path: root/src/mpc-hc/mpcresources/PO/mpc-hc.da.strings.po

# MPC-HC - Strings extracted from string tables
# Copyright (C) 2002 - 2013 see Authors.txt
# This file is distributed under the same license as the MPC-HC package.
# Translators:
# Jatyrael <cbf_x@hotmail.com>, 2015
# Xebika <fidodkk@gmail.com>, 2015
# scootergrisen, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MPC-HC\n"
"POT-Creation-Date: 2015-05-21 13:30:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-05-30 21:10+0000\n"
"Last-Translator: scootergrisen\n"
"Language-Team: Danish (http://www.transifex.com/projects/p/mpc-hc/language/da/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: da\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgctxt "IDS_INFOBAR_LOCATION"
msgid "Location"
msgstr "Placering"

msgctxt "IDS_INFOBAR_VIDEO"
msgid "Video"
msgstr "Video"

msgctxt "IDS_INFOBAR_AUDIO"
msgid "Audio"
msgstr "Lyd"

msgctxt "IDS_INFOBAR_SUBTITLES"
msgid "Subtitles"
msgstr "Undertekster"

msgctxt "IDS_INFOBAR_CHAPTER"
msgid "Chapter"
msgstr "Kapitel"

msgctxt "IDS_CONTROLS_COMPLETING"
msgid "Completing..."
msgstr "Gennemfører..."

msgctxt "IDS_AUTOPLAY_PLAYVIDEO"
msgid "Play Video"
msgstr "Afspil video"

msgctxt "IDS_AUTOPLAY_PLAYMUSIC"
msgid "Play Music"
msgstr "Afspil Musik"

msgctxt "IDS_AUTOPLAY_PLAYAUDIOCD"
msgid "Play Audio CD"
msgstr "Afspil lyd CD"

msgctxt "IDS_AUTOPLAY_PLAYDVDMOVIE"
msgid "Play DVD Movie"
msgstr "Afspil DVD film"

msgctxt "IDS_PROPSHEET_PROPERTIES"
msgid "Properties"
msgstr "Egenskaber"

msgctxt "IDS_SUBTITLES_DEFAULT_STYLE"
msgid "&Default Style"
msgstr "&Standardtypografi"

msgctxt "IDS_FAVFILES"
msgid "Files"
msgstr "Filer"

msgctxt "IDS_FAVDVDS"
msgid "DVDs"
msgstr "DVD'er"

msgctxt "IDS_INFOBAR_CHANNEL"
msgid "Channel"
msgstr "Kanal"

msgctxt "IDS_INFOBAR_TIME"
msgid "Time"
msgstr "Tid"

msgctxt "IDS_STATSBAR_SYNC_OFFSET"
msgid "Sync Offset"
msgstr "Synk. forskydning"

msgctxt "IDS_STATSBAR_SYNC_OFFSET_FORMAT"
msgid "avg: %d ms, dev: %d ms"
msgstr "gennemsnit: %d ms, afvigelse: %d ms"

msgctxt "IDS_STATSBAR_JITTER"
msgid "Jitter"
msgstr "Jitter"

msgctxt "IDS_STATSBAR_BITRATE"
msgid "Bitrate"
msgstr "Bitrate"

msgctxt "IDS_STATSBAR_BITRATE_AVG_CUR"
msgid "(avg/cur)"
msgstr "(gennemsnit/aktuelt)"

msgctxt "IDS_STATSBAR_SIGNAL"
msgid "Signal"
msgstr "Signal"

msgctxt "IDS_STATSBAR_SIGNAL_FORMAT"
msgid "Strength: %d dB, Quality: %ld%%"
msgstr "Styrke: %d dB, Kvalitet: %ld%%"

msgctxt "IDS_SUBTITLES_STYLES_CAPTION"
msgid "Styles"
msgstr "Typografi"

msgctxt "IDS_TEXT_SUB_RENDERING_TARGET"
msgid "If the rendering target is left undefined, SSA/ASS subtitles will be rendered relative to the video frame while all other text subtitles will be rendered relative to the window."
msgstr "Hvis renderingsdestinationen er udefineret, vil SSA/ASS-undertekster blive rendereret i forhold til videobilledet, mens alle andre tekst-undertekster vil blive rendereret i forhold til vinduet."

msgctxt "IDS_PPAGE_CAPTURE_FG0"
msgid "Never (fastest approach)"
msgstr "Aldrig (hurtigste fremgangsmåde)"

msgctxt "IDS_PPAGE_CAPTURE_FG1"
msgid "Only when switching different video types (default)"
msgstr "Kun når der skiftes forskellige videotyper (standard)"

msgctxt "IDS_PPAGE_CAPTURE_FG2"
msgid "Always (slowest option)"
msgstr "Altid (langsomst)"

msgctxt "IDS_PPAGE_CAPTURE_FGDESC0"
msgid "Not supported by some devices. Two video decoders always present in the filter graph."
msgstr "Understøttes ikke af alle enheder. To video-dekodere er altid tilstede i filtergrafen."

msgctxt "IDS_PPAGE_CAPTURE_FGDESC1"
msgid "Fast except when switching between different video streams. Only one video decoder present in the filter graph."
msgstr "Hurtig, undtagen når der skiftes mellem forskellige video-stream. Der er kun én video-dekoder tilstede i filtergrafen."

msgctxt "IDS_PPAGE_CAPTURE_FGDESC2"
msgid "Not recommended. Only for testing purposes."
msgstr "Anbefales ikke. Kun til testformål."

msgctxt "IDS_PPAGE_CAPTURE_SFG0"
msgid "Never if possible (fastest, but not supported by most filters)"
msgstr "Aldrig hvis det er muligt (hurtigste, men understøttes ikke af de fleste filtre)"

msgctxt "IDS_PPAGE_CAPTURE_SFG1"
msgid "Only when switching different video types (default)"
msgstr "Kun når der skiftes forskellige videotyper (standard)"

msgctxt "IDS_PPAGE_CAPTURE_SFG2"
msgid "Always (may be required by some devices)"
msgstr "Altid (kan være påkrævet af nogle enheder)"

msgctxt "IDS_INFOBAR_PARENTAL_RATING"
msgid "Parental rating"
msgstr "Forældreklassifikation"

msgctxt "IDS_PARENTAL_RATING"
msgid "%d+"
msgstr "%d+"

msgctxt "IDS_NO_PARENTAL_RATING"
msgid "Not rated"
msgstr "Ikke klassificeret"

msgctxt "IDS_INFOBAR_CONTENT"
msgid "Content"
msgstr "Indhold"

msgctxt "IDS_CONTENT_MOVIE_DRAMA"
msgid "Movie/Drama"
msgstr "Film/Drama"

msgctxt "IDS_CONTENT_NEWS_CURRENTAFFAIRS"
msgid "News/Current affairs"
msgstr "Nyheder/Aktuelle begivenheder"

msgctxt "IDS_SPEED_UNIT_G"
msgid "GB/s"
msgstr "GB/s"

msgctxt "IDS_FILE_FAV_ADDED"
msgid "File added to favorites"
msgstr "Filen blev føjet til favoritter"

msgctxt "IDS_DVD_FAV_ADDED"
msgid "DVD added to favorites"
msgstr "DVD føjet til favoritter"

msgctxt "IDS_CAPTURE_SETTINGS"
msgid "Capture Settings"
msgstr "Indspilningsindstillinger"

msgctxt "IDS_NAVIGATION_BAR"
msgid "Navigation Bar"
msgstr "Navigationslinje"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_CAPTION"
msgid "Subresync"
msgstr "Undertekst gensynk."

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_CLN_TIME"
msgid "Time"
msgstr "Tid"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_CLN_END"
msgid "End"
msgstr "Slut"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_CLN_PREVIEW"
msgid "Preview"
msgstr "Forhåndsvis"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_CLN_VOB_ID"
msgid "Vob ID"
msgstr "Vob ID"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_CLN_CELL_ID"
msgid "Cell ID"
msgstr "Celle ID"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_CLN_FORCED"
msgid "Forced"
msgstr "Tvunget"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_CLN_TEXT"
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_CLN_STYLE"
msgid "Style"
msgstr "Typografi"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_CLN_FONT"
msgid "Font"
msgstr "Skrifttype"

msgctxt "IDS_DVD_NAV_SOME_PINS_ERROR"
msgid "Failed to render some of the pins of the DVD Navigator filter"
msgstr "Rendering af nogle pins i DVD navigationsfilteret mislykkedes"

msgctxt "IDS_DVD_INTERFACES_ERROR"
msgid "Failed to query the needed interfaces for DVD playback"
msgstr "Kunne ikke forespørge de nødvendige grænseflader til DVD-afspilning"

msgctxt "IDS_CAPTURE_LIVE"
msgid "Live"
msgstr "Direkte"

msgctxt "IDS_CAPTURE_ERROR_VID_FILTER"
msgid "Can't add video capture filter to the graph"
msgstr "Kan ikke føje videoindspilningsfilter til grafen"

msgctxt "IDS_CAPTURE_ERROR_AUD_FILTER"
msgid "Can't add audio capture filter to the graph"
msgstr "Kan ikke føje lydindspilningsfilter til grafen"

msgctxt "IDS_CAPTURE_ERROR_DEVICE"
msgid "Could not open capture device."
msgstr "Kunne ikke åbne indspilningsenhed."

msgctxt "IDS_INVALID_PARAMS_ERROR"
msgid "Can't open, invalid input parameters"
msgstr "Kan ikke åbne, ugyldige input parametre"

msgctxt "IDS_EDIT_LIST_EDITOR"
msgid "Edit List Editor"
msgstr "Rediger list-editor"

msgctxt "IDS_GOTO_ERROR_INVALID_TIME"
msgid "The entered time is greater than the file duration."
msgstr "Den indtastede tid er større end filens varighed."

msgctxt "IDS_MISSING_ICONS_LIB"
msgid "The icons library \"mpciconlib.dll\" is missing.\nThe player's default icon will be used for file associations.\nPlease, reinstall MPC-HC to get \"mpciconlib.dll\"."
msgstr "Ikon-biblioteket \"mpciconlib.dll\" mangler.\nAfspillerens standard-ikon vil blive brugt ved filtilknytninger.\nGeninstaller venligst MPC-HC for at få \"mpciconlib.dll\"."

msgctxt "IDS_SUBDL_DLG_FILENAME_COL"
msgid "File"
msgstr "Fil"

msgctxt "IDS_SUBDL_DLG_LANGUAGE_COL"
msgid "Language"
msgstr "Sprog"

msgctxt "IDS_SUBDL_DLG_FORMAT_COL"
msgid "Format"
msgstr "Format"

msgctxt "IDS_SUBDL_DLG_DISC_COL"
msgid "Disc"
msgstr "Disk"

msgctxt "IDS_SUBDL_DLG_TITLES_COL"
msgid "Title(s)"
msgstr "Titler"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_CLN_CHARSET"
msgid "CharSet"
msgstr "Tegnsæt"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_CLN_UNICODE"
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_CLN_LAYER"
msgid "Layer"
msgstr "Lag"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_CLN_ACTOR"
msgid "Actor"
msgstr "Skuespiller"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_CLN_EFFECT"
msgid "Effect"
msgstr "Effekt"

msgctxt "IDS_PLAYLIST_CAPTION"
msgid "Playlist"
msgstr "Spilleliste"

msgctxt "IDS_PPAGE_FS_CLN_ON_OFF"
msgid "On/Off"
msgstr "Til/Fra"

msgctxt "IDS_PPAGE_FS_CLN_FROM_FPS"
msgid "From FPS"
msgstr "Fra FPS"

msgctxt "IDS_PPAGE_FS_CLN_TO_FPS"
msgid "To FPS"
msgstr "Til FPS"

msgctxt "IDS_PPAGE_FS_CLN_DISPLAY_MODE"
msgid "Display mode (Hz)"
msgstr "Skærm-tilstand (Hz)"

msgctxt "IDS_PPAGE_FS_DEFAULT"
msgid "Default"
msgstr "Standard"

msgctxt "IDS_PPAGE_FS_OTHER"
msgid "Other"
msgstr "Andre"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_SYS_DEF"
msgid "System Default"
msgstr "Systemstandard"

msgctxt "IDS_GRAPH_INTERFACES_ERROR"
msgid "Failed to query the needed interfaces for playback"
msgstr "Kunne ikke forespørge de nødvendige grænseflader til afspilning"

msgctxt "IDS_GRAPH_TARGET_WND_ERROR"
msgid "Could not set target window for graph notification"
msgstr "Kunne ikke angive destinationsvindue til graf-notifikation"

msgctxt "IDS_DVD_NAV_ALL_PINS_ERROR"
msgid "Failed to render all pins of the DVD Navigator filter"
msgstr "Kunne ikke rendere alle pins i DVD navigationsfilteret"

msgctxt "IDS_PLAYLIST_OPEN"
msgid "&Open"
msgstr "&Åbn"

msgctxt "IDS_PLAYLIST_ADD"
msgid "A&dd"
msgstr "T&ilføj"

msgctxt "IDS_PLAYLIST_REMOVE"
msgid "&Remove"
msgstr "&Fjern"

msgctxt "IDS_PLAYLIST_CLEAR"
msgid "C&lear"
msgstr "R&yd"

msgctxt "IDS_PLAYLIST_COPYTOCLIPBOARD"
msgid "&Copy to clipboard"
msgstr "&Kopiér til udklipsholder"

msgctxt "IDS_PLAYLIST_SAVEAS"
msgid "&Save As..."
msgstr "&Gem som..."

msgctxt "IDS_PLAYLIST_SORTBYLABEL"
msgid "Sort by &label"
msgstr "Sortér efter &etiket"

msgctxt "IDS_PLAYLIST_SORTBYPATH"
msgid "Sort by &path"
msgstr "Sortér efter &sti"

msgctxt "IDS_PLAYLIST_RANDOMIZE"
msgid "R&andomize"
msgstr "&Tilfældig rækkefølge"

msgctxt "IDS_PLAYLIST_RESTORE"
msgid "R&estore"
msgstr "G&endan"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_SEPARATOR"
msgid "&Separator"
msgstr "&Separator"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_DELETE"
msgid "&Delete"
msgstr "&Slet"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_DUPLICATE"
msgid "D&uplicate"
msgstr "D&uplikere"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_RESET"
msgid "&Reset"
msgstr "&Nulstil"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_104"
msgid "Subtitle Delay -"
msgstr "Undertekst forsinkelse -"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_105"
msgid "Subtitle Delay +"
msgstr "Undertekst forsinkelse +"

msgctxt "IDS_FILE_SAVE_THUMBNAILS"
msgid "Save thumbnails"
msgstr "Gem miniaturer"

msgctxt "IDD_PPAGEPLAYBACK"
msgid "Playback"
msgstr "Afspilning"

msgctxt "IDD_PPAGEPLAYER"
msgid "Player"
msgstr "Afspiller"

msgctxt "IDD_PPAGEDVD"
msgid "Playback::DVD/OGM"
msgstr "Afspilning::DVD/OGM"

msgctxt "IDD_PPAGESUBTITLES"
msgid "Subtitles"
msgstr "Undertekster"

msgctxt "IDD_PPAGEFORMATS"
msgid "Player::Formats"
msgstr "Afspiller::Formater"

msgctxt "IDD_PPAGETWEAKS"
msgid "Tweaks"
msgstr "Finjusteringer"

msgctxt "IDD_PPAGEAUDIOSWITCHER"
msgid "Internal Filters::Audio Switcher"
msgstr "Interne filtre::Lyd-omskifter"

msgctxt "IDD_PPAGEEXTERNALFILTERS"
msgid "External Filters"
msgstr "Eksterne filtre"

msgctxt "IDD_PPAGESHADERS"
msgid "Playback::Shaders"
msgstr "Afspilning::Shadere"

msgctxt "IDS_AUDIOSWITCHER"
msgid "Audio Switcher"
msgstr "Lyd-omskifter"

msgctxt "IDS_ICONS_REASSOC_DLG_TITLE"
msgid "New version of the icon library"
msgstr "Ny version af ikon-biblioteket"

msgctxt "IDS_ICONS_REASSOC_DLG_INSTR"
msgid "Do you want to reassociate the icons?"
msgstr "Vil du tilknytte ikonerne igen?"

msgctxt "IDS_ICONS_REASSOC_DLG_CONTENT"
msgid "This will fix the icons being incorrectly displayed after an update of the icon library.\nThe file associations will not be modified, only the corresponding icons will be refreshed."
msgstr "Dette vil rette de ikoner som bliver vist forkert efter en opdatering af ikon-biblioteket.\nFiltilknytningerne bliver ikke ændret, kun de tilhørende ikoner bliver genopfrisket."

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_OLDRENDERER"
msgid "Old Video Renderer"
msgstr "Old Video Renderer"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_OVERLAYMIXER"
msgid "Overlay Mixer Renderer"
msgstr "Overlay Mixer Renderer"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_VMR7WINDOWED"
msgid "Video Mixing Renderer 7 (windowed)"
msgstr "Video Mixing Renderer 7 (windowed)"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_VMR9WINDOWED"
msgid "Video Mixing Renderer 9 (windowed)"
msgstr "Video Mixing Renderer 9 (windowed)"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_VMR7RENDERLESS"
msgid "Video Mixing Renderer 7 (renderless)"
msgstr "Video Mixing Renderer 7 (renderless)"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_VMR9RENDERLESS"
msgid "Video Mixing Renderer 9 (renderless)"
msgstr "Video Mixing Renderer 9 (renderless)"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_EVR"
msgid "Enhanced Video Renderer"
msgstr "Enhanced Video Renderer"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_EVR_CUSTOM"
msgid "Enhanced Video Renderer (custom presenter)"
msgstr "Enhanced Video Renderer (custom presenter)"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_DXR"
msgid "Haali Video Renderer"
msgstr "Haali Video Renderer"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_NULL_COMP"
msgid "Null (anything)"
msgstr "Null (anything)"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_NULL_UNCOMP"
msgid "Null (uncompressed)"
msgstr "Null (uncompressed)"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_MADVR"
msgid "madVR"
msgstr "madVR"

msgctxt "IDD_PPAGEACCELTBL"
msgid "Player::Keys"
msgstr "Afspiller::Genvejstaster"

msgctxt "IDD_PPAGESUBSTYLE"
msgid "Subtitles::Default Style"
msgstr "Undertekster::Standardtypografi"

msgctxt "IDD_PPAGEINTERNALFILTERS"
msgid "Internal Filters"
msgstr "Interne filtre"

msgctxt "IDD_PPAGELOGO"
msgid "Player::Logo"
msgstr "Afspiller::Logo"

msgctxt "IDD_PPAGEOUTPUT"
msgid "Playback::Output"
msgstr "Afspilning::Output"

msgctxt "IDD_PPAGEWEBSERVER"
msgid "Player::Web Interface"
msgstr "Afspiller::Webgrænseflade"

msgctxt "IDD_PPAGESUBDB"
msgid "Subtitles::Database"
msgstr "Undertekster::Database"

msgctxt "IDD_FILEPROPRES"
msgid "Resources"
msgstr "Ressourcer"

msgctxt "IDD_PPAGEMISC"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diverse"

msgctxt "IDD_FILEMEDIAINFO"
msgid "MediaInfo"
msgstr "Medieinfo"

msgctxt "IDD_PPAGECAPTURE"
msgid "Playback::Capture"
msgstr "Afspilning::Indspil"

msgctxt "IDD_PPAGESYNC"
msgid "Playback::Sync Renderer Settings"
msgstr "Afspilning::Sync Rendererindstillinger"

msgctxt "IDD_PPAGEFULLSCREEN"
msgid "Playback::Fullscreen"
msgstr "Afspilning::Fuldskærm"

msgctxt "IDD_FILEPROPDETAILS"
msgid "Details"
msgstr "Detaljer"

msgctxt "IDD_FILEPROPCLIP"
msgid "Clip"
msgstr "Klip"

msgctxt "IDC_DSSYSDEF"
msgid "Default video renderer filter for DirectShow. Others will fall back to this one when they can't be loaded for some reason. On Windown XP this is the same as VMR-7 (windowed)."
msgstr "Standard video-renderer filter til DirectShow. Andre vil falde tilbage til denne når de ikke kan benyttes. På Windows XP er denne det samme som VMR-7 (windowed)."

msgctxt "IDC_DSOLD"
msgid "This is the default renderer of Windows 9x/me/2k. Depending on the visibility of the video window and your video card's abilities, it will switch between GDI, DirectDraw, Overlay rendering modes dynamically."
msgstr "Dette er standard renderer på Windows 9x/me/2k. Afhængig af synligheden af video-vinduet og dit grafikkorts formåen, vil det dynamisk skifte mellem renderingstilstandende GDI, DirectDraw og Overlay."

msgctxt "IDC_DSOVERLAYMIXER"
msgid "Always renders in overlay. Generally only YUV formats are allowed, but they are presented directly without any color conversion to RGB. This is the fastest rendering method of all and the only where you can be sure about fullscreen video mirroring to tv-out activating."
msgstr "Renderer altid i Overlay. Generelt er kun YUV-formater tilladt, men de vises direkte uden konvertering til RGB. Dette er den hurtigste renderingsmetode af alle og den eneste hvor du kan være sikker på fuldskærm videospejlning til TV-out aktivering."

msgctxt "IDC_DSVMR7WIN"
msgid "The default renderer of Windows XP. Very stable and just a little slower than the Overlay mixer. Uses DirectDraw and runs in Overlay when it can."
msgstr "Standard renderer i Windows XP. Meget stabil og kun lidt langsommere end den Overlay mixer. Bruger DirectDraw og køre i Overlay når den kan."

msgctxt "IDC_DSVMR9WIN"
msgid "Only available if you have DirectX 9 installed. Has the same abilities as VMR-7 (windowed), but it will never use Overlay rendering and because of this it may be a little slower than VMR-7 (windowed)."
msgstr "Kun tilgængelig hvis du har DirectX 9 installeret. Har samme muligheder som VMR-7 (windowed), men den vil aldrig bruge Overlay-rendering og kan derfor være en smule langsommere end VMR-7 (windowed)."

msgctxt "IDC_DSVMR7REN"
msgid "Same as the VMR-7 (windowed), but with the Allocator-Presenter plugin of MPC-HC for subtitling. Overlay video mirroring WILL NOT work. \"True Color\" desktop color space recommended."
msgstr "Samme som VMR-7 (windowed), men med allokationspræsentation-plugin'et fra MPC-HC til undertekster. Overlay videospejling VIL IKKE virke. Skrivebord-farverum med \"Ægte farver\" anbefales."

msgctxt "IDC_DSVMR9REN"
msgid "Same as the VMR-9 (windowed), but with the Allocator-Presenter plugin of MPC-HC for subtitling. Overlay video mirroring MIGHT work. \"True Color\" desktop color space recommended. Recommended for Windows XP."
msgstr "Samme som VMR-9 (windowed), men med allokationspræsentation-plugin'et fra MPC-HC til undertekster. Overlay videospejling VIL MÅSKE virke. Skrivebord-farverum med \"Ægte farver\" anbefales. Anbefales til Windows XP."

msgctxt "IDC_DSDXR"
msgid "Same as the VMR-9 (renderless), but uses a true two-pass bicubic resizer."
msgstr "Samme som VMR-9 (renderless), men bruger ægte bi-kubisk gensampling."

msgctxt "IDC_DSNULL_COMP"
msgid "Connects to any video-like media type and will send the incoming samples to nowhere. Use it when you don't need the video display and want to save the CPU from working unnecessarily."
msgstr "Forbinder til en hvilken som helst video-lignende medietype og sender ikke de indkommende bidder nogen steder hen. Brug den når du ikke har brug for visning af videoen og gerne vil undgå unødig brug af CPU-ressourcerne."

msgctxt "IDC_DSNULL_UNCOMP"
msgid "Same as the normal Null renderer, but this will only connect to uncompressed types."
msgstr "Samme som den normale Null-renderer, men den her vil kun forbinde til ukomprimerede typer."

msgctxt "IDC_DSEVR"
msgid "Only available on Vista or later or on XP with at least .NET Framework 3.5 installed."
msgstr "Kun tilgængelige i Vista eller senere, eller i XP med minimum .NET Framework 3.5 installeret."

msgctxt "IDC_DSEVR_CUSTOM"
msgid "Same as the EVR, but with the Allocator-Presenter of MPC-HC for subtitling and postprocessing. Recommended for Windows Vista or later."
msgstr "Samme som EVR, men med allokationspræsentationen fra MPC-HC til undertekster og efterbearbejdning. Anbefales til Windows Vista eller senere."

msgctxt "IDC_DSMADVR"
msgid "High-quality renderer, requires a GPU that supports D3D9 or later."
msgstr "Høj-kvalitets renderer, kræver en GPU som understøtter D3D9 eller senere."

msgctxt "IDC_DSSYNC"
msgid "Same as the EVR (CP), but offers several options to synchronize the video frame rate with the display refresh rate to eliminate skipped or duplicated video frames."
msgstr "Samme som EVR (CP), men tilbyder en del indstillinger til at synkronisere billedhastigheden med skærmens opdateringshastighed for at forhindre oversprungne eller dobbelte videobilleder."

msgctxt "IDC_RMSYSDEF"
msgid "Real's own renderer. SMIL scripts will work, but interaction not likely. Uses DirectDraw and runs in Overlay when it can."
msgstr "Real's egen renderer. SMIL scripts vil virker, men interaktion vil formodentligt ikke virke. Bruger DirectDraw og køre i Overlay når den kan."

msgctxt "IDC_RMDX7"
msgid "The output of Real's engine rendered by the DX7-based Allocator-Presenter of VMR-7 (renderless)."
msgstr "Output fra Real's motor rendereret af den DX7-baseret allokationspræsentation fra VMR-7 (renderless)."

msgctxt "IDC_RMDX9"
msgid "The output of Real's engine rendered by the DX9-based Allocator-Presenter of VMR-9 (renderless)."
msgstr "Output fra Real's motor rendereret af den DX9-baseret allokationspræsentation fra VMR-9 (renderless)."

msgctxt "IDC_QTSYSDEF"
msgid "QuickTime's own renderer. Gets a little slow when its video area is resized or partially covered by another window. When Overlay is not available it likes to fall back to GDI."
msgstr "QuickTime's egen renderer. Bliver lidt langsom når videoens område ændre størrelse eller delvist dækket af andre vinduer. Den kan godt lide at falde tilbage til GDI når Overlay ikke er tilgængelig."

msgctxt "IDC_QTDX7"
msgid "The output of QuickTime's engine rendered by the DX7-based Allocator-Presenter of VMR-7 (renderless)."
msgstr "Output fra QuickTime's motor rendereret af den DX7-baseret allokationspræsentation fra VMR-7 (renderless)."

msgctxt "IDC_QTDX9"
msgid "The output of QuickTime's engine rendered by the DX9-based Allocator-Presenter of VMR-9 (renderless)."
msgstr "Output fra QuickTime's motor rendereret af den DX9-baseret allokationspræsentation fra VMR-9 (renderless)."

msgctxt "IDC_REGULARSURF"
msgid "Video surface will be allocated as a regular offscreen surface."
msgstr "Video-overflade vil blive allokeret som en almindelig overflade uden for skærmbilledet."

msgctxt "IDC_AUDRND_COMBO"
msgid "MPC Audio Renderer is broken, do not use."
msgstr "MPC Audio Renderer er i stykker, undlad at benytte den."

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_SYNC"
msgid "Sync Renderer"
msgstr "Sync Renderer"

msgctxt "IDS_MPC_BUG_REPORT_TITLE"
msgid "MPC-HC - Reporting a bug"
msgstr "MPC-HC - Rapportér en bug"

msgctxt "IDS_MPC_BUG_REPORT"
msgid "MPC-HC just crashed but this build was compiled without debug information.\nIf you want to report this bug, you should first try an official build.\n\nDo you want to visit the download page now?"
msgstr "MPC-HC er lige gået ned, men denne build blev kompileret uden fejlfindingsoplysninger.\nHvis du vil rapportere denne fejl, skal du først prøve en officielle build.\n\nVil du besøge download-siden nu?"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_SURF_OFFSCREEN"
msgid "Regular offscreen plain surface"
msgstr "Almindelig simpel overflade uden for skærmbilledet"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_SURF_2D"
msgid "2D surfaces"
msgstr "2D overflader"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_SURF_3D"
msgid "3D surfaces (recommended)"
msgstr "3D overflader (anbefalet)"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_RESIZE_NN"
msgid "Nearest neighbor"
msgstr "Nærmeste nabo"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_RESIZER_BILIN"
msgid "Bilinear"
msgstr "Bi-lineær"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_RESIZER_BIL_PS"
msgid "Bilinear (PS 2.0)"
msgstr "Bi-lineær (PS 2.0)"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_RESIZER_BICUB1"
msgid "Bicubic A=-0.60 (PS 2.0)"
msgstr "Bi-kubisk A=-0.60 (PS 2.0)"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_RESIZER_BICUB2"
msgid "Bicubic A=-0.75 (PS 2.0)"
msgstr "Bi-kubisk A=-0.75 (PS 2.0)"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_RESIZER_BICUB3"
msgid "Bicubic A=-1.00 (PS 2.0)"
msgstr "Bi-kubisk A=-1.00 (PS 2.0)"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_UNAVAILABLE"
msgid "**unavailable**"
msgstr "**ikke tilgængelig**"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_UNAVAILABLEMSG"
msgid "The selected renderer is not installed."
msgstr "Den valgte renderer er ikke installeret."

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_AUD_NULL_COMP"
msgid "Null (anything)"
msgstr "Null (anything)"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_AUD_NULL_UNCOMP"
msgid "Null (uncompressed)"
msgstr "Null (uncompressed)"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_AUD_MPC_HC_REND"
msgid "MPC-HC Audio Renderer"
msgstr "MPC-HC Audio Renderer"

msgctxt "IDS_EMB_RESOURCES_VIEWER_NAME"
msgid "Name"
msgstr "Navn"

msgctxt "IDS_EMB_RESOURCES_VIEWER_TYPE"
msgid "MIME Type"
msgstr "MIME type"

msgctxt "IDS_EMB_RESOURCES_VIEWER_INFO"
msgid "In order to view an embedded resource in your browser you have to enable the web interface.\n\nUse the \"Save As\" button if you only want to save the information."
msgstr "For at kunne vise en indlejret ressource i din browser skal du aktivere webgrænsefladen.\n\nBrug \"Gem som\" knappen hvis du kun ønsker at gemme oplysningerne."

msgctxt "IDS_DOWNLOAD_SUBS"
msgid "Download subtitles"
msgstr "Download undertekster"

msgctxt "IDS_SUBFILE_DELAY"
msgid "Delay (ms):"
msgstr "Forsinkelse (ms):"

msgctxt "IDS_SPEEDSTEP_AUTO"
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

msgctxt "IDS_EXPORT_SETTINGS_NO_KEYS"
msgid "There are no customized keys to export."
msgstr "Der er ingen brugerdefinerede nøgler at eksportere."

msgctxt "IDS_RFS_NO_FILES"
msgid "No media files found in the archive"
msgstr "Ingen mediefiler fundet i arkivet"

msgctxt "IDS_RFS_COMPRESSED"
msgid "Compressed files are not supported"
msgstr "Komprimeret filer understøttes ikke"

msgctxt "IDS_RFS_ENCRYPTED"
msgid "Encrypted files are not supported"
msgstr "Krypteret filer understøttes ikke"

msgctxt "IDS_RFS_MISSING_VOLS"
msgid "Couldn't find all archive volumes"
msgstr "Kunne ikke finde alle arkiv volumener"

msgctxt "IDC_TEXTURESURF2D"
msgid "Video surface will be allocated as a texture but still the 2d functions will be used to copy and stretch it onto the backbuffer. Requires a video card which can allocate 32-bit, RGBA, non-power-of-two sized textures and at least in the resolution of the video."
msgstr "Videooverflade vil blive allokeret som en struktur men anden funktionerne vil stadig blive brugt til at kopiere og strække den over backbufferen. Kræver et grafikkort der kan allokere 32-bit, RGBA, ikke-potens-af-to struktur størrelser og minimum i videoens opløsning."

msgctxt "IDC_TEXTURESURF3D"
msgid "Video surface will be allocated as a texture and drawn as two triangles in 3d. Antialiasing turned on at the display settings may have a bad effect on the rendering speed."
msgstr "Videooverflade vil blive allokeret som en struktur og tegnet som to trekanter i 3D. Når antialiasing er slået til i grafikkortindstillingerne kan det have en negativ indvirkning på renderingshastigheden."

msgctxt "IDC_DX9RESIZER_COMBO"
msgid "If there is no Pixel Shader 2.0 support, simple bilinear is used automatically."
msgstr "Der er ingen understøttelse af Pixel Shader 2.0, enkel bi-lineær bruges automatisk."

msgctxt "IDC_DSVMR9LOADMIXER"
msgid "Puts VMR-9 (renderless) into mixer mode, this means most of the controls on its property page will work and it will use a separate worker thread to renderer frames."
msgstr "Sætter VMR-9 (renderless) i mixer-tilstand, hvilket betyder at de fleste styringsmuligheder på egenskaber-siden vil virke og den vil bruge en separat arbejdstråd til at rendere billeder."

msgctxt "IDC_DSVMR9YUVMIXER"
msgid "Improves performance at the cost of some compatibility of the renderer."
msgstr "Forbedre ydelsen på bekostning af nogen kompatibilitet for rendereren."

msgctxt "IDC_FULLSCREEN_MONITOR_CHECK"
msgid "Reduces tearing but prevents the toolbar from being shown."
msgstr "Reducer iturivning men forhindre værktøjslinjen i at blive vist."

msgctxt "IDC_DSVMR9ALTERNATIVEVSYNC"
msgid "Reduces tearing by bypassing the default VSync built into D3D."
msgstr "Reducere iturivning ved at omgå standard lodret synkroniseringen indbygget i D3D."

msgctxt "IDS_SRC_VTS"
msgid "Open VTS_xx_0.ifo to load VTS_xx_x.vob files in one piece"
msgstr "Åbn VTS_xx_0.ifo for at indlæse VTS_xx_x.vob filer i ét stykke"

msgctxt "IDS_SRC_RFS"
msgid "Based on RARFileSource, doesn't support compressed files"
msgstr "Baseret på RARFileSource, understøtter ikke komprimeret filer"

msgctxt "IDS_INTERNAL_LAVF"
msgid "Uses LAV Filters"
msgstr "Bruger LAV Filters"

msgctxt "IDS_INTERNAL_LAVF_WMV"
msgid "Uses LAV Filters. Disabled by default since Microsoft filters are usually more stable for those formats.\nIf you choose to use the internal filters, enable them for both source and decoding to have a better playback experience."
msgstr "Bruger LAV Filters. Deaktiveret som standard, da Microsoft filtre generelt er mere stabile til de formater.\nHvis du vælger at bruge de interne filtre, så aktivér dem til både kilde og afkodning for at få en bedre afspilningsoplevelse."

msgctxt "IDS_AG_TOGGLE_NAVIGATION"
msgid "Toggle Navigation Bar"
msgstr "Navigationslinje til/fra"

msgctxt "IDS_AG_VSYNCACCURATE"
msgid "Accurate VSync"
msgstr "Præcis lodret synkronisering"

msgctxt "IDC_CHECK_RELATIVETO"
msgid "If the rendering target is left undefined, it will be inherited from the default style."
msgstr "Hvis renderingsdestinationen er udefineret, vil det blive nedarvet fra standardtypografien."

msgctxt "IDC_CHECK_NO_SUB_ANIM"
msgid "Disallow subtitle animation. Enabling this option will lower CPU usage. You can use it if you experience flashing subtitles."
msgstr "Deaktiver animation af undertekst. CPU-forbruget vil blive mindre hvis denne indstilling slås til. Du kan bruge den hvis du oplever blinkende undertekster."

msgctxt "IDC_SUBPIC_TO_BUFFER"
msgid "Increasing the number of buffered subpictures should in general improve the rendering performance at the cost of a higher video RAM usage on the GPU."
msgstr "Et større antal mellemlageret undertekst-billeder bør generelt forbedre renderingsydelsen på bekostning af et højere forbrug af video-RAM på GPU'en."

msgctxt "IDC_BUTTON_EXT_SET"
msgid "After clicking this button, the checked state of the format group will reflect the actual file association for MPC-HC. A newly added extension will usually make it grayed, so don't forget to check it again before closing this dialog!"
msgstr "Efter klik på denne knap, vil markeringerne i format-gruppen vise de faktiske filtilknytninger til MPC-HC. En nyligt tilføjet udvidelse vil typisk gøre den grålig, så husk at markere den igen før denne dialogboks lukkes!"

msgctxt "IDC_CHECK_ALLOW_DROPPING_SUBPIC"
msgid "Disabling this option will prevent the subtitles from blinking but it may cause the video renderer to skip some video frames."
msgstr "Deaktiveres denne indstilling vil det forhindre undertekster i at blinke, men det kan få video-rendereren til at springe nogle billeder over."

msgctxt "ID_PLAY_PLAY"
msgid "Play\nPlay"
msgstr "Afspil\nAfspil"

msgctxt "ID_PLAY_PAUSE"
msgid "Pause\nPause"
msgstr "Pause\nPause"

msgctxt "ID_PLAY_STOP"
msgid "Stop\nStop"
msgstr "Stop\nStop"

msgctxt "ID_PLAY_FRAMESTEP"
msgid "Step\nStep"
msgstr "Trin\nTrin"

msgctxt "ID_PLAY_DECRATE"
msgid "Decrease speed\nDecrease speed"
msgstr "Langsommere\nLangsommere"

msgctxt "ID_PLAY_INCRATE"
msgid "Increase speed\nIncrease speed"
msgstr "Hurtigere\nHurtigere"

msgctxt "ID_VOLUME_MUTE"
msgid "Mute"
msgstr "Mute"

msgctxt "ID_VOLUME_MUTE_OFF"
msgid "Unmute"
msgstr "Slå lyden til"

msgctxt "ID_VOLUME_MUTE_DISABLED"
msgid "No audio"
msgstr "Ingen lyd"

msgctxt "ID_NAVIGATE_SKIPBACK"
msgid "Skip back\nSkip back"
msgstr "Spring tilbage\nSpring tilbage"

msgctxt "ID_NAVIGATE_SKIPFORWARD"
msgid "Skip forward\nSkip forward"
msgstr "Spring fremad\nSpring fremad"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_ORIGINAL"
msgid "&Original"
msgstr "&Original"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_CURRENT"
msgid "&Current"
msgstr "&Aktuel"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_EDIT"
msgid "&Edit"
msgstr "&Rediger"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_YES"
msgid "&Yes"
msgstr "&Ja"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_NO"
msgid "&No"
msgstr "&Nej"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_DECREASE"
msgid "&Decrease"
msgstr "&Formindsk"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_INCREASE"
msgid "&Increase"
msgstr "&Forøg"

msgctxt "IDS_OPTIONS_CAPTION"
msgid "Options"
msgstr "Indstillinger"

msgctxt "IDS_SHADERS_SELECT"
msgid "&Select Shaders..."
msgstr "&Vælg shadere..."

msgctxt "IDS_SHADERS_DEBUG"
msgid "&Debug Shaders..."
msgstr "&Fejlfind shadere..."

msgctxt "IDS_FAVORITES_ADD"
msgid "&Add to Favorites..."
msgstr "&Føj til favoritter..."

msgctxt "IDS_FAVORITES_ORGANIZE"
msgid "&Organize Favorites..."
msgstr "&Håndter favoritter..."

msgctxt "IDS_PLAYLIST_SHUFFLE"
msgid "Shuffle"
msgstr "Bland"

msgctxt "IDS_PLAYLIST_SHOWFOLDER"
msgid "Open file location"
msgstr "Åbn filplacering"

msgctxt "IDS_CONTROLS_CLOSING"
msgid "Closing..."
msgstr "Lukker..."

msgctxt "IDS_CONTROLS_PLAYING"
msgid "Playing"
msgstr "Afspiller"

msgctxt "IDS_CONTROLS_PAUSED"
msgid "Paused"
msgstr "Pauset"

msgctxt "IDS_AG_EDL_NEW_CLIP"
msgid "EDL new clip"
msgstr "EDL nyt klip"

msgctxt "IDS_RECENT_FILES_CLEAR"
msgid "&Clear list"
msgstr "&Ryd liste"

msgctxt "IDS_RECENT_FILES_QUESTION"
msgid "Are you sure that you want to delete recent files list?"
msgstr "Er du sikker på at du vil slette listen over seneste filer?"

msgctxt "IDS_AG_EDL_SAVE"
msgid "EDL save"
msgstr "EDL gem"

msgctxt "IDS_AG_ENABLEFRAMETIMECORRECTION"
msgid "Enable Frame Time Correction"
msgstr "Aktivér korrigering af billedtid"

msgctxt "IDS_AG_TOGGLE_EDITLISTEDITOR"
msgid "Toggle EDL window"
msgstr "EDL vindue til/fra"

msgctxt "IDS_AG_EDL_IN"
msgid "EDL set In"
msgstr "EDL sæt ind"

msgctxt "IDS_AG_EDL_OUT"
msgid "EDL set Out"
msgstr "EDL sæt ud"

msgctxt "IDS_AG_PNS_ROTATEX_M"
msgid "PnS Rotate X-"
msgstr "PnS roter X-"

msgctxt "IDS_AG_PNS_ROTATEY_P"
msgid "PnS Rotate Y+"
msgstr "PnS roter Y+"

msgctxt "IDS_AG_PNS_ROTATEY_M"
msgid "PnS Rotate Y-"
msgstr "PnS roter Y-"

msgctxt "IDS_AG_PNS_ROTATEZ_P"
msgid "PnS Rotate Z+"
msgstr "PnS roter Z+"

msgctxt "IDS_AG_PNS_ROTATEZ_M"
msgid "PnS Rotate Z-"
msgstr "PnS roter Z-"

msgctxt "IDS_AG_TEARING_TEST"
msgid "Tearing Test"
msgstr "Iturivningstest"

msgctxt "IDS_SCALE_16_9"
msgid "Scale to 16:9 TV,%.3f,%.3f,%.3f,%.3f"
msgstr "Skalér til 16:9 TV,%.3f,%.3f,%.3f,%.3f"

msgctxt "IDS_SCALE_WIDESCREEN"
msgid "Zoom To Widescreen,%.3f,%.3f,%.3f,%.3f"
msgstr "Zoom til widescreen,%.3f,%.3f,%.3f,%.3f"

msgctxt "IDS_SCALE_ULTRAWIDE"
msgid "Zoom To Ultra-Widescreen,%.3f,%.3f,%.3f,%.3f"
msgstr "Zoom til ultra-widescreen,%.3f,%.3f,%.3f,%.3f"

msgctxt "IDS_PLAYLIST_HIDEFS"
msgid "Hide on Fullscreen"
msgstr "Skjul i fuldskærm"

msgctxt "IDS_CONTROLS_STOPPED"
msgid "Stopped"
msgstr "Stoppet"

msgctxt "IDS_CONTROLS_BUFFERING"
msgid "Buffering... (%d%%)"
msgstr "Gemmer i buffer... (%d%%)"

msgctxt "IDS_CONTROLS_CAPTURING"
msgid "Capturing..."
msgstr "Indspilning..."

msgctxt "IDS_CONTROLS_OPENING"
msgid "Opening..."
msgstr "Åbner..."

msgctxt "IDS_CONTROLS_CLOSED"
msgid "Closed"
msgstr "Lukket"

msgctxt "IDS_SUBTITLES_OPTIONS"
msgid "&Options..."
msgstr "&Indstillinger..."

msgctxt "IDS_SUBTITLES_STYLES"
msgid "&Styles..."
msgstr "&Typografi..."

msgctxt "IDS_SUBTITLES_RELOAD"
msgid "&Reload"
msgstr "&Genindlæs"

msgctxt "IDS_SUBTITLES_ENABLE"
msgid "&Enable"
msgstr "&Aktivér"

msgctxt "IDS_PANSCAN_EDIT"
msgid "&Edit..."
msgstr "&Rediger..."

msgctxt "IDS_INFOBAR_TITLE"
msgid "Title"
msgstr "Titel"

msgctxt "IDS_INFOBAR_AUTHOR"
msgid "Author"
msgstr "Forfatter"

msgctxt "IDS_INFOBAR_COPYRIGHT"
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

msgctxt "IDS_INFOBAR_RATING"
msgid "Rating"
msgstr "Klassificering"

msgctxt "IDS_INFOBAR_DESCRIPTION"
msgid "Description"
msgstr "Beskrivelse"

msgctxt "IDS_INFOBAR_DOMAIN"
msgid "Domain"
msgstr "Område"

msgctxt "IDS_AG_CLOSE"
msgid "Close"
msgstr "Luk"

msgctxt "IDS_AG_NONE"
msgid "None"
msgstr "Ingen"

msgctxt "IDS_AG_COMMAND"
msgid "Command"
msgstr "Kommando"

msgctxt "IDS_AG_KEY"
msgid "Key"
msgstr "Tast"

msgctxt "IDS_AG_MOUSE"
msgid "Mouse Windowed"
msgstr "Mus i vindue"

msgctxt "IDS_AG_MOUSE_FS"
msgid "Mouse Fullscreen"
msgstr "Mus i fuldskærm"

msgctxt "IDS_AG_APP_COMMAND"
msgid "App Command"
msgstr "App kommando"

msgctxt "IDS_AG_MEDIAFILES"
msgid "Media files (all types)"
msgstr "Mediefiler (alle typer)"

msgctxt "IDS_AG_ALLFILES"
msgid "All files (*.*)|*.*|"
msgstr "Alle filer (*.*)|*.*|"

msgctxt "IDS_AG_AUDIOFILES"
msgid "Audio files (all types)"
msgstr "Lydfiler (alle typer)"

msgctxt "IDS_AG_NOT_KNOWN"
msgid "Not known"
msgstr "Ukendt"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_0"
msgid "Quick Open File"
msgstr "Åbn fil hurtigt"

msgctxt "IDS_AG_OPEN_FILE"
msgid "Open File"
msgstr "Åbn fil"

msgctxt "IDS_AG_OPEN_DVD"
msgid "Open DVD/BD"
msgstr "Åbn DVD/BD"

msgctxt "IDS_MAINFRM_POST_SHADERS_FAILED"
msgid "Failed to set post-resize shaders"
msgstr "Anvendelse af efter-størrelsesændring shadere mislykkedes"

msgctxt "IDS_MAINFRM_BOTH_SHADERS_FAILED"
msgid "Failed to set both pre-resize and post-resize shaders"
msgstr "Anvendelse af både før-størrelsesændring og efter-størrelsesændring shadere mislykkedes"

msgctxt "IDS_DEBUGSHADERS_FIRSTRUN_MSG"
msgid "Shaders are recompiled automatically when the corresponding files are modified."
msgstr "Shadere genkompileres automatisk når de tilsvarende filer ændres."

msgctxt "IDS_SHADER_DLL_ERR_0"
msgid "Cannot load %s, pixel shaders will not work."
msgstr "Kan ikke indlæs %s, pixel shadere vil ikke virke."

msgctxt "IDS_SHADER_DLL_ERR_1"
msgid "Cannot find necessary function entry points in %s, pixel shaders will not work."
msgstr "Kan ikke finde funktionsindgangspunkt i %s, pixel shadere vil ikke virke."

msgctxt "IDS_OSD_SHADERS_PRESET"
msgid "Shader preset: %s"
msgstr "Shader forudindstilling: %s"

msgctxt "IDS_AG_SHADERS_PRESET_NEXT"
msgid "Next Shader Preset"
msgstr "Næste shader forudindstilling"

msgctxt "IDS_AG_SHADERS_PRESET_PREV"
msgid "Prev Shader Preset"
msgstr "Forrige shader forudindstilling"

msgctxt "IDS_STRING_COLON"
msgid "%s:"
msgstr "%s:"

msgctxt "IDS_RECORD_START"
msgid "Record"
msgstr "Indspil"

msgctxt "IDS_RECORD_STOP"
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

msgctxt "IDS_BALANCE"
msgid "L = R"
msgstr "V = H"

msgctxt "IDS_BALANCE_L"
msgid "L +%d%%"
msgstr "V +%d%%"

msgctxt "IDS_BALANCE_R"
msgid "R +%d%%"
msgstr "H +%d%%"

msgctxt "IDS_VOLUME"
msgid "%d%%"
msgstr "%d%%"

msgctxt "IDS_BOOST"
msgid "+%d%%"
msgstr "+%d%%"

msgctxt "IDS_PLAYLIST_ADDFOLDER"
msgid "Add containing folder"
msgstr "Tilføj overordnet mappe"

msgctxt "IDS_HW_INDICATOR"
msgid "[H/W]"
msgstr "[H/W]"

msgctxt "IDS_TOOLTIP_SOFTWARE_DECODING"
msgid "Software Decoding"
msgstr "Software-dekodning"

msgctxt "IDS_STATSBAR_PLAYBACK_RATE"
msgid "Playback rate"
msgstr "Afspilningshastighed"

msgctxt "IDS_FILTERS_COPY_TO_CLIPBOARD"
msgid "&Copy filters list to clipboard"
msgstr "&Kopiér filterliste til udklipsholder"

msgctxt "IDS_CREDENTIALS_SERVER"
msgid "Enter server credentials"
msgstr "Indtast serverens legitimationsoplysninger"

msgctxt "IDS_CREDENTIALS_CONNECT"
msgid "Enter your credentials to connect"
msgstr "Indtast dine legitimationsoplysninger for at oprette forbindelse"

msgctxt "IDS_SUB_SAVE_EXTERNAL_STYLE_FILE"
msgid "Save custom style"
msgstr "Gem brugerdefineret typografi"

msgctxt "IDS_CONTENT_EDUCATION_SCIENCE"
msgid "Education/Science/Factual topics"
msgstr "Uddannelse/Videnskab/Faktuelle emner"

msgctxt "IDS_PPAGEADVANCED_HIDE_WINDOWED"
msgid "Hides controls and panels also in windowed mode."
msgstr "Skjul kontrolelementer og paneler, også i vindue-tilstand."

msgctxt "IDS_PPAGEADVANCED_BLOCK_VSFILTER"
msgid "Prevent external subtitle renderer to be loaded when internal is in use."
msgstr "Forhindre eksterne undertekst-renderer i at blive indlæst når interne er i brug."

msgctxt "IDS_PPAGEADVANCED_COL_NAME"
msgid "Name"
msgstr "Navn"

msgctxt "IDS_PPAGEADVANCED_COL_VALUE"
msgid "Value"
msgstr "Værdi"

msgctxt "IDS_PPAGEADVANCED_RECENT_FILES_NUMBER"
msgid "Maximum number of files shown in the \"Recent files\" menu and for which the position is potentially saved."
msgstr "Højeste antal filer i \"Seneste filer\" menuen og for hvilke placeringen potentielt er gemt."

msgctxt "IDS_PPAGEADVANCED_FILE_POS_LONGER"
msgid "Remember file position only for files longer than N minutes."
msgstr "Husk kun filplacering for filer der er længere end N minutter."

msgctxt "IDS_PPAGEADVANCED_FILE_POS_AUDIO"
msgid "Remember file position also for audio files."
msgstr "Husk også filplacering for lydfiler."

msgctxt "IDS_AFTER_PLAYBACK_DO_NOTHING"
msgid "Do Nothing"
msgstr "Gør intet"

msgctxt "IDS_AFTER_PLAYBACK_PLAY_NEXT"
msgid "Play next file in the folder"
msgstr "Afspil næste fil i mappen"

msgctxt "IDS_AFTER_PLAYBACK_REWIND"
msgid "Rewind current file"
msgstr "Spol filen tilbage"

msgctxt "IDS_AFTER_PLAYBACK_CLOSE"
msgid "Close"
msgstr "Luk"

msgctxt "IDS_AFTER_PLAYBACK_EXIT"
msgid "Exit"
msgstr "Afslut"

msgctxt "IDS_AFTER_PLAYBACK_MONITOROFF"
msgid "Turn off the monitor"
msgstr "Sluk monitoren"

msgctxt "IDS_IMAGE_JPEG_QUALITY"
msgid "JPEG Image"
msgstr "JPEG billede"

msgctxt "IDS_IMAGE_QUALITY"
msgid "Quality (%):"
msgstr "Kvalitet (%):"

msgctxt "IDS_PPAGEADVANCED_COVER_SIZE_LIMIT"
msgid "Maximum size (NxNpx) of a cover-art loaded in the audio only mode."
msgstr "Maksimal størrelse (NxNpx) af et cover-art indlæst i kun-lyd-tilstanden."

msgctxt "IDS_SUBTITLE_DELAY_STEP_TOOLTIP"
msgid "The subtitle delay will be decreased/increased by this value each time the corresponding hotkeys are used (%s/%s)."
msgstr "Undertekstens forsinkelse vil blive forøget/formindsket med denne værdi hver gang genvejstasten bruges (%s/%s)."

msgctxt "IDS_HOTKEY_NOT_DEFINED"
msgid "<not defined>"
msgstr "<udefineret>"

msgctxt "IDS_NAVIGATION_WATCH"
msgid "Watch"
msgstr "Se"

msgctxt "IDS_NAVIGATION_MOVE_UP"
msgid "Move Up"
msgstr "Flyt op"

msgctxt "IDS_NAVIGATION_MOVE_DOWN"
msgid "Move Down"
msgstr "Flyt ned"

msgctxt "IDS_NAVIGATION_SORT"
msgid "Sort by LCN"
msgstr "Sortér efter LCN"

msgctxt "IDS_NAVIGATION_REMOVE_ALL"
msgid "Remove all"
msgstr "Fjern alle"

msgctxt "IDS_REMOVE_CHANNELS_QUESTION"
msgid "Are you sure you want to remove all channels from the list?"
msgstr "Er du sikker på at du vil fjerne alle kanalerne fra listen?"

msgctxt "IDS_MEDIAINFO_NO_INFO_AVAILABLE"
msgid "No information available"
msgstr "Der findes ingen oplysninger"

msgctxt "IDS_MEDIAINFO_ANALYSIS_IN_PROGRESS"
msgid "Please wait, analysis in progress..."
msgstr "Vent venligst, undersøger..."

msgctxt "IDS_ASPECT_RATIO_FMT"
msgid "AR %d:%d"
msgstr "AR %d:%d"

msgctxt "IDS_PPAGEADVANCED_LOGGER"
msgid "Enables logging to file (requires restart)"
msgstr "Aktiverer logning til fil (kræver genstart)"

msgctxt "IDS_TIMER_REMAINING_TIME"
msgid "Remaining time"
msgstr "Resterende tid"

msgctxt "IDS_TIMER_HIGH_PRECISION"
msgid "High precision"
msgstr "Høj præcision"

msgctxt "IDS_AFTERPLAYBACK_REWIND"
msgid "After Playback: Rewind current file"
msgstr "Efter afspilning: Spol filen tilbage"

msgctxt "IDS_AFTERPLAYBACK_CLOSE"
msgid "After Playback: Close"
msgstr "Efter afspilning: Luk"

msgctxt "IDS_AG_OPEN_DEVICE"
msgid "Open Device"
msgstr "Åbn enhed"

msgctxt "IDS_AG_SAVE_AS"
msgid "Save As"
msgstr "Gem som"

msgctxt "IDS_AG_SAVE_IMAGE"
msgid "Save Image"
msgstr "Gem billede"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_6"
msgid "Save Image (auto)"
msgstr "Gem billede (automatisk)"

msgctxt "IDS_OSD_IMAGE_SAVED"
msgid "Image saved successfully"
msgstr "Billedet blev gemt"

msgctxt "IDS_AG_LOAD_SUBTITLE"
msgid "Load Subtitle"
msgstr "Indlæs undertekst"

msgctxt "IDS_AG_SAVE_SUBTITLE"
msgid "Save Subtitle"
msgstr "Gem undertekst"

msgctxt "IDS_AG_PROPERTIES"
msgid "Properties"
msgstr "Egenskaber"

msgctxt "IDS_AG_EXIT"
msgid "Exit"
msgstr "Afslut"

msgctxt "IDS_AG_PLAYPAUSE"
msgid "Play/Pause"
msgstr "Afspil/Pause"

msgctxt "IDS_AG_PLAY"
msgid "Play"
msgstr "Afspil"

msgctxt "IDS_AG_STOP"
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

msgctxt "IDS_AG_FRAMESTEP"
msgid "Frame-step"
msgstr "Billedtrin"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_16"
msgid "Frame-step back"
msgstr "Billedtrin tilbage"

msgctxt "IDS_AG_GO_TO"
msgid "Go To"
msgstr "Gå til"

msgctxt "IDS_AG_INCREASE_RATE"
msgid "Increase Rate"
msgstr "Hurtigere"

msgctxt "IDS_CONTENT_SHOW_GAMESHOW"
msgid "Show/Game show"
msgstr "Show/Underholdningsprogram"

msgctxt "IDS_CONTENT_SPORTS"
msgid "Sports"
msgstr "Sport"

msgctxt "IDS_CONTENT_CHILDREN_YOUTH_PROG"
msgid "Children's/Youth programmes"
msgstr "Børn/Unge-programmer"

msgctxt "IDS_CONTENT_MUSIC_BALLET_DANCE"
msgid "Music/Ballet/Dance"
msgstr "Musik/Ballet/Dans"

msgctxt "IDS_CONTENT_MUSIC_ART_CULTURE"
msgid "Arts/Culture"
msgstr "Kunst/Kultur"

msgctxt "IDS_CONTENT_SOCIAL_POLITICAL_ECO"
msgid "Social/Political issues/Economics"
msgstr "Social/Politiske emner/Økonomi"

msgctxt "IDS_CONTENT_LEISURE"
msgid "Leisure hobbies"
msgstr "Fritidsaktiviteter"

msgctxt "IDS_FILE_RECYCLE"
msgid "Move to Recycle Bin"
msgstr "Flyt til papirkurv"

msgctxt "IDS_AG_SAVE_COPY"
msgid "Save a Copy"
msgstr "Gem en kopi"

msgctxt "IDS_FASTSEEK_LATEST"
msgid "Latest keyframe"
msgstr "Seneste keyframe"

msgctxt "IDS_FASTSEEK_NEAREST"
msgid "Nearest keyframe"
msgstr "Nærmeste keyframe"

msgctxt "IDS_HOOKS_FAILED"
msgid "MPC-HC encountered a problem during initialization. DVD playback may not work correctly. This might be caused by some incompatibilities with certain security tools.\n\nDo you want to report this issue?"
msgstr "Der opstod en fejl under initialisering af MPC-HC. DVD-afspilning vil måske ikke virke korrekt. Det kan skyldes nogen inkompatibilitet med bestemte sikkerhedsværktøjer.\n\nVil du rapportere dette problem?"

msgctxt "IDS_PPAGEFULLSCREEN_SHOWNEVER"
msgid "Never show"
msgstr "Vis aldrig"

msgctxt "IDS_PPAGEFULLSCREEN_SHOWMOVED"
msgid "Show when moving the cursor, hide after:"
msgstr "Vis mens markøren flyttes, skjul herefter:"

msgctxt "IDS_PPAGEFULLSCREEN_SHOHHOVERED"
msgid "Show when hovering control, hide after:"
msgstr "Vis mens markøren holdes over kontrolelementerne, skjul herefter:"

msgctxt "IDS_MAINFRM_PRE_SHADERS_FAILED"
msgid "Failed to set pre-resize shaders"
msgstr "Anvendelse af før-størrelsesændring shadere mislykkedes"

msgctxt "IDS_OSD_RS_FT_CORRECTION_ON"
msgid "Frame Time Correction: On"
msgstr "Korrigering af billedtid: Til"

msgctxt "IDS_OSD_RS_FT_CORRECTION_OFF"
msgid "Frame Time Correction: Off"
msgstr "Korrigering af billedtid: Fra"

msgctxt "IDS_OSD_RS_TARGET_VSYNC_OFFSET"
msgid "Target VSync Offset: %.1f"
msgstr "Målret forskydning af lodret synkronisering: %.1f"

msgctxt "IDS_OSD_RS_VSYNC_OFFSET"
msgid "VSync Offset: %d"
msgstr "Forskyd lodret synkronisering: %d"

msgctxt "IDS_OSD_SPEED"
msgid "Speed: %.2lfx"
msgstr "Hastighed: %.2lfx"

msgctxt "IDS_OSD_THUMBS_SAVED"
msgid "Thumbnails saved successfully"
msgstr "Miniaturer blev gemt"

msgctxt "IDS_MENU_VIDEO_STREAM"
msgid "&Video Track"
msgstr "&Videospor"

msgctxt "IDS_MENU_VIDEO_ANGLE"
msgid "Video Ang&le"
msgstr "Video vin&kel"

msgctxt "IDS_RESET_SETTINGS"
msgid "Reset settings"
msgstr "Nulstil indstillinger"

msgctxt "IDS_RESET_SETTINGS_WARNING"
msgid "Are you sure you want to restore MPC-HC to its default settings?\nBe warned that ALL your current settings will be lost!"
msgstr "Er du sikker på at du vil gendanne MPC-HC til sine standardindstillinger?\nBemærk at ALLE dine indstillinger vil gå tabt!"

msgctxt "IDS_RESET_SETTINGS_MUTEX"
msgid "Please close all instances of MPC-HC so that the default settings can be restored."
msgstr "Luk venligst alle forekomster af MPC-HC så standardindstillingerne kan gendannes."

msgctxt "IDS_EXPORT_SETTINGS"
msgid "Export settings"
msgstr "Eksportér indstillinger"

msgctxt "IDS_EXPORT_SETTINGS_WARNING"
msgid "Some changes have not been saved yet.\nDo you want to save them before exporting?"
msgstr "Nogle ændringer er endnu ikke blevet gemt.\nVil du gemme dem, før eksport?"

msgctxt "IDS_EXPORT_SETTINGS_SUCCESS"
msgid "The settings have been successfully exported."
msgstr "Indstillingerne er blevet eksporteret."

msgctxt "IDS_EXPORT_SETTINGS_FAILED"
msgid "The export failed! This can happen when you don't have the correct rights."
msgstr "Eksport mislykkedes! Dette kan ske når du ikke har de nødvendige rettigheder."

msgctxt "IDS_BDA_ERROR"
msgid "BDA Error"
msgstr "BDA fejl"

msgctxt "IDS_AG_DECREASE_RATE"
msgid "Decrease Rate"
msgstr "Langsommere"

msgctxt "IDS_AG_RESET_RATE"
msgid "Reset Rate"
msgstr "Nulstil hastighed"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_21"
msgid "Audio Delay +10 ms"
msgstr "Lydforsinkelse +10 ms"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_22"
msgid "Audio Delay -10 ms"
msgstr "Lydforsinkelse -10 ms"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_23"
msgid "Jump Forward (small)"
msgstr "Gå fremad (lille)"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_24"
msgid "Jump Backward (small)"
msgstr "Gå tilbage (lille)"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_25"
msgid "Jump Forward (medium)"
msgstr "Gå fremad (medium)"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_26"
msgid "Jump Backward (medium)"
msgstr "Gå tilbage (medium)"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_27"
msgid "Jump Forward (large)"
msgstr "Gå fremad (stor)"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_28"
msgid "Jump Backward (large)"
msgstr "Gå tilbage (stor)"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_29"
msgid "Jump Forward (keyframe)"
msgstr "Gå fremad (keyframe)"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_30"
msgid "Jump Backward (keyframe)"
msgstr "Gå tilbage (keyframe)"

msgctxt "IDS_AG_NEXT"
msgid "Next"
msgstr "Næste"

msgctxt "IDS_AG_PREVIOUS"
msgid "Previous"
msgstr "Forrige"

msgctxt "IDS_AG_NEXT_FILE"
msgid "Next File"
msgstr "Næste fil"

msgctxt "IDS_AG_PREVIOUS_FILE"
msgid "Previous File"
msgstr "Forrige fil"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_99"
msgid "Toggle Direct3D fullscreen"
msgstr "Direct3D fuldskærm til/fra"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_100"
msgid "Goto Prev Subtitle"
msgstr "Gå til forrige undertekst"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_101"
msgid "Goto Next Subtitle"
msgstr "Gå til næste undertekst"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_102"
msgid "Shift Subtitle Left"
msgstr "Flyt undertekst til venstre"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_103"
msgid "Shift Subtitle Right"
msgstr "Flyt undertekst til højre"

msgctxt "IDS_AG_SEEKSET"
msgid "Jump to Beginning"
msgstr "Gå til begyndelsen"

msgctxt "IDS_OSD_SHOW_FILENAME"
msgid "OSD: Show File Name"
msgstr "OSD: Vis filnavn"

msgctxt "IDS_OSD_DISPLAY_RENDERER_STATS"
msgid "OSD: Display Renderer Statistics"
msgstr "OSD: Vis rendererstatistik"

msgctxt "IDS_OSD_RESET_RENDERER_STATS"
msgid "OSD: Reset Renderer Statistics"
msgstr "OSD: Nulstil rendererstatistik"

msgctxt "IDD_PPAGESUBMISC"
msgid "Subtitles::Misc"
msgstr "Undertekster::Diverse"

msgctxt "IDS_VIEW_BORDERLESS"
msgid "Hide &borders"
msgstr "Skjul &kanter"

msgctxt "IDS_VIEW_FRAMEONLY"
msgid "Fra&me Only"
msgstr "Kun ra&mme"

msgctxt "IDS_VIEW_CAPTIONMENU"
msgid "Sho&w Caption&&Menu"
msgstr "Vi&s titel- og menulinje"

msgctxt "IDS_VIEW_HIDEMENU"
msgid "Hide &Menu"
msgstr "Skjul &menulinje"

msgctxt "IDD_PPAGEADVANCED"
msgid "Advanced"
msgstr "Avanceret"

msgctxt "IDS_AG_VIEW_MINIMAL"
msgid "View Minimal"
msgstr "Vis minimal"

msgctxt "IDS_AG_VIEW_COMPACT"
msgid "View Compact"
msgstr "Vis kompakt"

msgctxt "IDS_AG_VIEW_NORMAL"
msgid "View Normal"
msgstr "Vis standard"

msgctxt "IDS_AG_FULLSCREEN"
msgid "Fullscreen"
msgstr "Fuldskærm"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_39"
msgid "Fullscreen (w/o res.change)"
msgstr "Fuldskærm (uden ændring af opløsning)"

msgctxt "IDS_AG_ZOOM_AUTO_FIT"
msgid "Zoom Auto Fit"
msgstr "Zoom automatisk tilpasning"

msgctxt "IDS_AG_VIDFRM_HALF"
msgid "VidFrm Half"
msgstr "VidRam halv"

msgctxt "IDS_AG_VIDFRM_NORMAL"
msgid "VidFrm Normal"
msgstr "VidRam standard"

msgctxt "IDS_AG_VIDFRM_DOUBLE"
msgid "VidFrm Double"
msgstr "VidRam dobbelt"

msgctxt "IDS_AG_ALWAYS_ON_TOP"
msgid "Always On Top"
msgstr "Altid øverst"

msgctxt "IDS_AG_PNS_INC_SIZE"
msgid "PnS Inc Size"
msgstr "PnS større"

msgctxt "IDS_AG_PNS_INC_WIDTH"
msgid "PnS Inc Width"
msgstr "PnS bredere"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_47"
msgid "PnS Inc Height"
msgstr "PnS højere"

msgctxt "IDS_AG_PNS_DEC_SIZE"
msgid "PnS Dec Size"
msgstr "PnS mindre"

msgctxt "IDS_AG_PNS_DEC_WIDTH"
msgid "PnS Dec Width"
msgstr "PnS smallere"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_50"
msgid "PnS Dec Height"
msgstr "PnS lavere"

msgctxt "IDS_SUBDL_DLG_DOWNLOADING"
msgid "Downloading subtitle(s), please wait."
msgstr "Downloader undertekst(er), vent venligst."

msgctxt "IDS_SUBDL_DLG_PARSING"
msgid "Parsing list..."
msgstr "Fortolker liste..."

msgctxt "IDS_SUBDL_DLG_NOT_FOUND"
msgid "No subtitles found."
msgstr "Ingen undertekster fundet."

msgctxt "IDS_SUBDL_DLG_SUBS_AVAIL"
msgid "%d subtitle(s) available."
msgstr "%d tilgængelige undertekst(er)."

msgctxt "IDS_UPDATE_CONFIG_AUTO_CHECK"
msgid "Do you want to check periodically for MPC-HC updates?\n\nThis feature can be disabled later from the Miscellaneous options page."
msgstr "Vil du periodisk søge efter opdateringer til MPC-HC?\n\nFunktionen kan deaktiveres senere på siden med Diverse indstillinger."

msgctxt "IDS_ZOOM_50"
msgid "50%"
msgstr "50%"

msgctxt "IDS_ZOOM_100"
msgid "100%"
msgstr "100%"

msgctxt "IDS_ZOOM_200"
msgid "200%"
msgstr "200%"

msgctxt "IDS_ZOOM_AUTOFIT"
msgid "Auto Fit"
msgstr "Automatisk tilpasning"

msgctxt "IDS_ZOOM_AUTOFIT_LARGER"
msgid "Auto Fit (Larger Only)"
msgstr "Automatisk tilpasning (kun større)"

msgctxt "IDS_AG_ZOOM_AUTO_FIT_LARGER"
msgid "Zoom Auto Fit (Larger Only)"
msgstr "Zoom automatisk tilpasning (Kun større)"

msgctxt "IDS_OSD_ZOOM_AUTO_LARGER"
msgid "Zoom: Auto (Larger Only)"
msgstr "Zoom: Automatisk (Kun større)"

msgctxt "IDS_TOOLTIP_EXPLORE_TO_FILE"
msgid "Double click to open file location"
msgstr "Dobbeltklik for at åbne filplacering"

msgctxt "IDS_TOOLTIP_REMAINING_TIME"
msgid "Toggle between elapsed and remaining time"
msgstr "Skift mellem forløbet tid og resterende tid"

msgctxt "IDS_UPDATE_DELAY_ERROR_TITLE"
msgid "Invalid delay"
msgstr "Ugyldig forsinkelse"

msgctxt "IDS_UPDATE_DELAY_ERROR_MSG"
msgid "Please enter a number between 1 and 365."
msgstr "Indtast et tal mellem 1 og 365."

msgctxt "IDS_AG_PNS_CENTER"
msgid "PnS Center"
msgstr "PnS center"

msgctxt "IDS_AG_PNS_LEFT"
msgid "PnS Left"
msgstr "PnS venstre"

msgctxt "IDS_AG_PNS_RIGHT"
msgid "PnS Right"
msgstr "PnS højre"

msgctxt "IDS_AG_PNS_UP"
msgid "PnS Up"
msgstr "PnS op"

msgctxt "IDS_AG_PNS_DOWN"
msgid "PnS Down"
msgstr "PnS ned"

msgctxt "IDS_AG_PNS_UPLEFT"
msgid "PnS Up/Left"
msgstr "PnS op/venstre"

msgctxt "IDS_AG_PNS_UPRIGHT"
msgid "PnS Up/Right"
msgstr "PnS op/højre"

msgctxt "IDS_AG_PNS_DOWNLEFT"
msgid "PnS Down/Left"
msgstr "PnS ned/venstre"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_59"
msgid "PnS Down/Right"
msgstr "PnS ned/højre"

msgctxt "IDS_AG_VOLUME_UP"
msgid "Volume Up"
msgstr "Lydstyrke op"

msgctxt "IDS_AG_VOLUME_DOWN"
msgid "Volume Down"
msgstr "Lydstyrke ned"

msgctxt "IDS_AG_VOLUME_MUTE"
msgid "Volume Mute"
msgstr "Lydstyrke mute"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_63"
msgid "DVD Title Menu"
msgstr "DVD titelmenu"

msgctxt "IDS_AG_DVD_ROOT_MENU"
msgid "DVD Root Menu"
msgstr "DVD hovedmenu"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_65"
msgid "DVD Subtitle Menu"
msgstr "DVD undertekstmenu"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_66"
msgid "DVD Audio Menu"
msgstr "DVD lydmenu"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_67"
msgid "DVD Angle Menu"
msgstr "DVD vinkelmenu"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_68"
msgid "DVD Chapter Menu"
msgstr "DVD kapitelmenu"

msgctxt "IDS_AG_DVD_MENU_LEFT"
msgid "DVD Menu Left"
msgstr "DVD menu venstre"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_70"
msgid "DVD Menu Right"
msgstr "DVD menu højre"

msgctxt "IDS_AG_DVD_MENU_UP"
msgid "DVD Menu Up"
msgstr "DVD menu op"

msgctxt "IDS_AG_DVD_MENU_DOWN"
msgid "DVD Menu Down"
msgstr "DVD menu ned"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_73"
msgid "DVD Menu Activate"
msgstr "DVD menu aktivér"

msgctxt "IDS_AG_DVD_MENU_BACK"
msgid "DVD Menu Back"
msgstr "DVD menu tilbage"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_75"
msgid "DVD Menu Leave"
msgstr "DVD menu forlad"

msgctxt "IDS_AG_BOSS_KEY"
msgid "Boss key"
msgstr "Chef tast"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_77"
msgid "Player Menu"
msgstr "Afspillermenu"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_78"
msgid "Player Menu (full)"
msgstr "Afspillermenu (fuld)"

msgctxt "IDS_AG_FILTERS_MENU"
msgid "Filters Menu"
msgstr "Filtre menu"

msgctxt "IDS_AG_OPTIONS"
msgid "Options"
msgstr "Indstillinger"

msgctxt "IDS_AG_NEXT_AUDIO"
msgid "Next Audio"
msgstr "Næste lyd"

msgctxt "IDS_AG_PREV_AUDIO"
msgid "Prev Audio"
msgstr "Forrige lyd"

msgctxt "IDS_AG_NEXT_SUBTITLE"
msgid "Next Subtitle"
msgstr "Næste undertekst"

msgctxt "IDS_AG_PREV_SUBTITLE"
msgid "Prev Subtitle"
msgstr "Forrige undertekst"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_85"
msgid "On/Off Subtitle"
msgstr "Slå undertekst til/fra"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_86"
msgid "Reload Subtitles"
msgstr "Genindlæs undertekster"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_87"
msgid "Next Audio (OGM)"
msgstr "Næste lyd (OGM)"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_88"
msgid "Prev Audio (OGM)"
msgstr "Forrige lyd (OGM)"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_89"
msgid "Next Subtitle (OGM)"
msgstr "Næste undertekst (OGM)"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_90"
msgid "Prev Subtitle (OGM)"
msgstr "Forrige undertekst (OGM)"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_91"
msgid "Next Angle (DVD)"
msgstr "Næste vinkel (DVD)"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_92"
msgid "Prev Angle (DVD)"
msgstr "Forrige vinkel (DVD)"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_93"
msgid "Next Audio (DVD)"
msgstr "Næste lyd (DVD)"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_94"
msgid "Prev Audio (DVD)"
msgstr "Forrige lyd (DVD)"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_95"
msgid "Next Subtitle (DVD)"
msgstr "Næste undertekst (DVD)"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_96"
msgid "Prev Subtitle (DVD)"
msgstr "Forrige undertekst (DVD)"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_97"
msgid "On/Off Subtitle (DVD)"
msgstr "Til/Fra undertekst (DVD)"

msgctxt "IDS_OSD_DISPLAY_CURRENT_TIME"
msgid "OSD: Display Current Time"
msgstr "OSD: Vis nuværende tid"

msgctxt "IDS_PPAGEWEBSERVER_0"
msgid "Select the directory"
msgstr "Vælg mappen"

msgctxt "IDS_FAVORITES_QUICKADDFAVORITE"
msgid "Quick add favorite"
msgstr "Tilføj favorit hurtigt"

msgctxt "IDS_DVB_CHANNEL_NUMBER"
msgid "N"
msgstr "N"

msgctxt "IDS_DVB_CHANNEL_NAME"
msgid "Name"
msgstr "Navn"

msgctxt "IDS_DVB_CHANNEL_FREQUENCY"
msgid "Frequency"
msgstr "Frekvens"

msgctxt "IDS_DVB_CHANNEL_ENCRYPTION"
msgid "Encrypted"
msgstr "Krypteret"

msgctxt "IDS_DVB_CHANNEL_ENCRYPTED"
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

msgctxt "IDS_DVB_CHANNEL_NOT_ENCRYPTED"
msgid "No"
msgstr "Nej"

msgctxt "IDS_DVB_CHANNEL_START_SCAN"
msgid "Start"
msgstr "Start"

msgctxt "IDS_DVB_CHANNEL_STOP_SCAN"
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

msgctxt "IDS_DVB_TVNAV_SEERADIO"
msgid "Radio stations"
msgstr "Radio-stationer"

msgctxt "IDS_DVB_TVNAV_SEETV"
msgid "TV stations"
msgstr "TV-stationer"

msgctxt "IDS_DVB_CHANNEL_FORMAT"
msgid "Format"
msgstr "Format"

msgctxt "IDS_MAINFRM_2"
msgid "Focus lost to: %s - %s"
msgstr "Fokus tabt til: %s - %s"

msgctxt "IDS_AG_SUBTITLES_SAVED"
msgid "Subtitles saved"
msgstr "Undertekster gemt"

msgctxt "IDS_MAINFRM_4"
msgid "Cannot save subtitles"
msgstr "Kan ikke gemmer undertekster"

msgctxt "IDS_AG_FRAMERATE"
msgid "Frame rate"
msgstr "Billedhastighed"

msgctxt "IDS_MAINFRM_6"
msgid "drawn: %d, dropped: %d"
msgstr "tegnet: %d, tabt: %d"

msgctxt "IDS_AG_FRAMES"
msgid "Frames"
msgstr "Billeder"

msgctxt "IDS_AG_BUFFERS"
msgid "Buffers"
msgstr "Buffere"

msgctxt "IDS_MAINFRM_9"
msgid "Volume: %02lu/%02lu, Title: %02lu/%02lu, Chapter: %02lu/%02lu"
msgstr "Volumen: %02lu/%02lu, Titel: %02lu/%02lu, Kapitel: %02lu/%02lu"

msgctxt "IDS_MAINFRM_10"
msgid "Angle: %02lu/%02lu, %lux%lu %lu Hz %lu:%lu"
msgstr "Vinkel: %02lu/%02lu, %lux%lu %lu Hz %lu:%lu"

msgctxt "IDS_MAINFRM_11"
msgid "%s, %s %u Hz %d bits %d %s"
msgstr "%s, %s %u Hz %d bits %d %s"

msgctxt "IDS_ADD_TO_PLAYLIST"
msgid "Add to MPC-HC Playlist"
msgstr "Føj til MPC-HC spilleliste"

msgctxt "IDS_OPEN_WITH_MPC"
msgid "Play with MPC-HC"
msgstr "Afspil med MPC-HC"

msgctxt "IDS_CANNOT_CHANGE_FORMAT"
msgid "MPC-HC has not enough privileges to change files formats associations. Please click on the \"Run as administrator\" button."
msgstr "MPC-HC har ikke nok tilladelser til at ændre tilknytninger af filformater. Klik venligst på \"Kør som administrator\" knappen."

msgctxt "IDS_APP_DESCRIPTION"
msgid "MPC-HC is an extremely light-weight, open source media player for Windows. It supports all common video and audio file formats available for playback. We are 100% spyware free, there are no advertisements or toolbars."
msgstr "MPC-HC er en ekstremt-letvægt, open source medieafspiller til Windows. Den kan afspille alle de mest anvendte video- og lydfil formater. Vi er 100% spyware fri og der er ingen reklamer eller værktøjslinjer."

msgctxt "IDS_MAINFRM_12"
msgid "channel"
msgstr "kanal"

msgctxt "IDS_MAINFRM_13"
msgid "channels"
msgstr "kanaler"

msgctxt "IDS_AG_TITLE"
msgid "Title %u"
msgstr "Titel %u"

msgctxt "IDS_MAINFRM_16"
msgid "DVD: Unexpected error"
msgstr "DVD: Uventet fejl"

msgctxt "IDS_MAINFRM_17"
msgid "DVD: Copy-Protect Fail"
msgstr "DVD: Kopi-beskyttelse fejl"

msgctxt "IDS_MAINFRM_18"
msgid "DVD: Invalid DVD 1.x Disc"
msgstr "DVD: Ugyldig DVD 1.x disk"

msgctxt "IDS_MAINFRM_19"
msgid "DVD: Invalid Disc Region"
msgstr "DVD: Ugyldig disk-region"

msgctxt "IDS_MAINFRM_20"
msgid "DVD: Low Parental Level"
msgstr "DVD: Lavt forældre niveau"

msgctxt "IDS_MAINFRM_21"
msgid "DVD: Macrovision Fail"
msgstr "DVD: Macrovision mislykkedes"

msgctxt "IDS_MAINFRM_22"
msgid "DVD: Incompatible System And Decoder Regions"
msgstr "DVD: Inkompatibelt system og dekoder-regioner"

msgctxt "IDS_MAINFRM_23"
msgid "DVD: Incompatible Disc And Decoder Regions"
msgstr "DVD: Inkompatibel disk og dekoder-regioner"

msgctxt "IDS_D3DFS_WARNING"
msgid "This option is designed to avoid tearing. However, it will also prevent MPC-HC from displaying the context menu and any dialog box during playback.\n\nDo you really want to activate this option?"
msgstr "Denne indstilling er designet til at undgå iturivning. Det forhindre dog også MPC-HC i at vise genvejsmenuen og dialogbokse under afspilning.\n\nEr du sikker på at du vil aktivere denne indstilling?"

msgctxt "IDS_MAINFRM_139"
msgid "Sub delay: %ld ms"
msgstr "Undertekst forsinkelse: %ld ms"

msgctxt "IDS_AG_TITLE2"
msgid "Title: %02d/%02d"
msgstr "Titel: %02d/%02d"

msgctxt "IDS_REALVIDEO_INCOMPATIBLE"
msgid "Filename contains unsupported characters (use only A-Z, 0-9)"
msgstr "Filnavn indeholder tegn som ikke er understøttet (brug kun A-Z, 0-9)"

msgctxt "IDS_THUMB_ROWNUMBER"
msgid "Rows:"
msgstr "Rækker:"

msgctxt "IDS_THUMB_COLNUMBER"
msgid "Columns:"
msgstr "Kolonner:"

msgctxt "IDS_THUMB_IMAGE_WIDTH"
msgid "Image width"
msgstr "Billedbredde"

msgctxt "IDS_PPSDB_URLCORRECT"
msgid "The URL appears to be correct!"
msgstr "URL'en ser ud til at være korrekt!"

msgctxt "IDS_PPSDB_PROTOCOLERR"
msgid "Protocol version mismatch, please upgrade your player or choose a different address!"
msgstr "Uoverensstemmelse i protokol-version, opdater venligst din afspiller eller vælg en anden adresse!"

msgctxt "IDS_AG_ASPECT_RATIO"
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "Højde-bredde-forhold"

msgctxt "IDS_MAINFRM_37"
msgid ", Total: %ld, Dropped: %ld"
msgstr ", total: %ld, tabt: %ld"

msgctxt "IDS_MAINFRM_38"
msgid ", Size: %I64d KB"
msgstr ", størrelse: %I64d KB"

msgctxt "IDS_MAINFRM_39"
msgid ", Size: %I64d MB"
msgstr ", størrelse: %I64d MB"

msgctxt "IDS_MAINFRM_40"
msgid ", Free: %I64d KB"
msgstr ", Ledig: %I64d KB"

msgctxt "IDS_MAINFRM_41"
msgid ", Free: %I64d MB"
msgstr ", Ledig: %I64d MB"

msgctxt "IDS_MAINFRM_42"
msgid ", Free V/A Buffers: %03d/%03d"
msgstr ", Ledig V/A buffere: %03d/%03d"

msgctxt "IDS_AG_ERROR"
msgid "Error"
msgstr "Fejl"

msgctxt "IDS_SUBTITLE_STREAM_OFF"
msgid "Subtitle: off"
msgstr "Undertekst: fra"

msgctxt "IDS_SUBTITLE_STREAM"
msgid "Subtitle: %s"
msgstr "Undertekst: %s"

msgctxt "IDS_MAINFRM_46"
msgid "Select the path for the DVD/BD:"
msgstr "Vælg stien til DVD/BD:"

msgctxt "IDS_SUB_LOADED_SUCCESS"
msgid " loaded successfully"
msgstr " indlæst med succes"

msgctxt "IDS_ALL_FILES_FILTER"
msgid "All files (*.*)|*.*||"
msgstr "Alle filer (*.*)|*.*||"

msgctxt "IDS_GETDIB_FAILED"
msgid "GetDIB failed, hr = %08x"
msgstr "GetDIB mislykkedes, hr = %08x"

msgctxt "IDS_GETCURRENTIMAGE_FAILED"
msgid "GetCurrentImage failed, hr = %08x"
msgstr "GetCurrentImage mislykkedes, hr = %08x"

msgctxt "IDS_SCREENSHOT_ERROR"
msgid "Cannot create file"
msgstr "Kan ikke oprette filen"

msgctxt "IDS_THUMBNAILS_NO_DURATION"
msgid "Cannot create thumbnails for files with no duration"
msgstr "Kan ikke oprette miniaturer fra filer uden varighed"

msgctxt "IDS_THUMBNAILS_NO_FRAME_SIZE"
msgid "Failed to get video frame size"
msgstr "Kunne ikke finde videoens billedstørrelse"

msgctxt "IDS_OUT_OF_MEMORY"
msgid "Out of memory, go buy some more!"
msgstr "Ikke mere hukommelse, køb noget mere!"

msgctxt "IDS_THUMBNAILS_INVALID_FORMAT"
msgid "Invalid image format, cannot create thumbnails out of %d bpp dibs."
msgstr "Ugyldig billedformat, kan ikke oprette miniaturer ud af %d bpp dibs."

msgctxt "IDS_THUMBNAILS_INFO_FILESIZE"
msgid "File Size: %s (%s bytes)\\N"
msgstr "Filstørrelse: %s (%s bytes)\\N"

msgctxt "IDS_THUMBNAILS_INFO_HEADER"
msgid "{\\an7\\1c&H000000&\\fs16\\b0\\bord0\\shad0}File Name: %s\\N%sResolution: %dx%d %s\\NDuration: %02d:%02d:%02d"
msgstr "{\\an7\\1c&H000000&\\fs16\\b0\\bord0\\shad0}Filnavn: %s\\N%sOpløsning: %dx%d %s\\NVarighed: %02d:%02d:%02d"

msgctxt "IDS_THUMBNAIL_TOO_SMALL"
msgid "The thumbnails would be too small, impossible to create the file.\n\nTry lowering the number of thumbnails or increasing the total size."
msgstr "Miniaturerne ville blive for små, umuligt at oprette filen.\n\nPrøv at mindske antallet af miniaturer eller øge den samlede størrelse."

msgctxt "IDS_CANNOT_LOAD_SUB"
msgid "To load subtitles you have to change the video renderer type and reopen the file.\n- DirectShow: VMR-7/VMR-9 (renderless), EVR (CP), Sync, madVR or Haali\n- RealMedia: Special renderer for RealMedia, or open it through DirectShow\n- QuickTime: DX7 or DX9 renderer for QuickTime\n- ShockWave: n/a"
msgstr "For at indlæse undertekster skal du skifte video-renderer typen og genåbne filen.\n- DirectShow: VMR-7/VMR-9 (renderless), EVR (CP), Sync, madVR eller Haali\n- RealMedia: Speciel renderer til RealMedia, eller åbn den gennem DirectShow\n- QuickTime: DX7 eller DX9 renderer til QuickTime\n- ShockWave: ikke tilgængelig"

msgctxt "IDS_SUBTITLE_FILES_FILTER"
msgid "Subtitle files"
msgstr "Undertekst-filer"

msgctxt "IDS_MAINFRM_68"
msgid "Aspect Ratio: %ld:%ld"
msgstr "Højde-bredde-forhold: %ld:%ld"

msgctxt "IDS_MAINFRM_69"
msgid "Aspect Ratio: Default"
msgstr "Højde-bredde-forhold: Standard"

msgctxt "IDS_MAINFRM_70"
msgid "Audio delay: %I64d ms"
msgstr "Lydforsinkelse: %I64d ms"

msgctxt "IDS_AG_CHAPTER"
msgid "Chapter %d"
msgstr "Kapitel %d"

msgctxt "IDS_AG_OUT_OF_MEMORY"
msgid "Out of memory"
msgstr "Ikke mere hukommelse"

msgctxt "IDS_MAINFRM_77"
msgid "Error: Adobe Flash Player for Internet Explorer is required"
msgstr "Fejl: Adobe Flash Player til Internet Explorer er påkrævet"

msgctxt "IDS_MAINFRM_78"
msgid "QuickTime not yet supported for X64 (apple library not available)"
msgstr "QuickTime er endnu ikke understøttet til X64 (apple-bibliotek er ikke tilgængelig)"

msgctxt "IDS_MAINFRM_80"
msgid "Failed to create the filter graph object"
msgstr "Oprettelsen af filtergraf objektet mislykkedes"

msgctxt "IDS_MAINFRM_81"
msgid "Invalid argument"
msgstr "Ugyldig argument"

msgctxt "IDS_MAINFRM_82"
msgid "Opening aborted"
msgstr "Åbning afbrudt"

msgctxt "IDS_MAINFRM_83"
msgid "Failed to render the file"
msgstr "Kunne ikke rendere filen"

msgctxt "IDS_PPSDB_BADURL"
msgid "Bad URL, could not locate subtitle database there!"
msgstr "Forkert URL, der blev ikke fundet en database med undertekster!"

msgctxt "IDS_AG_CHAPTER2"
msgid "Chapter: "
msgstr "Kapitel: "

msgctxt "IDS_VOLUME_OSD"
msgid "Vol: %d%%"
msgstr "Lydstyrke: %d%%"

msgctxt "IDS_BOOST_OSD"
msgid "Boost: +%u%%"
msgstr "Forstærk: +%u%%"

msgctxt "IDS_BALANCE_OSD"
msgid "Balance: %s"
msgstr "Balance: %s"

msgctxt "IDS_FULLSCREENMONITOR_CURRENT"
msgid "Current"
msgstr "Aktuel"

msgctxt "IDS_MPC_CRASH"
msgid "MPC-HC terminated unexpectedly. To help us fix this problem, please send this file \"%s\" to our bug tracker.\n\nDo you want to open the folder containing the minidump file and visit the bug tracker now?"
msgstr "MPC-HC lukkede uventet. Send venligst denne fil \"%s\" til vores bug-sporing, for at hjælpe os med at rette dette problem.\n\nØnsker du at åbne mappen med minidump-filen og besøge bug-sporeren nu?"

msgctxt "IDS_MPC_MINIDUMP_FAIL"
msgid "Failed to create dump file to \"%s\" (error %u)"
msgstr "Forsøg på at oprette dump-fil til \"%s\" mislykkedes (fejl %u)"

msgctxt "IDS_MAINFRM_DIR_TITLE"
msgid "Select Directory"
msgstr "Vælg mappe"

msgctxt "IDS_MAINFRM_DIR_CHECK"
msgid "Include subdirectories"
msgstr "Medtag undermapper"

msgctxt "IDS_AG_PAUSE"
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

msgctxt "IDS_AG_TOGGLE_CAPTION"
msgid "Toggle Caption&Menu"
msgstr "Titel- og &menulinje til/fra"

msgctxt "IDS_AG_TOGGLE_SEEKER"
msgid "Toggle Seek Bar"
msgstr "Søgelinje til/fra"

msgctxt "IDS_AG_TOGGLE_CONTROLS"
msgid "Toggle Controls"
msgstr "Kontrolelementer til/fra"

msgctxt "IDS_MAINFRM_84"
msgid "Invalid file name"
msgstr "Ugyldigt filnavn"

msgctxt "IDS_MAINFRM_86"
msgid "Cannot connect the filters"
msgstr "Kan ikke forbinde filtrene"

msgctxt "IDS_MAINFRM_87"
msgid "Cannot load any source filter"
msgstr "Kan ikke indlæse nogen kildefiltre"

msgctxt "IDS_MAINFRM_88"
msgid "Cannot render the file"
msgstr "Kan ikke rendere filen"

msgctxt "IDS_MAINFRM_89"
msgid "Invalid file format"
msgstr "Ugyldigt filformat"

msgctxt "IDS_MAINFRM_90"
msgid "File not found"
msgstr "Filen blev ikke fundet"

msgctxt "IDS_MAINFRM_91"
msgid "Unknown file type"
msgstr "Ukendt filtype"

msgctxt "IDS_MAINFRM_92"
msgid "Unsupported stream"
msgstr "Ikke understøttede stream"

msgctxt "IDS_MAINFRM_93"
msgid "Cannot find DVD directory"
msgstr "Kan ikke finde DVD-mappe"

msgctxt "IDS_MAINFRM_94"
msgid "Can't create the DVD Navigator filter"
msgstr "Kan ikke oprette DVD navigationsfilteret"

msgctxt "IDS_AG_FAILED"
msgid "Failed"
msgstr "Fejlede"

msgctxt "IDS_MAINFRM_96"
msgid "Can't create video capture filter"
msgstr "Kan ikke oprette videoindspilningsfilter"

msgctxt "IDS_MAINFRM_98"
msgid "No capture filters"
msgstr "Ingen indspilningsfiltre"

msgctxt "IDS_MAINFRM_99"
msgid "Can't create capture graph builder object"
msgstr "Kan ikke oprette indspilningsgraf bygger objekt"

msgctxt "IDS_MAINFRM_108"
msgid "Couldn't open any device"
msgstr "Kunne ikke åbne nogen enhed"

msgctxt "IDS_AG_SOUND"
msgid "Sound"
msgstr "Lyd"

msgctxt "IDS_MAINFRM_114"
msgid "%s was not found, please insert media containing this file."
msgstr "%s blev ikke fundet, indsæt venligst mediet med denne fil."

msgctxt "IDS_AG_ABORTED"
msgid "Aborted"
msgstr "Afbrudt"

msgctxt "IDS_MAINFRM_116"
msgid "&Properties..."
msgstr "&Egenskaber..."

msgctxt "IDS_MAINFRM_117"
msgid " (pin) properties..."
msgstr " (pin) egenskaber..."

msgctxt "IDS_AG_UNKNOWN_STREAM"
msgid "Unknown Stream"
msgstr "Ukendt stream"

msgctxt "IDS_AG_UNKNOWN"
msgid "Unknown %u"
msgstr "Ukendt %u"

msgctxt "IDS_AG_VSYNC"
msgid "VSync"
msgstr "Lodret synkronisering"

msgctxt "IDS_MAINFRM_121"
msgid " (Director Comments 1)"
msgstr " (Instruktør kommentar 1)"

msgctxt "IDS_MAINFRM_122"
msgid " (Director Comments 2)"
msgstr " (Instruktør kommentar 2)"

msgctxt "IDS_DVD_SUBTITLES_ENABLE"
msgid "Enable DVD subtitles"
msgstr "Aktivér DVD-undertekster"

msgctxt "IDS_AG_ANGLE"
msgid "Angle %u"
msgstr "Vinkel %u"

msgctxt "IDS_AG_VSYNCOFFSET_INCREASE"
msgid "Increase VSync Offset"
msgstr "Forskyd lodret synkronisering +"

msgctxt "IDS_AG_DISABLED"
msgid "Disabled"
msgstr "Deaktiveret"

msgctxt "IDS_AG_VSYNCOFFSET_DECREASE"
msgid "Decrease VSync Offset"
msgstr "Forskyd lodret synkronisering -"

msgctxt "IDS_MAINFRM_136"
msgid "MPC-HC D3D Fullscreen"
msgstr "MPC-HC D3D fuldskærm"

msgctxt "IDS_MAINFRM_137"
msgid "Unknown format"
msgstr "Ukendt format"

msgctxt "IDS_MAINFRM_138"
msgid "Sub shift: %ld ms"
msgstr "Undertekst forskydning: %ld ms"

msgctxt "IDS_VOLUME_BOOST_INC"
msgid "Volume boost increase"
msgstr "Lydstyrke forstærk +"

msgctxt "IDS_VOLUME_BOOST_DEC"
msgid "Volume boost decrease"
msgstr "Lydstyrke forstærk -"

msgctxt "IDS_VOLUME_BOOST_MIN"
msgid "Volume boost Min"
msgstr "Lydstyrke forstærk minimum"

msgctxt "IDS_VOLUME_BOOST_MAX"
msgid "Volume boost Max"
msgstr "Lydstyrke forstærk maksimum"

msgctxt "IDS_USAGE"
msgid "Usage: mpc-hc.exe \"pathname\" [switches]\n\n\"pathname\"\tThe main file or directory to be loaded (wildcards\n\t\tallowed, \"-\" denotes standard input)\n/dub \"dubname\"\tLoad an additional audio file\n/dubdelay \"file\"\tLoad an additional audio file shifted with XXms (if\n\t\tthe file contains \"...DELAY XXms...\")\n/d3dfs\t\tStart rendering in D3D fullscreen mode\n/sub \"subname\"\tLoad an additional subtitle file\n/filter \"filtername\"\tLoad DirectShow filters from a dynamic link\n\t\tlibrary (wildcards allowed)\n/dvd\t\tRun in dvd mode, \"pathname\" means the dvd\n\t\tfolder (optional)\n/dvdpos T#C\tStart playback at title T, chapter C\n/dvdpos T#hh:mm\tStart playback at title T, position hh:mm:ss\n/cd\t\tLoad all the tracks of an audio cd or (s)vcd,\n\t\t\"pathname\" means the drive path (optional)\n/device\t\tOpen the default video device\n/open\t\tOpen the file, don't automatically start playback\n/play\t\tStart playing the file as soon the player is\n\t\tlaunched\n/close\t\tClose the player after playback (only works when\n\t\tused with /play)\n/shutdown\tShutdown the operating system after playback\n/standby\t\tPut the operating system in standby mode after playback\n/hibernate\tHibernate operating system after playback\n/logoff\t\tLog off after playback\n/lock\t\tLock workstation after playback\n/monitoroff\tTurn off the monitor after playback\n/playnext\t\tOpen next file in the folder after playback\n/fullscreen\tStart in full-screen mode\n/minimized\tStart in minimized mode\n/new\t\tUse a new instance of the player\n/add\t\tAdd \"pathname\" to playlist, can be combined\n\t\twith /open and /play\n/randomize\tRandomize the playlist\n/regvid\t\tCreate file associations for video files\n/regaud\t\tCreate file associations for audio files\n/regpl\t\tCreate file associations for playlist files\n/regall\t\tCreate file associations for all supported file types\n/unregall\t\tRemove all file associations\n/start ms\t\tStart playing at \"ms\" (= milliseconds)\n/startpos hh:mm:ss\tStart playing at position hh:mm:ss\n/fixedsize w,h\tSet a fixed window size\n/monitor N\tStart player on monitor N, where N starts from 1\n/audiorenderer N\tStart using audiorenderer N, where N starts from 1\n\t\t(see \"Output\" settings)\n/shaderpreset \"Pr\"\tStart using \"Pr\" shader preset\n/pns \"name\"\tSpecify Pan&Scan preset name to use\n/iconsassoc\tReassociate format icons\n/nofocus\t\tOpen MPC-HC in background\n/webport N\tStart web interface on specified port\n/debug\t\tShow debug information in OSD\n/nocrashreporter\tDisable the crash reporter\n/slave \"hWnd\"\tUse MPC-HC as slave\n/reset\t\tRestore default settings\n/help /h /?\tShow help about command line switches\n"
msgstr "Anvendelse: mpc-hc.exe \"stinavn\" [parametre]\n\n\"stinavn\"\t\tHovedfilen eller mappen der skal indlæses\n\t\t(jokertegn er tilladt, \"-\" vælger standardinput)\n/dub \"dubnavn\"\tIndlæser en ekstra lydfil\n/dubdelay \"fil\"\tIndlæser en ekstra lydfil forskudt med XXms (hvis\n\t\tfilen indeholder \"...DELAY XXms...\")\n/d3dfs\t\tStart rendering i D3D fuldskærm-tilstand\n/sub \"filnavn\"\tIndlæser en ekstra undertekstfil\n/filter \"filternavn\"\tIndlæser DirectShow-filtre fra et dynamisk linket\n\t\tbibliotek (jokertegn er tilladt)\n/dvd\t\tKør i DVD-tilstand, \"stinavn\" betyder\n\t\tDVD-mappen (valgfri)\n/dvdpos T#C\tStart afspilning ved titel T, kapitel C\n/dvdpos T#hh:mm\tStart afspilning ved titel T, tidspunkt hh:mm:ss\n/cd\t\tIndlæs alle spor fra en lyd-CD eller (S)VCD,\n\t\t\"stinavn\" betyder drevstien (valgfri)\n/device\t\tÅbn standard videoenheden\n/open\t\tÅbn filen, start ikke afspilning automatisk\n/play\t\tStart afspilning af filen så snart afspilleren er\n\t\tstartet\n/close\t\tLuk afspilleren når afspilning er slut (virker kun når\n\t\t/play bruges)\n/shutdown\tLuk styresystem når afspilning er slut\n/standby\t\tSæt styresystem i slumre når afspilning er slut\n/hibernate\tSæt styresystem i dvale når afspilning er slut\n/logoff\t\tLog af når afspilning er slut\n/lock\t\tLås arbejdsstation når afspilning er slut\n/monitoroff\tSluk skærmen når afspilning er slut\n/playnext\t\tÅbn næste fil i mappen når afspilning er slut\n/fullscreen\tStart i fuldskærm\n/minimized\tStart minimeret\n/new\t\tÅbn en ny forekomst af afspilleren\n/add\t\tTilføj \"stinavn\" til spilleliste, kan kombineres\n\t\tmed /open og /play\n/randomize\tTilfældig rækkefølge i spilleliste\n/regvid\t\tOpret filtilknytninger til videofiler\n/regaud\t\tOpret filtilknytninger til lydfiler\n/regpl\t\tOpret filtilknytninger til spillelistefiler\n/regall\t\tOpret filtilknytninger til alle understøttede filtyper\n/unregall\t\tFjern alle filtilknytninger\n/start ms\t\tStart afspilning ved \"ms\" (= millisekunder)\n/startpos\t\thh:mm:ss\tStart afspilning ved tidspunkt hh:mm:ss\n/fixedsize w,h\tBrug fast vinduesstørrelse\n/monitor N\tStart afspilning på skærm N, hvor N starter fra 1\n/audiorenderer N\tStart med lyd-rendereren N, hvor N starter fra 1\n\t\t(se \"Output\" indstillinger)\n/shaderpreset \"Pr\"\tStart med \"Pr\" shader forudindstilling\n/pns \"navn\"\tVælg panorering og scanning forudindstilling\n/iconsassoc\tTilknyt format-ikoner igen\n/nofocus\t\tÅbn MPC-HC i baggrunden\n/webport N\tStart webgrænsefladen på den valgte port\n/debug\t\tVis fejlfindingsoplysninger i OSD\n/nocrashreporter\tDisable the crash reporter\n/slave \"hWnd\"\tBrug MPC-HC som slave\n/reset\t\tGendan standardindstillinger\n/help /h /?\tVis hjælp til kommandolinjeparametre\n"

msgctxt "IDS_UNKNOWN_SWITCH"
msgid "Unrecognized switch(es) found in command line string: \n\n"
msgstr "Ukendte parametre i kommandolinje streng: \n\n"

msgctxt "IDS_AG_TOGGLE_INFO"
msgid "Toggle Information"
msgstr "Oplysninger til/fra"

msgctxt "IDS_AG_TOGGLE_STATS"
msgid "Toggle Statistics"
msgstr "Statistik til/fra"

msgctxt "IDS_AG_TOGGLE_STATUS"
msgid "Toggle Status"
msgstr "Status til/fra"

msgctxt "IDS_AG_TOGGLE_SUBRESYNC"
msgid "Toggle Subresync Bar"
msgstr "Undertekst gensynk.linje til/fra"

msgctxt "IDS_AG_TOGGLE_PLAYLIST"
msgid "Toggle Playlist Bar"
msgstr "Spillelistelinje til/fra"

msgctxt "IDS_AG_TOGGLE_CAPTURE"
msgid "Toggle Capture Bar"
msgstr "Indspilningslinje til/fra"

msgctxt "IDS_AG_TOGGLE_DEBUGSHADERS"
msgid "Toggle Debug Shaders"
msgstr "Fejlfind shadere til/fra"

msgctxt "IDS_AG_ZOOM_50"
msgid "Zoom 50%"
msgstr "Zoom 50%"

msgctxt "IDS_AG_ZOOM_100"
msgid "Zoom 100%"
msgstr "Zoom 100%"

msgctxt "IDS_AG_ZOOM_200"
msgid "Zoom 200%"
msgstr "Zoom 200%"

msgctxt "IDS_AG_NEXT_AR_PRESET"
msgid "Next AR Preset"
msgstr "Næste højde-bredde-forudindstilling"

msgctxt "IDS_AG_VIDFRM_STRETCH"
msgid "VidFrm Stretch"
msgstr "VidRam stræk"

msgctxt "IDS_AG_VIDFRM_INSIDE"
msgid "VidFrm Inside"
msgstr "VidRam indefra"

msgctxt "IDS_AG_VIDFRM_OUTSIDE"
msgid "VidFrm Outside"
msgstr "VidRam udefra"

msgctxt "IDS_AG_PNS_RESET"
msgid "PnS Reset"
msgstr "PnS nulstil"

msgctxt "IDS_AG_PNS_ROTATEX_P"
msgid "PnS Rotate X+"
msgstr "PnS roter X+"

msgctxt "IDS_AG_VIDFRM_ZOOM1"
msgid "VidFrm Zoom 1"
msgstr "VidRam zoom 1"

msgctxt "IDS_AG_VIDFRM_ZOOM2"
msgid "VidFrm Zoom 2"
msgstr "VidRam zoom 2"

msgctxt "IDS_AG_VIDFRM_SWITCHZOOM"
msgid "VidFrm Switch Zoom"
msgstr "VidRam skift zoom"

msgctxt "IDS_ENABLE_ALL_FILTERS"
msgid "&Enable all filters"
msgstr "&Aktivér alle filtre"

msgctxt "IDS_NAVIGATE_TUNERSCAN"
msgid "Tuner scan"
msgstr "Tuner scanning"

msgctxt "IDS_SUBTITLES_ERROR"
msgid "Subtitles are not loaded or unsupported renderer."
msgstr "Undertekster er ikke indlæst eller ikke understøttet renderer."

msgctxt "IDS_LOGO_AUTHOR"
msgid "Author unknown. Contact us if you made this logo!"
msgstr "Ukendt forfatter. Kontakt os hvis du har lavet dette logo!"

msgctxt "IDS_NO_MORE_MEDIA"
msgid "No more media in the current folder."
msgstr "Ikke flere medier i den aktuelle mappe."

msgctxt "IDS_FIRST_IN_FOLDER"
msgid "The first file of the folder is already loaded."
msgstr "Den første fil fra mappen er allerede indlæst."

msgctxt "IDS_LAST_IN_FOLDER"
msgid "The last file of the folder is already loaded."
msgstr "Den sidste fil fra mappen er allerede indlæst."

msgctxt "IDS_FRONT_LEFT"
msgid "Front Left"
msgstr "Front Left"

msgctxt "IDS_FRONT_RIGHT"
msgid "Front Right"
msgstr "Front Right"

msgctxt "IDS_FRONT_CENTER"
msgid "Front Center"
msgstr "Front Center"

msgctxt "IDS_LOW_FREQUENCY"
msgid "Low Frequency"
msgstr "Low Frequency"

msgctxt "IDS_BACK_LEFT"
msgid "Back Left"
msgstr "Back Left"

msgctxt "IDS_BACK_RIGHT"
msgid "Back Right"
msgstr "Back Right"

msgctxt "IDS_FRONT_LEFT_OF_CENTER"
msgid "Front Left of Center"
msgstr "Front Left of Center"

msgctxt "IDS_FRONT_RIGHT_OF_CENTER"
msgid "Front Right of Center"
msgstr "Front Right of Center"

msgctxt "IDS_BACK_CENTER"
msgid "Back Center"
msgstr "Back Center"

msgctxt "IDS_SIDE_LEFT"
msgid "Side Left"
msgstr "Side Left"

msgctxt "IDS_SIDE_RIGHT"
msgid "Side Right"
msgstr "Side Right"

msgctxt "IDS_TOP_CENTER"
msgid "Top Center"
msgstr "Top Center"

msgctxt "IDS_TOP_FRONT_LEFT"
msgid "Top Front Left"
msgstr "Top Front Left"

msgctxt "IDS_TOP_FRONT_CENTER"
msgid "Top Front Center"
msgstr "Top Front Center"

msgctxt "IDS_TOP_FRONT_RIGHT"
msgid "Top Front Right"
msgstr "Top Front Right"

msgctxt "IDS_TOP_BACK_LEFT"
msgid "Top Back Left"
msgstr "Top Back Left"

msgctxt "IDS_TOP_BACK_CENTER"
msgid "Top Back Center"
msgstr "Top Back Center"

msgctxt "IDS_TOP_BACK_RIGHT"
msgid "Top Back Right"
msgstr "Top Back Right"

msgctxt "IDS_TIME_TOOLTIP_ABOVE"
msgid "Above seek bar"
msgstr "Over søgelinje"

msgctxt "IDS_TIME_TOOLTIP_BELOW"
msgid "Below seek bar"
msgstr "Under søgelinje"

msgctxt "IDS_VIDEO_STREAM"
msgid "Video: %s"
msgstr "Video: %s"

msgctxt "IDS_APPLY"
msgid "Apply"
msgstr "Anvend"

msgctxt "IDS_CLEAR"
msgid "Clear"
msgstr "Ryd"

msgctxt "IDS_CANCEL"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuller"

msgctxt "IDS_THUMB_THUMBNAILS"
msgid "Layout"
msgstr "Layout"

msgctxt "IDS_THUMB_PIXELS"
msgid "Pixels:"
msgstr "Pixels:"

msgctxt "IDS_TEXTFILE_ENC"
msgid "Encoding:"
msgstr "Indkodning:"

msgctxt "IDS_DISABLE_ALL_FILTERS"
msgid "&Disable all filters"
msgstr "&Deaktivér alle filtre"

msgctxt "IDS_ENABLE_AUDIO_FILTERS"
msgid "Enable all audio decoders"
msgstr "Aktivér alle lyd-dekodere"

msgctxt "IDS_DISABLE_AUDIO_FILTERS"
msgid "Disable all audio decoders"
msgstr "Deaktivér alle lyd-dekodere"

msgctxt "IDS_ENABLE_VIDEO_FILTERS"
msgid "Enable all video decoders"
msgstr "Aktivér alle video-dekodere"

msgctxt "IDS_DISABLE_VIDEO_FILTERS"
msgid "Disable all video decoders"
msgstr "Deaktivér alle video-dekodere"

msgctxt "IDS_STRETCH_TO_WINDOW"
msgid "Stretch To Window"
msgstr "Stræk til vindue"

msgctxt "IDS_TOUCH_WINDOW_FROM_INSIDE"
msgid "Touch Window From Inside"
msgstr "Rør vindue indefra"

msgctxt "IDS_ZOOM1"
msgid "Zoom 1"
msgstr "Zoom 1"

msgctxt "IDS_ZOOM2"
msgid "Zoom 2"
msgstr "Zoom 2"

msgctxt "IDS_TOUCH_WINDOW_FROM_OUTSIDE"
msgid "Touch Window From Outside"
msgstr "Rør vindue udefra"

msgctxt "IDS_AUDIO_STREAM"
msgid "Audio: %s"
msgstr "Lyd: %s"

msgctxt "IDS_AG_REOPEN"
msgid "Reopen File"
msgstr "Genåbn fil"

msgctxt "IDS_MFMT_AVI"
msgid "AVI"
msgstr "AVI"

msgctxt "IDS_MFMT_MPEG"
msgid "MPEG"
msgstr "MPEG"

msgctxt "IDS_MFMT_MPEGTS"
msgid "MPEG-TS"
msgstr "MPEG-TS"

msgctxt "IDS_MFMT_DVDVIDEO"
msgid "DVD-Video"
msgstr "DVD-Video"

msgctxt "IDS_MFMT_MKV"
msgid "Matroska"
msgstr "Matroska"

msgctxt "IDS_MFMT_WEBM"
msgid "WebM"
msgstr "WebM"

msgctxt "IDS_MFMT_MP4"
msgid "MP4"
msgstr "MP4"

msgctxt "IDS_MFMT_MOV"
msgid "QuickTime Movie"
msgstr "QuickTime Movie"

msgctxt "IDS_MFMT_3GP"
msgid "3GP"
msgstr "3GP"

msgctxt "IDS_MFMT_3G2"
msgid "3G2"
msgstr "3G2"

msgctxt "IDS_MFMT_FLV"
msgid "Flash Video"
msgstr "Flash Video"

msgctxt "IDS_MFMT_OGM"
msgid "Ogg Media"
msgstr "Ogg Media"

msgctxt "IDS_MFMT_RM"
msgid "Real Media"
msgstr "Real Media"

msgctxt "IDS_MFMT_RT"
msgid "Real Script"
msgstr "Real Script"

msgctxt "IDS_MFMT_WMV"
msgid "Windows Media Video"
msgstr "Windows Media Video"

msgctxt "IDS_MFMT_BINK"
msgid "Smacker/Bink Video"
msgstr "Smacker/Bink Video"

msgctxt "IDS_MFMT_FLIC"
msgid "FLIC Animation"
msgstr "FLIC Animation"

msgctxt "IDS_MFMT_DSM"
msgid "DirectShow Media"
msgstr "DirectShow Media"

msgctxt "IDS_MFMT_IVF"
msgid "Indeo Video Format"
msgstr "Indeo Video Format"

msgctxt "IDS_MFMT_OTHER"
msgid "Other"
msgstr "Andre"

msgctxt "IDS_MFMT_SWF"
msgid "Shockwave Flash"
msgstr "Shockwave Flash"

msgctxt "IDS_MFMT_OTHER_AUDIO"
msgid "Other Audio"
msgstr "Anden lyd"

msgctxt "IDS_MFMT_AC3"
msgid "AC-3"
msgstr "AC-3"

msgctxt "IDS_MFMT_AIFF"
msgid "AIFF"
msgstr "AIFF"

msgctxt "IDS_MFMT_ALAC"
msgid "Apple Lossless"
msgstr "Apple Lossless"

msgctxt "IDS_MFMT_WAV"
msgid "WAV"
msgstr "WAV"

msgctxt "IDS_MFMT_WMA"
msgid "Windows Media Audio"
msgstr "Windows Media Audio"

msgctxt "IDS_MFMT_WV"
msgid "WavPack"
msgstr "WavPack"

msgctxt "IDS_MFMT_OPUS"
msgid "Opus Audio Codec"
msgstr "Opus Audio Codec"

msgctxt "IDS_MFMT_DTS"
msgid "DTS/DTS-HD"
msgstr "DTS/DTS-HD"

msgctxt "IDS_MFMT_AMR"
msgid "AMR"
msgstr "AMR"

msgctxt "IDS_MFMT_APE"
msgid "Monkey's Audio"
msgstr "Monkey's lyd"

msgctxt "IDS_MFMT_AU"
msgid "AU/SND"
msgstr "AU/SND"

msgctxt "IDS_MFMT_CDA"
msgid "Audio CD track"
msgstr "Audio CD track"

msgctxt "IDS_MFMT_FLAC"
msgid "FLAC"
msgstr "FLAC"

msgctxt "IDS_MFMT_M4A"
msgid "MPEG-4 Audio"
msgstr "MPEG-4 Audio"

msgctxt "IDS_MFMT_MIDI"
msgid "MIDI"
msgstr "MIDI"

msgctxt "IDS_MFMT_MKA"
msgid "Matroska audio"
msgstr "Matroska audio"

msgctxt "IDS_MFMT_MP3"
msgid "MP3"
msgstr "MP3"

msgctxt "IDS_MFMT_MPA"
msgid "MPEG audio"
msgstr "MPEG audio"

msgctxt "IDS_MFMT_MPC"
msgid "Musepack"
msgstr "Musepack"

msgctxt "IDS_MFMT_OFR"
msgid "OptimFROG"
msgstr "OptimFROG"

msgctxt "IDS_MFMT_OGG"
msgid "Ogg Vorbis"
msgstr "Ogg Vorbis"

msgctxt "IDS_MFMT_RA"
msgid "Real Audio"
msgstr "Real Audio"

msgctxt "IDS_MFMT_TAK"
msgid "TAK"
msgstr "TAK"

msgctxt "IDS_MFMT_TTA"
msgid "True Audio"
msgstr "True Audio"

msgctxt "IDS_MFMT_PLS"
msgid "Playlist"
msgstr "Spilleliste"

msgctxt "IDS_MFMT_BDPLS"
msgid "Blu-ray playlist"
msgstr "Blu-ray spilleliste"

msgctxt "IDS_MFMT_RAR"
msgid "RAR Archive"
msgstr "RAR-arkiv"

msgctxt "IDS_DVB_CHANNEL_FPS"
msgid "FPS"
msgstr "FPS"

msgctxt "IDS_DVB_CHANNEL_RESOLUTION"
msgid "Resolution"
msgstr "Opløsning"

msgctxt "IDS_DVB_CHANNEL_ASPECT_RATIO"
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "Højde-bredde-forhold"

msgctxt "IDS_ARS_WASAPI_MODE"
msgid "Use WASAPI (restart playback)"
msgstr "Brug WASAPI (genstart afspilning)"

msgctxt "IDS_ARS_MUTE_FAST_FORWARD"
msgid "Mute on fast forward"
msgstr "Mute ved hurtig afspilning"

msgctxt "IDS_ARS_SOUND_DEVICE"
msgid "Sound Device:"
msgstr "Lydenhed:"

msgctxt "IDS_OSD_RS_VSYNC_ON"
msgid "VSync: On"
msgstr "Lodret synkronisering: Til"

msgctxt "IDS_OSD_RS_VSYNC_OFF"
msgid "VSync: Off"
msgstr "Lodret synkronisering: Fra"

msgctxt "IDS_OSD_RS_ACCURATE_VSYNC_ON"
msgid "Accurate VSync: On"
msgstr "Præcis lodret synkronisering: Til"

msgctxt "IDS_OSD_RS_ACCURATE_VSYNC_OFF"
msgid "Accurate VSync: Off"
msgstr "Præcis lodret synkronisering: Fra"

msgctxt "IDS_OSD_RS_SYNC_TO_DISPLAY_ON"
msgid "Synchronize Video to Display: On"
msgstr "Synkroniser video til billede: Til"

msgctxt "IDS_OSD_RS_SYNC_TO_DISPLAY_OFF"
msgid "Synchronize Video to Display: Off"
msgstr "Synkroniser video til billede: Fra"

msgctxt "IDS_OSD_RS_SYNC_TO_VIDEO_ON"
msgid "Synchronize Display to Video: On"
msgstr "Synkroniser billede til video: Til"

msgctxt "IDS_OSD_RS_SYNC_TO_VIDEO_OFF"
msgid "Synchronize Display to Video: Off"
msgstr "Synkroniser billede til video: Fra"

msgctxt "IDS_OSD_RS_PRESENT_NEAREST_ON"
msgid "Present at Nearest VSync: On"
msgstr "Til stede ved nærmeste lodret synkronisering: Til"

msgctxt "IDS_OSD_RS_PRESENT_NEAREST_OFF"
msgid "Present at Nearest VSync: Off"
msgstr "Til stede ved nærmeste lodret synkronisering: Fra"

msgctxt "IDS_OSD_RS_COLOR_MANAGEMENT_ON"
msgid "Color Management: On"
msgstr "Farvehåndtering: Til"

msgctxt "IDS_OSD_RS_COLOR_MANAGEMENT_OFF"
msgid "Color Management: Off"
msgstr "Farvehåndtering: Fra"

msgctxt "IDS_OSD_RS_INPUT_TYPE_AUTO"
msgid "Input Type: Auto-Detect"
msgstr "Input type: Automatisk"

msgctxt "IDS_OSD_RS_INPUT_TYPE_HDTV"
msgid "Input Type: HDTV"
msgstr "Input type: HDTV"

msgctxt "IDS_OSD_RS_INPUT_TYPE_SD_NTSC"
msgid "Input Type: SDTV NTSC"
msgstr "Input type: SDTV NTSC"

msgctxt "IDS_OSD_RS_INPUT_TYPE_SD_PAL"
msgid "Input Type: SDTV PAL"
msgstr "Input type: SDTV PAL"

msgctxt "IDS_OSD_RS_AMBIENT_LIGHT_BRIGHT"
msgid "Ambient Light: Bright (2.2 Gamma)"
msgstr "Omgivende lys: Lyst (2.2 gamma)"

msgctxt "IDS_OSD_RS_AMBIENT_LIGHT_DIM"
msgid "Ambient Light: Dim (2.35 Gamma)"
msgstr "Omgivende lys: Nedtonet (2.35 gamma)"

msgctxt "IDS_OSD_RS_AMBIENT_LIGHT_DARK"
msgid "Ambient Light: Dark (2.4 Gamma)"
msgstr "Omgivende lys: Mørkt (2.4 gamma)"

msgctxt "IDS_OSD_RS_REND_INTENT_PERCEPT"
msgid "Rendering Intent: Perceptual"
msgstr "Renderingsformål: Sanselig"

msgctxt "IDS_OSD_RS_REND_INTENT_RELATIVE"
msgid "Rendering Intent: Relative Colorimetric"
msgstr "Renderingsformål: Relativ farvemåling"

msgctxt "IDS_OSD_RS_REND_INTENT_SATUR"
msgid "Rendering Intent: Saturation"
msgstr "Renderingsformål: Mætning"

msgctxt "IDS_OSD_RS_REND_INTENT_ABSOLUTE"
msgid "Rendering Intent: Absolute Colorimetric"
msgstr "Renderingsformål: Absolut farvemåling"

msgctxt "IDS_OSD_RS_OUTPUT_RANGE"
msgid "Output Range: %s"
msgstr "Outputområde: %s"

msgctxt "IDS_OSD_RS_FLUSH_BEF_VSYNC_ON"
msgid "Flush GPU before VSync: On"
msgstr "Tøm GPU før lodret synkronisering: Til"

msgctxt "IDS_OSD_RS_FLUSH_BEF_VSYNC_OFF"
msgid "Flush GPU before VSync: Off"
msgstr "Tøm GPU før lodret synkronisering: Fra"

msgctxt "IDS_OSD_RS_FLUSH_AFT_PRES_ON"
msgid "Flush GPU after Present: On"
msgstr "Tøm GPU efter præsentation: Til"

msgctxt "IDS_OSD_RS_FLUSH_AFT_PRES_OFF"
msgid "Flush GPU after Present: Off"
msgstr "Tøm GPU efter præsentation: Fra"

msgctxt "IDS_OSD_RS_WAIT_ON"
msgid "Wait for GPU Flush: On"
msgstr "Vent på tømning af GPU: Til"

msgctxt "IDS_OSD_RS_WAIT_OFF"
msgid "Wait for GPU Flush: Off"
msgstr "Vent på tømning af GPU: fra"

msgctxt "IDS_OSD_RS_D3D_FULLSCREEN_ON"
msgid "D3D Fullscreen: On"
msgstr "D3D fuldskærm: Til"

msgctxt "IDS_OSD_RS_D3D_FULLSCREEN_OFF"
msgid "D3D Fullscreen: Off"
msgstr "D3D fuldskærm: Fra"

msgctxt "IDS_OSD_RS_NO_DESKTOP_COMP_ON"
msgid "Disable desktop composition: On"
msgstr "Deaktivér skrivebordsopbygning: Til"

msgctxt "IDS_OSD_RS_NO_DESKTOP_COMP_OFF"
msgid "Disable desktop composition: Off"
msgstr "Deaktivér skrivebordsopbygning: Fra"

msgctxt "IDS_OSD_RS_ALT_VSYNC_ON"
msgid "Alternative VSync: On"
msgstr "Alternativ lodret synkronisering: Til"

msgctxt "IDS_OSD_RS_ALT_VSYNC_OFF"
msgid "Alternative VSync: Off"
msgstr "Alternativ lodret synkronisering: Fra"

msgctxt "IDS_OSD_RS_RESET_DEFAULT"
msgid "Renderer settings reset to default"
msgstr "Rendererindstillinger nulstillet til standard"

msgctxt "IDS_OSD_RS_RESET_OPTIMAL"
msgid "Renderer settings reset to optimal"
msgstr "Rendererindstillinger nulstillet til optimal"

msgctxt "IDS_OSD_RS_D3D_FS_GUI_SUPP_ON"
msgid "D3D Fullscreen GUI Support: On"
msgstr "D3D fuldskærm GUI understøttelse: Til"

msgctxt "IDS_OSD_RS_D3D_FS_GUI_SUPP_OFF"
msgid "D3D Fullscreen GUI Support: Off"
msgstr "D3D fuldskærm GUI understøttelse: Fra"

msgctxt "IDS_OSD_RS_10BIT_RBG_OUT_ON"
msgid "10-bit RGB Output: On"
msgstr "10-bit RGB output: Til"

msgctxt "IDS_OSD_RS_10BIT_RBG_OUT_OFF"
msgid "10-bit RGB Output: Off"
msgstr "10-bit RGB output: Fra"

msgctxt "IDS_OSD_RS_10BIT_RBG_IN_ON"
msgid "Force 10-bit RGB Input: On"
msgstr "Gennemtving 10-bit RGB input: Til"

msgctxt "IDS_OSD_RS_10BIT_RBG_IN_OFF"
msgid "Force 10-bit RGB Input: Off"
msgstr "Gennemtving 10-bit RGB input: Fra"

msgctxt "IDS_OSD_RS_FULL_FP_PROCESS_ON"
msgid "Full Floating Point Processing: On"
msgstr "Fuld flydende kommatal bearbejdning: Til"

msgctxt "IDS_OSD_RS_FULL_FP_PROCESS_OFF"
msgid "Full Floating Point Processing: Off"
msgstr "Fuld flydende kommatal bearbejdning: Fra"

msgctxt "IDS_OSD_RS_HALF_FP_PROCESS_ON"
msgid "Half Floating Point Processing: On"
msgstr "Halv flydende kommatal bearbejdning: Til"

msgctxt "IDS_OSD_RS_HALF_FP_PROCESS_OFF"
msgid "Half Floating Point Processing: Off"
msgstr "Halv flydende kommatal bearbejdning: Fra"

msgctxt "IDS_BRIGHTNESS_DEC"
msgid "Brightness decrease"
msgstr "Mørkere"

msgctxt "IDS_CONTRAST_INC"
msgid "Contrast increase"
msgstr "Kontrast +"

msgctxt "IDS_CONTRAST_DEC"
msgid "Contrast decrease"
msgstr "Kontrast -"

msgctxt "IDS_HUE_INC"
msgid "Hue increase"
msgstr "Farvetone +"

msgctxt "IDS_HUE_DEC"
msgid "Hue decrease"
msgstr "Farvetone -"

msgctxt "IDS_SATURATION_INC"
msgid "Saturation increase"
msgstr "Mætning +"

msgctxt "IDS_SATURATION_DEC"
msgid "Saturation decrease"
msgstr "Mætning -"

msgctxt "IDS_RESET_COLOR"
msgid "Reset color settings"
msgstr "Nulstil farveindstillinger"

msgctxt "IDS_USING_LATEST_STABLE"
msgid "\nYou are already using the latest stable version."
msgstr "\nDu bruger allerede den seneste stabile version."

msgctxt "IDS_USING_NEWER_VERSION"
msgid "Your current version is v%s.\n\nThe latest stable version is v%s."
msgstr "Din nuværende version er v%s.\n\nDen seneste stabile version er v%s."

msgctxt "IDS_NEW_UPDATE_AVAILABLE"
msgid "MPC-HC v%s is now available. You are using v%s.\n\nDo you want to visit MPC-HC's website to download it?"
msgstr "MPC-HC v%s er nu tilgængelig. Du bruger v%s.\n\nØnsker du at besøge MPC-HC's hjemmeside for at hente den?"

msgctxt "IDS_UPDATE_ERROR"
msgid "Update server not found.\n\nPlease check your internet connection or try again later."
msgstr "Opdateringsserver ikke fundet.\n\nKontroller din internetforbindelse eller prøv igen senere."

msgctxt "IDS_UPDATE_CLOSE"
msgid "&Close"
msgstr "&Luk"

msgctxt "IDS_OSD_ZOOM"
msgid "Zoom: %.0lf%%"
msgstr "Zoom: %.0lf%%"

msgctxt "IDS_OSD_ZOOM_AUTO"
msgid "Zoom: Auto"
msgstr "Zoom: Automatisk"

msgctxt "IDS_CUSTOM_CHANNEL_MAPPING"
msgid "Toggle custom channel mapping"
msgstr "Brugerdefineret kanalkort til/fra"

msgctxt "IDS_OSD_CUSTOM_CH_MAPPING_ON"
msgid "Custom channel mapping: On"
msgstr "Brugerdefineret kanalkort: Til"

msgctxt "IDS_OSD_CUSTOM_CH_MAPPING_OFF"
msgid "Custom channel mapping: Off"
msgstr "Brugerdefineret kanalkort: Fra"

msgctxt "IDS_NORMALIZE"
msgid "Toggle normalization"
msgstr "Normalisering til/fra"

msgctxt "IDS_OSD_NORMALIZE_ON"
msgid "Normalization: On"
msgstr "Normalisering: Til"

msgctxt "IDS_OSD_NORMALIZE_OFF"
msgid "Normalization: Off"
msgstr "Normalisering: Fra"

msgctxt "IDS_REGAIN_VOLUME"
msgid "Toggle regain volume"
msgstr "Genvind lydstyrke til/fra"

msgctxt "IDS_OSD_REGAIN_VOLUME_ON"
msgid "Regain volume: On"
msgstr "Genvind lydstyrke: Til"

msgctxt "IDS_OSD_REGAIN_VOLUME_OFF"
msgid "Regain volume: Off"
msgstr "Genvind lydstyrke: Fra"

msgctxt "IDS_SIZE_UNIT_BYTES"
msgid "bytes"
msgstr "bytes"

msgctxt "IDS_SIZE_UNIT_K"
msgid "KB"
msgstr "KB"

msgctxt "IDS_SIZE_UNIT_M"
msgid "MB"
msgstr "MB"

msgctxt "IDS_SIZE_UNIT_G"
msgid "GB"
msgstr "GB"

msgctxt "IDS_SPEED_UNIT_K"
msgid "KB/s"
msgstr "KB/s"

msgctxt "IDS_SPEED_UNIT_M"
msgid "MB/s"
msgstr "MB/s"

msgctxt "IDS_BDA_ERROR_CREATE_TUNER"
msgid "Could not create the tuner."
msgstr "Kunne ikke oprette tuneren."

msgctxt "IDS_BDA_ERROR_CREATE_RECEIVER"
msgid "Could not create the receiver."
msgstr "Kunne ikke oprette modtageren."

msgctxt "IDS_BDA_ERROR_CONNECT_NW_TUNER"
msgid "Could not connect the network and the tuner."
msgstr "Kunne ikke oprette forbindelse mellem netværket og tuneren."

msgctxt "IDS_BDA_ERROR_CONNECT_TUNER_REC"
msgid "Could not connect the tuner and the receiver."
msgstr "Kunne ikke forbinde tuneren og modtageren."

msgctxt "IDS_BDA_ERROR_CONNECT_TUNER"
msgid "Could not connect the tuner."
msgstr "Kunne ikke forbinde tuneren."

msgctxt "IDS_BDA_ERROR_DEMULTIPLEXER"
msgid "Could not create the demultiplexer."
msgstr "Kunne ikke oprette demultiplekseren."

msgctxt "IDS_GOTO_ERROR_PARSING_TIME"
msgid "Error parsing the entered time!"
msgstr "Fejl ved fortolkning af den indtastede tid!"

msgctxt "IDS_GOTO_ERROR_PARSING_TEXT"
msgid "Error parsing the entered text!"
msgstr "Fejl ved fortolkning af den indtastede tekst!"

msgctxt "IDS_GOTO_ERROR_PARSING_FPS"
msgid "Error parsing the entered frame rate!"
msgstr "Fejl ved fortolkning af den indtastede billedhastighed!"

msgctxt "IDS_FRAME_STEP_ERROR_RENDERER"
msgid "Cannot frame-step, try a different video renderer."
msgstr "Kan ikke foretage billedtrin, prøv en anden video-renderer."

msgctxt "IDS_SCREENSHOT_ERROR_REAL"
msgid "The \"Save Image\" and \"Save Thumbnails\" functions do not work with the default video renderer for RealMedia.\nSelect one of the DirectX renderers for RealMedia in MPC-HC's output options and reopen the file."
msgstr "\"Gem billede\" og \"Gem miniaturer\" virker ikke med standard video-rendereren til RealMedia.\nVælg en af DirectX-rendererne til RealMedia i MPC-HC's outputindstillinger og åbn filen på ny."

msgctxt "IDS_SCREENSHOT_ERROR_QT"
msgid "The \"Save Image\" and \"Save Thumbnails\" functions do not work with the default video renderer for QuickTime.\nSelect one of the DirectX renderers for QuickTime in MPC-HC's output options and reopen the file."
msgstr "\"Gem billede\" og \"Gem miniaturer\" virker ikke med standard video-rendereren til QuickTime.\nVælg en af DirectX-rendererne til QuickTime i MPC-HC's outputindstillinger og åbn filen på ny."

msgctxt "IDS_SCREENSHOT_ERROR_SHOCKWAVE"
msgid "The \"Save Image\" and \"Save Thumbnails\" functions do not work for Shockwave files."
msgstr "\"Gem billede\" og \"Gem miniaturer\" virker ikke på Shockwave-filer."

msgctxt "IDS_SCREENSHOT_ERROR_OVERLAY"
msgid "The \"Save Image\" and \"Save Thumbnails\" functions do not work with the Overlay Mixer video renderer.\nChange the video renderer in MPC's output options and reopen the file."
msgstr "\"Gem billede\" og \"Gem miniaturer\" virker ikke med Overlay Mixer video-rendereren.\nVælg en anden video-renderer i MPC's outputindstillinger og åbn filen på ny."

msgctxt "IDS_SUBDL_DLG_CONNECT_ERROR"
msgid "Cannot connect to the online subtitles database."
msgstr "Kan ikke oprette forbindelse til online databasen med undertekster."

msgctxt "IDS_MB_SHOW_EDL_EDITOR"
msgid "Do you want to activate the EDL editor?"
msgstr "Vil du aktivere EDL-editoren?"

msgctxt "IDS_CAPTURE_ERROR"
msgid "Capture Error"
msgstr "Fejl ved indspilning"

msgctxt "IDS_CAPTURE_ERROR_VIDEO"
msgid "video"
msgstr "video"

msgctxt "IDS_CAPTURE_ERROR_AUDIO"
msgid "audio"
msgstr "lyd"

msgctxt "IDS_CAPTURE_ERROR_ADD_BUFFER"
msgid "Can't add the %s buffer filter to the graph."
msgstr "Kan ikke tilføje %s buffer filteret til grafen."

msgctxt "IDS_CAPTURE_ERROR_CONNECT_BUFF"
msgid "Can't connect the %s buffer filter to the graph."
msgstr "Kan ikke forbinde %s buffer filteret til grafen."

msgctxt "IDS_CAPTURE_ERROR_ADD_ENCODER"
msgid "Can't add the %s encoder filter to the graph."
msgstr "Kan ikke tilføj %s indkodningsfilteret til grafen."

msgctxt "IDS_CAPTURE_ERROR_CONNECT_ENC"
msgid "Can't connect the %s encoder filter to the graph."
msgstr "Kan ikke forbinde %s indkodningsfilteret til grafen."

msgctxt "IDS_CAPTURE_ERROR_COMPRESSION"
msgid "Can't set the compression format on the %s encoder filter."
msgstr "Kan ikke anvende komprimeringsformatet på %s indkodningsfilteret."

msgctxt "IDS_CAPTURE_ERROR_MULTIPLEXER"
msgid "Can't connect the %s stream to the multiplexer filter."
msgstr "Kan ikke forbinde %s streamet til multiplekserfilteret."

msgctxt "IDS_CAPTURE_ERROR_VID_CAPT_PIN"
msgid "No video capture pin was found."
msgstr "Der blev ikke fundet nogen videoindspilning pin."

msgctxt "IDS_CAPTURE_ERROR_AUD_CAPT_PIN"
msgid "No audio capture pin was found."
msgstr "Der blev ikke fundet nogen lydindspilning pin."

msgctxt "IDS_CAPTURE_ERROR_OUT_FILE"
msgid "Error initializing the output file."
msgstr "Fejl ved initialisering af output-fil."

msgctxt "IDS_CAPTURE_ERROR_AUD_OUT_FILE"
msgid "Error initializing the audio output file."
msgstr "Fejl ved initialisering af lyd output-fil."

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_TIME_FORMAT"
msgid "The correct time format is [-]hh:mm:ss.ms (e.g. 01:23:45.678)."
msgstr "Det korrekte tidsformat er [-]hh:mm:ss.ms (f.eks. 01:23:45.678)."

msgctxt "IDS_EXTERNAL_FILTERS_ERROR_MT"
msgid "This type is already in the list!"
msgstr "Denne type findes allerede i listen!"

msgctxt "IDS_WEBSERVER_ERROR_TEST"
msgid "You need to apply the new settings before testing them."
msgstr "Du skal anvende de nye indstillinger før du kan teste dem."

msgctxt "IDS_AFTERPLAYBACK_EXIT"
msgid "After Playback: Exit"
msgstr "Efter afspilning: Afslut"

msgctxt "IDS_AFTERPLAYBACK_STANDBY"
msgid "After Playback: Stand By"
msgstr "Efter afspilning: Standby"

msgctxt "IDS_AFTERPLAYBACK_HIBERNATE"
msgid "After Playback: Hibernate"
msgstr "Efter afspilning: Dvale"

msgctxt "IDS_AFTERPLAYBACK_SHUTDOWN"
msgid "After Playback: Shutdown"
msgstr "Efter afspilning: Luk"

msgctxt "IDS_AFTERPLAYBACK_LOGOFF"
msgid "After Playback: Log Off"
msgstr "Efter afspilning: Log af"

msgctxt "IDS_AFTERPLAYBACK_LOCK"
msgid "After Playback: Lock"
msgstr "Efter afspilning: Lås"

msgctxt "IDS_AFTERPLAYBACK_MONITOROFF"
msgid "After Playback: Turn off the monitor"
msgstr "Efter afspilning: Sluk monitoren"

msgctxt "IDS_AFTERPLAYBACK_PLAYNEXT"
msgid "After Playback: Play next file in the folder"
msgstr "Efter afspilning: Afspil næste fil i mappen"

msgctxt "IDS_AFTERPLAYBACK_DONOTHING"
msgid "After Playback: Do nothing"
msgstr "Efter afspilning: Gør ingenting"

msgctxt "IDS_OSD_BRIGHTNESS"
msgid "Brightness: %s"
msgstr "Lysstyrke: %s"

msgctxt "IDS_OSD_CONTRAST"
msgid "Contrast: %s"
msgstr "Kontrast: %s"

msgctxt "IDS_OSD_HUE"
msgid "Hue: %s°"
msgstr "Farvetone: %s°"

msgctxt "IDS_OSD_SATURATION"
msgid "Saturation: %s"
msgstr "Mætning: %s"

msgctxt "IDS_OSD_RESET_COLOR"
msgid "Color settings restored"
msgstr "Farveindstillinger genskabt"

msgctxt "IDS_OSD_NO_COLORCONTROL"
msgid "Color control is not supported"
msgstr "Farvestyring er ikke understøttet"

msgctxt "IDS_BRIGHTNESS_INC"
msgid "Brightness increase"
msgstr "Lysere"

msgctxt "IDS_LANG_PREF_EXAMPLE"
msgid "Enter your preferred languages here.\nFor example, type: \"eng jap swe\""
msgstr "Indtast dine foretrukne sprog her.\nSkriv for eksempel: \"eng jap swe\""

msgctxt "IDS_OVERRIDE_EXT_SPLITTER_CHOICE"
msgid "External splitters can have their own language preference options thus MPC-HC default behavior is not to change their initial choice.\nEnable this option if you want MPC-HC to control external splitters."
msgstr "Eksterne splittere kan have deres egne sprogindstillinger og så bestemmer MPC-HC's standardindstilling ikke deres indledende valg.\nAktivér denne indstilling hvis du ønsker at MPC-HC skal have kontrol over eksterne splittere."

msgctxt "IDS_NAVIGATE_BD_PLAYLISTS"
msgid "&Blu-Ray playlists"
msgstr "&Blu-Ray spilleliste"

msgctxt "IDS_NAVIGATE_PLAYLIST"
msgid "&Playlist"
msgstr "&Spilleliste"

msgctxt "IDS_NAVIGATE_CHAPTERS"
msgid "&Chapters"
msgstr "&Kapitler"

msgctxt "IDS_NAVIGATE_TITLES"
msgid "&Titles"
msgstr "&Titler"

msgctxt "IDS_NAVIGATE_CHANNELS"
msgid "&Channels"
msgstr "&Kanaler"

msgctxt "IDC_FASTSEEK_CHECK"
msgid "If \"latest keyframe\" is selected, seek to the first keyframe before the actual seek point.\nIf \"nearest keyframe\" is selected, seek to the first keyframe before or after the seek point depending on which is the closest."
msgstr "Hvis \"seneste keyframe\" er valgt, så søg til den første keyframe før selve søgepunktet.\nHvis \"nærmeste keyframe\" er valgt, så søg til den første keyframe før eller efter søgepunktet afhængig af hvilken der er tættest."

msgctxt "IDC_ASSOCIATE_ALL_FORMATS"
msgid "Associate with all formats"
msgstr "Tilknyt alle formater"

msgctxt "IDC_ASSOCIATE_VIDEO_FORMATS"
msgid "Associate with video formats only"
msgstr "Tilknyt kun video-formater"

msgctxt "IDC_ASSOCIATE_AUDIO_FORMATS"
msgid "Associate with audio formats only"
msgstr "Tilknyt kun lyd-formater"

msgctxt "IDC_CLEAR_ALL_ASSOCIATIONS"
msgid "Clear all associations"
msgstr "Fjern alle tilknytninger"

msgctxt "IDS_FILTER_SETTINGS_CAPTION"
msgid "Settings"
msgstr "Indstillinger"