path: root/src/mpc-hc/mpcresources/PO/mpc-hc.bs_BA.strings.po

# MPC-HC - Strings extracted from string tables
# Copyright (C) 2002 - 2017 see Authors.txt
# This file is distributed under the same license as the MPC-HC package.
# Translators:
# Samir Gutić <amicussamir@amicus.ba>, 2016-2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MPC-HC\n"
"POT-Creation-Date: 2017-08-01 20:44:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-08-02 15:02+0000\n"
"Last-Translator: Samir Gutić <amicussamir@amicus.ba>\n"
"Language-Team: Bosnian (Bosnia and Herzegovina) (http://www.transifex.com/mpc-hc/mpc-hc/language/bs_BA/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: bs_BA\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

msgctxt "IDS_INFOBAR_LOCATION"
msgid "Location"
msgstr "Lokacija"

msgctxt "IDS_INFOBAR_VIDEO"
msgid "Video"
msgstr "Video"

msgctxt "IDS_INFOBAR_AUDIO"
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

msgctxt "IDS_INFOBAR_SUBTITLES"
msgid "Subtitles"
msgstr "Titlovi"

msgctxt "IDS_INFOBAR_CHAPTER"
msgid "Chapter"
msgstr "Poglavlje"

msgctxt "IDS_CONTROLS_COMPLETING"
msgid "Completing..."
msgstr "Završavanje..."

msgctxt "IDS_AUTOPLAY_PLAYVIDEO"
msgid "Play Video"
msgstr "Pokreni Video"

msgctxt "IDS_AUTOPLAY_PLAYMUSIC"
msgid "Play Music"
msgstr "Pokreni Muziku"

msgctxt "IDS_AUTOPLAY_PLAYAUDIOCD"
msgid "Play Audio CD"
msgstr "Pokreni Audio CD"

msgctxt "IDS_AUTOPLAY_PLAYDVDMOVIE"
msgid "Play DVD Movie"
msgstr "Pokreni DVD Film"

msgctxt "IDS_PROPSHEET_PROPERTIES"
msgid "Properties"
msgstr "Svojstva"

msgctxt "IDS_PLAY_LOOPMODE_FILE"
msgid "File"
msgstr "Dokument"

msgctxt "IDS_SUBTITLES_DEFAULT_STYLE"
msgid "&Default Style"
msgstr "Podrazumijevani Stil"

msgctxt "IDS_PLAY_LOOPMODE_PLAYLIST"
msgid "Playlist"
msgstr "Playlista"

msgctxt "IDS_FAVFILES"
msgid "Files"
msgstr "Dokumenti"

msgctxt "IDS_FAVDVDS"
msgid "DVDs"
msgstr "DVD-ovi"

msgctxt "IDS_INFOBAR_CHANNEL"
msgid "Channel"
msgstr "Kanal"

msgctxt "IDS_INFOBAR_TIME"
msgid "Time"
msgstr "Vrijeme"

msgctxt "IDS_STATSBAR_SYNC_OFFSET"
msgid "Sync Offset"
msgstr "Pomak za Sinhronizaciju"

msgctxt "IDS_STATSBAR_SYNC_OFFSET_FORMAT"
msgid "avg: %d ms, dev: %d ms"
msgstr "pros: %d ms, odst: %d ms"

msgctxt "IDS_STATSBAR_JITTER"
msgid "Jitter"
msgstr "Prekidanje"

msgctxt "IDS_STATSBAR_BITRATE"
msgid "Bitrate"
msgstr "Brzina prijenosa"

msgctxt "IDS_STATSBAR_BITRATE_AVG_CUR"
msgid "(avg/cur)"
msgstr "(pros/tren)"

msgctxt "IDS_STATSBAR_SIGNAL"
msgid "Signal"
msgstr "Signal"

msgctxt "IDS_STATSBAR_SIGNAL_FORMAT"
msgid "Strength: %d dB, Quality: %ld%%"
msgstr "Snaga: %d dB, Kvalitet: %ld%%"

msgctxt "IDS_SUBTITLES_STYLES_CAPTION"
msgid "Styles"
msgstr "Stilovi"

msgctxt "IDS_TEXT_SUB_RENDERING_TARGET"
msgid "If the rendering target is left undefined, SSA/ASS subtitles will be rendered relative to the video frame while all other text subtitles will be rendered relative to the window."
msgstr "Ako je cilj renderiranja ostavljen nedefinisan, SSA/ASS titlovi će biti renderirani relativno u odnosu na video isječak dok će svi ostali titlovi biti renderirani relativno u odnosu na prozor."

msgctxt "IDS_PLAYLOOPMODE_PLAYLIST"
msgid "Repeat Mode: Playlist"
msgstr "Modus Ponavljanja: Playlista"

msgctxt "IDS_PLAYLOOPMODE_FILE"
msgid "Repeat Mode: File"
msgstr "Repeat Mode: Dokument"

msgctxt "IDS_PLAYLOOP_FOREVER_ON"
msgid "Repeat Forever: On"
msgstr "Ponavljanje Unedogled: Uključeno"

msgctxt "IDS_PLAYLOOP_FOREVER_OFF"
msgid "Repeat Forever: Off"
msgstr "Ponavljanje Unedogled: Isključeno"

msgctxt "IDS_PLAYLOOP_FOREVER"
msgid "Repeat Forever"
msgstr "Ponavljanje Unedogled"

msgctxt "IDS_PPAGE_CAPTURE_FG0"
msgid "Never (fastest approach)"
msgstr "Nikad (najbrži pristup)"

msgctxt "IDS_PPAGE_CAPTURE_FG1"
msgid "Only when switching different video types (default)"
msgstr "Samo pri prelasku na različite tipove videa (podrazumijevano)"

msgctxt "IDS_PPAGE_CAPTURE_FG2"
msgid "Always (slowest option)"
msgstr "Uvijek (najsporija opcija)"

msgctxt "IDS_PPAGE_CAPTURE_FGDESC0"
msgid "Not supported by some devices. Two video decoders always present in the filter graph."
msgstr "Neki uređaji ne podržavaju. Dva video dekodera uvijek prisutna u filter grafikonu."

msgctxt "IDS_PPAGE_CAPTURE_FGDESC1"
msgid "Fast except when switching between different video streams. Only one video decoder present in the filter graph."
msgstr "Brzo, osim pri prebacivanju između različitih video tokova. U filter grafikonu je prisutan samo jedan video dekoder."

msgctxt "IDS_PPAGE_CAPTURE_FGDESC2"
msgid "Not recommended. Only for testing purposes."
msgstr "Nije preporučeno. Samo u svrhu testiranja."

msgctxt "IDS_PPAGE_CAPTURE_SFG0"
msgid "Never if possible (fastest, but not supported by most filters)"
msgstr "Ako je moguće, nikada (najbrže, ali nije podržano od strane većine filtera)"

msgctxt "IDS_PPAGE_CAPTURE_SFG1"
msgid "Only when switching different video types (default)"
msgstr "Samo pri prelasku na različite tipove videa (podrazumijevano)"

msgctxt "IDS_PPAGE_CAPTURE_SFG2"
msgid "Always (may be required by some devices)"
msgstr "Uvijek (može biti obavezno za neke uređaje)"

msgctxt "IDS_INFOBAR_PARENTAL_RATING"
msgid "Parental rating"
msgstr "Roditeljsko ocjenjivanje"

msgctxt "IDS_PARENTAL_RATING"
msgid "%d+"
msgstr "%d+"

msgctxt "IDS_NO_PARENTAL_RATING"
msgid "Not rated"
msgstr "Nije ocijenjeno"

msgctxt "IDS_INFOBAR_CONTENT"
msgid "Content"
msgstr "Sadržaj"

msgctxt "IDS_CONTENT_MOVIE_DRAMA"
msgid "Movie/Drama"
msgstr "Film/Drama"

msgctxt "IDS_CONTENT_NEWS_CURRENTAFFAIRS"
msgid "News/Current affairs"
msgstr "Vijesti/Trenutna događanja"

msgctxt "IDS_SPEED_UNIT_G"
msgid "GB/s"
msgstr "GB/s"

msgctxt "IDS_FILE_FAV_ADDED"
msgid "File added to favorites"
msgstr "Dokument je dodan u omiljene"

msgctxt "IDS_DVD_FAV_ADDED"
msgid "DVD added to favorites"
msgstr "DVD  je dodan u omiljene"

msgctxt "IDS_CAPTURE_SETTINGS"
msgid "Capture Settings"
msgstr "Podešenja Snimanja"

msgctxt "IDS_NAVIGATION_BAR"
msgid "Navigation Bar"
msgstr "Traka za navigaciju"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_CAPTION"
msgid "Subresync"
msgstr "Resinhronizacija titlova"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_CLN_TIME"
msgid "Time"
msgstr "Vrijeme"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_CLN_END"
msgid "End"
msgstr "Kraj"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_CLN_PREVIEW"
msgid "Preview"
msgstr "Pogledaj"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_CLN_VOB_ID"
msgid "Vob ID"
msgstr "Vob ID"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_CLN_CELL_ID"
msgid "Cell ID"
msgstr "ID ćelije"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_CLN_FORCED"
msgid "Forced"
msgstr "Nametnuto"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_CLN_TEXT"
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_CLN_STYLE"
msgid "Style"
msgstr "Stil"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_CLN_FONT"
msgid "Font"
msgstr "Tip slova"

msgctxt "IDS_DVD_NAV_SOME_PINS_ERROR"
msgid "Failed to render some of the pins of the DVD Navigator filter"
msgstr "Nije uspjelo renderiranje nekih pinova DVD Navigacionog filtera"

msgctxt "IDS_DVD_INTERFACES_ERROR"
msgid "Failed to query the needed interfaces for DVD playback"
msgstr "Nije uspio upit za potrebnim sučeljem za DVD reprodukciju"

msgctxt "IDS_CAPTURE_LIVE"
msgid "Live"
msgstr "Uživo"

msgctxt "IDS_CAPTURE_ERROR_VID_FILTER"
msgid "Can't add video capture filter to the graph"
msgstr "Na grafikon nije moguće dodati video filter za snimanje"

msgctxt "IDS_CAPTURE_ERROR_AUD_FILTER"
msgid "Can't add audio capture filter to the graph"
msgstr "Na grafikon nije moguće dodati audio filter za snimanje"

msgctxt "IDS_CAPTURE_ERROR_DEVICE"
msgid "Could not open capture device."
msgstr "Nije moguće otvoriti uređaj za snimanje."

msgctxt "IDS_INVALID_PARAMS_ERROR"
msgid "Can't open, invalid input parameters"
msgstr "Nije moguće otvoriti, neispravni ulazni parametri"

msgctxt "IDS_EDIT_LIST_EDITOR"
msgid "Edit List Editor"
msgstr "Izmijeni Uređivač Liste"

msgctxt "IDS_GOTO_ERROR_INVALID_TIME"
msgid "The entered time is greater than the file duration."
msgstr "Uneseno vrijeme je veće od trajanja dokumenta."

msgctxt "IDS_MISSING_ICONS_LIB"
msgid "The icons library \"mpciconlib.dll\" is missing.\nThe player's default icon will be used for file associations.\nPlease, reinstall MPC-HC to get \"mpciconlib.dll\"."
msgstr "Nedostaje biblioteka ikonica \"mpciconlib.dll\".\nZa asocijacije sa dokumentima će biti korištena podrazumijevana ikonica player-a.\nMolimo ponovo instalirajte MPC-HC da bi dobili \"mpciconlib.dll\"."

msgctxt "IDS_SUBDL_DLG_FILENAME_COL"
msgid "File"
msgstr "Dokument"

msgctxt "IDS_SUBDL_DLG_LANGUAGE_COL"
msgid "Language"
msgstr "Jezik"

msgctxt "IDS_SUBDL_DLG_FORMAT_COL"
msgid "Format"
msgstr "Format"

msgctxt "IDS_SUBDL_DLG_DISC_COL"
msgid "Disc"
msgstr "Disk"

msgctxt "IDS_SUBDL_DLG_TITLES_COL"
msgid "Title(s)"
msgstr "Naslov(i)"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_CLN_CHARSET"
msgid "CharSet"
msgstr "SkupZnakova"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_CLN_UNICODE"
msgid "Unicode"
msgstr "Unikod"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_CLN_LAYER"
msgid "Layer"
msgstr "Sloj"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_CLN_ACTOR"
msgid "Actor"
msgstr "Glumac"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_CLN_EFFECT"
msgid "Effect"
msgstr "Efekt"

msgctxt "IDS_PLAYLIST_CAPTION"
msgid "Playlist"
msgstr "Playlista"

msgctxt "IDS_PPAGE_FS_CLN_ON_OFF"
msgid "On/Off"
msgstr "Uključno/Isključeno"

msgctxt "IDS_PPAGE_FS_CLN_FROM_FPS"
msgid "From (FPS)"
msgstr "Od (FPS)"

msgctxt "IDS_PPAGE_FS_CLN_TO_FPS"
msgid "To (FPS)"
msgstr "Do (FPS)"

msgctxt "IDS_PPAGE_FS_CLN_DISPLAY_MODE"
msgid "Display mode (Hz)"
msgstr "Modus display-a (Hz)"

msgctxt "IDS_PPAGE_FS_DEFAULT"
msgid "Default"
msgstr "Podrazumijevano"

msgctxt "IDS_PPAGE_FS_OTHER"
msgid "Other"
msgstr "Ostalo"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_SYS_DEF"
msgid "System Default"
msgstr "Sistemski Podrazumijevano"

msgctxt "IDS_GRAPH_INTERFACES_ERROR"
msgid "Failed to query the needed interfaces for playback"
msgstr "Nije uspio upit za sučeljem potrebnim za reprodukciju"

msgctxt "IDS_GRAPH_TARGET_WND_ERROR"
msgid "Could not set target window for graph notification"
msgstr "Nije bilo moguće postaviti prozor za obavještenje grafikona"

msgctxt "IDS_DVD_NAV_ALL_PINS_ERROR"
msgid "Failed to render all pins of the DVD Navigator filter"
msgstr "Nije uspjelo renderiranje svih pinova filtera DVD Navigatora"

msgctxt "IDS_PLAYLIST_OPEN"
msgid "&Open"
msgstr "&Otvori"

msgctxt "IDS_PLAYLIST_ADD"
msgid "A&dd"
msgstr "&Dodaj"

msgctxt "IDS_PLAYLIST_REMOVE"
msgid "&Remove"
msgstr "Ukloni"

msgctxt "IDS_PLAYLIST_CLEAR"
msgid "C&lear"
msgstr "Počisti"

msgctxt "IDS_PLAYLIST_COPYTOCLIPBOARD"
msgid "&Copy to clipboard"
msgstr "Kopiraj u &clipboard"

msgctxt "IDS_PLAYLIST_SAVEAS"
msgid "&Save As..."
msgstr "&Snimi Kao..."

msgctxt "IDS_PLAYLIST_SORTBYLABEL"
msgid "Sort by &label"
msgstr "Sortiraj po &labeli"

msgctxt "IDS_PLAYLIST_SORTBYPATH"
msgid "Sort by &path"
msgstr "Sortiraj po &putanji"

msgctxt "IDS_PLAYLIST_RANDOMIZE"
msgid "R&andomize"
msgstr "Po sluč&ajnom redoslijedu"

msgctxt "IDS_PLAYLIST_RESTORE"
msgid "R&estore"
msgstr "Vrati"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_SEPARATOR"
msgid "&Separator"
msgstr "&Separator"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_DELETE"
msgid "&Delete"
msgstr "Izbriši"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_DUPLICATE"
msgid "D&uplicate"
msgstr "D&upliciraj"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_RESET"
msgid "&Reset"
msgstr "&Resetuj"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_104"
msgid "Subtitle Delay -"
msgstr "Kašnjenje Titla -"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_105"
msgid "Subtitle Delay +"
msgstr "Kašnjenje Titla +"

msgctxt "IDS_FILE_SAVE_THUMBNAILS"
msgid "Save thumbnails"
msgstr "Sačuvaj sličice"

msgctxt "IDD_PPAGEPLAYBACK"
msgid "Playback"
msgstr "Reprodukcija"

msgctxt "IDD_PPAGEPLAYER"
msgid "Player"
msgstr "Player"

msgctxt "IDD_PPAGEDVD"
msgid "Playback::DVD/OGM"
msgstr "Reprodukcija::DVD/OGM"

msgctxt "IDD_PPAGESUBTITLES"
msgid "Subtitles"
msgstr "Titlovi"

msgctxt "IDD_PPAGEFORMATS"
msgid "Player::Formats"
msgstr "Player::Formati"

msgctxt "IDD_PPAGETWEAKS"
msgid "Tweaks"
msgstr "Fino podešavanje"

msgctxt "IDD_PPAGEAUDIOSWITCHER"
msgid "Internal Filters::Audio Switcher"
msgstr "Interni Filteri::Audio Preklopnik"

msgctxt "IDD_PPAGEEXTERNALFILTERS"
msgid "External Filters"
msgstr "Eksterni Filteri"

msgctxt "IDD_PPAGESHADERS"
msgid "Playback::Shaders"
msgstr "Reprodukcija::Sjenčila"

msgctxt "IDD_FILEPROPRES"
msgid "Resources"
msgstr "Resursi"

msgctxt "IDD_PPAGEMISC"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Razno"

msgctxt "IDD_FILEMEDIAINFO"
msgid "MediaInfo"
msgstr "MediaInfo"

msgctxt "IDD_PPAGECAPTURE"
msgid "Playback::Capture"
msgstr "Reprodukcija::Snimanje"

msgctxt "IDD_PPAGESYNC"
msgid "Playback::Sync Renderer Settings"
msgstr "Reprodukcija::Podešenja Sinhronizacije Renderiranja"

msgctxt "IDD_PPAGEFULLSCREEN"
msgid "Playback::Fullscreen"
msgstr "Reprodukcija::Cijeli ekran"

msgctxt "IDD_PPAGEAUDIORENDERER"
msgid "Internal Filters::Audio Renderer"
msgstr "Interni Filteri::Audio Renderer"

msgctxt "IDS_AUDIOSWITCHER"
msgid "Audio Switcher"
msgstr "Audio Preklopnik"

msgctxt "IDS_ICONS_REASSOC_DLG_TITLE"
msgid "New version of the icon library"
msgstr "Nov averzija biblioteke ikonica"

msgctxt "IDS_ICONS_REASSOC_DLG_INSTR"
msgid "Do you want to reassociate the icons?"
msgstr "Želite li ponovo dodijeliti ikonice?"

msgctxt "IDS_ICONS_REASSOC_DLG_CONTENT"
msgid "This will fix the icons being incorrectly displayed after an update of the icon library.\nThe file associations will not be modified, only the corresponding icons will be refreshed."
msgstr "Ovo će popraviti ikonice koje nisu ispravno prikazane nakon nadgradnje biblioteke ikonica.\nAsocijacije dokumenata neće biti mijenjane, biće osvježene samo odgovarajuće ikonice."

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_OLDRENDERER"
msgid "Old Video Renderer"
msgstr "Stari Video Renderer"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_OVERLAYMIXER"
msgid "Overlay Mixer Renderer"
msgstr "Overay Mikser Renderer"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_VMR9WINDOWED"
msgid "Video Mixing Renderer 9 (windowed)"
msgstr "Renderer za Video Miksanje (u prozoru)"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_VMR9RENDERLESS"
msgid "Video Mixing Renderer 9 (renderless)"
msgstr "Renderer za Video Miksanje (bez renderiranja)"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_EVR"
msgid "Enhanced Video Renderer"
msgstr "Napredni Video Renderer"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_EVR_CUSTOM"
msgid "Enhanced Video Renderer (custom presenter)"
msgstr "Napredni Video Renderer (prezenter po mjeri)"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_DXR"
msgid "Haali Video Renderer"
msgstr "Haali Video Renderer"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_NULL_COMP"
msgid "Null (anything)"
msgstr "Null (bilo šta)"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_NULL_UNCOMP"
msgid "Null (uncompressed)"
msgstr "Null (bez kompresije)"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_MADVR"
msgid "madVR"
msgstr "madVR"

msgctxt "IDD_PPAGEACCELTBL"
msgid "Player::Keys"
msgstr "Player::Tipke"

msgctxt "IDD_PPAGESUBSTYLE"
msgid "Subtitles::Default Style"
msgstr "Titlovi::Podrazumijevani Stil"

msgctxt "IDD_PPAGEINTERNALFILTERS"
msgid "Internal Filters"
msgstr "Interni Filteri"

msgctxt "IDD_PPAGELOGO"
msgid "Player::Logo"
msgstr "Player::Logo"

msgctxt "IDD_PPAGEOUTPUT"
msgid "Playback::Output"
msgstr "Reprodukcija::Izlaz"

msgctxt "IDD_PPAGEWEBSERVER"
msgid "Player::Web Interface"
msgstr "Player::Web Sučelje"

msgctxt "IDD_FILEPROPDETAILS"
msgid "Details"
msgstr "Detalji"

msgctxt "IDD_FILEPROPCLIP"
msgid "Clip"
msgstr "Isječak"

msgctxt "IDC_DSSYSDEF"
msgid "Default video renderer filter for DirectShow. Others will fall back to this one when they can't be loaded for some reason."
msgstr "Podrazumijevani filter za DirectShow video renderer. Ostali će biti zamijenjeni ovim kada, iz nekog razloga, ne mogu biti učitani."

msgctxt "IDC_DSOLD"
msgid "This is the default renderer of Windows 9x/me/2k. Depending on the visibility of the video window and your video card's abilities, it will switch between GDI, DirectDraw, Overlay rendering modes dynamically."
msgstr "Ovo je podrazumijevani renderer za Windows 9x/me/2k. Odvisno od vidljivosti video prozora i mogućnosti vaše video kartice, biće dinamički preklapano između GDI, DirectDraw i Overlay modusa renderiranja."

msgctxt "IDC_DSOVERLAYMIXER"
msgid "Always renders in overlay. Generally only YUV formats are allowed, but they are presented directly without any color conversion to RGB. This is the fastest rendering method of all and the only where you can be sure about fullscreen video mirroring to tv-out activating."
msgstr "Uvijek renderira u overlay. Generalno su dozvoljeni samo YUV formati, ali su prezentovani direktno bez bilo kakve konverzije u RGB. Ovo je najbrži metod renderiranja i jedini gdje možete biti sigurni u aktivaciju video miroring-a preko cijelog ekrana na tv izlaz."

msgctxt "IDC_DSVMR9WIN"
msgid "Only available if you have DirectX 9 installed. Very stable but it will never use Overlay rendering and because of this it may be a little slower than Overlay mixer."
msgstr "Dostupno samo ako imate instaliran DirectX 9. Vrlo stabilan, ali nikada neće koristiti Overlay renderiranje i zbog toga može biti malo sporiji nego Overlay mikser."

msgctxt "IDC_DSVMR9REN"
msgid "Same as the VMR-9 (windowed), but with the Allocator-Presenter plugin of MPC-HC for subtitling. Overlay video mirroring MIGHT work. \"True Color\" desktop color space recommended."
msgstr "Isto ako VMR-9 (u prozoru) ali sa Allocator-Prezenter MPC-HC dodatkom za titlovanje. \nKreiranje zrcalne slike videa će MOŽDA raditi. Preporučen je izbor \"True Color\" desktop podešenja."

msgctxt "IDC_DSDXR"
msgid "Same as the VMR-9 (renderless), but uses a true two-pass bicubic resizer."
msgstr "Isto kao i VMR-9 (bez renderiranja), ali koristi dvo-prolaznu bikubnu promjenu veličine."

msgctxt "IDC_DSNULL_COMP"
msgid "Connects to any video-like media type and will send the incoming samples to nowhere. Use it when you don't need the video display and want to save the CPU from working unnecessarily."
msgstr "Povezuje se sa bilo kojim media tipom koji podsjeća na video i nikuda neće poslati dolazeće uzorke. Koristite ga kada vam nije potreban prikaz videa i želite sačuvati CPU od nepotrebnog rada."

msgctxt "IDC_DSNULL_UNCOMP"
msgid "Same as the normal Null renderer, but this will only connect to uncompressed types."
msgstr "Isto kao Null renderer, samo što će se ovo konektovatisamo na nekompresovane tipove."

msgctxt "IDC_DSEVR_CUSTOM"
msgid "Same as the EVR, but with the Allocator-Presenter of MPC-HC for subtitling and postprocessing. Recommended."
msgstr "Isto kao EVR ali sa Allocator-Prezenter MPC-HC dodatkom za titlovanje i postprocesiranje. Preporučeno."

msgctxt "IDC_DSMADVR"
msgid "High-quality renderer, requires a GPU that supports D3D9 or later."
msgstr "Renderer visokog kvaliteta, zahtijeva GPU koji podržava D3D9 ilo noviji."

msgctxt "IDC_DSSYNC"
msgid "Same as the EVR (CP), but offers several options to synchronize the video frame rate with the display refresh rate to eliminate skipped or duplicated video frames."
msgstr "Isto kao EVR (CP) ali nudi nekoliko opcija za sinhronizaciju tempa videa sa frekvencijom osvježavanja display-a a u svrhu eliminacije preskočenih ili dupliciranih video isječaka."

msgctxt "IDC_RMSYSDEF"
msgid "Real's own renderer. SMIL scripts will work, but interaction not likely. Uses DirectDraw and runs in Overlay when it can."
msgstr "Real vlastiti renderer. SMIL skripta će raditi ali je malo vjerovatna mogućnost interakcije. Koristi DirectDraw i radi u Overlay načinu kada može."

msgctxt "IDC_RMDX9"
msgid "The output of Real's engine rendered by the DX9-based Allocator-Presenter of VMR-9 (renderless)."
msgstr "Izlaz Real engine-a renderiran sa DX9-baziranim Allocator-Presenter od VMR-9 (renderless)."

msgctxt "IDC_QTSYSDEF"
msgid "QuickTime's own renderer. Gets a little slow when its video area is resized or partially covered by another window. When Overlay is not available it likes to fall back to GDI."
msgstr "QickTime vlastiti renderer. Postaje malo spor tokom promjene veličine video prozora ili kada je djelimično pokrivne drugim prozorom. Kada Overlay nije dostupan, voli pasti u GDI."

msgctxt "IDC_QTDX9"
msgid "The output of QuickTime's engine rendered by the DX9-based Allocator-Presenter of VMR-9 (renderless)."
msgstr "Izlaz OickTime engine-a renderiran sa DX9-baziranim Allocator-Presenter od VMR-9 (renderless)."

msgctxt "IDC_REGULARSURF"
msgid "Video surface will be allocated as a regular offscreen surface."
msgstr "Video površina će biti alocirana kao regularna površina van ekrana."

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_SYNC"
msgid "Sync Renderer"
msgstr "Sinhronizacioni Renderer"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_SURF_OFFSCREEN"
msgid "Regular offscreen plain surface"
msgstr "Obična regularna površina izvan ekrana"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_SURF_2D"
msgid "2D surfaces"
msgstr "2D površine"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_SURF_3D"
msgid "3D surfaces (recommended)"
msgstr "3D površine (preporučeno)"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_RESIZE_NN"
msgid "Nearest neighbor"
msgstr "Najbliži susjed"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_RESIZER_BILIN"
msgid "Bilinear"
msgstr "Bilinearno"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_RESIZER_BIL_PS"
msgid "Bilinear (PS 2.0)"
msgstr "Bilinearno (PS 2.0)"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_RESIZER_BICUB1"
msgid "Bicubic A=-0.60 (PS 2.0)"
msgstr "Bikubno A=-0.60 (PS 2.0)"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_RESIZER_BICUB2"
msgid "Bicubic A=-0.75 (PS 2.0)"
msgstr "Bikubno A=-0.75 (PS 2.0)"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_RESIZER_BICUB3"
msgid "Bicubic A=-1.00 (PS 2.0)"
msgstr "Bikubno A=-1 (PS 2.0)"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_UNAVAILABLE"
msgid "**unavailable**"
msgstr "**nije dostupno**"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_UNAVAILABLEMSG"
msgid "The selected renderer is not installed."
msgstr "Izabrani renderer nije instaliran."

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_AUD_NULL_COMP"
msgid "Null (anything)"
msgstr "Null (bilo šta)"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_AUD_NULL_UNCOMP"
msgid "Null (uncompressed)"
msgstr "Null (bez kompresije)"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_AUD_INTERNAL_REND"
msgid "Internal Audio Renderer"
msgstr "Interni Audio Renderer"

msgctxt "IDS_EMB_RESOURCES_VIEWER_NAME"
msgid "Name"
msgstr "Ime"

msgctxt "IDS_EMB_RESOURCES_VIEWER_TYPE"
msgid "MIME Type"
msgstr "MIME Tip"

msgctxt "IDS_EMB_RESOURCES_VIEWER_INFO"
msgid "In order to view an embedded resource in your browser you have to enable the web interface.\n\nUse the \"Save As\" button if you only want to save the information."
msgstr "Da bi bili u mogućnosti vidjeti ugrađene resurse u vašem web pregledniku morate omogućiti web sučelje.\n\nKoristite dugme \"Snimi Kao\" ako želite samo da sačuvate informacije."

msgctxt "IDS_SUBTITLES_DOWNLOAD"
msgid "Download Subtitles..."
msgstr "Download-uj Titlove..."

msgctxt "IDS_SUBTITLES_UPLOAD"
msgid "Upload Subtitles..."
msgstr "Upload-uj Titlove..."

msgctxt "IDS_SUBFILE_DELAY"
msgid "Delay (ms):"
msgstr "Odgoda (ms):"

msgctxt "IDS_SPEEDSTEP_AUTO"
msgid "Auto"
msgstr "Automatski"

msgctxt "IDS_EXPORT_SETTINGS_NO_KEYS"
msgid "There are no customized keys to export."
msgstr "Ne postoje podešene tipke za export."

msgctxt "IDS_RFS_NO_FILES"
msgid "No media files found in the archive"
msgstr "U arhivi nema media dokumenata"

msgctxt "IDS_RFS_COMPRESSED"
msgid "Compressed files are not supported"
msgstr "Kompresovani dokumenti nisu podržani"

msgctxt "IDS_RFS_ENCRYPTED"
msgid "Encrypted files are not supported"
msgstr "Kriptovani dokumenti nisu podržani"

msgctxt "IDS_RFS_MISSING_VOLS"
msgid "Couldn't find all archive volumes"
msgstr "Nije bilo moguće pronaći sve dijelove arhive"

msgctxt "IDC_TEXTURESURF2D"
msgid "Video surface will be allocated as a texture but still the 2d functions will be used to copy and stretch it onto the backbuffer. Requires a video card which can allocate 32-bit, RGBA, non-power-of-two sized textures and at least in the resolution of the video."
msgstr "Video površina će biti alocirana kao tekstura ali će i dalje druge funkcije biti korištene za kopiranje i razvlačenje u backbuffer-e. Zahtijeva video karticu koja može alocirati 32-bitni, RGBA, tekstura čija veličina nije nije-potencija-broja-dva  i barem u rezoluciji videa."

msgctxt "IDC_TEXTURESURF3D"
msgid "Video surface will be allocated as a texture and drawn as two triangles in 3d. Antialiasing turned on at the display settings may have a bad effect on the rendering speed."
msgstr "Video površina će biti alocirana kao tekstura i iscrtana kao dva trokuta unutar 3-ćeg. Antialiasing uključen na display-u može imati loš efekat na brzinu renderiranja."

msgctxt "IDC_DX9RESIZER_COMBO"
msgid "If there is no Pixel Shader 2.0 support, simple bilinear is used automatically."
msgstr "Ako nema podrške za Pixel Shader 2.0, automatski će biti korišten jednostavni bilinearni."

msgctxt "IDC_DSVMR9LOADMIXER"
msgid "Puts VMR-9 (renderless) into mixer mode, this means most of the controls on its property page will work and it will use a separate worker thread to renderer frames."
msgstr "Postavlja VMR-9 (renderless) u mikser modus, što znači da će većina kontrola na njegovoj stranici karakteristika biti u funkciji i da će koristiti posebnnu radnu nit za renderiranje isječaka."

msgctxt "IDC_FULLSCREEN_MONITOR_CHECK"
msgid "Reduces tearing but prevents the toolbar from being shown."
msgstr "Smanjuje trganje ali sprječava prikazivanje trake sa alatima."

msgctxt "IDC_DSVMR9ALTERNATIVEVSYNC"
msgid "Reduces tearing by bypassing the default VSync built into D3D."
msgstr "Smanjuje trganje premoštavanjem podrazumijevanog VSync ugrađenog u D3D."

msgctxt "IDS_NAVIGATE_TUNERSCAN"
msgid "Tuner scan"
msgstr "Skeniranje tunera"

msgctxt "IDS_SUBTITLES_ERROR"
msgid "Subtitles are not loaded or unsupported renderer."
msgstr "Titlovi nisu učitani ili renderer nije podržan."

msgctxt "IDC_CACHESHADERS"
msgid "Stores compiled shaders in local AppData to speed up load time."
msgstr "Smiješta kompajlirana sjenila u lokalni AppData da ubrza vrijeme učitavanja."

msgctxt "IDS_SRC_VTS"
msgid "Open VTS_xx_0.ifo to load VTS_xx_x.vob files in one piece"
msgstr "Otvori VTS_xx_0.ifo za učitavanje VTS_xx_x.vob dokumenata u jednom komadu"

msgctxt "IDS_SRC_RFS"
msgid "Based on RARFileSource, doesn't support compressed files"
msgstr "Na osnovu RARFileSource, ne podržava kompresovane dokumente"

msgctxt "IDS_INTERNAL_LAVF"
msgid "Uses LAV Filters"
msgstr "Koristi LAV Filtere"

msgctxt "IDS_INTERNAL_LAVF_WMV"
msgid "Uses LAV Filters. Disabled by default since Microsoft filters are usually more stable for those formats.\nIf you choose to use the internal filters, enable them for both source and decoding to have a better playback experience."
msgstr "Koristi LAV Filters. Podrazumijevano je onemogućeno budući da su Microsoft filteri stabilniji za te formate.\nAko izaberete da koristite interne filtere, omogućite ih za oboje - izvor i dekodiranje da bi imali bolju reprodukciju."

msgctxt "IDS_AG_TOGGLE_NAVIGATION"
msgid "Toggle Navigation Bar"
msgstr "Prikaži/Sakrij Traku za Navigaciju"

msgctxt "IDS_AG_VSYNCACCURATE"
msgid "Accurate VSync"
msgstr "Precizan VSync"

msgctxt "IDC_CHECK_RELATIVETO"
msgid "If the rendering target is left undefined, it will be inherited from the default style."
msgstr "Ako su mete renderiranja ostavljene nedefinisane, biće naslijeđene od podrazumijevanog stila."

msgctxt "IDC_CHECK_NO_SUB_ANIM"
msgid "Disallow subtitle animation. Enabling this option will lower CPU usage. You can use it if you experience flashing subtitles."
msgstr "Onemogući animaciju titlova. Uključivanje ove opcije će smanjiti opterećenje CPU. Možete koristiti ovu opciju ako primijetite bljeskanje titlova."

msgctxt "IDC_SUBPIC_TO_BUFFER"
msgid "Increasing the number of buffered subpictures should in general improve the rendering performance at the cost of a higher video RAM usage on the GPU."
msgstr "Povećanje broja buffer-ovanih podslika bi, uopšteno, trebalo popraviti poerformanse renderiranja na štetu veće upotrebe RAM-a i GPU."

msgctxt "IDC_BUTTON_EXT_SET"
msgid "After clicking this button, the checked state of the format group will reflect the actual file association for MPC-HC. A newly added extension will usually make it grayed, so don't forget to check it again before closing this dialog!"
msgstr "Nakon klika na ovo dugme, označenost grupe formata će oslikavati stvarne asocijacije dokumenata za MPC-HC. Novododane ekstenzije će obično biti sive pa ne zaboravite d aih ponovo uključite prije zatvaranja ovog dijaloga."

msgctxt "IDC_CHECK_ALLOW_DROPPING_SUBPIC"
msgid "Disabling this option will prevent the subtitles from blinking but it may cause the video renderer to skip some video frames."
msgstr "Onemogućivanje ove opcije će spriječiti treptanje titlova, ali može uzrokovatai da video renderer preskoči neke video sličice."

msgctxt "ID_PLAY_PLAY"
msgid "Play\nPlay"
msgstr "Reprodukuj\nReprodukuj"

msgctxt "ID_PLAY_PAUSE"
msgid "Pause\nPause"
msgstr "Pauziraj\nPauziraj"

msgctxt "ID_PLAY_STOP"
msgid "Stop\nStop"
msgstr "Zaustavi\nZaustavi"

msgctxt "ID_PLAY_FRAMESTEP"
msgid "Step\nStep"
msgstr "Korak\nKorak"

msgctxt "ID_PLAY_DECRATE"
msgid "Decrease speed\nDecrease speed"
msgstr "Smanji brzinu\nSmanji brzinu"

msgctxt "ID_PLAY_INCRATE"
msgid "Increase speed\nIncrease speed"
msgstr "Povećaj brzinu\nPovećaj brzinu"

msgctxt "ID_VOLUME_MUTE"
msgid "Mute"
msgstr "Isključi ton"

msgctxt "ID_VOLUME_MUTE_OFF"
msgid "Unmute"
msgstr "Uključi ton"

msgctxt "ID_VOLUME_MUTE_DISABLED"
msgid "No audio"
msgstr "Nema zvuka"

msgctxt "ID_NAVIGATE_SKIPBACK"
msgid "Skip back\nSkip back"
msgstr "Preskoči unazad\nPreskoči unazad"

msgctxt "ID_NAVIGATE_SKIPFORWARD"
msgid "Skip forward\nSkip forward"
msgstr "Preskoči unaprijed\nPreskoči unaprijed"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_ORIGINAL"
msgid "&Original"
msgstr "&Original"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_CURRENT"
msgid "&Current"
msgstr "Trenutno"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_EDIT"
msgid "&Edit"
msgstr "Izmij&eni"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_YES"
msgid "&Yes"
msgstr "Da"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_NO"
msgid "&No"
msgstr "&Ne"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_DECREASE"
msgid "&Decrease"
msgstr "Umanji"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_INCREASE"
msgid "&Increase"
msgstr "Povećaj"

msgctxt "IDS_OPTIONS_CAPTION"
msgid "Options"
msgstr "Opcije"

msgctxt "IDS_SHADERS_SELECT"
msgid "&Select Shaders..."
msgstr "Izaberi &Sjenčila"

msgctxt "IDS_SHADERS_DEBUG"
msgid "&Debug Shaders..."
msgstr "Otklanjanje Grešaka Sjenčila"

msgctxt "IDS_FAVORITES_ADD"
msgid "&Add to Favorites..."
msgstr "Dodaj u Omiljene"

msgctxt "IDS_FAVORITES_ORGANIZE"
msgid "&Organize Favorites..."
msgstr "Uredi Omiljene..."

msgctxt "IDS_PLAYLIST_SHUFFLE"
msgid "Sh&uffle"
msgstr "Napr&eskak"

msgctxt "IDS_PLAYLIST_SHOWFOLDER"
msgid "Ope&n file location"
msgstr "Otvori lokaciju dokume&nta"

msgctxt "IDS_CONTROLS_CLOSING"
msgid "Closing..."
msgstr "Zatvaranje..."

msgctxt "IDS_CONTROLS_PLAYING"
msgid "Playing"
msgstr "Reprodukcija"

msgctxt "IDS_CONTROLS_PAUSED"
msgid "Paused"
msgstr "Pauzirano"

msgctxt "IDS_AG_EDL_NEW_CLIP"
msgid "EDL new clip"
msgstr "EDL novi isječak"

msgctxt "IDS_RECENT_FILES_CLEAR"
msgid "&Clear list"
msgstr "Pobriši listu"

msgctxt "IDS_RECENT_FILES_QUESTION"
msgid "Are you sure that you want to delete recent files list?"
msgstr "Da li ste sigurni da želite da pobriete listu skorašnjih dokumenata?"

msgctxt "IDS_AG_EDL_SAVE"
msgid "EDL save"
msgstr "EDL snimi"

msgctxt "IDS_AG_ENABLEFRAMETIMECORRECTION"
msgid "Enable Frame Time Correction"
msgstr "Omogući Korekciju Vremena Isječka"

msgctxt "IDS_AG_TOGGLE_EDITLISTEDITOR"
msgid "Toggle EDL window"
msgstr "Uključi/Isključi EDL prozor"

msgctxt "IDS_AG_EDL_IN"
msgid "EDL set In"
msgstr "EDL upostavljen"

msgctxt "IDS_AG_EDL_OUT"
msgid "EDL set Out"
msgstr "EDL pokrenut"

msgctxt "IDS_AG_PNS_ROTATEX_M"
msgid "PnS Rotate X-"
msgstr "PnS Rotacija X-"

msgctxt "IDS_AG_PNS_ROTATEY_P"
msgid "PnS Rotate Y+"
msgstr "PnS Rotacija Y+"

msgctxt "IDS_AG_PNS_ROTATEY_M"
msgid "PnS Rotate Y-"
msgstr "PnS Rotacija Y-"

msgctxt "IDS_AG_PNS_ROTATEZ_P"
msgid "PnS Rotate Z+"
msgstr "PnS Rotacija Z+"

msgctxt "IDS_AG_PNS_ROTATEZ_M"
msgid "PnS Rotate Z-"
msgstr "PnS Rotacija Z-"

msgctxt "IDS_AG_TEARING_TEST"
msgid "Tearing Test"
msgstr "Test Trganja"

msgctxt "IDS_SCALE_16_9"
msgid "Scale to 16:9 TV,%.3f,%.3f,%.3f,%.3f"
msgstr "Skaliraj na 16:9 TV,%.3f,%.3f,%.3f,%.3f"

msgctxt "IDS_SCALE_WIDESCREEN"
msgid "Zoom to Widescreen,%.3f,%.3f,%.3f,%.3f"
msgstr "Zumiraj na Widescreen,%.3f,%.3f,%.3f,%.3f"

msgctxt "IDS_SCALE_ULTRAWIDE"
msgid "Zoom to Ultra-Widescreen,%.3f,%.3f,%.3f,%.3f"
msgstr "Zumiraj na Ultra-Widescreen,%.3f,%.3f,%.3f,%.3f"

msgctxt "IDS_PLAYLIST_HIDEFS"
msgid "&Hide on Fullscreen"
msgstr "Sakrij u prikazu preko Cijelog ekrana"

msgctxt "IDS_CONTROLS_STOPPED"
msgid "Stopped"
msgstr "Zaustavljeno"

msgctxt "IDS_CONTROLS_BUFFERING"
msgid "Buffering... (%d%%)"
msgstr "Bafering... (%d%%)"

msgctxt "IDS_CONTROLS_CAPTURING"
msgid "Capturing..."
msgstr "Snimanje..."

msgctxt "IDS_CONTROLS_OPENING"
msgid "Opening..."
msgstr "Otvaranje..."

msgctxt "IDS_CONTROLS_CLOSED"
msgid "Closed"
msgstr "Zatvoreno"

msgctxt "IDS_SUBTITLES_OPTIONS"
msgid "&Options..."
msgstr "&Opcije..."

msgctxt "IDS_SUBTITLES_STYLES"
msgid "&Styles..."
msgstr "&Stilovi..."

msgctxt "IDS_SUBTITLES_RELOAD"
msgid "&Reload"
msgstr "Ponovo učitaj"

msgctxt "IDS_SUBTITLES_ENABLE"
msgid "&Enable"
msgstr "Omogući"

msgctxt "IDS_PANSCAN_EDIT"
msgid "&Edit..."
msgstr "Izmijeni..."

msgctxt "IDS_INFOBAR_TITLE"
msgid "Title"
msgstr "Naslov"

msgctxt "IDS_INFOBAR_AUTHOR"
msgid "Author"
msgstr "Autor"

msgctxt "IDS_INFOBAR_COPYRIGHT"
msgid "Copyright"
msgstr "Autorska prava"

msgctxt "IDS_INFOBAR_RATING"
msgid "Rating"
msgstr "Ocjena"

msgctxt "IDS_INFOBAR_DESCRIPTION"
msgid "Description"
msgstr "Opis"

msgctxt "IDS_INFOBAR_DOMAIN"
msgid "Domain"
msgstr "Domena"

msgctxt "IDS_AG_CLOSE"
msgid "Close"
msgstr "Zatvori"

msgctxt "IDS_AG_NONE"
msgid "None"
msgstr "Ništa"

msgctxt "IDS_AG_COMMAND"
msgid "Command"
msgstr "Komanda"

msgctxt "IDS_AG_KEY"
msgid "Key"
msgstr "Tipka"

msgctxt "IDS_AG_MOUSE"
msgid "Mouse Windowed"
msgstr "Miš u Prozoru"

msgctxt "IDS_AG_MOUSE_FS"
msgid "Mouse Fullscreen"
msgstr "Miš Cijeli Ekran"

msgctxt "IDS_AG_APP_COMMAND"
msgid "App Command"
msgstr "Komanda Programa"

msgctxt "IDS_AG_MEDIAFILES"
msgid "Media files (all types)"
msgstr "Media dokumenti (svi tipovi)"

msgctxt "IDS_AG_ALLFILES"
msgid "All files (*.*)|*.*|"
msgstr "Svi dokumenti (*.*)|*.*|"

msgctxt "IDS_AG_AUDIOFILES"
msgid "Audio files (all types)"
msgstr "Audio dokumenti (svi tipovi)"

msgctxt "IDS_AG_NOT_KNOWN"
msgid "Not known"
msgstr "Nije poznato"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_0"
msgid "Quick Open File"
msgstr "Brzo Otvaranje Dokumenta"

msgctxt "IDS_AG_OPEN_FILE"
msgid "Open File"
msgstr "Otvori Dokument"

msgctxt "IDS_AG_OPEN_DVD"
msgid "Open DVD/BD"
msgstr "Otvori DVD/BD"

msgctxt "IDS_MAINFRM_POST_SHADERS_FAILED"
msgid "Failed to set post-resize shaders"
msgstr "Nije uspjelo podešavanje sjenčila za post-promjenu veličine"

msgctxt "IDS_MAINFRM_BOTH_SHADERS_FAILED"
msgid "Failed to set both pre-resize and post-resize shaders"
msgstr "Nije uspjelo podešavanje oba sjenčila za prije i post-promjenu veličine"

msgctxt "IDS_DEBUGSHADERS_FIRSTRUN_MSG"
msgid "Shaders are recompiled automatically when the corresponding files are modified."
msgstr "Sjenčila su ponovo kompajlirana automatski nakon modifikacije odgovarajućih dokumenata."

msgctxt "IDS_SHADER_DLL_ERR_0"
msgid "Cannot load %s, pixel shaders will not work."
msgstr "Nij emoguće učitati %s, sjenila za piksele neće raditi."

msgctxt "IDS_SHADER_DLL_ERR_1"
msgid "Cannot find necessary function entry points in %s, pixel shaders will not work."
msgstr "Nije moguće pronaći potrebne ulazne tačke za funkcije u %s, sjenila za piksele neće raditi."

msgctxt "IDS_OSD_SHADERS_PRESET"
msgid "Shader preset: %s"
msgstr "Podešenja sjenila: %s"

msgctxt "IDS_AG_SHADERS_PRESET_NEXT"
msgid "Next Shader Preset"
msgstr "Sljedeće Podešenje Sjenila"

msgctxt "IDS_AG_SHADERS_PRESET_PREV"
msgid "Prev Shader Preset"
msgstr "Prethodno Podešenje Sjenila"

msgctxt "IDS_STRING_COLON"
msgid "%s:"
msgstr "%s:"

msgctxt "IDS_RECORD_START"
msgid "Record"
msgstr "Snimi"

msgctxt "IDS_RECORD_STOP"
msgid "Stop"
msgstr "Zaustavi"

msgctxt "IDS_BALANCE"
msgid "L = R"
msgstr "L = D"

msgctxt "IDS_BALANCE_L"
msgid "L +%d%%"
msgstr "L +%d%%"

msgctxt "IDS_BALANCE_R"
msgid "R +%d%%"
msgstr "D +%d%%"

msgctxt "IDS_VOLUME"
msgid "%d%%"
msgstr "%d%%"

msgctxt "IDS_BOOST"
msgid "+%d%%"
msgstr "+%d%%"

msgctxt "IDS_PLAYLIST_ADDFOLDER"
msgid "Add containing &folder"
msgstr "Dodaj &folder u kome se nalazi"

msgctxt "IDS_HW_INDICATOR"
msgid "[H/W]"
msgstr "[H/W]"

msgctxt "IDS_TOOLTIP_SOFTWARE_DECODING"
msgid "Software Decoding"
msgstr "Softversko Dekodiranje"

msgctxt "IDS_STATSBAR_PLAYBACK_RATE"
msgid "Playback rate"
msgstr "Tempo Reprodukcije"

msgctxt "IDS_FILTERS_COPY_TO_CLIPBOARD"
msgid "&Copy filters list to clipboard"
msgstr "Kopiraj listu filtera u clipboard"

msgctxt "IDS_CREDENTIALS_SERVER"
msgid "Enter server credentials"
msgstr "Unesi akreditive za server"

msgctxt "IDS_CREDENTIALS_CONNECT"
msgid "Enter your credentials to connect"
msgstr "Unesite svoje akreditive za konekciju"

msgctxt "IDS_SUB_SAVE_EXTERNAL_STYLE_FILE"
msgid "Save custom style"
msgstr "Snimi vlastiti stil"

msgctxt "IDS_CONTENT_EDUCATION_SCIENCE"
msgid "Education/Science/Factual topics"
msgstr "Obrazovanje/Nauka/Činjenične teme"

msgctxt "IDS_PPAGEADVANCED_HIDE_WINDOWED"
msgid "Hides controls and panels also in windowed mode."
msgstr "Sakrij kontrole i panele takođe i u prozorskom modusu"

msgctxt "IDS_PPAGEADVANCED_BLOCK_VSFILTER"
msgid "Prevent external subtitle renderer to be loaded when internal is in use."
msgstr "Spriječi učitavanje eksternog renderera titlova kada se koristi interni."

msgctxt "IDS_PPAGEADVANCED_COL_NAME"
msgid "Name"
msgstr "Ime"

msgctxt "IDS_PPAGEADVANCED_COL_VALUE"
msgid "Value"
msgstr "Vrijednost"

msgctxt "IDS_PPAGEADVANCED_RECENT_FILES_NUMBER"
msgid "Maximum number of files shown in the \"Recent files\" menu and for which the position is potentially saved."
msgstr "Maksimalan broj dokumenata prikazanih u meniu \"Skorašnji dokumenti\" za koje je potencijalno sačuvana pozicija."

msgctxt "IDS_PPAGEADVANCED_FILE_POS_LONGER"
msgid "Remember file position only for files longer than N minutes."
msgstr "Zapamti poziciju reprodukcije dokumenta samo za dokumente duže od N minuta."

msgctxt "IDS_PPAGEADVANCED_FILE_POS_AUDIO"
msgid "Remember file position also for audio files."
msgstr "Zapamti poziciju dokumenta takođe i za audio dokumente."

msgctxt "IDS_AFTER_PLAYBACK_DO_NOTHING"
msgid "Do Nothing"
msgstr "Ne radi Ništa"

msgctxt "IDS_AFTER_PLAYBACK_PLAY_NEXT"
msgid "Play next file in the folder"
msgstr "Pokreni sljedeći dokument u folderu"

msgctxt "IDS_AFTER_PLAYBACK_REWIND"
msgid "Rewind current file"
msgstr "Premotaj trenutni dokument"

msgctxt "IDS_AFTER_PLAYBACK_CLOSE"
msgid "Close"
msgstr "Zatvori"

msgctxt "IDS_AFTER_PLAYBACK_EXIT"
msgid "Exit"
msgstr "Izlaz"

msgctxt "IDS_AFTER_PLAYBACK_MONITOROFF"
msgid "Turn off the monitor"
msgstr "Isključi monitor"

msgctxt "IDS_IMAGE_JPEG_QUALITY"
msgid "JPEG Image"
msgstr "JPEG Slika"

msgctxt "IDS_IMAGE_QUALITY"
msgid "Quality (%):"
msgstr "Kvalitet (%):"

msgctxt "IDS_PPAGEADVANCED_COVER_SIZE_LIMIT"
msgid "Maximum size (NxNpx) of a cover-art loaded in the audio only mode."
msgstr "Maksimalna veličina (NxNpx) slike sa omota učitane samo u audio modusu."

msgctxt "IDS_SUBTITLE_DELAY_STEP_TOOLTIP"
msgid "The subtitle delay will be decreased/increased by this value each time the corresponding hotkeys are used (%s/%s)."
msgstr "Odgoda titlova će biti smanjena/povećana za ovu vrijednost svaki puta kada je pritisnuta odgovarajuća tipka (%s/%s)."

msgctxt "IDS_HOTKEY_NOT_DEFINED"
msgid "<not defined>"
msgstr "<nije definisano>"

msgctxt "IDS_NAVIGATION_WATCH"
msgid "Watch"
msgstr "Gledaj"

msgctxt "IDS_NAVIGATION_MOVE_UP"
msgid "Move Up"
msgstr "Pomakni Naviše"

msgctxt "IDS_NAVIGATION_MOVE_DOWN"
msgid "Move Down"
msgstr "Premakni Naniže"

msgctxt "IDS_NAVIGATION_SORT"
msgid "Sort by LCN"
msgstr "Sortiraj po LCN"

msgctxt "IDS_NAVIGATION_REMOVE_ALL"
msgid "Remove all"
msgstr "Ukloni sve"

msgctxt "IDS_REMOVE_CHANNELS_QUESTION"
msgid "Are you sure you want to remove all channels from the list?"
msgstr "Da li ste sigurni da želite ukloniti sve kanale iz liste?"

msgctxt "IDS_MEDIAINFO_NO_INFO_AVAILABLE"
msgid "No information available"
msgstr "Nema dostupnih informacija"

msgctxt "IDS_MEDIAINFO_ANALYSIS_IN_PROGRESS"
msgid "Please wait, analysis in progress..."
msgstr "Molimo sačekajte, u toku je analiza..."

msgctxt "IDS_ASPECT_RATIO_FMT"
msgid "AR %d:%d"
msgstr "AR %d:%d"

msgctxt "IDS_PPAGEADVANCED_LOGGER"
msgid "Enables logging to file (requires restart)"
msgstr "Omogućava logovanje u dokument (zahtijeva restart)"

msgctxt "IDS_TIMER_REMAINING_TIME"
msgid "Remaining time"
msgstr "Preostalo vrijeme"

msgctxt "IDS_TIMER_HIGH_PRECISION"
msgid "High precision"
msgstr "Visoka preciznost"

msgctxt "IDS_AFTERPLAYBACK_REWIND"
msgid "After Playback: Rewind current file"
msgstr "Nakon reprodukcije: Premotaj trenutni dokument"

msgctxt "IDS_AFTERPLAYBACK_CLOSE"
msgid "After Playback: Close"
msgstr "Nakon Reprodukcije: Zatvori"

msgctxt "IDS_FRAME_INIT_FAILED"
msgid "MPC-HC encountered a problem during initialization. With your help we might be able to fix the issue.\n\nDo you want to report it?"
msgstr "MPC-HC je doživio problem tokom inicijalizacije. Uz vašu pomoću bićemo u mogućnosti da popravimo ovaj problem.\nŽelite li ga prijaviti?"

msgctxt "IDS_TIME_SHIFT_TOOLTIP"
msgid "Enter a positive value if the audio is early, a negative value if it is late."
msgstr "Uneiste pozitivnu vrijednost ako zvuk prednjači, a negativnu ako kasni."

msgctxt "IDS_WEBUI_DISABLED_PREVIEW_MSG"
msgid "Preview is currently disabled. You can enable it in MPC-HC's options."
msgstr "Pregled je trenutno onemogućen. Možete ga uključiti u opcijama MPC-HC-a."

msgctxt "IDS_WEBUI_PREVIEW_WARNING"
msgid "This option can be used to preview media files from remote location. Use it only on a properly secured private network.\n\nDo you really want to enable this option?"
msgstr "Ova opcija može biti korištena za pregled media dokumenata sa udaljene lokacije. Koristite ovu opciju samo na ispravno osiguranoj privatnoj mreži.\n\nDa li zaista želite omogućiti ovu opciju?"

msgctxt "IDS_SUBTITLE_RENDERER_INTERNAL"
msgid "Internal Subtitle Renderer"
msgstr "Interni Renderer Titlova"

msgctxt "IDS_AG_OPEN_DEVICE"
msgid "Open Device"
msgstr "Otvori Uređaj"

msgctxt "IDS_AG_SAVE_AS"
msgid "Save As"
msgstr "Snimi Kao"

msgctxt "IDS_AG_SAVE_IMAGE"
msgid "Save Image"
msgstr "Snimi Sliku"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_6"
msgid "Save Image (auto)"
msgstr "Snimi Sliku (automatski)"

msgctxt "IDS_OSD_IMAGE_SAVED"
msgid "Image saved successfully"
msgstr "Slika je uspješno snimljena"

msgctxt "IDS_AG_LOAD_SUBTITLES"
msgid "Load Subtitles..."
msgstr "Učitaj Titlove..."

msgctxt "IDS_AG_SAVE_SUBTITLES"
msgid "Save Subtitles..."
msgstr "Snimi Titlove..."

msgctxt "IDS_AG_PROPERTIES"
msgid "Properties"
msgstr "Svojstva"

msgctxt "IDS_AG_EXIT"
msgid "Exit"
msgstr "Izlaz"

msgctxt "IDS_AG_PLAYPAUSE"
msgid "Play/Pause"
msgstr "Pokreni/Pauziraj"

msgctxt "IDS_AG_PLAY"
msgid "Play"
msgstr "Reprodukuj"

msgctxt "IDS_AG_STOP"
msgid "Stop"
msgstr "Zaustavi"

msgctxt "IDS_AG_FRAMESTEP"
msgid "Frame-step"
msgstr "Okvir-korak"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_16"
msgid "Frame-step back"
msgstr "Okvir-korak nazad"

msgctxt "IDS_AG_GO_TO"
msgid "Go To"
msgstr "Idi Na"

msgctxt "IDS_AG_INCREASE_RATE"
msgid "Increase Rate"
msgstr "Povećaj Tempo"

msgctxt "IDS_CONTENT_SHOW_GAMESHOW"
msgid "Show/Game show"
msgstr "Show/Igra show"

msgctxt "IDS_CONTENT_SPORTS"
msgid "Sports"
msgstr "Sportovi"

msgctxt "IDS_CONTENT_CHILDREN_YOUTH_PROG"
msgid "Children's/Youth programmes"
msgstr "Dječji/Omladinski programi"

msgctxt "IDS_CONTENT_MUSIC_BALLET_DANCE"
msgid "Music/Ballet/Dance"
msgstr "Muzika/Balet/Ples"

msgctxt "IDS_CONTENT_MUSIC_ART_CULTURE"
msgid "Arts/Culture"
msgstr "Umjetnost/Kultura"

msgctxt "IDS_CONTENT_SOCIAL_POLITICAL_ECO"
msgid "Social/Political issues/Economics"
msgstr "Društvo/Politička događanja/Ekonomija"

msgctxt "IDS_CONTENT_LEISURE"
msgid "Leisure hobbies"
msgstr "Hobiji u slobodno vrijeme"

msgctxt "IDS_FILE_RECYCLE"
msgid "Move to Recycle Bin"
msgstr "Makni u Korpu za Otpatke"

msgctxt "IDS_AG_SAVE_COPY"
msgid "Save a Copy"
msgstr "Sačuvaj Kopiju"

msgctxt "IDS_FASTSEEK_LATEST"
msgid "Latest keyframe"
msgstr "Zadnja sličica"

msgctxt "IDS_FASTSEEK_NEAREST"
msgid "Nearest keyframe"
msgstr "Najbliža sličica"

msgctxt "IDS_HOOKS_FAILED"
msgid "MPC-HC encountered a problem during initialization. DVD playback may not work correctly. This might be caused by some incompatibilities with certain security tools.\n\nDo you want to report this issue?"
msgstr "MPC-HC je naišao na problem tokom inicijalizacije. DVD reprodukcija možda neće ispravno raditi. Ovo može biti izazvano nekim nekompatibilnostima sa određenim sigurnosnim alatima.\nŽelite li prijaviti ovaj problem?"

msgctxt "IDS_PPAGEFULLSCREEN_SHOWNEVER"
msgid "Never show"
msgstr "Ne prikazuj nikada"

msgctxt "IDS_PPAGEFULLSCREEN_SHOWMOVED"
msgid "Show when moving the cursor, hide after:"
msgstr "Prikaži kada se kursor pomijera, poslije sakrij:"

msgctxt "IDS_PPAGEFULLSCREEN_SHOHHOVERED"
msgid "Show when hovering control, hide after:"
msgstr "Prikaži kada kontrole lebde, poslije sakrij:"

msgctxt "IDS_MAINFRM_PRE_SHADERS_FAILED"
msgid "Failed to set pre-resize shaders"
msgstr "Nije uspjelo podešavanje prije podešenih sjenčila"

msgctxt "IDS_OSD_RS_FT_CORRECTION_ON"
msgid "Frame Time Correction: On"
msgstr "Korekcija Vremena Okvira: Uključeno"

msgctxt "IDS_OSD_RS_FT_CORRECTION_OFF"
msgid "Frame Time Correction: Off"
msgstr "Korekcija Vremena Okvira: Isključeno"

msgctxt "IDS_OSD_RS_TARGET_VSYNC_OFFSET"
msgid "Target VSync Offset: %.1f"
msgstr "Ciljni VSync Offset: %.1f"

msgctxt "IDS_OSD_RS_VSYNC_OFFSET"
msgid "VSync Offset: %d"
msgstr "VSync Offset: %d"

msgctxt "IDS_OSD_SPEED"
msgid "Speed: %.2lfx"
msgstr "Brzina: %.2lfx"

msgctxt "IDS_OSD_THUMBS_SAVED"
msgid "Thumbnails saved successfully"
msgstr "Sličica j euspješno snimljena"

msgctxt "IDS_MENU_VIDEO_STREAM"
msgid "Vide&o Track"
msgstr "Vide&o Zapis"

msgctxt "IDS_MENU_VIDEO_ANGLE"
msgid "Video Ang&le"
msgstr "Video Ugao"

msgctxt "IDS_RESET_SETTINGS"
msgid "Reset settings"
msgstr "Resetuj podešenja"

msgctxt "IDS_RESET_SETTINGS_WARNING"
msgid "Are you sure you want to restore MPC-HC to its default settings?\nBe warned that ALL your current settings will be lost!"
msgstr "Da li ste sigurni da žeite resetovati MPC-HC na njegova podrazumijevana podešenja?\nUpozorenje - SVA vaša trenutna podešenja će biti izgubljena."

msgctxt "IDS_RESET_SETTINGS_MUTEX"
msgid "Please close all instances of MPC-HC so that the default settings can be restored."
msgstr "Molimo zatvorite sve instance MPC-HC tako da mogu biti vraćene podrazumijevane postavke."

msgctxt "IDS_EXPORT_SETTINGS"
msgid "Export settings"
msgstr "Eksportuj podešenja"

msgctxt "IDS_EXPORT_SETTINGS_WARNING"
msgid "Some changes have not been saved yet.\nDo you want to save them before exporting?"
msgstr "Neke izmjene još nisu bile sačuvane.\nDa li ih želite sačuvati prije eksporta?"

msgctxt "IDS_EXPORT_SETTINGS_SUCCESS"
msgid "The settings have been successfully exported."
msgstr "Podešenja su uspješno eksportovana."

msgctxt "IDS_EXPORT_SETTINGS_FAILED"
msgid "The export failed! This can happen when you don't have the correct rights."
msgstr "Eksport nije uspio! Ovo se može desiti ako nemate odgovarajuća prava."

msgctxt "IDS_BDA_ERROR"
msgid "BDA Error"
msgstr "BDA Greška"

msgctxt "IDS_AG_DECREASE_RATE"
msgid "Decrease Rate"
msgstr "Smanji tempo"

msgctxt "IDS_AG_RESET_RATE"
msgid "Reset Rate"
msgstr "Resetuj Tempo"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_21"
msgid "Audio Delay +10 ms"
msgstr "Audio Odgoda +10 ms"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_22"
msgid "Audio Delay -10 ms"
msgstr "Audio Odgoda -10 ms"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_23"
msgid "Jump Forward (small)"
msgstr "Skoči Unaprijed (malo)"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_24"
msgid "Jump Backward (small)"
msgstr "Skoči Unazad (malo)"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_25"
msgid "Jump Forward (medium)"
msgstr "Skoči Unaprijed (srednje)"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_26"
msgid "Jump Backward (medium)"
msgstr "Skoči Unazad (srednje)"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_27"
msgid "Jump Forward (large)"
msgstr "Skoči Unaprijed (puno)"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_28"
msgid "Jump Backward (large)"
msgstr "Skoči Unazad (puno)"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_29"
msgid "Jump Forward (keyframe)"
msgstr "Skoči Unaprijed (isječak)"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_30"
msgid "Jump Backward (keyframe)"
msgstr "Skoči Unazad (isječak)"

msgctxt "IDS_AG_NEXT"
msgid "Next"
msgstr "Sljedeći"

msgctxt "IDS_AG_PREVIOUS"
msgid "Previous"
msgstr "Prethodni"

msgctxt "IDS_AG_NEXT_FILE"
msgid "Next File"
msgstr "Naredni Dokument"

msgctxt "IDS_AG_PREVIOUS_FILE"
msgid "Previous File"
msgstr "Prethodni Dokument"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_99"
msgid "Toggle Direct3D fullscreen"
msgstr "Uključi/Isključi Direct3D prikaz na cijeli ekran"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_100"
msgid "Goto Prev Subtitle"
msgstr "Idi na Preth. Titl"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_101"
msgid "Goto Next Subtitle"
msgstr "Idi na Naredni Titl"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_102"
msgid "Shift Subtitle Left"
msgstr "Pomakni Titl Lijevo"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_103"
msgid "Shift Subtitle Right"
msgstr "Pomakni Titl Desno"

msgctxt "IDS_AG_SEEKSET"
msgid "Jump to Beginning"
msgstr "Skoči na Početak"

msgctxt "IDS_OSD_SHOW_FILENAME"
msgid "OSD: Show File Name"
msgstr "OSD: Prikaži Ime Dokumenta"

msgctxt "IDS_PLAY_DVD"
msgid "Play DVD"
msgstr "Pokreni DVD"

msgctxt "IDS_PLAY_BD"
msgid "Play BD"
msgstr "Pokreni BD"

msgctxt "IDS_OSD_DISPLAY_RENDERER_STATS"
msgid "OSD: Display Renderer Statistics"
msgstr "OSD: Prikaži Statistiku Renderera"

msgctxt "IDS_OSD_RESET_RENDERER_STATS"
msgid "OSD: Reset Renderer Statistics"
msgstr "OSD: Resetuj Statistiku Renderera"

msgctxt "IDD_PPAGESUBMISC"
msgid "Subtitles::Misc"
msgstr "Titlovi::Razno"

msgctxt "IDS_VIEW_BORDERLESS"
msgid "Hide &borders"
msgstr "Sakrij granice"

msgctxt "IDS_VIEW_FRAMEONLY"
msgid "Fra&me Only"
msgstr "Samo Okvir"

msgctxt "IDS_VIEW_CAPTIONMENU"
msgid "Sho&w Caption&&Menu"
msgstr "Prikaži Naslov i Meni"

msgctxt "IDS_VIEW_HIDEMENU"
msgid "Hide &Menu"
msgstr "Sakrij &Meni"

msgctxt "IDD_PPAGEADVANCED"
msgid "Advanced"
msgstr "Napredno"

msgctxt "IDS_AG_VIEW_MINIMAL"
msgid "View Minimal"
msgstr "Prikaži Minimalno"

msgctxt "IDS_AG_VIEW_COMPACT"
msgid "View Compact"
msgstr "Prikaži Kompaktno"

msgctxt "IDS_AG_VIEW_NORMAL"
msgid "View Normal"
msgstr "Prikaži Normalno"

msgctxt "IDS_AG_FULLSCREEN"
msgid "Fullscreen"
msgstr "Cijeli ekran"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_39"
msgid "Fullscreen (w/o res.change)"
msgstr "Cijeli ekran (w/o rez. promjena)"

msgctxt "IDS_AG_ZOOM_AUTO_FIT"
msgid "Zoom Auto Fit"
msgstr "Automatsko Podešavanje Zuma"

msgctxt "IDS_AG_VIDFRM_HALF"
msgid "VidFrm Half"
msgstr "VidFrm Polovica"

msgctxt "IDS_AG_VIDFRM_NORMAL"
msgid "VidFrm Normal"
msgstr "VidFrm Normalno"

msgctxt "IDS_AG_VIDFRM_DOUBLE"
msgid "VidFrm Double"
msgstr "VidFrm Dvostruko"

msgctxt "IDS_AG_ALWAYS_ON_TOP"
msgid "Always On Top"
msgstr "Uvijek Na Vrhu"

msgctxt "IDS_AG_PNS_INC_SIZE"
msgid "PnS Inc Size"
msgstr "PnS Pov. Veličinu"

msgctxt "IDS_AG_PNS_INC_WIDTH"
msgid "PnS Inc Width"
msgstr "PnS Pov. Širinu"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_47"
msgid "PnS Inc Height"
msgstr "PnS Pov. Visinu"

msgctxt "IDS_AG_PNS_DEC_SIZE"
msgid "PnS Dec Size"
msgstr "PnS Smanji Veličinu"

msgctxt "IDS_AG_PNS_DEC_WIDTH"
msgid "PnS Dec Width"
msgstr "PnS Smanji Širinu"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_50"
msgid "PnS Dec Height"
msgstr "PnS Smanji Visinu"

msgctxt "IDS_SUBDL_DLG_DOWNLOADING"
msgid "Downloading [%s] \"%s\""
msgstr "Download-ovanje [%s] \"%s\""

msgctxt "IDS_SUBDL_DLG_PARSING"
msgid "Parsing list..."
msgstr "Lista za raščlanjivanje..."

msgctxt "IDS_SUBDL_DLG_NOT_FOUND"
msgid "No subtitles found."
msgstr "Nisu pronađeni titlovi."

msgctxt "IDS_SUBDL_DLG_SUBS_AVAIL"
msgid "%d subtitle(s) available."
msgstr "Dostupno je %d titlova."

msgctxt "IDS_UPDATE_CONFIG_AUTO_CHECK"
msgid "Do you want to check periodically for MPC-HC updates?\n\nThis feature can be disabled later from the Miscellaneous options page."
msgstr "Da li želite da periodično provjerite postoji li nova verzija MPC-HC?\n\nOva opcija može biti onemogućena kasnije sa Razno stranice u opcijama."

msgctxt "IDS_ZOOM_50"
msgid "50%"
msgstr "50%"

msgctxt "IDS_ZOOM_100"
msgid "100%"
msgstr "100%"

msgctxt "IDS_ZOOM_200"
msgid "200%"
msgstr "200%"

msgctxt "IDS_ZOOM_AUTOFIT"
msgid "Auto Fit"
msgstr "Auto Fit"

msgctxt "IDS_ZOOM_AUTOFIT_LARGER"
msgid "Auto Fit (Larger Only)"
msgstr "Automatsko Podešavanje (Samo Veći)"

msgctxt "IDS_AG_ZOOM_AUTO_FIT_LARGER"
msgid "Zoom Auto Fit (Larger Only)"
msgstr "Automatsko Podešavanje Zuma (Samo veći)"

msgctxt "IDS_OSD_ZOOM_AUTO_LARGER"
msgid "Zoom: Auto (Larger Only)"
msgstr "Zum: Automatsko Podešavanje (Samo veći)"

msgctxt "IDS_TOOLTIP_EXPLORE_TO_FILE"
msgid "Double click to open file location"
msgstr "Dvoklik da otvorite lokaciju"

msgctxt "IDS_TOOLTIP_REMAINING_TIME"
msgid "Toggle between elapsed and remaining time"
msgstr "Naizmjenično mijenjaj prikaz proteklog i preostalog vremena."

msgctxt "IDS_UPDATE_DELAY_ERROR_TITLE"
msgid "Invalid delay"
msgstr "Odgoda nije ispravna"

msgctxt "IDS_UPDATE_DELAY_ERROR_MSG"
msgid "Please enter a number between 1 and 365."
msgstr "Molimo unesite broj između 1 i 365."

msgctxt "IDS_AG_PNS_CENTER"
msgid "PnS Center"
msgstr "PnS Centar"

msgctxt "IDS_AG_PNS_LEFT"
msgid "PnS Left"
msgstr "PnS Lijevo"

msgctxt "IDS_AG_PNS_RIGHT"
msgid "PnS Right"
msgstr "PnS Desno"

msgctxt "IDS_AG_PNS_UP"
msgid "PnS Up"
msgstr "PnS Gore"

msgctxt "IDS_AG_PNS_DOWN"
msgid "PnS Down"
msgstr "PnS Dole"

msgctxt "IDS_AG_PNS_UPLEFT"
msgid "PnS Up/Left"
msgstr "PnS Gore/Lijevo"

msgctxt "IDS_AG_PNS_UPRIGHT"
msgid "PnS Up/Right"
msgstr "PnS Gore/Desno"

msgctxt "IDS_AG_PNS_DOWNLEFT"
msgid "PnS Down/Left"
msgstr "PnS Dole/Lijevo"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_59"
msgid "PnS Down/Right"
msgstr "PnS Dole/Desno"

msgctxt "IDS_AG_VOLUME_UP"
msgid "Volume Up"
msgstr "Pojačaj zvuk"

msgctxt "IDS_AG_VOLUME_DOWN"
msgid "Volume Down"
msgstr "Smanji zvuk"

msgctxt "IDS_AG_VOLUME_MUTE"
msgid "Volume Mute"
msgstr "Isključi Zvuk"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_63"
msgid "DVD Title Menu"
msgstr "DVD Naslovni Meni"

msgctxt "IDS_AG_DVD_ROOT_MENU"
msgid "DVD Root Menu"
msgstr "DVD Korijenski meni"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_65"
msgid "DVD Subtitle Menu"
msgstr "DVD Meni Titlova"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_66"
msgid "DVD Audio Menu"
msgstr "DVD Audio Meni"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_67"
msgid "DVD Angle Menu"
msgstr "DVD  Meni Ugla"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_68"
msgid "DVD Chapter Menu"
msgstr "DVD Meni Poglavlja"

msgctxt "IDS_AG_DVD_MENU_LEFT"
msgid "DVD Menu Left"
msgstr "DVD Meni Lijevo"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_70"
msgid "DVD Menu Right"
msgstr "DVD Meni Desno"

msgctxt "IDS_AG_DVD_MENU_UP"
msgid "DVD Menu Up"
msgstr "DVD Meni Gore"

msgctxt "IDS_AG_DVD_MENU_DOWN"
msgid "DVD Menu Down"
msgstr "DVD Meni Dole"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_73"
msgid "DVD Menu Activate"
msgstr "DVD Meni Aktiviraj"

msgctxt "IDS_AG_DVD_MENU_BACK"
msgid "DVD Menu Back"
msgstr "DVD Meni Nazad"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_75"
msgid "DVD Menu Leave"
msgstr "DVD Meni Napusti"

msgctxt "IDS_AG_BOSS_KEY"
msgid "Boss key"
msgstr "Šef tipka"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_77"
msgid "Player Menu"
msgstr "Player Meni"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_78"
msgid "Player Menu (full)"
msgstr "Player Meni (kompletan)"

msgctxt "IDS_AG_FILTERS_MENU"
msgid "Filters Menu"
msgstr "Filter Meni"

msgctxt "IDS_AG_OPTIONS"
msgid "Options"
msgstr "Opcije"

msgctxt "IDS_AG_NEXT_AUDIO"
msgid "Next Audio Track"
msgstr "Sljedeći Audio Zapis"

msgctxt "IDS_AG_PREV_AUDIO"
msgid "Prev Audio Track"
msgstr "Prethodni Audio Zapis"

msgctxt "IDS_AG_NEXT_SUBTITLE"
msgid "Next Subtitle Track"
msgstr "Sljedeći Zapis Titla"

msgctxt "IDS_AG_PREV_SUBTITLE"
msgid "Prev Subtitle Track"
msgstr "Prethodni Zapis Titla"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_85"
msgid "On/Off Subtitle"
msgstr "Titlovi Uklj./Isklj."

msgctxt "IDS_MPLAYERC_86"
msgid "Reload Subtitles"
msgstr "Ponovo učitaj Titlove"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_91"
msgid "Next Angle (DVD)"
msgstr "Sljedeći Ugao (DVD)"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_92"
msgid "Prev Angle (DVD)"
msgstr "Prethodni Ugao (DVD)"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_93"
msgid "Next Audio Track (DVD)"
msgstr "Sljedeći Audio Zapis (DVD)"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_94"
msgid "Prev Audio Track (DVD)"
msgstr "Prethodni Audio Zapis (DVD)"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_95"
msgid "Next Subtitle Track (DVD)"
msgstr "Sljedeći Zapis Titla (DVD)"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_96"
msgid "Prev Subtitle Track (DVD)"
msgstr "Prethodni  Zapis Titla (DVD)"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_97"
msgid "On/Off Subtitle (DVD)"
msgstr "Titlovi Uklj./Isklj. (DVD)"

msgctxt "IDS_OSD_DISPLAY_CURRENT_TIME"
msgid "OSD: Display Current Time"
msgstr "OSD: Prikaži Trenutno Vrijeme"

msgctxt "IDS_PPAGEWEBSERVER_0"
msgid "Select the directory"
msgstr "Izaberi direktorij"

msgctxt "IDS_FAVORITES_QUICKADDFAVORITE"
msgid "Quick add favorite"
msgstr "Brzo dodaj omiljeni"

msgctxt "IDS_DVB_CHANNEL_NUMBER"
msgid "N"
msgstr "B"

msgctxt "IDS_DVB_CHANNEL_NAME"
msgid "Name"
msgstr "Ime"

msgctxt "IDS_DVB_CHANNEL_FREQUENCY"
msgid "Frequency"
msgstr "Frekvencija"

msgctxt "IDS_DVB_CHANNEL_ENCRYPTION"
msgid "Encrypted"
msgstr "Kriptovano"

msgctxt "IDS_YES"
msgid "Yes"
msgstr "Da"

msgctxt "IDS_NO"
msgid "No"
msgstr "Ne"

msgctxt "IDS_DVB_CHANNEL_START_SCAN"
msgid "Start"
msgstr "Pokreni"

msgctxt "IDS_DVB_CHANNEL_STOP_SCAN"
msgid "Stop"
msgstr "Zaustavi"

msgctxt "IDS_DVB_TVNAV_SEERADIO"
msgid "Radio stations"
msgstr "Radio stanice"

msgctxt "IDS_DVB_TVNAV_SEETV"
msgid "TV stations"
msgstr "TV stanice"

msgctxt "IDS_DVB_CHANNEL_FORMAT"
msgid "Format"
msgstr "Format"

msgctxt "IDS_MAINFRM_2"
msgid "Focus lost to: %s - %s"
msgstr "Izgubljen fokus na: %s - %s"

msgctxt "IDS_AG_SUBTITLES_SAVED"
msgid "Subtitles saved"
msgstr "Titl je snimljen"

msgctxt "IDS_MAINFRM_4"
msgid "Cannot save subtitles"
msgstr "Nije moguće snimiti titlove"

msgctxt "IDS_AG_FRAMERATE"
msgid "Frame rate"
msgstr "Broj sličica u sekundi"

msgctxt "IDS_MAINFRM_6"
msgid "drawn: %d, dropped: %d"
msgstr "iscrtano: %d, odbačeno: %d"

msgctxt "IDS_AG_FRAMES"
msgid "Frames"
msgstr "Sličica"

msgctxt "IDS_AG_BUFFERS"
msgid "Buffers"
msgstr "Buffer-i"

msgctxt "IDS_MAINFRM_9"
msgid "Volume: %02lu/%02lu, Title: %02lu/%02lu, Chapter: %02lu/%02lu"
msgstr "Jačina zvuka: %02lu/%02lu, Naslov: %02lu/%02lu, Poglavlje: %02lu/%02lu"

msgctxt "IDS_MAINFRM_10"
msgid "Angle: %02lu/%02lu, %lux%lu %lu Hz %lu:%lu"
msgstr "Ugao: %02lu/%02lu, %lux%lu %lu Hz %lu:%lu"

msgctxt "IDS_MAINFRM_11"
msgid "%s, %s %u Hz %d bits %d %s"
msgstr "%s, %s %u Hz %d bita %d %s"

msgctxt "IDS_ADD_TO_PLAYLIST"
msgid "Add to MPC-HC Playlist"
msgstr "Dodaj u MPC-HC Playlistu"

msgctxt "IDS_OPEN_WITH_MPC"
msgid "Play with MPC-HC"
msgstr "Pokreni sa MPC-HC"

msgctxt "IDS_CANNOT_CHANGE_FORMAT"
msgid "MPC-HC has not enough privileges to change files formats associations. Please click on the \"Run as administrator\" button."
msgstr "MPC-HC nema dovoljne privilegije da bi promijenio asocijacije formata dokumenata. Molimo kliknite na dugme \"Pokreni kao administrator\"."

msgctxt "IDS_APP_DESCRIPTION"
msgid "MPC-HC is an extremely light-weight, open source media player for Windows. It supports all common video and audio file formats available for playback. We are 100% spyware free, there are no advertisements or toolbars."
msgstr "MPC-HC media player vrlo lake kategorije za Windows-e. Podržava sve uobičajene video i audio file formate. Mi smo 100% bez spyware-a, bez reklama i bez toolbar-ova."

msgctxt "IDS_MAINFRM_12"
msgid "channel"
msgstr "kanal"

msgctxt "IDS_MAINFRM_13"
msgid "channels"
msgstr "kanali"

msgctxt "IDS_AG_TITLE"
msgid "Title %u"
msgstr "Naslov %u"

msgctxt "IDS_MAINFRM_16"
msgid "DVD: Unexpected error"
msgstr "DVD: Neočekivana greška"

msgctxt "IDS_MAINFRM_17"
msgid "DVD: Copy-Protect Fail"
msgstr "DVD: Neuspjeh zbog zaštite od kopiranja"

msgctxt "IDS_MAINFRM_18"
msgid "DVD: Invalid DVD 1.x Disc"
msgstr "DVD: Pogrešan DVD 1.x Disk"

msgctxt "IDS_MAINFRM_19"
msgid "DVD: Invalid Disc Region"
msgstr "DVD: Pogrešan Disk Region"

msgctxt "IDS_MAINFRM_20"
msgid "DVD: Low Parental Level"
msgstr "DVD: Nizak Nivo Roditeljske Zaštite"

msgctxt "IDS_MAINFRM_21"
msgid "DVD: Macrovision Fail"
msgstr "DVD: Macrovision Nije Uspio"

msgctxt "IDS_MAINFRM_22"
msgid "DVD: Incompatible System And Decoder Regions"
msgstr "DVD: Nekomaptibilan Sistem I Regije Dekodera"

msgctxt "IDS_MAINFRM_23"
msgid "DVD: Incompatible Disc And Decoder Regions"
msgstr "DVD: Nekomaptibilan Disk I Regije Dekodera"

msgctxt "IDS_D3DFS_WARNING"
msgid "This option is designed to avoid tearing. However, it will also prevent MPC-HC from displaying the context menu and any dialog box during playback.\n\nDo you really want to activate this option?"
msgstr "Ova opcija je dizajnirana da se izbjegne trganje. Međutim, to će takođe spriječiti MPC-HC da prikazuje meni ili bilo kakav dijalog tokom reprodukcije.\n\nDa li zaista želite aktivirati ovu opciju?"

msgctxt "IDS_MAINFRM_139"
msgid "Sub delay: %ld ms"
msgstr "Odgoda titla: %ld ms"

msgctxt "IDS_AG_TITLE2"
msgid "Title: %02d/%02d"
msgstr "Naslov: %02d/%02d"

msgctxt "IDS_REALVIDEO_INCOMPATIBLE"
msgid "Filename contains unsupported characters (use only A-Z, 0-9)"
msgstr "Ime dokumenta sadrži znakove koji nisu podržani (koristite samo A-Z, 0-9)"

msgctxt "IDS_THUMB_ROWNUMBER"
msgid "Rows:"
msgstr "Vrsta:"

msgctxt "IDS_THUMB_COLNUMBER"
msgid "Columns:"
msgstr "Kolona:"

msgctxt "IDS_THUMB_IMAGE_WIDTH"
msgid "Image width"
msgstr "Širina slike"

msgctxt "IDS_AG_ASPECT_RATIO"
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "Razmjera"

msgctxt "IDS_MAINFRM_37"
msgid ", Total: %ld, Dropped: %ld"
msgstr ", Ukupno %ld, Odbačeno: %ld"

msgctxt "IDS_MAINFRM_38"
msgid ", Size: %I64d KB"
msgstr ", Veličina: %I64d KB"

msgctxt "IDS_MAINFRM_39"
msgid ", Size: %I64d MB"
msgstr ", Veličina: %I64d MB"

msgctxt "IDS_MAINFRM_40"
msgid ", Free: %I64d KB"
msgstr ", Slobodno: %I64d KB"

msgctxt "IDS_MAINFRM_41"
msgid ", Free: %I64d MB"
msgstr ", Slobodno: %I64d MB"

msgctxt "IDS_MAINFRM_42"
msgid ", Free V/A Buffers: %03d/%03d"
msgstr ", Slobodno V/A Buferi %03d/%03d"

msgctxt "IDS_AG_ERROR"
msgid "Error"
msgstr "Greška"

msgctxt "IDS_SUBTITLE_STREAM_OFF"
msgid "Subtitle: off"
msgstr "Titl: isključeno"

msgctxt "IDS_SUBTITLE_STREAM"
msgid "Subtitle: %s"
msgstr "Titl: %s"

msgctxt "IDS_MAINFRM_46"
msgid "Select the path for the DVD/BD:"
msgstr "Izaberite putanju za DVD/BD:"

msgctxt "IDS_SUB_LOADED_SUCCESS"
msgid " loaded successfully"
msgstr "uspješno učitano"

msgctxt "IDS_ALL_FILES_FILTER"
msgid "All files (*.*)|*.*||"
msgstr "Svi dokumenti (*.*)|*.*||"

msgctxt "IDS_GETDIB_FAILED"
msgid "GetDIB failed, hr = %08x"
msgstr "GetDIB nije uspio, hr = %08x"

msgctxt "IDS_GETCURRENTIMAGE_FAILED"
msgid "GetCurrentImage failed, hr = %08x"
msgstr "GetCurrentImage nije uspjelo, hr = %08x"

msgctxt "IDS_SCREENSHOT_ERROR"
msgid "Cannot create file"
msgstr "Nije moguće kreirati dokument"

msgctxt "IDS_THUMBNAILS_NO_DURATION"
msgid "Cannot create thumbnails for files with no duration"
msgstr "Nij emoguće kreirati sličice za dokumente koji nemaju trajanje"

msgctxt "IDS_THUMBNAILS_NO_FRAME_SIZE"
msgid "Failed to get video frame size"
msgstr "Nije uspjelo dobijanje veličine video isječka"

msgctxt "IDS_OUT_OF_MEMORY"
msgid "Out of memory, go buy some more!"
msgstr "Manjak memorije, idite i kupite još!"

msgctxt "IDS_THUMBNAILS_INVALID_FORMAT"
msgid "Invalid image format, cannot create thumbnails out of %d bpp dibs."
msgstr "Neispravan format slike, iz %d bpp dibs nije moguće kreirati sličice."

msgctxt "IDS_THUMBNAILS_INFO_FILESIZE"
msgid "File Size: %s (%s bytes)\\N"
msgstr "Veličina Dokumenta: %s (%s bytes)\\N"

msgctxt "IDS_THUMBNAILS_INFO_HEADER"
msgid "{\\an7\\1c&H000000&\\fs16\\b0\\bord0\\shad0}File Name: %s\\N%sResolution: %dx%d %s\\NDuration: %02d:%02d:%02d"
msgstr "{\\an7\\1c&H000000&\\fs16\\b0\\bord0\\shad0}Ime Dokumenta: %s\\N%sRezolucija: %dx%d %s\\NTrajanje: %02d:%02d:%02d"

msgctxt "IDS_THUMBNAIL_TOO_SMALL"
msgid "The thumbnails would be too small, impossible to create the file.\n\nTry lowering the number of thumbnails or increasing the total size."
msgstr "Sličice će biti suviše male. Nije moguće kreirati dokument.\n\nProbajte smanjiti broj sličica ili povećati ukupnu veličinu."

msgctxt "IDS_CANNOT_LOAD_SUB"
msgid "To load subtitles you have to change the video renderer type and reopen the file.\n- DirectShow: VMR-9 (renderless), EVR (CP), Sync, madVR or Haali\n- RealMedia: Special renderer for RealMedia, or open it through DirectShow\n- QuickTime: DX7 or DX9 renderer for QuickTime\n- ShockWave: n/a"
msgstr "Da bi učitali titlove morate promijeniti tip video renderera i ponovo otvoriti dokument.\n- DirectShow: VMR-9 (renderless), EVR (CP), Sync, madVR ili Haali\n- RealMedia: Specijalni renderer za RealMedia, ili otvoriti kroz DirectShow\n- QuickTime: DX7 ili DX9 renderer za QuickTime\n- ShockWave: Nije podržano"

msgctxt "IDS_SUBTITLE_FILES_FILTER"
msgid "Subtitle files"
msgstr "Dokumenti titlova"

msgctxt "IDS_MAINFRM_68"
msgid "Aspect Ratio: %ld:%ld"
msgstr "Razmjera: %ld:%ld"

msgctxt "IDS_MAINFRM_69"
msgid "Aspect Ratio: Default (DAR)"
msgstr "Razmjera: Podrazumijevano (DAR)"

msgctxt "IDS_MAINFRM_70"
msgid "Audio delay: %I64d ms"
msgstr "Audio odgoda: %I64d ms"

msgctxt "IDS_AG_CHAPTER"
msgid "Chapter %d"
msgstr "Poglavlje %d"

msgctxt "IDS_AG_OUT_OF_MEMORY"
msgid "Out of memory"
msgstr "Manjak memorije"

msgctxt "IDS_MAINFRM_77"
msgid "Error: Adobe Flash Player for Internet Explorer is required"
msgstr "Greška: Potreban je Adobe Flash Player za Internet Explorer"

msgctxt "IDS_MAINFRM_78"
msgid "QuickTime not yet supported for X64 (apple library not available)"
msgstr "QuickTime još uvijek nije podržan za X64 (apple biblioteka nije dostupna)"

msgctxt "IDS_MAINFRM_80"
msgid "Failed to create the filter graph object"
msgstr "Nije uspjelo kreiranje objekta grafika filtera"

msgctxt "IDS_MAINFRM_81"
msgid "Invalid argument"
msgstr "Neispravan argument"

msgctxt "IDS_MAINFRM_82"
msgid "Opening aborted"
msgstr "Otvaranje je otkazano"

msgctxt "IDS_MAINFRM_83"
msgid "Failed to render the file"
msgstr "Nije uspjelo renderiranje dokumenta"

msgctxt "IDS_AG_CHAPTER2"
msgid "Chapter: "
msgstr "Poglavlje:"

msgctxt "IDS_VOLUME_OSD"
msgid "Vol: %d%%"
msgstr "Zvuk: %d%%"

msgctxt "IDS_BOOST_OSD"
msgid "Boost: +%u%%"
msgstr "Pojačanje: +%u%%"

msgctxt "IDS_BALANCE_OSD"
msgid "Balance: %s"
msgstr "Balans: %s"

msgctxt "IDS_FULLSCREENMONITOR_CURRENT"
msgid "Current"
msgstr "Trenutno"

msgctxt "IDS_MAINFRM_DIR_TITLE"
msgid "Select Directory"
msgstr "Izaberi Folder"

msgctxt "IDS_MAINFRM_DIR_CHECK"
msgid "Include subdirectories"
msgstr "Uključi Podfoldere"

msgctxt "IDS_AG_PAUSE"
msgid "Pause"
msgstr "Pauza"

msgctxt "IDS_AG_TOGGLE_CAPTION"
msgid "Toggle Caption&Menu"
msgstr "Prikaži/Sakrij Naslovni &Meni"

msgctxt "IDS_AG_TOGGLE_SEEKER"
msgid "Toggle Seek Bar"
msgstr "Prikaži/Sakrij Traku za Traženje"

msgctxt "IDS_AG_TOGGLE_CONTROLS"
msgid "Toggle Controls"
msgstr "Prikaži/Sakrij Kontrole"

msgctxt "IDS_MAINFRM_84"
msgid "Invalid file name"
msgstr "Neispravno ime dokumenta"

msgctxt "IDS_MAINFRM_86"
msgid "Cannot connect the filters"
msgstr "Nije moguća konekcija sa filterima"

msgctxt "IDS_MAINFRM_87"
msgid "Cannot load any source filter"
msgstr "Nije moguće učitati nijedan izvorni filter"

msgctxt "IDS_MAINFRM_88"
msgid "Cannot render the file"
msgstr "Nije moguće renderiranje dokumenta"

msgctxt "IDS_MAINFRM_89"
msgid "Invalid file format"
msgstr "Neispravan format dokumenta"

msgctxt "IDS_MAINFRM_90"
msgid "File not found"
msgstr "Dokument nije pronađen"

msgctxt "IDS_MAINFRM_91"
msgid "Unknown file type"
msgstr "Nepoznat tip dokumenta"

msgctxt "IDS_MAINFRM_92"
msgid "Unsupported stream"
msgstr "Tok nije podržan"

msgctxt "IDS_MAINFRM_93"
msgid "Cannot find DVD directory"
msgstr "Nije moguće pronaći DVD direktorij"

msgctxt "IDS_MAINFRM_94"
msgid "Can't create the DVD Navigator filter"
msgstr "Nije moguće kreirati DVD Navigacioni filter"

msgctxt "IDS_AG_FAILED"
msgid "Failed"
msgstr "Nije uspjelo"

msgctxt "IDS_MAINFRM_96"
msgid "Can't create video capture filter"
msgstr "Nije moguće kreirati filter za snimanje videa"

msgctxt "IDS_MAINFRM_98"
msgid "No capture filters"
msgstr "Nema filtera za snimanje"

msgctxt "IDS_MAINFRM_99"
msgid "Can't create capture graph builder object"
msgstr "Nije moguće kreirati gradivni objekt za grafik snimanja"

msgctxt "IDS_MAINFRM_108"
msgid "Couldn't open any device"
msgstr "Zvuk"

msgctxt "IDS_AG_SOUND"
msgid "Sound"
msgstr "Zvuk"

msgctxt "IDS_MAINFRM_114"
msgid "%s was not found, please insert media containing this file."
msgstr "%s nije pronađen, molimo ubacite medij koji sadrži ovaj dokument."

msgctxt "IDS_AG_ABORTED"
msgid "Aborted"
msgstr "Prekinuto"

msgctxt "IDS_MAINFRM_116"
msgid "&Properties..."
msgstr "Karakteristike"

msgctxt "IDS_MAINFRM_117"
msgid " (pin) properties..."
msgstr " (pin) karakteristike..."

msgctxt "IDS_AG_UNKNOWN_STREAM"
msgid "Unknown Stream"
msgstr "Nepoznat Tok"

msgctxt "IDS_AG_UNKNOWN"
msgid "Unknown %u"
msgstr "Nepoznato %u"

msgctxt "IDS_AG_VSYNC"
msgid "VSync"
msgstr "VSync"

msgctxt "IDS_MAINFRM_121"
msgid " (Director Comments 1)"
msgstr " (Komentar Režisera 1)"

msgctxt "IDS_MAINFRM_122"
msgid " (Director Comments 2)"
msgstr " (Komentar Režisera 2)"

msgctxt "IDS_DVD_SUBTITLES_ENABLE"
msgid "Enable DVD subtitles"
msgstr "Omogući DVD titlove"

msgctxt "IDS_AG_ANGLE"
msgid "Angle %u"
msgstr "Ugao %u"

msgctxt "IDS_AG_VSYNCOFFSET_INCREASE"
msgid "Increase VSync Offset"
msgstr "Povećaj VSync Offset"

msgctxt "IDS_AG_DISABLED"
msgid "Disabled"
msgstr "Onemogućeno"

msgctxt "IDS_AG_VSYNCOFFSET_DECREASE"
msgid "Decrease VSync Offset"
msgstr "Smanji VSync Offset"

msgctxt "IDS_MAINFRM_136"
msgid "MPC-HC D3D Fullscreen"
msgstr "MPC-HC D3D Cijeli ekran"

msgctxt "IDS_MAINFRM_137"
msgid "Unknown format"
msgstr "Nepoznat format"

msgctxt "IDS_MAINFRM_138"
msgid "Sub shift: %ld ms"
msgstr "Pomak titla: %ld ms"

msgctxt "IDS_VOLUME_BOOST_INC"
msgid "Volume boost increase"
msgstr "Povećanje pojačanja zvuka"

msgctxt "IDS_VOLUME_BOOST_DEC"
msgid "Volume boost decrease"
msgstr "Smanjenje pojačanja zvuka"

msgctxt "IDS_VOLUME_BOOST_MIN"
msgid "Volume boost Min"
msgstr "Pojačanje zvuka Min"

msgctxt "IDS_VOLUME_BOOST_MAX"
msgid "Volume boost Max"
msgstr "Pojačanje zvuka Max"

msgctxt "IDS_USAGE"
msgid "Usage: mpc-hc.exe \"pathname\" [switches]"
msgstr "Upotreba: mpc-hc.exe \"putanja\" [prekidači]"

msgctxt "IDS_UNKNOWN_SWITCH"
msgid "Unrecognized switch(es) found in command line string: \n\n"
msgstr "U stringu komandne linije su pronađeni nepoznati prekidači: \n\n"

msgctxt "IDS_AG_TOGGLE_INFO"
msgid "Toggle Information"
msgstr "Prikaži/Sakrij Informacije"

msgctxt "IDS_AG_TOGGLE_STATS"
msgid "Toggle Statistics"
msgstr "Prikaži/Sakrij Statistiku"

msgctxt "IDS_AG_TOGGLE_STATUS"
msgid "Toggle Status"
msgstr "Prikaži/Sakrij Status"

msgctxt "IDS_AG_TOGGLE_SUBRESYNC"
msgid "Toggle Subresync Bar"
msgstr "Prikaži/Sakrij Subresync Traku"

msgctxt "IDS_AG_TOGGLE_PLAYLIST"
msgid "Toggle Playlist Bar"
msgstr "Prikaži/Sakrij Traku Playliste"

msgctxt "IDS_AG_TOGGLE_CAPTURE"
msgid "Toggle Capture Bar"
msgstr "Prikaži/Sakrij Traku za Snimanje"

msgctxt "IDS_AG_TOGGLE_DEBUGSHADERS"
msgid "Toggle Debug Shaders"
msgstr "Prikaži/Sakrij Sjenila Otklanjanja Grešaka"

msgctxt "IDS_AG_ZOOM_50"
msgid "Zoom 50%"
msgstr "Zum 50%"

msgctxt "IDS_AG_ZOOM_100"
msgid "Zoom 100%"
msgstr "Zum 100%"

msgctxt "IDS_AG_ZOOM_200"
msgid "Zoom 200%"
msgstr "Zum  200%"

msgctxt "IDS_AG_NEXT_AR_PRESET"
msgid "Next AR Preset"
msgstr "Sljedeće AR Podešenje"

msgctxt "IDS_AG_VIDFRM_STRETCH"
msgid "VidFrm Stretch"
msgstr "VidFrm Razvlačenje"

msgctxt "IDS_AG_VIDFRM_INSIDE"
msgid "VidFrm Inside"
msgstr "VidFrm Unutra"

msgctxt "IDS_AG_VIDFRM_OUTSIDE"
msgid "VidFrm Outside"
msgstr "VidFrm Vani"

msgctxt "IDS_AG_PNS_RESET"
msgid "PnS Reset"
msgstr "PnS Reset"

msgctxt "IDS_AG_PNS_ROTATEX_P"
msgid "PnS Rotate X+"
msgstr "PnS Rotacija X+"

msgctxt "IDS_AG_VIDFRM_ZOOM1"
msgid "VidFrm Zoom 1"
msgstr "VidFrm Zum 1"

msgctxt "IDS_AG_VIDFRM_ZOOM2"
msgid "VidFrm Zoom 2"
msgstr "VidFrm Zum 2"

msgctxt "IDS_AG_VIDFRM_SWITCHZOOM"
msgid "VidFrm Switch Zoom"
msgstr "VidFrm Zamijeni Zum"

msgctxt "IDS_ENABLE_ALL_FILTERS"
msgid "&Enable all filters"
msgstr "Omogući sv&e filtere"

msgctxt "IDS_LOGO_AUTHOR"
msgid "Author unknown. Contact us if you made this logo!"
msgstr "Autor je nepoznat. Kontaktirajte nas ako ste vi kreirali ovaj logo!"

msgctxt "IDS_NO_MORE_MEDIA"
msgid "No more media in the current folder."
msgstr "U trenutnom folderu nema više media dokumenata."

msgctxt "IDS_FIRST_IN_FOLDER"
msgid "The first file of the folder is already loaded."
msgstr "Već je učitan prvi dokument u folderu."

msgctxt "IDS_LAST_IN_FOLDER"
msgid "The last file of the folder is already loaded."
msgstr "Već je učitan posljednji dokument u folderu."

msgctxt "IDS_FRONT_LEFT"
msgid "Front Left"
msgstr "Naprijed Lijevo"

msgctxt "IDS_FRONT_RIGHT"
msgid "Front Right"
msgstr "Naprijed Desno"

msgctxt "IDS_FRONT_CENTER"
msgid "Front Center"
msgstr "Naprijed Centar"

msgctxt "IDS_LOW_FREQUENCY"
msgid "Low Frequency"
msgstr "Niska Frekvencija"

msgctxt "IDS_BACK_LEFT"
msgid "Back Left"
msgstr "Nazad Lijevo"

msgctxt "IDS_BACK_RIGHT"
msgid "Back Right"
msgstr "Nazad Desno"

msgctxt "IDS_FRONT_LEFT_OF_CENTER"
msgid "Front Left of Center"
msgstr "Naprijed Lijevo ili Centar"

msgctxt "IDS_FRONT_RIGHT_OF_CENTER"
msgid "Front Right of Center"
msgstr "Naprijed Deno ili Centar"

msgctxt "IDS_BACK_CENTER"
msgid "Back Center"
msgstr "Nazad Centar"

msgctxt "IDS_SIDE_LEFT"
msgid "Side Left"
msgstr "Na stranu Lijevo"

msgctxt "IDS_SIDE_RIGHT"
msgid "Side Right"
msgstr "Na stranu Desno"

msgctxt "IDS_TOP_CENTER"
msgid "Top Center"
msgstr "Vrh Centar"

msgctxt "IDS_TOP_FRONT_LEFT"
msgid "Top Front Left"
msgstr "Vrh Naprijed Lijevo"

msgctxt "IDS_TOP_FRONT_CENTER"
msgid "Top Front Center"
msgstr "Vrh Naprijed Centar"

msgctxt "IDS_TOP_FRONT_RIGHT"
msgid "Top Front Right"
msgstr "Vrh Naprijed Desno"

msgctxt "IDS_TOP_BACK_LEFT"
msgid "Top Back Left"
msgstr "Vrh Nazad Lijevo"

msgctxt "IDS_TOP_BACK_CENTER"
msgid "Top Back Center"
msgstr "Vrh Nazad Centar"

msgctxt "IDS_TOP_BACK_RIGHT"
msgid "Top Back Right"
msgstr "Vrh Nazad Desno"

msgctxt "IDS_TIME_TOOLTIP_ABOVE"
msgid "Above seek bar"
msgstr "Iznad trake za traženje"

msgctxt "IDS_TIME_TOOLTIP_BELOW"
msgid "Below seek bar"
msgstr "Ispod trake za traženje"

msgctxt "IDS_VIDEO_STREAM"
msgid "Video: %s"
msgstr "Video: %s"

msgctxt "IDS_APPLY"
msgid "Apply"
msgstr "Primijeni"

msgctxt "IDS_CLEAR"
msgid "Clear"
msgstr "Počisti"

msgctxt "IDS_CANCEL"
msgid "Cancel"
msgstr "Otkaži"

msgctxt "IDS_THUMB_THUMBNAILS"
msgid "Layout"
msgstr "Raspored"

msgctxt "IDS_THUMB_PIXELS"
msgid "Pixels:"
msgstr "Piksela:"

msgctxt "IDS_TEXTFILE_ENC"
msgid "Encoding:"
msgstr "Kodiranje:"

msgctxt "IDS_DISABLE_ALL_FILTERS"
msgid "&Disable all filters"
msgstr "Onemogući sve filtere"

msgctxt "IDS_ENABLE_AUDIO_FILTERS"
msgid "Enable all audio decoders"
msgstr "Omogući sve audio dekodere"

msgctxt "IDS_DISABLE_AUDIO_FILTERS"
msgid "Disable all audio decoders"
msgstr "Onemogući sve audio dekodere"

msgctxt "IDS_ENABLE_VIDEO_FILTERS"
msgid "Enable all video decoders"
msgstr "Omogući sve video dekodere"

msgctxt "IDS_DISABLE_VIDEO_FILTERS"
msgid "Disable all video decoders"
msgstr "Onemogući sve video dekodere"

msgctxt "IDS_STRETCH_TO_WINDOW"
msgid "Stretch To Window"
msgstr "Razvuci Na Prozor"

msgctxt "IDS_TOUCH_WINDOW_FROM_INSIDE"
msgid "Touch Window From Inside"
msgstr "Dodirni Prozor Iznutra"

msgctxt "IDS_ZOOM1"
msgid "Zoom 1"
msgstr "Zum 1"

msgctxt "IDS_ZOOM2"
msgid "Zoom 2"
msgstr "Zum 2"

msgctxt "IDS_TOUCH_WINDOW_FROM_OUTSIDE"
msgid "Touch Window From Outside"
msgstr "Dodirni Prozor Izvana"

msgctxt "IDS_AUDIO_STREAM"
msgid "Audio: %s"
msgstr "Audio: %s"

msgctxt "IDS_AG_REOPEN"
msgid "Reopen File"
msgstr "Ponovo Otovri Dokument"

msgctxt "IDS_MFMT_AVI"
msgid "AVI"
msgstr "AVI"

msgctxt "IDS_MFMT_MPEG"
msgid "MPEG"
msgstr "MPEG"

msgctxt "IDS_MFMT_MPEGTS"
msgid "MPEG-TS"
msgstr "MPEG-TS"

msgctxt "IDS_MFMT_DVDVIDEO"
msgid "DVD-Video"
msgstr "DVD-Video"

msgctxt "IDS_MFMT_MKV"
msgid "Matroska"
msgstr "Matroska"

msgctxt "IDS_MFMT_WEBM"
msgid "WebM"
msgstr "WebM"

msgctxt "IDS_MFMT_MP4"
msgid "MP4"
msgstr "MP4"

msgctxt "IDS_MFMT_MOV"
msgid "QuickTime Movie"
msgstr "QuickTime Film"

msgctxt "IDS_MFMT_3GP"
msgid "3GP"
msgstr "3GP"

msgctxt "IDS_MFMT_3G2"
msgid "3G2"
msgstr "3G2"

msgctxt "IDS_MFMT_FLV"
msgid "Flash Video"
msgstr "Flash Video"

msgctxt "IDS_MFMT_OGM"
msgid "Ogg Media"
msgstr "Ogg Media"

msgctxt "IDS_MFMT_RM"
msgid "Real Media"
msgstr "Real Media"

msgctxt "IDS_MFMT_RT"
msgid "Real Script"
msgstr "Real Script"

msgctxt "IDS_MFMT_WMV"
msgid "Windows Media Video"
msgstr "Windows Media Video"

msgctxt "IDS_MFMT_BINK"
msgid "Smacker/Bink Video"
msgstr "Smacker/Bink Video"

msgctxt "IDS_MFMT_FLIC"
msgid "FLIC Animation"
msgstr "FLIC Animaticija"

msgctxt "IDS_MFMT_DSM"
msgid "DirectShow Media"
msgstr "DirectShow Media"

msgctxt "IDS_MFMT_IVF"
msgid "Indeo Video Format"
msgstr "Indeo Video Format"

msgctxt "IDS_MFMT_OTHER"
msgid "Other"
msgstr "Ostalo"

msgctxt "IDS_MFMT_SWF"
msgid "Shockwave Flash"
msgstr "Shockwave Flash"

msgctxt "IDS_MFMT_OTHER_AUDIO"
msgid "Other Audio"
msgstr "Neki Drugi Audio"

msgctxt "IDS_MFMT_AC3"
msgid "AC-3"
msgstr "AC-3"

msgctxt "IDS_MFMT_AIFF"
msgid "AIFF"
msgstr "AIFF"

msgctxt "IDS_MFMT_ALAC"
msgid "Apple Lossless"
msgstr "Apple Lossless"

msgctxt "IDS_MFMT_WAV"
msgid "WAV"
msgstr "WAV"

msgctxt "IDS_MFMT_WMA"
msgid "Windows Media Audio"
msgstr "Windows Media Audio"

msgctxt "IDS_MFMT_WV"
msgid "WavPack"
msgstr "WavPack"

msgctxt "IDS_MFMT_OPUS"
msgid "Opus Audio Codec"
msgstr "Opus Audio Codec"

msgctxt "IDS_MFMT_DTS"
msgid "DTS/DTS-HD"
msgstr "DTS/DTS-HD"

msgctxt "IDS_MFMT_AMR"
msgid "AMR"
msgstr "AMR"

msgctxt "IDS_MFMT_APE"
msgid "Monkey's Audio"
msgstr "Monkey's Audio"

msgctxt "IDS_MFMT_AU"
msgid "AU/SND"
msgstr "AU/SND"

msgctxt "IDS_MFMT_CDA"
msgid "Audio CD track"
msgstr "Audio CD track"

msgctxt "IDS_MFMT_FLAC"
msgid "FLAC"
msgstr "FLAC"

msgctxt "IDS_MFMT_M4A"
msgid "MPEG-4 Audio"
msgstr "MPEG-4 Audio"

msgctxt "IDS_MFMT_MIDI"
msgid "MIDI"
msgstr "MIDI"

msgctxt "IDS_MFMT_MKA"
msgid "Matroska audio"
msgstr "Matroska audio"

msgctxt "IDS_MFMT_MP3"
msgid "MP3"
msgstr "MP3"

msgctxt "IDS_MFMT_MPA"
msgid "MPEG audio"
msgstr "MPEG audio"

msgctxt "IDS_MFMT_MPC"
msgid "Musepack"
msgstr "Musepack"

msgctxt "IDS_MFMT_OFR"
msgid "OptimFROG"
msgstr "OptimFROG"

msgctxt "IDS_MFMT_OGG"
msgid "Ogg Vorbis"
msgstr "Ogg Vorbis"

msgctxt "IDS_MFMT_RA"
msgid "Real Audio"
msgstr "Real Audio"

msgctxt "IDS_MFMT_TAK"
msgid "TAK"
msgstr "TAK"

msgctxt "IDS_MFMT_TTA"
msgid "True Audio"
msgstr "True Audio"

msgctxt "IDS_MFMT_PLS"
msgid "Playlist"
msgstr "Playlista"

msgctxt "IDS_MFMT_BDPLS"
msgid "Blu-ray playlist"
msgstr "Blu-ray playlista"

msgctxt "IDS_MFMT_RAR"
msgid "RAR Archive"
msgstr "RAR Arhiva"

msgctxt "IDS_DVB_CHANNEL_FPS"
msgid "FPS"
msgstr "FPS"

msgctxt "IDS_DVB_CHANNEL_RESOLUTION"
msgid "Resolution"
msgstr "Rezolucija"

msgctxt "IDS_DVB_CHANNEL_ASPECT_RATIO"
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "Razmjera"

msgctxt "IDS_OSD_RS_VSYNC_ON"
msgid "VSync: On"
msgstr "VSync: Uključeno"

msgctxt "IDS_OSD_RS_VSYNC_OFF"
msgid "VSync: Off"
msgstr "VSync: Isključeno"

msgctxt "IDS_OSD_RS_ACCURATE_VSYNC_ON"
msgid "Accurate VSync: On"
msgstr "Tačni VSync: Uključeno"

msgctxt "IDS_OSD_RS_ACCURATE_VSYNC_OFF"
msgid "Accurate VSync: Off"
msgstr "Tačni VSync: Isključeno"

msgctxt "IDS_OSD_RS_SYNC_TO_DISPLAY_ON"
msgid "Synchronize Video to Display: On"
msgstr "Sinhronizuj Video sa Display-em: Uključeno"

msgctxt "IDS_OSD_RS_SYNC_TO_DISPLAY_OFF"
msgid "Synchronize Video to Display: Off"
msgstr "Sinhronizuj Video sa Display-em: Isključeno"

msgctxt "IDS_OSD_RS_SYNC_TO_VIDEO_ON"
msgid "Synchronize Display to Video: On"
msgstr "Sinhronizuj Display sa Videom: Uključeno"

msgctxt "IDS_OSD_RS_SYNC_TO_VIDEO_OFF"
msgid "Synchronize Display to Video: Off"
msgstr "Sinhronizuj Display sa Videom: Isključeno"

msgctxt "IDS_OSD_RS_PRESENT_NEAREST_ON"
msgid "Present at Nearest VSync: On"
msgstr "Prisutno kod najbližeg VSync-a: Uključeno"

msgctxt "IDS_OSD_RS_PRESENT_NEAREST_OFF"
msgid "Present at Nearest VSync: Off"
msgstr "Prisutno kod najbližeg VSync-a: Isključeno"

msgctxt "IDS_OSD_RS_COLOR_MANAGEMENT_ON"
msgid "Color Management: On"
msgstr "Upravljanje Bojom: Uključeno"

msgctxt "IDS_OSD_RS_COLOR_MANAGEMENT_OFF"
msgid "Color Management: Off"
msgstr "Upravljanje Bojom: Isključeno"

msgctxt "IDS_OSD_RS_INPUT_TYPE_AUTO"
msgid "Input Type: Auto-Detect"
msgstr "Tip Ulaza: Auto-Detekcija"

msgctxt "IDS_OSD_RS_INPUT_TYPE_HDTV"
msgid "Input Type: HDTV"
msgstr "Tip Ulaza: HDTV"

msgctxt "IDS_OSD_RS_INPUT_TYPE_SD_NTSC"
msgid "Input Type: SDTV NTSC"
msgstr "Tip Ulaza: SDTV NTSC"

msgctxt "IDS_OSD_RS_INPUT_TYPE_SD_PAL"
msgid "Input Type: SDTV PAL"
msgstr "Tip Ulaza: SDTV PAL"

msgctxt "IDS_OSD_RS_AMBIENT_LIGHT_BRIGHT"
msgid "Ambient Light: Bright (2.2 Gamma)"
msgstr "Svjetlo Okruženja: Svijetlo (2.2 Gamma)"

msgctxt "IDS_OSD_RS_AMBIENT_LIGHT_DIM"
msgid "Ambient Light: Dim (2.35 Gamma)"
msgstr "Svjetlo Okruženja: Prigušeno (2.2 Gamma)"

msgctxt "IDS_OSD_RS_AMBIENT_LIGHT_DARK"
msgid "Ambient Light: Dark (2.4 Gamma)"
msgstr "Svjetlo Okruženja: Tamno (2.2 Gamma)"

msgctxt "IDS_OSD_RS_REND_INTENT_PERCEPT"
msgid "Rendering Intent: Perceptual"
msgstr "Namjera Renderiranja: Po osjećaju"

msgctxt "IDS_OSD_RS_REND_INTENT_RELATIVE"
msgid "Rendering Intent: Relative Colorimetric"
msgstr "Namjera Renderiranja: Relativno Po bojama"

msgctxt "IDS_OSD_RS_REND_INTENT_SATUR"
msgid "Rendering Intent: Saturation"
msgstr "Namjera Renderiranja: Zasićenost"

msgctxt "IDS_OSD_RS_REND_INTENT_ABSOLUTE"
msgid "Rendering Intent: Absolute Colorimetric"
msgstr "Namjera Renderiranja: Apsolutno Po bojama"

msgctxt "IDS_OSD_RS_OUTPUT_RANGE"
msgid "Output Range: %s"
msgstr "Raspon Izlaza: %s"

msgctxt "IDS_OSD_RS_FLUSH_BEF_VSYNC_ON"
msgid "Flush GPU before VSync: On"
msgstr "Počisti GPU prije VSync: Uključeno"

msgctxt "IDS_OSD_RS_FLUSH_BEF_VSYNC_OFF"
msgid "Flush GPU before VSync: Off"
msgstr "Počisti GPU prije VSync: Isključeno"

msgctxt "IDS_OSD_RS_FLUSH_AFT_PRES_ON"
msgid "Flush GPU after Present: On"
msgstr "Počisti GPU nakon Trenutnog: Uključeno"

msgctxt "IDS_OSD_RS_FLUSH_AFT_PRES_OFF"
msgid "Flush GPU after Present: Off"
msgstr "Počisti GPU nakon Trenutnog: Isključeno"

msgctxt "IDS_OSD_RS_WAIT_ON"
msgid "Wait for GPU Flush: On"
msgstr "Čekaj na GPU čišćenje: Uključeno"

msgctxt "IDS_OSD_RS_WAIT_OFF"
msgid "Wait for GPU Flush: Off"
msgstr "Čekaj na GPU čišćenje: Isključeno"

msgctxt "IDS_OSD_RS_D3D_FULLSCREEN_ON"
msgid "D3D Fullscreen: On"
msgstr "D3D na Cijeli ekran: Uključeno"

msgctxt "IDS_OSD_RS_D3D_FULLSCREEN_OFF"
msgid "D3D Fullscreen: Off"
msgstr "D3D na Cijeli ekran: Isključeno"

msgctxt "IDS_OSD_RS_NO_DESKTOP_COMP_ON"
msgid "Disable desktop composition: On"
msgstr "Onemogući desktop kompoziciju: Uključeno"

msgctxt "IDS_OSD_RS_NO_DESKTOP_COMP_OFF"
msgid "Disable desktop composition: Off"
msgstr "Onemogući desktop kompoziciju: Isključeno"

msgctxt "IDS_OSD_RS_ALT_VSYNC_ON"
msgid "Alternative VSync: On"
msgstr "Alternativni VSync: Ujključeno"

msgctxt "IDS_OSD_RS_ALT_VSYNC_OFF"
msgid "Alternative VSync: Off"
msgstr "Alternativni VSync: Isjključeno"

msgctxt "IDS_OSD_RS_RESET_DEFAULT"
msgid "Renderer settings reset to default"
msgstr "Reset podešenja renderera na podrazumijevana"

msgctxt "IDS_OSD_RS_RESET_OPTIMAL"
msgid "Renderer settings reset to optimal"
msgstr "Reset podešenja renderera na optimalna"

msgctxt "IDS_OSD_RS_D3D_FS_GUI_SUPP_ON"
msgid "D3D Fullscreen GUI Support: On"
msgstr "GUI Podrška za D3D Prikaz preko cijelog ekrana: : Uključeno"

msgctxt "IDS_OSD_RS_D3D_FS_GUI_SUPP_OFF"
msgid "D3D Fullscreen GUI Support: Off"
msgstr "GUI Podrška za D3D Prikaz preko cijelog ekrana: : Isključeno"

msgctxt "IDS_OSD_RS_10BIT_RBG_OUT_ON"
msgid "10-bit RGB Output: On"
msgstr "10-bit RGB Izlaz: Uključeno"

msgctxt "IDS_OSD_RS_10BIT_RBG_OUT_OFF"
msgid "10-bit RGB Output: Off"
msgstr "10-bit RGB Izlaz: Isključeno"

msgctxt "IDS_OSD_RS_10BIT_RBG_IN_ON"
msgid "Force 10-bit RGB Input: On"
msgstr "Nametnuti 10-bit RGB Ulaz: Uključeno"

msgctxt "IDS_OSD_RS_10BIT_RBG_IN_OFF"
msgid "Force 10-bit RGB Input: Off"
msgstr "Nametnuti 10-bit RGB Ulaz: Isključeno"

msgctxt "IDS_OSD_RS_FULL_FP_PROCESS_ON"
msgid "Full Floating Point Processing: On"
msgstr "Puno Procesiranje Realnih Brojeva: Uključeno"

msgctxt "IDS_OSD_RS_FULL_FP_PROCESS_OFF"
msgid "Full Floating Point Processing: Off"
msgstr "Puno Procesiranje Realnih Brojeva: Isključeno"

msgctxt "IDS_OSD_RS_HALF_FP_PROCESS_ON"
msgid "Half Floating Point Processing: On"
msgstr "Polu Procesiranje Realnih Brojeva: Uključeno"

msgctxt "IDS_OSD_RS_HALF_FP_PROCESS_OFF"
msgid "Half Floating Point Processing: Off"
msgstr "Polu Procesiranje Realnih Brojeva: Isključeno"

msgctxt "IDS_BRIGHTNESS_DEC"
msgid "Brightness decrease"
msgstr "Smanji osvijetljenost"

msgctxt "IDS_CONTRAST_INC"
msgid "Contrast increase"
msgstr "Povećaj kontrast"

msgctxt "IDS_CONTRAST_DEC"
msgid "Contrast decrease"
msgstr "Smanji kontrast"

msgctxt "IDS_HUE_INC"
msgid "Hue increase"
msgstr "Povećaj nijanse"

msgctxt "IDS_HUE_DEC"
msgid "Hue decrease"
msgstr "Smanji nijanse"

msgctxt "IDS_SATURATION_INC"
msgid "Saturation increase"
msgstr "Povećaj zasićenje"

msgctxt "IDS_SATURATION_DEC"
msgid "Saturation decrease"
msgstr "Smanji zasićenje"

msgctxt "IDS_RESET_COLOR"
msgid "Reset color settings"
msgstr "Resetuj podešenja za boju"

msgctxt "IDS_USING_LATEST_STABLE"
msgid "\nYou are already using the latest stable version."
msgstr "\nVeć koristite zadnju stabilnu verziju."

msgctxt "IDS_USING_NEWER_VERSION"
msgid "Your current version is v%s.\n\nThe latest stable version is v%s."
msgstr "Vaša trenutna verzija je v%s.\n\nZadnja stabilna verzija je v%s."

msgctxt "IDS_NEW_UPDATE_AVAILABLE"
msgid "MPC-HC v%s is now available. You are using v%s.\n\nDo you want to visit MPC-HC's website to download it?"
msgstr "Dostupan je MPC-HC v%s. Vi koristite v%s.\n\nDa li želite posjetiti web stranicu MPC-HC-a da preuzmete novu verziju?"

msgctxt "IDS_UPDATE_ERROR"
msgid "Update server not found.\n\nPlease check your internet connection or try again later."
msgstr "Update server nije pronađen.\n\nMolimo provjerite svoju internet konekciju ili kasnije pokušajte ponovo."

msgctxt "IDS_UPDATE_CLOSE"
msgid "&Close"
msgstr "Zatvori"

msgctxt "IDS_OSD_ZOOM"
msgid "Zoom: %.0lf%%"
msgstr "Zum: %.0lf%%"

msgctxt "IDS_OSD_ZOOM_AUTO"
msgid "Zoom: Auto"
msgstr "Zum: Auto"

msgctxt "IDS_CUSTOM_CHANNEL_MAPPING"
msgid "Toggle custom channel mapping"
msgstr "Uključi/Isključi mapiranje kanala po mjeri"

msgctxt "IDS_OSD_CUSTOM_CH_MAPPING_ON"
msgid "Custom channel mapping: On"
msgstr "Mapiranje kanala po mjeri: Uključeno"

msgctxt "IDS_OSD_CUSTOM_CH_MAPPING_OFF"
msgid "Custom channel mapping: Off"
msgstr "Mapiranje kanala po mjeri: Isključeno"

msgctxt "IDS_NORMALIZE"
msgid "Toggle normalization"
msgstr "Uključi/Isključi normalizaciju"

msgctxt "IDS_OSD_NORMALIZE_ON"
msgid "Normalization: On"
msgstr "Normalizacija: Uključeno"

msgctxt "IDS_OSD_NORMALIZE_OFF"
msgid "Normalization: Off"
msgstr "Normalizacija: Isključeno"

msgctxt "IDS_REGAIN_VOLUME"
msgid "Toggle regain volume"
msgstr "Uključi/Isključi vraćanje jačine zvuka"

msgctxt "IDS_OSD_REGAIN_VOLUME_ON"
msgid "Regain volume: On"
msgstr "Vraćanje jačine zvuka: Uključeno"

msgctxt "IDS_OSD_REGAIN_VOLUME_OFF"
msgid "Regain volume: Off"
msgstr "Vraćanje jačine zvuka: Isključeno"

msgctxt "IDS_SIZE_UNIT_BYTES"
msgid "bytes"
msgstr "bajta"

msgctxt "IDS_SIZE_UNIT_K"
msgid "KB"
msgstr "KB"

msgctxt "IDS_SIZE_UNIT_M"
msgid "MB"
msgstr "MB"

msgctxt "IDS_SIZE_UNIT_G"
msgid "GB"
msgstr "GB"

msgctxt "IDS_SPEED_UNIT_K"
msgid "KB/s"
msgstr "KB/s"

msgctxt "IDS_SPEED_UNIT_M"
msgid "MB/s"
msgstr "MB/s"

msgctxt "IDS_BDA_ERROR_CREATE_TUNER"
msgid "Could not create the tuner."
msgstr "Nije bilo moguće kreirati tuner."

msgctxt "IDS_BDA_ERROR_CREATE_RECEIVER"
msgid "Could not create the receiver."
msgstr "Nije bilo moguće kreirati prijemnik."

msgctxt "IDS_BDA_ERROR_CONNECT_NW_TUNER"
msgid "Could not connect the network and the tuner."
msgstr "Nije bilo moguće povezati mrežu i tuner."

msgctxt "IDS_BDA_ERROR_CONNECT_TUNER_REC"
msgid "Could not connect the tuner and the receiver."
msgstr "Nije bilo moguće povezati tuner i prijemnik."

msgctxt "IDS_BDA_ERROR_CONNECT_TUNER"
msgid "Could not connect the tuner."
msgstr "Nije bilo moguće povezati tuner."

msgctxt "IDS_BDA_ERROR_DEMULTIPLEXER"
msgid "Could not create the demultiplexer."
msgstr "Nije bilo moguće kreirati demultiplekser."

msgctxt "IDS_GOTO_ERROR_PARSING_TIME"
msgid "Error parsing the entered time!"
msgstr "Greška pri raščlanjivanju vremena!"

msgctxt "IDS_GOTO_ERROR_PARSING_TEXT"
msgid "Error parsing the entered text!"
msgstr "Greška pri raščlanjivanju unešenog teksta!"

msgctxt "IDS_GOTO_ERROR_PARSING_FPS"
msgid "Error parsing the entered frame rate!"
msgstr "Greška pri raščlanjivanju unesenog tempa!"

msgctxt "IDS_FRAME_STEP_ERROR_RENDERER"
msgid "Cannot frame-step, try a different video renderer."
msgstr "Nije moguće pomijeranje po sličicama, probajte drugi video renderer."

msgctxt "IDS_SCREENSHOT_ERROR_REAL"
msgid "The \"Save Image\" and \"Save Thumbnails\" functions do not work with the default video renderer for RealMedia.\nSelect one of the DirectX renderers for RealMedia in MPC-HC's output options and reopen the file."
msgstr "Finkcije \"Sačuvaj Sliku\" i \"Sačuvaj Sličice\" ne rade sa podrazumijevanim  video rendererom za RealMedia.\nIzaberite jedan od DirectX renderera za RealMedia u opcijama izlaza za MPC-HC i ponovo otvorite dokument."

msgctxt "IDS_SCREENSHOT_ERROR_QT"
msgid "The \"Save Image\" and \"Save Thumbnails\" functions do not work with the default video renderer for QuickTime.\nSelect one of the DirectX renderers for QuickTime in MPC-HC's output options and reopen the file."
msgstr "Finkcije \"Sačuvaj Sliku\" i \"Sačuvaj Sličice\" ne rade sa podrazumijevanim  video rendererom za  QuickTime.\nIzaberite jedan od DirectX renderera za  QuickTime u opcijama izlaza za MPC-HC i ponovo otvorite dokument."

msgctxt "IDS_SCREENSHOT_ERROR_SHOCKWAVE"
msgid "The \"Save Image\" and \"Save Thumbnails\" functions do not work for Shockwave files."
msgstr "Funkcije \"Snimi Sliku\" i \"Snimi Sličice\" ne rade za Shockwave dokumente."

msgctxt "IDS_SCREENSHOT_ERROR_OVERLAY"
msgid "The \"Save Image\" and \"Save Thumbnails\" functions do not work with the Overlay Mixer video renderer.\nChange the video renderer in MPC's output options and reopen the file."
msgstr "Finkcije \"Sačuvaj Sliku\" i \"Sačuvaj Sličice\" ne rade sa Overlay Mixer  video rendererom.\nZamijenite video renderer u opcijama izlaza za MPC i ponovo otvorite dokument."

msgctxt "IDS_MB_SHOW_EDL_EDITOR"
msgid "Do you want to activate the EDL editor?"
msgstr "Želite li da aktivirate EDL editor?"

msgctxt "IDS_CAPTURE_ERROR"
msgid "Capture Error"
msgstr "Greška pri Snimanju."

msgctxt "IDS_CAPTURE_ERROR_VIDEO"
msgid "video"
msgstr "video"

msgctxt "IDS_CAPTURE_ERROR_AUDIO"
msgid "audio"
msgstr "audio"

msgctxt "IDS_CAPTURE_ERROR_ADD_BUFFER"
msgid "Can't add the %s buffer filter to the graph."
msgstr "Na grafikon nije moguće dodati %s buffer."

msgctxt "IDS_CAPTURE_ERROR_CONNECT_BUFF"
msgid "Can't connect the %s buffer filter to the graph."
msgstr "Nije moguće povezati %s buffer filter sa grafikonom."

msgctxt "IDS_CAPTURE_ERROR_ADD_ENCODER"
msgid "Can't add the %s encoder filter to the graph."
msgstr "Nije moguće dodati %s enkoder filter na grafikon."

msgctxt "IDS_CAPTURE_ERROR_CONNECT_ENC"
msgid "Can't connect the %s encoder filter to the graph."
msgstr "Nije moguće povezati %s enkoder filter sa grafikonom."

msgctxt "IDS_CAPTURE_ERROR_COMPRESSION"
msgid "Can't set the compression format on the %s encoder filter."
msgstr "Nije moguće postaviti format kompresije %s na enkoder filter."

msgctxt "IDS_CAPTURE_ERROR_MULTIPLEXER"
msgid "Can't connect the %s stream to the multiplexer filter."
msgstr "Nije moguća konekcija %s toka na filter multipleksera."

msgctxt "IDS_CAPTURE_ERROR_VID_CAPT_PIN"
msgid "No video capture pin was found."
msgstr "Nije pronađen pin za snimanje videa."

msgctxt "IDS_CAPTURE_ERROR_AUD_CAPT_PIN"
msgid "No audio capture pin was found."
msgstr "Nije pronađen pin za snimanje audia."

msgctxt "IDS_CAPTURE_ERROR_OUT_FILE"
msgid "Error initializing the output file."
msgstr "Greška pri inicijalizaciji izlaznog dokumenta."

msgctxt "IDS_CAPTURE_ERROR_AUD_OUT_FILE"
msgid "Error initializing the audio output file."
msgstr "Greška pri inicijlizaciji izlaznog audio dokumenta."

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_TIME_FORMAT"
msgid "The correct time format is [-]hh:mm:ss.ms (e.g. 01:23:45.678)."
msgstr "Ispravan format vremena je [-]hh:mm:ss.ms (npr. 01:23:45.678)."

msgctxt "IDS_EXTERNAL_FILTERS_ERROR_MT"
msgid "This type is already in the list!"
msgstr "Tip je već u listi!"

msgctxt "IDS_WEBSERVER_ERROR_TEST"
msgid "You need to apply the new settings before testing them."
msgstr "Prije testiranja morate priomijeniti nova podešenja."

msgctxt "IDS_AFTERPLAYBACK_EXIT"
msgid "After Playback: Exit"
msgstr "Nakon Reprodukcije: Izlaz"

msgctxt "IDS_AFTERPLAYBACK_STANDBY"
msgid "After Playback: Stand By"
msgstr "Nakon Reprodukcije: Na Čekanju"

msgctxt "IDS_AFTERPLAYBACK_HIBERNATE"
msgid "After Playback: Hibernate"
msgstr "Nakon Reprodukcije: Hibernacija"

msgctxt "IDS_AFTERPLAYBACK_SHUTDOWN"
msgid "After Playback: Shutdown"
msgstr "Nakon Reprodukcije: Gašenje"

msgctxt "IDS_AFTERPLAYBACK_LOGOFF"
msgid "After Playback: Log Off"
msgstr "Nakon Reprodukcije: Odloguj se"

msgctxt "IDS_AFTERPLAYBACK_LOCK"
msgid "After Playback: Lock"
msgstr "Nakon Reprodukcije: Zaključaj"

msgctxt "IDS_AFTERPLAYBACK_MONITOROFF"
msgid "After Playback: Turn off the monitor"
msgstr "Nakon Reprodukcija: Isključi monitor"

msgctxt "IDS_AFTERPLAYBACK_PLAYNEXT"
msgid "After Playback: Play next file in the folder"
msgstr "Nakon Reprodukcije: Pokreni sljedeći dokument u folderu"

msgctxt "IDS_AFTERPLAYBACK_DONOTHING"
msgid "After Playback: Do nothing"
msgstr "Nakon Reprodukcije: Ne radi ništa"

msgctxt "IDS_OSD_BRIGHTNESS"
msgid "Brightness: %s"
msgstr "Osvijetljenost: %s"

msgctxt "IDS_OSD_CONTRAST"
msgid "Contrast: %s"
msgstr "Kontrast: %s"

msgctxt "IDS_OSD_HUE"
msgid "Hue: %s°"
msgstr "Nijansa %s°"

msgctxt "IDS_OSD_SATURATION"
msgid "Saturation: %s"
msgstr "Zasićenje: %s"

msgctxt "IDS_OSD_RESET_COLOR"
msgid "Color settings restored"
msgstr "Obnovljena su podešenja boje"

msgctxt "IDS_OSD_NO_COLORCONTROL"
msgid "Color control is not supported"
msgstr "Kontrola boje nije podržana"

msgctxt "IDS_BRIGHTNESS_INC"
msgid "Brightness increase"
msgstr "Povećanje osvijetljenosti"

msgctxt "IDS_LANG_PREF_EXAMPLE"
msgid "Enter your preferred languages here.\nFor example, type: \"eng jap swe\""
msgstr "Ovdje unesite preferirane jezike.\nNa primjer, upišite:\"eng jap swe\""

msgctxt "IDS_OVERRIDE_EXT_SPLITTER_CHOICE"
msgid "External splitters can have their own language preference options thus MPC-HC default behavior is not to change their initial choice.\nEnable this option if you want MPC-HC to control external splitters."
msgstr "Eksterni spliteri mogu imati svoje opcije jezika, stoga MPC-HC podrazumijevano ponašanje je da ne mijenja njihov izbor.\nOmogućite ovu opciju ako želite da MPC-HC kontroliše eksterne splitere."

msgctxt "IDS_NAVIGATE_BD_PLAYLISTS"
msgid "&Blu-Ray playlists"
msgstr "&Blu-Ray playliste"

msgctxt "IDS_NAVIGATE_PLAYLIST"
msgid "&Playlist"
msgstr "&Playlista"

msgctxt "IDS_NAVIGATE_CHAPTERS"
msgid "&Chapters"
msgstr "Poglavlja"

msgctxt "IDS_NAVIGATE_TITLES"
msgid "&Titles"
msgstr "Naslovi"

msgctxt "IDS_NAVIGATE_CHANNELS"
msgid "&Channels"
msgstr "Kanali"

msgctxt "IDC_FASTSEEK_CHECK"
msgid "If \"latest keyframe\" is selected, seek to the first keyframe before the actual seek point.\nIf \"nearest keyframe\" is selected, seek to the first keyframe before or after the seek point depending on which is the closest."
msgstr "Ako je izabrano \"zadnji isječak\", traži do prvog isječka prije stvarne tačke traženja.\nAko je izabrano \"najbliži isječak\", traži do prvog isječka prije ili poslije tačke traženja, odvisno od toga koji je najbliži."

msgctxt "IDC_ASSOCIATE_ALL_FORMATS"
msgid "Associate with all formats"
msgstr "Poveži sa svim formatima"

msgctxt "IDC_ASSOCIATE_VIDEO_FORMATS"
msgid "Associate with video formats only"
msgstr "Poveži samo sa video formatima"

msgctxt "IDC_ASSOCIATE_AUDIO_FORMATS"
msgid "Associate with audio formats only"
msgstr "Poveži samo sa audio formatima"

msgctxt "IDC_CLEAR_ALL_ASSOCIATIONS"
msgid "Clear all associations"
msgstr "Počisti sve asocijacije"

msgctxt "IDS_FILTER_SETTINGS_CAPTION"
msgid "Settings"
msgstr "Podešenja"

msgctxt "IDS_SUBTITLE_RENDERER_VS_FILTER"
msgid "VSFilter / DirectVobSub"
msgstr "VSFilter / DirectVobSub"

msgctxt "IDS_SUBTITLE_RENDERER_XY_SUB_FILTER"
msgid "XySubFilter"
msgstr "XySubFilter"

msgctxt "IDS_SUBTITLE_RENDERER_ASS_FILTER"
msgid "AssFilter"
msgstr "Ass Filter"

msgctxt "IDS_SUBDL_DLG_PROVIDER_COL"
msgid "Provider"
msgstr "Dobavljač usluge"

msgctxt "IDS_SUBDL_DLG_HI_COL"
msgid "Hearing Impaired"
msgstr "Osoba sa oštećenim sluhom"

msgctxt "IDS_SUBDL_DLG_DOWNLOADS_COL"
msgid "Downloads"
msgstr "Download-i"

msgctxt "IDS_SUBDL_DLG_SCORE_COL"
msgid "Score"
msgstr "Rezultat"

msgctxt "IDS_SUBDL_DLG_FAILED"
msgid "Online subtitles search failed."
msgstr "Online traženje titlova nije uspjelo."

msgctxt "IDS_SUBDL_DLG_ABORTED"
msgid "Online subtitles search aborted."
msgstr "Online traženje titlova je otkazano."

msgctxt "IDS_SUBDL_DLG_FOUND"
msgid "Online subtitles search completed, %d subtitles found."
msgstr "Online traženje titlova je završeno, pronađeno je %d titlova."

msgctxt "IDS_SUBDL_DLG_NOTFOUND"
msgid "Online subtitles search completed, no subtitles found."
msgstr "Završena je online pretraga titlova. Nisu pronađeni titlovi."

msgctxt "IDS_SUBDL_DLG_TITLE"
msgid "Download subtitles"
msgstr "Download titlove"

msgctxt "IDS_SUBDL_DLG_SEARCHING"
msgid "Searching for subtitles online, please wait..."
msgstr "Online traženje titlova, molimo sačekajte..."

msgctxt "IDS_SUBDL_DLG_ABORTING"
msgid "Online subtitles search aborting..."
msgstr "Otkazivanje online traženja titlova..."

msgctxt "IDS_SUBUL_DLG_USERNAME_COL"
msgid "Username"
msgstr "Korisničko ime"

msgctxt "IDS_SUBUL_DLG_STATUS_COL"
msgid "Status"
msgstr "Status"

msgctxt "IDS_SUBUL_DLG_STATUS_READY"
msgid "Ready..."
msgstr "Spreman..."

msgctxt "IDS_SUBUL_DLG_STATUS_NOTIMPLEMENTED"
msgid "Not implemented."
msgstr "Nije implementirano."

msgctxt "IDS_SUBUL_DLG_STATUS_UPLOADING"
msgid "Uploading..."
msgstr "Upload-ovanje..."

msgctxt "IDS_SUBUL_DLG_STATUS_UPLOADED"
msgid "Subtitles uploaded successfully."
msgstr "Titlovi su uspješno upload-ovani."

msgctxt "IDS_SUBUL_DLG_STATUS_FAILED"
msgid "Subtitles upload failed."
msgstr "Upload titlova nije uspio."

msgctxt "IDS_SUBUL_DLG_STATUS_ABORTED"
msgid "Subtitles upload aborted."
msgstr "Upload titlova je otkazan."

msgctxt "IDS_SUBUL_DLG_STATUS_ALREADYEXISTS"
msgid "Subtitles already exist."
msgstr "Titlovi već postoje."

msgctxt "IDS_SUBUL_DLG_UPLOADING"
msgid "Uploading subtitles, please wait..."
msgstr "Upload titlova, molimo sačekajte..."

msgctxt "IDS_SUBUL_DLG_UPLOADED"
msgid "Upload finished."
msgstr "Upload je završen."

msgctxt "IDS_SUBUL_DLG_ABORTED"
msgid "Upload aborted."
msgstr "Upload je otkazan."

msgctxt "IDS_SUBUL_DLG_FAILED"
msgid "Upload failed."
msgstr "Upload nije uspio."

msgctxt "IDS_SUBMENU_DOWNLOAD"
msgid "Download && Open"
msgstr "Download-uj I Otvori"

msgctxt "IDS_SUBMENU_SETUP"
msgid "Setup"
msgstr "Podešavanje"

msgctxt "IDS_SUBMENU_RESET"
msgid "Reset"
msgstr "Resetuj"

msgctxt "IDS_SUBMENU_MOVEUP"
msgid "Move Up"
msgstr "Pomakni Naviše"

msgctxt "IDS_SUBMENU_MOVEDOWN"
msgid "Move Down"
msgstr "Premakni Naniže"

msgctxt "IDS_SUBMENU_OPENURL"
msgid "Open URL"
msgstr "Otvori URL"

msgctxt "IDS_SUBPP_DLG_LANGUAGES_COL"
msgid "Languages"
msgstr "Jezici"

msgctxt "IDS_SUBPP_DLG_LANGUAGES_ERROR"
msgid "ERROR: Internet connection could not be established."
msgstr "GREŠKA: Nije moguće uspostaviti internet konekciju."

msgctxt "IDS_SUB_CREDENTIALS_TITLE"
msgid "Enter website credentials"
msgstr "Unesite akreditive za web stranicu"

msgctxt "IDS_SUB_CREDENTIALS_MSG"
msgid "Enter your credentials to connect to: "
msgstr "Unesite svoje akreditive da se povežete:"

msgctxt "IDS_ASPECT_RATIO_SAR"
msgid "Aspect Ratio: Assume square pixels (SAR)"
msgstr "Razmjera: Pretpostavi kvadratne piksele (SAR)"

msgctxt "IDS_SUBDL_DLG_DOWNLOADED"
msgid "Downloaded [%s] \"%s\""
msgstr "Download-ovano [%s] \"%s\""

msgctxt "IDS_SUBUL_DLG_TITLE"
msgid "Upload subtitles"
msgstr "Upload-uj titlove"

msgctxt "IDS_SUBUL_DLG_CONFIRM"
msgid "Are you sure you want to upload the subtitle file \"%s\"?"
msgstr "Da li ste sigurni da želite upload-ovati titl \"%s\"?"

msgctxt "IDS_SUBPP_DLG_FETCHING_LANGUAGES"
msgid "Fetching supported languages..."
msgstr "Dobijanje podržanih jezika..."

msgctxt "IDS_SUB_CREDENTIALS_ERROR"
msgid "Failed to log in on \"%S\" with username \"%S\".\n\nPlease enter the correct username and password or reset the credentials to log in as anonymous user."
msgstr "Nije uspjelo logiranje na \"%S\" sa korisničkim imenom \"%S\".\n\nMolimo unesite ispravno korisničko ime i šifru ili resetujte akreditive da se ulogujete kao anonimni korisnik."

msgctxt "IDS_SUB_AUTODL_IGNORE_TOOLTIP"
msgid "Automatic search and download will be disabled for all media files whose path contains any of the patterns entered here.\nFor example, type: \"private dir\\videos|work\\\"."
msgstr "Automatsko traženje i download će biti onemogućeno za sve media dokumente čija putanja sadrži bilo koji od uzoraka unesenih ovdje.\nNa primjer, unesite: \"privatno dir\\videos|work\\\"."

msgctxt "IDS_CMD_PATHNAME"
msgid "\"pathname\"\tThe main file or directory to be loaded\n\t\t(wildcards allowed, \"-\" denotes standard input)"
msgstr "\"putanja\"\tGlavni direktorij koji će biti učitan\n\t\t(dozvoljeni su zamjenski znakovi, \"-\" označava standardni unos)"

msgctxt "IDS_CMD_DUB"
msgid "/dub \"dubname\"\tLoad an additional audio file"
msgstr "/dub \"dub ime\"\tUčitaj dodatni audio dokument"

msgctxt "IDS_CMD_DUBDELAY"
msgid "/dubdelay \"file\"\tLoad an additional audio file shifted with XXms\n\t\t(if the file contains \"...DELAY XXms...\")"
msgstr "/dubdelay \"dokument\"\tUčitaj dodatni audio dokument pomaknut za XXms\n\t\t(ako dokument sadrži \"...DELAY XXms...\")"

msgctxt "IDS_CMD_D3DFS"
msgid "/d3dfs\t\tStart rendering in D3D fullscreen mode"
msgstr "/d3dfs\t\tPokreni renderiranje u D3D modusu preko cijelog ekrana"

msgctxt "IDS_CMD_SUB"
msgid "/sub \"subname\"\tLoad an additional subtitle file"
msgstr "/sub \"ime titla\"\tUčitaj dodatni titl dokument"

msgctxt "IDS_CMD_FILTER"
msgid "/filter \"filtername\"\tLoad DirectShow filters from a dynamic link library (wildcards allowed)"
msgstr "/filter \"ime filtera\"\tUčitaj DirectShow filtere iz DLL-a (dozvoljeni su zamjenski znakovi)"

msgctxt "IDS_CMD_DVD"
msgid "/dvd\t\tRun in DVD mode, \"pathname\" means the DVD folder (optional)"
msgstr "/dvd\t\tPokreni u DVD modusu, \"uanja\" označava DVD folder (opciono)"

msgctxt "IDS_CMD_DVDPOS_TC"
msgid "/dvdpos T#C\tStart playback at title T, chapter C"
msgstr "/dvdpos T#C\tPokreni reprodukciju od naslova T, poglavlja C"

msgctxt "IDS_CMD_DVDPOS_TIME"
msgid "/dvdpos T#P\tStart playback at title T, position P (hh:mm:ss)"
msgstr "/dvdpos T#P\tPokreni reprodukciju na poglavlju T, pozicija P (hh:mm:ss)"

msgctxt "IDS_CMD_CD"
msgid "/cd\t\tLoad all the tracks of an Audio CD or (S)VCD,\n\t\t\"pathname\" means the drive path (optional)"
msgstr "/cd\t\tUčitaj sve audio zapise sa Audio CD-a ili (S)VCD,\n\t\t\"putanja\" označava putanju do diska (opciono)"

msgctxt "IDS_CMD_DEVICE"
msgid "/device\t\tOpen the default video device"
msgstr "/device\tOtvori podarazumijevani video uređaj"

msgctxt "IDS_CMD_OPEN"
msgid "/open\t\tOpen the file, don't automatically start playback"
msgstr "/open\t\tOtvori dokument, ne pokreći reprodukciju automatski"

msgctxt "IDS_CMD_PLAY"
msgid "/play\t\tStart playing the file as soon the player is launched"
msgstr "/play\t\tPokreni reprodukciju odmah po pokretanju player-a"

msgctxt "IDS_CMD_CLOSE"
msgid "/close\t\tClose the player after playback (only works when used with /play)"
msgstr "/close\t\tZatvori player nakon reprodukcije (radi samo zajedno sa /play)"

msgctxt "IDS_CMD_SHUTDOWN"
msgid "/shutdown\tShutdown the operating system after playback"
msgstr "/shutdown\tIsključi operativni sistem nakon reprodukcije"

msgctxt "IDS_CMD_STANDBY"
msgid "/standby\t\tPut the operating system in standby mode after playback"
msgstr "/standby\t\tPostavi operativni sistem u standby nakon reprodukcije"

msgctxt "IDS_CMD_HIBERNATE"
msgid "/hibernate\tHibernate operating system after playback"
msgstr "/hibernate\tPostavi operativni sistem u hibernaciju nakon reprodukcije"

msgctxt "IDS_CMD_LOGOFF"
msgid "/logoff\t\tLog off after playback"
msgstr "/logoff\t\tOdloguj korisnika nakon reprodukcije"

msgctxt "IDS_CMD_LOCK"
msgid "/lock\t\tLock workstation after playback"
msgstr "/lock\t\tZaključaj radnu stanicu nakon reprodukcije"

msgctxt "IDS_CMD_MONITOROFF"
msgid "/monitoroff\tTurn off the monitor after playback"
msgstr "/monitoroff\tIsključi monitor nakon reprodukcije"

msgctxt "IDS_CMD_PLAYNEXT"
msgid "/playnext\t\tOpen next file in the folder after playback"
msgstr "/playnext\t\tOtvori sljedeći dokument u direktoriju nakon reprodukcije"

msgctxt "IDS_CMD_MUTE"
msgid "/mute\t\tMute the audio"
msgstr "/mute\t\tIsključi zvuk"

msgctxt "IDS_CMD_FULLSCREEN"
msgid "/fullscreen\tStart in fullscreen mode"
msgstr "/fullscreen\tStartaj u modusu preko cijelog ekrana"

msgctxt "IDS_CMD_VIEWPRESET"
msgid "/viewpreset N\tStart with specific preset,\n\t\twhere N is either \"1\" Minimal, \"2\" Compact or \"3\" Normal"
msgstr "/viewpreset N\tStartaj sa posebnim podešenjem,\n\t\tgdje N nije ni \"1\" Minimalno, \"2\" Kompaktno niti \"3\" Normalno"

msgctxt "IDS_CMD_MINIMIZED"
msgid "/minimized\tStart in minimized mode"
msgstr "/minimized\tStartaj minimiziran"

msgctxt "IDS_CMD_NEW"
msgid "/new\t\tUse a new instance of the player"
msgstr "/new\t\tKoristi novu instancu player-a"

msgctxt "IDS_CMD_ADD"
msgid "/add\t\tAdd \"pathname\" to playlist, can be combined with /open and /play"
msgstr "/add\t\tDodaj \"putanja\" u playlistu, može biti kombinovano sa /open i /play"

msgctxt "IDS_CMD_RANDOMIZE"
msgid "/randomize\tRandomize the playlist"
msgstr "/randomize\tReprodukcija po slučajnom redoslijedu"

msgctxt "IDS_CMD_VOLUME"
msgid "/volume N\tSet Volume, where N is a range from 0 to 100"
msgstr "/volume N\tPodesi jačinu zvuka, gdje je N u rasponu od 0 do 100"

msgctxt "IDS_CMD_REGVID"
msgid "/regvid\t\tCreate file associations for video files"
msgstr "/regvid\t\tKreiraj asocijacije za video dokumente"

msgctxt "IDS_CMD_REGAUD"
msgid "/regaud\t\tCreate file associations for audio files"
msgstr "/regaud\t\tKreiraj asocijacije za audio dokumente"

msgctxt "IDS_CMD_REGPL"
msgid "/regpl\t\tCreate file associations for playlist files"
msgstr "/regpl\t\tKreiraj asocijacije za playliste"

msgctxt "IDS_CMD_REGALL"
msgid "/regall\t\tCreate file associations for all supported file types"
msgstr "/regall\t\tKreiraj asocijacije za sve podržane tipove dokumenata"

msgctxt "IDS_CMD_UNREGALL"
msgid "/unregall\t\tRemove all file associations"
msgstr "/unregall\t\tUkloni sve asocijacije dokumenata"

msgctxt "IDS_CMD_START"
msgid "/start ms\t\tStart playing at \"ms\" (= milliseconds)"
msgstr "/start ms\t\tPokreni reprodukciju na \"ms\" (= milisekundi)"

msgctxt "IDS_CMD_STARTPOS"
msgid "/startpos hh:mm:ss\tStart playing at position hh:mm:ss"
msgstr "/startpos hh:mm:ss\tPokreni reprodukciju na poziciji hh:mm:ss"

msgctxt "IDS_CMD_FIXEDSIZE"
msgid "/fixedsize w,h\tSet a fixed window size"
msgstr "/fixedsize w,h\tPodesi fiksnu veličinu prozora"

msgctxt "IDS_CMD_MONITOR"
msgid "/monitor N\tStart player on monitor N, where N starts from 1"
msgstr "/monitor N\tPokreni player na monitoru N, gdje N starta od 1"

msgctxt "IDS_CMD_AUDIORENDERER"
msgid "/audiorenderer N\tStart using audiorenderer N, where N starts from 1 (see \"Output\" settings)"
msgstr "/audiorenderer N\tPri startu koristi audiorenderer N, gdje N starta od 1 (pogledaj \"Izlaz\" podešenja)"

msgctxt "IDS_CMD_SHADERPRESET"
msgid "/shaderpreset \"Pr\"\tStart using \"Pr\" shader preset"
msgstr "/shaderpreset \"Pr\"\tPri startu koristi \"Pr\" podešenja sjenčila"

msgctxt "IDS_CMD_PNS"
msgid "/pns \"name\"\tSpecify Pan & Scan preset name to use"
msgstr "/pns \"ime\"\tSpecificiraj ime Pan & Scan podešenja koj eće biti korišteno"

msgctxt "IDS_CMD_ICONASSOC"
msgid "/iconsassoc\tReassociate format icons"
msgstr "/iconsassoc\tObnovi asocijacije ikonica formata"

msgctxt "IDS_CMD_NOFOCUS"
msgid "/nofocus\t\tOpen MPC-HC in background"
msgstr "/nofocus\t\tOtvori MPC-HC u pozadini"

msgctxt "IDS_CMD_WEBPORT"
msgid "/webport N\tStart web interface on specified port"
msgstr "/webport N\tPokreni web sučelje na na izabranom portu"

msgctxt "IDS_CMD_DEBUG"
msgid "/debug\t\tShow debug information in OSD"
msgstr "/debug\t\tPrkaži informacije za ispravljanje grešaka na OSD"

msgctxt "IDS_CMD_NOCRASHREPORTER"
msgid "/nocrashreporter\tDisable the crash reporter"
msgstr "/nocrashreporter\tOnemogući slanje izvještaja o greškama"

msgctxt "IDS_CMD_SLAVE"
msgid "/slave \"hWnd\"\tUse MPC-HC as slave"
msgstr "/slave \"hWnd\"\tKoristi MPC-HC kao roba (slave)"

msgctxt "IDS_CMD_HWGPU"
msgid "/hwgpu \"index\"\tSet the index of the GPU used for hardware decoding.\n\t\tOnly available for CUVID and DXVA2 (copy-back)"
msgstr "/hwgpu \"index\"\tPodesi indeks GPU-a koji se koristi za hardversko dekodiranje.\n\t\tDostupno samo za CUVID i DXVA2 (kopiraj-nazad)"

msgctxt "IDS_CMD_RESET"
msgid "/reset\t\tRestore default settings"
msgstr "/reset\t\tVrati podrazumijevana podešenja"

msgctxt "IDS_CMD_HELP"
msgid "/help /h /?\tShow help about command line switches"
msgstr "/help /h /?\tPrikaži pomoć o prekidačima komandne linije"

msgctxt "IDS_PPAGEADVANCED_SCORE"
msgid "Threshold value for subtitles score which are going to be automatically downloaded. Higher values means that more accurately matched subtitles will be loaded, lower values could result in incorrect subtitles being loaded, but there is no one perfect value. Pick one that works best for you."
msgstr "Granična vrijednost za ocjenu titlova koji će biti automatski download-ovani. Viša vrijednost znači da će biti učitani titlovi koji tačnije odgovaraju, dok niža vrijednost može rezultirati učitavanjem pogrešnih titlova. Međutim, ne postoji savršena vrijednost. Izaberite onu vrijednost koja vam najbolje odgovara."

msgctxt "IDS_PPAGE_FS_CLN_AUDIO_DELAY"
msgid "Audio Delay (ms)"
msgstr "Audio Odgoda (ms)"

msgctxt "IDS_PPAGEADVANCED_DEFAULTTOOLBARSIZE"
msgid "Size in pixels of the default toolbar."
msgstr "Veličina podrazumijevane alatne trake u pikselima."

msgctxt "IDS_PPAGEADVANCED_USE_LEGACY_TOOLBAR"
msgid "Use legacy toolbar instead of new vectorized one."
msgstr "Koristi staru alatnu traku umjesto nove vektorizovane."

msgctxt "IDS_SUBMENU_COPYURL"
msgid "Copy URL"
msgstr "Kopiraj URL"