path: root/src/mpc-hc/mpcresources/PO/mpc-hc.cs.strings.po

# MPC-HC - Strings extracted from string tables
# Copyright (C) 2002 - 2013 see Authors.txt
# This file is distributed under the same license as the MPC-HC package.
# Translators:
# Jan Košata <kosata6@seznam.cz>, 2014
# khagaroth, 2013-2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MPC-HC\n"
"POT-Creation-Date: 2015-10-25 00:51:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-11-08 09:31+0000\n"
"Last-Translator: JellyFrog\n"
"Language-Team: Czech (http://www.transifex.com/mpc-hc/mpc-hc/language/cs/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: cs\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

msgctxt "IDS_INFOBAR_LOCATION"
msgid "Location"
msgstr "Umístění"

msgctxt "IDS_INFOBAR_VIDEO"
msgid "Video"
msgstr "Video"

msgctxt "IDS_INFOBAR_AUDIO"
msgid "Audio"
msgstr "Zvuk"

msgctxt "IDS_INFOBAR_SUBTITLES"
msgid "Subtitles"
msgstr "Titulky"

msgctxt "IDS_INFOBAR_CHAPTER"
msgid "Chapter"
msgstr "Kapitola"

msgctxt "IDS_CONTROLS_COMPLETING"
msgid "Completing..."
msgstr "Dokončování..."

msgctxt "IDS_AUTOPLAY_PLAYVIDEO"
msgid "Play Video"
msgstr "Přehrát video"

msgctxt "IDS_AUTOPLAY_PLAYMUSIC"
msgid "Play Music"
msgstr "Přehrát hudbu"

msgctxt "IDS_AUTOPLAY_PLAYAUDIOCD"
msgid "Play Audio CD"
msgstr "Přehrát Audio CD"

msgctxt "IDS_AUTOPLAY_PLAYDVDMOVIE"
msgid "Play DVD Movie"
msgstr "Přehrát DVD"

msgctxt "IDS_PROPSHEET_PROPERTIES"
msgid "Properties"
msgstr "Vlastnosti"

msgctxt "IDS_SUBTITLES_DEFAULT_STYLE"
msgid "&Default Style"
msgstr "&Výchozí styl"

msgctxt "IDS_FAVFILES"
msgid "Files"
msgstr "Soubory"

msgctxt "IDS_FAVDVDS"
msgid "DVDs"
msgstr "DVD"

msgctxt "IDS_INFOBAR_CHANNEL"
msgid "Channel"
msgstr "Kanál"

msgctxt "IDS_INFOBAR_TIME"
msgid "Time"
msgstr "Čas"

msgctxt "IDS_STATSBAR_SYNC_OFFSET"
msgid "Sync Offset"
msgstr "Odch. synch."

msgctxt "IDS_STATSBAR_SYNC_OFFSET_FORMAT"
msgid "avg: %d ms, dev: %d ms"
msgstr "prům.: %d ms, odch.: %d ms"

msgctxt "IDS_STATSBAR_JITTER"
msgid "Jitter"
msgstr "Jitter"

msgctxt "IDS_STATSBAR_BITRATE"
msgid "Bitrate"
msgstr "Datový tok"

msgctxt "IDS_STATSBAR_BITRATE_AVG_CUR"
msgid "(avg/cur)"
msgstr "(prům./akt.)"

msgctxt "IDS_STATSBAR_SIGNAL"
msgid "Signal"
msgstr "Signál"

msgctxt "IDS_STATSBAR_SIGNAL_FORMAT"
msgid "Strength: %d dB, Quality: %ld%%"
msgstr "Síla: %d dB, Kvalita: %ld%%"

msgctxt "IDS_SUBTITLES_STYLES_CAPTION"
msgid "Styles"
msgstr "Styly"

msgctxt "IDS_TEXT_SUB_RENDERING_TARGET"
msgid "If the rendering target is left undefined, SSA/ASS subtitles will be rendered relative to the video frame while all other text subtitles will be rendered relative to the window."
msgstr "Pokud není určen cíl vykreslování, budou SSA/ASS titulky vykreslovány relativně k oblasti videa, zatímco ostatní formáty titulků budou vykreslovány relativně k oknu."

msgctxt "IDS_PPAGE_CAPTURE_FG0"
msgid "Never (fastest approach)"
msgstr "Nikdy (nejrychlejší)"

msgctxt "IDS_PPAGE_CAPTURE_FG1"
msgid "Only when switching different video types (default)"
msgstr "Pouze při přepínání mezi různými typy videa (výchozí)"

msgctxt "IDS_PPAGE_CAPTURE_FG2"
msgid "Always (slowest option)"
msgstr "Vždy (pomalé)"

msgctxt "IDS_PPAGE_CAPTURE_FGDESC0"
msgid "Not supported by some devices. Two video decoders always present in the filter graph."
msgstr "Není podporováno všemi zařízeními. V grafu filtrů jsou vždy dva video dekodéry."

msgctxt "IDS_PPAGE_CAPTURE_FGDESC1"
msgid "Fast except when switching between different video streams. Only one video decoder present in the filter graph."
msgstr "Rychlé s vyjímkou přepínání mezi dvěma různými video toky. V grafu filtrů je jen jeden video dekodér."

msgctxt "IDS_PPAGE_CAPTURE_FGDESC2"
msgid "Not recommended. Only for testing purposes."
msgstr "Není doporučeno. Určeno pouze k testování."

msgctxt "IDS_PPAGE_CAPTURE_SFG0"
msgid "Never if possible (fastest, but not supported by most filters)"
msgstr "Nikdy, pokud je to možné (nejrychlejší, ale podporováno jen některými filtry)"

msgctxt "IDS_PPAGE_CAPTURE_SFG1"
msgid "Only when switching different video types (default)"
msgstr "Jen při přepínání mezi různými typy videa (výchozí)"

msgctxt "IDS_PPAGE_CAPTURE_SFG2"
msgid "Always (may be required by some devices)"
msgstr "Vždy (může být vyžadováno některými zařízeními)"

msgctxt "IDS_INFOBAR_PARENTAL_RATING"
msgid "Parental rating"
msgstr "Rodičovské hodnocení"

msgctxt "IDS_PARENTAL_RATING"
msgid "%d+"
msgstr "%d+"

msgctxt "IDS_NO_PARENTAL_RATING"
msgid "Not rated"
msgstr "Bez hodnocení"

msgctxt "IDS_INFOBAR_CONTENT"
msgid "Content"
msgstr "Obsah"

msgctxt "IDS_CONTENT_MOVIE_DRAMA"
msgid "Movie/Drama"
msgstr "Filmy / Dramata"

msgctxt "IDS_CONTENT_NEWS_CURRENTAFFAIRS"
msgid "News/Current affairs"
msgstr "Zpravodajství / Události"

msgctxt "IDS_SPEED_UNIT_G"
msgid "GB/s"
msgstr "GB/s"

msgctxt "IDS_FILE_FAV_ADDED"
msgid "File added to favorites"
msgstr "Soubor byl přidán mezi oblíbené"

msgctxt "IDS_DVD_FAV_ADDED"
msgid "DVD added to favorites"
msgstr "DVD bylo přidáno mezi oblíbené"

msgctxt "IDS_CAPTURE_SETTINGS"
msgid "Capture Settings"
msgstr "Nastavení záznamu"

msgctxt "IDS_NAVIGATION_BAR"
msgid "Navigation Bar"
msgstr "Navigační panel"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_CAPTION"
msgid "Subresync"
msgstr "Subresync"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_CLN_TIME"
msgid "Time"
msgstr "Čas"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_CLN_END"
msgid "End"
msgstr "Konec"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_CLN_PREVIEW"
msgid "Preview"
msgstr "Náhled"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_CLN_VOB_ID"
msgid "Vob ID"
msgstr "ID VOB"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_CLN_CELL_ID"
msgid "Cell ID"
msgstr "ID buňky"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_CLN_FORCED"
msgid "Forced"
msgstr "Vynucený"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_CLN_TEXT"
msgid "Text"
msgstr "Text"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_CLN_STYLE"
msgid "Style"
msgstr "Styl"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_CLN_FONT"
msgid "Font"
msgstr "Písmo"

msgctxt "IDS_DVD_NAV_SOME_PINS_ERROR"
msgid "Failed to render some of the pins of the DVD Navigator filter"
msgstr "Nepodařilo se propojit některé z vývodů DVD navigátoru"

msgctxt "IDS_DVD_INTERFACES_ERROR"
msgid "Failed to query the needed interfaces for DVD playback"
msgstr "Hledání rozhraní potřebných pro přehrání DVD skončilo neúspěchem"

msgctxt "IDS_CAPTURE_LIVE"
msgid "Live"
msgstr "Živé"

msgctxt "IDS_CAPTURE_ERROR_VID_FILTER"
msgid "Can't add video capture filter to the graph"
msgstr "Do grafu se nepodařilo přidat filtr pro záznam videa"

msgctxt "IDS_CAPTURE_ERROR_AUD_FILTER"
msgid "Can't add audio capture filter to the graph"
msgstr "Do grafu se nepodařilo přidat filtr pro záznam zvuku"

msgctxt "IDS_CAPTURE_ERROR_DEVICE"
msgid "Could not open capture device."
msgstr "Nepodařilo se otevřít záznamové zařízení."

msgctxt "IDS_INVALID_PARAMS_ERROR"
msgid "Can't open, invalid input parameters"
msgstr "Nelze otevřít, neplatné vstupní parametry"

msgctxt "IDS_EDIT_LIST_EDITOR"
msgid "Edit List Editor"
msgstr "Editor"

msgctxt "IDS_GOTO_ERROR_INVALID_TIME"
msgid "The entered time is greater than the file duration."
msgstr "Zadaný čas přesahuje délku souboru."

msgctxt "IDS_MISSING_ICONS_LIB"
msgid "The icons library \"mpciconlib.dll\" is missing.\nThe player's default icon will be used for file associations.\nPlease, reinstall MPC-HC to get \"mpciconlib.dll\"."
msgstr "Knihovna ikon \"mpciconlib.dll\" není k dispozici.\nJako ikona pro asociované soubory bude použita výchozí ikona přehrávače.\nSoubor \"mpciconlib.dll\" získáte přeinstalováním MPC-HC."

msgctxt "IDS_SUBDL_DLG_FILENAME_COL"
msgid "File"
msgstr "Soubor"

msgctxt "IDS_SUBDL_DLG_LANGUAGE_COL"
msgid "Language"
msgstr "Jazyk"

msgctxt "IDS_SUBDL_DLG_FORMAT_COL"
msgid "Format"
msgstr "Formát"

msgctxt "IDS_SUBDL_DLG_DISC_COL"
msgid "Disc"
msgstr "Disk"

msgctxt "IDS_SUBDL_DLG_TITLES_COL"
msgid "Title(s)"
msgstr "Tituly"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_CLN_CHARSET"
msgid "CharSet"
msgstr "Kódování"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_CLN_UNICODE"
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_CLN_LAYER"
msgid "Layer"
msgstr "Vrstva"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_CLN_ACTOR"
msgid "Actor"
msgstr "Herec"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_CLN_EFFECT"
msgid "Effect"
msgstr "Efekt"

msgctxt "IDS_PLAYLIST_CAPTION"
msgid "Playlist"
msgstr "Seznam stop"

msgctxt "IDS_PPAGE_FS_CLN_ON_OFF"
msgid "On/Off"
msgstr "Zap/Vyp"

msgctxt "IDS_PPAGE_FS_CLN_FROM_FPS"
msgid "From (FPS)"
msgstr "Od (FPS)"

msgctxt "IDS_PPAGE_FS_CLN_TO_FPS"
msgid "To (FPS)"
msgstr "Do (FPS)"

msgctxt "IDS_PPAGE_FS_CLN_DISPLAY_MODE"
msgid "Display mode (Hz)"
msgstr "Režim zobrazení (Hz)"

msgctxt "IDS_PPAGE_FS_DEFAULT"
msgid "Default"
msgstr "Výchozí"

msgctxt "IDS_PPAGE_FS_OTHER"
msgid "Other"
msgstr "Ostatní"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_SYS_DEF"
msgid "System Default"
msgstr "Systémový"

msgctxt "IDS_GRAPH_INTERFACES_ERROR"
msgid "Failed to query the needed interfaces for playback"
msgstr "Hledání rozhraní potřebných pro přehrání skončilo neúspěchem"

msgctxt "IDS_GRAPH_TARGET_WND_ERROR"
msgid "Could not set target window for graph notification"
msgstr "Nepodařilo se nastavit cílové okno pro upozornění grafu"

msgctxt "IDS_DVD_NAV_ALL_PINS_ERROR"
msgid "Failed to render all pins of the DVD Navigator filter"
msgstr "Nepodařilo se propojit žádné z vývodů DVD navigátoru"

msgctxt "IDS_PLAYLIST_OPEN"
msgid "&Open"
msgstr "Otevřít"

msgctxt "IDS_PLAYLIST_ADD"
msgid "A&dd"
msgstr "Přidat"

msgctxt "IDS_PLAYLIST_REMOVE"
msgid "&Remove"
msgstr "Odebrat"

msgctxt "IDS_PLAYLIST_CLEAR"
msgid "C&lear"
msgstr "&Vymazat"

msgctxt "IDS_PLAYLIST_COPYTOCLIPBOARD"
msgid "&Copy to clipboard"
msgstr "Zkopírovat"

msgctxt "IDS_PLAYLIST_SAVEAS"
msgid "&Save As..."
msgstr "&Uložit jako..."

msgctxt "IDS_PLAYLIST_SORTBYLABEL"
msgid "Sort by &label"
msgstr "Seřadit podle názvu"

msgctxt "IDS_PLAYLIST_SORTBYPATH"
msgid "Sort by &path"
msgstr "Seřadit podle cesty"

msgctxt "IDS_PLAYLIST_RANDOMIZE"
msgid "R&andomize"
msgstr "Náhodně"

msgctxt "IDS_PLAYLIST_RESTORE"
msgid "R&estore"
msgstr "Výchozí"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_SEPARATOR"
msgid "&Separator"
msgstr "Oddělovač"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_DELETE"
msgid "&Delete"
msgstr "Smazat"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_DUPLICATE"
msgid "D&uplicate"
msgstr "Duplikovat"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_RESET"
msgid "&Reset"
msgstr "Výchozí"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_104"
msgid "Subtitle Delay -"
msgstr "Zpoždění titulků -"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_105"
msgid "Subtitle Delay +"
msgstr "Zpoždění titulků +"

msgctxt "IDS_FILE_SAVE_THUMBNAILS"
msgid "Save thumbnails"
msgstr "Uložit miniatury"

msgctxt "IDD_PPAGEPLAYBACK"
msgid "Playback"
msgstr "Přehrávání"

msgctxt "IDD_PPAGEPLAYER"
msgid "Player"
msgstr "Přehrávač"

msgctxt "IDD_PPAGEDVD"
msgid "Playback::DVD/OGM"
msgstr "Přehrávání::DVD/OGM"

msgctxt "IDD_PPAGESUBTITLES"
msgid "Subtitles"
msgstr "Titulky"

msgctxt "IDD_PPAGEFORMATS"
msgid "Player::Formats"
msgstr "Přehrávač::Formáty"

msgctxt "IDD_PPAGETWEAKS"
msgid "Tweaks"
msgstr "Doladění"

msgctxt "IDD_PPAGEAUDIOSWITCHER"
msgid "Internal Filters::Audio Switcher"
msgstr "Interní filtry::Audio Switcher"

msgctxt "IDD_PPAGEEXTERNALFILTERS"
msgid "External Filters"
msgstr "Externí filtry"

msgctxt "IDD_PPAGESHADERS"
msgid "Playback::Shaders"
msgstr "Přehrávání::Shadery"

msgctxt "IDD_FILEPROPRES"
msgid "Resources"
msgstr "Zdroje"

msgctxt "IDD_PPAGEMISC"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Ostatní"

msgctxt "IDD_FILEMEDIAINFO"
msgid "MediaInfo"
msgstr "MediaInfo"

msgctxt "IDD_PPAGECAPTURE"
msgid "Playback::Capture"
msgstr "Přehrávání::Záznam"

msgctxt "IDD_PPAGESYNC"
msgid "Playback::Sync Renderer Settings"
msgstr "Přehrávání::Sync renderer"

msgctxt "IDD_PPAGEFULLSCREEN"
msgid "Playback::Fullscreen"
msgstr "Přehrávání::Na celou obrazovku"

msgctxt "IDD_PPAGEAUDIORENDERER"
msgid "Internal Filters::Audio Renderer"
msgstr "Interní filtry::Audio Renderer"

msgctxt "IDS_AUDIOSWITCHER"
msgid "Audio Switcher"
msgstr "Audio switcher"

msgctxt "IDS_ICONS_REASSOC_DLG_TITLE"
msgid "New version of the icon library"
msgstr "Nová verze knihovny ikon"

msgctxt "IDS_ICONS_REASSOC_DLG_INSTR"
msgid "Do you want to reassociate the icons?"
msgstr "Chcete opravit asociaci ikon?"

msgctxt "IDS_ICONS_REASSOC_DLG_CONTENT"
msgid "This will fix the icons being incorrectly displayed after an update of the icon library.\nThe file associations will not be modified, only the corresponding icons will be refreshed."
msgstr "Opravíte tak chybné zobrazení ikon po aktualizaci knihovny ikon.\nAsociace s formáty souborů změněna nebude, pouze bude obnoveno přiřazení jednotlivých ikon."

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_OLDRENDERER"
msgid "Old Video Renderer"
msgstr "Old Video Renderer"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_OVERLAYMIXER"
msgid "Overlay Mixer Renderer"
msgstr "Overlay Mixer Renderer"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_VMR7WINDOWED"
msgid "Video Mixing Renderer 7 (windowed)"
msgstr "Video Mixing Renderer 7 (windowed)"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_VMR9WINDOWED"
msgid "Video Mixing Renderer 9 (windowed)"
msgstr "Video Mixing Renderer 9 (windowed)"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_VMR7RENDERLESS"
msgid "Video Mixing Renderer 7 (renderless)"
msgstr "Video Mixing Renderer 7 (renderless)"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_VMR9RENDERLESS"
msgid "Video Mixing Renderer 9 (renderless)"
msgstr "Video Mixing Renderer 9 (renderless)"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_EVR"
msgid "Enhanced Video Renderer"
msgstr "Enhanced Video Renderer"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_EVR_CUSTOM"
msgid "Enhanced Video Renderer (custom presenter)"
msgstr "Enhanced Video Renderer (vlastní presenter)"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_DXR"
msgid "Haali Video Renderer"
msgstr "Haali Video Renderer"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_NULL_COMP"
msgid "Null (anything)"
msgstr "Null (vše)"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_NULL_UNCOMP"
msgid "Null (uncompressed)"
msgstr "Null (nekomprimované)"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_MADVR"
msgid "madVR"
msgstr "madVR"

msgctxt "IDD_PPAGEACCELTBL"
msgid "Player::Keys"
msgstr "Přehrávač::Klávesové zkratky"

msgctxt "IDD_PPAGESUBSTYLE"
msgid "Subtitles::Default Style"
msgstr "Titulky::Výchozí styl"

msgctxt "IDD_PPAGEINTERNALFILTERS"
msgid "Internal Filters"
msgstr "Interní filtry"

msgctxt "IDD_PPAGELOGO"
msgid "Player::Logo"
msgstr "Přehrávač::Logo"

msgctxt "IDD_PPAGEOUTPUT"
msgid "Playback::Output"
msgstr "Přehrávání::Výstup"

msgctxt "IDD_PPAGEWEBSERVER"
msgid "Player::Web Interface"
msgstr "Přehrávač::WWW rozhraní"

msgctxt "IDD_PPAGESUBDB"
msgid "Subtitles::Database"
msgstr "Titulky::Databáze"

msgctxt "IDD_FILEPROPDETAILS"
msgid "Details"
msgstr "Podrobnosti"

msgctxt "IDD_FILEPROPCLIP"
msgid "Clip"
msgstr "Klip"

msgctxt "IDC_DSSYSDEF"
msgid "Default video renderer filter for DirectShow. Others will fall back to this one when they can't be loaded for some reason. On Windown XP this is the same as VMR-7 (windowed)."
msgstr "Výchozí video renderer filtr pro DirectShow. Pokud z nějakého důvodu není možné použít některý z ostatních zvolených rendererů, použije se tento. Ve Windows XP je to VMR-7 (windowed)."

msgctxt "IDC_DSOLD"
msgid "This is the default renderer of Windows 9x/me/2k. Depending on the visibility of the video window and your video card's abilities, it will switch between GDI, DirectDraw, Overlay rendering modes dynamically."
msgstr "Výchozí renderer Windows 9x/ME/2k. V závislosti na viditelnosti okna videa a schopnostech vaší grafické karty bude dynamicky přepínat mezi vykreslováním pomocí GDI, DirectDraw nebo overlay."

msgctxt "IDC_DSOVERLAYMIXER"
msgid "Always renders in overlay. Generally only YUV formats are allowed, but they are presented directly without any color conversion to RGB. This is the fastest rendering method of all and the only where you can be sure about fullscreen video mirroring to tv-out activating."
msgstr "Vždy vykresluje v overlay. Obecně jsou povoleny pouze formáty YUV, ale jsou zobrazovány bez jakéhokoliv převodu barev do RGB. Toto je nejrychlejší způsob vykreslování, a jediný, u kterého si můžete být jisti funkčností fullscreen video mirroringu do tv-out."

msgctxt "IDC_DSVMR7WIN"
msgid "The default renderer of Windows XP. Very stable and just a little slower than the Overlay mixer. Uses DirectDraw and runs in Overlay when it can."
msgstr "Výchozí renderer Windows XP. Velice stabilní a jen o málo pomalejší než Overlay mixer. Používá DirectDraw a pokud je k dispozici, tak i overlay."

msgctxt "IDC_DSVMR9WIN"
msgid "Only available if you have DirectX 9 installed. Has the same abilities as VMR-7 (windowed), but it will never use Overlay rendering and because of this it may be a little slower than VMR-7 (windowed)."
msgstr "Dostupný pouze s nainstalovaným DirectX 9. Má stejné vlastnosti jako VMR-7 (windowed), ale nikdy nepoužije overlay a je proto trochu pomalejší než VMR-7 (windowed)."

msgctxt "IDC_DSVMR7REN"
msgid "Same as the VMR-7 (windowed), but with the Allocator-Presenter plugin of MPC-HC for subtitling. Overlay video mirroring WILL NOT work. \"True Color\" desktop color space recommended."
msgstr "Stejný jako VMR-7 (windowed), ale s titulkovým pluginem MPC-HC pro Allocator-Presenter. Overlay video mirroring NEBUDE fungovat. Doporučeno ve vlastnostech zobrazení nastavit 32bitovou barevnou hloubku."

msgctxt "IDC_DSVMR9REN"
msgid "Same as the VMR-9 (windowed), but with the Allocator-Presenter plugin of MPC-HC for subtitling. Overlay video mirroring MIGHT work. \"True Color\" desktop color space recommended. Recommended for Windows XP."
msgstr "Stejný jako VMR-9 (windowed), ale s titulkovým pluginem MPC-HC pro Allocator-Presenter. Overlay video mirroring MŮŽE fungovat. Doporučeno ve vlastnostech zobrazení nastavit 32bitovou barevnou hloubku."

msgctxt "IDC_DSDXR"
msgid "Same as the VMR-9 (renderless), but uses a true two-pass bicubic resizer."
msgstr "Stejný jako VMR-9 (renderless), ale pro změnu velikosti používá dvouprůchodový bikubický filtr."

msgctxt "IDC_DSNULL_COMP"
msgid "Connects to any video-like media type and will send the incoming samples to nowhere. Use it when you don't need the video display and want to save the CPU from working unnecessarily."
msgstr "Připojí se k jakémukoliv typu videa a začne všechny vstupní vzorky zahazovat. Použijte ho pokud nepotřebujete video zobrazit a chcete ušetřit výkon procesoru."

msgctxt "IDC_DSNULL_UNCOMP"
msgid "Same as the normal Null renderer, but this will only connect to uncompressed types."
msgstr "Stejný jako běžný Null renderer, ale tento se připojí pouze k nekomprimovaným typům videa."

msgctxt "IDC_DSEVR"
msgid "Only available on Vista or later or on XP with at least .NET Framework 3.5 installed."
msgstr "K dispozici ve Windows Vista a novějších nebo na XP s nainstalovaným .NET Framework 3.5."

msgctxt "IDC_DSEVR_CUSTOM"
msgid "Same as the EVR, but with the Allocator-Presenter of MPC-HC for subtitling and postprocessing. Recommended for Windows Vista or later."
msgstr "Stejný jako EVR, ale s allocator-presenterem MPC-HC pro podporu titulků a úprav obrazu. Doporučeno pro Windows Vista a novější."

msgctxt "IDC_DSMADVR"
msgid "High-quality renderer, requires a GPU that supports D3D9 or later."
msgstr "Vysoce kvalitní renderer, vyžaduje GPU podporující D3D9 nebo novější."

msgctxt "IDC_DSSYNC"
msgid "Same as the EVR (CP), but offers several options to synchronize the video frame rate with the display refresh rate to eliminate skipped or duplicated video frames."
msgstr "Stejný jako EVR (CP), ale s dodatečnými možnostmi pro synchronizaci videa s obnovovací frekvencí displeje pro minimalizaci vynechaných nebo opakovaných rámců."

msgctxt "IDC_RMSYSDEF"
msgid "Real's own renderer. SMIL scripts will work, but interaction not likely. Uses DirectDraw and runs in Overlay when it can."
msgstr "Vlastní renderer Real. Skripty SMIL budou funkční, ale interakce pravděpodobně ne. Používá DirectDraw a pokud může, použije overlay."

msgctxt "IDC_RMDX7"
msgid "The output of Real's engine rendered by the DX7-based Allocator-Presenter of VMR-7 (renderless)."
msgstr "Výstup Real enginu vykreslovaný pomocí Allocator-Presenteru VMR-7 (renderless)."

msgctxt "IDC_RMDX9"
msgid "The output of Real's engine rendered by the DX9-based Allocator-Presenter of VMR-9 (renderless)."
msgstr "Výstup Real enginu vykreslovaný pomocí Allocator-Presenteru VMR-9 (renderless)."

msgctxt "IDC_QTSYSDEF"
msgid "QuickTime's own renderer. Gets a little slow when its video area is resized or partially covered by another window. When Overlay is not available it likes to fall back to GDI."
msgstr "Vlastní renderer QuickTime. Pomalý pokud dojde ke změně velikosti oblasti videa nebo je video částečně překryto jiným oknem. Pokud není k dispozici overlay, většinou použije GDI."

msgctxt "IDC_QTDX7"
msgid "The output of QuickTime's engine rendered by the DX7-based Allocator-Presenter of VMR-7 (renderless)."
msgstr "Výstup QuickTime enginu vykreslovaný pomocí Allocator-Presenteru VMR-7 (renderless)."

msgctxt "IDC_QTDX9"
msgid "The output of QuickTime's engine rendered by the DX9-based Allocator-Presenter of VMR-9 (renderless)."
msgstr "Výstup QuickTime enginu vykreslovaný pomocí Allocator-Presenteru VMR-9 (renderless)."

msgctxt "IDC_REGULARSURF"
msgid "Video surface will be allocated as a regular offscreen surface."
msgstr "Plocha videa bude vymezena jako běžná mimoobrazovková plocha."

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_SYNC"
msgid "Sync Renderer"
msgstr "Sync Renderer"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_SURF_OFFSCREEN"
msgid "Regular offscreen plain surface"
msgstr "Běžný mimoobrazovkový povrch"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_SURF_2D"
msgid "2D surfaces"
msgstr "2D povrchy"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_SURF_3D"
msgid "3D surfaces (recommended)"
msgstr "3D povrchy (doporučeno)"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_RESIZE_NN"
msgid "Nearest neighbor"
msgstr "Nejbližší sousední pixel"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_RESIZER_BILIN"
msgid "Bilinear"
msgstr "Bilinear"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_RESIZER_BIL_PS"
msgid "Bilinear (PS 2.0)"
msgstr "Bilinear (PS 2.0)"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_RESIZER_BICUB1"
msgid "Bicubic A=-0.60 (PS 2.0)"
msgstr "Bicubic A=-0.60 (PS 2.0)"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_RESIZER_BICUB2"
msgid "Bicubic A=-0.75 (PS 2.0)"
msgstr "Bicubic A=-0.75 (PS 2.0)"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_RESIZER_BICUB3"
msgid "Bicubic A=-1.00 (PS 2.0)"
msgstr "Bicubic A=-1.00 (PS 2.0)"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_UNAVAILABLE"
msgid "**unavailable**"
msgstr "**nedostupný**"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_UNAVAILABLEMSG"
msgid "The selected renderer is not installed."
msgstr "Vybraný renderer není nainstalován."

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_AUD_NULL_COMP"
msgid "Null (anything)"
msgstr "Null (vše)"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_AUD_NULL_UNCOMP"
msgid "Null (uncompressed)"
msgstr "Null (nekomprimované)"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_AUD_INTERNAL_REND"
msgid "Internal Audio Renderer"
msgstr "Vestavěný syntezátor zvuku"

msgctxt "IDS_EMB_RESOURCES_VIEWER_NAME"
msgid "Name"
msgstr "Název"

msgctxt "IDS_EMB_RESOURCES_VIEWER_TYPE"
msgid "MIME Type"
msgstr "MIME typ"

msgctxt "IDS_EMB_RESOURCES_VIEWER_INFO"
msgid "In order to view an embedded resource in your browser you have to enable the web interface.\n\nUse the \"Save As\" button if you only want to save the information."
msgstr "Pro zobrazení vložených zdrojů v prohlížeči musíte povolit webové rozhraní.\n\nTlačítko \"Uložit jako\" použijte pokud chcete informace pouze uložit."

msgctxt "IDS_DOWNLOAD_SUBS"
msgid "Download subtitles"
msgstr "Stáhnout titulky"

msgctxt "IDS_SUBFILE_DELAY"
msgid "Delay (ms):"
msgstr "Posun (ms):"

msgctxt "IDS_SPEEDSTEP_AUTO"
msgid "Auto"
msgstr "Automaticky"

msgctxt "IDS_EXPORT_SETTINGS_NO_KEYS"
msgid "There are no customized keys to export."
msgstr "Používáte výchozí nastavení klávesových zkratek. Není co exportovat."

msgctxt "IDS_RFS_NO_FILES"
msgid "No media files found in the archive"
msgstr "Archiv neobsahuje žádné podporované soubory"

msgctxt "IDS_RFS_COMPRESSED"
msgid "Compressed files are not supported"
msgstr "Komprimované soubory nejsou podporovány"

msgctxt "IDS_RFS_ENCRYPTED"
msgid "Encrypted files are not supported"
msgstr "Zašifrované soubory nejsou podporovány"

msgctxt "IDS_RFS_MISSING_VOLS"
msgid "Couldn't find all archive volumes"
msgstr "Nepodařilo se nalézt všechny díly archivu"

msgctxt "IDC_TEXTURESURF2D"
msgid "Video surface will be allocated as a texture but still the 2d functions will be used to copy and stretch it onto the backbuffer. Requires a video card which can allocate 32-bit, RGBA, non-power-of-two sized textures and at least in the resolution of the video."
msgstr "Plocha videa bude vymezena jako textura ale pro její kopírování a roztahování do přípravné vyrovnávací paměti budou stále používány 2D funkce. Vyžaduje video kartu schopnou alokovat 32bitové, RGBA textury s rozměry stran neodpovídajícími druhým mocninám a o minimálně stejné velikosti jako má video."

msgctxt "IDC_TEXTURESURF3D"
msgid "Video surface will be allocated as a texture and drawn as two triangles in 3d. Antialiasing turned on at the display settings may have a bad effect on the rendering speed."
msgstr "Plocha videa bude vymezena jako textura a vykreslena v 3D režimu jako 2 trojúhelníky. Zapnuté vyhlazování hran může mít v tomto režimu velmi nepříznivý vliv na rychlost vykreslování."

msgctxt "IDC_DX9RESIZER_COMBO"
msgid "If there is no Pixel Shader 2.0 support, simple bilinear is used automatically."
msgstr "Pokud není podporován Pixel Shader 2.0, automaticky se použije simple bilinear."

msgctxt "IDC_DSVMR9LOADMIXER"
msgid "Puts VMR-9 (renderless) into mixer mode, this means most of the controls on its property page will work and it will use a separate worker thread to renderer frames."
msgstr "Přepne VMR-9 (renderless) do mixer režimu, to znamená, že většina nastavení v možnostech rendereru bude funkční a pro vykreslování snímků se použije samostatné pracovní vlákno."

msgctxt "IDC_DSVMR9YUVMIXER"
msgid "Improves performance at the cost of some compatibility of the renderer."
msgstr "Za cenu snížení kompatibility zlepší výkon rendereru."

msgctxt "IDC_FULLSCREEN_MONITOR_CHECK"
msgid "Reduces tearing but prevents the toolbar from being shown."
msgstr "Omezí trhání, ale nebude možné zobrazovat nabídky."

msgctxt "IDC_DSVMR9ALTERNATIVEVSYNC"
msgid "Reduces tearing by bypassing the default VSync built into D3D."
msgstr "Omezí trhání potlačením výchozího zabudovaného VSync D3D."

msgctxt "IDS_SRC_VTS"
msgid "Open VTS_xx_0.ifo to load VTS_xx_x.vob files in one piece"
msgstr "Pokud chcete otevřít všechny soubory VTS_xx_x.vob jako jeden soubor, otevřete VTS_xx_0.ifo"

msgctxt "IDS_SRC_RFS"
msgid "Based on RARFileSource, doesn't support compressed files"
msgstr "Založeno na RARFileSource, nepodporuje komprimované soubory"

msgctxt "IDS_INTERNAL_LAVF"
msgid "Uses LAV Filters"
msgstr "Používá LAV Filters"

msgctxt "IDS_INTERNAL_LAVF_WMV"
msgid "Uses LAV Filters. Disabled by default since Microsoft filters are usually more stable for those formats.\nIf you choose to use the internal filters, enable them for both source and decoding to have a better playback experience."
msgstr "Používá LAV Filters. Ve výchozím nastavení vypnuto, protože filtry Microsoftu jsou pro tyto formáty stabilnější.\nPokud se rozhodnete použít interní filtry, povolte je pro zajištění optimálního přehrávání jak pro zdroj, tak pro dekódování."

msgctxt "IDS_AG_TOGGLE_NAVIGATION"
msgid "Toggle Navigation Bar"
msgstr "Zobrazit/Skrýt navigační panel"

msgctxt "IDS_AG_VSYNCACCURATE"
msgid "Accurate VSync"
msgstr "Přesný VSync"

msgctxt "IDC_CHECK_RELATIVETO"
msgid "If the rendering target is left undefined, it will be inherited from the default style."
msgstr "Pokud není určen cíl vykreslování, bude převzat z výchozího stylu."

msgctxt "IDC_CHECK_NO_SUB_ANIM"
msgid "Disallow subtitle animation. Enabling this option will lower CPU usage. You can use it if you experience flashing subtitles."
msgstr "Zakázat animaci titulků. Tuto volbu můžete použít ke snížení zatížení procesoru, nebo pokud máte potíže s blikajícími titulky."

msgctxt "IDC_SUBPIC_TO_BUFFER"
msgid "Increasing the number of buffered subpictures should in general improve the rendering performance at the cost of a higher video RAM usage on the GPU."
msgstr "Zvýšení počtu snímků ve vyrovnávací paměti obvykle zlepší výkon vykreslování titulků, ale za cenu vyššího obsazení paměti grafické karty."

msgctxt "IDC_BUTTON_EXT_SET"
msgid "After clicking this button, the checked state of the format group will reflect the actual file association for MPC-HC. A newly added extension will usually make it grayed, so don't forget to check it again before closing this dialog!"
msgstr "Stav zaškrtávacího políčka u skupin formátů určuje aktuální asociace MPC-HC. Nově přidaná přípona většinou zruší zaškrtnutí dané skupiny, proto ji před zavřením tohoto dialogu nezapomeňte znovu zaškrtnout!"

msgctxt "IDC_CHECK_ALLOW_DROPPING_SUBPIC"
msgid "Disabling this option will prevent the subtitles from blinking but it may cause the video renderer to skip some video frames."
msgstr "Zakázáním této volby zabráníte blikání titulků, ale místo toho může docházet k přeskakování snímků videa."

msgctxt "ID_PLAY_PLAY"
msgid "Play\nPlay"
msgstr "Přehrát\nPřehrát"

msgctxt "ID_PLAY_PAUSE"
msgid "Pause\nPause"
msgstr "Pozastavit\nPozastavit"

msgctxt "ID_PLAY_STOP"
msgid "Stop\nStop"
msgstr "Zastavit\nZastavit"

msgctxt "ID_PLAY_FRAMESTEP"
msgid "Step\nStep"
msgstr "Krokovat\nKrokovat"

msgctxt "ID_PLAY_DECRATE"
msgid "Decrease speed\nDecrease speed"
msgstr "Snížit rychlost\nSnížit rychlost"

msgctxt "ID_PLAY_INCRATE"
msgid "Increase speed\nIncrease speed"
msgstr "Zvýšit rychlost\nZvýšit rychlost"

msgctxt "ID_VOLUME_MUTE"
msgid "Mute"
msgstr "Ztlumit"

msgctxt "ID_VOLUME_MUTE_OFF"
msgid "Unmute"
msgstr "Zrušit ztlumení"

msgctxt "ID_VOLUME_MUTE_DISABLED"
msgid "No audio"
msgstr "Bez zvuku"

msgctxt "ID_NAVIGATE_SKIPBACK"
msgid "Skip back\nSkip back"
msgstr "Skočit zpět\nSkočit zpět"

msgctxt "ID_NAVIGATE_SKIPFORWARD"
msgid "Skip forward\nSkip forward"
msgstr "Skočit vpřed\nSkočit vpřed"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_ORIGINAL"
msgid "&Original"
msgstr "Originální"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_CURRENT"
msgid "&Current"
msgstr "Aktuální"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_EDIT"
msgid "&Edit"
msgstr "Upravit"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_YES"
msgid "&Yes"
msgstr "Ano"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_NO"
msgid "&No"
msgstr "Ne"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_DECREASE"
msgid "&Decrease"
msgstr "Snížit"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_INCREASE"
msgid "&Increase"
msgstr "Zvýšit"

msgctxt "IDS_OPTIONS_CAPTION"
msgid "Options"
msgstr "Možnosti"

msgctxt "IDS_SHADERS_SELECT"
msgid "&Select Shaders..."
msgstr "Vybrat shadery..."

msgctxt "IDS_SHADERS_DEBUG"
msgid "&Debug Shaders..."
msgstr "&Ladění shaderů..."

msgctxt "IDS_FAVORITES_ADD"
msgid "&Add to Favorites..."
msgstr "&Přidat k oblíbeným..."

msgctxt "IDS_FAVORITES_ORGANIZE"
msgid "&Organize Favorites..."
msgstr "&Uspořádat oblíbené..."

msgctxt "IDS_PLAYLIST_SHUFFLE"
msgid "Shuffle"
msgstr "Náhodně"

msgctxt "IDS_PLAYLIST_SHOWFOLDER"
msgid "Open file location"
msgstr "Otevřít nadřazený adresář"

msgctxt "IDS_CONTROLS_CLOSING"
msgid "Closing..."
msgstr "Zavírání..."

msgctxt "IDS_CONTROLS_PLAYING"
msgid "Playing"
msgstr "Přehrávání"

msgctxt "IDS_CONTROLS_PAUSED"
msgid "Paused"
msgstr "Pozastaveno"

msgctxt "IDS_AG_EDL_NEW_CLIP"
msgid "EDL new clip"
msgstr "EDL - nový klip"

msgctxt "IDS_RECENT_FILES_CLEAR"
msgid "&Clear list"
msgstr "Smazat seznam"

msgctxt "IDS_RECENT_FILES_QUESTION"
msgid "Are you sure that you want to delete recent files list?"
msgstr "Opravdu chcete smazat seznam nedávno otevřených souborů?"

msgctxt "IDS_AG_EDL_SAVE"
msgid "EDL save"
msgstr "EDL - uložit"

msgctxt "IDS_AG_ENABLEFRAMETIMECORRECTION"
msgid "Enable Frame Time Correction"
msgstr "Povolit opravu času snímků"

msgctxt "IDS_AG_TOGGLE_EDITLISTEDITOR"
msgid "Toggle EDL window"
msgstr "Zobrazit/Skrýt okno EDL"

msgctxt "IDS_AG_EDL_IN"
msgid "EDL set In"
msgstr "EDL - nastavit začátek"

msgctxt "IDS_AG_EDL_OUT"
msgid "EDL set Out"
msgstr "EDL - nastavit konec"

msgctxt "IDS_AG_PNS_ROTATEX_M"
msgid "PnS Rotate X-"
msgstr "P&S pootočit X-"

msgctxt "IDS_AG_PNS_ROTATEY_P"
msgid "PnS Rotate Y+"
msgstr "P&S pootočit Y+"

msgctxt "IDS_AG_PNS_ROTATEY_M"
msgid "PnS Rotate Y-"
msgstr "P&S pootočit Y-"

msgctxt "IDS_AG_PNS_ROTATEZ_P"
msgid "PnS Rotate Z+"
msgstr "P&S pootočit Z+"

msgctxt "IDS_AG_PNS_ROTATEZ_M"
msgid "PnS Rotate Z-"
msgstr "P&S pootočit Z-"

msgctxt "IDS_AG_TEARING_TEST"
msgid "Tearing Test"
msgstr "Test trhání"

msgctxt "IDS_SCALE_16_9"
msgid "Scale to 16:9 TV,%.3f,%.3f,%.3f,%.3f"
msgstr "Roztáhnout na 16:9 TV,%.3f,%.3f,%.3f,%.3f"

msgctxt "IDS_SCALE_WIDESCREEN"
msgid "Zoom To Widescreen,%.3f,%.3f,%.3f,%.3f"
msgstr "Zvětšit na Widescreen,%.3f,%.3f,%.3f,%.3f"

msgctxt "IDS_SCALE_ULTRAWIDE"
msgid "Zoom To Ultra-Widescreen,%.3f,%.3f,%.3f,%.3f"
msgstr "Zvětšit na Ultra-Widescreen,%.3f,%.3f,%.3f,%.3f"

msgctxt "IDS_PLAYLIST_HIDEFS"
msgid "Hide on Fullscreen"
msgstr "Skrýt v režimu na celou obrazovku"

msgctxt "IDS_CONTROLS_STOPPED"
msgid "Stopped"
msgstr "Zastaveno"

msgctxt "IDS_CONTROLS_BUFFERING"
msgid "Buffering... (%d%%)"
msgstr "Ukládání do vyrovnávací paměti... (%d%%)"

msgctxt "IDS_CONTROLS_CAPTURING"
msgid "Capturing..."
msgstr "Zachytávání..."

msgctxt "IDS_CONTROLS_OPENING"
msgid "Opening..."
msgstr "Otevírání..."

msgctxt "IDS_CONTROLS_CLOSED"
msgid "Closed"
msgstr "Zavřeno"

msgctxt "IDS_SUBTITLES_OPTIONS"
msgid "&Options..."
msgstr "&Možnosti..."

msgctxt "IDS_SUBTITLES_STYLES"
msgid "&Styles..."
msgstr "&Styly..."

msgctxt "IDS_SUBTITLES_RELOAD"
msgid "&Reload"
msgstr "&Načíst znovu"

msgctxt "IDS_SUBTITLES_ENABLE"
msgid "&Enable"
msgstr "&Povolit"

msgctxt "IDS_PANSCAN_EDIT"
msgid "&Edit..."
msgstr "Upravit..."

msgctxt "IDS_INFOBAR_TITLE"
msgid "Title"
msgstr "Název"

msgctxt "IDS_INFOBAR_AUTHOR"
msgid "Author"
msgstr "Autor"

msgctxt "IDS_INFOBAR_COPYRIGHT"
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

msgctxt "IDS_INFOBAR_RATING"
msgid "Rating"
msgstr "Hodnocení"

msgctxt "IDS_INFOBAR_DESCRIPTION"
msgid "Description"
msgstr "Popis"

msgctxt "IDS_INFOBAR_DOMAIN"
msgid "Domain"
msgstr "Doména"

msgctxt "IDS_AG_CLOSE"
msgid "Close"
msgstr "Zavřít"

msgctxt "IDS_AG_NONE"
msgid "None"
msgstr "Žádné"

msgctxt "IDS_AG_COMMAND"
msgid "Command"
msgstr "Příkaz"

msgctxt "IDS_AG_KEY"
msgid "Key"
msgstr "Klávesa"

msgctxt "IDS_AG_MOUSE"
msgid "Mouse Windowed"
msgstr "Myš v okně"

msgctxt "IDS_AG_MOUSE_FS"
msgid "Mouse Fullscreen"
msgstr "Myš na celou obrazovku"

msgctxt "IDS_AG_APP_COMMAND"
msgid "App Command"
msgstr "Příkaz aplikace"

msgctxt "IDS_AG_MEDIAFILES"
msgid "Media files (all types)"
msgstr "Mediální soubory (všechny typy)"

msgctxt "IDS_AG_ALLFILES"
msgid "All files (*.*)|*.*|"
msgstr "Všechny soubory (*.*)|*.*|"

msgctxt "IDS_AG_AUDIOFILES"
msgid "Audio files (all types)"
msgstr "Audio soubory (všechny typy)"

msgctxt "IDS_AG_NOT_KNOWN"
msgid "Not known"
msgstr "Neznámé"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_0"
msgid "Quick Open File"
msgstr "Rychle otevřít soubor"

msgctxt "IDS_AG_OPEN_FILE"
msgid "Open File"
msgstr "Otevřít soubor"

msgctxt "IDS_AG_OPEN_DVD"
msgid "Open DVD/BD"
msgstr "Otevřít DVD/BD"

msgctxt "IDS_MAINFRM_POST_SHADERS_FAILED"
msgid "Failed to set post-resize shaders"
msgstr "Nastavení shaderů po změně velikosti se nezdařilo"

msgctxt "IDS_MAINFRM_BOTH_SHADERS_FAILED"
msgid "Failed to set both pre-resize and post-resize shaders"
msgstr "Nastavení shaderů před zvětšením ani shaderů po zvětšení se nezdařilo"

msgctxt "IDS_DEBUGSHADERS_FIRSTRUN_MSG"
msgid "Shaders are recompiled automatically when the corresponding files are modified."
msgstr "Pokud jsou soubory změněny, shadery jsou automaticky překompilovány."

msgctxt "IDS_SHADER_DLL_ERR_0"
msgid "Cannot load %s, pixel shaders will not work."
msgstr "Nepodařilo se načíst %s, pixel shadery nebudou fungovat."

msgctxt "IDS_SHADER_DLL_ERR_1"
msgid "Cannot find necessary function entry points in %s, pixel shaders will not work."
msgstr "V %s nebyly nalezeny požadované vstupní body funkcí, pixel shadery nebudou fungovat."

msgctxt "IDS_OSD_SHADERS_PRESET"
msgid "Shader preset: %s"
msgstr "Předvolba shaderů: %s"

msgctxt "IDS_AG_SHADERS_PRESET_NEXT"
msgid "Next Shader Preset"
msgstr "Další předvolba shaderů"

msgctxt "IDS_AG_SHADERS_PRESET_PREV"
msgid "Prev Shader Preset"
msgstr "Předchozí předvolba shaderů"

msgctxt "IDS_STRING_COLON"
msgid "%s:"
msgstr "%s:"

msgctxt "IDS_RECORD_START"
msgid "Record"
msgstr "Zaznamenat"

msgctxt "IDS_RECORD_STOP"
msgid "Stop"
msgstr "Zastavit"

msgctxt "IDS_BALANCE"
msgid "L = R"
msgstr "L = R"

msgctxt "IDS_BALANCE_L"
msgid "L +%d%%"
msgstr "L +%d%%"

msgctxt "IDS_BALANCE_R"
msgid "R +%d%%"
msgstr "R +%d%%"

msgctxt "IDS_VOLUME"
msgid "%d%%"
msgstr "%d%%"

msgctxt "IDS_BOOST"
msgid "+%d%%"
msgstr "+%d%%"

msgctxt "IDS_PLAYLIST_ADDFOLDER"
msgid "Add containing folder"
msgstr "Přidat nadřazený adresář"

msgctxt "IDS_HW_INDICATOR"
msgid "[H/W]"
msgstr "[H/W]"

msgctxt "IDS_TOOLTIP_SOFTWARE_DECODING"
msgid "Software Decoding"
msgstr "Softwarové dekódování"

msgctxt "IDS_STATSBAR_PLAYBACK_RATE"
msgid "Playback rate"
msgstr "Rychlost přehrávání"

msgctxt "IDS_FILTERS_COPY_TO_CLIPBOARD"
msgid "&Copy filters list to clipboard"
msgstr "&Zkopírovat seznam filtrů do schránky"

msgctxt "IDS_CREDENTIALS_SERVER"
msgid "Enter server credentials"
msgstr "Zadejte přihlašovací údaje serveru"

msgctxt "IDS_CREDENTIALS_CONNECT"
msgid "Enter your credentials to connect"
msgstr "Zadejte přihlašovací údaje spojení"

msgctxt "IDS_SUB_SAVE_EXTERNAL_STYLE_FILE"
msgid "Save custom style"
msgstr "Uložit vlastní styl"

msgctxt "IDS_CONTENT_EDUCATION_SCIENCE"
msgid "Education/Science/Factual topics"
msgstr "Vzdělávání/Věda/Fakta"

msgctxt "IDS_PPAGEADVANCED_HIDE_WINDOWED"
msgid "Hides controls and panels also in windowed mode."
msgstr "Skryje ovládací prvky a panely i při zobrazení v okně."

msgctxt "IDS_PPAGEADVANCED_BLOCK_VSFILTER"
msgid "Prevent external subtitle renderer to be loaded when internal is in use."
msgstr "Zabránit načtení externího rendereru pro titulky pokud je použit interní renderer."

msgctxt "IDS_PPAGEADVANCED_COL_NAME"
msgid "Name"
msgstr "Název"

msgctxt "IDS_PPAGEADVANCED_COL_VALUE"
msgid "Value"
msgstr "Hodnota"

msgctxt "IDS_PPAGEADVANCED_RECENT_FILES_NUMBER"
msgid "Maximum number of files shown in the \"Recent files\" menu and for which the position is potentially saved."
msgstr "Maximální počet souborů v nabídce \"Nedávno otevřené\" a seznamu uložených pozic."

msgctxt "IDS_PPAGEADVANCED_FILE_POS_LONGER"
msgid "Remember file position only for files longer than N minutes."
msgstr "Pamatovat si pozici pouze u souborů delších než N minut."

msgctxt "IDS_PPAGEADVANCED_FILE_POS_AUDIO"
msgid "Remember file position also for audio files."
msgstr "Pamatovat si pozici i u zvukových souborů."

msgctxt "IDS_AFTER_PLAYBACK_DO_NOTHING"
msgid "Do Nothing"
msgstr "Žádná akce"

msgctxt "IDS_AFTER_PLAYBACK_PLAY_NEXT"
msgid "Play next file in the folder"
msgstr "Přehrát další soubor v adresáři"

msgctxt "IDS_AFTER_PLAYBACK_REWIND"
msgid "Rewind current file"
msgstr "Na začátek aktuálního souboru"

msgctxt "IDS_AFTER_PLAYBACK_CLOSE"
msgid "Close"
msgstr "Zavřít"

msgctxt "IDS_AFTER_PLAYBACK_EXIT"
msgid "Exit"
msgstr "Konec"

msgctxt "IDS_AFTER_PLAYBACK_MONITOROFF"
msgid "Turn off the monitor"
msgstr "Vypnout monitor"

msgctxt "IDS_IMAGE_JPEG_QUALITY"
msgid "JPEG Image"
msgstr "JPEG obrázek"

msgctxt "IDS_IMAGE_QUALITY"
msgid "Quality (%):"
msgstr "Kvalita (%):"

msgctxt "IDS_PPAGEADVANCED_COVER_SIZE_LIMIT"
msgid "Maximum size (NxNpx) of a cover-art loaded in the audio only mode."
msgstr "Maximální velikost (NxN px) obrázku obalu pro režim přehrávání hudby."

msgctxt "IDS_SUBTITLE_DELAY_STEP_TOOLTIP"
msgid "The subtitle delay will be decreased/increased by this value each time the corresponding hotkeys are used (%s/%s)."
msgstr "Po použití příslušné klávesové zkratky (%s/%s) bude zpoždění titulků zvětšeno/zmenšeno o zadanou hodnotu."

msgctxt "IDS_HOTKEY_NOT_DEFINED"
msgid "<not defined>"
msgstr "<není nastaveno>"

msgctxt "IDS_NAVIGATION_WATCH"
msgid "Watch"
msgstr "Sledovat"

msgctxt "IDS_NAVIGATION_MOVE_UP"
msgid "Move Up"
msgstr "Nahoru"

msgctxt "IDS_NAVIGATION_MOVE_DOWN"
msgid "Move Down"
msgstr "Dolů"

msgctxt "IDS_NAVIGATION_SORT"
msgid "Sort by LCN"
msgstr "Seřadit podle LCN"

msgctxt "IDS_NAVIGATION_REMOVE_ALL"
msgid "Remove all"
msgstr "Odebrat vše"

msgctxt "IDS_REMOVE_CHANNELS_QUESTION"
msgid "Are you sure you want to remove all channels from the list?"
msgstr "Opravdu chcete ze seznamu odebrat všechny kanály?"

msgctxt "IDS_MEDIAINFO_NO_INFO_AVAILABLE"
msgid "No information available"
msgstr "K dispozici nejsou žádné informace"

msgctxt "IDS_MEDIAINFO_ANALYSIS_IN_PROGRESS"
msgid "Please wait, analysis in progress..."
msgstr "Čekejte, probíhá analýza..."

msgctxt "IDS_ASPECT_RATIO_FMT"
msgid "AR %d:%d"
msgstr "PS %d:%d"

msgctxt "IDS_PPAGEADVANCED_LOGGER"
msgid "Enables logging to file (requires restart)"
msgstr "Povolit záznam protokolu do souboru (vyžaduje restart)"

msgctxt "IDS_TIMER_REMAINING_TIME"
msgid "Remaining time"
msgstr "Zbývající čas"

msgctxt "IDS_TIMER_HIGH_PRECISION"
msgid "High precision"
msgstr "Vysoká přesnost"

msgctxt "IDS_AFTERPLAYBACK_REWIND"
msgid "After Playback: Rewind current file"
msgstr "Po přehrání: Na začátek aktuálního souboru"

msgctxt "IDS_AFTERPLAYBACK_CLOSE"
msgid "After Playback: Close"
msgstr "Po přehrání: Zavřít"

msgctxt "IDS_FRAME_INIT_FAILED"
msgid "MPC-HC encountered a problem during initialization. With your help we might be able to fix the issue.\n\nDo you want to report it?"
msgstr "Během inicializace došlo k chybě. S vaší pomocí by se nám mohlo podařit tuto chybu opravit.\n\nChcete tuto chybu nahlásit?"

msgctxt "IDS_TIME_SHIFT_TOOLTIP"
msgid "Enter a positive value if the audio is early, a negative value if it is late."
msgstr "Pokud se zvuk předchází, zadejte kladnou hodnotu, pokud se zpožďuje, tak zápornou."

msgctxt "IDS_WEBUI_DISABLED_PREVIEW_MSG"
msgid "Preview is currently disabled. You can enable it in MPC-HC's options."
msgstr "Náhled je zakázán. Můžete ho povolit v možnostech MPC-HC."

msgctxt "IDS_WEBUI_PREVIEW_WARNING"
msgid "This option can be used to preview media files from remote location. Use it only on a properly secured private network.\n\nDo you really want to enable this option?"
msgstr "Tato volba umožňuje náhled souborů ze vzdáleného umístění. Použijte ji pouze na řádně zabezpečené privátní síti.\n\nOpravdu chcete tuto volbu povolit?"

msgctxt "IDS_SUBTITLE_RENDERER_INTERNAL"
msgid "Internal Subtitle Renderer"
msgstr "Vestavěný zobrazovač titulků"

msgctxt "IDS_AG_OPEN_DEVICE"
msgid "Open Device"
msgstr "Otevřít zařízení"

msgctxt "IDS_AG_SAVE_AS"
msgid "Save As"
msgstr "Uložit jako"

msgctxt "IDS_AG_SAVE_IMAGE"
msgid "Save Image"
msgstr "Uložit snímek"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_6"
msgid "Save Image (auto)"
msgstr "Uložit snímek (automaticky)"

msgctxt "IDS_OSD_IMAGE_SAVED"
msgid "Image saved successfully"
msgstr "Obrázek úspěšně uložen"

msgctxt "IDS_AG_LOAD_SUBTITLE"
msgid "Load Subtitle"
msgstr "Načíst titulky"

msgctxt "IDS_AG_SAVE_SUBTITLE"
msgid "Save Subtitle"
msgstr "Uložit titulky"

msgctxt "IDS_AG_PROPERTIES"
msgid "Properties"
msgstr "Vlastnosti"

msgctxt "IDS_AG_EXIT"
msgid "Exit"
msgstr "Konec"

msgctxt "IDS_AG_PLAYPAUSE"
msgid "Play/Pause"
msgstr "Přehrát/Pozastavit"

msgctxt "IDS_AG_PLAY"
msgid "Play"
msgstr "Přehrát"

msgctxt "IDS_AG_STOP"
msgid "Stop"
msgstr "Zastavit"

msgctxt "IDS_AG_FRAMESTEP"
msgid "Frame-step"
msgstr "O snímek vpřed"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_16"
msgid "Frame-step back"
msgstr "O snímek zpět"

msgctxt "IDS_AG_GO_TO"
msgid "Go To"
msgstr "Přejít"

msgctxt "IDS_AG_INCREASE_RATE"
msgid "Increase Rate"
msgstr "Zvýšit rychlost"

msgctxt "IDS_CONTENT_SHOW_GAMESHOW"
msgid "Show/Game show"
msgstr "Zábava / Soutěže"

msgctxt "IDS_CONTENT_SPORTS"
msgid "Sports"
msgstr "Sport"

msgctxt "IDS_CONTENT_CHILDREN_YOUTH_PROG"
msgid "Children's/Youth programmes"
msgstr "Programy pro děti/mladistvé"

msgctxt "IDS_CONTENT_MUSIC_BALLET_DANCE"
msgid "Music/Ballet/Dance"
msgstr "Hudba / Balet / Tanec"

msgctxt "IDS_CONTENT_MUSIC_ART_CULTURE"
msgid "Arts/Culture"
msgstr "Umění / Kultura"

msgctxt "IDS_CONTENT_SOCIAL_POLITICAL_ECO"
msgid "Social/Political issues/Economics"
msgstr "Společnost / Politika / Ekonomika"

msgctxt "IDS_CONTENT_LEISURE"
msgid "Leisure hobbies"
msgstr "Volný čas / Koníčky"

msgctxt "IDS_FILE_RECYCLE"
msgid "Move to Recycle Bin"
msgstr "Přesunout do Koše"

msgctxt "IDS_AG_SAVE_COPY"
msgid "Save a Copy"
msgstr "Uložit kopii"

msgctxt "IDS_FASTSEEK_LATEST"
msgid "Latest keyframe"
msgstr "Poslední klíčový snímek"

msgctxt "IDS_FASTSEEK_NEAREST"
msgid "Nearest keyframe"
msgstr "Nejbližší klíčový snímek"

msgctxt "IDS_HOOKS_FAILED"
msgid "MPC-HC encountered a problem during initialization. DVD playback may not work correctly. This might be caused by some incompatibilities with certain security tools.\n\nDo you want to report this issue?"
msgstr "Během inicializace došlo k chybě. Přehrávání DVD nemusí fungovat správně. To může být způsobeno nekompatibilitou s některými bezpečnostními nástroji.\n\nChcete tento problém nahlásit?"

msgctxt "IDS_PPAGEFULLSCREEN_SHOWNEVER"
msgid "Never show"
msgstr "Nezobrazovat"

msgctxt "IDS_PPAGEFULLSCREEN_SHOWMOVED"
msgid "Show when moving the cursor, hide after:"
msgstr "Zobrazit při pohybu myši, skrýt za:"

msgctxt "IDS_PPAGEFULLSCREEN_SHOHHOVERED"
msgid "Show when hovering control, hide after:"
msgstr "Zobrazit pokud je myš nad lištou, skrýt za:"

msgctxt "IDS_MAINFRM_PRE_SHADERS_FAILED"
msgid "Failed to set pre-resize shaders"
msgstr "Nastavení shaderů před změnou velikosti se nezdařilo"

msgctxt "IDS_OSD_RS_FT_CORRECTION_ON"
msgid "Frame Time Correction: On"
msgstr "Oprava času snímků: Zapnuto"

msgctxt "IDS_OSD_RS_FT_CORRECTION_OFF"
msgid "Frame Time Correction: Off"
msgstr "Oprava času snímků: Vypnuto"

msgctxt "IDS_OSD_RS_TARGET_VSYNC_OFFSET"
msgid "Target VSync Offset: %.1f"
msgstr "Cílový offset synchronizace: %.1f"

msgctxt "IDS_OSD_RS_VSYNC_OFFSET"
msgid "VSync Offset: %d"
msgstr "VSync offset: %d"

msgctxt "IDS_OSD_SPEED"
msgid "Speed: %.2lfx"
msgstr "Rychlost: %.2lfx"

msgctxt "IDS_OSD_THUMBS_SAVED"
msgid "Thumbnails saved successfully"
msgstr "Miniatury úspěšně uloženy"

msgctxt "IDS_MENU_VIDEO_STREAM"
msgid "&Video Track"
msgstr "&Video stopa"

msgctxt "IDS_MENU_VIDEO_ANGLE"
msgid "Video Ang&le"
msgstr "Úhel poh&ledu"

msgctxt "IDS_RESET_SETTINGS"
msgid "Reset settings"
msgstr "Obnovit výchozí"

msgctxt "IDS_RESET_SETTINGS_WARNING"
msgid "Are you sure you want to restore MPC-HC to its default settings?\nBe warned that ALL your current settings will be lost!"
msgstr "Opravdu chcete obnovit výchozí nastavení MPC-HC?\nVŠECHNA aktuální nastavení budou ztracena!"

msgctxt "IDS_RESET_SETTINGS_MUTEX"
msgid "Please close all instances of MPC-HC so that the default settings can be restored."
msgstr "Aby bylo možné obnovit výchozí nastavení, ukončete všechny otevřené instance MPC-HC."

msgctxt "IDS_EXPORT_SETTINGS"
msgid "Export settings"
msgstr "Exportovat nastavení"

msgctxt "IDS_EXPORT_SETTINGS_WARNING"
msgid "Some changes have not been saved yet.\nDo you want to save them before exporting?"
msgstr "Některé změny nastavení nebyly dosud uloženy.\nChcete je před exportováním uložit?"

msgctxt "IDS_EXPORT_SETTINGS_SUCCESS"
msgid "The settings have been successfully exported."
msgstr "Nastavení bylo úspěšně exportováno."

msgctxt "IDS_EXPORT_SETTINGS_FAILED"
msgid "The export failed! This can happen when you don't have the correct rights."
msgstr "Export selhal! To může nastat, pokud nemáte potřebná oprávnění."

msgctxt "IDS_BDA_ERROR"
msgid "BDA Error"
msgstr "Chyba BDA"

msgctxt "IDS_AG_DECREASE_RATE"
msgid "Decrease Rate"
msgstr "Snížit rychlost"

msgctxt "IDS_AG_RESET_RATE"
msgid "Reset Rate"
msgstr "Výchozí rychlost"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_21"
msgid "Audio Delay +10 ms"
msgstr "Posun zvuku +10ms"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_22"
msgid "Audio Delay -10 ms"
msgstr "Posun zvuku -10ms"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_23"
msgid "Jump Forward (small)"
msgstr "Skok vpřed (malý)"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_24"
msgid "Jump Backward (small)"
msgstr "Skok zpět (malý)"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_25"
msgid "Jump Forward (medium)"
msgstr "Skok vpřed (střední)"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_26"
msgid "Jump Backward (medium)"
msgstr "Skok zpět (střední)"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_27"
msgid "Jump Forward (large)"
msgstr "Skok vpřed (velký)"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_28"
msgid "Jump Backward (large)"
msgstr "Skok zpět (velký)"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_29"
msgid "Jump Forward (keyframe)"
msgstr "Skok vpřed (klíčový snímek)"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_30"
msgid "Jump Backward (keyframe)"
msgstr "Skok zpět (klíčový snímek)"

msgctxt "IDS_AG_NEXT"
msgid "Next"
msgstr "Další"

msgctxt "IDS_AG_PREVIOUS"
msgid "Previous"
msgstr "Předchozí"

msgctxt "IDS_AG_NEXT_FILE"
msgid "Next File"
msgstr "Další soubor"

msgctxt "IDS_AG_PREVIOUS_FILE"
msgid "Previous File"
msgstr "Předchozí soubor"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_99"
msgid "Toggle Direct3D fullscreen"
msgstr "Zapnout/Vypnout Direct3D fullscreen"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_100"
msgid "Goto Prev Subtitle"
msgstr "Přejít na předchozí titulky"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_101"
msgid "Goto Next Subtitle"
msgstr "Přejít na další titulky"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_102"
msgid "Shift Subtitle Left"
msgstr "Posunout titulky doleva"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_103"
msgid "Shift Subtitle Right"
msgstr "Posunout titulky doprava"

msgctxt "IDS_AG_SEEKSET"
msgid "Jump to Beginning"
msgstr "Přejít na začátek"

msgctxt "IDS_OSD_SHOW_FILENAME"
msgid "OSD: Show File Name"
msgstr "OSD: Zobrazit název souboru"

msgctxt "IDS_PLAY_DVD"
msgid "Play DVD"
msgstr "Přehrát DVD"

msgctxt "IDS_PLAY_BD"
msgid "Play BD"
msgstr "Přehrát BD"

msgctxt "IDS_OSD_DISPLAY_RENDERER_STATS"
msgid "OSD: Display Renderer Statistics"
msgstr "OSD: Zobrazit statistiku rendereru"

msgctxt "IDS_OSD_RESET_RENDERER_STATS"
msgid "OSD: Reset Renderer Statistics"
msgstr "OSD: Obnovit statistiku rendereru"

msgctxt "IDD_PPAGESUBMISC"
msgid "Subtitles::Misc"
msgstr "Titulky::Ostatní"

msgctxt "IDS_VIEW_BORDERLESS"
msgid "Hide &borders"
msgstr "Skrýt okraje"

msgctxt "IDS_VIEW_FRAMEONLY"
msgid "Fra&me Only"
msgstr "Pouze rámeček s videem"

msgctxt "IDS_VIEW_CAPTIONMENU"
msgid "Sho&w Caption&&Menu"
msgstr "Zobrazit titulek a nabídky"

msgctxt "IDS_VIEW_HIDEMENU"
msgid "Hide &Menu"
msgstr "Skrýt nabídku"

msgctxt "IDD_PPAGEADVANCED"
msgid "Advanced"
msgstr "Pokročilé"

msgctxt "IDS_AG_VIEW_MINIMAL"
msgid "View Minimal"
msgstr "Minimální zobrazení"

msgctxt "IDS_AG_VIEW_COMPACT"
msgid "View Compact"
msgstr "Kompaktní zobrazení"

msgctxt "IDS_AG_VIEW_NORMAL"
msgid "View Normal"
msgstr "Standardní zobrazení"

msgctxt "IDS_AG_FULLSCREEN"
msgid "Fullscreen"
msgstr "Na celou obrazovku"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_39"
msgid "Fullscreen (w/o res.change)"
msgstr "Na celou obrazovku (bez změny velikosti)"

msgctxt "IDS_AG_ZOOM_AUTO_FIT"
msgid "Zoom Auto Fit"
msgstr "Velikost: Automaticky přizpůsobit"

msgctxt "IDS_AG_VIDFRM_HALF"
msgid "VidFrm Half"
msgstr "Výřez videa: Poloviční"

msgctxt "IDS_AG_VIDFRM_NORMAL"
msgid "VidFrm Normal"
msgstr "Výřez videa: Standardní"

msgctxt "IDS_AG_VIDFRM_DOUBLE"
msgid "VidFrm Double"
msgstr "Výřez videa: Dvojnásobný"

msgctxt "IDS_AG_ALWAYS_ON_TOP"
msgid "Always On Top"
msgstr "Vždy navrchu"

msgctxt "IDS_AG_PNS_INC_SIZE"
msgid "PnS Inc Size"
msgstr "P&S zvětšit velikost"

msgctxt "IDS_AG_PNS_INC_WIDTH"
msgid "PnS Inc Width"
msgstr "P&S zvětšit šířku"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_47"
msgid "PnS Inc Height"
msgstr "P&S zvětšit výšku"

msgctxt "IDS_AG_PNS_DEC_SIZE"
msgid "PnS Dec Size"
msgstr "P&S zmenšit velikost"

msgctxt "IDS_AG_PNS_DEC_WIDTH"
msgid "PnS Dec Width"
msgstr "P&S zmenšit šířku"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_50"
msgid "PnS Dec Height"
msgstr "P&S zmenšit výšku"

msgctxt "IDS_SUBDL_DLG_DOWNLOADING"
msgid "Downloading subtitle(s), please wait."
msgstr "Probíhá stahování titulků, prosím čekejte."

msgctxt "IDS_SUBDL_DLG_PARSING"
msgid "Parsing list..."
msgstr "Analýza seznamu..."

msgctxt "IDS_SUBDL_DLG_NOT_FOUND"
msgid "No subtitles found."
msgstr "Titulky nenalezeny."

msgctxt "IDS_SUBDL_DLG_SUBS_AVAIL"
msgid "%d subtitle(s) available."
msgstr "k dispozici je %d titulků."

msgctxt "IDS_UPDATE_CONFIG_AUTO_CHECK"
msgid "Do you want to check periodically for MPC-HC updates?\n\nThis feature can be disabled later from the Miscellaneous options page."
msgstr "Chcete pravidelně kontrolovat dostupnost aktualizací MPC-HC?\n\nTato funkce může být později zakázána v dialogu nastavení v sekci Ostatní."

msgctxt "IDS_ZOOM_50"
msgid "50%"
msgstr "50%"

msgctxt "IDS_ZOOM_100"
msgid "100%"
msgstr "100%"

msgctxt "IDS_ZOOM_200"
msgid "200%"
msgstr "200%"

msgctxt "IDS_ZOOM_AUTOFIT"
msgid "Auto Fit"
msgstr "Automaticky přizpůsobit"

msgctxt "IDS_ZOOM_AUTOFIT_LARGER"
msgid "Auto Fit (Larger Only)"
msgstr "Automaticky přizpůsobit (jen větší)"

msgctxt "IDS_AG_ZOOM_AUTO_FIT_LARGER"
msgid "Zoom Auto Fit (Larger Only)"
msgstr "Velikost: Automaticky přizpůsobit (jen větší)"

msgctxt "IDS_OSD_ZOOM_AUTO_LARGER"
msgid "Zoom: Auto (Larger Only)"
msgstr "Velikost: Automaticky (jen větší)"

msgctxt "IDS_TOOLTIP_EXPLORE_TO_FILE"
msgid "Double click to open file location"
msgstr "Dvojitým kliknutím otevřete umístění souboru"

msgctxt "IDS_TOOLTIP_REMAINING_TIME"
msgid "Toggle between elapsed and remaining time"
msgstr "Kliknutím přepnete mezi uplynulým a zbývajícím časem"

msgctxt "IDS_UPDATE_DELAY_ERROR_TITLE"
msgid "Invalid delay"
msgstr "Neplatné odstup"

msgctxt "IDS_UPDATE_DELAY_ERROR_MSG"
msgid "Please enter a number between 1 and 365."
msgstr "Zadejte číslo mezi 1 a 365."

msgctxt "IDS_AG_PNS_CENTER"
msgid "PnS Center"
msgstr "P&S vycentrovat"

msgctxt "IDS_AG_PNS_LEFT"
msgid "PnS Left"
msgstr "P&S doleva"

msgctxt "IDS_AG_PNS_RIGHT"
msgid "PnS Right"
msgstr "P&S doprava"

msgctxt "IDS_AG_PNS_UP"
msgid "PnS Up"
msgstr "P&S nahoru"

msgctxt "IDS_AG_PNS_DOWN"
msgid "PnS Down"
msgstr "P&S dolů"

msgctxt "IDS_AG_PNS_UPLEFT"
msgid "PnS Up/Left"
msgstr "P&S nahoru/doleva"

msgctxt "IDS_AG_PNS_UPRIGHT"
msgid "PnS Up/Right"
msgstr "P&S nahoru/doprava"

msgctxt "IDS_AG_PNS_DOWNLEFT"
msgid "PnS Down/Left"
msgstr "P&S dolů/doleva"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_59"
msgid "PnS Down/Right"
msgstr "P&S dolů/doprava"

msgctxt "IDS_AG_VOLUME_UP"
msgid "Volume Up"
msgstr "Zvýšit hlasitost"

msgctxt "IDS_AG_VOLUME_DOWN"
msgid "Volume Down"
msgstr "Snížit hlasitost"

msgctxt "IDS_AG_VOLUME_MUTE"
msgid "Volume Mute"
msgstr "Ztlumit"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_63"
msgid "DVD Title Menu"
msgstr "Úvodní nabídka DVD"

msgctxt "IDS_AG_DVD_ROOT_MENU"
msgid "DVD Root Menu"
msgstr "Hlavní nabídka DVD"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_65"
msgid "DVD Subtitle Menu"
msgstr "Nabídka titulků DVD"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_66"
msgid "DVD Audio Menu"
msgstr "Nabídka zvukových stop DVD"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_67"
msgid "DVD Angle Menu"
msgstr "Nabídka úhlů pohledu kamery DVD"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_68"
msgid "DVD Chapter Menu"
msgstr "Nabídka kapitol DVD"

msgctxt "IDS_AG_DVD_MENU_LEFT"
msgid "DVD Menu Left"
msgstr "DVD nabídka doleva"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_70"
msgid "DVD Menu Right"
msgstr "DVD nabídka doprava"

msgctxt "IDS_AG_DVD_MENU_UP"
msgid "DVD Menu Up"
msgstr "DVD nabídka nahoru"

msgctxt "IDS_AG_DVD_MENU_DOWN"
msgid "DVD Menu Down"
msgstr "DVD nabídka dolů"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_73"
msgid "DVD Menu Activate"
msgstr "DVD nabídka aktivovat"

msgctxt "IDS_AG_DVD_MENU_BACK"
msgid "DVD Menu Back"
msgstr "DVD nabídka zpět"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_75"
msgid "DVD Menu Leave"
msgstr "DVD nabídka ukončit"

msgctxt "IDS_AG_BOSS_KEY"
msgid "Boss key"
msgstr "Boss klávesa"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_77"
msgid "Player Menu"
msgstr "Nabídka přehrávače"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_78"
msgid "Player Menu (full)"
msgstr "Nabídka přehrávače (rozšířená)"

msgctxt "IDS_AG_FILTERS_MENU"
msgid "Filters Menu"
msgstr "Nabídka filtrů"

msgctxt "IDS_AG_OPTIONS"
msgid "Options"
msgstr "Možnosti"

msgctxt "IDS_AG_NEXT_AUDIO"
msgid "Next Audio Track"
msgstr "Další zvuková stopa"

msgctxt "IDS_AG_PREV_AUDIO"
msgid "Prev Audio Track"
msgstr "Předchozí zvuková stopa"

msgctxt "IDS_AG_NEXT_SUBTITLE"
msgid "Next Subtitle Track"
msgstr "Další titulky"

msgctxt "IDS_AG_PREV_SUBTITLE"
msgid "Prev Subtitle Track"
msgstr "Předchozí titulky"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_85"
msgid "On/Off Subtitle"
msgstr "Zapnout/Vypnout titulky"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_86"
msgid "Reload Subtitles"
msgstr "Znovu načíst titulky"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_91"
msgid "Next Angle (DVD)"
msgstr "Další úhel pohledu (DVD)"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_92"
msgid "Prev Angle (DVD)"
msgstr "Předchozí úhel pohledu (DVD)"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_93"
msgid "Next Audio Track (DVD)"
msgstr "Další zvuková stopa (DVD)"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_94"
msgid "Prev Audio Track (DVD)"
msgstr "Předchozí zvuková stopa (DVD)"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_95"
msgid "Next Subtitle Track (DVD)"
msgstr "Další titulky (DVD)"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_96"
msgid "Prev Subtitle Track (DVD)"
msgstr "Předchozí titulky (DVD)"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_97"
msgid "On/Off Subtitle (DVD)"
msgstr "Zapnout/Vypnout titulky (DVD)"

msgctxt "IDS_OSD_DISPLAY_CURRENT_TIME"
msgid "OSD: Display Current Time"
msgstr "OSD: Zobrazit aktuální čas"

msgctxt "IDS_PPAGEWEBSERVER_0"
msgid "Select the directory"
msgstr "Zvolit adresář"

msgctxt "IDS_FAVORITES_QUICKADDFAVORITE"
msgid "Quick add favorite"
msgstr "Přidat k oblíbeným"

msgctxt "IDS_DVB_CHANNEL_NUMBER"
msgid "N"
msgstr "Č"

msgctxt "IDS_DVB_CHANNEL_NAME"
msgid "Name"
msgstr "Název"

msgctxt "IDS_DVB_CHANNEL_FREQUENCY"
msgid "Frequency"
msgstr "Frekvence"

msgctxt "IDS_DVB_CHANNEL_ENCRYPTION"
msgid "Encrypted"
msgstr "Kódovaný"

msgctxt "IDS_DVB_CHANNEL_ENCRYPTED"
msgid "Yes"
msgstr "Ano"

msgctxt "IDS_DVB_CHANNEL_NOT_ENCRYPTED"
msgid "No"
msgstr "Ne"

msgctxt "IDS_DVB_CHANNEL_START_SCAN"
msgid "Start"
msgstr "Spustit"

msgctxt "IDS_DVB_CHANNEL_STOP_SCAN"
msgid "Stop"
msgstr "Zastavit"

msgctxt "IDS_DVB_TVNAV_SEERADIO"
msgid "Radio stations"
msgstr "Radio stanice"

msgctxt "IDS_DVB_TVNAV_SEETV"
msgid "TV stations"
msgstr "TV stanice"

msgctxt "IDS_DVB_CHANNEL_FORMAT"
msgid "Format"
msgstr "Formát"

msgctxt "IDS_MAINFRM_2"
msgid "Focus lost to: %s - %s"
msgstr "Fokus převzat: %s - %s"

msgctxt "IDS_AG_SUBTITLES_SAVED"
msgid "Subtitles saved"
msgstr "Titulky uloženy"

msgctxt "IDS_MAINFRM_4"
msgid "Cannot save subtitles"
msgstr "Titulky nelze uložit"

msgctxt "IDS_AG_FRAMERATE"
msgid "Frame rate"
msgstr "Snímková frekvence"

msgctxt "IDS_MAINFRM_6"
msgid "drawn: %d, dropped: %d"
msgstr "vykresleno: %d, zahozeno: %d"

msgctxt "IDS_AG_FRAMES"
msgid "Frames"
msgstr "Snímky"

msgctxt "IDS_AG_BUFFERS"
msgid "Buffers"
msgstr "Buffery"

msgctxt "IDS_MAINFRM_9"
msgid "Volume: %02lu/%02lu, Title: %02lu/%02lu, Chapter: %02lu/%02lu"
msgstr "Díl: %02lu/%02lu, Titul: %02lu/%02lu, Kapitola: %02lu/%02lu"

msgctxt "IDS_MAINFRM_10"
msgid "Angle: %02lu/%02lu, %lux%lu %lu Hz %lu:%lu"
msgstr "Úhel: %02lu/%02lu, %lux%lu %luHz %lu:%lu"

msgctxt "IDS_MAINFRM_11"
msgid "%s, %s %u Hz %d bits %d %s"
msgstr "%s, %s %uHz %dbitů %d %s"

msgctxt "IDS_ADD_TO_PLAYLIST"
msgid "Add to MPC-HC Playlist"
msgstr "Přidat do seznamu stop MPC-HC"

msgctxt "IDS_OPEN_WITH_MPC"
msgid "Play with MPC-HC"
msgstr "Přehrát pomocí MPC-HC"

msgctxt "IDS_CANNOT_CHANGE_FORMAT"
msgid "MPC-HC has not enough privileges to change files formats associations. Please click on the \"Run as administrator\" button."
msgstr "MPC-HC nemá dostatečná oprávnění pro změnu asociace souborů. Klikněte na tlačítko „Spustit jako administrátor“."

msgctxt "IDS_APP_DESCRIPTION"
msgid "MPC-HC is an extremely light-weight, open source media player for Windows. It supports all common video and audio file formats available for playback. We are 100% spyware free, there are no advertisements or toolbars."
msgstr "MPC-HC je přehrávač mediálních souborů pro Windows s nízkou zátěží na systém a s otevřeným zdrojovým kódem. Podporuje přehrávání všech běžně dostupných formátů zvukových a video souborů. Neobsahuje žádný spyware, reklamní lišty ani reklamy."

msgctxt "IDS_MAINFRM_12"
msgid "channel"
msgstr "kanál"

msgctxt "IDS_MAINFRM_13"
msgid "channels"
msgstr "kanály"

msgctxt "IDS_AG_TITLE"
msgid "Title %u"
msgstr "Titul %u"

msgctxt "IDS_MAINFRM_16"
msgid "DVD: Unexpected error"
msgstr "DVD: Neočekávaná chyba"

msgctxt "IDS_MAINFRM_17"
msgid "DVD: Copy-Protect Fail"
msgstr "DVD: Selhání ochrany proti kopírování"

msgctxt "IDS_MAINFRM_18"
msgid "DVD: Invalid DVD 1.x Disc"
msgstr "DVD: Neplatný DVD 1.x disk"

msgctxt "IDS_MAINFRM_19"
msgid "DVD: Invalid Disc Region"
msgstr "DVD: Chybný region disku"

msgctxt "IDS_MAINFRM_20"
msgid "DVD: Low Parental Level"
msgstr "DVD: Nízká úroveň rodičovského zámku"

msgctxt "IDS_MAINFRM_21"
msgid "DVD: Macrovision Fail"
msgstr "DVD: Selhání Macrovision"

msgctxt "IDS_MAINFRM_22"
msgid "DVD: Incompatible System And Decoder Regions"
msgstr "DVD: Nekompatibilní region systému a dekodéru"

msgctxt "IDS_MAINFRM_23"
msgid "DVD: Incompatible Disc And Decoder Regions"
msgstr "DVD: Nekompatibilní region disku a dekodéru"

msgctxt "IDS_D3DFS_WARNING"
msgid "This option is designed to avoid tearing. However, it will also prevent MPC-HC from displaying the context menu and any dialog box during playback.\n\nDo you really want to activate this option?"
msgstr "Tato volba slouží k odstranění trhání. Znemožní ale MPC-HC zobrazit během přehrávání kontextové nabídky a dialogy.\n\nChcete tuto volbu opravdu aktivovat?"

msgctxt "IDS_MAINFRM_139"
msgid "Sub delay: %ld ms"
msgstr "Zpoždění titulků: %ld ms"

msgctxt "IDS_AG_TITLE2"
msgid "Title: %02d/%02d"
msgstr "Titul: %02d/%02d"

msgctxt "IDS_REALVIDEO_INCOMPATIBLE"
msgid "Filename contains unsupported characters (use only A-Z, 0-9)"
msgstr "Název souboru obsahuje neplatné znaky (používejte jen A-Z, 0-9)"

msgctxt "IDS_THUMB_ROWNUMBER"
msgid "Rows:"
msgstr "Řádky:"

msgctxt "IDS_THUMB_COLNUMBER"
msgid "Columns:"
msgstr "Sloupce:"

msgctxt "IDS_THUMB_IMAGE_WIDTH"
msgid "Image width"
msgstr "Šířka obrázku"

msgctxt "IDS_PPSDB_URLCORRECT"
msgid "The URL appears to be correct!"
msgstr "Zdá se, že adresa je správná!"

msgctxt "IDS_PPSDB_PROTOCOLERR"
msgid "Protocol version mismatch, please upgrade your player or choose a different address!"
msgstr "Nesouhlasí verze protokolu, aktualizujte svůj přehrávač, nebo zvolte jinou adresu!"

msgctxt "IDS_AG_ASPECT_RATIO"
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "Poměr stran"

msgctxt "IDS_MAINFRM_37"
msgid ", Total: %ld, Dropped: %ld"
msgstr ", Celkem: %ld, Zahozeno: %ld"

msgctxt "IDS_MAINFRM_38"
msgid ", Size: %I64d KB"
msgstr ", Velikost: %I64dKB"

msgctxt "IDS_MAINFRM_39"
msgid ", Size: %I64d MB"
msgstr ", Velikost: %I64dMB"

msgctxt "IDS_MAINFRM_40"
msgid ", Free: %I64d KB"
msgstr ", Volný: %I64dKB"

msgctxt "IDS_MAINFRM_41"
msgid ", Free: %I64d MB"
msgstr ", Volný: %I64dMB"

msgctxt "IDS_MAINFRM_42"
msgid ", Free V/A Buffers: %03d/%03d"
msgstr ", Volné V/A buffery: %03d/%03d"

msgctxt "IDS_AG_ERROR"
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

msgctxt "IDS_SUBTITLE_STREAM_OFF"
msgid "Subtitle: off"
msgstr "Titulky: vypnuty"

msgctxt "IDS_SUBTITLE_STREAM"
msgid "Subtitle: %s"
msgstr "Titulky: %s"

msgctxt "IDS_MAINFRM_46"
msgid "Select the path for the DVD/BD:"
msgstr "Zadejte cestu k DVD/BD:"

msgctxt "IDS_SUB_LOADED_SUCCESS"
msgid " loaded successfully"
msgstr " úspěšně načteny"

msgctxt "IDS_ALL_FILES_FILTER"
msgid "All files (*.*)|*.*||"
msgstr "Všechny soubory (*.*)|*.*||"

msgctxt "IDS_GETDIB_FAILED"
msgid "GetDIB failed, hr = %08x"
msgstr "GetDIB selhalo, hr = %08x"

msgctxt "IDS_GETCURRENTIMAGE_FAILED"
msgid "GetCurrentImage failed, hr = %08x"
msgstr "GetCurrentImage selhalo, hr = %08x"

msgctxt "IDS_SCREENSHOT_ERROR"
msgid "Cannot create file"
msgstr "Nepodařilo se vytvořit soubor"

msgctxt "IDS_THUMBNAILS_NO_DURATION"
msgid "Cannot create thumbnails for files with no duration"
msgstr "Pro soubory bez informací o délce nelze miniatury vytvořit"

msgctxt "IDS_THUMBNAILS_NO_FRAME_SIZE"
msgid "Failed to get video frame size"
msgstr "Nepodařilo se zjistit rozměry videa"

msgctxt "IDS_OUT_OF_MEMORY"
msgid "Out of memory, go buy some more!"
msgstr "K dispozici není dostatek paměti, kupte si víc!"

msgctxt "IDS_THUMBNAILS_INVALID_FORMAT"
msgid "Invalid image format, cannot create thumbnails out of %d bpp dibs."
msgstr "Neplatný formát, miniatury nelze vytvořit z %d bpp dibů."

msgctxt "IDS_THUMBNAILS_INFO_FILESIZE"
msgid "File Size: %s (%s bytes)\\N"
msgstr "Velikost souboru: %s (%s bajtů)\\N"

msgctxt "IDS_THUMBNAILS_INFO_HEADER"
msgid "{\\an7\\1c&H000000&\\fs16\\b0\\bord0\\shad0}File Name: %s\\N%sResolution: %dx%d %s\\NDuration: %02d:%02d:%02d"
msgstr "{\\an7\\1c&H000000&\\fs16\\b0\\bord0\\shad0}Název souboru: %s\\N%sRozlišení: %dx%d %s\\NDélka: %02d:%02d:%02d"

msgctxt "IDS_THUMBNAIL_TOO_SMALL"
msgid "The thumbnails would be too small, impossible to create the file.\n\nTry lowering the number of thumbnails or increasing the total size."
msgstr "Soubor nelze vytvořit, protože miniatury by byly příliš malé.\n\nSnižte počet miniatur, nebo zadejte větší celkovou velikost."

msgctxt "IDS_CANNOT_LOAD_SUB"
msgid "To load subtitles you have to change the video renderer type and reopen the file.\n- DirectShow: VMR-7/VMR-9 (renderless), EVR (CP), Sync, madVR or Haali\n- RealMedia: Special renderer for RealMedia, or open it through DirectShow\n- QuickTime: DX7 or DX9 renderer for QuickTime\n- ShockWave: n/a"
msgstr "Aby bylo možné načíst titulky, musíte změnit výstupní video renderer a znovu spustit přehrávání.\n- DirectShow: VMR-7/VMR-9 (renderless), EVR (CP), Sync, madVR nebo Haali\n- RealMedia: Speciální renderer pro RealMedia, nebo otevřít prostřednictvím DirectShow\n- QuickTime: DX7 nebo DX9 renderer pro QuickTime\n- ShockWave: n/a"

msgctxt "IDS_SUBTITLE_FILES_FILTER"
msgid "Subtitle files"
msgstr "Titulky"

msgctxt "IDS_MAINFRM_68"
msgid "Aspect Ratio: %ld:%ld"
msgstr "Poměr stran: %ld:%ld"

msgctxt "IDS_MAINFRM_69"
msgid "Aspect Ratio: Default"
msgstr "Poměr stran: Výchozí"

msgctxt "IDS_MAINFRM_70"
msgid "Audio delay: %I64d ms"
msgstr "Zpoždění zvuku: %I64dms"

msgctxt "IDS_AG_CHAPTER"
msgid "Chapter %d"
msgstr "Kapitola %d"

msgctxt "IDS_AG_OUT_OF_MEMORY"
msgid "Out of memory"
msgstr "Nedostatek paměti"

msgctxt "IDS_MAINFRM_77"
msgid "Error: Adobe Flash Player for Internet Explorer is required"
msgstr "Chyba: Vyžadován Flash plugin pro Internet Explorer"

msgctxt "IDS_MAINFRM_78"
msgid "QuickTime not yet supported for X64 (apple library not available)"
msgstr "QuickTime zatím není v x64 podporován (není k dispozici daná knihovna)"

msgctxt "IDS_MAINFRM_80"
msgid "Failed to create the filter graph object"
msgstr "Nepodařilo se vytvořit objekt grafu filtrů"

msgctxt "IDS_MAINFRM_81"
msgid "Invalid argument"
msgstr "Neplatný argument"

msgctxt "IDS_MAINFRM_82"
msgid "Opening aborted"
msgstr "Otevírání zrušeno"

msgctxt "IDS_MAINFRM_83"
msgid "Failed to render the file"
msgstr "Soubor se nepodařilo přehrát"

msgctxt "IDS_PPSDB_BADURL"
msgid "Bad URL, could not locate subtitle database there!"
msgstr "Špatná adresa, nepodařilo se najít databázi titulků!"

msgctxt "IDS_AG_CHAPTER2"
msgid "Chapter: "
msgstr "Kapitola: "

msgctxt "IDS_VOLUME_OSD"
msgid "Vol: %d%%"
msgstr "Hlasitost: %d%%"

msgctxt "IDS_BOOST_OSD"
msgid "Boost: +%u%%"
msgstr "Zesílení: +%u%%"

msgctxt "IDS_BALANCE_OSD"
msgid "Balance: %s"
msgstr "Vyvážení: %s"

msgctxt "IDS_FULLSCREENMONITOR_CURRENT"
msgid "Current"
msgstr "Aktuální"

msgctxt "IDS_MAINFRM_DIR_TITLE"
msgid "Select Directory"
msgstr "Vyberte adresář"

msgctxt "IDS_MAINFRM_DIR_CHECK"
msgid "Include subdirectories"
msgstr "Včetně podadresářů"

msgctxt "IDS_AG_PAUSE"
msgid "Pause"
msgstr "Pozastavit"

msgctxt "IDS_AG_TOGGLE_CAPTION"
msgid "Toggle Caption&Menu"
msgstr "Zobrazit/Skrýt záhlaví a hlavní nabídku"

msgctxt "IDS_AG_TOGGLE_SEEKER"
msgid "Toggle Seek Bar"
msgstr "Zobrazit/Skrýt panel hledání"

msgctxt "IDS_AG_TOGGLE_CONTROLS"
msgid "Toggle Controls"
msgstr "Zobrazit/Skrýt ovládací prvky"

msgctxt "IDS_MAINFRM_84"
msgid "Invalid file name"
msgstr "Neplatný název souboru"

msgctxt "IDS_MAINFRM_86"
msgid "Cannot connect the filters"
msgstr "Nepodařilo se připojit filtry"

msgctxt "IDS_MAINFRM_87"
msgid "Cannot load any source filter"
msgstr "Nepodařilo se načíst žádný zdrojový filtr"

msgctxt "IDS_MAINFRM_88"
msgid "Cannot render the file"
msgstr "Soubor se nepodařilo přehrát"

msgctxt "IDS_MAINFRM_89"
msgid "Invalid file format"
msgstr "Neplatný formát souboru"

msgctxt "IDS_MAINFRM_90"
msgid "File not found"
msgstr "Soubor nebyl nalezen"

msgctxt "IDS_MAINFRM_91"
msgid "Unknown file type"
msgstr "Neznámý typ souboru"

msgctxt "IDS_MAINFRM_92"
msgid "Unsupported stream"
msgstr "Nepodporovaný proud"

msgctxt "IDS_MAINFRM_93"
msgid "Cannot find DVD directory"
msgstr "Nebyl nalezen adresář DVD"

msgctxt "IDS_MAINFRM_94"
msgid "Can't create the DVD Navigator filter"
msgstr "Nepodařilo se vytvořit DVD Navigator filtr"

msgctxt "IDS_AG_FAILED"
msgid "Failed"
msgstr "Selhalo"

msgctxt "IDS_MAINFRM_96"
msgid "Can't create video capture filter"
msgstr "Nepodařilo se vytvořit záznamový filtr"

msgctxt "IDS_MAINFRM_98"
msgid "No capture filters"
msgstr "K dispozici nejsou žádné záznamové filtry"

msgctxt "IDS_MAINFRM_99"
msgid "Can't create capture graph builder object"
msgstr "Nepodařilo se vytvořit objekt záznamového graf builderu"

msgctxt "IDS_MAINFRM_108"
msgid "Couldn't open any device"
msgstr "Nepodařilo se otevřít žádné zařízení"

msgctxt "IDS_AG_SOUND"
msgid "Sound"
msgstr "Zvuk"

msgctxt "IDS_MAINFRM_114"
msgid "%s was not found, please insert media containing this file."
msgstr "%s nebyl nalezen, vložte prosím médium obsahující tento soubor."

msgctxt "IDS_AG_ABORTED"
msgid "Aborted"
msgstr "Přerušeno"

msgctxt "IDS_MAINFRM_116"
msgid "&Properties..."
msgstr "&Vlastnosti..."

msgctxt "IDS_MAINFRM_117"
msgid " (pin) properties..."
msgstr " (pin) vlastnosti..."

msgctxt "IDS_AG_UNKNOWN_STREAM"
msgid "Unknown Stream"
msgstr "Neznámý proud"

msgctxt "IDS_AG_UNKNOWN"
msgid "Unknown %u"
msgstr "Neznámý %u"

msgctxt "IDS_AG_VSYNC"
msgid "VSync"
msgstr "VSync"

msgctxt "IDS_MAINFRM_121"
msgid " (Director Comments 1)"
msgstr " (komentář režiséra 1)"

msgctxt "IDS_MAINFRM_122"
msgid " (Director Comments 2)"
msgstr " (komentář režiséra 2)"

msgctxt "IDS_DVD_SUBTITLES_ENABLE"
msgid "Enable DVD subtitles"
msgstr "Povolit DVD titulky"

msgctxt "IDS_AG_ANGLE"
msgid "Angle %u"
msgstr "Úhel %u"

msgctxt "IDS_AG_VSYNCOFFSET_INCREASE"
msgid "Increase VSync Offset"
msgstr "Zvýšit VSync offset"

msgctxt "IDS_AG_DISABLED"
msgid "Disabled"
msgstr "Zakázáno"

msgctxt "IDS_AG_VSYNCOFFSET_DECREASE"
msgid "Decrease VSync Offset"
msgstr "Snížit VSync offset"

msgctxt "IDS_MAINFRM_136"
msgid "MPC-HC D3D Fullscreen"
msgstr "MPC-HC D3D Fullscreen"

msgctxt "IDS_MAINFRM_137"
msgid "Unknown format"
msgstr "Neznámý formát"

msgctxt "IDS_MAINFRM_138"
msgid "Sub shift: %ld ms"
msgstr "Posun titulků: %ld"

msgctxt "IDS_VOLUME_BOOST_INC"
msgid "Volume boost increase"
msgstr "Zesílení - zvýšit"

msgctxt "IDS_VOLUME_BOOST_DEC"
msgid "Volume boost decrease"
msgstr "Zesílení - snížit"

msgctxt "IDS_VOLUME_BOOST_MIN"
msgid "Volume boost Min"
msgstr "Zesílení - minimální"

msgctxt "IDS_VOLUME_BOOST_MAX"
msgid "Volume boost Max"
msgstr "Zesílení - maximální"

msgctxt "IDS_USAGE"
msgid "Usage: mpc-hc.exe \"pathname\" [switches]\n\n\"pathname\"\tThe main file or directory to be loaded (wildcards\n\t\tallowed, \"-\" denotes standard input)\n/dub \"dubname\"\tLoad an additional audio file\n/dubdelay \"file\"\tLoad an additional audio file shifted with XXms (if\n\t\tthe file contains \"...DELAY XXms...\")\n/d3dfs\t\tStart rendering in D3D fullscreen mode\n/sub \"subname\"\tLoad an additional subtitle file\n/filter \"filtername\"\tLoad DirectShow filters from a dynamic link\n\t\tlibrary (wildcards allowed)\n/dvd\t\tRun in dvd mode, \"pathname\" means the dvd\n\t\tfolder (optional)\n/dvdpos T#C\tStart playback at title T, chapter C\n/dvdpos T#hh:mm\tStart playback at title T, position hh:mm:ss\n/cd\t\tLoad all the tracks of an audio cd or (s)vcd,\n\t\t\"pathname\" means the drive path (optional)\n/device\t\tOpen the default video device\n/open\t\tOpen the file, don't automatically start playback\n/play\t\tStart playing the file as soon the player is\n\t\tlaunched\n/close\t\tClose the player after playback (only works when\n\t\tused with /play)\n/shutdown\tShutdown the operating system after playback\n/standby\t\tPut the operating system in standby mode after playback\n/hibernate\tHibernate operating system after playback\n/logoff\t\tLog off after playback\n/lock\t\tLock workstation after playback\n/monitoroff\tTurn off the monitor after playback\n/playnext\t\tOpen next file in the folder after playback\n/fullscreen\tStart in full-screen mode\n/minimized\tStart in minimized mode\n/new\t\tUse a new instance of the player\n/add\t\tAdd \"pathname\" to playlist, can be combined\n\t\twith /open and /play\n/randomize\tRandomize the playlist\n/regvid\t\tCreate file associations for video files\n/regaud\t\tCreate file associations for audio files\n/regpl\t\tCreate file associations for playlist files\n/regall\t\tCreate file associations for all supported file types\n/unregall\t\tRemove all file associations\n/start ms\t\tStart playing at \"ms\" (= milliseconds)\n/startpos hh:mm:ss\tStart playing at position hh:mm:ss\n/fixedsize w,h\tSet a fixed window size\n/monitor N\tStart player on monitor N, where N starts from 1\n/audiorenderer N\tStart using audiorenderer N, where N starts from 1\n\t\t(see \"Output\" settings)\n/shaderpreset \"Pr\"\tStart using \"Pr\" shader preset\n/pns \"name\"\tSpecify Pan&Scan preset name to use\n/iconsassoc\tReassociate format icons\n/nofocus\t\tOpen MPC-HC in background\n/webport N\tStart web interface on specified port\n/debug\t\tShow debug information in OSD\n/nocrashreporter\tDisable the crash reporter\n/slave \"hWnd\"\tUse MPC-HC as slave\n/hwgpu \"index\"\tSet the index of the GPU used for hardware decoding\n\t\tOnly available for CUVID and DXVA2 (copy-back)\n/reset\t\tRestore default settings\n/help /h /?\tShow help about command line switches\n"
msgstr "Použití: mpc-hc.exe \"cesta\" [parametry]\n\n\"cesta\"\t\tSoubor nebo adresář, který má být otevřen\n\t\t(povoleny masky, \"-\" označuje standardní vstup)\n/dub \"soubor\"\tNačte soubor se zvukovou stopou\n/dubdelay \"soubor\"\tNačte soubor se zvukovou stopou posunutou\n\t\to XXms (pokud název souboru obsahuje\n\t\t\"...DELAY XXms...\")\n/d3dfs\t\tSpustí vykreslování v D3D fullscreen režimu\n/sub \"soubor\"\tNačte soubor s titulky\n/filter \"soubor\"\tNačte DirectShow filtr (*.ax nebo *.dll, povoleny\n\t\tmasky)\n/dvd\t\tSpustí MPC-HC v DVD režimu, volitelný parametr\n\t\t\"cesta\" určuje DVD adresář\n/dvdpos T#K\tSpustí přehrávání titulu T, kapitoly K\n/dvdpos T#hh:mm\tSpustí přehrávání titulu T, pozice hh:mm:ss\n/cd\t\tNačte všechny stopy AudioCD/(S)VCD, volitelný\n\t\tparametr \"cesta\" udává písmeno CD mechaniky\n/device\t\tOtevře výchozí video zařízení\n/open\t\tNačte soubor, ale nespustí přehrávání\n/play\t\tNačte soubor a přehraje ho\n/close\t\tPo ukončení přehrávání zavře přehrávač (funkční\n\t\tjen v kombinaci s /play)\n/shutdown\tPo ukončení přehrávání vypne počítač\n/standby\t\tPo přehrání přepne systém do úsporného režimu\n/hibernate\tPo přehrání přepne systém do režimu hibernace\n/logoff\t\tPo přehrání odhlásí aktuálně přihlášeného uživatele\n/lock\t\tPo přehrání uzamkne aktivní uživatelský účet\n/monitoroff\tPo přehrání vypne obrazovku\n/playnext\t\tPo přehrání otevře další soubor v adresáři\n/fullscreen\tSpustí přehrávač v režimu na celou obrazovku\n/minimized\tSpustí přehrávač minimalizovaný\n/new\t\tOtevře novou instanci MPC-HC\n/add\t\tPřidá \"cestu\" do playlistu, může být kombinován\n\t\ts /open a /play\n/randomize⇥Náhodně seřadí seznam stop\n/regvid\t\tNastaví MPC-HC jako výchozí přehrávač pro\n\t\tpodporované video formáty\n/regaud\t\tNastaví MPC-HC jako výchozí přehrávač pro\n\t\tpodporované zvukové formáty\n/regpl\t\tNastaví MPC-HC jako výchozí přehrávač pro\n\t\tpodporované seznamy stop\n/regall\t\tNastaví MPC-HC jako výchozí přehrávač pro\n\t\tvšechny podporované formáty\n/unregall\t\tZruší asociaci MPC-HC se všemi formáty\n\t\t(včetně playlistů)\n/start ms\t\tSpustí přehrávání od zadané pozice\n\t\t(ms = milisekundy)\n/startpos hh:mm:ss\tSpustí přehrávání od pozice hh:mm:ss\n/fixedsize w,h\tSpustí přehrávač se zadanou velikostí okna\n/monitor N\tSpustí přehrávání na monitoru N, kde N\n\t\tzačíná od 1\n/audiorenderer N\tPoužije audiorenderer N, kde N začíná od 1\n\t\t(viz nastavení \"Výstup\")\n/shaderpreset \"Př\"\tPoužije předvolbu shaderů \"Př\"\n/pns \"název\"\tPoužije předvolbu Pan&Scan určitého názvu\n/iconsassoc\tZnovu přiřadí ikony formátů souborů\n/nofocus\t\tSpustí MPC-HC v pozadí\n/webport N\tSpustí webové rozhraní na zadaném portu\n/debug\t\tZobrazí ladicí informace v OSD\n/nocrashreporter\tDisable the crash reporter\n/slave \"hWnd\"\tPoužije MPC-HC jako podřízený proces\n/hwgpu \"index\"\tSet the index of the GPU used for hardware decoding\n\t\tOnly available for CUVID and DXVA2 (copy-back)\n/reset\t\tObnoví výchozí nastavení\n/help /h /?\tZobrazí tento dialog\n"

msgctxt "IDS_UNKNOWN_SWITCH"
msgid "Unrecognized switch(es) found in command line string: \n\n"
msgstr "V příkazovém řádku byly použity neznámé parametry: \n\n"

msgctxt "IDS_AG_TOGGLE_INFO"
msgid "Toggle Information"
msgstr "Zobrazit/Skrýt informace"

msgctxt "IDS_AG_TOGGLE_STATS"
msgid "Toggle Statistics"
msgstr "Zobrazit/Skrýt statistiku"

msgctxt "IDS_AG_TOGGLE_STATUS"
msgid "Toggle Status"
msgstr "Zobrazit/Skrýt stavový řádek"

msgctxt "IDS_AG_TOGGLE_SUBRESYNC"
msgid "Toggle Subresync Bar"
msgstr "Zobrazit/Skrýt Subresync"

msgctxt "IDS_AG_TOGGLE_PLAYLIST"
msgid "Toggle Playlist Bar"
msgstr "Zobrazit/Skrýt seznam stop"

msgctxt "IDS_AG_TOGGLE_CAPTURE"
msgid "Toggle Capture Bar"
msgstr "Zobrazit/Skrýt panel záznamu"

msgctxt "IDS_AG_TOGGLE_DEBUGSHADERS"
msgid "Toggle Debug Shaders"
msgstr "Zobrazit/Skrýt ladění shaderů"

msgctxt "IDS_AG_ZOOM_50"
msgid "Zoom 50%"
msgstr "Velikost 50%"

msgctxt "IDS_AG_ZOOM_100"
msgid "Zoom 100%"
msgstr "Velikost 100%"

msgctxt "IDS_AG_ZOOM_200"
msgid "Zoom 200%"
msgstr "Velikost 200%"

msgctxt "IDS_AG_NEXT_AR_PRESET"
msgid "Next AR Preset"
msgstr "Další AR předvolba"

msgctxt "IDS_AG_VIDFRM_STRETCH"
msgid "VidFrm Stretch"
msgstr "Roztáhnout do okna"

msgctxt "IDS_AG_VIDFRM_INSIDE"
msgid "VidFrm Inside"
msgstr "Dotknout se okna zevnitř"

msgctxt "IDS_AG_VIDFRM_OUTSIDE"
msgid "VidFrm Outside"
msgstr "Dotknout se okna zvenčí"

msgctxt "IDS_AG_PNS_RESET"
msgid "PnS Reset"
msgstr "Výchozí P&S"

msgctxt "IDS_AG_PNS_ROTATEX_P"
msgid "PnS Rotate X+"
msgstr "P&S pootočit X+"

msgctxt "IDS_AG_VIDFRM_ZOOM1"
msgid "VidFrm Zoom 1"
msgstr "Roztáhnout 1"

msgctxt "IDS_AG_VIDFRM_ZOOM2"
msgid "VidFrm Zoom 2"
msgstr "Roztáhnout 2"

msgctxt "IDS_AG_VIDFRM_SWITCHZOOM"
msgid "VidFrm Switch Zoom"
msgstr "Přepnout režim roztažení"

msgctxt "IDS_ENABLE_ALL_FILTERS"
msgid "&Enable all filters"
msgstr "&Povolit všechny filtry"

msgctxt "IDS_NAVIGATE_TUNERSCAN"
msgid "Tuner scan"
msgstr "Ladění tuneru"

msgctxt "IDS_SUBTITLES_ERROR"
msgid "Subtitles are not loaded or unsupported renderer."
msgstr "Titulky nejsou načteny nebo je použit nepodporovaný renderer."

msgctxt "IDS_LOGO_AUTHOR"
msgid "Author unknown. Contact us if you made this logo!"
msgstr "Autor neznámý. Pokud jste autorem tohoto loga, kontaktujte mě!"

msgctxt "IDS_NO_MORE_MEDIA"
msgid "No more media in the current folder."
msgstr "V aktuálním adresáři již nejsou další soubory."

msgctxt "IDS_FIRST_IN_FOLDER"
msgid "The first file of the folder is already loaded."
msgstr "První soubor v adresáře je již načten."

msgctxt "IDS_LAST_IN_FOLDER"
msgid "The last file of the folder is already loaded."
msgstr "Poslední soubor v adresáři je již načten."

msgctxt "IDS_FRONT_LEFT"
msgid "Front Left"
msgstr "Přední levý"

msgctxt "IDS_FRONT_RIGHT"
msgid "Front Right"
msgstr "Přední pravý"

msgctxt "IDS_FRONT_CENTER"
msgid "Front Center"
msgstr "Přední středový"

msgctxt "IDS_LOW_FREQUENCY"
msgid "Low Frequency"
msgstr "Basový"

msgctxt "IDS_BACK_LEFT"
msgid "Back Left"
msgstr "Zadní levý"

msgctxt "IDS_BACK_RIGHT"
msgid "Back Right"
msgstr "Zadní pravý"

msgctxt "IDS_FRONT_LEFT_OF_CENTER"
msgid "Front Left of Center"
msgstr "Přední levý středový"

msgctxt "IDS_FRONT_RIGHT_OF_CENTER"
msgid "Front Right of Center"
msgstr "Přední pravý středový"

msgctxt "IDS_BACK_CENTER"
msgid "Back Center"
msgstr "Zadní středový"

msgctxt "IDS_SIDE_LEFT"
msgid "Side Left"
msgstr "Boční levý"

msgctxt "IDS_SIDE_RIGHT"
msgid "Side Right"
msgstr "Boční pravý"

msgctxt "IDS_TOP_CENTER"
msgid "Top Center"
msgstr "Horní středový"

msgctxt "IDS_TOP_FRONT_LEFT"
msgid "Top Front Left"
msgstr "Horní přední levý"

msgctxt "IDS_TOP_FRONT_CENTER"
msgid "Top Front Center"
msgstr "Horní přední středový"

msgctxt "IDS_TOP_FRONT_RIGHT"
msgid "Top Front Right"
msgstr "Horní přední pravý"

msgctxt "IDS_TOP_BACK_LEFT"
msgid "Top Back Left"
msgstr "Horní zadní levý"

msgctxt "IDS_TOP_BACK_CENTER"
msgid "Top Back Center"
msgstr "Horní zadní středový"

msgctxt "IDS_TOP_BACK_RIGHT"
msgid "Top Back Right"
msgstr "Horní zadní pravý"

msgctxt "IDS_TIME_TOOLTIP_ABOVE"
msgid "Above seek bar"
msgstr "Nad panelem hledání"

msgctxt "IDS_TIME_TOOLTIP_BELOW"
msgid "Below seek bar"
msgstr "Pod panelem hledání"

msgctxt "IDS_VIDEO_STREAM"
msgid "Video: %s"
msgstr "Video: %s"

msgctxt "IDS_APPLY"
msgid "Apply"
msgstr "Použít"

msgctxt "IDS_CLEAR"
msgid "Clear"
msgstr "Smazat"

msgctxt "IDS_CANCEL"
msgid "Cancel"
msgstr "Storno"

msgctxt "IDS_THUMB_THUMBNAILS"
msgid "Layout"
msgstr "Rozvržení"

msgctxt "IDS_THUMB_PIXELS"
msgid "Pixels:"
msgstr "Pixely:"

msgctxt "IDS_TEXTFILE_ENC"
msgid "Encoding:"
msgstr "Kódování:"

msgctxt "IDS_DISABLE_ALL_FILTERS"
msgid "&Disable all filters"
msgstr "&Zakázat všechny filtry"

msgctxt "IDS_ENABLE_AUDIO_FILTERS"
msgid "Enable all audio decoders"
msgstr "Povolit všechny dekodéry zvuku"

msgctxt "IDS_DISABLE_AUDIO_FILTERS"
msgid "Disable all audio decoders"
msgstr "Zakázat všechny dekodéry zvuku"

msgctxt "IDS_ENABLE_VIDEO_FILTERS"
msgid "Enable all video decoders"
msgstr "Povolit všechny dekodéry videa"

msgctxt "IDS_DISABLE_VIDEO_FILTERS"
msgid "Disable all video decoders"
msgstr "Zakázat všechny dekodéry videa"

msgctxt "IDS_STRETCH_TO_WINDOW"
msgid "Stretch To Window"
msgstr "Roztáhnout do okna"

msgctxt "IDS_TOUCH_WINDOW_FROM_INSIDE"
msgid "Touch Window From Inside"
msgstr "Dotknout se okna zevnitř"

msgctxt "IDS_ZOOM1"
msgid "Zoom 1"
msgstr "Roztáhnout 1"

msgctxt "IDS_ZOOM2"
msgid "Zoom 2"
msgstr "Roztáhnout 2"

msgctxt "IDS_TOUCH_WINDOW_FROM_OUTSIDE"
msgid "Touch Window From Outside"
msgstr "Dotknout se okna zvenčí"

msgctxt "IDS_AUDIO_STREAM"
msgid "Audio: %s"
msgstr "Zvuk: %s"

msgctxt "IDS_AG_REOPEN"
msgid "Reopen File"
msgstr "Znovu otevřít soubor"

msgctxt "IDS_MFMT_AVI"
msgid "AVI"
msgstr "AVI"

msgctxt "IDS_MFMT_MPEG"
msgid "MPEG"
msgstr "MPEG"

msgctxt "IDS_MFMT_MPEGTS"
msgid "MPEG-TS"
msgstr "MPEG-TS"

msgctxt "IDS_MFMT_DVDVIDEO"
msgid "DVD-Video"
msgstr "DVD-Video"

msgctxt "IDS_MFMT_MKV"
msgid "Matroska"
msgstr "Matroska"

msgctxt "IDS_MFMT_WEBM"
msgid "WebM"
msgstr "WebM"

msgctxt "IDS_MFMT_MP4"
msgid "MP4"
msgstr "MP4"

msgctxt "IDS_MFMT_MOV"
msgid "QuickTime Movie"
msgstr "QuickTime Movie"

msgctxt "IDS_MFMT_3GP"
msgid "3GP"
msgstr "3GP"

msgctxt "IDS_MFMT_3G2"
msgid "3G2"
msgstr "3G2"

msgctxt "IDS_MFMT_FLV"
msgid "Flash Video"
msgstr "Flash Video"

msgctxt "IDS_MFMT_OGM"
msgid "Ogg Media"
msgstr "Ogg Media"

msgctxt "IDS_MFMT_RM"
msgid "Real Media"
msgstr "Real Media"

msgctxt "IDS_MFMT_RT"
msgid "Real Script"
msgstr "Real Script"

msgctxt "IDS_MFMT_WMV"
msgid "Windows Media Video"
msgstr "Windows Media Video"

msgctxt "IDS_MFMT_BINK"
msgid "Smacker/Bink Video"
msgstr "Smacker/Bink Video"

msgctxt "IDS_MFMT_FLIC"
msgid "FLIC Animation"
msgstr "FLIC Animation"

msgctxt "IDS_MFMT_DSM"
msgid "DirectShow Media"
msgstr "DirectShow Media"

msgctxt "IDS_MFMT_IVF"
msgid "Indeo Video Format"
msgstr "Indeo Video Format"

msgctxt "IDS_MFMT_OTHER"
msgid "Other"
msgstr "Ostatní"

msgctxt "IDS_MFMT_SWF"
msgid "Shockwave Flash"
msgstr "Shockwave Flash"

msgctxt "IDS_MFMT_OTHER_AUDIO"
msgid "Other Audio"
msgstr "Ostatní zvukové formáty"

msgctxt "IDS_MFMT_AC3"
msgid "AC-3"
msgstr "AC-3"

msgctxt "IDS_MFMT_AIFF"
msgid "AIFF"
msgstr "AIFF"

msgctxt "IDS_MFMT_ALAC"
msgid "Apple Lossless"
msgstr "Apple Lossless"

msgctxt "IDS_MFMT_WAV"
msgid "WAV"
msgstr "WAV"

msgctxt "IDS_MFMT_WMA"
msgid "Windows Media Audio"
msgstr "Windows Media Audio"

msgctxt "IDS_MFMT_WV"
msgid "WavPack"
msgstr "WavPack"

msgctxt "IDS_MFMT_OPUS"
msgid "Opus Audio Codec"
msgstr "Opus Audio Codec"

msgctxt "IDS_MFMT_DTS"
msgid "DTS/DTS-HD"
msgstr "DTS/DTS-HD"

msgctxt "IDS_MFMT_AMR"
msgid "AMR"
msgstr "AMR"

msgctxt "IDS_MFMT_APE"
msgid "Monkey's Audio"
msgstr "Monkey's Audio"

msgctxt "IDS_MFMT_AU"
msgid "AU/SND"
msgstr "AU/SND"

msgctxt "IDS_MFMT_CDA"
msgid "Audio CD track"
msgstr "Stopa zvukového CD"

msgctxt "IDS_MFMT_FLAC"
msgid "FLAC"
msgstr "FLAC"

msgctxt "IDS_MFMT_M4A"
msgid "MPEG-4 Audio"
msgstr "MPEG-4 Audio"

msgctxt "IDS_MFMT_MIDI"
msgid "MIDI"
msgstr "MIDI"

msgctxt "IDS_MFMT_MKA"
msgid "Matroska audio"
msgstr "Matroska audio"

msgctxt "IDS_MFMT_MP3"
msgid "MP3"
msgstr "MP3"

msgctxt "IDS_MFMT_MPA"
msgid "MPEG audio"
msgstr "MPEG audio"

msgctxt "IDS_MFMT_MPC"
msgid "Musepack"
msgstr "Musepack"

msgctxt "IDS_MFMT_OFR"
msgid "OptimFROG"
msgstr "OptimFROG"

msgctxt "IDS_MFMT_OGG"
msgid "Ogg Vorbis"
msgstr "Ogg Vorbis"

msgctxt "IDS_MFMT_RA"
msgid "Real Audio"
msgstr "Real Audio"

msgctxt "IDS_MFMT_TAK"
msgid "TAK"
msgstr "TAK"

msgctxt "IDS_MFMT_TTA"
msgid "True Audio"
msgstr "True Audio"

msgctxt "IDS_MFMT_PLS"
msgid "Playlist"
msgstr "Seznam stop"

msgctxt "IDS_MFMT_BDPLS"
msgid "Blu-ray playlist"
msgstr "Seznam stop Blu-ray"

msgctxt "IDS_MFMT_RAR"
msgid "RAR Archive"
msgstr "RAR archív"

msgctxt "IDS_DVB_CHANNEL_FPS"
msgid "FPS"
msgstr "FPS"

msgctxt "IDS_DVB_CHANNEL_RESOLUTION"
msgid "Resolution"
msgstr "Rozlišení"

msgctxt "IDS_DVB_CHANNEL_ASPECT_RATIO"
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "Poměr stran"

msgctxt "IDS_OSD_RS_VSYNC_ON"
msgid "VSync: On"
msgstr "VSync: Zapnuto"

msgctxt "IDS_OSD_RS_VSYNC_OFF"
msgid "VSync: Off"
msgstr "VSync: Vypnuto"

msgctxt "IDS_OSD_RS_ACCURATE_VSYNC_ON"
msgid "Accurate VSync: On"
msgstr "Přesný VSync: Zapnuto"

msgctxt "IDS_OSD_RS_ACCURATE_VSYNC_OFF"
msgid "Accurate VSync: Off"
msgstr "Přesný VSync: Vypnuto"

msgctxt "IDS_OSD_RS_SYNC_TO_DISPLAY_ON"
msgid "Synchronize Video to Display: On"
msgstr "Synchronizovat video k displeji: Zapnuto"

msgctxt "IDS_OSD_RS_SYNC_TO_DISPLAY_OFF"
msgid "Synchronize Video to Display: Off"
msgstr "Synchronizovat video k displeji: Vypnuto"

msgctxt "IDS_OSD_RS_SYNC_TO_VIDEO_ON"
msgid "Synchronize Display to Video: On"
msgstr "Synchronizovat displej k videu: Zapnuto"

msgctxt "IDS_OSD_RS_SYNC_TO_VIDEO_OFF"
msgid "Synchronize Display to Video: Off"
msgstr "Synchronizovat displej k videu: Vypnuto"

msgctxt "IDS_OSD_RS_PRESENT_NEAREST_ON"
msgid "Present at Nearest VSync: On"
msgstr "Zobrazit při nejbližším VSync: Zapnuto"

msgctxt "IDS_OSD_RS_PRESENT_NEAREST_OFF"
msgid "Present at Nearest VSync: Off"
msgstr "Zobrazit při nejbližším VSync: Vypnuto"

msgctxt "IDS_OSD_RS_COLOR_MANAGEMENT_ON"
msgid "Color Management: On"
msgstr "Správa barev: Zapnuto"

msgctxt "IDS_OSD_RS_COLOR_MANAGEMENT_OFF"
msgid "Color Management: Off"
msgstr "Správa barev: Vypnuto"

msgctxt "IDS_OSD_RS_INPUT_TYPE_AUTO"
msgid "Input Type: Auto-Detect"
msgstr "Typ vstupu: Automaticky"

msgctxt "IDS_OSD_RS_INPUT_TYPE_HDTV"
msgid "Input Type: HDTV"
msgstr "Typ vstupu: HDTV"

msgctxt "IDS_OSD_RS_INPUT_TYPE_SD_NTSC"
msgid "Input Type: SDTV NTSC"
msgstr "Typ vstupu: SDTV NTSC"

msgctxt "IDS_OSD_RS_INPUT_TYPE_SD_PAL"
msgid "Input Type: SDTV PAL"
msgstr "Typ vstupu: SDTV PAL"

msgctxt "IDS_OSD_RS_AMBIENT_LIGHT_BRIGHT"
msgid "Ambient Light: Bright (2.2 Gamma)"
msgstr "Osvětlení prostředí: Jasno (2.2 Gamma)"

msgctxt "IDS_OSD_RS_AMBIENT_LIGHT_DIM"
msgid "Ambient Light: Dim (2.35 Gamma)"
msgstr "Osvětlení prostředí: Šero (2.35 Gamma)"

msgctxt "IDS_OSD_RS_AMBIENT_LIGHT_DARK"
msgid "Ambient Light: Dark (2.4 Gamma)"
msgstr "Osvětlení prostředí: Tma (2.4 Gamma)"

msgctxt "IDS_OSD_RS_REND_INTENT_PERCEPT"
msgid "Rendering Intent: Perceptual"
msgstr "Vykreslení: Percepční"

msgctxt "IDS_OSD_RS_REND_INTENT_RELATIVE"
msgid "Rendering Intent: Relative Colorimetric"
msgstr "Vykreslení: Relativní kolorimetrické"

msgctxt "IDS_OSD_RS_REND_INTENT_SATUR"
msgid "Rendering Intent: Saturation"
msgstr "Vykreslení: Sytost"

msgctxt "IDS_OSD_RS_REND_INTENT_ABSOLUTE"
msgid "Rendering Intent: Absolute Colorimetric"
msgstr "Vykreslení: Absolutní kolorimetrické"

msgctxt "IDS_OSD_RS_OUTPUT_RANGE"
msgid "Output Range: %s"
msgstr "Rozsah výstupu: %s"

msgctxt "IDS_OSD_RS_FLUSH_BEF_VSYNC_ON"
msgid "Flush GPU before VSync: On"
msgstr "Vyprázdnit GPU před VSync: Zapnuto"

msgctxt "IDS_OSD_RS_FLUSH_BEF_VSYNC_OFF"
msgid "Flush GPU before VSync: Off"
msgstr "Vyprázdnit GPU před VSync: Vypnuto"

msgctxt "IDS_OSD_RS_FLUSH_AFT_PRES_ON"
msgid "Flush GPU after Present: On"
msgstr "Vyprázdnit GPU po zobrazení: Zapnuto"

msgctxt "IDS_OSD_RS_FLUSH_AFT_PRES_OFF"
msgid "Flush GPU after Present: Off"
msgstr "Vyprázdnit GPU po zobrazení: Vypnuto"

msgctxt "IDS_OSD_RS_WAIT_ON"
msgid "Wait for GPU Flush: On"
msgstr "Čekat na vyprázdnění GPU: Zapnuto"

msgctxt "IDS_OSD_RS_WAIT_OFF"
msgid "Wait for GPU Flush: Off"
msgstr "Čekat na vyprázdnění GPU: Vypnuto"

msgctxt "IDS_OSD_RS_D3D_FULLSCREEN_ON"
msgid "D3D Fullscreen: On"
msgstr "D3D Fullscreen: Zapnuto"

msgctxt "IDS_OSD_RS_D3D_FULLSCREEN_OFF"
msgid "D3D Fullscreen: Off"
msgstr "D3D Fullscreen: Vypnuto"

msgctxt "IDS_OSD_RS_NO_DESKTOP_COMP_ON"
msgid "Disable desktop composition: On"
msgstr "Zakázat kompozici plochy: Zapnuto"

msgctxt "IDS_OSD_RS_NO_DESKTOP_COMP_OFF"
msgid "Disable desktop composition: Off"
msgstr "Zakázat kompozici plochy: Vypnuto"

msgctxt "IDS_OSD_RS_ALT_VSYNC_ON"
msgid "Alternative VSync: On"
msgstr "Alternativní VSync: Zapnuto"

msgctxt "IDS_OSD_RS_ALT_VSYNC_OFF"
msgid "Alternative VSync: Off"
msgstr "Alternativní VSync: Vypnuto"

msgctxt "IDS_OSD_RS_RESET_DEFAULT"
msgid "Renderer settings reset to default"
msgstr "Obnoveno výchozí nastavení rendereru"

msgctxt "IDS_OSD_RS_RESET_OPTIMAL"
msgid "Renderer settings reset to optimal"
msgstr "Obnoveno optimální nastavení rendereru"

msgctxt "IDS_OSD_RS_D3D_FS_GUI_SUPP_ON"
msgid "D3D Fullscreen GUI Support: On"
msgstr "D3D Fullscreen s podporou GUI: Zapnuto"

msgctxt "IDS_OSD_RS_D3D_FS_GUI_SUPP_OFF"
msgid "D3D Fullscreen GUI Support: Off"
msgstr "D3D Fullscreen s podporou GUI: Vypnuto"

msgctxt "IDS_OSD_RS_10BIT_RBG_OUT_ON"
msgid "10-bit RGB Output: On"
msgstr "10bitový RGB výstup: Zapnuto"

msgctxt "IDS_OSD_RS_10BIT_RBG_OUT_OFF"
msgid "10-bit RGB Output: Off"
msgstr "10bitový RGB výstup: Vypnuto"

msgctxt "IDS_OSD_RS_10BIT_RBG_IN_ON"
msgid "Force 10-bit RGB Input: On"
msgstr "Vynutit 10bitový RGB vstup: Vypnuto"

msgctxt "IDS_OSD_RS_10BIT_RBG_IN_OFF"
msgid "Force 10-bit RGB Input: Off"
msgstr "Vynutit 10bitový RGB vstup: Zapnuto"

msgctxt "IDS_OSD_RS_FULL_FP_PROCESS_ON"
msgid "Full Floating Point Processing: On"
msgstr "Formát plovoucí desetinné čárky: Zapnuto"

msgctxt "IDS_OSD_RS_FULL_FP_PROCESS_OFF"
msgid "Full Floating Point Processing: Off"
msgstr "Formát plovoucí desetinné čárky: Vypnuto"

msgctxt "IDS_OSD_RS_HALF_FP_PROCESS_ON"
msgid "Half Floating Point Processing: On"
msgstr "Formát plovoucí desetinné čárky poloviční přesnosti: Zapnuto"

msgctxt "IDS_OSD_RS_HALF_FP_PROCESS_OFF"
msgid "Half Floating Point Processing: Off"
msgstr "Formát plovoucí desetinné čárky poloviční přesnosti: Vypnuto"

msgctxt "IDS_BRIGHTNESS_DEC"
msgid "Brightness decrease"
msgstr "Snížení jasu"

msgctxt "IDS_CONTRAST_INC"
msgid "Contrast increase"
msgstr "Zvýšení kontrastu"

msgctxt "IDS_CONTRAST_DEC"
msgid "Contrast decrease"
msgstr "Snížení kontrastu"

msgctxt "IDS_HUE_INC"
msgid "Hue increase"
msgstr "Zvýšení odstínu"

msgctxt "IDS_HUE_DEC"
msgid "Hue decrease"
msgstr "Snížení odstínu"

msgctxt "IDS_SATURATION_INC"
msgid "Saturation increase"
msgstr "Zvýšení sytosti"

msgctxt "IDS_SATURATION_DEC"
msgid "Saturation decrease"
msgstr "Snížení sytosti"

msgctxt "IDS_RESET_COLOR"
msgid "Reset color settings"
msgstr "Obnovit výchozí"

msgctxt "IDS_USING_LATEST_STABLE"
msgid "\nYou are already using the latest stable version."
msgstr "\nPoužíváte aktuální stabilní verzi."

msgctxt "IDS_USING_NEWER_VERSION"
msgid "Your current version is v%s.\n\nThe latest stable version is v%s."
msgstr "Používáte verzi v%s.\n\nNejnovější stabilní verze je v%s."

msgctxt "IDS_NEW_UPDATE_AVAILABLE"
msgid "MPC-HC v%s is now available. You are using v%s.\n\nDo you want to visit MPC-HC's website to download it?"
msgstr "K dispozici je MPC-HC v%s. Používáte v%s.\n\nChcete přejít na domovskou stránku MPC-HC a stáhnout novou verzi?"

msgctxt "IDS_UPDATE_ERROR"
msgid "Update server not found.\n\nPlease check your internet connection or try again later."
msgstr "Aktualizační server nebyl nalezen.\n\nZkontrolujte připojení k Internetu a akci zopakujte později."

msgctxt "IDS_UPDATE_CLOSE"
msgid "&Close"
msgstr "&Zavřít"

msgctxt "IDS_OSD_ZOOM"
msgid "Zoom: %.0lf%%"
msgstr "Velikost: %.0lf%%"

msgctxt "IDS_OSD_ZOOM_AUTO"
msgid "Zoom: Auto"
msgstr "Velikost: Automaticky"

msgctxt "IDS_CUSTOM_CHANNEL_MAPPING"
msgid "Toggle custom channel mapping"
msgstr "Zapnout/Vypnout vlastní přiřazení kanálů"

msgctxt "IDS_OSD_CUSTOM_CH_MAPPING_ON"
msgid "Custom channel mapping: On"
msgstr "Vlastní přiřazení kanálů: Zapnuto"

msgctxt "IDS_OSD_CUSTOM_CH_MAPPING_OFF"
msgid "Custom channel mapping: Off"
msgstr "Vlastní přiřazení kanálů: Vypnuto"

msgctxt "IDS_NORMALIZE"
msgid "Toggle normalization"
msgstr "Zapnout/Vypnout normalizaci"

msgctxt "IDS_OSD_NORMALIZE_ON"
msgid "Normalization: On"
msgstr "Normalizace: Zapnuto"

msgctxt "IDS_OSD_NORMALIZE_OFF"
msgid "Normalization: Off"
msgstr "Normalizace: Vypnuto"

msgctxt "IDS_REGAIN_VOLUME"
msgid "Toggle regain volume"
msgstr "Zapnout/Vypnout obnovení hlasitosti"

msgctxt "IDS_OSD_REGAIN_VOLUME_ON"
msgid "Regain volume: On"
msgstr "Obnovení hlasitosti: Zapnuto"

msgctxt "IDS_OSD_REGAIN_VOLUME_OFF"
msgid "Regain volume: Off"
msgstr "Obnovení hlasitosti: Vypnuto"

msgctxt "IDS_SIZE_UNIT_BYTES"
msgid "bytes"
msgstr "bajty"

msgctxt "IDS_SIZE_UNIT_K"
msgid "KB"
msgstr "kB"

msgctxt "IDS_SIZE_UNIT_M"
msgid "MB"
msgstr "MB"

msgctxt "IDS_SIZE_UNIT_G"
msgid "GB"
msgstr "GB"

msgctxt "IDS_SPEED_UNIT_K"
msgid "KB/s"
msgstr "kB/s"

msgctxt "IDS_SPEED_UNIT_M"
msgid "MB/s"
msgstr "MB/s"

msgctxt "IDS_BDA_ERROR_CREATE_TUNER"
msgid "Could not create the tuner."
msgstr "Nepodařilo se vytvořit tuner."

msgctxt "IDS_BDA_ERROR_CREATE_RECEIVER"
msgid "Could not create the receiver."
msgstr "Nepodařilo se vytvořit přijímač."

msgctxt "IDS_BDA_ERROR_CONNECT_NW_TUNER"
msgid "Could not connect the network and the tuner."
msgstr "Nepodařilo se připojit k síti a tuneru."

msgctxt "IDS_BDA_ERROR_CONNECT_TUNER_REC"
msgid "Could not connect the tuner and the receiver."
msgstr "Nepodařilo se připojit tuner a přijímač."

msgctxt "IDS_BDA_ERROR_CONNECT_TUNER"
msgid "Could not connect the tuner."
msgstr "Nepodařilo se připojit k tuneru."

msgctxt "IDS_BDA_ERROR_DEMULTIPLEXER"
msgid "Could not create the demultiplexer."
msgstr "Nepodařilo se vytvořit demultiplexor."

msgctxt "IDS_GOTO_ERROR_PARSING_TIME"
msgid "Error parsing the entered time!"
msgstr "Při analýze zadaného času došlo k chybě!"

msgctxt "IDS_GOTO_ERROR_PARSING_TEXT"
msgid "Error parsing the entered text!"
msgstr "Při analýze zadaného textu došlo k chybě!"

msgctxt "IDS_GOTO_ERROR_PARSING_FPS"
msgid "Error parsing the entered frame rate!"
msgstr "Při analýze zadané snímkové frekvence došlo k chybě!"

msgctxt "IDS_FRAME_STEP_ERROR_RENDERER"
msgid "Cannot frame-step, try a different video renderer."
msgstr "Pohyb po snímcích není podporován, zkuste použít jiný video renderer."

msgctxt "IDS_SCREENSHOT_ERROR_REAL"
msgid "The \"Save Image\" and \"Save Thumbnails\" functions do not work with the default video renderer for RealMedia.\nSelect one of the DirectX renderers for RealMedia in MPC-HC's output options and reopen the file."
msgstr "Funkce Uložit obrázek a Uložit miniatury s výchozím video rendererem pro RealMedia nefungují.\nV nastavení výstupu vyberte jeden z DirectX rendererů pro RealMedia a soubor znovu otevřete."

msgctxt "IDS_SCREENSHOT_ERROR_QT"
msgid "The \"Save Image\" and \"Save Thumbnails\" functions do not work with the default video renderer for QuickTime.\nSelect one of the DirectX renderers for QuickTime in MPC-HC's output options and reopen the file."
msgstr "Funkce Uložit obrázek a Uložit miniatury s výchozím video rendererem pro QuickTime nefungují.\nV nastavení výstupu vyberte jeden z DirectX rendererů pro QuickTime a soubor znovu otevřete."

msgctxt "IDS_SCREENSHOT_ERROR_SHOCKWAVE"
msgid "The \"Save Image\" and \"Save Thumbnails\" functions do not work for Shockwave files."
msgstr "Funkce Uložit obrázek a Uložit miniatury nejsou pro Shockwave soubory podporovány."

msgctxt "IDS_SCREENSHOT_ERROR_OVERLAY"
msgid "The \"Save Image\" and \"Save Thumbnails\" functions do not work with the Overlay Mixer video renderer.\nChange the video renderer in MPC's output options and reopen the file."
msgstr "Funkce Uložit obrázek a Uložit miniatury s video rendererem Overlay Mixer nefungují.\nZměňte video renderer v nastavení výstupu a soubor znovu otevřete."

msgctxt "IDS_SUBDL_DLG_CONNECT_ERROR"
msgid "Cannot connect to the online subtitles database."
msgstr "Připojení k online databázi titulků se nezdařilo."

msgctxt "IDS_MB_SHOW_EDL_EDITOR"
msgid "Do you want to activate the EDL editor?"
msgstr "Chcete aktivovat EDL editor?"

msgctxt "IDS_CAPTURE_ERROR"
msgid "Capture Error"
msgstr "Chyba záznamu"

msgctxt "IDS_CAPTURE_ERROR_VIDEO"
msgid "video"
msgstr "videa"

msgctxt "IDS_CAPTURE_ERROR_AUDIO"
msgid "audio"
msgstr "zvuku"

msgctxt "IDS_CAPTURE_ERROR_ADD_BUFFER"
msgid "Can't add the %s buffer filter to the graph."
msgstr "Do grafu se nepodařilo přidat filtr vyrovnávací paměti %s."

msgctxt "IDS_CAPTURE_ERROR_CONNECT_BUFF"
msgid "Can't connect the %s buffer filter to the graph."
msgstr "Ke grafu se nepodařilo připojit filtr vyrovnávací paměti %s."

msgctxt "IDS_CAPTURE_ERROR_ADD_ENCODER"
msgid "Can't add the %s encoder filter to the graph."
msgstr "Do grafu se nepodařilo přidat filtr kodéru %s."

msgctxt "IDS_CAPTURE_ERROR_CONNECT_ENC"
msgid "Can't connect the %s encoder filter to the graph."
msgstr "Ke grafu se nepodařilo připojit filtr kodéru %s."

msgctxt "IDS_CAPTURE_ERROR_COMPRESSION"
msgid "Can't set the compression format on the %s encoder filter."
msgstr "Nepodařilo se nastavit komprimační formát filtru kodéru %s."

msgctxt "IDS_CAPTURE_ERROR_MULTIPLEXER"
msgid "Can't connect the %s stream to the multiplexer filter."
msgstr "Datový proud %s se nepodařilo připojit k filtru multiplexoru."

msgctxt "IDS_CAPTURE_ERROR_VID_CAPT_PIN"
msgid "No video capture pin was found."
msgstr "Nebyla nalezena žádná záznamová video spojka."

msgctxt "IDS_CAPTURE_ERROR_AUD_CAPT_PIN"
msgid "No audio capture pin was found."
msgstr "Nebyla nalezena žádná záznamová zvuková spojka."

msgctxt "IDS_CAPTURE_ERROR_OUT_FILE"
msgid "Error initializing the output file."
msgstr "Při inicializaci výstupního souboru došlo k chybě."

msgctxt "IDS_CAPTURE_ERROR_AUD_OUT_FILE"
msgid "Error initializing the audio output file."
msgstr "Při inicializaci zvukového výstupního souboru došlo k chybě."

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_TIME_FORMAT"
msgid "The correct time format is [-]hh:mm:ss.ms (e.g. 01:23:45.678)."
msgstr "Správný formát času je [-]hh:mm:ss.ms (např. 01:23:45.678)."

msgctxt "IDS_EXTERNAL_FILTERS_ERROR_MT"
msgid "This type is already in the list!"
msgstr "Tento typ je již v seznamu uveden!"

msgctxt "IDS_WEBSERVER_ERROR_TEST"
msgid "You need to apply the new settings before testing them."
msgstr "Než budete moci nová nastavení vyzkoušet, musíte je aplikovat."

msgctxt "IDS_AFTERPLAYBACK_EXIT"
msgid "After Playback: Exit"
msgstr "Po přehrání: Zavřít přehrávač"

msgctxt "IDS_AFTERPLAYBACK_STANDBY"
msgid "After Playback: Stand By"
msgstr "Po přehrání: Pohotovostní režim"

msgctxt "IDS_AFTERPLAYBACK_HIBERNATE"
msgid "After Playback: Hibernate"
msgstr "Po přehrání: Režim spánku"

msgctxt "IDS_AFTERPLAYBACK_SHUTDOWN"
msgid "After Playback: Shutdown"
msgstr "Po přehrání: Vypnout počítač"

msgctxt "IDS_AFTERPLAYBACK_LOGOFF"
msgid "After Playback: Log Off"
msgstr "Po přehrání: Odhlásit uživatele"

msgctxt "IDS_AFTERPLAYBACK_LOCK"
msgid "After Playback: Lock"
msgstr "Po přehrání: Uzamknout počítač"

msgctxt "IDS_AFTERPLAYBACK_MONITOROFF"
msgid "After Playback: Turn off the monitor"
msgstr "Po přehrání: Vypnout monitor"

msgctxt "IDS_AFTERPLAYBACK_PLAYNEXT"
msgid "After Playback: Play next file in the folder"
msgstr "Po přehrání: Přehrát další soubor v adresáři"

msgctxt "IDS_AFTERPLAYBACK_DONOTHING"
msgid "After Playback: Do nothing"
msgstr "Po přehrání: Nedělat nic"

msgctxt "IDS_OSD_BRIGHTNESS"
msgid "Brightness: %s"
msgstr "Jas: %s"

msgctxt "IDS_OSD_CONTRAST"
msgid "Contrast: %s"
msgstr "Kontrast: %s"

msgctxt "IDS_OSD_HUE"
msgid "Hue: %s°"
msgstr "Odstín: %s°"

msgctxt "IDS_OSD_SATURATION"
msgid "Saturation: %s"
msgstr "Sytost: %s"

msgctxt "IDS_OSD_RESET_COLOR"
msgid "Color settings restored"
msgstr "Obnoveno výchozí nastavení barev"

msgctxt "IDS_OSD_NO_COLORCONTROL"
msgid "Color control is not supported"
msgstr "Nastavení barev není podporováno"

msgctxt "IDS_BRIGHTNESS_INC"
msgid "Brightness increase"
msgstr "Zvýšení jasu"

msgctxt "IDS_LANG_PREF_EXAMPLE"
msgid "Enter your preferred languages here.\nFor example, type: \"eng jap swe\""
msgstr "Zadejte vámi upřednostňované jazyky.\nNapříklad: \"eng jap swe\""

msgctxt "IDS_OVERRIDE_EXT_SPLITTER_CHOICE"
msgid "External splitters can have their own language preference options thus MPC-HC default behavior is not to change their initial choice.\nEnable this option if you want MPC-HC to control external splitters."
msgstr "Externí splittery mohou mít vlastní nastavení preference jazyků, MPC-HC proto ve výchozím nastavení ponechává výběr jazyka na nich.\nPokud chcete, aby MPC-HC ovládalo výběr i u externích splitterů, označte tuto volbu."

msgctxt "IDS_NAVIGATE_BD_PLAYLISTS"
msgid "&Blu-Ray playlists"
msgstr "Seznamy stop &Blu-Ray"

msgctxt "IDS_NAVIGATE_PLAYLIST"
msgid "&Playlist"
msgstr "&Seznam stop"

msgctxt "IDS_NAVIGATE_CHAPTERS"
msgid "&Chapters"
msgstr "&Kapitoly"

msgctxt "IDS_NAVIGATE_TITLES"
msgid "&Titles"
msgstr "&Tituly"

msgctxt "IDS_NAVIGATE_CHANNELS"
msgid "&Channels"
msgstr "K&anály"

msgctxt "IDC_FASTSEEK_CHECK"
msgid "If \"latest keyframe\" is selected, seek to the first keyframe before the actual seek point.\nIf \"nearest keyframe\" is selected, seek to the first keyframe before or after the seek point depending on which is the closest."
msgstr "Pokud je vybráno „Poslední klíčový snímek“, přejít na první klíčový snímek před cílem hledání.\nPokud je vybráno \"Nejbližší klíčový snímek\", přejít na první klíčový snímek před, nebo za cílem hledání, podle toho, který je blíže."

msgctxt "IDC_ASSOCIATE_ALL_FORMATS"
msgid "Associate with all formats"
msgstr "Asociovat se všemi formáty"

msgctxt "IDC_ASSOCIATE_VIDEO_FORMATS"
msgid "Associate with video formats only"
msgstr "Asociovat se všemi video formáty"

msgctxt "IDC_ASSOCIATE_AUDIO_FORMATS"
msgid "Associate with audio formats only"
msgstr "Asociovat se všemi zvukovými formáty"

msgctxt "IDC_CLEAR_ALL_ASSOCIATIONS"
msgid "Clear all associations"
msgstr "Zrušit všechny asociace"

msgctxt "IDS_FILTER_SETTINGS_CAPTION"
msgid "Settings"
msgstr "Nastavení"

msgctxt "IDS_SUBTITLE_RENDERER_VS_FILTER"
msgid "VSFilter / DirectVobSub"
msgstr "VSFilter / DirectVobSub"

msgctxt "IDS_SUBTITLE_RENDERER_XY_SUB_FILTER"
msgid "XySubFilter"
msgstr "XySubFilter"