DSDXR"
msgid "Same as the VMR-9 (renderless), but uses a true two-pass bicubic resizer."
msgstr "Тое ж што і VMR-9 (renderless), але выкарыстоўвае двухузроўневае бікубічнае змяненне памераў."

msgctxt "IDC_DSNULL_COMP"
msgid "Connects to any video-like media type and will send the incoming samples to nowhere. Use it when you don't need the video display and want to save the CPU from working unnecessarily."
msgstr "Падлучаецца да любога тыпу відэададзеных і адсылае ўваходныя кадры ў нікуды. Рэжым можа спатрэбіцца для захавання рэсурсаў працэсара ў выпадку калі патрэбны толькі гук."

msgctxt "IDC_DSNULL_UNCOMP"
msgid "Same as the normal Null renderer, but this will only connect to uncompressed types."
msgstr "Тое ж што і нармальны Null renderer, але падлучаецца толькі да несціснутых тыпаў дадзеных."

msgctxt "IDC_DSEVR"
msgid "Only available on Vista or later or on XP with at least .NET Framework 3.5 installed."
msgstr "Даступна толькі на Vista і пазнейшых сістэмах або на XP з усталяваным .NET Framework 3.5."

msgctxt "IDC_DSEVR_CUSTOM"
msgid "Same as the EVR, but with the Allocator-Presenter of MPC-HC for subtitling and postprocessing. Recommended for Windows Vista or later."
msgstr "Тое ж што  EVR, але выкарыстоўвае Allocator-Presenter для субцітраў і постапрацоўкі. Рэкамендуецца для Windows Vista і навейшых."

msgctxt "IDC_DSMADVR"
msgid "High-quality renderer, requires a GPU that supports D3D9 or later."
msgstr "Высокаякасны апрацоўшчык, патрабуецца відэакарта з падтрымкай D3D9 ці навей."

msgctxt "IDC_DSSYNC"
msgid "Same as the EVR (CP), but offers several options to synchronize the video frame rate with the display refresh rate to eliminate skipped or duplicated video frames."
msgstr "Тое ж, што EVR (СР), але прапануе некалькі варыянтаў сінхранізацыі частаты кадраў відэа з частатой абнаўлення экрана."

msgctxt "IDC_RMSYSDEF"
msgid "Real's own renderer. SMIL scripts will work, but interaction not likely. Uses DirectDraw and runs in Overlay when it can."
msgstr "Уласны рэндэр RealMedia. Скрыпты SMIL будуць працаваць але без інтэрактыўнасці. Выкарыстоўвае DirectDraw і па-магчымасці запускаецца ў аверлеі."

msgctxt "IDC_RMDX9"
msgid "The output of Real's engine rendered by the DX9-based Allocator-Presenter of VMR-9 (renderless)."
msgstr "Вывад RealMedia апрацоўваецца з дапамогай плагіна Allocator-Presenter у VMR-9 (renderless)."

msgctxt "IDC_QTSYSDEF"
msgid "QuickTime's own renderer. Gets a little slow when its video area is resized or partially covered by another window. When Overlay is not available it likes to fall back to GDI."
msgstr "Уласны рэндэр QuickTime. Запавольваецца пры змене памеру відэакадра або калі акно часткова закрыта іншым акном. Калі аверлей недаступны вяртаецца да метаду GDI."

msgctxt "IDC_QTDX9"
msgid "The output of QuickTime's engine rendered by the DX9-based Allocator-Presenter of VMR-9 (renderless)."
msgstr "Вывад QuickTime апрацоўваецца з дапамогай плагіна Allocator-Presenter у VMR-9 (renderless)."

msgctxt "IDC_REGULARSURF"
msgid "Video surface will be allocated as a regular offscreen surface."
msgstr "Паверхня для відэа вылучаецца як звычайная паверхня па-за экранам."

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_SYNC"
msgid "Sync Renderer"
msgstr "Sync Renderer"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_SURF_OFFSCREEN"
msgid "Regular offscreen plain surface"
msgstr "Звычайная паверхня па-за экранам."

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_SURF_2D"
msgid "2D surfaces"
msgstr "2D-паверхні"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_SURF_3D"
msgid "3D surfaces (recommended)"
msgstr "3D-паверхні (рэкамендуецца)"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_RESIZE_NN"
msgid "Nearest neighbor"
msgstr "Бліжэйшы сусед"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_RESIZER_BILIN"
msgid "Bilinear"
msgstr "Білінейная"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_RESIZER_BIL_PS"
msgid "Bilinear (PS 2.0)"
msgstr "Білінейная (PS 2.0)"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_RESIZER_BICUB1"
msgid "Bicubic A=-0.60 (PS 2.0)"
msgstr "Бікубічная A=-0.60 (PS 2.0)"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_RESIZER_BICUB2"
msgid "Bicubic A=-0.75 (PS 2.0)"
msgstr "Бікубічная A=-0.75 (PS 2.0)"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_RESIZER_BICUB3"
msgid "Bicubic A=-1.00 (PS 2.0)"
msgstr "Бікубічная A=-1.00 (PS 2.0)"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_UNAVAILABLE"
msgid "**unavailable**"
msgstr "**невядомы**"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_UNAVAILABLEMSG"
msgid "The selected renderer is not installed."
msgstr "Выбраны апрацоўшчык не ўсталяваны."

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_AUD_NULL_COMP"
msgid "Null (anything)"
msgstr "Null (усё)"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_AUD_NULL_UNCOMP"
msgid "Null (uncompressed)"
msgstr "Null (без сціскання)"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_AUD_INTERNAL_REND"
msgid "Internal Audio Renderer"
msgstr "Убудаваны апрацоўшчык аўдыя"

msgctxt "IDS_EMB_RESOURCES_VIEWER_NAME"
msgid "Name"
msgstr "Імя"

msgctxt "IDS_EMB_RESOURCES_VIEWER_TYPE"
msgid "MIME Type"
msgstr "MIME-тып"

msgctxt "IDS_EMB_RESOURCES_VIEWER_INFO"
msgid "In order to view an embedded resource in your browser you have to enable the web interface.\n\nUse the \"Save As\" button if you only want to save the information."
msgstr "Каб праглядзець убудаваны рэсурс у вашым браўзеры, трэба ўключыць вэб-інтэрфейс.\n\nСкарыстайце кнопку «Захаваць як», калі вы хочаце толькі захаваць звесткі."

msgctxt "IDS_SUBTITLES_DOWNLOAD"
msgid "Download Subtitles..."
msgstr "Спампаваць субцітры"

msgctxt "IDS_SUBTITLES_UPLOAD"
msgid "Upload Subtitles..."
msgstr "Запампаваць субцітры..."

msgctxt "IDS_SUBFILE_DELAY"
msgid "Delay (ms):"
msgstr "Затрымка (мс):"

msgctxt "IDS_SPEEDSTEP_AUTO"
msgid "Auto"
msgstr "Аўта"

msgctxt "IDS_EXPORT_SETTINGS_NO_KEYS"
msgid "There are no customized keys to export."
msgstr "Няма наладжаных клавіш для экспарту."

msgctxt "IDS_RFS_NO_FILES"
msgid "No media files found in the archive"
msgstr "У архіве не знойдзена медыяфайлаў"

msgctxt "IDS_RFS_COMPRESSED"
msgid "Compressed files are not supported"
msgstr "Сціснутыя файлы не падтрымліваюцца"

msgctxt "IDS_RFS_ENCRYPTED"
msgid "Encrypted files are not supported"
msgstr "Шыфраваныя файлы не падтрымліваюцца"

msgctxt "IDS_RFS_MISSING_VOLS"
msgid "Couldn't find all archive volumes"
msgstr "Не атрымалася знайсці ўсе тамы архіва"

msgctxt "IDC_TEXTURESURF2D"
msgid "Video surface will be allocated as a texture but still the 2d functions will be used to copy and stretch it onto the backbuffer. Requires a video card which can allocate 32-bit, RGBA, non-power-of-two sized textures and at least in the resolution of the video."
msgstr "Паверхня для відэа вылучаецца як тэкстура, але для капіявання і расцягвання відэа ў буфер выкарыстоўваюцца функцыі 2D. Патрабуе наяўнасці відэакарты, якая можа вылучаць 32bit RGBA тэкстуры з памерамі не кратнымі 2, хоць бы ў разрознасці відэа."

msgctxt "IDC_TEXTURESURF3D"
msgid "Video surface will be allocated as a texture and drawn as two triangles in 3d. Antialiasing turned on at the display settings may have a bad effect on the rendering speed."
msgstr "Паверхня відэа вылучаецца як тэкстура і адрысоўваецца ў 3D як два трыкутніка. Уключэнне згладжвання ў наладах відэакарты можа істотна замарудзіць хуткасць апрацоўкі."

msgctxt "IDC_DX9RESIZER_COMBO"
msgid "If there is no Pixel Shader 2.0 support, simple bilinear is used automatically."
msgstr "Пры адсутнасці падтрымкі піксельных шэйдараў версіі 2.0 будзе аўтаматычна выкарыстаны просты білінейны метад."

msgctxt "IDC_DSVMR9LOADMIXER"
msgid "Puts VMR-9 (renderless) into mixer mode, this means most of the controls on its property page will work and it will use a separate worker thread to renderer frames."
msgstr "Перакладае рэжым VMR-9 (renderless) у рэжым мікшэра гэта значыць, што большасць элементаў кіравання на старонцы ўласцівасцяў будуць працаваць і будуць выкарыстаць асобны працоўны струмень для апрацоўкі кадраў."

msgctxt "IDC_DSVMR9YUVMIXER"
msgid "Improves performance at the cost of some compatibility of the renderer."
msgstr "Павялічвае прадукцыйнасць праз адпаведнасць апрацоўшчыка."

msgctxt "IDC_FULLSCREEN_MONITOR_CHECK"
msgid "Reduces tearing but prevents the toolbar from being shown."
msgstr "Паменшае разрывы, але не паказваецца панэль навігацыі."

msgctxt "IDC_DSVMR9ALTERNATIVEVSYNC"
msgid "Reduces tearing by bypassing the default VSync built into D3D."
msgstr "Памяншае разрывы праз абыход вертыкальнай сінхранізацыі ўбудаванай у D3D."

msgctxt "IDS_NAVIGATE_TUNERSCAN"
msgid "Tuner scan"
msgstr "Налады цюнера"

msgctxt "IDS_SUBTITLES_ERROR"
msgid "Subtitles are not loaded or unsupported renderer."
msgstr "Субцітры не загружаны або не падтрымліваемы відэа-рэндэр."

msgctxt "IDC_CACHESHADERS"
msgid "Stores compiled shaders in local AppData to speed up load time."
msgstr "Захоўваць скампіляваныя шэйдары ў папцы AppData каб паскорыць іх загрузку."

msgctxt "IDS_SRC_VTS"
msgid "Open VTS_xx_0.ifo to load VTS_xx_x.vob files in one piece"
msgstr "Адкрывае файлы VTS_xx_0.ifo для загрузкі набору файлаў VTS_xx_x.vob"

msgctxt "IDS_SRC_RFS"
msgid "Based on RARFileSource, doesn't support compressed files"
msgstr "Заснаваны на RARFileSource, не падтрымлівае сціснутыя файлы"

msgctxt "IDS_INTERNAL_LAVF"
msgid "Uses LAV Filters"
msgstr "Выкарыстоўвае LAV Filters"

msgctxt "IDS_INTERNAL_LAVF_WMV"
msgid "Uses LAV Filters. Disabled by default since Microsoft filters are usually more stable for those formats.\nIf you choose to use the internal filters, enable them for both source and decoding to have a better playback experience."
msgstr "Выкарыстоўвае LAV Filters. Па змаўчанні выключаны, паколькі фільтры Microsoft для гэтых фарматаў, звычайна, больш стабільныя.\nКалі вы выберыце ўбудаваныя фільтры, для лепшага прайгравання, уключыце іх і для крыніцы, і  для дэкадавання."

msgctxt "IDS_AG_TOGGLE_NAVIGATION"
msgid "Toggle Navigation Bar"
msgstr "Укл/Адкл панэль навігацыі"

msgctxt "IDS_AG_VSYNCACCURATE"
msgid "Accurate VSync"
msgstr "Дакладная вертыкальная сінхранізацыя"

msgctxt "IDC_CHECK_RELATIVETO"
msgid "If the rendering target is left undefined, it will be inherited from the default style."
msgstr "Калі цэль апрацоўкі нявызначана, яна бярэцца са стылю па змаўчанні."

msgctxt "IDC_CHECK_NO_SUB_ANIM"
msgid "Disallow subtitle animation. Enabling this option will lower CPU usage. You can use it if you experience flashing subtitles."
msgstr "Забараніць анімацыю субцітраў. Уключэнне гэтага параметра запавольвае працу CPU, але можа дапамагчы пры мігценні субцітраў."

msgctxt "IDC_SUBPIC_TO_BUFFER"
msgid "Increasing the number of buffered subpictures should in general improve the rendering performance at the cost of a higher video RAM usage on the GPU."
msgstr "Павелічэнне колькасці фрагментаў выяў у буферы павінна палепшыць прадукцыйнасць апрацоўкі ў выніку большага выкарыстання аператыўнай памяці графічнага працэсара."

msgctxt "IDC_BUTTON_EXT_SET"
msgid "After clicking this button, the checked state of the format group will reflect the actual file association for MPC-HC. A newly added extension will usually make it grayed, so don't forget to check it again before closing this dialog!"
msgstr "Пасля націскання гэтай кнопкі, правераны стан групы фарматаў будзе паказваць рэальныя асацыяцыі файлаў для MPC-HC. Дададзеныя пашырэнні звычайна шэрыя, так што не забывайце праверыць іх зноў перад закрыццём гэтага акна!"

msgctxt "IDC_CHECK_ALLOW_DROPPING_SUBPIC"
msgid "Disabling this option will prevent the subtitles from blinking but it may cause the video renderer to skip some video frames."
msgstr "Адключэнне гэтага параметра прадухіляе мігценне субцітраў, але можа прывесці да пропуску некаторых відэакадраў."

msgctxt "ID_PLAY_PLAY"
msgid "Play\nPlay"
msgstr "Прайграванне\nПрайграванне"

msgctxt "ID_PLAY_PAUSE"
msgid "Pause\nPause"
msgstr "Паўза\nПаўза"

msgctxt "ID_PLAY_STOP"
msgid "Stop\nStop"
msgstr "Стоп\nСтоп"

msgctxt "ID_PLAY_FRAMESTEP"
msgid "Step\nStep"
msgstr "Шаг\nШаг"

msgctxt "ID_PLAY_DECRATE"
msgid "Decrease speed\nDecrease speed"
msgstr "Паменшыць хуткасць\nПаменшыць хуткасць"

msgctxt "ID_PLAY_INCRATE"
msgid "Increase speed\nIncrease speed"
msgstr "Павялічыць хуткасць\nПавялічыць хуткасць"

msgctxt "ID_VOLUME_MUTE"
msgid "Mute"
msgstr "Адключыць гук"

msgctxt "ID_VOLUME_MUTE_OFF"
msgid "Unmute"
msgstr "Уключыць гук"

msgctxt "ID_VOLUME_MUTE_DISABLED"
msgid "No audio"
msgstr "Без гуку"

msgctxt "ID_NAVIGATE_SKIPBACK"
msgid "Skip back\nSkip back"
msgstr "Назад\nНазад"

msgctxt "ID_NAVIGATE_SKIPFORWARD"
msgid "Skip forward\nSkip forward"
msgstr "Наперад\nНаперад"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_ORIGINAL"
msgid "&Original"
msgstr "&Арыгінальны"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_CURRENT"
msgid "&Current"
msgstr "&Бягучы"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_EDIT"
msgid "&Edit"
msgstr "&Змяніць"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_YES"
msgid "&Yes"
msgstr "&Так"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_NO"
msgid "&No"
msgstr "&Не"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_DECREASE"
msgid "&Decrease"
msgstr "Па&меншыць"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_INCREASE"
msgid "&Increase"
msgstr "Пав&ялічыць"

msgctxt "IDS_OPTIONS_CAPTION"
msgid "Options"
msgstr "Налады"

msgctxt "IDS_SHADERS_SELECT"
msgid "&Select Shaders..."
msgstr "&Выбраць шэйдары..."

msgctxt "IDS_SHADERS_DEBUG"
msgid "&Debug Shaders..."
msgstr "&Адладка шэйдараў"

msgctxt "IDS_FAVORITES_ADD"
msgid "&Add to Favorites..."
msgstr "&Дадаць..."

msgctxt "IDS_FAVORITES_ORGANIZE"
msgid "&Organize Favorites..."
msgstr "&Спарадкаваць..."

msgctxt "IDS_PLAYLIST_SHUFFLE"
msgid "Sh&uffle"
msgstr "Перамяшаць"

msgctxt "IDS_PLAYLIST_SHOWFOLDER"
msgid "Ope&n file location"
msgstr "Адкрыць папку з файлам"

msgctxt "IDS_CONTROLS_CLOSING"
msgid "Closing..."
msgstr "Закрыццё..."

msgctxt "IDS_CONTROLS_PLAYING"
msgid "Playing"
msgstr "Прайграванне"

msgctxt "IDS_CONTROLS_PAUSED"
msgid "Paused"
msgstr "Паўза"

msgctxt "IDS_AG_EDL_NEW_CLIP"
msgid "EDL new clip"
msgstr "Новы кліп EDL"

msgctxt "IDS_RECENT_FILES_CLEAR"
msgid "&Clear list"
msgstr "Ачысціць спіс"

msgctxt "IDS_RECENT_FILES_QUESTION"
msgid "Are you sure that you want to delete recent files list?"
msgstr "Сапраўды ачысціць спіс нядаўніх файлаў?"

msgctxt "IDS_AG_EDL_SAVE"
msgid "EDL save"
msgstr "Захаваць EDL"

msgctxt "IDS_AG_ENABLEFRAMETIMECORRECTION"
msgid "Enable Frame Time Correction"
msgstr "Уключыць карэкцыю часу кадра"

msgctxt "IDS_AG_TOGGLE_EDITLISTEDITOR"
msgid "Toggle EDL window"
msgstr "Укл/Адкл акно EDL"

msgctxt "IDS_AG_EDL_IN"
msgid "EDL set In"
msgstr "Усталяваць EDL унутры"

msgctxt "IDS_AG_EDL_OUT"
msgid "EDL set Out"
msgstr "Усталяваць EDL звонку"

msgctxt "IDS_AG_PNS_ROTATEX_M"
msgid "PnS Rotate X-"
msgstr "Павярнуць кадр па X-"

msgctxt "IDS_AG_PNS_ROTATEY_P"
msgid "PnS Rotate Y+"
msgstr "Павярнуць кадр па Y+"

msgctxt "IDS_AG_PNS_ROTATEY_M"
msgid "PnS Rotate Y-"
msgstr "Павярнуць кадр па Y-"

msgctxt "IDS_AG_PNS_ROTATEZ_P"
msgid "PnS Rotate Z+"
msgstr "Павярнуць кадр па Z+"

msgctxt "IDS_AG_PNS_ROTATEZ_M"
msgid "PnS Rotate Z-"
msgstr "Павярнуць кадр па Z-"

msgctxt "IDS_AG_TEARING_TEST"
msgid "Tearing Test"
msgstr "Тэст дрыгацення"

msgctxt "IDS_SCALE_16_9"
msgid "Scale to 16:9 TV,%.3f,%.3f,%.3f,%.3f"
msgstr "Устанавіць прапорцыі 16:9 TV,%.3f,%.3f,%.3f,%.3f"

msgctxt "IDS_SCALE_WIDESCREEN"
msgid "Zoom To Widescreen,%.3f,%.3f,%.3f,%.3f"
msgstr "Маштабаваць у Widescreen,%.3f,%.3f,%.3f,%.3f"

msgctxt "IDS_SCALE_ULTRAWIDE"
msgid "Zoom To Ultra-Widescreen,%.3f,%.3f,%.3f,%.3f"
msgstr "Маштабаваць у Ultra-Widescreen,%.3f,%.3f,%.3f,%.3f"

msgctxt "IDS_PLAYLIST_HIDEFS"
msgid "&Hide on Fullscreen"
msgstr "Схаваць у поўнаэкранным рэжыме"

msgctxt "IDS_CONTROLS_STOPPED"
msgid "Stopped"
msgstr "Спынена"

msgctxt "IDS_CONTROLS_BUFFERING"
msgid "Buffering... (%d%%)"
msgstr "Буферызацыя... (%d%%)"

msgctxt "IDS_CONTROLS_CAPTURING"
msgid "Capturing..."
msgstr "Ідзе захоп..."

msgctxt "IDS_CONTROLS_OPENING"
msgid "Opening..."
msgstr "Адкрыццё..."

msgctxt "IDS_CONTROLS_CLOSED"
msgid "Closed"
msgstr "Закрыта"

msgctxt "IDS_SUBTITLES_OPTIONS"
msgid "&Options..."
msgstr "&Опцыі..."

msgctxt "IDS_SUBTITLES_STYLES"
msgid "&Styles..."
msgstr "&Стылі..."

msgctxt "IDS_SUBTITLES_RELOAD"
msgid "&Reload"
msgstr "&Перазагрузіць"

msgctxt "IDS_SUBTITLES_ENABLE"
msgid "&Enable"
msgstr "&Уключыць"

msgctxt "IDS_PANSCAN_EDIT"
msgid "&Edit..."
msgstr "Змяніць..."

msgctxt "IDS_INFOBAR_TITLE"
msgid "Title"
msgstr "Назва"

msgctxt "IDS_INFOBAR_AUTHOR"
msgid "Author"
msgstr "Аўтар"

msgctxt "IDS_INFOBAR_COPYRIGHT"
msgid "Copyright"
msgstr "Аўтарскае права"

msgctxt "IDS_INFOBAR_RATING"
msgid "Rating"
msgstr "Рэйтынг"

msgctxt "IDS_INFOBAR_DESCRIPTION"
msgid "Description"
msgstr "Апісанне"

msgctxt "IDS_INFOBAR_DOMAIN"
msgid "Domain"
msgstr "Вобласць"

msgctxt "IDS_AG_CLOSE"
msgid "Close"
msgstr "Закрыць"

msgctxt "IDS_AG_NONE"
msgid "None"
msgstr "Няма"

msgctxt "IDS_AG_COMMAND"
msgid "Command"
msgstr "Дзеянне"

msgctxt "IDS_AG_KEY"
msgid "Key"
msgstr "Клавіша"

msgctxt "IDS_AG_MOUSE"
msgid "Mouse Windowed"
msgstr "Мыш (аконны рэжым)"

msgctxt "IDS_AG_MOUSE_FS"
msgid "Mouse Fullscreen"
msgstr "Мыш (поўнаэкранны рэжым)"

msgctxt "IDS_AG_APP_COMMAND"
msgid "App Command"
msgstr "Каманда праграмы"

msgctxt "IDS_AG_MEDIAFILES"
msgid "Media files (all types)"
msgstr "Медыяфайлы (усе тыпы)"

msgctxt "IDS_AG_ALLFILES"
msgid "All files (*.*)|*.*|"
msgstr "Усе файлы (*.*)|*.*|"

msgctxt "IDS_AG_AUDIOFILES"
msgid "Audio files (all types)"
msgstr "Аўдыяфайлы (усе тыпы)"

msgctxt "IDS_AG_NOT_KNOWN"
msgid "Not known"
msgstr "Невядома"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_0"
msgid "Quick Open File"
msgstr "Хутка адкрыць файл"

msgctxt "IDS_AG_OPEN_FILE"
msgid "Open File"
msgstr "Адкрыць файл"

msgctxt "IDS_AG_OPEN_DVD"
msgid "Open DVD/BD"
msgstr "Адкрыць DVD/BD"

msgctxt "IDS_MAINFRM_POST_SHADERS_FAILED"
msgid "Failed to set post-resize shaders"
msgstr "Не атрымалася ўстанавіць шэйдары post-resize"

msgctxt "IDS_MAINFRM_BOTH_SHADERS_FAILED"
msgid "Failed to set both pre-resize and post-resize shaders"
msgstr "Не атрымалася ўстанавіць шэйдары pre-resize і post-resize"

msgctxt "IDS_DEBUGSHADERS_FIRSTRUN_MSG"
msgid "Shaders are recompiled automatically when the corresponding files are modified."
msgstr "Шэйдары перакампілююца аўтаматычна, пасля змены адпаведных файлаў."

msgctxt "IDS_SHADER_DLL_ERR_0"
msgid "Cannot load %s, pixel shaders will not work."
msgstr "Немагчыма загрузіць %s, піксельныя шэйдары працаваць не будуць."

msgctxt "IDS_SHADER_DLL_ERR_1"
msgid "Cannot find necessary function entry points in %s, pixel shaders will not work."
msgstr "Не атрымліваецца знайсці пункты ўваходу неабходнай функцыі ў %s, піксельныя шэйдары працаваць не будуць. "

msgctxt "IDS_OSD_SHADERS_PRESET"
msgid "Shader preset: %s"
msgstr "Налады шэйдараў: %s"

msgctxt "IDS_AG_SHADERS_PRESET_NEXT"
msgid "Next Shader Preset"
msgstr "Наступныя налады шэйдараў"

msgctxt "IDS_AG_SHADERS_PRESET_PREV"
msgid "Prev Shader Preset"
msgstr "Папярэднія налады шэйдараў"

msgctxt "IDS_STRING_COLON"
msgid "%s:"
msgstr "%s:"

msgctxt "IDS_RECORD_START"
msgid "Record"
msgstr "Запіс"

msgctxt "IDS_RECORD_STOP"
msgid "Stop"
msgstr "Спыніць"

msgctxt "IDS_BALANCE"
msgid "L = R"
msgstr "Л = П"

msgctxt "IDS_BALANCE_L"
msgid "L +%d%%"
msgstr "Л +%d%%"

msgctxt "IDS_BALANCE_R"
msgid "R +%d%%"
msgstr "П +%d%%"

msgctxt "IDS_VOLUME"
msgid "%d%%"
msgstr "%d%%"

msgctxt "IDS_BOOST"
msgid "+%d%%"
msgstr "+%d%%"

msgctxt "IDS_PLAYLIST_ADDFOLDER"
msgid "Add containing &folder"
msgstr "Дадаць папку, якая іх змяшчае"

msgctxt "IDS_HW_INDICATOR"
msgid "[H/W]"
msgstr "[апаратна]"

msgctxt "IDS_TOOLTIP_SOFTWARE_DECODING"
msgid "Software Decoding"
msgstr "Праграмнае дэкадаванне"

msgctxt "IDS_STATSBAR_PLAYBACK_RATE"
msgid "Playback rate"
msgstr "Хуткасць прайгравання"

msgctxt "IDS_FILTERS_COPY_TO_CLIPBOARD"
msgid "&Copy filters list to clipboard"
msgstr "&Капіяваць спіс фільтраў у буфер абмену"

msgctxt "IDS_CREDENTIALS_SERVER"
msgid "Enter server credentials"
msgstr "Увядзіце дадзеныя сервера"

msgctxt "IDS_CREDENTIALS_CONNECT"
msgid "Enter your credentials to connect"
msgstr "Увядзіце ўліковыя дадзеныя каб падлучыцца"

msgctxt "IDS_SUB_SAVE_EXTERNAL_STYLE_FILE"
msgid "Save custom style"
msgstr "Захаваць адвольны стыль"

msgctxt "IDS_CONTENT_EDUCATION_SCIENCE"
msgid "Education/Science/Factual topics"
msgstr "Адукацыя/Навука"

msgctxt "IDS_PPAGEADVANCED_HIDE_WINDOWED"
msgid "Hides controls and panels also in windowed mode."
msgstr "Хаваць элементы кіравання ў аконным рэжыме."

msgctxt "IDS_PPAGEADVANCED_BLOCK_VSFILTER"
msgid "Prevent external subtitle renderer to be loaded when internal is in use."
msgstr "Забараніць знешнія апрацоўшчыкі субцітраў калі выкарыстоўваецца ўбудаваны."

msgctxt "IDS_PPAGEADVANCED_COL_NAME"
msgid "Name"
msgstr "Імя"

msgctxt "IDS_PPAGEADVANCED_COL_VALUE"
msgid "Value"
msgstr "Значэнне"

msgctxt "IDS_PPAGEADVANCED_RECENT_FILES_NUMBER"
msgid "Maximum number of files shown in the \"Recent files\" menu and for which the position is potentially saved."
msgstr "Максімальная колькасць «Нядаўніх файлаў» і захаваных для іх пазіцый."

msgctxt "IDS_PPAGEADVANCED_FILE_POS_LONGER"
msgid "Remember file position only for files longer than N minutes."
msgstr "Запамінаць пазіцыю толькі для відэа даўжэйшага за N хвілін."

msgctxt "IDS_PPAGEADVANCED_FILE_POS_AUDIO"
msgid "Remember file position also for audio files."
msgstr "Запамінаць пазіцыю і для аўдыя."

msgctxt "IDS_AFTER_PLAYBACK_DO_NOTHING"
msgid "Do Nothing"
msgstr "Нічога не рабіць"

msgctxt "IDS_AFTER_PLAYBACK_PLAY_NEXT"
msgid "Play next file in the folder"
msgstr "Прайграць наступны файл ў папцы"

msgctxt "IDS_AFTER_PLAYBACK_REWIND"
msgid "Rewind current file"
msgstr "Пераматаць відэа на пачатак"

msgctxt "IDS_AFTER_PLAYBACK_CLOSE"
msgid "Close"
msgstr "Закрыць"

msgctxt "IDS_AFTER_PLAYBACK_EXIT"
msgid "Exit"
msgstr "Выйсці"

msgctxt "IDS_AFTER_PLAYBACK_MONITOROFF"
msgid "Turn off the monitor"
msgstr "Адключыць манітор"

msgctxt "IDS_IMAGE_JPEG_QUALITY"
msgid "JPEG Image"
msgstr "Выявы JPEG"

msgctxt "IDS_IMAGE_QUALITY"
msgid "Quality (%):"
msgstr "Якасць (%):"

msgctxt "IDS_PPAGEADVANCED_COVER_SIZE_LIMIT"
msgid "Maximum size (NxNpx) of a cover-art loaded in the audio only mode."
msgstr "Максімальны памер (NxN пкс) вокладкі ў аўдыярэжыме."

msgctxt "IDS_SUBTITLE_DELAY_STEP_TOOLTIP"
msgid "The subtitle delay will be decreased/increased by this value each time the corresponding hotkeys are used (%s/%s)."
msgstr "Затрымка субцітраў паменшыцца/павялічыцца на гэтае значэнне пры націсканні адпаведных клавіш (%s/%s)."

msgctxt "IDS_HOTKEY_NOT_DEFINED"
msgid "<not defined>"
msgstr "<не вызначана>"

msgctxt "IDS_NAVIGATION_WATCH"
msgid "Watch"
msgstr "Прагляд"

msgctxt "IDS_NAVIGATION_MOVE_UP"
msgid "Move Up"
msgstr "Вышэй"

msgctxt "IDS_NAVIGATION_MOVE_DOWN"
msgid "Move Down"
msgstr "Ніжэй"

msgctxt "IDS_NAVIGATION_SORT"
msgid "Sort by LCN"
msgstr "сартаваць па LCN"

msgctxt "IDS_NAVIGATION_REMOVE_ALL"
msgid "Remove all"
msgstr "Выдаліць усе"

msgctxt "IDS_REMOVE_CHANNELS_QUESTION"
msgid "Are you sure you want to remove all channels from the list?"
msgstr "Сапраўды выдаліць усе каналы са спісу?"

msgctxt "IDS_MEDIAINFO_NO_INFO_AVAILABLE"
msgid "No information available"
msgstr "Звесткі недаступны"

msgctxt "IDS_MEDIAINFO_ANALYSIS_IN_PROGRESS"
msgid "Please wait, analysis in progress..."
msgstr "Пачакайце, ідзе аналіз..."

msgctxt "IDS_ASPECT_RATIO_FMT"
msgid "AR %d:%d"
msgstr "Прапорцыі %d:%d"

msgctxt "IDS_PPAGEADVANCED_LOGGER"
msgid "Enables logging to file (requires restart)"
msgstr "Уключае вядзенне журнала (патрабуецца перазапуск)"

msgctxt "IDS_TIMER_REMAINING_TIME"
msgid "Remaining time"
msgstr "Засталося часу"

msgctxt "IDS_TIMER_HIGH_PRECISION"
msgid "High precision"
msgstr "Высокая дакладнасць"

msgctxt "IDS_AFTERPLAYBACK_REWIND"
msgid "After Playback: Rewind current file"
msgstr "Па сканчэнні прайгравання: пераматаць відэа на пачатак"

msgctxt "IDS_AFTERPLAYBACK_CLOSE"
msgid "After Playback: Close"
msgstr "Па сканчэнні прайгравання: закрыць"

msgctxt "IDS_FRAME_INIT_FAILED"
msgid "MPC-HC encountered a problem during initialization. With your help we might be able to fix the issue.\n\nDo you want to report it?"
msgstr "Падчас ініцыялізацыі MPC-HC сутыкнуўся з праблемай. Вы можаце дапамагчы нам вырашыць яе.\n\nПаведаміць пра гэту праблему?"

msgctxt "IDS_TIME_SHIFT_TOOLTIP"
msgid "Enter a positive value if the audio is early, a negative value if it is late."
msgstr "Увядзіце дадатную велічыню, калі гук спяшацца, або адмоўную - калі запазняецца."

msgctxt "IDS_WEBUI_DISABLED_PREVIEW_MSG"
msgid "Preview is currently disabled. You can enable it in MPC-HC's options."
msgstr "Папярэдні прагляд адключаны. Вы можаце ўключыць яго ў наладах MPC-HC."

msgctxt "IDS_WEBUI_PREVIEW_WARNING"
msgid "This option can be used to preview media files from remote location. Use it only on a properly secured private network.\n\nDo you really want to enable this option?"
msgstr "Гэты параметр выкарыстоўваюць для аддаленага прадпрагляду файлаў. Карыстайцеся ім, толькі ў надзейных прыватных сетках.\n\nСапраўды ўключыць гэты параметр?"

msgctxt "IDS_SUBTITLE_RENDERER_INTERNAL"
msgid "Internal Subtitle Renderer"
msgstr "Убудаваны апрацоўшчык субцітраў"

msgctxt "IDS_AG_OPEN_DEVICE"
msgid "Open Device"
msgstr "Адкрыць прыладу"

msgctxt "IDS_AG_SAVE_AS"
msgid "Save As"
msgstr "Захаваць як"

msgctxt "IDS_AG_SAVE_IMAGE"
msgid "Save Image"
msgstr "Захаваць кадр"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_6"
msgid "Save Image (auto)"
msgstr "Захаваць кадр (аўтаматычна)"

msgctxt "IDS_OSD_IMAGE_SAVED"
msgid "Image saved successfully"
msgstr "Кадр захаваны"

msgctxt "IDS_AG_LOAD_SUBTITLES"
msgid "Load Subtitles..."
msgstr "Адкрыць субцітры..."

msgctxt "IDS_AG_SAVE_SUBTITLES"
msgid "Save Subtitles..."
msgstr "Захаваць субцітры..."

msgctxt "IDS_AG_PROPERTIES"
msgid "Properties"
msgstr "Уласцівасці"

msgctxt "IDS_AG_EXIT"
msgid "Exit"
msgstr "Выйсці"

msgctxt "IDS_AG_PLAYPAUSE"
msgid "Play/Pause"
msgstr "Прайграванне/Паўза"

msgctxt "IDS_AG_PLAY"
msgid "Play"
msgstr "Прайграванне"

msgctxt "IDS_AG_STOP"
msgid "Stop"
msgstr "Стоп"

msgctxt "IDS_AG_FRAMESTEP"
msgid "Frame-step"
msgstr "Наперад на кадр "

msgctxt "IDS_MPLAYERC_16"
msgid "Frame-step back"
msgstr "Назад на кадр "

msgctxt "IDS_AG_GO_TO"
msgid "Go To"
msgstr "Пераход у пазіцыю"

msgctxt "IDS_AG_INCREASE_RATE"
msgid "Increase Rate"
msgstr "Павялічыць хуткасць"

msgctxt "IDS_CONTENT_SHOW_GAMESHOW"
msgid "Show/Game show"
msgstr "Шоу/Гульня"

msgctxt "IDS_CONTENT_SPORTS"
msgid "Sports"
msgstr "Спорт"

msgctxt "IDS_CONTENT_CHILDREN_YOUTH_PROG"
msgid "Children's/Youth programmes"
msgstr "Дзіцячае"

msgctxt "IDS_CONTENT_MUSIC_BALLET_DANCE"
msgid "Music/Ballet/Dance"
msgstr "Музыка/Балет/Танцы"

msgctxt "IDS_CONTENT_MUSIC_ART_CULTURE"
msgid "Arts/Culture"
msgstr "Мастацтва/Культура"

msgctxt "IDS_CONTENT_SOCIAL_POLITICAL_ECO"
msgid "Social/Political issues/Economics"
msgstr "Грамадства/Эканоміка/Палітыка"

msgctxt "IDS_CONTENT_LEISURE"
msgid "Leisure hobbies"
msgstr "Вольны час, захапленні"

msgctxt "IDS_FILE_RECYCLE"
msgid "Move to Recycle Bin"
msgstr "Перамясціць у сметніцу"

msgctxt "IDS_AG_SAVE_COPY"
msgid "Save a Copy"
msgstr "Захаваць як"

msgctxt "IDS_FASTSEEK_LATEST"
msgid "Latest keyframe"
msgstr "Апошні ключавы кадр"

msgctxt "IDS_FASTSEEK_NEAREST"
msgid "Nearest keyframe"
msgstr "Бліжэйшы ключавы кадр"

msgctxt "IDS_HOOKS_FAILED"
msgid "MPC-HC encountered a problem during initialization. DVD playback may not work correctly. This might be caused by some incompatibilities with certain security tools.\n\nDo you want to report this issue?"
msgstr "Падчас ініцыалізацыі MPC-HC сутыкнуўся з праблемай. Верагодна, што прайграванне DVD працуе няправільна. Магчыма, гэта выклікана несумяшчальнасцю з інструментамі бяспекі.\n\nПаведаміць пра гэту праблему?"

msgctxt "IDS_PPAGEFULLSCREEN_SHOWNEVER"
msgid "Never show"
msgstr "Ніколі не паказваць"

msgctxt "IDS_PPAGEFULLSCREEN_SHOWMOVED"
msgid "Show when moving the cursor, hide after:"
msgstr "Паказваць курсор падчас руху, хаваць праз:"

msgctxt "IDS_PPAGEFULLSCREEN_SHOHHOVERED"
msgid "Show when hovering control, hide after:"
msgstr "Пры навядзенні паказваць панэль навігацыі:"

msgctxt "IDS_MAINFRM_PRE_SHADERS_FAILED"
msgid "Failed to set pre-resize shaders"
msgstr "Не атрымалася ўстанавіць шэйдары pre-resize"

msgctxt "IDS_OSD_RS_FT_CORRECTION_ON"
msgid "Frame Time Correction: On"
msgstr "Карэкцыя часу кадра: Укл"

msgctxt "IDS_OSD_RS_FT_CORRECTION_OFF"
msgid "Frame Time Correction: Off"
msgstr "Карэкцыя часу кадра: Адкл"

msgctxt "IDS_OSD_RS_TARGET_VSYNC_OFFSET"
msgid "Target VSync Offset: %.1f"
msgstr "Прызначыць зрух VSync: %.1f"

msgctxt "IDS_OSD_RS_VSYNC_OFFSET"
msgid "VSync Offset: %d"
msgstr "Зрух VSync: %d"

msgctxt "IDS_OSD_SPEED"
msgid "Speed: %.2lfx"
msgstr "Хуткасць: %.2lfx"

msgctxt "IDS_OSD_THUMBS_SAVED"
msgid "Thumbnails saved successfully"
msgstr "Мініяцюры паспяхова захаваны"

msgctxt "IDS_MENU_VIDEO_STREAM"
msgid "Vide&o Track"
msgstr "&Відэарад"

msgctxt "IDS_MENU_VIDEO_ANGLE"
msgid "Video Ang&le"
msgstr "Вугал відэа"

msgctxt "IDS_RESET_SETTINGS"
msgid "Reset settings"
msgstr "Скінуць налады"

msgctxt "IDS_RESET_SETTINGS_WARNING"
msgid "Are you sure you want to restore MPC-HC to its default settings?\nBe warned that ALL your current settings will be lost!"
msgstr "Сапраўды скінуць налады MPC-HC?\nВашы бягучыя налады будуць страчаны."

msgctxt "IDS_RESET_SETTINGS_MUTEX"
msgid "Please close all instances of MPC-HC so that the default settings can be restored."
msgstr "Закрыйце ўсе копіі MPC-HC каб аднавіць налады да прадвызначаных."

msgctxt "IDS_EXPORT_SETTINGS"
msgid "Export settings"
msgstr "Экспартаваць налады"

msgctxt "IDS_EXPORT_SETTINGS_WARNING"
msgid "Some changes have not been saved yet.\nDo you want to save them before exporting?"
msgstr "Некаторыя змены не захаваны.\nЗахаваць іх перад экспартам?"

msgctxt "IDS_EXPORT_SETTINGS_SUCCESS"
msgid "The settings have been successfully exported."
msgstr "Налады паспяхова экспартаваны."

msgctxt "IDS_EXPORT_SETTINGS_FAILED"
msgid "The export failed! This can happen when you don't have the correct rights."
msgstr "Экспарт не адбыўся! Магчыма, у вас недастаткова правоў."

msgctxt "IDS_BDA_ERROR"
msgid "BDA Error"
msgstr "Памылка BDA"

msgctxt "IDS_AG_DECREASE_RATE"
msgid "Decrease Rate"
msgstr "Паменшыць хуткасць"

msgctxt "IDS_AG_RESET_RATE"
msgid "Reset Rate"
msgstr "Скінуць хуткасць у 100%"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_21"
msgid "Audio Delay +10 ms"
msgstr "Затрымка аўдыя +10 мс"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_22"
msgid "Audio Delay -10 ms"
msgstr "Затрымка аўдыя -10 мс"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_23"
msgid "Jump Forward (small)"
msgstr "Пераход наперад (кароткі)"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_24"
msgid "Jump Backward (small)"
msgstr "Пераход назад (кароткі)"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_25"
msgid "Jump Forward (medium)"
msgstr "Пераход наперад (сярэдні)"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_26"
msgid "Jump Backward (medium)"
msgstr "Пераход назад (сярэдні)"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_27"
msgid "Jump Forward (large)"
msgstr "Пераход наперад (доўгі)"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_28"
msgid "Jump Backward (large)"
msgstr "Пераход назад (доўгі)"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_29"
msgid "Jump Forward (keyframe)"
msgstr "Пераход наперад (па ключавых кадрах)"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_30"
msgid "Jump Backward (keyframe)"
msgstr "Пераход назад (па ключавых кадрах)"

msgctxt "IDS_AG_NEXT"
msgid "Next"
msgstr "Наступны"

msgctxt "IDS_AG_PREVIOUS"
msgid "Previous"
msgstr "Папярэдні"

msgctxt "IDS_AG_NEXT_FILE"
msgid "Next File"
msgstr "Наступны файл"

msgctxt "IDS_AG_PREVIOUS_FILE"
msgid "Previous File"
msgstr "Папярэдні файл"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_99"
msgid "Toggle Direct3D fullscreen"
msgstr "Укл/Адкл поўнаэкранны Direct3D"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_100"
msgid "Goto Prev Subtitle"
msgstr "Перайсці да папярэдніх субцітраў"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_101"
msgid "Goto Next Subtitle"
msgstr "Перайсці да наступных субцітраў"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_102"
msgid "Shift Subtitle Left"
msgstr "Ссунуць субцітры ўлева"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_103"
msgid "Shift Subtitle Right"
msgstr "Ссунуць субцітры ўправа"

msgctxt "IDS_AG_SEEKSET"
msgid "Jump to Beginning"
msgstr "Перайсці да пачатку"

msgctxt "IDS_OSD_SHOW_FILENAME"
msgid "OSD: Show File Name"
msgstr "OSD: Паказваць імя файла"

msgctxt "IDS_PLAY_DVD"
msgid "Play DVD"
msgstr "Прайграванне DVD"

msgctxt "IDS_PLAY_BD"
msgid "Play BD"
msgstr "Прайграванне BD"

msgctxt "IDS_OSD_DISPLAY_RENDERER_STATS"
msgid "OSD: Display Renderer Statistics"
msgstr "OSD: Паказаць статыстыку апрацоўшчыка"

msgctxt "IDS_OSD_RESET_RENDERER_STATS"
msgid "OSD: Reset Renderer Statistics"
msgstr "OSD: Скінуць статыстыку апрацоўшчыка"

msgctxt "IDD_PPAGESUBMISC"
msgid "Subtitles::Misc"
msgstr "Субцітры::Рознае"

msgctxt "IDS_VIEW_BORDERLESS"
msgid "Hide &borders"
msgstr "Схаваць межы"

msgctxt "IDS_VIEW_FRAMEONLY"
msgid "Fra&me Only"
msgstr "Толькі відэакадр"

msgctxt "IDS_VIEW_CAPTIONMENU"
msgid "Sho&w Caption&&Menu"
msgstr "Паказаць загаловак і меню"

msgctxt "IDS_VIEW_HIDEMENU"
msgid "Hide &Menu"
msgstr "Схаваць меню"

msgctxt "IDD_PPAGEADVANCED"
msgid "Advanced"
msgstr "Пашыраныя"

msgctxt "IDS_AG_VIEW_MINIMAL"
msgid "View Minimal"
msgstr "Мінімальны выгляд"

msgctxt "IDS_AG_VIEW_COMPACT"
msgid "View Compact"
msgstr "Кампактны выгляд"

msgctxt "IDS_AG_VIEW_NORMAL"
msgid "View Normal"
msgstr "Нармальны выгляд"

msgctxt "IDS_AG_FULLSCREEN"
msgid "Fullscreen"
msgstr "На ўвесь экран"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_39"
msgid "Fullscreen (w/o res.change)"
msgstr "На ўвесь экран (без змены разрознасці)"

msgctxt "IDS_AG_ZOOM_AUTO_FIT"
msgid "Zoom Auto Fit"
msgstr "Упісаць"

msgctxt "IDS_AG_VIDFRM_HALF"
msgid "VidFrm Half"
msgstr "Палавінны відэакадр"

msgctxt "IDS_AG_VIDFRM_NORMAL"
msgid "VidFrm Normal"
msgstr "Нармальны відэакадр"

msgctxt "IDS_AG_VIDFRM_DOUBLE"
msgid "VidFrm Double"
msgstr "Падвойны відэакадр"

msgctxt "IDS_AG_ALWAYS_ON_TOP"
msgid "Always On Top"
msgstr "Па-над усімі вокнамі"

msgctxt "IDS_AG_PNS_INC_SIZE"
msgid "PnS Inc Size"
msgstr "Павялічыць памер кадра"

msgctxt "IDS_AG_PNS_INC_WIDTH"
msgid "PnS Inc Width"
msgstr "Павялічыць шырыню кадра"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_47"
msgid "PnS Inc Height"
msgstr "Павялічыць вышыню кадра"

msgctxt "IDS_AG_PNS_DEC_SIZE"
msgid "PnS Dec Size"
msgstr "Паменшыць памер кадра"

msgctxt "IDS_AG_PNS_DEC_WIDTH"
msgid "PnS Dec Width"
msgstr "Паменшыць шырыню кадра"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_50"
msgid "PnS Dec Height"
msgstr "Паменшыць вышыню кадра"

msgctxt "IDS_SUBDL_DLG_DOWNLOADING"
msgid "Downloading [%s] \"%s\""
msgstr "Спампоўванне [%s] «%s»"

msgctxt "IDS_SUBDL_DLG_PARSING"
msgid "Parsing list..."
msgstr "Аналіз спісу..."

msgctxt "IDS_SUBDL_DLG_NOT_FOUND"
msgid "No subtitles found."
msgstr "Субцітры не знойдзены."

msgctxt "IDS_SUBDL_DLG_SUBS_AVAIL"
msgid "%d subtitle(s) available."
msgstr "%d субцітраў даступна."

msgctxt "IDS_UPDATE_CONFIG_AUTO_CHECK"
msgid "Do you want to check periodically for MPC-HC updates?\n\nThis feature can be disabled later from the Miscellaneous options page."
msgstr "Правяраць наяўнасць абнаўленняў MPC-HC аўтаматычна?\n\nГэтую функцыю можна адключыць на старонцы Рознае ў Наладах."

msgctxt "IDS_ZOOM_50"
msgid "50%"
msgstr "50%"

msgctxt "IDS_ZOOM_100"
msgid "100%"
msgstr "100%"

msgctxt "IDS_ZOOM_200"
msgid "200%"
msgstr "200%"

msgctxt "IDS_ZOOM_AUTOFIT"
msgid "Auto Fit"
msgstr "Упісаць аўтаматычна"

msgctxt "IDS_ZOOM_AUTOFIT_LARGER"
msgid "Auto Fit (Larger Only)"
msgstr "Упісаць аўтаматычна (Толькі вялікія)"

msgctxt "IDS_AG_ZOOM_AUTO_FIT_LARGER"
msgid "Zoom Auto Fit (Larger Only)"
msgstr "Упісаць (толькі вялікія)"

msgctxt "IDS_OSD_ZOOM_AUTO_LARGER"
msgid "Zoom: Auto (Larger Only)"
msgstr "Zoom: Auto (Толькі вялікія)"

msgctxt "IDS_TOOLTIP_EXPLORE_TO_FILE"
msgid "Double click to open file location"
msgstr "Падвойны клік адкрывае месцазнаходжанне файла"

msgctxt "IDS_TOOLTIP_REMAINING_TIME"
msgid "Toggle between elapsed and remaining time"
msgstr "Пераключэнне паміж мінулым часам і тым, што застаўся"

msgctxt "IDS_UPDATE_DELAY_ERROR_TITLE"
msgid "Invalid delay"
msgstr "Недапушчальная затрымка"

msgctxt "IDS_UPDATE_DELAY_ERROR_MSG"
msgid "Please enter a number between 1 and 365."
msgstr "Увядзіце лік ад 1 да 365."

msgctxt "IDS_AG_PNS_CENTER"
msgid "PnS Center"
msgstr "Цэнтраваць кадр"

msgctxt "IDS_AG_PNS_LEFT"
msgid "PnS Left"
msgstr "Ссунуць кадр улева"

msgctxt "IDS_AG_PNS_RIGHT"
msgid "PnS Right"
msgstr "Ссунуць кадр управа"

msgctxt "IDS_AG_PNS_UP"
msgid "PnS Up"
msgstr "Ссунуць кадр уверх"

msgctxt "IDS_AG_PNS_DOWN"
msgid "PnS Down"
msgstr "Ссунуць кадр уніз"

msgctxt "IDS_AG_PNS_UPLEFT"
msgid "PnS Up/Left"
msgstr "Ссунуць кадр уверх/улева"

msgctxt "IDS_AG_PNS_UPRIGHT"
msgid "PnS Up/Right"
msgstr "Ссунуць кадр уверх/управа"

msgctxt "IDS_AG_PNS_DOWNLEFT"
msgid "PnS Down/Left"
msgstr "Ссунуць кадр уніз/улева"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_59"
msgid "PnS Down/Right"
msgstr "Ссунуць кадр уніз/управа"

msgctxt "IDS_AG_VOLUME_UP"
msgid "Volume Up"
msgstr "Павялічыць гучнасць"

msgctxt "IDS_AG_VOLUME_DOWN"
msgid "Volume Down"
msgstr "Паменшыць гучнасць"

msgctxt "IDS_AG_VOLUME_MUTE"
msgid "Volume Mute"
msgstr "Адключыць гук"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_63"
msgid "DVD Title Menu"
msgstr "DVD — загалоўнае меню"

msgctxt "IDS_AG_DVD_ROOT_MENU"
msgid "DVD Root Menu"
msgstr "DVD — каранёвае меню"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_65"
msgid "DVD Subtitle Menu"
msgstr "DVD — меню субцітраў"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_66"
msgid "DVD Audio Menu"
msgstr "DVD — меню аўдыя"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_67"
msgid "DVD Angle Menu"
msgstr "DVD — меню вуглоў"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_68"
msgid "DVD Chapter Menu"
msgstr "DVD — меню сцэн"

msgctxt "IDS_AG_DVD_MENU_LEFT"
msgid "DVD Menu Left"
msgstr "DVD меню — улева"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_70"
msgid "DVD Menu Right"
msgstr "DVD меню — управа"

msgctxt "IDS_AG_DVD_MENU_UP"
msgid "DVD Menu Up"
msgstr "DVD меню — уверх"

msgctxt "IDS_AG_DVD_MENU_DOWN"
msgid "DVD Menu Down"
msgstr "DVD меню — уніз"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_73"
msgid "DVD Menu Activate"
msgstr "DVD меню — актываваць"

msgctxt "IDS_AG_DVD_MENU_BACK"
msgid "DVD Menu Back"
msgstr "DVD меню — назад"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_75"
msgid "DVD Menu Leave"
msgstr "DVD меню — пакінуць"

msgctxt "IDS_AG_BOSS_KEY"
msgid "Boss key"
msgstr "Аварыйная клавіша"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_77"
msgid "Player Menu"
msgstr "Меню прайгравальніка"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_78"
msgid "Player Menu (full)"
msgstr "Меню прайгравальніка (поўнае)"

msgctxt "IDS_AG_FILTERS_MENU"
msgid "Filters Menu"
msgstr "Меню фільтраў"

msgctxt "IDS_AG_OPTIONS"
msgid "Options"
msgstr "Налады"

msgctxt "IDS_AG_NEXT_AUDIO"
msgid "Next Audio Track"
msgstr "Наступная гукавая дарожка"

msgctxt "IDS_AG_PREV_AUDIO"
msgid "Prev Audio Track"
msgstr "Папярэдняя гукавая дарожка"

msgctxt "IDS_AG_NEXT_SUBTITLE"
msgid "Next Subtitle Track"
msgstr "Наступныя субцітры"

msgctxt "IDS_AG_PREV_SUBTITLE"
msgid "Prev Subtitle Track"
msgstr "Папярэднія субцітры"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_85"
msgid "On/Off Subtitle"
msgstr "Укл/Адкл субцітры"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_86"
msgid "Reload Subtitles"
msgstr "Перазагрузіць субцітры"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_91"
msgid "Next Angle (DVD)"
msgstr "Наступны вугал (DVD)"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_92"
msgid "Prev Angle (DVD)"
msgstr "Папярэдні вугал (DVD)"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_93"
msgid "Next Audio Track (DVD)"
msgstr "Наступная гукавая дарожка (DVD)"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_94"
msgid "Prev Audio Track (DVD)"
msgstr "Папярэдняя гукавая дарожка (DVD)"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_95"
msgid "Next Subtitle Track (DVD)"
msgstr "Наступныя субцітры (DVD)"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_96"
msgid "Prev Subtitle Track (DVD)"
msgstr "Папярэднія субцітры  (DVD)"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_97"
msgid "On/Off Subtitle (DVD)"
msgstr " Укл/Адкл субцітры (DVD)"

msgctxt "IDS_OSD_DISPLAY_CURRENT_TIME"
msgid "OSD: Display Current Time"
msgstr "Паказваць цяперашні час"

msgctxt "IDS_PPAGEWEBSERVER_0"
msgid "Select the directory"
msgstr "Выберыце папку"

msgctxt "IDS_FAVORITES_QUICKADDFAVORITE"
msgid "Quick add favorite"
msgstr "Хутка дадаць у абранае"

msgctxt "IDS_DVB_CHANNEL_NUMBER"
msgid "N"
msgstr "№"

msgctxt "IDS_DVB_CHANNEL_NAME"
msgid "Name"
msgstr "Імя"

msgctxt "IDS_DVB_CHANNEL_FREQUENCY"
msgid "Frequency"
msgstr "Частата"

msgctxt "IDS_DVB_CHANNEL_ENCRYPTION"
msgid "Encrypted"
msgstr "Зашыфравана"

msgctxt "IDS_YES"
msgid "Yes"
msgstr "Так"

msgctxt "IDS_NO"
msgid "No"
msgstr "Не"

msgctxt "IDS_DVB_CHANNEL_START_SCAN"
msgid "Start"
msgstr "Пачаць"

msgctxt "IDS_DVB_CHANNEL_STOP_SCAN"
msgid "Stop"
msgstr "Спыніць"

msgctxt "IDS_DVB_TVNAV_SEERADIO"
msgid "Radio stations"
msgstr "Радыёстанцыі"

msgctxt "IDS_DVB_TVNAV_SEETV"
msgid "TV stations"
msgstr "TV-станцыі"

msgctxt "IDS_DVB_CHANNEL_FORMAT"
msgid "Format"
msgstr "Фармат"

msgctxt "IDS_MAINFRM_2"
msgid "Focus lost to: %s - %s"
msgstr "Фокус перайшоў да: %s - %s"

msgctxt "IDS_AG_SUBTITLES_SAVED"
msgid "Subtitles saved"
msgstr "Субцітры захаваныя"

msgctxt "IDS_MAINFRM_4"
msgid "Cannot save subtitles"
msgstr "Не атрымліваецца захаваць субцітры."

msgctxt "IDS_AG_FRAMERATE"
msgid "Frame rate"
msgstr "Частата кадраў"

msgctxt "IDS_MAINFRM_6"
msgid "drawn: %d, dropped: %d"
msgstr "запісана: %d страчана: %d"

msgctxt "IDS_AG_FRAMES"
msgid "Frames"
msgstr "Кадраў"

msgctxt "IDS_AG_BUFFERS"
msgid "Buffers"
msgstr "Буфераў"

msgctxt "IDS_MAINFRM_9"
msgid "Volume: %02lu/%02lu, Title: %02lu/%02lu, Chapter: %02lu/%02lu"
msgstr "Том: %02lu/%02lu Падзел: %02lu/%02lu Сцэна: %02lu/%02lu"

msgctxt "IDS_MAINFRM_10"
msgid "Angle: %02lu/%02lu, %lux%lu %lu Hz %lu:%lu"
msgstr "Вугал: %02lu/%02lu %lux%lu %luГц %lu:%lu"

msgctxt "IDS_MAINFRM_11"
msgid "%s, %s %u Hz %d bits %d %s"
msgstr "%s %s %u Гц %d біт %d %s"

msgctxt "IDS_ADD_TO_PLAYLIST"
msgid "Add to MPC-HC Playlist"
msgstr "Дадаць у плэйліст MPC-HC"

msgctxt "IDS_OPEN_WITH_MPC"
msgid "Play with MPC-HC"
msgstr "Прайграць у MPC-HC"

msgctxt "IDS_CANNOT_CHANGE_FORMAT"
msgid "MPC-HC has not enough privileges to change files formats associations. Please click on the \"Run as administrator\" button."
msgstr "У MPC-HC недастаткова правоў для змены асацыяцый файлаў. Націсніце на «Выканаць ад імя адміністратара»"

msgctxt "IDS_APP_DESCRIPTION"
msgid "MPC-HC is an extremely light-weight, open source media player for Windows. It supports all common video and audio file formats available for playback. We are 100% spyware free, there are no advertisements or toolbars."
msgstr "MPC-HC - гэта надзвычайна лёгкі прайгравальнік медыя для Windows з адкрытым зыходным кодам. Ён падтрымлівае прайграванне ўсіх распаўсюджаных фарматаў аўдыя і відэа. Мы на 100% гарантуем адсутнасць шпіёнскіх і рэкламных праграм або панэляў інструментаў."

msgctxt "IDS_MAINFRM_12"
msgid "channel"
msgstr "канал"

msgctxt "IDS_MAINFRM_13"
msgid "channels"
msgstr "каналаў"

msgctxt "IDS_AG_TITLE"
msgid "Title %u"
msgstr "Загаловак %u"

msgctxt "IDS_MAINFRM_16"
msgid "DVD: Unexpected error"
msgstr "DVD: Неспадзяваная памылка."

msgctxt "IDS_MAINFRM_17"
msgid "DVD: Copy-Protect Fail"
msgstr "DVD: праблема з абаронай ад капіявання."

msgctxt "IDS_MAINFRM_18"
msgid "DVD: Invalid DVD 1.x Disc"
msgstr "DVD: Няправільны дыск DVD 1.x"

msgctxt "IDS_MAINFRM_19"
msgid "DVD: Invalid Disc Region"
msgstr "DVD: Няправільны рэгіён дыска."

msgctxt "IDS_MAINFRM_20"
msgid "DVD: Low Parental Level"
msgstr "DVD: Нізкі ўзровень бацькоўскага кантролю."

msgctxt "IDS_MAINFRM_21"
msgid "DVD: Macrovision Fail"
msgstr "DVD: Праблема з Macrovision."

msgctxt "IDS_MAINFRM_22"
msgid "DVD: Incompatible System And Decoder Regions"
msgstr "DVD: Несумяшчальныя рэгіёны дэкодэра і сістэмы."

msgctxt "IDS_MAINFRM_23"
msgid "DVD: Incompatible Disc And Decoder Regions"
msgstr "DVD: Несумяшчальныя рэгіёны дэкодэра і дыска."

msgctxt "IDS_D3DFS_WARNING"
msgid "This option is designed to avoid tearing. However, it will also prevent MPC-HC from displaying the context menu and any dialog box during playback.\n\nDo you really want to activate this option?"
msgstr "Гэтая опцыя служыць для ўхілення дрыгацення, але ў гэтым рэжыме, калі відэа загружана, MPC-HC не можа адлюстроўваць кантэкстнае меню і дыялогі.\n\nПрацягнуць?"

msgctxt "IDS_MAINFRM_139"
msgid "Sub delay: %ld ms"
msgstr "Затрымка субцітраў: %ld мс"

msgctxt "IDS_AG_TITLE2"
msgid "Title: %02d/%02d"
msgstr "Загаловак: %02d/%02d"

msgctxt "IDS_REALVIDEO_INCOMPATIBLE"
msgid "Filename contains unsupported characters (use only A-Z, 0-9)"
msgstr "Імя файла ўтрымлівае недапушчальныя знакі (выкарыстоўвайце толькі A-Z, 0-9)"

msgctxt "IDS_THUMB_ROWNUMBER"
msgid "Rows:"
msgstr "Радкоў:"

msgctxt "IDS_THUMB_COLNUMBER"
msgid "Columns:"
msgstr "Слупкоў:"

msgctxt "IDS_THUMB_IMAGE_WIDTH"
msgid "Image width"
msgstr "Шырыня малюнка:"

msgctxt "IDS_AG_ASPECT_RATIO"
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "Прапорцыі"

msgctxt "IDS_MAINFRM_37"
msgid ", Total: %ld, Dropped: %ld"
msgstr ", Усяго: %ld Страчана: %ld"

msgctxt "IDS_MAINFRM_38"
msgid ", Size: %I64d KB"
msgstr ", Памер: %I64dКб"

msgctxt "IDS_MAINFRM_39"
msgid ", Size: %I64d MB"
msgstr ", Памер: %I64dМб"

msgctxt "IDS_MAINFRM_40"
msgid ", Free: %I64d KB"
msgstr ", Вольна: %I64dКб"

msgctxt "IDS_MAINFRM_41"
msgid ", Free: %I64d MB"
msgstr ", Вольна: %I64dМб"

msgctxt "IDS_MAINFRM_42"
msgid ", Free V/A Buffers: %03d/%03d"
msgstr ", Вольна буфераў: %03d/%03d"

msgctxt "IDS_AG_ERROR"
msgid "Error"
msgstr "Памылка"

msgctxt "IDS_SUBTITLE_STREAM_OFF"
msgid "Subtitle: off"
msgstr "Субцітры: адключаны"

msgctxt "IDS_SUBTITLE_STREAM"
msgid "Subtitle: %s"
msgstr "Субцітры: %s"

msgctxt "IDS_MAINFRM_46"
msgid "Select the path for the DVD/BD:"
msgstr "Вызначце шлях для DVD/BD"

msgctxt "IDS_SUB_LOADED_SUCCESS"
msgid " loaded successfully"
msgstr " паспяхова загружаны"

msgctxt "IDS_ALL_FILES_FILTER"
msgid "All files (*.*)|*.*||"
msgstr "Усе файлы (*.*)|*.*||"

msgctxt "IDS_GETDIB_FAILED"
msgid "GetDIB failed, hr = %08x"
msgstr "Праблема з GetDIB hr = %08x"

msgctxt "IDS_GETCURRENTIMAGE_FAILED"
msgid "GetCurrentImage failed, hr = %08x"
msgstr "Праблема з GetCurrentImage hr = %08x"

msgctxt "IDS_SCREENSHOT_ERROR"
msgid "Cannot create file"
msgstr "Не атрымліваецца стварыць файл"

msgctxt "IDS_THUMBNAILS_NO_DURATION"
msgid "Cannot create thumbnails for files with no duration"
msgstr "Немагчыма стварыць мініяцюры для файлаў не маючых працягласці"

msgctxt "IDS_THUMBNAILS_NO_FRAME_SIZE"
msgid "Failed to get video frame size"
msgstr "Не атрымалася вызначыць памер відэакадра"

msgctxt "IDS_OUT_OF_MEMORY"
msgid "Out of memory, go buy some more!"
msgstr "Бракуе памяці купіце яшчэ!"

msgctxt "IDS_THUMBNAILS_INVALID_FORMAT"
msgid "Invalid image format, cannot create thumbnails out of %d bpp dibs."
msgstr "Няправільны фармат малюнка немагчыма стварыць мініяцюры з растраў з %d bpp."

msgctxt "IDS_THUMBNAILS_INFO_FILESIZE"
msgid "File Size: %s (%s bytes)\\N"
msgstr "Памер файла: %s (%s байт)\\N"

msgctxt "IDS_THUMBNAILS_INFO_HEADER"
msgid "{\\an7\\1c&H000000&\\fs16\\b0\\bord0\\shad0}File Name: %s\\N%sResolution: %dx%d %s\\NDuration: %02d:%02d:%02d"
msgstr "{\\an7\\1c&H000000&\\fs16\\b0\\bord0\\shad0}Імя файла: %s\\N%sРазрознасць: %dx%d %s\\NПрацягласць: %02d:%02d:%02d"

msgctxt "IDS_THUMBNAIL_TOO_SMALL"
msgid "The thumbnails would be too small, impossible to create the file.\n\nTry lowering the number of thumbnails or increasing the total size."
msgstr "Замалы памер мініяцюр, немагчыма стварыць файл.\n\nПаменшыце колькасць мініяцюр або павялічце агульны памер выявы."

msgctxt "IDS_CANNOT_LOAD_SUB"
msgid "To load subtitles you have to change the video renderer type and reopen the file.\n- DirectShow: VMR-9 (renderless), EVR (CP), Sync, madVR or Haali\n- RealMedia: Special renderer for RealMedia, or open it through DirectShow\n- QuickTime: DX7 or DX9 renderer for QuickTime\n- ShockWave: n/a"
msgstr "Каб загрузіць субцітры, неабходна змяніць тып апрацоўшчыка відэа і зноў адкрыць файл.\n- DirectShow: VMR-9 (renderless), EVR (CP), Sync, madVR or Haali\n- RealMedia: Special renderer for RealMedia, or open it through DirectShow\n- QuickTime: DX7 or DX9 renderer for QuickTime\n- ShockWave: n/a"

msgctxt "IDS_SUBTITLE_FILES_FILTER"
msgid "Subtitle files"
msgstr "Файлы субцітраў"

msgctxt "IDS_MAINFRM_68"
msgid "Aspect Ratio: %ld:%ld"
msgstr "Прапорцыі: %ld:%ld"

msgctxt "IDS_MAINFRM_69"
msgid "Aspect Ratio: Default (DAR)"
msgstr "Прапорцыі: Па змаўчанні (DAR)"

msgctxt "IDS_MAINFRM_70"
msgid "Audio delay: %I64d ms"
msgstr "Затрымка аўдыя: %I64d мс"

msgctxt "IDS_AG_CHAPTER"
msgid "Chapter %d"
msgstr "Сцэна %d"

msgctxt "IDS_AG_OUT_OF_MEMORY"
msgid "Out of memory"
msgstr "Бракуе памяці"

msgctxt "IDS_MAINFRM_77"
msgid "Error: Adobe Flash Player for Internet Explorer is required"
msgstr "Памылка: Неабходны Flash для Internet Explorer"

msgctxt "IDS_MAINFRM_78"
msgid "QuickTime not yet supported for X64 (apple library not available)"
msgstr "QuickTime пакуль не падтрымліваецца для X64 (бібліятэкі ад Apple недаступныя)"

msgctxt "IDS_MAINFRM_80"
msgid "Failed to create the filter graph object"
msgstr "Не атрымліваецца стварыць граф фільтра"

msgctxt "IDS_MAINFRM_81"
msgid "Invalid argument"
msgstr "Няслушны аргумент"

msgctxt "IDS_MAINFRM_82"
msgid "Opening aborted"
msgstr "Адкрыццё перапынена"

msgctxt "IDS_MAINFRM_83"
msgid "Failed to render the file"
msgstr "Не атрымалася апрацаваць файл"

msgctxt "IDS_AG_CHAPTER2"
msgid "Chapter: "
msgstr "Сцэна: "

msgctxt "IDS_VOLUME_OSD"
msgid "Vol: %d%%"
msgstr "Гучнасць: %d%%"

msgctxt "IDS_BOOST_OSD"
msgid "Boost: +%u%%"
msgstr "Узмацненне: +%u%%"

msgctxt "IDS_BALANCE_OSD"
msgid "Balance: %s"
msgstr "Баланс: %s"

msgctxt "IDS_FULLSCREENMONITOR_CURRENT"
msgid "Current"
msgstr "Бягучы"

msgctxt "IDS_MAINFRM_DIR_TITLE"
msgid "Select Directory"
msgstr "Выберыце папку"

msgctxt "IDS_MAINFRM_DIR_CHECK"
msgid "Include subdirectories"
msgstr "Укл. падпапкі"

msgctxt "IDS_AG_PAUSE"
msgid "Pause"
msgstr "Паўза"

msgctxt "IDS_AG_TOGGLE_CAPTION"
msgid "Toggle Caption&Menu"
msgstr "Укл/Адкл загаловак і меню"

msgctxt "IDS_AG_TOGGLE_SEEKER"
msgid "Toggle Seek Bar"
msgstr "Укл/Адкл паласу прагорткі"

msgctxt "IDS_AG_TOGGLE_CONTROLS"
msgid "Toggle Controls"
msgstr "Укл/Адкл кіраванне"

msgctxt "IDS_MAINFRM_84"
msgid "Invalid file name"
msgstr "Недапушчальнае імя файла"

msgctxt "IDS_MAINFRM_86"
msgid "Cannot connect the filters"
msgstr "Не атрымліваецца падлучыць фільтры"

msgctxt "IDS_MAINFRM_87"
msgid "Cannot load any source filter"
msgstr "Не атрымліваецца загрузіць ніводнага фільтра крыніц"

msgctxt "IDS_MAINFRM_88"
msgid "Cannot render the file"
msgstr "Не атрымліваецца прайграць файл"

msgctxt "IDS_MAINFRM_89"
msgid "Invalid file format"
msgstr "Няслушны фармат файла"

msgctxt "IDS_MAINFRM_90"
msgid "File not found"
msgstr "Файл не знойдзены"

msgctxt "IDS_MAINFRM_91"
msgid "Unknown file type"
msgstr "Невядомы тып файла"

msgctxt "IDS_MAINFRM_92"
msgid "Unsupported stream"
msgstr "Непадтрымліваемы паток"

msgctxt "IDS_MAINFRM_93"
msgid "Cannot find DVD directory"
msgstr "Вызначаная для DVD/BD папка не знойдзена"

msgctxt "IDS_MAINFRM_94"
msgid "Can't create the DVD Navigator filter"
msgstr "Не атрымліваецца стварыць фільтр DVD-навігатара"

msgctxt "IDS_AG_FAILED"
msgid "Failed"
msgstr "Няўдала"

msgctxt "IDS_MAINFRM_96"
msgid "Can't create video capture filter"
msgstr "Не атрымліваецца стварыць фільтр відэазахопу"

msgctxt "IDS_MAINFRM_98"
msgid "No capture filters"
msgstr "Фільтры відэазахопу адсутнічаюць"

msgctxt "IDS_MAINFRM_99"
msgid "Can't create capture graph builder object"
msgstr "Не атрымліваецца стварыць аб'ект пабудоўніка графа відэазахопу"

msgctxt "IDS_MAINFRM_108"
msgid "Couldn't open any device"
msgstr "Не атрымліваецца адкрыць ніводнай прылады"

msgctxt "IDS_AG_SOUND"
msgid "Sound"
msgstr "Гук"

msgctxt "IDS_MAINFRM_114"
msgid "%s was not found, please insert media containing this file."
msgstr "%s не знойдзены, калі ласка, устаўце носьбіт, які змяшчае гэты файл"

msgctxt "IDS_AG_ABORTED"
msgid "Aborted"
msgstr "Перапынена"

msgctxt "IDS_MAINFRM_116"
msgid "&Properties..."
msgstr "&Уласцівасці..."

msgctxt "IDS_MAINFRM_117"
msgid " (pin) properties..."
msgstr " (pin) уласцівасці..."

msgctxt "IDS_AG_UNKNOWN_STREAM"
msgid "Unknown Stream"
msgstr "Невядомы паток"

msgctxt "IDS_AG_UNKNOWN"
msgid "Unknown %u"
msgstr "Невядомы %u"

msgctxt "IDS_AG_VSYNC"
msgid "VSync"
msgstr "VSync"

msgctxt "IDS_MAINFRM_121"
msgid " (Director Comments 1)"
msgstr " (Каментарыі рэжысёра 1)"

msgctxt "IDS_MAINFRM_122"
msgid " (Director Comments 2)"
msgstr " (Каментарыі рэжысёра 2)"

msgctxt "IDS_DVD_SUBTITLES_ENABLE"
msgid "Enable DVD subtitles"
msgstr "Уключыць DVD-субцітры"

msgctxt "IDS_AG_ANGLE"
msgid "Angle %u"
msgstr "Вугал %u"

msgctxt "IDS_AG_VSYNCOFFSET_INCREASE"
msgid "Increase VSync Offset"
msgstr "Павялічыць зрух VSync"

msgctxt "IDS_AG_DISABLED"
msgid "Disabled"
msgstr "Адключана"

msgctxt "IDS_AG_VSYNCOFFSET_DECREASE"
msgid "Decrease VSync Offset"
msgstr "Паменшыць зрух VSync"

msgctxt "IDS_MAINFRM_136"
msgid "MPC-HC D3D Fullscreen"
msgstr "MPC-HC Поўнаэкранны D3D"

msgctxt "IDS_MAINFRM_137"
msgid "Unknown format"
msgstr "Невядомы фармат"

msgctxt "IDS_MAINFRM_138"
msgid "Sub shift: %ld ms"
msgstr "Зрух субцітраў: %ld"

msgctxt "IDS_VOLUME_BOOST_INC"
msgid "Volume boost increase"
msgstr "Узмацненне гучнасці — павялічыць"

msgctxt "IDS_VOLUME_BOOST_DEC"
msgid "Volume boost decrease"
msgstr "Узмацненне гучнасці — паменшыць"

msgctxt "IDS_VOLUME_BOOST_MIN"
msgid "Volume boost Min"
msgstr "Узмацненне гучнасці — мінімальнае"

msgctxt "IDS_VOLUME_BOOST_MAX"
msgid "Volume boost Max"
msgstr "Узмацненне гучнасці — максімальнае"

msgctxt "IDS_USAGE"
msgid "Usage: mpc-hc.exe \"pathname\" [switches]"
msgstr "Выкарыстанне: mpc-hc.exe \"шлях\" [ключы]"

msgctxt "IDS_UNKNOWN_SWITCH"
msgid "Unrecognized switch(es) found in command line string: \n\n"
msgstr "У камандным радку знойдзены нераспазнаныя ключы: \n\n"

msgctxt "IDS_AG_TOGGLE_INFO"
msgid "Toggle Information"
msgstr "Укл/Адкл паказ звестак"

msgctxt "IDS_AG_TOGGLE_STATS"
msgid "Toggle Statistics"
msgstr "Укл/Адкл статыстыку"

msgctxt "IDS_AG_TOGGLE_STATUS"
msgid "Toggle Status"
msgstr "Укл/Адкл радок стану"

msgctxt "IDS_AG_TOGGLE_SUBRESYNC"
msgid "Toggle Subresync Bar"
msgstr "Укл/Адкл акно сінхранізацыі субцітраў"

msgctxt "IDS_AG_TOGGLE_PLAYLIST"
msgid "Toggle Playlist Bar"
msgstr "Укл/Адкл спіс прайгравання"

msgctxt "IDS_AG_TOGGLE_CAPTURE"
msgid "Toggle Capture Bar"
msgstr "Укл/Адкл акно захопу"

msgctxt "IDS_AG_TOGGLE_DEBUGSHADERS"
msgid "Toggle Debug Shaders"
msgstr "Укл/Адкл адладку шэйдараў"

msgctxt "IDS_AG_ZOOM_50"
msgid "Zoom 50%"
msgstr "Маштаб 50%"

msgctxt "IDS_AG_ZOOM_100"
msgid "Zoom 100%"
msgstr "Маштаб 100%"

msgctxt "IDS_AG_ZOOM_200"
msgid "Zoom 200%"
msgstr "Маштаб 200%"

msgctxt "IDS_AG_NEXT_AR_PRESET"
msgid "Next AR Preset"
msgstr "Наступная перадусталёўка прапорцый"

msgctxt "IDS_AG_VIDFRM_STRETCH"
msgid "VidFrm Stretch"
msgstr "Расцягнуць відэакадр да памераў акна"

msgctxt "IDS_AG_VIDFRM_INSIDE"
msgid "VidFrm Inside"
msgstr "Упісаць відэакадр у акно"

msgctxt "IDS_AG_VIDFRM_OUTSIDE"
msgid "VidFrm Outside"
msgstr "Абразаць відэакадр"

msgctxt "IDS_AG_PNS_RESET"
msgid "PnS Reset"
msgstr "Скінуць налады становішча кадра"

msgctxt "IDS_AG_PNS_ROTATEX_P"
msgid "PnS Rotate X+"
msgstr "Павярнуць кадр па X+"

msgctxt "IDS_AG_VIDFRM_ZOOM1"
msgid "VidFrm Zoom 1"
msgstr "Маштаб відэакадра 1"

msgctxt "IDS_AG_VIDFRM_ZOOM2"
msgid "VidFrm Zoom 2"
msgstr "Маштаб відэакадра 2"

msgctxt "IDS_AG_VIDFRM_SWITCHZOOM"
msgid "VidFrm Switch Zoom"
msgstr "Змяніць маштаб відэакадра"

msgctxt "IDS_ENABLE_ALL_FILTERS"
msgid "&Enable all filters"
msgstr "&Уключыць усе фільтры"

msgctxt "IDS_LOGO_AUTHOR"
msgid "Author unknown. Contact us if you made this logo!"
msgstr "Аўтар невядомы. Паведаміце нам, калі гэта вы зрабілі лагатып!"

msgctxt "IDS_NO_MORE_MEDIA"
msgid "No more media in the current folder."
msgstr "Прайграванне медыяфайлаў з папкі скончана"

msgctxt "IDS_FIRST_IN_FOLDER"
msgid "The first file of the folder is already loaded."
msgstr "Першы файл з папкі ўжо загружаны"

msgctxt "IDS_LAST_IN_FOLDER"
msgid "The last file of the folder is already loaded."
msgstr "Апошні файл з папкі ўжо загружаны"

msgctxt "IDS_FRONT_LEFT"
msgid "Front Left"
msgstr "Пярэдні левы"

msgctxt "IDS_FRONT_RIGHT"
msgid "Front Right"
msgstr "Пярэдні правы"

msgctxt "IDS_FRONT_CENTER"
msgid "Front Center"
msgstr "Пярэдні цэнтр"

msgctxt "IDS_LOW_FREQUENCY"
msgid "Low Frequency"
msgstr "Сабвуфер"

msgctxt "IDS_BACK_LEFT"
msgid "Back Left"
msgstr "Задні левы"

msgctxt "IDS_BACK_RIGHT"
msgid "Back Right"
msgstr "Задні правы"

msgctxt "IDS_FRONT_LEFT_OF_CENTER"
msgid "Front Left of Center"
msgstr "Пярэд. цэнтр левы"

msgctxt "IDS_FRONT_RIGHT_OF_CENTER"
msgid "Front Right of Center"
msgstr "Пярэд. цэнтр правы"

msgctxt "IDS_BACK_CENTER"
msgid "Back Center"
msgstr "Задні цэнтр"

msgctxt "IDS_SIDE_LEFT"
msgid "Side Left"
msgstr "Бакавы левы"

msgctxt "IDS_SIDE_RIGHT"
msgid "Side Right"
msgstr "Бакавы правы"

msgctxt "IDS_TOP_CENTER"
msgid "Top Center"
msgstr "Верх. цэнтр"

msgctxt "IDS_TOP_FRONT_LEFT"
msgid "Top Front Left"
msgstr "Верх. пярэдні левы"

msgctxt "IDS_TOP_FRONT_CENTER"
msgid "Top Front Center"
msgstr "Верх. пярэдні цэнтр"

msgctxt "IDS_TOP_FRONT_RIGHT"
msgid "Top Front Right"
msgstr "Верх. пярэдні правы"

msgctxt "IDS_TOP_BACK_LEFT"
msgid "Top Back Left"
msgstr "Верх. задні левы"

msgctxt "IDS_TOP_BACK_CENTER"
msgid "Top Back Center"
msgstr "Верх. задні цэнтр"

msgctxt "IDS_TOP_BACK_RIGHT"
msgid "Top Back Right"
msgstr "Верх. задні правы"

msgctxt "IDS_TIME_TOOLTIP_ABOVE"
msgid "Above seek bar"
msgstr "Над паласой прагорткі"

msgctxt "IDS_TIME_TOOLTIP_BELOW"
msgid "Below seek bar"
msgstr "Пад паласой прагорткі"

msgctxt "IDS_VIDEO_STREAM"
msgid "Video: %s"
msgstr "Відэа: %s"

msgctxt "IDS_APPLY"
msgid "Apply"
msgstr "Ужыць"

msgctxt "IDS_CLEAR"
msgid "Clear"
msgstr "Ачысціць"

msgctxt "IDS_CANCEL"
msgid "Cancel"
msgstr "Адмена"

msgctxt "IDS_THUMB_THUMBNAILS"
msgid "Layout"
msgstr "Змяшэнне"

msgctxt "IDS_THUMB_PIXELS"
msgid "Pixels:"
msgstr "Пікселяў:"

msgctxt "IDS_TEXTFILE_ENC"
msgid "Encoding:"
msgstr "Кадаванне:"

msgctxt "IDS_DISABLE_ALL_FILTERS"
msgid "&Disable all filters"
msgstr "&Адключыць усе фільтры"

msgctxt "IDS_ENABLE_AUDIO_FILTERS"
msgid "Enable all audio decoders"
msgstr "Уключыць усе дэкодары аўдыя"

msgctxt "IDS_DISABLE_AUDIO_FILTERS"
msgid "Disable all audio decoders"
msgstr "Адключыць усе дэкодары аўдыя"

msgctxt "IDS_ENABLE_VIDEO_FILTERS"
msgid "Enable all video decoders"
msgstr "Уключыць усе дэкодары відэа"

msgctxt "IDS_DISABLE_VIDEO_FILTERS"
msgid "Disable all video decoders"
msgstr "Адключыць усе дэкодары відэа"

msgctxt "IDS_STRETCH_TO_WINDOW"
msgid "Stretch To Window"
msgstr "Расцягнуць да памераў акна"

msgctxt "IDS_TOUCH_WINDOW_FROM_INSIDE"
msgid "Touch Window From Inside"
msgstr "Упісаць відэакадр у акно"

msgctxt "IDS_ZOOM1"
msgid "Zoom 1"
msgstr "Маштаб 1"

msgctxt "IDS_ZOOM2"
msgid "Zoom 2"
msgstr "Маштаб 2"

msgctxt "IDS_TOUCH_WINDOW_FROM_OUTSIDE"
msgid "Touch Window From Outside"
msgstr "Запоўніць акно і абрэзаць відэакадр"

msgctxt "IDS_AUDIO_STREAM"
msgid "Audio: %s"
msgstr "Аўдыя: %s"

msgctxt "IDS_AG_REOPEN"
msgid "Reopen File"
msgstr "Пераадкрыць файл"

msgctxt "IDS_MFMT_AVI"
msgid "AVI"
msgstr "AVI"

msgctxt "IDS_MFMT_MPEG"
msgid "MPEG"
msgstr "MPEG"

msgctxt "IDS_MFMT_MPEGTS"
msgid "MPEG-TS"
msgstr "MPEG-TS"

msgctxt "IDS_MFMT_DVDVIDEO"
msgid "DVD-Video"
msgstr "DVD-Video"

msgctxt "IDS_MFMT_MKV"
msgid "Matroska"
msgstr "Matroska"

msgctxt "IDS_MFMT_WEBM"
msgid "WebM"
msgstr "WebM"

msgctxt "IDS_MFMT_MP4"
msgid "MP4"
msgstr "MP4"

msgctxt "IDS_MFMT_MOV"
msgid "QuickTime Movie"
msgstr "QuickTime Movie"

msgctxt "IDS_MFMT_3GP"
msgid "3GP"
msgstr "3GP"

msgctxt "IDS_MFMT_3G2"
msgid "3G2"
msgstr "3G2"

msgctxt "IDS_MFMT_FLV"
msgid "Flash Video"
msgstr "Flash Video"

msgctxt "IDS_MFMT_OGM"
msgid "Ogg Media"
msgstr "Ogg Media"

msgctxt "IDS_MFMT_RM"
msgid "Real Media"
msgstr "Real Media"

msgctxt "IDS_MFMT_RT"
msgid "Real Script"
msgstr "Real Script"

msgctxt "IDS_MFMT_WMV"
msgid "Windows Media Video"
msgstr "Windows Media Video"

msgctxt "IDS_MFMT_BINK"
msgid "Smacker/Bink Video"
msgstr "Smacker/Bink Video"

msgctxt "IDS_MFMT_FLIC"
msgid "FLIC Animation"
msgstr "FLIC Animation"

msgctxt "IDS_MFMT_DSM"
msgid "DirectShow Media"
msgstr "DirectShow Media"

msgctxt "IDS_MFMT_IVF"
msgid "Indeo Video Format"
msgstr "Indeo Video Format"

msgctxt "IDS_MFMT_OTHER"
msgid "Other"
msgstr "Іншае"

msgctxt "IDS_MFMT_SWF"
msgid "Shockwave Flash"
msgstr "Shockwave Flash"

msgctxt "IDS_MFMT_OTHER_AUDIO"
msgid "Other Audio"
msgstr "Other Audio"

msgctxt "IDS_MFMT_AC3"
msgid "AC-3"
msgstr "AC-3"

msgctxt "IDS_MFMT_AIFF"
msgid "AIFF"
msgstr "AIFF"

msgctxt "IDS_MFMT_ALAC"
msgid "Apple Lossless"
msgstr "Apple Lossless"

msgctxt "IDS_MFMT_WAV"
msgid "WAV"
msgstr "WAV"

msgctxt "IDS_MFMT_WMA"
msgid "Windows Media Audio"
msgstr "Windows Media Audio"

msgctxt "IDS_MFMT_WV"
msgid "WavPack"
msgstr "WavPack"

msgctxt "IDS_MFMT_OPUS"
msgid "Opus Audio Codec"
msgstr "Opus Audio Codec"

msgctxt "IDS_MFMT_DTS"
msgid "DTS/DTS-HD"
msgstr "DTS/DTS-HD"

msgctxt "IDS_MFMT_AMR"
msgid "AMR"
msgstr "AMR"

msgctxt "IDS_MFMT_APE"
msgid "Monkey's Audio"
msgstr "Monkey's Audio"

msgctxt "IDS_MFMT_AU"
msgid "AU/SND"
msgstr "AU/SND"

msgctxt "IDS_MFMT_CDA"
msgid "Audio CD track"
msgstr "Audio CD track"

msgctxt "IDS_MFMT_FLAC"
msgid "FLAC"
msgstr "FLAC"

msgctxt "IDS_MFMT_M4A"
msgid "MPEG-4 Audio"
msgstr "MPEG-4 Audio"

msgctxt "IDS_MFMT_MIDI"
msgid "MIDI"
msgstr "MIDI"

msgctxt "IDS_MFMT_MKA"
msgid "Matroska audio"
msgstr "Matroska audio"

msgctxt "IDS_MFMT_MP3"
msgid "MP3"
msgstr "MP3"

msgctxt "IDS_MFMT_MPA"
msgid "MPEG audio"
msgstr "MPEG audio"

msgctxt "IDS_MFMT_MPC"
msgid "Musepack"
msgstr "Musepack"

msgctxt "IDS_MFMT_OFR"
msgid "OptimFROG"
msgstr "OptimFROG"

msgctxt "IDS_MFMT_OGG"
msgid "Ogg Vorbis"
msgstr "Ogg Vorbis"

msgctxt "IDS_MFMT_RA"
msgid "Real Audio"
msgstr "Real Audio"

msgctxt "IDS_MFMT_TAK"
msgid "TAK"
msgstr "TAK"

msgctxt "IDS_MFMT_TTA"
msgid "True Audio"
msgstr "True Audio"

msgctxt "IDS_MFMT_PLS"
msgid "Playlist"
msgstr "Плэйліст"

msgctxt "IDS_MFMT_BDPLS"
msgid "Blu-ray playlist"
msgstr "Blu-ray плэйліст"

msgctxt "IDS_MFMT_RAR"
msgid "RAR Archive"
msgstr "Архіў RAR"

msgctxt "IDS_DVB_CHANNEL_FPS"
msgid "FPS"
msgstr "FPS"

msgctxt "IDS_DVB_CHANNEL_RESOLUTION"
msgid "Resolution"
msgstr "Разрознасць"

msgctxt "IDS_DVB_CHANNEL_ASPECT_RATIO"
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "Прапорцыі"

msgctxt "IDS_OSD_RS_VSYNC_ON"
msgid "VSync: On"
msgstr "Вертыкальная сінхранізацыя: Укл"

msgctxt "IDS_OSD_RS_VSYNC_OFF"
msgid "VSync: Off"
msgstr "Вертыкальная сінхранізацыя: Адкл"

msgctxt "IDS_OSD_RS_ACCURATE_VSYNC_ON"
msgid "Accurate VSync: On"
msgstr "Дакладная вертыкальная сінхранізацыя: Укл"

msgctxt "IDS_OSD_RS_ACCURATE_VSYNC_OFF"
msgid "Accurate VSync: Off"
msgstr "Дакладная вертыкальная сінхранізацыя: Адкл"

msgctxt "IDS_OSD_RS_SYNC_TO_DISPLAY_ON"
msgid "Synchronize Video to Display: On"
msgstr "Сінхранізацыя відэа да дысплэя: Укл"

msgctxt "IDS_OSD_RS_SYNC_TO_DISPLAY_OFF"
msgid "Synchronize Video to Display: Off"
msgstr "Сінхранізацыя відэа да дысплэя: Адкл"

msgctxt "IDS_OSD_RS_SYNC_TO_VIDEO_ON"
msgid "Synchronize Display to Video: On"
msgstr "Сінхранізацыя дысплэя да відэа: Укл"

msgctxt "IDS_OSD_RS_SYNC_TO_VIDEO_OFF"
msgid "Synchronize Display to Video: Off"
msgstr "Сінхранізацыя дысплэя да відэа: Адкл"

msgctxt "IDS_OSD_RS_PRESENT_NEAREST_ON"
msgid "Present at Nearest VSync: On"
msgstr "Паказ пры найбліжэйшай вертыкальнай сінхранізацыі: Укл"

msgctxt "IDS_OSD_RS_PRESENT_NEAREST_OFF"
msgid "Present at Nearest VSync: Off"
msgstr "Паказ пры найбліжэйшай вертыкальнай сінхранізацыі: Адкл"

msgctxt "IDS_OSD_RS_COLOR_MANAGEMENT_ON"
msgid "Color Management: On"
msgstr "Кіраванне колерам: Укл"

msgctxt "IDS_OSD_RS_COLOR_MANAGEMENT_OFF"
msgid "Color Management: Off"
msgstr "Кіраванне колерам: Адкл"

msgctxt "IDS_OSD_RS_INPUT_TYPE_AUTO"
msgid "Input Type: Auto-Detect"
msgstr "Уваходны тып: Аўтараспазнанне"

msgctxt "IDS_OSD_RS_INPUT_TYPE_HDTV"
msgid "Input Type: HDTV"
msgstr "Уваходны тып: HDTV"

msgctxt "IDS_OSD_RS_INPUT_TYPE_SD_NTSC"
msgid "Input Type: SDTV NTSC"
msgstr "Уваходны тып: SDTV NTSC"

msgctxt "IDS_OSD_RS_INPUT_TYPE_SD_PAL"
msgid "Input Type: SDTV PAL"
msgstr "Уваходны тып: SDTV PAL"

msgctxt "IDS_OSD_RS_AMBIENT_LIGHT_BRIGHT"
msgid "Ambient Light: Bright (2.2 Gamma)"
msgstr "Вонкавае святло: Светлае (2.2 Gamma)"

msgctxt "IDS_OSD_RS_AMBIENT_LIGHT_DIM"
msgid "Ambient Light: Dim (2.35 Gamma)"
msgstr "Вонкавае святло: Цьмянае (2.35 Gamma)"

msgctxt "IDS_OSD_RS_AMBIENT_LIGHT_DARK"
msgid "Ambient Light: Dark (2.4 Gamma)"
msgstr "Вонкавае святло: Цёмнае (2.4 Gamma)"

msgctxt "IDS_OSD_RS_REND_INTENT_PERCEPT"
msgid "Rendering Intent: Perceptual"
msgstr "Мэта апрацоўкі: Зрокавае ўспрыманне"

msgctxt "IDS_OSD_RS_REND_INTENT_RELATIVE"
msgid "Rendering Intent: Relative Colorimetric"
msgstr "Мэта апрацоўкі: Адносная колераметрыя"

msgctxt "IDS_OSD_RS_REND_INTENT_SATUR"
msgid "Rendering Intent: Saturation"
msgstr "Мэта апрацоўкі: Насычанасць"

msgctxt "IDS_OSD_RS_REND_INTENT_ABSOLUTE"
msgid "Rendering Intent: Absolute Colorimetric"
msgstr "Мэта апрацоўкі: Абсалютная колераметрыя"

msgctxt "IDS_OSD_RS_OUTPUT_RANGE"
msgid "Output Range: %s"
msgstr "Дыяпазон вываду: %s"

msgctxt "IDS_OSD_RS_FLUSH_BEF_VSYNC_ON"
msgid "Flush GPU before VSync: On"
msgstr "Ачышчаць буфер GPU да верт. сінхранізацыі: Укл"

msgctxt "IDS_OSD_RS_FLUSH_BEF_VSYNC_OFF"
msgid "Flush GPU before VSync: Off"
msgstr "Ачышчаць буфер GPU да верт. сінхранізацыі: Адкл"

msgctxt "IDS_OSD_RS_FLUSH_AFT_PRES_ON"
msgid "Flush GPU after Present: On"
msgstr "Ачышчаць буфер GPU пасля паказу: Укл"

msgctxt "IDS_OSD_RS_FLUSH_AFT_PRES_OFF"
msgid "Flush GPU after Present: Off"
msgstr "Ачышчаць буфер GPU пасля паказу: Адкл"

msgctxt "IDS_OSD_RS_WAIT_ON"
msgid "Wait for GPU Flush: On"
msgstr "Чакаць ачышчэння буфера: Укл"

msgctxt "IDS_OSD_RS_WAIT_OFF"
msgid "Wait for GPU Flush: Off"
msgstr "Чакаць ачышчэння буфера: Адкл"

msgctxt "IDS_OSD_RS_D3D_FULLSCREEN_ON"
msgid "D3D Fullscreen: On"
msgstr "Поўнаэкранны D3D: Укл"

msgctxt "IDS_OSD_RS_D3D_FULLSCREEN_OFF"
msgid "D3D Fullscreen: Off"
msgstr "Поўнаэкранны D3D: Адкл"

msgctxt "IDS_OSD_RS_NO_DESKTOP_COMP_ON"
msgid "Disable desktop composition: On"
msgstr "Адключыць эфект прац. сталу: Укл"

msgctxt "IDS_OSD_RS_NO_DESKTOP_COMP_OFF"
msgid "Disable desktop composition: Off"
msgstr "Адключыць эфект прац. сталу: Адкл"

msgctxt "IDS_OSD_RS_ALT_VSYNC_ON"
msgid "Alternative VSync: On"
msgstr "Альтэрнатыўная вертыкальная сінхранізацыя: Укл"

msgctxt "IDS_OSD_RS_ALT_VSYNC_OFF"
msgid "Alternative VSync: Off"
msgstr "Альтэрнатыўная вертыкальная сінхранізацыя: Адкл"

msgctxt "IDS_OSD_RS_RESET_DEFAULT"
msgid "Renderer settings reset to default"
msgstr "Усталяваць стандартныя налады рэндэрэнгу"

msgctxt "IDS_OSD_RS_RESET_OPTIMAL"
msgid "Renderer settings reset to optimal"
msgstr "Усталяваць аптымальныя налады рэндэрэнгу"

msgctxt "IDS_OSD_RS_D3D_FS_GUI_SUPP_ON"
msgid "D3D Fullscreen GUI Support: On"
msgstr "Поўнаэкранны D3D з падтрымкай GUI: Укл"

msgctxt "IDS_OSD_RS_D3D_FS_GUI_SUPP_OFF"
msgid "D3D Fullscreen GUI Support: Off"
msgstr "Поўнаэкранны D3D з падтрымкай GUI: Адкл"

msgctxt "IDS_OSD_RS_10BIT_RBG_OUT_ON"
msgid "10-bit RGB Output: On"
msgstr "10-бітны RGB вывад: Укл"

msgctxt "IDS_OSD_RS_10BIT_RBG_OUT_OFF"
msgid "10-bit RGB Output: Off"
msgstr "10-бітны RGB вывад: Адкл"

msgctxt "IDS_OSD_RS_10BIT_RBG_IN_ON"
msgid "Force 10-bit RGB Input: On"
msgstr "Прымусовы 10-бітны RGB увод: Укл"

msgctxt "IDS_OSD_RS_10BIT_RBG_IN_OFF"
msgid "Force 10-bit RGB Input: Off"
msgstr "Прымусовы 10-бітны RGB увод: Адкл"

msgctxt "IDS_OSD_RS_FULL_FP_PROCESS_ON"
msgid "Full Floating Point Processing: On"
msgstr "Поўная апрацоўка лікаў з нефіксаванай коскай: Укл"

msgctxt "IDS_OSD_RS_FULL_FP_PROCESS_OFF"
msgid "Full Floating Point Processing: Off"
msgstr "Поўная апрацоўка лікаў з нефіксаванай коскай: Адкл"

msgctxt "IDS_OSD_RS_HALF_FP_PROCESS_ON"
msgid "Half Floating Point Processing: On"
msgstr "Палавінная апрацоўка лікаў з нефіксаванай коскай: Укл"

msgctxt "IDS_OSD_RS_HALF_FP_PROCESS_OFF"
msgid "Half Floating Point Processing: Off"
msgstr "Палавінная апрацоўка лікаў з нефіксаванай коскай: Адкл"

msgctxt "IDS_BRIGHTNESS_DEC"
msgid "Brightness decrease"
msgstr "Паменшыць яркасць"

msgctxt "IDS_CONTRAST_INC"
msgid "Contrast increase"
msgstr "Павялічыць кантраст"

msgctxt "IDS_CONTRAST_DEC"
msgid "Contrast decrease"
msgstr "Паменшыць кантраст"

msgctxt "IDS_HUE_INC"
msgid "Hue increase"
msgstr "Павялічыць адценне "

msgctxt "IDS_HUE_DEC"
msgid "Hue decrease"
msgstr "Паменшыць адценне"

msgctxt "IDS_SATURATION_INC"
msgid "Saturation increase"
msgstr "Павялічыць насычанасць"

msgctxt "IDS_SATURATION_DEC"
msgid "Saturation decrease"
msgstr "Паменшыць насычанасць"

msgctxt "IDS_RESET_COLOR"
msgid "Reset color settings"
msgstr "Скінуць налады колеру"

msgctxt "IDS_USING_LATEST_STABLE"
msgid "\nYou are already using the latest stable version."
msgstr "\nВы карыстаецеся апошняй стабільнай версіяй."

msgctxt "IDS_USING_NEWER_VERSION"
msgid "Your current version is v%s.\n\nThe latest stable version is v%s."
msgstr "Усталяваная версія v%s.\n\nАпошняя стабільная версія v%s."

msgctxt "IDS_NEW_UPDATE_AVAILABLE"
msgid "MPC-HC v%s is now available. You are using v%s.\n\nDo you want to visit MPC-HC's website to download it?"
msgstr "Даступна новая версія MPC-HC %s. Вы карыстаецеся версіяй %s.\n\nНаведаць сайт MPC-HC, каб спампаваць яе?"

msgctxt "IDS_UPDATE_ERROR"
msgid "Update server not found.\n\nPlease check your internet connection or try again later."
msgstr "Сервер абнаўленняў не знойдзены.\n\nПраверце ваша Інтэрнэт-злучэнне і паспрабуйце зноў."

msgctxt "IDS_UPDATE_CLOSE"
msgid "&Close"
msgstr "&Закрыць"

msgctxt "IDS_OSD_ZOOM"
msgid "Zoom: %.0lf%%"
msgstr "Маштаб: %.0lf%%"

msgctxt "IDS_OSD_ZOOM_AUTO"
msgid "Zoom: Auto"
msgstr "Маштаб: Аўта"

msgctxt "IDS_CUSTOM_CHANNEL_MAPPING"
msgid "Toggle custom channel mapping"
msgstr "Укл/Адкл карыстальніцкае размеркаванне каналаў"

msgctxt "IDS_OSD_CUSTOM_CH_MAPPING_ON"
msgid "Custom channel mapping: On"
msgstr "Карыстальніцкае размеркаванне каналаў: Укл"

msgctxt "IDS_OSD_CUSTOM_CH_MAPPING_OFF"
msgid "Custom channel mapping: Off"
msgstr "Карыстальніцкае размеркаванне каналаў: Адкл"

msgctxt "IDS_NORMALIZE"
msgid "Toggle normalization"
msgstr "Укл/Адкл нармалізацыю"

msgctxt "IDS_OSD_NORMALIZE_ON"
msgid "Normalization: On"
msgstr "Нармалізацыя: Укл"

msgctxt "IDS_OSD_NORMALIZE_OFF"
msgid "Normalization: Off"
msgstr "Нармалізацыя: Адкл"

msgctxt "IDS_REGAIN_VOLUME"
msgid "Toggle regain volume"
msgstr "Укл/Адкл аднаўленне гучнасці"

msgctxt "IDS_OSD_REGAIN_VOLUME_ON"
msgid "Regain volume: On"
msgstr "Аднаўляць гучнасць: Укл"

msgctxt "IDS_OSD_REGAIN_VOLUME_OFF"
msgid "Regain volume: Off"
msgstr "Аднаўляць гучнасць: Адкл"

msgctxt "IDS_SIZE_UNIT_BYTES"
msgid "bytes"
msgstr "байт"

msgctxt "IDS_SIZE_UNIT_K"
msgid "KB"
msgstr "Кб"

msgctxt "IDS_SIZE_UNIT_M"
msgid "MB"
msgstr "Мб"

msgctxt "IDS_SIZE_UNIT_G"
msgid "GB"
msgstr "ГБ"

msgctxt "IDS_SPEED_UNIT_K"
msgid "KB/s"
msgstr "Кб/с"

msgctxt "IDS_SPEED_UNIT_M"
msgid "MB/s"
msgstr "Мб/с"

msgctxt "IDS_BDA_ERROR_CREATE_TUNER"
msgid "Could not create the tuner."
msgstr "Не атрымалася стварыць цюнер."

msgctxt "IDS_BDA_ERROR_CREATE_RECEIVER"
msgid "Could not create the receiver."
msgstr "Не атрымалася стварыць прыёмнік."

msgctxt "IDS_BDA_ERROR_CONNECT_NW_TUNER"
msgid "Could not connect the network and the tuner."
msgstr "Не атрымалася злучыць сетку і цюнер."

msgctxt "IDS_BDA_ERROR_CONNECT_TUNER_REC"
msgid "Could not connect the tuner and the receiver."
msgstr "Не атрымалася злучыць цюнер і прыёмнік."

msgctxt "IDS_BDA_ERROR_CONNECT_TUNER"
msgid "Could not connect the tuner."
msgstr "Не атрымалася падлучыць цюнер."

msgctxt "IDS_BDA_ERROR_DEMULTIPLEXER"
msgid "Could not create the demultiplexer."
msgstr "Не атрымалася стварыць дэмультыплексар."

msgctxt "IDS_GOTO_ERROR_PARSING_TIME"
msgid "Error parsing the entered time!"
msgstr "Памылка часу!"

msgctxt "IDS_GOTO_ERROR_PARSING_TEXT"
msgid "Error parsing the entered text!"
msgstr "Памылка тэксту!"

msgctxt "IDS_GOTO_ERROR_PARSING_FPS"
msgid "Error parsing the entered frame rate!"
msgstr "Колькасць кадраў у секунду запісаны няслушна!"

msgctxt "IDS_FRAME_STEP_ERROR_RENDERER"
msgid "Cannot frame-step, try a different video renderer."
msgstr "Пакадравы прагляд немагчымы, паспрабуйце іншы відэарэндар."

msgctxt "IDS_SCREENSHOT_ERROR_REAL"
msgid "The \"Save Image\" and \"Save Thumbnails\" functions do not work with the default video renderer for RealMedia.\nSelect one of the DirectX renderers for RealMedia in MPC-HC's output options and reopen the file."
msgstr "Функцыі «Захаваць кадр» і «Захаваць мініяцюры» не працуюць са стандартным апрацоўшчыкам відэа для RealMedia.\nВыберыце адзін з апрацоўшчыкаў DirectX для RealMedia і адкрыйце файл зноў."

msgctxt "IDS_SCREENSHOT_ERROR_QT"
msgid "The \"Save Image\" and \"Save Thumbnails\" functions do not work with the default video renderer for QuickTime.\nSelect one of the DirectX renderers for QuickTime in MPC-HC's output options and reopen the file."
msgstr "Функцыі «Захаваць кадр» і «Захаваць мініяцюры» не працуюць са стандартным апрацоўшчыкам відэа для QuickTime.\nВыберыце адзін з апрацоўшчыкаў DirectX для QuickTime і адкрыйце файл зноў."

msgctxt "IDS_SCREENSHOT_ERROR_SHOCKWAVE"
msgid "The \"Save Image\" and \"Save Thumbnails\" functions do not work for Shockwave files."
msgstr "Функцыі «Захаваць кадр» і «Захаваць мініяцюры» не працуюць з файламі Shockwave."

msgctxt "IDS_SCREENSHOT_ERROR_OVERLAY"
msgid "The \"Save Image\" and \"Save Thumbnails\" functions do not work with the Overlay Mixer video renderer.\nChange the video renderer in MPC's output options and reopen the file."
msgstr "Функцыі «Захаваць кадр» і «Захаваць мініяцюры» не працуюць з апрацоўшчыкам відэа Overlay Mixer.\nЗмяніце апрацоўшчык відэа і адкрыйце файл зноў."

msgctxt "IDS_MB_SHOW_EDL_EDITOR"
msgid "Do you want to activate the EDL editor?"
msgstr "Актываваць рэдактар EDL?"

msgctxt "IDS_CAPTURE_ERROR"
msgid "Capture Error"
msgstr "Памылка захопу"

msgctxt "IDS_CAPTURE_ERROR_VIDEO"
msgid "video"
msgstr "відэа"

msgctxt "IDS_CAPTURE_ERROR_AUDIO"
msgid "audio"
msgstr "аўдыя"

msgctxt "IDS_CAPTURE_ERROR_ADD_BUFFER"
msgid "Can't add the %s buffer filter to the graph."
msgstr "Немагчыма дадаць буферны фільтр %s да графа."

msgctxt "IDS_CAPTURE_ERROR_CONNECT_BUFF"
msgid "Can't connect the %s buffer filter to the graph."
msgstr "Немагчыма падлучыць буферны фільтр %s да графа."

msgctxt "IDS_CAPTURE_ERROR_ADD_ENCODER"
msgid "Can't add the %s encoder filter to the graph."
msgstr "Немагчыма дадаць фільтр-энкодар %s да графа."

msgctxt "IDS_CAPTURE_ERROR_CONNECT_ENC"
msgid "Can't connect the %s encoder filter to the graph."
msgstr "Немагчыма падлучыць фільтр-энкодар %s да графа."

msgctxt "IDS_CAPTURE_ERROR_COMPRESSION"
msgid "Can't set the compression format on the %s encoder filter."
msgstr "Не атрымоўваецца ўсталяваць фармат сціску для фільтра-энкодэра %s."

msgctxt "IDS_CAPTURE_ERROR_MULTIPLEXER"
msgid "Can't connect the %s stream to the multiplexer filter."
msgstr "Немагчыма падлучыць паток %s фільтру-мультыплексару."

msgctxt "IDS_CAPTURE_ERROR_VID_CAPT_PIN"
msgid "No video capture pin was found."
msgstr "Не знойдзены пін для відэа захопу."

msgctxt "IDS_CAPTURE_ERROR_AUD_CAPT_PIN"
msgid "No audio capture pin was found."
msgstr "Не знойдзены пін для аўдыязахопу."

msgctxt "IDS_CAPTURE_ERROR_OUT_FILE"
msgid "Error initializing the output file."
msgstr "Памылка ініцыялізацыі выходнага файла."

msgctxt "IDS_CAPTURE_ERROR_AUD_OUT_FILE"
msgid "Error initializing the audio output file."
msgstr "Памылка ініцыялізацыі выходнага аўдыяфайла."

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_TIME_FORMAT"
msgid "The correct time format is [-]hh:mm:ss.ms (e.g. 01:23:45.678)."
msgstr "Правільны фармат часу [-]гг:хв:сс.мс (напр. 01:23:45.678)."

msgctxt "IDS_EXTERNAL_FILTERS_ERROR_MT"
msgid "This type is already in the list!"
msgstr "Гэты тып ужо ёсць у спісе!"

msgctxt "IDS_WEBSERVER_ERROR_TEST"
msgid "You need to apply the new settings before testing them."
msgstr "Каб праверыць новыя налады, вы павінны іх ужыць."

msgctxt "IDS_AFTERPLAYBACK_EXIT"
msgid "After Playback: Exit"
msgstr "Па сканчэнні прайгравання: выйсці"

msgctxt "IDS_AFTERPLAYBACK_STANDBY"
msgid "After Playback: Stand By"
msgstr "Па сканчэнні прайгравання: перайсці ў рэжым чакання"

msgctxt "IDS_AFTERPLAYBACK_HIBERNATE"
msgid "After Playback: Hibernate"
msgstr "Па сканчэнні прайгравання: перайсці ў рэжым сну"

msgctxt "IDS_AFTERPLAYBACK_SHUTDOWN"
msgid "After Playback: Shutdown"
msgstr "Па сканчэнні прайгравання: выключыць камп'ютар"

msgctxt "IDS_AFTERPLAYBACK_LOGOFF"
msgid "After Playback: Log Off"
msgstr "Па сканчэнні прайгравання: завяршыць сеанс"

msgctxt "IDS_AFTERPLAYBACK_LOCK"
msgid "After Playback: Lock"
msgstr "Па сканчэнні прайгравання: заблакаваць камп'ютар"

msgctxt "IDS_AFTERPLAYBACK_MONITOROFF"
msgid "After Playback: Turn off the monitor"
msgstr "Па сканчэнні прайгравання: выключыць манітор"

msgctxt "IDS_AFTERPLAYBACK_PLAYNEXT"
msgid "After Playback: Play next file in the folder"
msgstr "Па сканчэнні прайгравання: прайграць наступны файл ў папцы"

msgctxt "IDS_AFTERPLAYBACK_DONOTHING"
msgid "After Playback: Do nothing"
msgstr "Па сканчэнні прайгравання: нічога не рабіць"

msgctxt "IDS_OSD_BRIGHTNESS"
msgid "Brightness: %s"
msgstr "Яркасць: %s"

msgctxt "IDS_OSD_CONTRAST"
msgid "Contrast: %s"
msgstr "Насычанасць: %s"

msgctxt "IDS_OSD_HUE"
msgid "Hue: %s°"
msgstr "Адценне: %s°"

msgctxt "IDS_OSD_SATURATION"
msgid "Saturation: %s"
msgstr "Насычанасць: %s"

msgctxt "IDS_OSD_RESET_COLOR"
msgid "Color settings restored"
msgstr "Налады колеру адноўлены"

msgctxt "IDS_OSD_NO_COLORCONTROL"
msgid "Color control is not supported"
msgstr "Кіраванне колерам не падтрымліваецца"

msgctxt "IDS_BRIGHTNESS_INC"
msgid "Brightness increase"
msgstr "Павялічыць яркасць"

msgctxt "IDS_LANG_PREF_EXAMPLE"
msgid "Enter your preferred languages here.\nFor example, type: \"eng jap swe\""
msgstr "Увядзіце сюды пажаданыя мовы.\nНапрыклад: «bel eng rus»"

msgctxt "IDS_OVERRIDE_EXT_SPLITTER_CHOICE"
msgid "External splitters can have their own language preference options thus MPC-HC default behavior is not to change their initial choice.\nEnable this option if you want MPC-HC to control external splitters."
msgstr "Знешнія сплітары могуць мець уласныя моўныя налады, таму пераважныя мовы з MPC-HC для іх не будуць ужыты.\nУключыце гэты параметр, калі вы хочаце, каб MPC-HC мог кіраваць знешнімі сплітарамі."

msgctxt "IDS_NAVIGATE_BD_PLAYLISTS"
msgid "&Blu-Ray playlists"
msgstr "&Плэйлісты Blu-ray "

msgctxt "IDS_NAVIGATE_PLAYLIST"
msgid "&Playlist"
msgstr "&Спіс прайгравання"

msgctxt "IDS_NAVIGATE_CHAPTERS"
msgid "&Chapters"
msgstr "С&цэны"

msgctxt "IDS_NAVIGATE_TITLES"
msgid "&Titles"
msgstr "&Загалоўкі"

msgctxt "IDS_NAVIGATE_CHANNELS"
msgid "&Channels"
msgstr "&Каналы"

msgctxt "IDC_FASTSEEK_CHECK"
msgid "If \"latest keyframe\" is selected, seek to the first keyframe before the actual seek point.\nIf \"nearest keyframe\" is selected, seek to the first keyframe before or after the seek point depending on which is the closest."
msgstr "Калі выбрана «Апошні ключавы кадр», праграма пераходзіць да найбліжэйшага ключавога кадра перад пунктам пошуку, калі «Бліжэйшы ключавы кадр» - перад пунктам пошуку або пасля яго."

msgctxt "IDC_ASSOCIATE_ALL_FORMATS"
msgid "Associate with all formats"
msgstr "Асацыяваць з усімі фарматамі"

msgctxt "IDC_ASSOCIATE_VIDEO_FORMATS"
msgid "Associate with video formats only"
msgstr "Асацыяваць толькі з відэафарматамі"

msgctxt "IDC_ASSOCIATE_AUDIO_FORMATS"
msgid "Associate with audio formats only"
msgstr "Асацыяваць толькі з аўдыяфарматамі"

msgctxt "IDC_CLEAR_ALL_ASSOCIATIONS"
msgid "Clear all associations"
msgstr "Сцерці ўсе асацыяцыі"

msgctxt "IDS_FILTER_SETTINGS_CAPTION"
msgid "Settings"
msgstr "Налады"

msgctxt "IDS_SUBTITLE_RENDERER_VS_FILTER"
msgid "VSFilter / DirectVobSub"
msgstr "VSFilter / DirectVobSub"

msgctxt "IDS_SUBTITLE_RENDERER_XY_SUB_FILTER"
msgid "XySubFilter"
msgstr "XySubFilter"

msgctxt "IDS_SUBTITLE_RENDERER_ASS_FILTER"
msgid "AssFilter"
msgstr "AssFilter"

msgctxt "IDS_SUBDL_DLG_PROVIDER_COL"
msgid "Provider"
msgstr "Пастаўшчык"

msgctxt "IDS_SUBDL_DLG_HI_COL"
msgid "Hearing Impaired"
msgstr "Для глухіх"

msgctxt "IDS_SUBDL_DLG_DOWNLOADS_COL"
msgid "Downloads"
msgstr "Спамповак"

msgctxt "IDS_SUBDL_DLG_SCORE_COL"
msgid "Score"
msgstr "Лік"

msgctxt "IDS_SUBDL_DLG_FAILED"
msgid "Online subtitles search failed."
msgstr "Збой пошука субцітраў."

msgctxt "IDS_SUBDL_DLG_ABORTED"
msgid "Online subtitles search aborted."
msgstr "Пошук субцітраў у Інтэрнэце спынены."

msgctxt "IDS_SUBDL_DLG_FOUND"
msgid "Online subtitles search completed, %d subtitles found."
msgstr "Пошук завершаны, знойдзена субцітраў: %d"

msgctxt "IDS_SUBDL_DLG_NOTFOUND"
msgid "Online subtitles search completed, no subtitles found."
msgstr "Пошук завершаны, субцітраў не знойдзена."

msgctxt "IDS_SUBDL_DLG_TITLE"
msgid "Download subtitles"
msgstr "Спампаваць субцітры"

msgctxt "IDS_SUBDL_DLG_SEARCHING"
msgid "Searching for subtitles online, please wait..."
msgstr "Ідзе пошук субцітраў у Інтэрнэце..."

msgctxt "IDS_SUBDL_DLG_ABORTING"
msgid "Online subtitles search aborting..."
msgstr "Спыненне пошуку субцітраў у Інтэрнэце..."

msgctxt "IDS_SUBUL_DLG_USERNAME_COL"
msgid "Username"
msgstr "Імя карыстальніка"

msgctxt "IDS_SUBUL_DLG_STATUS_COL"
msgid "Status"
msgstr "Стан"

msgctxt "IDS_SUBUL_DLG_STATUS_READY"
msgid "Ready..."
msgstr "Гатовы"

msgctxt "IDS_SUBUL_DLG_STATUS_NOTIMPLEMENTED"
msgid "Not implemented."
msgstr "Не выконваецца."

msgctxt "IDS_SUBUL_DLG_STATUS_UPLOADING"
msgid "Uploading..."
msgstr "Запампоўка..."

msgctxt "IDS_SUBUL_DLG_STATUS_UPLOADED"
msgid "Subtitles uploaded successfully."
msgstr "Субцітры запампаваныя."

msgctxt "IDS_SUBUL_DLG_STATUS_FAILED"
msgid "Subtitles upload failed."
msgstr "Збой запампавання субцітраў."

msgctxt "IDS_SUBUL_DLG_STATUS_ABORTED"
msgid "Subtitles upload aborted."
msgstr "Запампаванне субцітраў спынена."

msgctxt "IDS_SUBUL_DLG_STATUS_ALREADYEXISTS"
msgid "Subtitles already exist."
msgstr "Такія субцітры ўжо ёсць."

msgctxt "IDS_SUBUL_DLG_UPLOADING"
msgid "Uploading subtitles, please wait..."
msgstr "Ідзе запампаванне субцітраў..."

msgctxt "IDS_SUBUL_DLG_UPLOADED"
msgid "Upload finished."
msgstr "Запампаванне завершана."

msgctxt "IDS_SUBUL_DLG_ABORTED"
msgid "Upload aborted."
msgstr "Запампаванне спынена."

msgctxt "IDS_SUBUL_DLG_FAILED"
msgid "Upload failed."
msgstr "Збой запампавання."

msgctxt "IDS_SUBMENU_DOWNLOAD"
msgid "Download && Open"
msgstr "Спампаваць і адкрыць"

msgctxt "IDS_SUBMENU_SETUP"
msgid "Setup"
msgstr "Наладзіць"

msgctxt "IDS_SUBMENU_RESET"
msgid "Reset"
msgstr "Скінуць"

msgctxt "IDS_SUBMENU_MOVEUP"
msgid "Move Up"
msgstr "Вышэй"

msgctxt "IDS_SUBMENU_MOVEDOWN"
msgid "Move Down"
msgstr "Ніжэй"

msgctxt "IDS_SUBMENU_OPENURL"
msgid "Open URL"
msgstr "Адкрыць спасылку"

msgctxt "IDS_SUBPP_DLG_LANGUAGES_COL"
msgid "Languages"
msgstr "Мовы"

msgctxt "IDS_SUBPP_DLG_LANGUAGES_ERROR"
msgid "ERROR: Internet connection could not be established."
msgstr "Памылка. Не атрымалася злучыцца з Інтэрнэтам."

msgctxt "IDS_SUB_CREDENTIALS_TITLE"
msgid "Enter website credentials"
msgstr "Увядзіце ўліковыя дадзеныя для сайта "

msgctxt "IDS_SUB_CREDENTIALS_MSG"
msgid "Enter your credentials to connect to: "
msgstr "Увядзіце свае ўліковыя дадзеныя для сайта "

msgctxt "IDS_ASPECT_RATIO_SAR"
msgid "Aspect Ratio: Assume square pixels (SAR)"
msgstr "Прапорцыі: Дапускаць квадратныя пікселі (SAR)"

msgctxt "IDS_SUBDL_DLG_DOWNLOADED"
msgid "Downloaded [%s] \"%s\""
msgstr "Спампаваны [%s] «%s»"

msgctxt "IDS_SUBUL_DLG_TITLE"
msgid "Upload subtitles"
msgstr "Запампаваць субцітры"

msgctxt "IDS_SUBUL_DLG_CONFIRM"
msgid "Are you sure you want to upload the subtitle file \"%s\"?"
msgstr "Сапраўды запампаваць файл субцітраў «%s»?"

msgctxt "IDS_SUBPP_DLG_FETCHING_LANGUAGES"
msgid "Fetching supported languages..."
msgstr "Запыт даступных моў"

msgctxt "IDS_SUB_CREDENTIALS_ERROR"
msgid "Failed to log in on \"%S\" with username \"%S\".\n\nPlease enter the correct username and password or reset the credentials to log in as anonymous user."
msgstr "Не атрымалася ўвасці ў \"%S\" пад уліковым запісам \"%S\".\n\nУвядзіце правільна імя карыстальніка і пароль або скіньце ўліковыя дадзеныя, каб увайсці ананімна."

msgctxt "IDS_SUB_AUTODL_IGNORE_TOOLTIP"
msgid "Automatic search and download will be disabled for all media files whose path contains any of the patterns entered here.\nFor example, type: \"private dir\\videos|work\\\"."
msgstr "Аўтаматычны пошук і спампоўванне будуць адключаныя для ўсіх медыя-файлаў, чый шлях ўтрымлівае ўведзеныя шаблоны.\nУзор: \"прыватная папка\\відэа|праца\\\"."

msgctxt "IDS_CMD_PATHNAME"
msgid "\"pathname\"\tThe main file or directory to be loaded\n\t\t(wildcards allowed, \"-\" denotes standard input)"
msgstr "\"шлях\"\tФайл або каталог для загрузкі\n\t\t(дазволены маскі, \"-\" азначае стандартны)"

msgctxt "IDS_CMD_DUB"
msgid "/dub \"dubname\"\tLoad an additional audio file"
msgstr "/dub \"dubname\"\tЗагрузiць дадатковы гукавы файл"

msgctxt "IDS_CMD_DUBDELAY"
msgid "/dubdelay \"file\"\tLoad an additional audio file shifted with XXms\n\t\t(if the file contains \"...DELAY XXms...\")"
msgstr "/dubdelay \"file\"\tЗагрузiць дадатковы гукавы файл са зрушэннем XXмс\n\t\t(калі файл утрымлівае ў назве \"...DELAY XXms...\")"

msgctxt "IDS_CMD_D3DFS"
msgid "/d3dfs\t\tStart rendering in D3D fullscreen mode"
msgstr "/d3dfs\t\tЗапуск у поўнаэкранным D3D-рэжыме"

msgctxt "IDS_CMD_SUB"
msgid "/sub \"subname\"\tLoad an additional subtitle file"
msgstr "/sub \"subname\"\tЗагрузiць дадатковыя субцітры"

msgctxt "IDS_CMD_FILTER"
msgid "/filter \"filtername\"\tLoad DirectShow filters from a dynamic link library (wildcards allowed)"
msgstr "/filter \"filtername\"\tЗагрузiць фільтры DirectShow з бібліятэкі (дазволены маскі)"

msgctxt "IDS_CMD_DVD"
msgid "/dvd\t\tRun in DVD mode, \"pathname\" means the DVD folder (optional)"
msgstr "/dvd\t\tЗапуск у рэжыме DVD, \"шлях\" азначае каталог з DVD (неабавязковы)"

msgctxt "IDS_CMD_DVDPOS_TC"
msgid "/dvdpos T#C\tStart playback at title T, chapter C"
msgstr "/dvdpos T#C\tПрайграць загаловак T, са сцэны C"

msgctxt "IDS_CMD_DVDPOS_TIME"
msgid "/dvdpos T#P\tStart playback at title T, position P (hh:mm:ss)"
msgstr "/dvdpos T#P\tПрайграць загаловак T, сцэну C, з пазіцыі P (hh:mm:ss)"

msgctxt "IDS_CMD_CD"
msgid "/cd\t\tLoad all the tracks of an Audio CD or (S)VCD,\n\t\t\"pathname\" means the drive path (optional)"
msgstr "/cd\t\tЗагрузіць усе дарожкі Audio CD або (S)VCD,\n\t\t\"шлях\" азначае шлях да дыска (неабавязкавы)"

msgctxt "IDS_CMD_DEVICE"
msgid "/device\t\tOpen the default video device"
msgstr "/device\t\tАдкрыць відэапрыладу па змаўчанні"

msgctxt "IDS_CMD_OPEN"
msgid "/open\t\tOpen the file, don't automatically start playback"
msgstr "/open\t\tТолькі адкрыць файл, не пачынаць прайграванне"

msgctxt "IDS_CMD_PLAY"
msgid "/play\t\tStart playing the file as soon the player is launched"
msgstr "/play\t\tПачынаць прайграванне адразу пасля запуску"

msgctxt "IDS_CMD_CLOSE"
msgid "/close\t\tClose the player after playback (only works when used with /play)"
msgstr "/close\t\tЗакрыць па сканчэнні прайгравання (працуе толькі з ключом /play)"

msgctxt "IDS_CMD_SHUTDOWN"
msgid "/shutdown\tShutdown the operating system after playback"
msgstr "/shutdown\tВыключыць камп'ютар па сканчэнні прайгравання"

msgctxt "IDS_CMD_STANDBY"
msgid "/standby\t\tPut the operating system in standby mode after playback"
msgstr "/standby\t\tПерайсці ў рэжым чакання па сканчэнні прайгравання"

msgctxt "IDS_CMD_HIBERNATE"
msgid "/hibernate\tHibernate operating system after playback"
msgstr "/hibernate\tПерайсці ў рэжым сну па сканчэнні прайгравання"

msgctxt "IDS_CMD_LOGOFF"
msgid "/logoff\t\tLog off after playback"
msgstr "/logoff\t\tЗавяршыць сеанс па сканчэнні прайгравання"

msgctxt "IDS_CMD_LOCK"
msgid "/lock\t\tLock workstation after playback"
msgstr "/lock\t\tЗаблакаваць камп'ютар па сканчэнні прайгравання"

msgctxt "IDS_CMD_MONITOROFF"
msgid "/monitoroff\tTurn off the monitor after playback"
msgstr "/monitoroff\tВыключыць манітор па сканчэнні прайгравання"

msgctxt "IDS_CMD_PLAYNEXT"
msgid "/playnext\t\tOpen next file in the folder after playback"
msgstr "/playnext\t\tПрайграць наступны файл ў папцы па сканчэнні прайгравання"

msgctxt "IDS_CMD_FULLSCREEN"
msgid "/fullscreen\tStart in fullscreen mode"
msgstr "/fullscreen\tЗапуск у поўнаэкранным рэжыме"

msgctxt "IDS_CMD_MINIMIZED"
msgid "/minimized\tStart in minimized mode"
msgstr "/minimized\tЗапуск у згорнутым выглядзе"

msgctxt "IDS_CMD_NEW"
msgid "/new\t\tUse a new instance of the player"
msgstr "/new\t\tВыкарыстаць новае акно прайгравальніка"

msgctxt "IDS_CMD_ADD"
msgid "/add\t\tAdd \"pathname\" to playlist, can be combined with /open and /play"
msgstr "/add\t\tДадаць \"шлях\" у спіс прайгравання, можна сумяшчаць з /open і /play"

msgctxt "IDS_CMD_RANDOMIZE"
msgid "/randomize\tRandomize the playlist"
msgstr "/randomize\tВыпадковы парадак прайгравання"

msgctxt "IDS_CMD_REGVID"
msgid "/regvid\t\tCreate file associations for video files"
msgstr "/regvid\t\tСтварыць асацыяцыі файлаў для відэафарматаў"

msgctxt "IDS_CMD_REGAUD"
msgid "/regaud\t\tCreate file associations for audio files"
msgstr "/regaud\t\tСтварыць асацыяцыі файлаў для аўдыяфарматаў"

msgctxt "IDS_CMD_REGPL"
msgid "/regpl\t\tCreate file associations for playlist files"
msgstr "/regpl\t\tСтварыць асацыяцыі файлаў для плэйлістоў"

msgctxt "IDS_CMD_REGALL"
msgid "/regall\t\tCreate file associations for all supported file types"
msgstr "/regall\t\tСтварыць асацыяцыі файлаў для ўсіх падтрымліваемых фарматаў"

msgctxt "IDS_CMD_UNREGALL"
msgid "/unregall\t\tRemove all file associations"
msgstr "/unregall\t\tСцерці ўсе створаныя асацыяцыі файлаў"

msgctxt "IDS_CMD_START"
msgid "/start ms\t\tStart playing at \"ms\" (= milliseconds)"
msgstr "/start ms\t\tПрайграваць з пазіцыі \"ms\" (= мілісекунды)"

msgctxt "IDS_CMD_STARTPOS"
msgid "/startpos hh:mm:ss\tStart playing at position hh:mm:ss"
msgstr "/startpos\tПрайграваць з пазіцыі  hh:mm:ss (дзе h — гадзіна, m — хвіліна, s — секунда)"

msgctxt "IDS_CMD_FIXEDSIZE"
msgid "/fixedsize w,h\tSet a fixed window size"
msgstr "/fixedsize w,h\tУстанавіць фіксаваны памер акна (w - шырыня,h- вышыня)"

msgctxt "IDS_CMD_MONITOR"
msgid "/monitor N\tStart player on monitor N, where N starts from 1"
msgstr "/monitor N\tЗапуск на маніторы N, дзе N адлічваецца з 1"

msgctxt "IDS_CMD_AUDIORENDERER"
msgid "/audiorenderer N\tStart using audiorenderer N, where N starts from 1 (see \"Output\" settings)"
msgstr "/audiorenderer N\tВыкарыстаць аўдыярэндар N, дзе N адлічваецца з 1 (глядзіце налады \"Вывад\")"

msgctxt "IDS_CMD_SHADERPRESET"
msgid "/shaderpreset \"Pr\"\tStart using \"Pr\" shader preset"
msgstr "/shaderpreset \"Назва\"\tЗапуск з вызначанымі наладамі шэйдараў"

msgctxt "IDS_CMD_PNS"
msgid "/pns \"name\"\tSpecify Pan&Scan preset name to use"
msgstr "/pns \"назва\"\tPan&Scan — назва перадусталёўкі памеру і становішча"

msgctxt "IDS_CMD_ICONASSOC"
msgid "/iconsassoc\tReassociate format icons"
msgstr "/iconsassoc\tПаўторнае асацыяванне значкоў для файлаў"

msgctxt "IDS_CMD_NOFOCUS"
msgid "/nofocus\t\tOpen MPC-HC in background"
msgstr "/nofocus\t\tАдкрыць MPC-HC у фонавым рэжыме"

msgctxt "IDS_CMD_WEBPORT"
msgid "/webport N\tStart web interface on specified port"
msgstr "/webport N\tЗапуск вэб-інтэрфейсу праз порт N"

msgctxt "IDS_CMD_DEBUG"
msgid "/debug\t\tShow debug information in OSD"
msgstr "/debug\t\tПаказваць у OSD адладачныя звесткі"

msgctxt "IDS_CMD_NOCRASHREPORTER"
msgid "/nocrashreporter\tDisable the crash reporter"
msgstr "/nocrashreporter\tАдключыць справаздачы пра збоі"

msgctxt "IDS_CMD_SLAVE"
msgid "/slave \"hWnd\"\tUse MPC-HC as slave"
msgstr "/slave \"hWnd\"\tЗапуск MPC-HC у вядомым рэжыме"

msgctxt "IDS_CMD_HWGPU"
msgid "/hwgpu \"index\"\tSet the index of the GPU used for hardware decoding.\n\t\tOnly available for CUVID and DXVA2 (copy-back)"
msgstr "/hwgpu \"index\"\tЗадаць нумар графічнага працэсара для апаратнага дэкадавання.\n\t\tДаступна толькі для CUVID і DXVA2 (copy-back)"

msgctxt "IDS_CMD_RESET"
msgid "/reset\t\tRestore default settings"
msgstr "/reset\t\tАднавіць налады па змаўчанні"

msgctxt "IDS_CMD_HELP"
msgid "/help /h /?\tShow help about command line switches"
msgstr "/help /h /?\tПаказвае гэтую даведку"

msgctxt "IDS_PPAGEADVANCED_SCORE"
msgid "Threshold value for subtitles score which are going to be automatically downloaded. Higher values means that more accurately matched subtitles will be loaded, lower values could result in incorrect subtitles being loaded, but there is no one perfect value. Pick one that works best for you."
msgstr "Мінімальнае значэнне рэйтынгу субцітраў для аўтаматычнага спампоўвання. Вышэйшае значэнне вядзе да спампоўвання больш дакладных субцітраў, ніжэйшае — таксама і недакладных. Універсальнага значэння не існуе, выберыце тое, якое больш падыходзіць для вас."

msgctxt "IDS_PPAGE_FS_CLN_AUDIO_DELAY"
msgid "Audio Delay (ms)"
msgstr "Аўтазатрымка (мс)"

msgctxt "IDS_PPAGEADVANCED_DEFAULTTOOLBARSIZE"
msgid "Size in pixels of the default toolbar."
msgstr "Памер ў пікселях па змаўчанні для панэлі навігацыі."

msgctxt "IDS_PPAGEADVANCED_USE_LEGACY_TOOLBAR"
msgid "Use legacy toolbar instead of new vectorized one."
msgstr "Выкарыстанне старой панэлі навігацыі, замест новай — вектарнай."

msgctxt "IDS_SUBMENU_COPYURL"
msgid "Copy URL"
msgstr "Скапіраваць URL"