path: root/src/mpc-hc/mpcresources/PO/mpc-hc.eu.strings.po

# MPC-HC - Strings extracted from string tables
# Copyright (C) 2002 - 2015 see Authors.txt
# This file is distributed under the same license as the MPC-HC package.
# Translators:
# Xabier Aramendi <azpidatziak@gmail.com>, 2013-2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MPC-HC\n"
"POT-Creation-Date: 2014-10-30 22:04:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-11-01 16:30+0000\n"
"Last-Translator: Xabier Aramendi <azpidatziak@gmail.com>\n"
"Language-Team: Basque (http://www.transifex.com/projects/p/mpc-hc/language/eu/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: eu\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgctxt "IDS_INFOBAR_LOCATION"
msgid "Location"
msgstr "Helbidea"

msgctxt "IDS_INFOBAR_VIDEO"
msgid "Video"
msgstr "Bideoa"

msgctxt "IDS_INFOBAR_AUDIO"
msgid "Audio"
msgstr "Audioa"

msgctxt "IDS_INFOBAR_SUBTITLES"
msgid "Subtitles"
msgstr "Azpidatziak"

msgctxt "IDS_INFOBAR_CHAPTER"
msgid "Chapter"
msgstr "Atala"

msgctxt "IDS_CONTROLS_COMPLETING"
msgid "Completing..."
msgstr "Osatzen..."

msgctxt "IDS_AUTOPLAY_PLAYVIDEO"
msgid "Play Video"
msgstr "Irakurri Bideoa"

msgctxt "IDS_AUTOPLAY_PLAYMUSIC"
msgid "Play Music"
msgstr "Irakurri Musika"

msgctxt "IDS_AUTOPLAY_PLAYAUDIOCD"
msgid "Play Audio CD"
msgstr "Irakurri Audio CD-a"

msgctxt "IDS_AUTOPLAY_PLAYDVDMOVIE"
msgid "Play DVD Movie"
msgstr "Irakurri DVD Filma"

msgctxt "IDS_PROPSHEET_PROPERTIES"
msgid "Properties"
msgstr "Ezaugarriak"

msgctxt "IDS_SUBTITLES_DEFAULT_STYLE"
msgid "&Default Style"
msgstr "&Berezko Estiloa"

msgctxt "IDS_FAVFILES"
msgid "Files"
msgstr "Agiriak"

msgctxt "IDS_FAVDVDS"
msgid "DVDs"
msgstr "DVD-ak"

msgctxt "IDS_INFOBAR_CHANNEL"
msgid "Channel"
msgstr "Bidea"

msgctxt "IDS_INFOBAR_TIME"
msgid "Time"
msgstr "Denbora"

msgctxt "IDS_STATSBAR_SYNC_OFFSET"
msgid "Sync Offset"
msgstr "Aldib Oreka"

msgctxt "IDS_STATSBAR_SYNC_OFFSET_FORMAT"
msgid "avg: %d ms, dev: %d ms"
msgstr "bat-best: %d sm, garap: %d sm"

msgctxt "IDS_STATSBAR_JITTER"
msgid "Jitter"
msgstr "Jitterra"

msgctxt "IDS_STATSBAR_BITRATE"
msgid "Bitrate"
msgstr "Bitneurria"

msgctxt "IDS_STATSBAR_BITRATE_AVG_CUR"
msgid "(avg/cur)"
msgstr "(bat-best/oraingoa)"

msgctxt "IDS_STATSBAR_SIGNAL"
msgid "Signal"
msgstr "Seinalea"

msgctxt "IDS_STATSBAR_SIGNAL_FORMAT"
msgid "Strength: %d dB, Quality: %ld%%"
msgstr "Indarra: %d dB, Ontasuna: %ld%%"

msgctxt "IDS_SUBTITLES_STYLES_CAPTION"
msgid "Styles"
msgstr "Estiloak"

msgctxt "IDS_TEXT_SUB_RENDERING_TARGET"
msgid "If the rendering target is left undefined, SSA/ASS subtitles will be rendered relative to the video frame while all other text subtitles will be rendered relative to the window."
msgstr "Aurkezpen xedea oraindik zehaztugabe badago, SSA/ASS azpidatziak bideo framearekiko aurkeztuko dira eta beste idazki azpidatzi guztiak leihoarekiko aurkeztuko dira."

msgctxt "IDS_PPAGE_CAPTURE_FG0"
msgid "Never (fastest approach)"
msgstr "Inoiz ez (fokutze azkarrena)"

msgctxt "IDS_PPAGE_CAPTURE_FG1"
msgid "Only when switching different video types (default)"
msgstr "Bideo mota ezberdinak aldatzerakoan bakarrik (berezkoa)"

msgctxt "IDS_PPAGE_CAPTURE_FG2"
msgid "Always (slowest option)"
msgstr "Betik (aukera astiorena)"

msgctxt "IDS_PPAGE_CAPTURE_FGDESC0"
msgid "Not supported by some devices. Two video decoders always present in the filter graph."
msgstr "Ez dago sostengatua zenbait gailutan. Bi bideo dekodeatzaile betik iragazki grafikan."

msgctxt "IDS_PPAGE_CAPTURE_FGDESC1"
msgid "Fast except when switching between different video streams. Only one video decoder present in the filter graph."
msgstr "Azkarra bideo jario ezberdin artean aldatzerakoan izan ezik. Bideo dekodeatzaile bakarra iragazki grafikan."

msgctxt "IDS_PPAGE_CAPTURE_FGDESC2"
msgid "Not recommended. Only for testing purposes."
msgstr "Ez gomendatua. Azterketa asmoetarako bakarrik."

msgctxt "IDS_PPAGE_CAPTURE_SFG0"
msgid "Never if possible (fastest, but not supported by most filters)"
msgstr "Inoiz ez ahal bada (azkarrena, baina ez dago sostengatua iragazki gehienetan)"

msgctxt "IDS_PPAGE_CAPTURE_SFG1"
msgid "Only when switching different video types (default)"
msgstr "Bideo mota ezberdinak aldatzerakoan bakarrik (berezkoa)"

msgctxt "IDS_PPAGE_CAPTURE_SFG2"
msgid "Always (may be required by some devices)"
msgstr "Betik (beharrezkoa izan daiteke zenbait gailurentzat)"

msgctxt "IDS_INFOBAR_PARENTAL_RATING"
msgid "Parental rating"
msgstr "Guraso mailaketa"

msgctxt "IDS_PARENTAL_RATING"
msgid "%d+"
msgstr "%d+"

msgctxt "IDS_NO_PARENTAL_RATING"
msgid "Not rated"
msgstr "Mailatu gabe"

msgctxt "IDS_INFOBAR_CONTENT"
msgid "Content"
msgstr "Edukia"

msgctxt "IDS_CONTENT_MOVIE_DRAMA"
msgid "Movie/Drama"
msgstr "Filma/Drama"

msgctxt "IDS_CONTENT_NEWS_CURRENTAFFAIRS"
msgid "News/Current affairs"
msgstr "Berriak/Gaurkotasuna"

msgctxt "IDS_SPEED_UNIT_G"
msgid "GB/s"
msgstr "GB/s"

msgctxt "IDS_FILE_FAV_ADDED"
msgid "File added to favorites"
msgstr "Agiria gogokoenetara gehituta"

msgctxt "IDS_DVD_FAV_ADDED"
msgid "DVD added to favorites"
msgstr "DVD-a gogokoenetara gehituta"

msgctxt "IDS_CAPTURE_SETTINGS"
msgid "Capture Settings"
msgstr "Harpen Ezarpenak"

msgctxt "IDS_NAVIGATION_BAR"
msgid "Navigation Bar"
msgstr "Nabigazio Barra"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_CAPTION"
msgid "Subresync"
msgstr "Azpberraldib"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_CLN_TIME"
msgid "Time"
msgstr "Denbora"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_CLN_END"
msgid "End"
msgstr "Amaiera"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_CLN_PREVIEW"
msgid "Preview"
msgstr "Aurreikuspena"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_CLN_VOB_ID"
msgid "Vob ID"
msgstr "Vob ID-a"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_CLN_CELL_ID"
msgid "Cell ID"
msgstr "Gelaxka ID-a"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_CLN_FORCED"
msgid "Forced"
msgstr "Behartuta"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_CLN_TEXT"
msgid "Text"
msgstr "Idazkia"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_CLN_STYLE"
msgid "Style"
msgstr "Estiloa"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_CLN_FONT"
msgid "Font"
msgstr "Hizkia"

msgctxt "IDS_DVD_NAV_SOME_PINS_ERROR"
msgid "Failed to render some of the pins of the DVD Navigator filter"
msgstr "Hutsegitea aurkezterakoan DVD Nabigatzaile iragazki pin batzuk"

msgctxt "IDS_DVD_INTERFACES_ERROR"
msgid "Failed to query the needed interfaces for DVD playback"
msgstr "Hutsegitea galdetzerakoan DVD irakurketarako behar diren interfazeak"

msgctxt "IDS_CAPTURE_LIVE"
msgid "Live"
msgstr "Zuzenean"

msgctxt "IDS_CAPTURE_ERROR_VID_FILTER"
msgid "Can't add video capture filter to the graph"
msgstr "Ezinezkoa gehitzea bideo harpen iragazkia grafikara."

msgctxt "IDS_CAPTURE_ERROR_AUD_FILTER"
msgid "Can't add audio capture filter to the graph"
msgstr "Ezinezkoa gehitzea audio harpen iragazkia grafikara"

msgctxt "IDS_CAPTURE_ERROR_DEVICE"
msgid "Could not open capture device."
msgstr "Ezin da harpen gailua ireki."

msgctxt "IDS_INVALID_PARAMS_ERROR"
msgid "Can't open, invalid input parameters"
msgstr "Ezin da ireki, sarrera parametro baliogabea"

msgctxt "IDS_EDIT_LIST_EDITOR"
msgid "Edit List Editor"
msgstr "Editatu Zerrenda Editatzailea"

msgctxt "IDS_GOTO_ERROR_INVALID_TIME"
msgid "The entered time is greater than the file duration."
msgstr "Sartutako denbora agiriaren iraupena baino handiagoa da."

msgctxt "IDS_MISSING_ICONS_LIB"
msgid "The icons library \"mpciconlib.dll\" is missing.\nThe player's default icon will be used for file associations.\nPlease, reinstall MPC-HC to get \"mpciconlib.dll\"."
msgstr "\"mpciconlib.dll\" ikur liburutegia galduta dago.\nIrakurgailuaren berezko ikurra erabiliko da agiri elkarketarako.\nMesedez, berrezarri MPC-HC \"mpciconlib.dll\" lortzeko."

msgctxt "IDS_SUBDL_DLG_FILENAME_COL"
msgid "File"
msgstr "Agiria"

msgctxt "IDS_SUBDL_DLG_LANGUAGE_COL"
msgid "Language"
msgstr "Hizkuntza"

msgctxt "IDS_SUBDL_DLG_FORMAT_COL"
msgid "Format"
msgstr "Heuskarria"

msgctxt "IDS_SUBDL_DLG_DISC_COL"
msgid "Disc"
msgstr "Diska"

msgctxt "IDS_SUBDL_DLG_TITLES_COL"
msgid "Title(s)"
msgstr "Izenburua(k)"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_CLN_CHARSET"
msgid "CharSet"
msgstr "Hizkikodea"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_CLN_UNICODE"
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_CLN_LAYER"
msgid "Layer"
msgstr "Geruza"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_CLN_ACTOR"
msgid "Actor"
msgstr "Antzezlea"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_CLN_EFFECT"
msgid "Effect"
msgstr "Eragina"

msgctxt "IDS_PLAYLIST_CAPTION"
msgid "Playlist"
msgstr "Irakur-zerrenda"

msgctxt "IDS_PPAGE_FS_CLN_ON_OFF"
msgid "On/Off"
msgstr "Eraginda/Etenda"

msgctxt "IDS_PPAGE_FS_CLN_FROM_FPS"
msgid "From fps"
msgstr "fs-kotik "

msgctxt "IDS_PPAGE_FS_CLN_TO_FPS"
msgid "To fps"
msgstr "fs-kora"

msgctxt "IDS_PPAGE_FS_CLN_DISPLAY_MODE"
msgid "Display mode (Hz)"
msgstr "Erakuspen modua (Hz)"

msgctxt "IDS_PPAGE_FS_DEFAULT"
msgid "Default"
msgstr "Berezkoa"

msgctxt "IDS_PPAGE_FS_OTHER"
msgid "Other"
msgstr "Beste"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_SYS_DEF"
msgid "System Default"
msgstr "Sistemaren Berezkoa"

msgctxt "IDS_GRAPH_INTERFACES_ERROR"
msgid "Failed to query the needed interfaces for playback"
msgstr "Hutsegitea galdetzerakoan irakurketarako behar diren interfazeak"

msgctxt "IDS_GRAPH_TARGET_WND_ERROR"
msgid "Could not set target window for graph notification"
msgstr "Ezin da ezarri xede leihoa grafika jakinarazpenerako"

msgctxt "IDS_DVD_NAV_ALL_PINS_ERROR"
msgid "Failed to render all pins of the DVD Navigator filter"
msgstr "Hutsegitea aurkezterakoan DVD Nabigatzaile iragazki pin denak"

msgctxt "IDS_PLAYLIST_OPEN"
msgid "&Open"
msgstr "&Ireki"

msgctxt "IDS_PLAYLIST_ADD"
msgid "A&dd"
msgstr "&Gehitu"

msgctxt "IDS_PLAYLIST_REMOVE"
msgid "&Remove"
msgstr "&Kendu"

msgctxt "IDS_PLAYLIST_CLEAR"
msgid "C&lear"
msgstr "G&arbitu"

msgctxt "IDS_PLAYLIST_COPYTOCLIPBOARD"
msgid "&Copy to clipboard"
msgstr "&Kopiatu gakora"

msgctxt "IDS_PLAYLIST_SAVEAS"
msgid "&Save As..."
msgstr "Gorde &Honela..."

msgctxt "IDS_PLAYLIST_SORTBYLABEL"
msgid "Sort by &label"
msgstr "Antolatu e&tiketaz"

msgctxt "IDS_PLAYLIST_SORTBYPATH"
msgid "Sort by &path"
msgstr "Antolatu hel&buruz"

msgctxt "IDS_PLAYLIST_RANDOMIZE"
msgid "R&andomize"
msgstr "&Zorizkotu"

msgctxt "IDS_PLAYLIST_RESTORE"
msgid "R&estore"
msgstr "&Leheneratu"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_SEPARATOR"
msgid "&Separator"
msgstr "B&anantzailea"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_DELETE"
msgid "&Delete"
msgstr "E&zabatu"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_DUPLICATE"
msgid "D&uplicate"
msgstr "Bi&koiztu"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_RESET"
msgid "&Reset"
msgstr "&Berrezarri"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_104"
msgid "Subtitle Delay -"
msgstr "Azpidatzi Atzerapena -"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_105"
msgid "Subtitle Delay +"
msgstr "Azpidatzi Atzerapena +"

msgctxt "IDS_FILE_SAVE_THUMBNAILS"
msgid "Save thumbnails"
msgstr "Gorde txikirudiak"

msgctxt "IDD_PPAGEPLAYBACK"
msgid "Playback"
msgstr "Irakurketa"

msgctxt "IDD_PPAGEPLAYER"
msgid "Player"
msgstr "Irakurgailua"

msgctxt "IDD_PPAGEDVD"
msgid "Playback::DVD/OGM"
msgstr "Irakurketa::DVD/OGM"

msgctxt "IDD_PPAGESUBTITLES"
msgid "Subtitles"
msgstr "Azpidatziak"

msgctxt "IDD_PPAGEFORMATS"
msgid "Player::Formats"
msgstr "Irakurgailua::Heuskarriak"

msgctxt "IDD_PPAGETWEAKS"
msgid "Tweaks"
msgstr "Zehazpenak"

msgctxt "IDD_PPAGEAUDIOSWITCHER"
msgid "Internal Filters::Audio Switcher"
msgstr "Barneko Iragazkiak::Audio Aldagailua"

msgctxt "IDD_PPAGEEXTERNALFILTERS"
msgid "External Filters"
msgstr "Kanpoko Iragazkiak"

msgctxt "IDD_PPAGESHADERS"
msgid "Playback::Shaders"
msgstr "Irakurketa::Itzalak"

msgctxt "IDS_AUDIOSWITCHER"
msgid "Audio Switcher"
msgstr "Audio Aldagailua"

msgctxt "IDS_ICONS_REASSOC_DLG_TITLE"
msgid "New version of the icon library"
msgstr "Ikur liburutegi bertsio berria"

msgctxt "IDS_ICONS_REASSOC_DLG_INSTR"
msgid "Do you want to reassociate the icons?"
msgstr "Ikurrak berrelkartzea nahi ditutzu?"

msgctxt "IDS_ICONS_REASSOC_DLG_CONTENT"
msgid "This will fix the icons being incorrectly displayed after an update of the icon library.\nThe file associations will not be modified, only the corresponding icons will be refreshed."
msgstr "Honek ikur liburutegiaren eguneraketa baten ondoren oker erakutsitako ikurrak zuzenduko ditu.\nAgiri elkarketa ez da aldatuko, dagozkion ikurrak bakarrik berrituko dira."

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_OLDRENDERER"
msgid "Old Video Renderer"
msgstr "Bideo Aurkezle Zaharra"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_OVERLAYMIXER"
msgid "Overlay Mixer Renderer"
msgstr "Gainjarpen Nahastzaile Aurkezlea"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_VMR7WINDOWED"
msgid "Video Mixing Renderer 7 (windowed)"
msgstr "Bideo Nahastzaile Aurkezlea 7 (leihotuta)"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_VMR9WINDOWED"
msgid "Video Mixing Renderer 9 (windowed)"
msgstr "Bideo Nahastzaile Aurkezlea 9 (leihotuta)"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_VMR7RENDERLESS"
msgid "Video Mixing Renderer 7 (renderless)"
msgstr "Bideo Nahastzaile Aurkezlea 7 (aurkezgabe)"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_VMR9RENDERLESS"
msgid "Video Mixing Renderer 9 (renderless)"
msgstr "Bideo Nahastzaile Aurkezlea 9 (aurkezgabe)"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_EVR"
msgid "Enhanced Video Renderer"
msgstr "Bideo Aurkezlea Hobetua"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_EVR_CUSTOM"
msgid "Enhanced Video Renderer (custom presenter)"
msgstr "Bideo Aurkezle Hobetua (bezero aurkeztzailea)"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_DXR"
msgid "Haali Video Renderer"
msgstr "Haali Bideo Aurkezlea"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_NULL_COMP"
msgid "Null (anything)"
msgstr "Null (edozer)"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_NULL_UNCOMP"
msgid "Null (uncompressed)"
msgstr "Null (konprimitugabea)"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_MADVR"
msgid "madVR"
msgstr "madVR"

msgctxt "IDD_PPAGEACCELTBL"
msgid "Player::Keys"
msgstr "Irakurgailua::Teklak"

msgctxt "IDD_PPAGESUBSTYLE"
msgid "Subtitles::Default Style"
msgstr "Azpidatziak::Berezko Estiloa"

msgctxt "IDD_PPAGEINTERNALFILTERS"
msgid "Internal Filters"
msgstr "Barneko Iragazkiak"

msgctxt "IDD_PPAGELOGO"
msgid "Player::Logo"
msgstr "Irakurgailua::Logoa"

msgctxt "IDD_PPAGEOUTPUT"
msgid "Playback::Output"
msgstr "Irakurketa::Irteera"

msgctxt "IDD_PPAGEWEBSERVER"
msgid "Player::Web Interface"
msgstr "Irakurgailua::Web Interfazea"

msgctxt "IDD_PPAGESUBDB"
msgid "Subtitles::Database"
msgstr "Azpidatziak::Datubasea"

msgctxt "IDD_FILEPROPRES"
msgid "Resources"
msgstr "Baliabideak"

msgctxt "IDD_PPAGEMISC"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Askotarikoa"

msgctxt "IDD_FILEMEDIAINFO"
msgid "MediaInfo"
msgstr "Multimedia Argibideak"

msgctxt "IDD_PPAGECAPTURE"
msgid "Playback::Capture"
msgstr "Irakurketa::Harpena"

msgctxt "IDD_PPAGESYNC"
msgid "Playback::Sync Renderer Settings"
msgstr "Irakurketa::Aldib. Aurkezle Ezarpenak"

msgctxt "IDD_PPAGEFULLSCREEN"
msgid "Playback::Fullscreen"
msgstr "Irakurketa::Ikusleiho-osoa"

msgctxt "IDD_FILEPROPDETAILS"
msgid "Details"
msgstr "Xehetasunak"

msgctxt "IDD_FILEPROPCLIP"
msgid "Clip"
msgstr "Klipa"

msgctxt "IDC_DSSYSDEF"
msgid "Default video renderer filter for DirectShow. Others will fall back to this one when they can't be loaded for some reason. On Windown XP this is the same as VMR-7 (windowed)."
msgstr "DirectShow-rako berezko bideo aurkezle iragazkiak. Besteak hauetara itzuliko dira zerbaitegaitik gertatuak izan ezin daitezkenean. Windows XP-an VMR-7-ren berdina da (leihotuta)."

msgctxt "IDC_DSOLD"
msgid "This is the default renderer of Windows 9x/me/2k. Depending on the visibility of the video window and your video card's abilities, it will switch between GDI, DirectDraw, Overlay rendering modes dynamically."
msgstr "Hau da berezko aurkezlea Windows 9x/me/2k-rako. Bideo leihoaren ikusgarritasunaren eta zure bideo txartelaren gaitasunen arabera, dinamikoki aldatuko da GDI, DirectDraw, Gainjarpen aurkezpen moduen artean."

msgctxt "IDC_DSOVERLAYMIXER"
msgid "Always renders in overlay. Generally only YUV formats are allowed, but they are presented directly without any color conversion to RGB. This is the fastest rendering method of all and the only where you can be sure about fullscreen video mirroring to tv-out activating."
msgstr "Betik aurkezten du gainjarpenean. Orokorrean YUV heuskarriak bakarrik daude ahalbidetuta, baina zuzenean aurkezten dira RGB-rako margo bihurketarik gabe. Hau da aurkezpen metodo azkarrena guztien artean eta ikusleiho-osoko telebista irteerarako bideo ispilu zihur bakarra."

msgctxt "IDC_DSVMR7WIN"
msgid "The default renderer of Windows XP. Very stable and just a little slower than the Overlay mixer. Uses DirectDraw and runs in Overlay when it can."
msgstr "Windows XP-ren berezko aurkezlea. Oso egonkorra eta apur bat astiroagoa bakarrik Gainjarpen nahastzailearekiko. DirectDraw erabiltzen du eta Gainjarpenean abiarazten da ahal duenean."

msgctxt "IDC_DSVMR9WIN"
msgid "Only available if you have DirectX 9 installed. Has the same abilities as VMR-7 (windowed), but it will never use Overlay rendering and because of this it may be a little slower than VMR-7 (windowed)."
msgstr "Eskuragarri bakarrik DirectX 9 ezarrita baduzu. VMR-7-ren (leihotuta) gaitasun berak ditu, baina inoiz ezingo du Gainjarpen aurkezpena erabili eta honegaitik VMR-7 (leihotuta) baino apur bat astiroagoa izan daiteke."

msgctxt "IDC_DSVMR7REN"
msgid "Same as the VMR-7 (windowed), but with the Allocator-Presenter plugin of MPC-HC for subtitling. Overlay video mirroring WILL NOT work. \"True Color\" desktop color space recommended."
msgstr "VMR-7-ren berdina da (leihotuta), baina MPC-HC-ren Banantzaile-Aurkezle pluginarekin azpidatzientzat. Bideo gainjarpen ispiluak EZ DU lanik egingo. 'True Color' mahigain margo tartea gomendatuta."

msgctxt "IDC_DSVMR9REN"
msgid "Same as the VMR-9 (windowed), but with the Allocator-Presenter plugin of MPC-HC for subtitling. Overlay video mirroring MIGHT work. \"True Color\" desktop color space recommended. Recommended for Windows XP."
msgstr "VMR-9-ren berdina da (leihotuta), baina MPC-HC-ren Banantzaile-Aurkezle pluginarekin azpidatzientzat. Bideo gainjarpen ispiluak AHAL DA lan egitea. 'True Color' mahigain margo tartea gomendatuta. Windows XP-rako gomendatuta."

msgctxt "IDC_DSDXR"
msgid "Same as the VMR-9 (renderless), but uses a true two-pass bicubic resizer."
msgstr "VMR-9 (aurkezgabe) bezalakoa, baina egizko bi-urratseko birneurriratzaile bikubikoa erabiltzen du."

msgctxt "IDC_DSNULL_COMP"
msgid "Connects to any video-like media type and will send the incoming samples to nowhere. Use it when you don't need the video display and want to save the cpu from working unnecessarily."
msgstr "Edozein bideo-erako multimedia motarekn elkartzen da eta barrurako laginak inora ez bidaliko ditu. Erabili bideo erakuspenik behar ez duzunean eta cpu-a gordetzea nahi duzunean alperrik lan egitetik."

msgctxt "IDC_DSNULL_UNCOMP"
msgid "Same as the normal Null renderer, but this will only connect to uncompressed types."
msgstr "Null aurkezle arrunta bezalakoa, baina honek hertsatugabeko motak bakarrik elkartzen ditu."

msgctxt "IDC_DSEVR"
msgid "Only available on Vista or later or on XP with at least .NET Framework 3.5 installed."
msgstr "Eskuragarri bakarrik Vista edo berriagotan edo XP gutxienez .NET Framework 3.5 ezarrita duela."

msgctxt "IDC_DSEVR_CUSTOM"
msgid "Same as the EVR, but with the Allocator-Presenter of MPC-HC for subtitling and postprocessing. Recommended for Windows Vista or later."
msgstr "EVR bezalakoa, baina MPC-HC Esleitzaile-Aurkeztzailearekin azpidatzi eta prozesatu-ondorenerako. Gomendatua Windows Vista edo berriagotarako."

msgctxt "IDC_DSMADVR"
msgid "High-quality renderer, requires a GPU that supports D3D9 or later."
msgstr "Ontasun-Handiko aurkezlea, D3D9 edo berriagoa sostengatzen duen GPU behar da."

msgctxt "IDC_DSSYNC"
msgid "Same as the EVR (CP), but offers several options to synchronize the video frame rate with the display refresh rate to eliminate skipped or duplicated video frames."
msgstr "EVR (CP) bezalakoa, baina aukera anitz eskaintzen ditu bideo frame neurria aldiberetzeko erakuspen berritze neurriarekin jauzi egindako edo bikoitztutako bideo frameak ezabatzeko."

msgctxt "IDC_RMSYSDEF"
msgid "Real's own renderer. SMIL scripts will work, but interaction not likely. Uses DirectDraw and runs in Overlay when it can."
msgstr "Real-ren bere aurkezlea. SMIL eskriptak egingo dute lan, baina berrizpenak zihurrenik ez. DirectDraw erabiltzen du eta Gainjarpenean abiarazten da ahal duenean."

msgctxt "IDC_RMDX7"
msgid "The output of Real's engine rendered by the DX7-based Allocator-Presenter of VMR-7 (renderless)."
msgstr "Real-ren gailuaren irteera VMR-7-ren (aurkezgabe) DX7-ohinarriko Banantzaile-Aurkezleak aurkeztuta."

msgctxt "IDC_RMDX9"
msgid "The output of Real's engine rendered by the DX9-based Allocator-Presenter of VMR-9 (renderless)."
msgstr "Real-ren gailuaren irteera VMR-9-ren (aurkezgabe) DX9-ohinarriko Banantzaile-Aurkezleak aurkeztuta."

msgctxt "IDC_QTSYSDEF"
msgid "QuickTime's own renderer. Gets a little slow when its video area is resized or partially covered by another window. When Overlay is not available it likes to fall back to GDI."
msgstr "QuickTime-ren bere aurkezlea. Apur bat astiroa bideo eremua birneurriratua bada edo beste leiho batez erdi estalia. Gainjarpena ez dagoenean eskuragarri GDI-ra itzultzeko joera dau."

msgctxt "IDC_QTDX7"
msgid "The output of QuickTime's engine rendered by the DX7-based Allocator-Presenter of VMR-7 (renderless)."
msgstr "QuickTime-ren gailuaren irteera VMR-7-ren (aurkezgabe) DX7-ohinarriko Banantzaile-Aurkezleak aurkeztuta."

msgctxt "IDC_QTDX9"
msgid "The output of QuickTime's engine rendered by the DX9-based Allocator-Presenter of VMR-9 (renderless)."
msgstr "QuickTime-ren gailuaren irteera VMR-9-ren (aurkezgabe) DX9-ohinarriko Banantzaile-Aurkezleak aurkeztuta."

msgctxt "IDC_REGULARSURF"
msgid "Video surface will be allocated as a regular offscreen surface."
msgstr "Bideo azalera ikusleiho-kanpoko azalera arrunt bat bezala izendatuko da."

msgctxt "IDC_AUDRND_COMBO"
msgid "MPC Audio Renderer is broken, do not use."
msgstr "MPC Audio Aurkezlea hautsita dago, ez erabili."

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_SYNC"
msgid "Sync Renderer"
msgstr "Aldb Aurkezlea"

msgctxt "IDS_MPC_BUG_REPORT_TITLE"
msgid "MPC-HC - Reporting a bug"
msgstr "MPC-HC - Akats jakinarazpena"

msgctxt "IDS_MPC_BUG_REPORT"
msgid "MPC-HC just crashed but this build was compiled without debug information.\nIf you want to report this bug, you should first try an official build.\n\nDo you want to visit the download page now?"
msgstr "MPC-HC matxuratu eginda baina eraiketa hau garbiketa argibide gabe bildatakoa da.\nAkats hau jakinaraztea nahi baduzu, lehenik saiatu eraiketa ofizial batekin.\n\nNahi duzu jeisketa orrialdea orain ikustea?"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_SURF_OFFSCREEN"
msgid "Regular offscreen plain surface"
msgstr "Ikusleiho-kanpoko gainazal lau arrunta"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_SURF_2D"
msgid "2D surfaces"
msgstr "2D gainazalak"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_SURF_3D"
msgid "3D surfaces (recommended)"
msgstr "3D gainazalak (gomendatua)"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_RESIZE_NN"
msgid "Nearest neighbor"
msgstr "Hurbileneko auzkokidea"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_RESIZER_BILIN"
msgid "Bilinear"
msgstr "Bilinearra"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_RESIZER_BIL_PS"
msgid "Bilinear (PS 2.0)"
msgstr "Bilinearra (PS 2.0)"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_RESIZER_BICUB1"
msgid "Bicubic A=-0.60 (PS 2.0)"
msgstr "Bikubikoa A=-0.60 (PS 2.0)"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_RESIZER_BICUB2"
msgid "Bicubic A=-0.75 (PS 2.0)"
msgstr "Bikubikoa A=-0.75 (PS 2.0)"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_RESIZER_BICUB3"
msgid "Bicubic A=-1.00 (PS 2.0)"
msgstr "Bikubikoa A=-1.00 (PS 2.0)"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_UNAVAILABLE"
msgid "**unavailable**"
msgstr "**eskuraezina**"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_UNAVAILABLEMSG"
msgid "The selected renderer is not installed."
msgstr "Hautaturiko aurkezlea ez dago ezarrita."

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_AUD_NULL_COMP"
msgid "Null (anything)"
msgstr "Null (edozer)"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_AUD_NULL_UNCOMP"
msgid "Null (uncompressed)"
msgstr "Null (konprimitugabea)"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_AUD_MPC_HC_REND"
msgid "MPC-HC Audio Renderer"
msgstr "MPC-HC Audio Aurkezlea"

msgctxt "IDS_EMB_RESOURCES_VIEWER_NAME"
msgid "Name"
msgstr "Izena"

msgctxt "IDS_EMB_RESOURCES_VIEWER_TYPE"
msgid "MIME Type"
msgstr "MIME Mota"

msgctxt "IDS_EMB_RESOURCES_VIEWER_INFO"
msgid "In order to view an embedded resource in your browser you have to enable the web interface.\n\nUse the \"Save As\" button if you only want to save the information."
msgstr "Barneraturiko baliabidea zure nabigatzailean ikusteko web interfazea gaitu behar duzu.\n\nErabili \"Gorde Honela\" botoia argibideak bakarrik gordetzea nahi badituzu."

msgctxt "IDS_DOWNLOAD_SUBS"
msgid "Download subtitles"
msgstr "Jeitsi azpidatziak"

msgctxt "IDS_SUBFILE_DELAY"
msgid "Delay (ms):"
msgstr "Atzerapena (sm):"

msgctxt "IDS_SPEEDSTEP_AUTO"
msgid "Auto"
msgstr "Berez"

msgctxt "IDS_EXPORT_SETTINGS_NO_KEYS"
msgid "There are no customized keys to export."
msgstr "Ez dago norbere giltzarik esportatzeko."

msgctxt "IDS_RFS_NO_FILES"
msgid "No media files found in the archive"
msgstr "Ez da multimedia agiririk aurkitu agiritegian"

msgctxt "IDS_RFS_COMPRESSED"
msgid "Compressed files are not supported"
msgstr "Konprimitutako agiriak ez daude sostengaturik"

msgctxt "IDS_RFS_ENCRYPTED"
msgid "Encrypted files are not supported"
msgstr "Enkriptatutako agiriak ez daude sostengaturik"

msgctxt "IDS_RFS_MISSING_VOLS"
msgid "Couldn't find all archive volumes"
msgstr "Ezinezkoa agiritegiko bolumen guztiak aurkitzea"

msgctxt "IDC_TEXTURESURF2D"
msgid "Video surface will be allocated as a texture but still the 2d functions will be used to copy and stretch it onto the backbuffer. Requires a video card which can allocate 32-bit, RGBA, non-power-of-two sized textures and at least in the resolution of the video."
msgstr "Bideo azalera egitura bat bezala banatuko da baina oraindik 2d eginkizunak atzebufferrean kopiatzeko eta luzatzeko erabiliko dira. Behar du 32 bit izendatu ditzakeen bideo txartel bat, RGBA, non-power-of-two neurritutako egiturak eta gutxienez bideoaren bereizmenean."

msgctxt "IDC_TEXTURESURF3D"
msgid "Video surface will be allocated as a texture and drawn as two triangles in 3d. Antialiasing turned on at the display settings may have a bad effect on the rendering speed."
msgstr "Bideo azalera egitura bat bezala banatuko da eta bi hiruki bezala marraztu 3d-an. Hertzlehunketa gaitzeak erakuspen ezarpenetan eragin kaltegarria izan dezake aurkezpen abiaduran."

msgctxt "IDC_DX9RESIZER_COMBO"
msgid "If there is no Pixel Shader 2.0 support, simple bilinear is used automatically."
msgstr "Pixel Itzal 2.0 sostengurik ez badago, bilinear arrunta erabiltzen da berezgaitaunez."

msgctxt "IDC_DSVMR9LOADMIXER"
msgid "Puts VMR-9 (renderless) into mixer mode, this means most of the controls on its property page will work and it will use a separate worker thread to renderer frames."
msgstr "VMR-9 (aurkezgabe) nahastzaile modu barnean jartzen du, honek esanahi du bere ezaugarri orrialdeko aginte gehienek lan egingo dutela eta lan hari bananduak erabiliko ditu frameak aurkezteko."

msgctxt "IDC_DSVMR9YUVMIXER"
msgid "Improves performance at the cost of some compatibility of the renderer."
msgstr "Egintza hobetzen du aurkezlearen bateragarritasun ordain apur batekin."

msgctxt "IDC_FULLSCREEN_MONITOR_CHECK"
msgid "Reduces tearing but prevents the toolbar from being shown."
msgstr "Hauspena murrizten du baina tresnabarra erakustea saihesten du."

msgctxt "IDC_DSVMR9ALTERNATIVEVSYNC"
msgid "Reduces tearing by bypassing the default VSync built into D3D."
msgstr "Hauspena murrizten du D3D barne eraikitako berezko ZAldb-tik igaro gabe."

msgctxt "IDS_SRC_VTS"
msgid "Open VTS_xx_0.ifo to load VTS_xx_x.vob files in one piece"
msgstr "Ireki VTS_xx_0.ifo VTS_xx_x.vob agiriak atal bakarrean gertatzeko"

msgctxt "IDS_SRC_RFS"
msgid "Based on RARFileSource, doesn't support compressed files"
msgstr "RARAgiri-Iturburuan ohinarritua, ez dira agiri komprimituak sostengatzen"

msgctxt "IDS_INTERNAL_LAVF"
msgid "Uses LAV Filters"
msgstr "LAV Filters erabiltzen ditu"

msgctxt "IDS_INTERNAL_LAVF_WMV"
msgid "Uses LAV Filters. Disabled by default since Microsoft filters are usually more stable for those formats.\nIf you choose to use the internal filters, enable them for both source and decoding to have a better playback experience."
msgstr "LAV Filters erabiltzen ditu. Berez ezgaituta Microsoft iragazkiak arrunt egonkorragoak direnez hesukarri hauetarako.\nBarneko iragazkiak erabiltzea hautatzen baduzu, gaitu itzazu bietarako iturburua eta dekodeaketarako irakurketa jarduera hobeago bat izateko."

msgctxt "IDS_AG_TOGGLE_NAVIGATION"
msgid "Toggle Navigation Bar"
msgstr "Aldatu Nabigazio Barra"

msgctxt "IDS_AG_VSYNCACCURATE"
msgid "Accurate VSync"
msgstr "ZAldb Zehatza"

msgctxt "IDC_CHECK_RELATIVETO"
msgid "If the rendering target is left undefined, it will be inherited from the default style."
msgstr "Aurkezpen xedea oraindik zehaztugabe badago, berezko estilotik ondorengotuko da."

msgctxt "IDC_CHECK_NO_SUB_ANIM"
msgid "Disallow subtitle animation. Enabling this option will lower CPU usage. You can use it if you experience flashing subtitles."
msgstr "Ez ahalbidetu azpidatzi animazioa. Aukera hau gaituz CPU gutxiago erabiliko da. Azpidatziak etenka ikusiz gero erabili dezakezu."

msgctxt "IDC_SUBPIC_TO_BUFFER"
msgid "Increasing the number of buffered subpictures should in general improve the rendering performance at the cost of a higher video RAM usage on the GPU."
msgstr "Azpirudi buffer zenbatekoa handitzeak orokorrean aurkezpen egintza hobetu beharko luke GPU-an RAM erabilpen gehiagoren ordainarekin."

msgctxt "IDC_BUTTON_EXT_SET"
msgid "After clicking this button, the checked state of the format group will reflect the actual file association for MPC-HC. A newly added extension will usually make it grayed, so don't forget to check it again before closing this dialog!"
msgstr "Botoi hau sakatu ondoren, hautatutako multzo heuskarri egoerak MPC-HC-rentzat oraingo agiri elkarketa adieraziko du. Berriki gehitutako hedapen ba arrunt urdinabarrago ikusiko da, hortaz ez ahaztu hura berriro hautatzeaz elkarrizketa hau itxitakoan!"

msgctxt "IDC_CHECK_ALLOW_DROPPING_SUBPIC"
msgid "Disabling this option will prevent the subtitles from blinking but it may cause the video renderer to skip some video frames."
msgstr "Aukera hau ezgaitzeak azpidatzien keinukatzea saihestuko du baina bideo aurkezleak zenbait frame jauzi egitea eragin dezake."

msgctxt "ID_PLAY_PLAY"
msgid "Play\nPlay"
msgstr "Irakurri\nIrakurri"

msgctxt "ID_PLAY_PAUSE"
msgid "Pause\nPause"
msgstr "Pausatu\nPausatu"

msgctxt "ID_PLAY_STOP"
msgid "Stop\nStop"
msgstr "Gelditu\nGelditu"

msgctxt "ID_PLAY_FRAMESTEP"
msgid "Step\nStep"
msgstr "Urratsa\nUrratsa"

msgctxt "ID_PLAY_DECRATE"
msgid "Decrease speed\nDecrease speed"
msgstr "Gutxitu abidura\nGutxitu abidura"

msgctxt "ID_PLAY_INCRATE"
msgid "Increase speed\nIncrease speed"
msgstr "Gehitu abidura\nGehitu abidura"

msgctxt "ID_VOLUME_MUTE"
msgid "Mute"
msgstr "Mututu"

msgctxt "ID_VOLUME_MUTE_ON"
msgid "Unmute"
msgstr "Desmututu"

msgctxt "ID_VOLUME_MUTE_DISABLED"
msgid "No audio"
msgstr "Audiorik ez"

msgctxt "ID_NAVIGATE_SKIPBACK"
msgid "Skip back\nSkip back"
msgstr "Jauzi atzera\nJauzi atzera"

msgctxt "ID_NAVIGATE_SKIPFORWARD"
msgid "Skip forward\nSkip forward"
msgstr "Jauzi aurrera\nJauzi aurrera"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_ORIGINAL"
msgid "&Original"
msgstr "&Jatorrizkoa"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_CURRENT"
msgid "&Current"
msgstr "&Unekoa"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_EDIT"
msgid "&Edit"
msgstr "E&ditatu"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_YES"
msgid "&Yes"
msgstr "&Bai"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_NO"
msgid "&No"
msgstr "&Ez"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_DECREASE"
msgid "&Decrease"
msgstr "&Gutxitu"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_INCREASE"
msgid "&Increase"
msgstr "&Handitu"

msgctxt "IDS_OPTIONS_CAPTION"
msgid "Options"
msgstr "Aukerak"

msgctxt "IDS_SHADERS_SELECT"
msgid "&Select Shaders..."
msgstr "&Hautatu Itzalak..."

msgctxt "IDS_SHADERS_DEBUG"
msgid "&Debug Shaders..."
msgstr "&Garbiketa Itzalak..."

msgctxt "IDS_FAVORITES_ADD"
msgid "&Add to Favorites..."
msgstr "&Gehitu Gogokoenetara..."

msgctxt "IDS_FAVORITES_ORGANIZE"
msgid "&Organize Favorites..."
msgstr "&Antolatu Gogokoenak..."

msgctxt "IDS_PLAYLIST_SHUFFLE"
msgid "Shuffle"
msgstr "Nahastu"

msgctxt "IDS_PLAYLIST_SHOWFOLDER"
msgid "Open file location"
msgstr "Ireki agiri kokalekua"

msgctxt "IDS_CONTROLS_CLOSING"
msgid "Closing..."
msgstr "Isten..."

msgctxt "IDS_CONTROLS_PLAYING"
msgid "Playing"
msgstr "Irakurtzen"

msgctxt "IDS_CONTROLS_PAUSED"
msgid "Paused"
msgstr "Pausatuta"

msgctxt "IDS_AG_EDL_NEW_CLIP"
msgid "EDL new clip"
msgstr "EEZ klip berria"

msgctxt "IDS_RECENT_FILES_CLEAR"
msgid "&Clear list"
msgstr "Garbitu zerrenda"

msgctxt "IDS_RECENT_FILES_QUESTION"
msgid "Are you sure that you want to delete recent files list?"
msgstr "Zihur zaude azken agirien zerrenda ezabatzea nahi duzula?"

msgctxt "IDS_AG_EDL_SAVE"
msgid "EDL save"
msgstr "EEZ gorde"

msgctxt "IDS_AG_ENABLEFRAMETIMECORRECTION"
msgid "Enable Frame Time Correction"
msgstr "Gaitu Frame Denbora Zuzenketa"

msgctxt "IDS_AG_TOGGLE_EDITLISTEDITOR"
msgid "Toggle EDL window"
msgstr "Aldatu EEZ leihoa"

msgctxt "IDS_AG_EDL_IN"
msgid "EDL set In"
msgstr "EEZ ezarri Barruan"

msgctxt "IDS_AG_EDL_OUT"
msgid "EDL set Out"
msgstr "EEZ ezarri Kanpoan"

msgctxt "IDS_AG_PNS_ROTATEX_M"
msgid "PnS Rotate X-"
msgstr "PnS Itzulikatu X-"

msgctxt "IDS_AG_PNS_ROTATEY_P"
msgid "PnS Rotate Y+"
msgstr "PnS Itzulikatu Y+"

msgctxt "IDS_AG_PNS_ROTATEY_M"
msgid "PnS Rotate Y-"
msgstr "PnS Itzulikatu Y-"

msgctxt "IDS_AG_PNS_ROTATEZ_P"
msgid "PnS Rotate Z+"
msgstr "PnS Itzulikatu Z+"

msgctxt "IDS_AG_PNS_ROTATEZ_M"
msgid "PnS Rotate Z-"
msgstr "PnS Itzulikatu Z-"

msgctxt "IDS_AG_TEARING_TEST"
msgid "Tearing Test"
msgstr "Hauspen Azterketa"

msgctxt "IDS_SCALE_16_9"
msgid "Scale to 16:9 TV,%.3f,%.3f,%.3f,%.3f"
msgstr "Neurriratu hona: &16:9 TB,%.3f,%.3f,%.3f,%.3f"

msgctxt "IDS_SCALE_WIDESCREEN"
msgid "Zoom To Widescreen,%.3f,%.3f,%.3f,%.3f"
msgstr "Z&ooma Ikusleiho-zabalera,%.3f,%.3f,%.3f,%.3f"

msgctxt "IDS_SCALE_ULTRAWIDE"
msgid "Zoom To Ultra-Widescreen,%.3f,%.3f,%.3f,%.3f"
msgstr "&Zooma Ultra-Ikusleiho-zabalera,%.3f,%.3f,%.3f,%.3f"

msgctxt "IDS_PLAYLIST_HIDEFS"
msgid "Hide on Fullscreen"
msgstr "Ezkutatu Ikusleiho-osoan"

msgctxt "IDS_CONTROLS_STOPPED"
msgid "Stopped"
msgstr "Geldituta"

msgctxt "IDS_CONTROLS_BUFFERING"
msgid "Buffering... (%d%%)"
msgstr "Oroimeneratzen... (%d%%)"

msgctxt "IDS_CONTROLS_CAPTURING"
msgid "Capturing..."
msgstr "Harpenean..."

msgctxt "IDS_CONTROLS_OPENING"
msgid "Opening..."
msgstr "Irekitzen..."

msgctxt "IDS_CONTROLS_CLOSED"
msgid "Closed"
msgstr "Itxita"

msgctxt "IDS_SUBTITLES_OPTIONS"
msgid "&Options..."
msgstr "A&ukerak..."

msgctxt "IDS_SUBTITLES_STYLES"
msgid "&Styles..."
msgstr "E&stiloak..."

msgctxt "IDS_SUBTITLES_RELOAD"
msgid "&Reload"
msgstr "B&irgertatu"

msgctxt "IDS_SUBTITLES_ENABLE"
msgid "&Enable"
msgstr "&Gaitu"

msgctxt "IDS_PANSCAN_EDIT"
msgid "&Edit..."
msgstr "&Editatu..."

msgctxt "IDS_INFOBAR_TITLE"
msgid "Title"
msgstr "Izenburua"

msgctxt "IDS_INFOBAR_AUTHOR"
msgid "Author"
msgstr "Egilea"

msgctxt "IDS_INFOBAR_COPYRIGHT"
msgid "Copyright"
msgstr "Copyrighta"

msgctxt "IDS_INFOBAR_RATING"
msgid "Rating"
msgstr "Maila"

msgctxt "IDS_INFOBAR_DESCRIPTION"
msgid "Description"
msgstr "Azalpena"

msgctxt "IDS_INFOBAR_DOMAIN"
msgid "Domain"
msgstr "Domeinua"

msgctxt "IDS_AG_CLOSE"
msgid "Close"
msgstr "Itxi"

msgctxt "IDS_AG_NONE"
msgid "None"
msgstr "Ezer ez"

msgctxt "IDS_AG_COMMAND"
msgid "Command"
msgstr "Agindua"

msgctxt "IDS_AG_KEY"
msgid "Key"
msgstr "Tekla"

msgctxt "IDS_AG_MOUSE"
msgid "Mouse Windowed"
msgstr "Sagua Leihotuta"

msgctxt "IDS_AG_MOUSE_FS"
msgid "Mouse Fullscreen"
msgstr "Sagua Ikusleiho-osoan"

msgctxt "IDS_AG_APP_COMMAND"
msgid "App Command"
msgstr "Gehitu Agindua"

msgctxt "IDS_AG_MEDIAFILES"
msgid "Media files (all types)"
msgstr "Multimedia agiriak (mota guztiak)"

msgctxt "IDS_AG_ALLFILES"
msgid "All files (*.*)|*.*|"
msgstr "Agiri guztiak (*.*)|*.*|"

msgctxt "IDS_AG_AUDIOFILES"
msgid "Audio files (all types)"
msgstr "Audio agiriak (mota guztiak)"

msgctxt "IDS_AG_NOT_KNOWN"
msgid "Not known"
msgstr "Ez Ezaguna"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_0"
msgid "Quick Open File"
msgstr "Agiri Irekitze Azkarra"

msgctxt "IDS_AG_OPEN_FILE"
msgid "Open File"
msgstr "Ireki Agiria"

msgctxt "IDS_AG_OPEN_DVD"
msgid "Open DVD/BD"
msgstr "Ireki DVD/BD-a"

msgctxt "IDS_MAINFRM_POST_SHADERS_FAILED"
msgid "Failed to set post-resize shaders"
msgstr "Hutsegitea birneurritze-ondorengo itzalak ezartzerakoan"

msgctxt "IDS_MAINFRM_BOTH_SHADERS_FAILED"
msgid "Failed to set both pre-resize and post-resize shaders"
msgstr "Hutsegitea biak aurre-birneurritzea eta birneurritze-ondoren itzalak ezartzerakoan"

msgctxt "IDS_DEBUGSHADERS_FIRSTRUN_MSG"
msgid "Shaders are recompiled automatically when the corresponding files are modified."
msgstr "Itzalak berezgaitasunez berbiltzen dira dagozkien agiriak aldatzen direnean."

msgctxt "IDS_SHADER_DLL_ERR_0"
msgid "Cannot load %s, pixel shaders will not work."
msgstr "Ezin da %s gertatu, pixel itzalek ez dute lanik egingo."

msgctxt "IDS_SHADER_DLL_ERR_1"
msgid "Cannot find necessary function entry points in %s, pixel shaders will not work."
msgstr "Ezin dira beharrezko eginkizun sarrera puntuak aurkitu %s-an, pixel itzalek ez dute lanik egingo."

msgctxt "IDS_OSD_SHADERS_PRESET"
msgid "Shader preset: %s"
msgstr "Itzal aurrezarpena: %s"

msgctxt "IDS_AG_SHADERS_PRESET_NEXT"
msgid "Next Shader Preset"
msgstr "Hurrengo Itzal Aurrezarpena"

msgctxt "IDS_AG_SHADERS_PRESET_PREV"
msgid "Prev Shader Preset"
msgstr "Aurreko Itzal Aurrezarpena"

msgctxt "IDS_STRING_COLON"
msgid "%s:"
msgstr "%s:"

msgctxt "IDS_RECORD_START"
msgid "Record"
msgstr "Grabatu"

msgctxt "IDS_RECORD_STOP"
msgid "Stop"
msgstr "Gelditu"

msgctxt "IDS_BALANCE"
msgid "L = R"
msgstr "EZ = ES"

msgctxt "IDS_BALANCE_L"
msgid "L +%d%%"
msgstr "EZ +%d%%"

msgctxt "IDS_BALANCE_R"
msgid "R +%d%%"
msgstr "ES +%d%%"

msgctxt "IDS_VOLUME"
msgid "%d%%"
msgstr "%d%%"

msgctxt "IDS_BOOST"
msgid "+%d%%"
msgstr "+%d%%"

msgctxt "IDS_PLAYLIST_ADDFOLDER"
msgid "Add containing folder"
msgstr "Gehitu edukiaren agiritegia"

msgctxt "IDS_HW_INDICATOR"
msgid "[H/W]"
msgstr "[H/W]"

msgctxt "IDS_TOOLTIP_SOFTWARE_DECODING"
msgid "Software Decoding"
msgstr "Software Dekodeaketa"

msgctxt "IDS_STATSBAR_PLAYBACK_RATE"
msgid "Playback rate"
msgstr "Irakurketa neurria"

msgctxt "IDS_FILTERS_COPY_TO_CLIPBOARD"
msgid "&Copy filters list to clipboard"
msgstr "&Kopiatu iragazki zerrenda gakora"

msgctxt "IDS_CREDENTIALS_SERVER"
msgid "Enter server credentials"
msgstr "Sartu zerbitzari kredentzialak"

msgctxt "IDS_CREDENTIALS_CONNECT"
msgid "Enter your credentials to connect"
msgstr "Sartu zure kredentzialak elkartzeko"

msgctxt "IDS_SUB_SAVE_EXTERNAL_STYLE_FILE"
msgid "Save custom style"
msgstr "Gorde norbere estiloa"

msgctxt "IDS_CONTENT_EDUCATION_SCIENCE"
msgid "Education/Science/Factual topics"
msgstr "Hezkuntza/Zientzia/Egizko gertaerak"

msgctxt "IDS_PPAGEADVANCED_HIDE_WINDOWED"
msgid "Hides controls and panels also in windowed mode."
msgstr "Ezkutatu aginteak eta panelak leihotuta moduan ere."

msgctxt "IDS_PPAGEADVANCED_BLOCK_VSFILTER"
msgid "Prevent external subtitle renderer to be loaded when internal is in use."
msgstr "Saihestu kanpoko azpidatzi aurkezlea gertatzea barnekoa erabiltzerakoan."

msgctxt "IDS_PPAGEADVANCED_COL_NAME"
msgid "Name"
msgstr "Izena"

msgctxt "IDS_PPAGEADVANCED_COL_VALUE"
msgid "Value"
msgstr "Balioa"

msgctxt "IDS_PPAGEADVANCED_RECENT_FILES_NUMBER"
msgid "Maximum number of files shown in the \"Recent files\" menu and for which the position is potentially saved."
msgstr "\"Azken agiriak\" menuan erakusten diren eta kokapena potentzialki gordetzen den gehienezko agiri zenbatekoa."

msgctxt "IDS_PPAGEADVANCED_FILE_POS_LONGER"
msgid "Remember file position only for files longer than N minutes."
msgstr "Gogoratu agiriaren kokapena N minutu baino luzeagoak diren agirientzat bakarrik."

msgctxt "IDS_PPAGEADVANCED_FILE_POS_AUDIO"
msgid "Remember file position also for audio files."
msgstr "Gogoratu agiriaren kokapena audio agirientzat ere."

msgctxt "IDS_AFTER_PLAYBACK_DO_NOTHING"
msgid "Do Nothing"
msgstr "Ez Egin Ezer"

msgctxt "IDS_AFTER_PLAYBACK_PLAY_NEXT"
msgid "Play next file in the folder"
msgstr "Irakurri agiritegiko hurrengo agiria"

msgctxt "IDS_AFTER_PLAYBACK_REWIND"
msgid "Rewind current file"
msgstr "Atzerabildu uneko agiria"

msgctxt "IDS_AFTER_PLAYBACK_CLOSE"
msgid "Close"
msgstr "Itxi"

msgctxt "IDS_AFTER_PLAYBACK_EXIT"
msgid "Exit"
msgstr "Irten"

msgctxt "IDS_AFTER_PLAYBACK_MONITOROFF"
msgid "Turn off the monitor"
msgstr "Itzali monitorea"

msgctxt "IDS_IMAGE_JPEG_QUALITY"
msgid "JPEG Image"
msgstr "JPEG Irudia"

msgctxt "IDS_IMAGE_QUALITY"
msgid "Quality (%):"
msgstr "Ontasuna (%):"

msgctxt "IDS_PPAGEADVANCED_COVER_SIZE_LIMIT"
msgid "Maximum size (NxNpx) of a cover-art loaded in the audio only mode."
msgstr "Audioa bakarrik moduan gertaturiko bilduma-azalaren gehienezko neurria (NxNpx)."

msgctxt "IDS_SUBTITLE_DELAY_STEP_TOOLTIP"
msgid "The subtitle delay will be decreased/increased by this value each time the corresponding hotkeys are used (%s/%s)."
msgstr "Azpidatziaren atzerapena balio hau gutxitu/handituko da dagozkien lasterteklak erabiltzen diren bakoitzean (%s/%s)."

msgctxt "IDS_HOTKEY_NOT_DEFINED"
msgid "<not defined>"
msgstr "<zehaztu gabe>"

msgctxt "IDS_NAVIGATION_WATCH"
msgid "Watch"
msgstr "Behatu"

msgctxt "IDS_NAVIGATION_MOVE_UP"
msgid "Move Up"
msgstr "Mugitu Gora"

msgctxt "IDS_NAVIGATION_MOVE_DOWN"
msgid "Move Down"
msgstr "Mugitu Behera"

msgctxt "IDS_NAVIGATION_SORT"
msgid "Sort by LCN"
msgstr "Antolatu LCN-z"

msgctxt "IDS_NAVIGATION_REMOVE_ALL"
msgid "Remove all"
msgstr "Kendu denak"

msgctxt "IDS_REMOVE_CHANNELS_QUESTION"
msgid "Are you sure you want to remove all channels from the list?"
msgstr "Zihur zaude bide guztiak kentzea nahi dituzula zerrendatik?"

msgctxt "IDS_MEDIAINFO_NO_INFO_AVAILABLE"
msgid "No information available"
msgstr "Ez dago argibiderik eskuragarri"

msgctxt "IDS_MEDIAINFO_ANALYSIS_IN_PROGRESS"
msgid "Please wait, analysis in progress..."
msgstr "Mesedez itxaron, azterketa garatzen..."

msgctxt "IDS_ASPECT_RATIO_FMT"
msgid "AR %d:%d"
msgstr "IM %d:%d"

msgctxt "IDS_AG_OPEN_DEVICE"
msgid "Open Device"
msgstr "Ireki Gailua"

msgctxt "IDS_AG_SAVE_AS"
msgid "Save As"
msgstr "Gorde Honela"

msgctxt "IDS_AG_SAVE_IMAGE"
msgid "Save Image"
msgstr "Gorde Irudia"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_6"
msgid "Save Image (auto)"
msgstr "Gorde Irudia (berez)"

msgctxt "IDS_OSD_IMAGE_SAVED"
msgid "Image saved successfully"
msgstr "Irudia ongi gorde da"

msgctxt "IDS_AG_LOAD_SUBTITLE"
msgid "Load Subtitle"
msgstr "Gertatu Azpidatzia"

msgctxt "IDS_AG_SAVE_SUBTITLE"
msgid "Save Subtitle"
msgstr "Gorde Azpidatzia"

msgctxt "IDS_AG_PROPERTIES"
msgid "Properties"
msgstr "Ezaugarriak"

msgctxt "IDS_AG_EXIT"
msgid "Exit"
msgstr "Irten"

msgctxt "IDS_AG_PLAYPAUSE"
msgid "Play/Pause"
msgstr "Irakurri/Pausatu"

msgctxt "IDS_AG_PLAY"
msgid "Play"
msgstr "Irakurri"

msgctxt "IDS_AG_STOP"
msgid "Stop"
msgstr "Gelditu"

msgctxt "IDS_AG_FRAMESTEP"
msgid "Framestep"
msgstr "Frame-urratsa"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_16"
msgid "Framestep back"
msgstr "Frame-urratsa atzera"

msgctxt "IDS_AG_GO_TO"
msgid "Go To"
msgstr "Joan Hona"

msgctxt "IDS_AG_INCREASE_RATE"
msgid "Increase Rate"
msgstr "Handitu Neurria"

msgctxt "IDS_CONTENT_SHOW_GAMESHOW"
msgid "Show/Game show"
msgstr "Ikuskizuna/Jolas ikuskizuna"

msgctxt "IDS_CONTENT_SPORTS"
msgid "Sports"
msgstr "Kirolak"

msgctxt "IDS_CONTENT_CHILDREN_YOUTH_PROG"
msgid "Children's/Youth programmes"
msgstr "Haur/Gazte programak"

msgctxt "IDS_CONTENT_MUSIC_BALLET_DANCE"
msgid "Music/Ballet/Dance"
msgstr "Musika/Baleta/Dantza"

msgctxt "IDS_CONTENT_MUSIC_ART_CULTURE"
msgid "Arts/Culture"
msgstr "Artea/Kultura"

msgctxt "IDS_CONTENT_SOCIAL_POLITICAL_ECO"
msgid "Social/Political issues/Economics"
msgstr "Gizarte/Politika arazoak/Ekonomia"

msgctxt "IDS_CONTENT_LEISURE"
msgid "Leisure hobbies"
msgstr "Astialdia"

msgctxt "IDS_FILE_RECYCLE"
msgid "Move to Recycle Bin"
msgstr "Mugitu Birziklapen Ontzira"

msgctxt "IDS_AG_SAVE_COPY"
msgid "Save a Copy"
msgstr "Gorde Kopia bat"

msgctxt "IDS_FASTSEEK_LATEST"
msgid "Latest keyframe"
msgstr "Azken giltzaframea"

msgctxt "IDS_FASTSEEK_NEAREST"
msgid "Nearest keyframe"
msgstr "Hurbileneko giltzaframea"

msgctxt "IDS_HOOKS_FAILED"
msgid "MPC-HC encountered a problem during initialization. DVD playback may not work correctly. This might be caused by some incompatibilities with certain security tools.\n\nDo you want to report this issue?"
msgstr "MPC-HC-k arazo bat aurkitu du abiarazpenean. DVD irakurketak badaiteke zuzen lan ez egitea. Hau segurtasun tresnaren batekin zenbait bateraezintasunek eragina izan daiteke.\n\nNahi duzu arazo hau jakinaraztea?"

msgctxt "IDS_PPAGEFULLSCREEN_SHOWNEVER"
msgid "Never show"
msgstr "Inoiz ez erakutsi"

msgctxt "IDS_PPAGEFULLSCREEN_SHOWMOVED"
msgid "Show when moving the cursor, hide after:"
msgstr "Erakutsi kurtsorea mugitzerakoan, ezkutatu ondoren:"

msgctxt "IDS_PPAGEFULLSCREEN_SHOHHOVERED"
msgid "Show when hovering control, hide after:"
msgstr "Erakutsi agintea hartzerakoan, ezkutatu ondoren:"

msgctxt "IDS_MAINFRM_PRE_SHADERS_FAILED"
msgid "Failed to set pre-resize shaders"
msgstr "Hutsegitea aurre-birneurriratze itzalak ezartzerakoan"

msgctxt "IDS_OSD_RS_FT_CORRECTION_ON"
msgid "Frame Time Correction: On"
msgstr "Frame Denbora Zuzenketa: Eraginda"

msgctxt "IDS_OSD_RS_FT_CORRECTION_OFF"
msgid "Frame Time Correction: Off"
msgstr "Frame Denbora Zuzenketa: Etenda"

msgctxt "IDS_OSD_RS_TARGET_VSYNC_OFFSET"
msgid "Target VSync Offset: %.1f"
msgstr "Xede ZAldb Oreka: %.1f"

msgctxt "IDS_OSD_RS_VSYNC_OFFSET"
msgid "VSync Offset: %d"
msgstr "ZAldb Oreka: %d"

msgctxt "IDS_OSD_SPEED"
msgid "Speed: %.2lfx"
msgstr "Abiadura: %.2lfx"

msgctxt "IDS_OSD_THUMBS_SAVED"
msgid "Thumbnails saved successfully"
msgstr "Txikirudiak ongi gorde dira"

msgctxt "IDS_MENU_VIDEO_STREAM"
msgid "&Video Stream"
msgstr "&Bideo Jarioa"

msgctxt "IDS_MENU_VIDEO_ANGLE"
msgid "Video Ang&le"
msgstr "Bideo &Angelua"

msgctxt "IDS_RESET_SETTINGS"
msgid "Reset settings"
msgstr "Berrezarri ezarpenak"

msgctxt "IDS_RESET_SETTINGS_WARNING"
msgid "Are you sure you want to restore MPC-HC to its default settings?\nBe warned that ALL your current settings will be lost!"
msgstr "Zihur zaude MPC-HC leheneratzea nahi duzula berezko ezarpenetara?\nOhartu zure oraingo ezarpen GUZTIAK galduko direla!"

msgctxt "IDS_RESET_SETTINGS_MUTEX"
msgid "Please close all instances of MPC-HC so that the default settings can be restored."
msgstr "Mesedez itxi MPC-HC eskabide guztiak berezko ezarpenak leheneratu ahal izateko."

msgctxt "IDS_EXPORT_SETTINGS"
msgid "Export settings"
msgstr "Esportatu ezarpenak"

msgctxt "IDS_EXPORT_SETTINGS_WARNING"
msgid "Some changes have not been saved yet.\nDo you want to save them before exporting?"
msgstr "Aldaketa batzuk oraindik ez daude gordeta.\nGordetzea nahi dituzu esportatu aurretik?"

msgctxt "IDS_EXPORT_SETTINGS_SUCCESS"
msgid "The settings have been successfully exported."
msgstr "Ezarpenak ongi esportatu dira."

msgctxt "IDS_EXPORT_SETTINGS_FAILED"
msgid "The export failed! This can happen when you don't have the correct rights."
msgstr "Esportazio hutsegitea! Hau gertatu daiteke eskubide zuzenak ez dituzunean."

msgctxt "IDS_BDA_ERROR"
msgid "BDA Error"
msgstr "BDA Akatsa"

msgctxt "IDS_AG_DECREASE_RATE"
msgid "Decrease Rate"
msgstr "Txikitu neurria"

msgctxt "IDS_AG_RESET_RATE"
msgid "Reset Rate"
msgstr "Berrezarri Neurria"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_21"
msgid "Audio Delay +10 ms"
msgstr "Audio Atzerapena +10 sm"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_22"
msgid "Audio Delay -10 ms"
msgstr "Audio Atzerapena -10 sm"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_23"
msgid "Jump Forward (small)"
msgstr "Jauzi Aurrera (txikia)"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_24"
msgid "Jump Backward (small)"
msgstr "Jauzi Atzera (txikia)"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_25"
msgid "Jump Forward (medium)"
msgstr "Jauzi Aurrera (ertaina)"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_26"
msgid "Jump Backward (medium)"
msgstr "Jauzi Atzera (ertaina)"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_27"
msgid "Jump Forward (large)"
msgstr "Jauzi Aurrera (luzea)"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_28"
msgid "Jump Backward (large)"
msgstr "Jauzi Atzera (luzea)"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_29"
msgid "Jump Forward (keyframe)"
msgstr "Jauzi Aurrera (giltzaframea)"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_30"
msgid "Jump Backward (keyframe)"
msgstr "Jauzi Atzera (giltzaframea)"

msgctxt "IDS_AG_NEXT"
msgid "Next"
msgstr "Hurrengoa"

msgctxt "IDS_AG_PREVIOUS"
msgid "Previous"
msgstr "Aurrekoa"

msgctxt "IDS_AG_NEXT_FILE"
msgid "Next File"
msgstr "Hurrengo Agiria"

msgctxt "IDS_AG_PREVIOUS_FILE"
msgid "Previous File"
msgstr "Aurreko Agiria"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_99"
msgid "Toggle Direct3D fullscreen"
msgstr "Aldatu Direct3D ikusleiho-osoa"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_100"
msgid "Goto Prev Subtitle"
msgstr "Joan Aurreko Azpidatzira"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_101"
msgid "Goto Next Subtitle"
msgstr "Joan Hurrengo Azpidatzira"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_102"
msgid "Shift Subtitle Left"
msgstr "Aldatu Azpidatzia Ezkerrera"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_103"
msgid "Shift Subtitle Right"
msgstr "Aldatu Azpidatzia Eskuinera"

msgctxt "IDS_AG_DISPLAY_STATS"
msgid "Display Stats"
msgstr "Erakutsi Estatistikak"

msgctxt "IDS_AG_SEEKSET"
msgid "Jump to Beginning"
msgstr "Jauzi Hasierara"

msgctxt "IDS_AG_VIEW_MINIMAL"
msgid "View Minimal"
msgstr "Ikusi Txikien"

msgctxt "IDS_AG_VIEW_COMPACT"
msgid "View Compact"
msgstr "Ikusi Trinko"

msgctxt "IDS_AG_VIEW_NORMAL"
msgid "View Normal"
msgstr "Ikusi Arrunt"

msgctxt "IDS_AG_FULLSCREEN"
msgid "Fullscreen"
msgstr "Ikusleiho-osoan"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_39"
msgid "Fullscreen (w/o res.change)"
msgstr "Ikusleiho-osoan (bereizmen aldaketa)"

msgctxt "IDS_AG_ZOOM_AUTO_FIT"
msgid "Zoom Auto Fit"
msgstr "Zooma Berez Finkatu"

msgctxt "IDS_AG_VIDFRM_HALF"
msgid "VidFrm Half"
msgstr "BidFrm Erdia"

msgctxt "IDS_AG_VIDFRM_NORMAL"
msgid "VidFrm Normal"
msgstr "BidFrm Arrunta"

msgctxt "IDS_AG_VIDFRM_DOUBLE"
msgid "VidFrm Double"
msgstr "BidFrm Bikoitza"

msgctxt "IDS_AG_ALWAYS_ON_TOP"
msgid "Always On Top"
msgstr "Betik Gainean"

msgctxt "IDS_AG_PNS_INC_SIZE"
msgid "PnS Inc Size"
msgstr "PnS Hand Neurria"

msgctxt "IDS_AG_PNS_INC_WIDTH"
msgid "PnS Inc Width"
msgstr "PnS Hand Zabalera"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_47"
msgid "PnS Inc Height"
msgstr "PnS Hand Garaiera"

msgctxt "IDS_AG_PNS_DEC_SIZE"
msgid "PnS Dec Size"
msgstr "PnS Gutx Neurria"

msgctxt "IDS_AG_PNS_DEC_WIDTH"
msgid "PnS Dec Width"
msgstr "PnS Gutx Zabalera"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_50"
msgid "PnS Dec Height"
msgstr "PnS Txik Garaiera"

msgctxt "IDS_SUBDL_DLG_DOWNLOADING"
msgid "Downloading subtitle(s), please wait."
msgstr "Azpidatzia(k) jeisten, mesedez itxaron."

msgctxt "IDS_SUBDL_DLG_PARSING"
msgid "Parsing list..."
msgstr "Zerrenda aztertzen..."

msgctxt "IDS_SUBDL_DLG_NOT_FOUND"
msgid "No subtitles found."
msgstr "Ez da azpidatzirik aurkitu."

msgctxt "IDS_SUBDL_DLG_SUBS_AVAIL"
msgid "%d subtitle(s) available."
msgstr "%d azpidatzi eskuragarri."

msgctxt "IDS_UPDATE_CONFIG_AUTO_CHECK"
msgid "Do you want to check periodically for MPC-HC updates?\n\nThis feature can be disabled later from the Miscellaneous options page."
msgstr "Nahi duzu aldika MPC-HC-rentzat eguneraketak egiaztatzea?\n\nEzaugarri hau Askotarikoa aukeren orrialdean ezgaitu daiteke."

msgctxt "IDS_ZOOM_50"
msgid "50%"
msgstr "%50"

msgctxt "IDS_ZOOM_100"
msgid "100%"
msgstr "%100"

msgctxt "IDS_ZOOM_200"
msgid "200%"
msgstr "%200"

msgctxt "IDS_ZOOM_AUTOFIT"
msgid "Auto Fit"
msgstr "Berez Finkatu"

msgctxt "IDS_ZOOM_AUTOFIT_LARGER"
msgid "Auto Fit (Larger Only)"
msgstr "Berez Finkatu (Handiago Bakarrik)"

msgctxt "IDS_AG_ZOOM_AUTO_FIT_LARGER"
msgid "Zoom Auto Fit (Larger Only)"
msgstr "Zooma Berez Finkatu (Handiago Bakarrik)"

msgctxt "IDS_OSD_ZOOM_AUTO_LARGER"
msgid "Zoom: Auto (Larger Only)"
msgstr "Zooma: Berez (Handiago Bakarrik)"

msgctxt "IDS_TOOLTIP_EXPLORE_TO_FILE"
msgid "Double click to open file location"
msgstr "Klik bikoitza agiriaren kokalekua irekitzeko"

msgctxt "IDS_TOOLTIP_REMAINING_TIME"
msgid "Toggle between elapsed and remaining time"
msgstr "Aldatu igarotako eta gelditzen den denboraren artean"

msgctxt "IDS_UPDATE_DELAY_ERROR_TITLE"
msgid "Invalid delay"
msgstr "Atzerapen baliogabea"

msgctxt "IDS_UPDATE_DELAY_ERROR_MSG"
msgid "Please enter a number between 1 and 365."
msgstr "Mesedez sartu 1 eta 365 arteko zenbaki bat."

msgctxt "IDS_AG_PNS_CENTER"
msgid "PnS Center"
msgstr "PnS Erdian"

msgctxt "IDS_AG_PNS_LEFT"
msgid "PnS Left"
msgstr "PnS Ezker"

msgctxt "IDS_AG_PNS_RIGHT"
msgid "PnS Right"
msgstr "PnS Eskuin"

msgctxt "IDS_AG_PNS_UP"
msgid "PnS Up"
msgstr "PnS Gora"

msgctxt "IDS_AG_PNS_DOWN"
msgid "PnS Down"
msgstr "PnS Behera"

msgctxt "IDS_AG_PNS_UPLEFT"
msgid "PnS Up/Left"
msgstr "PnS Gora/Ezker"

msgctxt "IDS_AG_PNS_UPRIGHT"
msgid "PnS Up/Right"
msgstr "PnS Gora/Eskuin"

msgctxt "IDS_AG_PNS_DOWNLEFT"
msgid "PnS Down/Left"
msgstr "PnS Behera/Ezker"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_59"
msgid "PnS Down/Right"
msgstr "PnS Behe/Eskuin"

msgctxt "IDS_AG_VOLUME_UP"
msgid "Volume Up"
msgstr "Igo Bolumena"

msgctxt "IDS_AG_VOLUME_DOWN"
msgid "Volume Down"
msgstr "Jeitsi Bolumena"

msgctxt "IDS_AG_VOLUME_MUTE"
msgid "Volume Mute"
msgstr "Mututu Bolumena"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_63"
msgid "DVD Title Menu"
msgstr "DVD Izenburu Menua"

msgctxt "IDS_AG_DVD_ROOT_MENU"
msgid "DVD Root Menu"
msgstr "DVD Erro Menua"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_65"
msgid "DVD Subtitle Menu"
msgstr "DVD Azpidatzi Menua"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_66"
msgid "DVD Audio Menu"
msgstr "DVD Audio Menua"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_67"
msgid "DVD Angle Menu"
msgstr "DVD Angelu Menua"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_68"
msgid "DVD Chapter Menu"
msgstr "DVD Atal Menua"

msgctxt "IDS_AG_DVD_MENU_LEFT"
msgid "DVD Menu Left"
msgstr "DVD Menuan Ezkerrera"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_70"
msgid "DVD Menu Right"
msgstr "DVD Menua Eskuinean"

msgctxt "IDS_AG_DVD_MENU_UP"
msgid "DVD Menu Up"
msgstr "DVD Menuan Gora"

msgctxt "IDS_AG_DVD_MENU_DOWN"
msgid "DVD Menu Down"
msgstr "DVD Menuan Behera"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_73"
msgid "DVD Menu Activate"
msgstr "DVD Menua Eraginda"

msgctxt "IDS_AG_DVD_MENU_BACK"
msgid "DVD Menu Back"
msgstr "DVD Menuan Atzera"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_75"
msgid "DVD Menu Leave"
msgstr "DVD Menua Utzi"

msgctxt "IDS_AG_BOSS_KEY"
msgid "Boss key"
msgstr "Tekla nagusia"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_77"
msgid "Player Menu (short)"
msgstr "Irakurgailu Menua (laburra)"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_78"
msgid "Player Menu (long)"
msgstr "Irakurgailu Menua (luzea)"

msgctxt "IDS_AG_FILTERS_MENU"
msgid "Filters Menu"
msgstr "Iragazki Menua"

msgctxt "IDS_AG_OPTIONS"
msgid "Options"
msgstr "Aukerak"

msgctxt "IDS_AG_NEXT_AUDIO"
msgid "Next Audio"
msgstr "Hurrengo Audioa"

msgctxt "IDS_AG_PREV_AUDIO"
msgid "Prev Audio"
msgstr "Aurreko Audioa"

msgctxt "IDS_AG_NEXT_SUBTITLE"
msgid "Next Subtitle"
msgstr "Hurrengo Azpidatzia"

msgctxt "IDS_AG_PREV_SUBTITLE"
msgid "Prev Subtitle"
msgstr "Aurreko Azpidatzia"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_85"
msgid "On/Off Subtitle"
msgstr "Eragin/Eten Azpidatzia"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_86"
msgid "Reload Subtitles"
msgstr "Birgertatu Azpidatzia"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_87"
msgid "Next Audio (OGM)"
msgstr "Hurrengo Audioa (OGM)"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_88"
msgid "Prev Audio (OGM)"
msgstr "Aurreko Audioa (OGM)"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_89"
msgid "Next Subtitle (OGM)"
msgstr "Hurrengo Azpidatzia (OGM)"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_90"
msgid "Prev Subtitle (OGM)"
msgstr "Aurreko Azpidatzia (OGM)"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_91"
msgid "Next Angle (DVD)"
msgstr "Hurrengo Angelua (DVD)"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_92"
msgid "Prev Angle (DVD)"
msgstr "Aurreko Angelua (DVD)"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_93"
msgid "Next Audio (DVD)"
msgstr "Hurrengo Audioa (DVD)"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_94"
msgid "Prev Audio (DVD)"
msgstr "Aurreko Audioa (DVD)"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_95"
msgid "Next Subtitle (DVD)"
msgstr "Hurrengo Azpidatzia (DVD)"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_96"
msgid "Prev Subtitle (DVD)"
msgstr "Aurreko Azpidatzia (DVD)"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_97"
msgid "On/Off Subtitle (DVD)"
msgstr "Eragin/Eten Azpidatzia (DVD)"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_98"
msgid "Remaining Time"
msgstr "Gelditzen den Denbora"

msgctxt "IDS_PPAGEWEBSERVER_0"
msgid "Select the directory"
msgstr "Hautatu zuzenbidea"

msgctxt "IDS_FAVORITES_QUICKADDFAVORITE"
msgid "Quick add favorite"
msgstr "Gogokoenetara gehitze azkarra"

msgctxt "IDS_DVB_CHANNEL_NUMBER"
msgid "N"
msgstr "Zbk"

msgctxt "IDS_DVB_CHANNEL_NAME"
msgid "Name"
msgstr "Izena"

msgctxt "IDS_DVB_CHANNEL_FREQUENCY"
msgid "Frequency"
msgstr "Maiztasuna"

msgctxt "IDS_DVB_CHANNEL_ENCRYPTION"
msgid "Encrypted"
msgstr "Enkriptatuta"

msgctxt "IDS_DVB_CHANNEL_ENCRYPTED"
msgid "Yes"
msgstr "Bai"

msgctxt "IDS_DVB_CHANNEL_NOT_ENCRYPTED"
msgid "No"
msgstr "Ez"

msgctxt "IDS_DVB_CHANNEL_START_SCAN"
msgid "Start"
msgstr "Hasi"

msgctxt "IDS_DVB_CHANNEL_STOP_SCAN"
msgid "Stop"
msgstr "Gelditu"

msgctxt "IDS_DVB_TVNAV_SEERADIO"
msgid "Radio stations"
msgstr "Irrati kateak"

msgctxt "IDS_DVB_TVNAV_SEETV"
msgid "TV stations"
msgstr "TB kateak"

msgctxt "IDS_DVB_CHANNEL_FORMAT"
msgid "Format"
msgstr "Heuskarria"

msgctxt "IDS_MAINFRM_2"
msgid "Focus lost to: %s - %s"
msgstr "Fokua galduta: %s - %s"

msgctxt "IDS_AG_SUBTITLES_SAVED"
msgid "Subtitles saved"
msgstr "Azpidatziak gordeta"

msgctxt "IDS_MAINFRM_4"
msgid "Cannot save subtitles"
msgstr "Ezinezkoa azpidatziak gordetzea"

msgctxt "IDS_AG_FRAMERATE"
msgid "Frame rate"
msgstr "Frame neurria"

msgctxt "IDS_MAINFRM_6"
msgid "drawn: %d, dropped: %d"
msgstr "marraztuta: %d, erorita: %d"

msgctxt "IDS_AG_FRAMES"
msgid "Frames"
msgstr "Frame"

msgctxt "IDS_AG_BUFFERS"
msgid "Buffers"
msgstr "Bufferrak"

msgctxt "IDS_MAINFRM_9"
msgid "Volume: %02lu/%02lu, Title: %02lu/%02lu, Chapter: %02lu/%02lu"
msgstr "Bolumena: %02lu/%02lu, Izenburua: %02lu/%02lu, Atala: %02lu/%02lu"

msgctxt "IDS_MAINFRM_10"
msgid "Angle: %02lu/%02lu, %lux%lu %lu Hz %lu:%lu"
msgstr "Angelua: %02lu/%02lu, %lux%lu %lu Hz %lu:%lu"

msgctxt "IDS_MAINFRM_11"
msgid "%s, %s %u Hz %d bits %d %s"
msgstr "%s, %s %u Hz %d bit %d %s"

msgctxt "IDS_ADD_TO_PLAYLIST"
msgid "Add to MPC-HC Playlist"
msgstr "Gehitu MPC-HC Irakur-zerrendara"

msgctxt "IDS_OPEN_WITH_MPC"
msgid "Play with MPC-HC"
msgstr "Irakurri MPC-HC-rekin"

msgctxt "IDS_CANNOT_CHANGE_FORMAT"
msgid "MPC-HC has not enough privileges to change files formats associations. Please click on the \"Run as administrator\" button."
msgstr "MPC-HCek ez du nahikoa pribilegio agiri heuskarri elkarketa aldatzeko. Mesedez klikatu \"Ekin administrari bezala\" botoia."

msgctxt "IDS_APP_DESCRIPTION"
msgid "MPC-HC is an extremely light-weight, open source media player for Windows. It supports all common video and audio file formats available for playback. We are 100% spyware free, there are no advertisements or toolbars."
msgstr "MPC-HC Windows-rako multimedia irakurgailu oso arina eta iturburu irekikoa da. Irakurketarako eskuragarri dauden bideo eta audio agiri heuskarri arrunt guztiak sostengatzen ditu. %100 spyware gabeak gara, ez dago iragarki edo nabigatzaile tresnabarrarik."

msgctxt "IDS_MAINFRM_12"
msgid "channel"
msgstr "bidea"

msgctxt "IDS_MAINFRM_13"
msgid "channels"
msgstr "bideak"

msgctxt "IDS_AG_TITLE"
msgid "Title %u"
msgstr "Izenburua %u"

msgctxt "IDS_MAINFRM_16"
msgid "DVD: Unexpected error"
msgstr "DVD: Ustekabeko akatsa"

msgctxt "IDS_MAINFRM_17"
msgid "DVD: Copy-Protect Fail"
msgstr "DVD: Kopia-Babestu Hutsegitea"

msgctxt "IDS_MAINFRM_18"
msgid "DVD: Invalid DVD 1.x Disc"
msgstr "DVD: DVD 1.x Diska Baliogabea"

msgctxt "IDS_MAINFRM_19"
msgid "DVD: Invalid Disc Region"
msgstr "DVD: Diska Eskualde Baliogabea"

msgctxt "IDS_MAINFRM_20"
msgid "DVD: Low Parental Level"
msgstr "DVD: Gain Maila Apala"

msgctxt "IDS_MAINFRM_21"
msgid "DVD: Macrovision Fail"
msgstr "DVD: Macrovision Hutsegitea"

msgctxt "IDS_MAINFRM_22"
msgid "DVD: Incompatible System And Decoder Regions"
msgstr "DVD: Sistema eta Eskualde Dekodeatzaile Bateraezinak"

msgctxt "IDS_MAINFRM_23"
msgid "DVD: Incompatible Disc And Decoder Regions"
msgstr "DVD: Diska eta Eskualde Dekodeatzaile Bateraezinak"

msgctxt "IDS_D3DFS_WARNING"
msgid "This option is designed to avoid tearing. However, it will also prevent MPC-HC from displaying the context menu and any dialog box during playback.\n\nDo you really want to activate this option?"
msgstr "Aukera hau hauspena saihesteko diseinatua dago. Horrela ere, MPC-HC hitzinguru menua eta edozein elkarrizketa kutxa erakustea ere saihestuko du irakurketan zehar.\n\nEgitan nahi duzu aukera honi eragitea?"

msgctxt "IDS_MAINFRM_139"
msgid "Sub delay: %ld ms"
msgstr "Azp. atzerapena: %ld sm"

msgctxt "IDS_AG_TITLE2"
msgid "Title: %02d/%02d"
msgstr "Izenburua: %02d/%02d"

msgctxt "IDS_REALVIDEO_INCOMPATIBLE"
msgid "Filename contains unsupported characters (use only A-Z, 0-9)"
msgstr "Agirizenak hizki sostengatugabeak ditu (erabili bakarrik A-Z, 0-9)"

msgctxt "IDS_THUMB_ROWNUMBER"
msgid "Rows:"
msgstr "Lerroak:"

msgctxt "IDS_THUMB_COLNUMBER"
msgid "Columns:"
msgstr "Zutabeak:"

msgctxt "IDS_THUMB_IMAGE_WIDTH"
msgid "Image width"
msgstr "Irudi zabalera"

msgctxt "IDS_PPSDB_URLCORRECT"
msgid "The URL appears to be correct!"
msgstr "URL-a zuzen bezala agertzen da!"

msgctxt "IDS_PPSDB_PROTOCOLERR"
msgid "Protocol version mismatch, please upgrade your player or choose a different address!"
msgstr "Protokolo bertsioa ez dator bat, mesedez eguneratu zure irakurgailua edo hautatu beste helbide bat!"

msgctxt "IDS_AG_ASPECT_RATIO"
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "Ikuspegi Maila"

msgctxt "IDS_MAINFRM_37"
msgid ", Total: %ld, Dropped: %ld"
msgstr ", Guztira: %ld, Utzita: %ld"

msgctxt "IDS_MAINFRM_38"
msgid ", Size: %I64d KB"
msgstr ", Neurria: %I64d KB"

msgctxt "IDS_MAINFRM_39"
msgid ", Size: %I64d MB"
msgstr ", Neurria: %I64d MB"

msgctxt "IDS_MAINFRM_40"
msgid ", Free: %I64d KB"
msgstr ", Aske: %I64d KB"

msgctxt "IDS_MAINFRM_41"
msgid ", Free: %I64d MB"
msgstr ", Aske: %I64d MB"

msgctxt "IDS_MAINFRM_42"
msgid ", Free V/A Buffers: %03d/%03d"
msgstr ", Aske B/A Bufferrak: %03d/%03d"

msgctxt "IDS_AG_ERROR"
msgid "Error"
msgstr "Akatsa"

msgctxt "IDS_SUBTITLE_STREAM_OFF"
msgid "Subtitle: off"
msgstr "Azpidatzia: etenda"

msgctxt "IDS_SUBTITLE_STREAM"
msgid "Subtitle: %s"
msgstr "Azpidatzia: %s"

msgctxt "IDS_MAINFRM_46"
msgid "Select the path for the DVD/BD:"
msgstr "Hautatu DVD/BD-arentzako helburua:"

msgctxt "IDS_SUB_LOADED_SUCCESS"
msgid " loaded successfully"
msgstr " ongi gertatu da"

msgctxt "IDS_ALL_FILES_FILTER"
msgid "All files (*.*)|*.*||"
msgstr "Agiri denak (*.*)|*.*||"

msgctxt "IDS_GETDIB_FAILED"
msgid "GetDIB failed, hr = %08x"
msgstr "Lortu-DIB hutsegitea, hr = %08x"

msgctxt "IDS_GETCURRENTIMAGE_FAILED"
msgid "GetCurrentImage failed, hr = %08x"
msgstr "Lortu-Uneko-Irudia hutsegitea, hr = %08x"

msgctxt "IDS_SCREENSHOT_ERROR"
msgid "Cannot create file"
msgstr "Ezinezkoa agiria sortzea"

msgctxt "IDS_THUMBNAILS_NO_DURATION"
msgid "Cannot create thumbnails for files with no duration"
msgstr "Ezinezkoa txikirudiak sortzea iraupen gabeko agirientzat"

msgctxt "IDS_THUMBNAILS_NO_FRAME_SIZE"
msgid "Failed to get video frame size"
msgstr "Hutsegitea bideo frame neurria hartzerakoan"

msgctxt "IDS_OUT_OF_MEMORY"
msgid "Out of memory, go buy some more!"
msgstr "Oroimetik kanpo, erosi gehiago!"

msgctxt "IDS_THUMBNAILS_INVALID_FORMAT"
msgid "Invalid image format, cannot create thumbnails out of %d bpp dibs."
msgstr "Irudi heuskarri baliogabea, ezinezkoa txikirudiak sortzea %d bpp zatitik kanpo."

msgctxt "IDS_THUMBNAILS_INFO_FILESIZE"
msgid "File Size: %s (%s bytes)\\N"
msgstr "Agiri Neurria: %s (%s byte)\\N"

msgctxt "IDS_THUMBNAILS_INFO_HEADER"
msgid "{\\an7\\1c&H000000&\\fs16\\b0\\bord0\\shad0}File Name: %s\\N%sResolution: %dx%d %s\\NDuration: %02d:%02d:%02d"
msgstr "{\\an7\\1c&H000000&\\fs16\\b0\\bord0\\shad0}Agiri Izena: %s\\N%sBereizmena: %dx%d %s\\NIraupena: %02d:%02d:%02d"

msgctxt "IDS_THUMBNAIL_TOO_SMALL"
msgid "The thumbnails would be too small, impossible to create the file.\n\nTry lowering the number of thumbnails or increasing the total size."
msgstr "Txikirudiak txikiegiak dira, ezinezkoa agiria sortzea.\n\nSaiatu txikirudi zenbateko txikiago batekin edo handitu neurri orokorra."

msgctxt "IDS_CANNOT_LOAD_SUB"
msgid "To load subtitles you have to change the video renderer type and reopen the file.\n- DirectShow: VMR-7/VMR-9 (renderless), EVR (CP), Sync, madVR or Haali\n- RealMedia: Special renderer for RealMedia, or open it through DirectShow\n- QuickTime: DX7 or DX9 renderer for QuickTime\n- ShockWave: n/a"
msgstr "Azpidatziak gertatzeko bideo aurkezlea aldatu eta agiria berrireki behar duzu.\n- DirectShow: VMR-7/VMR-9 (aurkezgabe), EVR Egile, EVR Aldib, edo Haali\n- RealMedia: RealMediarako aurkezle berezia, edo ireki DirectShow bidez\n- QuickTime: DX7 edo DX9 aurkezleak QuickTimerako\n- ShockWave: n/a"

msgctxt "IDS_SUBTITLE_FILES_FILTER"
msgid "Subtitle files"
msgstr "Azpidatzi agiriak"

msgctxt "IDS_MAINFRM_68"
msgid "Aspect Ratio: %ld:%ld"
msgstr "Ikuspegi Maila: %ld:%ld"

msgctxt "IDS_MAINFRM_69"
msgid "Aspect Ratio: Default"
msgstr "Ikuspegi Maila: Berezkoa"

msgctxt "IDS_MAINFRM_70"
msgid "Audio delay: %I64d ms"
msgstr "Audio Atzerapena: %I64d sm"

msgctxt "IDS_AG_CHAPTER"
msgid "Chapter %d"
msgstr "Atala %d"

msgctxt "IDS_AG_OUT_OF_MEMORY"
msgid "Out of memory"
msgstr "Oroimenetik kanpo"

msgctxt "IDS_MAINFRM_77"
msgid "Error: Flash player for IE is required"
msgstr "Akatsa: IE-rako Flash irakurgailua beharrezkoa da"

msgctxt "IDS_MAINFRM_78"
msgid "QuickTime not yet supported for X64 (apple library not available)"
msgstr "QuickTimek oraindik ez du sostengurik X64-rako (apple liburutegia ez dago eskuragarri)"

msgctxt "IDS_MAINFRM_80"
msgid "Failed to create the filter graph object"
msgstr "Hutsegitea iragazki grafika objetua sortzerakoan"

msgctxt "IDS_MAINFRM_81"
msgid "Invalid argument"
msgstr "Argumentu baliogabea"

msgctxt "IDS_MAINFRM_82"
msgid "Opening aborted"
msgstr "Irekitzea utzita"

msgctxt "IDS_MAINFRM_83"
msgid "Failed to render the file"
msgstr "Hutsegitea agiria aurkezterakoan"

msgctxt "IDS_PPSDB_BADURL"
msgid "Bad URL, could not locate subtitle database there!"
msgstr "URL gaitza, ezin da azpidatzi datubasea hor aurkitu!"

msgctxt "IDS_AG_CHAPTER2"
msgid "Chapter: "
msgstr "Atala: "

msgctxt "IDS_VOLUME_OSD"
msgid "Vol: %d%%"
msgstr "Bolumena: %d%%"

msgctxt "IDS_BOOST_OSD"
msgid "Boost: +%u%%"
msgstr "Bultzada: +%u%%"

msgctxt "IDS_BALANCE_OSD"
msgid "Balance: %s"
msgstr "Oreka: %s"

msgctxt "IDS_FULLSCREENMONITOR_CURRENT"
msgid "Current"
msgstr "Oraingoa"

msgctxt "IDS_MPC_CRASH"
msgid "MPC-HC terminated unexpectedly. To help us fix this problem, please send this file \"%s\" to our bug tracker.\n\nDo you want to open the folder containing the minidump file and visit the bug tracker now?"
msgstr "MPC-HC-k ustekabean amaitu du. Arazo hau zuzentzen laguntzeko, mesedez bidali '%s' agiri hau gure akats aztarnariari.\n\nNahi duzu minidump agiria duen agiritegia ireki eta gure akats aztarnaria orain ikustea?"

msgctxt "IDS_MPC_MINIDUMP_FAIL"
msgid "Failed to create dump file to \"%s\" (error %u)"
msgstr "Hutsegitea hondakin agiria sortzerakoan \"%s\"-ra (akatsa %u)"

msgctxt "IDS_MAINFRM_DIR_TITLE"
msgid "Select Directory"
msgstr "Hautatu Zuzenbidea"

msgctxt "IDS_MAINFRM_DIR_CHECK"
msgid "Include subdirectories"
msgstr "Azpizuzenbideak barne"

msgctxt "IDS_AG_PAUSE"
msgid "Pause"
msgstr "Pausatu"

msgctxt "IDS_AG_TOGGLE_CAPTION"
msgid "Toggle Caption&Menu"
msgstr "Aldatu Harpena eta Menua"

msgctxt "IDS_AG_TOGGLE_SEEKER"
msgid "Toggle Seeker"
msgstr "Aldatu Bilatzailea"

msgctxt "IDS_AG_TOGGLE_CONTROLS"
msgid "Toggle Controls"
msgstr "Aldatu Aginteak"

msgctxt "IDS_MAINFRM_84"
msgid "Invalid file name"
msgstr "Agiri izen baliogabea"

msgctxt "IDS_MAINFRM_86"
msgid "Cannot connect the filters"
msgstr "Ezinezkoa iragazkiak elkartzea"

msgctxt "IDS_MAINFRM_87"
msgid "Cannot load any source filter"
msgstr "Ezinezkoa iturburu iragazkirik gertatzea"

msgctxt "IDS_MAINFRM_88"
msgid "Cannot render the file"
msgstr "Ezinezkoa agiria aurkeztea"

msgctxt "IDS_MAINFRM_89"
msgid "Invalid file format"
msgstr "Agiri heuskarri baliogabea"

msgctxt "IDS_MAINFRM_90"
msgid "File not found"
msgstr "Agiria ez da aurkitu"

msgctxt "IDS_MAINFRM_91"
msgid "Unknown file type"
msgstr "Agiri mota ezezaguna"

msgctxt "IDS_MAINFRM_92"
msgid "Unsupported stream"
msgstr "Jario sostengugabea"

msgctxt "IDS_MAINFRM_93"
msgid "Cannot find DVD directory"
msgstr "Ezinezkoa DVD zuzenbidea aurkitzea"

msgctxt "IDS_MAINFRM_94"
msgid "Can't create the DVD Navigator filter"
msgstr "Ezin da sortu DVD Nabigatzaile iragazkia"

msgctxt "IDS_AG_FAILED"
msgid "Failed"
msgstr "Hutsegitea"

msgctxt "IDS_MAINFRM_96"
msgid "Can't create video capture filter"
msgstr "Ezin da sortu bideo harpen iragazkia"

msgctxt "IDS_MAINFRM_98"
msgid "No capture filters"
msgstr "Harpen iragazkirik ez"

msgctxt "IDS_MAINFRM_99"
msgid "Can't create capture graph builder object"
msgstr "Ezin da sortu harpen grafika eraikitzaile objetua"

msgctxt "IDS_MAINFRM_108"
msgid "Couldn't open any device"
msgstr "Ezinezkoa gailurik irekitzea"

msgctxt "IDS_AG_SOUND"
msgid "Sound"
msgstr "Soinua"

msgctxt "IDS_MAINFRM_114"
msgid "%s was not found, please insert media containing this file."
msgstr "%s ez da aurkitu, mesedez sartu agiri hau duen multimedia."

msgctxt "IDS_AG_ABORTED"
msgid "Aborted"
msgstr "Utzita"

msgctxt "IDS_MAINFRM_116"
msgid "&Properties..."
msgstr "&Ezaugarriak..."

msgctxt "IDS_MAINFRM_117"
msgid " (pin) properties..."
msgstr " (pin) ezaugarriak..."

msgctxt "IDS_AG_UNKNOWN_STREAM"
msgid "Unknown Stream"
msgstr "Jario Ezezaguna"

msgctxt "IDS_AG_UNKNOWN"
msgid "Unknown %u"
msgstr "Ezezaguna %u"

msgctxt "IDS_AG_VSYNC"
msgid "VSync"
msgstr "ZAldb"

msgctxt "IDS_MAINFRM_121"
msgid " (Director Comments 1)"
msgstr " (Zuzendari Aipamenak 1)"

msgctxt "IDS_MAINFRM_122"
msgid " (Director Comments 2)"
msgstr " (Zuzendari Aipamenak 2)"

msgctxt "IDS_DVD_SUBTITLES_ENABLE"
msgid "Enable DVD subtitles"
msgstr "Gaitu DVD azpidatziak"

msgctxt "IDS_AG_ANGLE"
msgid "Angle %u"
msgstr "Angelua %u"

msgctxt "IDS_AG_VSYNCOFFSET_INCREASE"
msgid "Increase VSync Offset"
msgstr "Handitu ZAldb Oreka"

msgctxt "IDS_AG_DISABLED"
msgid "Disabled"
msgstr "Ezgaituta"

msgctxt "IDS_AG_VSYNCOFFSET_DECREASE"
msgid "Decrease VSync Offset"
msgstr "Txikitu ZAldb Oreka"

msgctxt "IDS_MAINFRM_136"
msgid "MPC-HC D3D Fullscreen"
msgstr "MPC-HC D3D Ikusleiho-osoan"

msgctxt "IDS_MAINFRM_137"
msgid "Unknown format"
msgstr "Heuskarri ezezaguna"

msgctxt "IDS_MAINFRM_138"
msgid "Sub shift: %ld ms"
msgstr "Azp. aldaketa: %ld sm"

msgctxt "IDS_VOLUME_BOOST_INC"
msgid "Volume boost increase"
msgstr "Bolumen bultzada handitu"

msgctxt "IDS_VOLUME_BOOST_DEC"
msgid "Volume boost decrease"
msgstr "Gutxitu bolumen bultzada"

msgctxt "IDS_VOLUME_BOOST_MIN"
msgid "Volume boost Min"
msgstr "Bolumen bultzada Gutxiena"

msgctxt "IDS_VOLUME_BOOST_MAX"
msgid "Volume boost Max"
msgstr "Bolumen bultzada Gehiena"

msgctxt "IDS_USAGE"
msgid "Usage: mpc-hc.exe \"pathname\" [switches]\n\n\"pathname\"\tThe main file or directory to be loaded (wildcards\n\t\tallowed, \"-\" denotes standard input)\n/dub \"dubname\"\tLoad an additional audio file\n/dubdelay \"file\"\tLoad an additional audio file shifted with XXms (if\n\t\tthe file contains \"...DELAY XXms...\")\n/d3dfs\t\tStart rendering in D3D fullscreen mode\n/sub \"subname\"\tLoad an additional subtitle file\n/filter \"filtername\"\tLoad DirectShow filters from a dynamic link\n\t\tlibrary (wildcards allowed)\n/dvd\t\tRun in dvd mode, \"pathname\" means the dvd\n\t\tfolder (optional)\n/dvdpos T#C\tStart playback at title T, chapter C\n/dvdpos T#hh:mm\tStart playback at title T, position hh:mm:ss\n/cd\t\tLoad all the tracks of an audio cd or (s)vcd,\n\t\t\"pathname\" means the drive path (optional)\n/device\t\tOpen the default video device\n/open\t\tOpen the file, don't automatically start playback\n/play\t\tStart playing the file as soon the player is\n\t\tlaunched\n/close\t\tClose the player after playback (only works when\n\t\tused with /play)\n/shutdown\tShutdown the operating system after playback\n/standby\t\tPut the operating system in standby mode after playback\n/hibernate\tHibernate operating system after playback\n/logoff\t\tLog off after playback\n/lock\t\tLock workstation after playback\n/monitoroff\tTurn off the monitor after playback\n/playnext\t\tOpen next file in the folder after playback\n/fullscreen\tStart in full-screen mode\n/minimized\tStart in minimized mode\n/new\t\tUse a new instance of the player\n/add\t\tAdd \"pathname\" to playlist, can be combined\n\t\twith /open and /play\n/regvid\t\tCreate file associations for video files\n/regaud\t\tCreate file associations for audio files\n/regpl\t\tCreate file associations for playlist files\n/regall\t\tCreate file associations for all supported file types\n/unregall\t\tRemove all file associations\n/start ms\t\tStart playing at \"ms\" (= milliseconds)\n/startpos hh:mm:ss\tStart playing at position hh:mm:ss\n/fixedsize w,h\tSet a fixed window size\n/monitor N\tStart player on monitor N, where N starts from 1\n/audiorenderer N\tStart using audiorenderer N, where N starts from 1\n\t\t(see \"Output\" settings)\n/shaderpreset \"Pr\"\tStart using \"Pr\" shader preset\n/pns \"name\"\tSpecify Pan&Scan preset name to use\n/iconsassoc\tReassociate format icons\n/nofocus\t\tOpen MPC-HC in background\n/webport N\tStart web interface on specified port\n/debug\t\tShow debug information in OSD\n/nominidump\tDisable minidump creation\n/slave \"hWnd\"\tUse MPC-HC as slave\n/reset\t\tRestore default settings\n/help /h /?\tShow help about command line switches\n"
msgstr "Erabilpena: mpc-hc.exe \"helburu-izena\" [aldagailuak]\n\n\"pathname\"\tGertatzeko agiri edo zuzenbide nagusia\n\t\t(ordezhizkiak ahal dira, \"-\"-k sarrera estandarra adierazten du)\n/dub \"dubname\"\tGertatu audio agiri gehigarri bat\n/dubdelay \"file\"\tGertatu audio agiri gehigarri bat XXsm aldatuta\n\t\t(baldin agiriak baditu \"...ATZERAPENA XXsM...\")\n/d3dfs\t\tHasi aurkezpena D3D ikusleiho-osoko moduan\n/sub \"subname\"\tGertatu azpidatzi agiri gehigarri bat\n/filter \"filtername\"\tGertatu DirectShow iragazkiak lotura dinamiko\n\t\tliburutegi batetik (ordezhizkiak ahal dira)\n/dvd\t\tEkin dvd moduan, \"helburu-izena\" esanahi du\n\t\tdvd agiritegia (aukerazkoa)\n/dvdpos T#C\tHasi irakurketa I izenburuan, A atalean\n/dvdpos T#hh:mm\tHasi irakurketa I izenburuan, kokapena oo:mn:sg\n/cd\t\tGertatu cd edo (s)vcd audio bide guztiak,\n\t\t\"helburu-izena\" esanahi du gidagailu helburua\n\t\t(aukerazkoa)\n/device\t\tIreki berezko bideo gailua\n/open\t\tIreki agiria, ez hasi irakurketa berezgaitasunez\n/play\t\tHasi agiriaren irakurketa irakurgailua abiaraziz\n\t\tbezain laister\n/close\t\tItxi irakurgailua irakurketaren ondoren\n\t\t(bakarrik lan egiten du /irakurri erabiltzen denean)\n/shutdown\tItzali sistema eragilea irakurketaren ondoren\n/standby\t\tJarri sistema eragilea egonean irakurketaren ondoren\n/hibernate\tNeguratu sistema eragilea irakurketaren ondoren\n/logoff\t\tAmaitu saioa irakurketaren ondoren\n/lock\t\tBlokeatu langunea irakurketaren ondoren\n/monitoroff\tItzali monitorea irakurketaren ondoren\n/playnext\t\tIreki agiritegiko hurrengo agiria irakurketaren ondoren\n/fullscreen\tHasi ikusleiho-osoko moduan\n/minimized\tHasi txikien moduan\n/new\t\tErabili irakurgailuaren eskabide berri bat\n/add\t\tGehitu \"helburu-izena\" irakur-zerrendara,\n\t\tnahastu daiteke /ireki eta /irakurrirekin\n/regvid\t\tSortu agiri elkarketak bideo agirientzat\n/regaud\t\tSortu agiri elkarketak audio agirientzat\n/regpl\t\tSortu agiri elkarketak irakur-zerrendentzat\n/regall\t\tSortu agiri elkarketak sostengatutako\n\t\tagiri mota guztientzat\n/unregall\t\tKendu agiri elkarketa guztiak\n/start ms\t\tHasi irakurketa \"sm\" (= segundumilaenetan)\n/startpos hh:mm:ss\tHasi irakurketa kokapen honetan oo:mn:sg\n/fixedsize w,h\tEzarri zuzendutako leiho neurria\n/monitor N\tHasi irakurketa N monitorean,\n\t\tnon N hasten den 1-etik\n/audiorenderer N\tHasi N audio-aurkezlea erabiliz,\n\t\tnon N hasten den 1-etik (ikusi \"Irteera\" ezarpenak)\n/shaderpreset \"Pr\"\tHasi \"Pr\" itzal aurrezarpena erabiliz\n/pns \"name\"\tAdierazi erabiltzeko Pan-Scan aurrezarpen izena\n/iconsassoc\tBerrelkartu heuskarri ikurrak\n/nofocus\t\tIreki MPC-HC barrenean\n/webport N\tHasi web interfazea adierazitako atakan\n/debug\t\tErakutsi garbiketa argibideak IGE-n\n/nominidump\tEzgaitu minidump sortzea\n/slave \"hWnd\"\tErabili MPC-HC esklabu bezala\n/reset\t\tBerrezarri berezko ezarpenak\n/help /h /?\tErakutsi komando lerro aldaketa laguntza\n"

msgctxt "IDS_UNKNOWN_SWITCH"
msgid "Unrecognized switch(es) found in command line string: \n\n"
msgstr "Aldagailu ezezaguna(k) aurkitu dira komando lerro katean: \n\n"

msgctxt "IDS_AG_TOGGLE_INFO"
msgid "Toggle Information"
msgstr "Aldatu Argibideak"

msgctxt "IDS_AG_TOGGLE_STATS"
msgid "Toggle Statistics"
msgstr "Aldatu Estatistikak"

msgctxt "IDS_AG_TOGGLE_STATUS"
msgid "Toggle Status"
msgstr "Aldatu Egoera"

msgctxt "IDS_AG_TOGGLE_SUBRESYNC"
msgid "Toggle Subresync Bar"
msgstr "Aldatu Azpberraldib Barra"

msgctxt "IDS_AG_TOGGLE_PLAYLIST"
msgid "Toggle Playlist Bar"
msgstr "Aldatu Irakur-zerrenda Barra"

msgctxt "IDS_AG_TOGGLE_CAPTURE"
msgid "Toggle Capture Bar"
msgstr "Aldatu Harpen Barra"

msgctxt "IDS_AG_TOGGLE_DEBUGSHADERS"
msgid "Toggle Debug Shaders"
msgstr "Aldatu Garbiketa Itzalak"

msgctxt "IDS_AG_ZOOM_50"
msgid "Zoom 50%"
msgstr "Zooma %50"

msgctxt "IDS_AG_ZOOM_100"
msgid "Zoom 100%"
msgstr "Zooma %100"

msgctxt "IDS_AG_ZOOM_200"
msgid "Zoom 200%"
msgstr "Zooma %200"

msgctxt "IDS_AG_NEXT_AR_PRESET"
msgid "Next AR Preset"
msgstr "Hurrengo IM Aurrezarpena"

msgctxt "IDS_AG_VIDFRM_STRETCH"
msgid "VidFrm Stretch"
msgstr "BidFrm Luzatua"

msgctxt "IDS_AG_VIDFRM_INSIDE"
msgid "VidFrm Inside"
msgstr "BidFrm Barnealdea"

msgctxt "IDS_AG_VIDFRM_OUTSIDE"
msgid "VidFrm Outside"
msgstr "BidFrm Kanpoaldea"

msgctxt "IDS_AG_PNS_RESET"
msgid "PnS Reset"
msgstr "PnS Berrezarri"

msgctxt "IDS_AG_PNS_ROTATEX_P"
msgid "PnS Rotate X+"
msgstr "PnS Itzulikatu X+"

msgctxt "IDS_AG_VIDFRM_ZOOM1"
msgid "VidFrm Zoom 1"
msgstr "BidFrm Zooma 1"

msgctxt "IDS_AG_VIDFRM_ZOOM2"
msgid "VidFrm Zoom 2"
msgstr "BidFrm Zooma 2"

msgctxt "IDS_AG_VIDFRM_SWITCHZOOM"
msgid "VidFrm Switch Zoom"
msgstr "BidFrm Aldatu Zooma"

msgctxt "IDS_ENABLE_ALL_FILTERS"
msgid "&Enable all filters"
msgstr "&Gaitu iragazki guztiak"

msgctxt "IDS_NAVIGATE_TUNERSCAN"
msgid "Tuner scan"
msgstr "Sintonizagailu mihaketa"

msgctxt "IDS_SUBTITLES_ERROR"
msgid "Subtitles are not loaded or unsupported renderer."
msgstr "Azpidatziak ez dira geratatu edo aurkezle sostengugabea."

msgctxt "IDS_LOGO_AUTHOR"
msgid "Author unknown. Contact us if you made this logo!"
msgstr "Egile ezezaguna. Jarri nirekin harramanetan zeuk egin baduzu!"

msgctxt "IDS_NO_MORE_MEDIA"
msgid "No more media in the current folder."
msgstr "Ez dago multimedia gehiagorik oraingo agiritegian."

msgctxt "IDS_FIRST_IN_FOLDER"
msgid "The first file of the folder is already loaded."
msgstr "Agiritegiko lehen agiria jadanik gertaturik dago."

msgctxt "IDS_LAST_IN_FOLDER"
msgid "The last file of the folder is already loaded."
msgstr "Agiritegiko azken agiria jadanik gertaturik dago."

msgctxt "IDS_FRONT_LEFT"
msgid "Front Left"
msgstr "Aurre Ezkerra"

msgctxt "IDS_FRONT_RIGHT"
msgid "Front Right"
msgstr "Aurre Eskuina"

msgctxt "IDS_FRONT_CENTER"
msgid "Front Center"
msgstr "Aurre Erdia"

msgctxt "IDS_LOW_FREQUENCY"
msgid "Low Frequency"
msgstr "Behe Maiztasuna"

msgctxt "IDS_BACK_LEFT"
msgid "Back Left"
msgstr "Atze Ezkerra"

msgctxt "IDS_BACK_RIGHT"
msgid "Back Right"
msgstr "Atze Eskuina"

msgctxt "IDS_FRONT_LEFT_OF_CENTER"
msgid "Front Left of Center"
msgstr "Erdi Aurre Ezkerra"

msgctxt "IDS_FRONT_RIGHT_OF_CENTER"
msgid "Front Right of Center"
msgstr "Erdi Aurre Eskuina"

msgctxt "IDS_BACK_CENTER"
msgid "Back Center"
msgstr "Atze Erdia"

msgctxt "IDS_SIDE_LEFT"
msgid "Side Left"
msgstr "Ezker Aldea"

msgctxt "IDS_SIDE_RIGHT"
msgid "Side Right"
msgstr "Eskuin Aldea"

msgctxt "IDS_TOP_CENTER"
msgid "Top Center"
msgstr "Goi Erdian"

msgctxt "IDS_TOP_FRONT_LEFT"
msgid "Top Front Left"
msgstr "Goi Aurre Ezkerrean"

msgctxt "IDS_TOP_FRONT_CENTER"
msgid "Top Front Center"
msgstr "Goi Aurre Erdian"

msgctxt "IDS_TOP_FRONT_RIGHT"
msgid "Top Front Right"
msgstr "Goi Aurre Eskuinean"

msgctxt "IDS_TOP_BACK_LEFT"
msgid "Top Back Left"
msgstr "Goi Atze Ezkerrean"

msgctxt "IDS_TOP_BACK_CENTER"
msgid "Top Back Center"
msgstr "Goi Atze Erdian"

msgctxt "IDS_TOP_BACK_RIGHT"
msgid "Top Back Right"
msgstr "Goi Atze Eskuinean"

msgctxt "IDS_AG_RESET_STATS"
msgid "Reset Display Stats"
msgstr "Berrezarri Erakutsi Estatistikak"

msgctxt "IDD_PPAGESUBMISC"
msgid "Subtitles::Misc"
msgstr "Azpidatziak::Askotarikoa"

msgctxt "IDS_VIEW_BORDERLESS"
msgid "Hide &borders"
msgstr "Ezkutatu hertzak\tKtrl+0"

msgctxt "IDS_VIEW_FRAMEONLY"
msgid "Frame Only"
msgstr "Framea Bakarrik\tKtrl+0"

msgctxt "IDS_VIEW_CAPTIONMENU"
msgid "Sho&w Caption&&Menu"
msgstr "Erakutsi Harpen-Menua\tKtrl+0"

msgctxt "IDS_VIEW_HIDEMENU"
msgid "Hide &Menu"
msgstr "Ezkutatu &Menua\tKtrl+0"

msgctxt "IDD_PPAGEADVANCED"
msgid "Advanced"
msgstr "Aurreratua"

msgctxt "IDS_TIME_TOOLTIP_ABOVE"
msgid "Above seekbar"
msgstr "Bilaketabarra gainean"

msgctxt "IDS_TIME_TOOLTIP_BELOW"
msgid "Below seekbar"
msgstr "Bilaketabarra azpian"

msgctxt "IDS_VIDEO_STREAM"
msgid "Video: %s"
msgstr "Bideo: %s"

msgctxt "IDS_APPLY"
msgid "Apply"
msgstr "Ezarri"

msgctxt "IDS_CLEAR"
msgid "Clear"
msgstr "Garbitu"

msgctxt "IDS_CANCEL"
msgid "Cancel"
msgstr "Ezeztatu"

msgctxt "IDS_THUMB_THUMBNAILS"
msgid "Layout"
msgstr "Antolakuntza"

msgctxt "IDS_THUMB_PIXELS"
msgid "Pixels:"
msgstr "Pixel:"

msgctxt "IDS_TEXTFILE_ENC"
msgid "Encoding:"
msgstr "Kodeaketa:"

msgctxt "IDS_DISABLE_ALL_FILTERS"
msgid "&Disable all filters"
msgstr "E&zgaitu iragazki guztiak"

msgctxt "IDS_ENABLE_AUDIO_FILTERS"
msgid "Enable all audio decoders"
msgstr "Gaitu audio dekodeatzaile guztiak"

msgctxt "IDS_DISABLE_AUDIO_FILTERS"
msgid "Disable all audio decoders"
msgstr "Ezgaitu audio dekodeatzaile guztiak"

msgctxt "IDS_ENABLE_VIDEO_FILTERS"
msgid "Enable all video decoders"
msgstr "Gaitu bideo dekodeatzaile guztiak"

msgctxt "IDS_DISABLE_VIDEO_FILTERS"
msgid "Disable all video decoders"
msgstr "Ezgaitu bideo dekodeatzaile guztiak"

msgctxt "IDS_STRETCH_TO_WINDOW"
msgid "Stretch To Window"
msgstr "Luzatu Leihora"

msgctxt "IDS_TOUCH_WINDOW_FROM_INSIDE"
msgid "Touch Window From Inside"
msgstr "Ikutu Leihoa Barnealdetik"

msgctxt "IDS_ZOOM1"
msgid "Zoom 1"
msgstr "Zooma 1"

msgctxt "IDS_ZOOM2"
msgid "Zoom 2"
msgstr "Zooma 2"

msgctxt "IDS_TOUCH_WINDOW_FROM_OUTSIDE"
msgid "Touch Window From Outside"
msgstr "Ikutu Leihoa Kanpoaldetik"

msgctxt "IDS_AUDIO_STREAM"
msgid "Audio: %s"
msgstr "Audioa: %s"

msgctxt "IDS_AG_REOPEN"
msgid "Reopen File"
msgstr "Berrireki Agiria"

msgctxt "IDS_MFMT_AVI"
msgid "AVI"
msgstr "AVI"

msgctxt "IDS_MFMT_MPEG"
msgid "MPEG"
msgstr "MPEG"

msgctxt "IDS_MFMT_MPEGTS"
msgid "MPEG-TS"
msgstr "MPEG-TS"

msgctxt "IDS_MFMT_DVDVIDEO"
msgid "DVD-Video"
msgstr "DVD-Bideoa"

msgctxt "IDS_MFMT_MKV"
msgid "Matroska"
msgstr "Matroska"

msgctxt "IDS_MFMT_WEBM"
msgid "WebM"
msgstr "WebM"

msgctxt "IDS_MFMT_MP4"
msgid "MP4"
msgstr "MP4"

msgctxt "IDS_MFMT_MOV"
msgid "QuickTime Movie"
msgstr "QuickTime Filma"

msgctxt "IDS_MFMT_3GP"
msgid "3GP"
msgstr "3GP"

msgctxt "IDS_MFMT_3G2"
msgid "3G2"
msgstr "3G2"

msgctxt "IDS_MFMT_FLV"
msgid "Flash Video"
msgstr "Flash Bideoa"

msgctxt "IDS_MFMT_OGM"
msgid "Ogg Media"
msgstr "Ogg Multimedia"

msgctxt "IDS_MFMT_RM"
msgid "Real Media"
msgstr "Real Multimedia"

msgctxt "IDS_MFMT_RT"
msgid "Real Script"
msgstr "Real Eskripta"

msgctxt "IDS_MFMT_WMV"
msgid "Windows Media Video"
msgstr "Windows Media Bideoa"

msgctxt "IDS_MFMT_BINK"
msgid "Smacker/Bink Video"
msgstr "Smacker/Bink Bideoa"

msgctxt "IDS_MFMT_FLIC"
msgid "FLIC Animation"
msgstr "FLIC Animazioa"

msgctxt "IDS_MFMT_DSM"
msgid "DirectShow Media"
msgstr "DirectShow Multimedia"

msgctxt "IDS_MFMT_IVF"
msgid "Indeo Video Format"
msgstr "Indeo Bideo Heuskarria"

msgctxt "IDS_MFMT_OTHER"
msgid "Other"
msgstr "Bestelakoa"

msgctxt "IDS_MFMT_SWF"
msgid "Shockwave Flash"
msgstr "Shockwave Flash"

msgctxt "IDS_MFMT_OTHER_AUDIO"
msgid "Other Audio"
msgstr "Bestelako Audioa"

msgctxt "IDS_MFMT_AC3"
msgid "AC-3/DTS"
msgstr "AC-3/DTS"

msgctxt "IDS_MFMT_AIFF"
msgid "AIFF"
msgstr "AIFF"

msgctxt "IDS_MFMT_ALAC"
msgid "Apple Lossless"
msgstr "Apple Galeragabe"

msgctxt "IDS_MFMT_AMR"
msgid "AMR"
msgstr "AMR"

msgctxt "IDS_MFMT_APE"
msgid "Monkey's Audio"
msgstr "Monkey's Audioa"

msgctxt "IDS_MFMT_AU"
msgid "AU/SND"
msgstr "AU/SND"

msgctxt "IDS_MFMT_CDA"
msgid "Audio CD track"
msgstr "Audio CD bidea"

msgctxt "IDS_MFMT_FLAC"
msgid "FLAC"
msgstr "FLAC"

msgctxt "IDS_MFMT_M4A"
msgid "MPEG-4 Audio"
msgstr "MPEG-4 Audioa"

msgctxt "IDS_MFMT_MIDI"
msgid "MIDI"
msgstr "MIDI"

msgctxt "IDS_MFMT_MKA"
msgid "Matroska audio"
msgstr "Matroska audioa"

msgctxt "IDS_MFMT_MP3"
msgid "MP3"
msgstr "MP3"

msgctxt "IDS_MFMT_MPA"
msgid "MPEG audio"
msgstr "MPEG audioa"

msgctxt "IDS_MFMT_MPC"
msgid "Musepack"
msgstr "Musepack"

msgctxt "IDS_MFMT_OFR"
msgid "OptimFROG"
msgstr "OptimFROG"

msgctxt "IDS_MFMT_OGG"
msgid "Ogg Vorbis"
msgstr "Ogg Vorbis"

msgctxt "IDS_MFMT_RA"
msgid "Real Audio"
msgstr "Real Audioa"

msgctxt "IDS_MFMT_TAK"
msgid "TAK"
msgstr "TAK"

msgctxt "IDS_MFMT_TTA"
msgid "True Audio"
msgstr "True Audioa"

msgctxt "IDS_MFMT_WAV"
msgid "WAV"
msgstr "WAV"

msgctxt "IDS_MFMT_WMA"
msgid "Windows Media Audio"
msgstr "Windows Media Audioa"

msgctxt "IDS_MFMT_WV"
msgid "WavPack"
msgstr "WavPack"

msgctxt "IDS_MFMT_OPUS"
msgid "Opus Audio Codec"
msgstr "Opus Audio Kodeka"

msgctxt "IDS_MFMT_PLS"
msgid "Playlist"
msgstr "Irakur-zerrenda"

msgctxt "IDS_MFMT_BDPLS"
msgid "Blu-ray playlist"
msgstr "Blu-ray irakur-zerrenda"

msgctxt "IDS_MFMT_RAR"
msgid "RAR Archive"
msgstr "RAR Agiritegia"

msgctxt "IDS_DVB_CHANNEL_FPS"
msgid "FPS"
msgstr "FS-ko"

msgctxt "IDS_DVB_CHANNEL_RESOLUTION"
msgid "Resolution"
msgstr "Bereizmena"

msgctxt "IDS_DVB_CHANNEL_ASPECT_RATIO"
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "Ikuspegi Maila"

msgctxt "IDS_ARS_WASAPI_MODE"
msgid "Use WASAPI (restart playback)"
msgstr "Erabili WASAPI (Berrabiarazi irakurketa)"

msgctxt "IDS_ARS_MUTE_FAST_FORWARD"
msgid "Mute on fast forward"
msgstr "Mututu aurrera azkarrean"

msgctxt "IDS_ARS_SOUND_DEVICE"
msgid "Sound Device:"
msgstr "Soinu Gailua:"

msgctxt "IDS_OSD_RS_VSYNC_ON"
msgid "VSync: On"
msgstr "ZAldb: Eraginda"

msgctxt "IDS_OSD_RS_VSYNC_OFF"
msgid "VSync: Off"
msgstr "ZAldb: Etenda"

msgctxt "IDS_OSD_RS_ACCURATE_VSYNC_ON"
msgid "Accurate VSync: On"
msgstr "ZAldb Zehatza: Eraginda"

msgctxt "IDS_OSD_RS_ACCURATE_VSYNC_OFF"
msgid "Accurate VSync: Off"
msgstr "ZAldb Zehatza: Etenda"

msgctxt "IDS_OSD_RS_SYNC_TO_DISPLAY_ON"
msgid "Synchronize Video to Display: On"
msgstr "Aldiberetu Bideoa Erakuspenera: Eraginda"

msgctxt "IDS_OSD_RS_SYNC_TO_DISPLAY_OFF"
msgid "Synchronize Video to Display: Off"
msgstr "Aldiberetu Bideoa Erakuspenera: Etenda"

msgctxt "IDS_OSD_RS_SYNC_TO_VIDEO_ON"
msgid "Synchronize Display to Video: On"
msgstr "Aldiberetu Erakuspena Bideora: Eraginda"

msgctxt "IDS_OSD_RS_SYNC_TO_VIDEO_OFF"
msgid "Synchronize Display to Video: Off"
msgstr "Aldiberetu Erakuspena Bideora: Etenda"

msgctxt "IDS_OSD_RS_PRESENT_NEAREST_ON"
msgid "Present at Nearest VSync: On"
msgstr "Hurbileneko ZAldb: Eraginda"

msgctxt "IDS_OSD_RS_PRESENT_NEAREST_OFF"
msgid "Present at Nearest VSync: Off"
msgstr "Hurbileneko ZAldb: Etenda"

msgctxt "IDS_OSD_RS_COLOR_MANAGEMENT_ON"
msgid "Color Management: On"
msgstr "Margo Kudeaketa: Eraginda"

msgctxt "IDS_OSD_RS_COLOR_MANAGEMENT_OFF"
msgid "Color Management: Off"
msgstr "Margo Kudeaketa: Etenda"

msgctxt "IDS_OSD_RS_INPUT_TYPE_AUTO"
msgid "Input Type: Auto-Detect"
msgstr "Sarrera Mota: Berez-Atzeman"

msgctxt "IDS_OSD_RS_INPUT_TYPE_HDTV"
msgid "Input Type: HDTV"
msgstr "Sarrera Mota: HDTV"

msgctxt "IDS_OSD_RS_INPUT_TYPE_SD_NTSC"
msgid "Input Type: SDTV NTSC"
msgstr "Sarrera Mota: SDTV NTSC"

msgctxt "IDS_OSD_RS_INPUT_TYPE_SD_PAL"
msgid "Input Type: SDTV PAL"
msgstr "Sarrera Mota: SDTV PAL"

msgctxt "IDS_OSD_RS_AMBIENT_LIGHT_BRIGHT"
msgid "Ambient Light: Bright (2.2 Gamma)"
msgstr "Giro Argia: Argia (2.2 Gamma)"

msgctxt "IDS_OSD_RS_AMBIENT_LIGHT_DIM"
msgid "Ambient Light: Dim (2.35 Gamma)"
msgstr "Giro Argia: Itzalia (2.35 Gamma)"

msgctxt "IDS_OSD_RS_AMBIENT_LIGHT_DARK"
msgid "Ambient Light: Dark (2.4 Gamma)"
msgstr "Giro Argia: Iluna (2.4 Gamma)"

msgctxt "IDS_OSD_RS_REND_INTENT_PERCEPT"
msgid "Rendering Intent: Perceptual"
msgstr "Aurkezpen Saioa: Oharmenezkoa"

msgctxt "IDS_OSD_RS_REND_INTENT_RELATIVE"
msgid "Rendering Intent: Relative Colorimetric"
msgstr "Aurkezpen Saioa: Margoneurketa Erlatiboa"

msgctxt "IDS_OSD_RS_REND_INTENT_SATUR"
msgid "Rendering Intent: Saturation"
msgstr "Aurkezpen Saioa: Margoasetasuna"

msgctxt "IDS_OSD_RS_REND_INTENT_ABSOLUTE"
msgid "Rendering Intent: Absolute Colorimetric"
msgstr "Aurkezpen Saioa: Margoneurketa Osoa"

msgctxt "IDS_OSD_RS_OUTPUT_RANGE"
msgid "Output Range: %s"
msgstr "Irteera Maila: %s"

msgctxt "IDS_OSD_RS_FLUSH_BEF_VSYNC_ON"
msgid "Flush GPU before VSync: On"
msgstr "Jalgi GPU-a ZAldb aurretik: Eraginda"

msgctxt "IDS_OSD_RS_FLUSH_BEF_VSYNC_OFF"
msgid "Flush GPU before VSync: Off"
msgstr "Jalgi GPU-a ZAldb aurretik: Etenda"

msgctxt "IDS_OSD_RS_FLUSH_AFT_PRES_ON"
msgid "Flush GPU after Present: On"
msgstr "Jalgi GPU-a Aurkezpenaren ondoren: Eraginda"

msgctxt "IDS_OSD_RS_FLUSH_AFT_PRES_OFF"
msgid "Flush GPU after Present: Off"
msgstr "Jalgi GPU-a Aurkezpenaren ondoren: Etenda"

msgctxt "IDS_OSD_RS_WAIT_ON"
msgid "Wait for GPU Flush: On"
msgstr "Itxaron GPU Jalgidura: Eraginda"

msgctxt "IDS_OSD_RS_WAIT_OFF"
msgid "Wait for GPU Flush: Off"
msgstr "Itxaron GPU Jalgidura: Etenda"

msgctxt "IDS_OSD_RS_D3D_FULLSCREEN_ON"
msgid "D3D Fullscreen: On"
msgstr "D3D Ikusleiho-osoa: Eraginda"

msgctxt "IDS_OSD_RS_D3D_FULLSCREEN_OFF"
msgid "D3D Fullscreen: Off"
msgstr "D3D Ikusleiho-osoa: Etenda"

msgctxt "IDS_OSD_RS_NO_DESKTOP_COMP_ON"
msgid "Disable desktop composition: On"
msgstr "Ezgaitu Mahigain Osaketa: Eraginda"

msgctxt "IDS_OSD_RS_NO_DESKTOP_COMP_OFF"
msgid "Disable desktop composition: Off"
msgstr "Ezgaitu Mahigain Osaketa: Etenda"

msgctxt "IDS_OSD_RS_ALT_VSYNC_ON"
msgid "Alternative VSync: On"
msgstr "Aukerazko ZAldb: Eraginda"

msgctxt "IDS_OSD_RS_ALT_VSYNC_OFF"
msgid "Alternative VSync: Off"
msgstr "Aukerazko ZAldb: Etenda"

msgctxt "IDS_OSD_RS_RESET_DEFAULT"
msgid "Renderer settings reset to default"
msgstr "Berrezarri aurkezlearen berezko ezarpenetan"

msgctxt "IDS_OSD_RS_RESET_OPTIMAL"
msgid "Renderer settings reset to optimal"
msgstr "Berrezarri aurkezlearen ezarpen hoberenean"

msgctxt "IDS_OSD_RS_D3D_FS_GUI_SUPP_ON"
msgid "D3D Fullscreen GUI Support: On"
msgstr "D3D Ikusleiho-osoko EIG Sostengua: Eraginda"

msgctxt "IDS_OSD_RS_D3D_FS_GUI_SUPP_OFF"
msgid "D3D Fullscreen GUI Support: Off"
msgstr "D3D Ikusleiho-osoko EIG Sostengua: Etenda"

msgctxt "IDS_OSD_RS_10BIT_RBG_OUT_ON"
msgid "10-bit RGB Output: On"
msgstr "10-bit RGB Irteera: Eraginda"

msgctxt "IDS_OSD_RS_10BIT_RBG_OUT_OFF"
msgid "10-bit RGB Output: Off"
msgstr "10-bit RGB Irteera: Etenda"

msgctxt "IDS_OSD_RS_10BIT_RBG_IN_ON"
msgid "Force 10-bit RGB Input: On"
msgstr "Behartu 10-bit RGB Sarrera: Eraginda"

msgctxt "IDS_OSD_RS_10BIT_RBG_IN_OFF"
msgid "Force 10-bit RGB Input: Off"
msgstr "Behartu 10-bit RGB Sarrera: Etenda"

msgctxt "IDS_OSD_RS_FULL_FP_PROCESS_ON"
msgid "Full Floating Point Processing: On"
msgstr "Gain Puntu Prozesapen Osoa: Eraginda"

msgctxt "IDS_OSD_RS_FULL_FP_PROCESS_OFF"
msgid "Full Floating Point Processing: Off"
msgstr "Gain Puntu Prozesapen Osoa: Etenda"

msgctxt "IDS_OSD_RS_HALF_FP_PROCESS_ON"
msgid "Half Floating Point Processing: On"
msgstr "Gain Puntu Prozesapen Erdia: Eraginda"

msgctxt "IDS_OSD_RS_HALF_FP_PROCESS_OFF"
msgid "Half Floating Point Processing: Off"
msgstr "Gain Puntu Prozesapen Erdia: Etenda"

msgctxt "IDS_BRIGHTNESS_DEC"
msgid "Brightness decrease"
msgstr "Gutxitu dizdira"

msgctxt "IDS_CONTRAST_INC"
msgid "Contrast increase"
msgstr "Gehitu zuribeltztasuna"

msgctxt "IDS_CONTRAST_DEC"
msgid "Contrast decrease"
msgstr "Gutxitu zuribeltztasuna"

msgctxt "IDS_HUE_INC"
msgid "Hue increase"
msgstr "Gehitu nabardura"

msgctxt "IDS_HUE_DEC"
msgid "Hue decrease"
msgstr "Gutxitu nabardura"

msgctxt "IDS_SATURATION_INC"
msgid "Saturation increase"
msgstr "Gehitu margoasetasuna"

msgctxt "IDS_SATURATION_DEC"
msgid "Saturation decrease"
msgstr "Gutxitu margoasetasuna"

msgctxt "IDS_RESET_COLOR"
msgid "Reset color settings"
msgstr "Berrezarri margo ezarpenak"

msgctxt "IDS_USING_LATEST_STABLE"
msgid "\nYou are already using the latest stable version."
msgstr "\nJadanik azken bertsio egonkorra erabiltzen ari zara."

msgctxt "IDS_USING_NEWER_VERSION"
msgid "Your current version is v%s.\n\nThe latest stable version is v%s."
msgstr "Zure oraingo bertsioa da: v%s.\n\nAzken bertsio egonkorra da: v%s."

msgctxt "IDS_NEW_UPDATE_AVAILABLE"
msgid "MPC-HC v%s is now available. You are using v%s.\n\nDo you want to visit MPC-HC's website to download it?"
msgstr "MPC-HC v%s eskuragarri dago. Zu v%s erabiltzen ari zara.\n\nNahi duzu MPC-HC-ren webgunea ikustea eta hura jeistea?"

msgctxt "IDS_UPDATE_ERROR"
msgid "Update server not found.\n\nPlease check your internet connection or try again later."
msgstr "Zerbitzari eguneraketa ez da aurkitu.\n\nMesedez egiaztatu zure internet elkarketa edo saiatu berriro geroago."

msgctxt "IDS_UPDATE_CLOSE"
msgid "&Close"
msgstr "It&xi"

msgctxt "IDS_OSD_ZOOM"
msgid "Zoom: %.0lf%%"
msgstr "Zooma: %.0lf%%"

msgctxt "IDS_OSD_ZOOM_AUTO"
msgid "Zoom: Auto"
msgstr "Zooma: Berez"

msgctxt "IDS_CUSTOM_CHANNEL_MAPPING"
msgid "Toggle custom channel mapping"
msgstr "Aldatu egile bide mapaketa"

msgctxt "IDS_OSD_CUSTOM_CH_MAPPING_ON"
msgid "Custom channel mapping: On"
msgstr "Egile bide mapaketa: Eraginda"

msgctxt "IDS_OSD_CUSTOM_CH_MAPPING_OFF"
msgid "Custom channel mapping: Off"
msgstr "Egile bide mapaketa: Etenda"

msgctxt "IDS_NORMALIZE"
msgid "Toggle normalization"
msgstr "Aldatu normalkuntza"

msgctxt "IDS_OSD_NORMALIZE_ON"
msgid "Normalization: On"
msgstr "Normalkuntza: Eraginda"

msgctxt "IDS_OSD_NORMALIZE_OFF"
msgid "Normalization: Off"
msgstr "Normalkuntza: Etenda"

msgctxt "IDS_REGAIN_VOLUME"
msgid "Toggle regain volume"
msgstr "Aldatu berrirabazi bolumena"

msgctxt "IDS_OSD_REGAIN_VOLUME_ON"
msgid "Regain volume: On"
msgstr "Berrirabazi bolumena: Eraginda"

msgctxt "IDS_OSD_REGAIN_VOLUME_OFF"
msgid "Regain volume: Off"
msgstr "Berrirabazi bolumena: Etenda"

msgctxt "IDS_SIZE_UNIT_BYTES"
msgid "bytes"
msgstr "byte"

msgctxt "IDS_SIZE_UNIT_K"
msgid "KB"
msgstr "KB"

msgctxt "IDS_SIZE_UNIT_M"
msgid "MB"
msgstr "MB"

msgctxt "IDS_SIZE_UNIT_G"
msgid "GB"
msgstr "GB"

msgctxt "IDS_SPEED_UNIT_K"
msgid "KB/s"
msgstr "KB/s"

msgctxt "IDS_SPEED_UNIT_M"
msgid "MB/s"
msgstr "MB/s"

msgctxt "IDS_BDA_ERROR_CREATE_TUNER"
msgid "Could not create the tuner."
msgstr "Ezin da sortu sintonizagailua."

msgctxt "IDS_BDA_ERROR_CREATE_RECEIVER"
msgid "Could not create the receiver."
msgstr "Ezin da sortu hargailua."

msgctxt "IDS_BDA_ERROR_CONNECT_NW_TUNER"
msgid "Could not connect the network and the tuner."
msgstr "Ezin da elkartu sarea eta sintonizagailua."

msgctxt "IDS_BDA_ERROR_CONNECT_TUNER_REC"
msgid "Could not connect the tuner and the receiver."
msgstr "Ezin da elkartu sintonizagailua eta hargailua."

msgctxt "IDS_BDA_ERROR_CONNECT_TUNER"
msgid "Could not connect the tuner."
msgstr "Ezin da elkartu sintonizagailua."

msgctxt "IDS_BDA_ERROR_DEMULTIPLEXER"
msgid "Could not create the demultiplexer."
msgstr "Ezin da sortu desmultiplexatzailea."

msgctxt "IDS_GOTO_ERROR_PARSING_TIME"
msgid "Error parsing the entered time!"
msgstr "Akatsa sartutako denbora aztertzerakoan!"

msgctxt "IDS_GOTO_ERROR_PARSING_TEXT"
msgid "Error parsing the entered text!"
msgstr "Akatsa sartutako idazkia aztertzerakoan!"

msgctxt "IDS_GOTO_ERROR_PARSING_FPS"
msgid "Error parsing the entered frame rate!"
msgstr "Akatsa sartutako frame neurria aztertzerakoan!"

msgctxt "IDS_FRAME_STEP_ERROR_RENDERER"
msgid "Cannot frame step, try a different video renderer."
msgstr "Ezinezkoa frame urratsa, saiatu beste bideo aurkezle batekin."

msgctxt "IDS_SCREENSHOT_ERROR_REAL"
msgid "The \"Save Image\" and \"Save Thumbnails\" functions do not work with the default video renderer for RealMedia.\nSelect one of the DirectX renderers for RealMedia in MPC-HC's output options and reopen the file."
msgstr "'Gorde Irudia' eta 'Gorde Txikirudiak' eginkizunek ez dute lan egiten RealMedia-rako berezko bideo aurkezlearekin.\nHautatu RealMedia-rako DirectX aurkezleetako bat MPC-HC-ren irteera aukeratan eta berrireki agiria."

msgctxt "IDS_SCREENSHOT_ERROR_QT"
msgid "The \"Save Image\" and \"Save Thumbnails\" functions do not work with the default video renderer for QuickTime.\nSelect one of the DirectX renderers for QuickTime in MPC-HC's output options and reopen the file."
msgstr "'Gorde Irudia' eta 'Gorde Txikirudiak' eginkizunek ez dute lan egiten QuickTime-rako berezko bideo aurkezlearekin.\nHautatu QuickTime-rako DirectX aurkezleetako bat MPC-HC-ren irteera aukeratan eta berrireki agiria."

msgctxt "IDS_SCREENSHOT_ERROR_SHOCKWAVE"
msgid "The \"Save Image\" and \"Save Thumbnails\" functions do not work for Shockwave files."
msgstr "'Gorde Irudia' eta 'Gorde Txikirudiak' eginkizunek ez dute lan egiten Shockwave agiriekin."

msgctxt "IDS_SCREENSHOT_ERROR_OVERLAY"
msgid "The \"Save Image\" and \"Save Thumbnails\" functions do not work with the Overlay Mixer video renderer.\nChange the video renderer in MPC's output options and reopen the file."
msgstr "'Gorde Irudia' eta 'Gorde Txikirudiak' eginkizunek ez dute lan egiten Gainjarpen Nahastzaile bideo aurkezlearekin.\nAldatu bideo aurkezlea MPC-ren irteera aukeratan eta berrireki agiria."

msgctxt "IDS_SUBDL_DLG_CONNECT_ERROR"
msgid "Cannot connect to the online subtitles database."
msgstr "Ezinezkoa onlineko azpidatzi datubasearekin elkartzea."

msgctxt "IDS_MB_SHOW_EDL_EDITOR"
msgid "Do you want to activate the EDL editor?"
msgstr "EEZ editatzailea eragitea nahi duzu?"

msgctxt "IDS_CAPTURE_ERROR"
msgid "Capture Error"
msgstr "Harpen Akatsa"

msgctxt "IDS_CAPTURE_ERROR_VIDEO"
msgid "video"
msgstr "bideoa"

msgctxt "IDS_CAPTURE_ERROR_AUDIO"
msgid "audio"
msgstr "audioa"

msgctxt "IDS_CAPTURE_ERROR_ADD_BUFFER"
msgid "Can't add the %s buffer filter to the graph."
msgstr "Ezinezkoa gehitzea %s buffer iragazkia grafikara."

msgctxt "IDS_CAPTURE_ERROR_CONNECT_BUFF"
msgid "Can't connect the %s buffer filter to the graph."
msgstr "Ezinezkoa elkartzea %s buffer iragazkia grafikara."

msgctxt "IDS_CAPTURE_ERROR_ADD_ENCODER"
msgid "Can't add the %s encoder filter to the graph."
msgstr "Ezinezkoa gehitzea %s kodeatzaile iragazkia grafikara."

msgctxt "IDS_CAPTURE_ERROR_CONNECT_ENC"
msgid "Can't connect the %s encoder filter to the graph."
msgstr "Ezinezkoa elkartzea %s kodeatzaile iragazkia grafikara."

msgctxt "IDS_CAPTURE_ERROR_COMPRESSION"
msgid "Can't set the compression format on the %s encoder filter."
msgstr "Ezinezkoa ezartzea konpresio heuskarria %s kodeatzaile iragazkian."

msgctxt "IDS_CAPTURE_ERROR_MULTIPLEXER"
msgid "Can't connect the %s stream to the multiplexer filter."
msgstr "Ezinezkoa elkartzea %s jarioa multiplexatzaile iragazkira"

msgctxt "IDS_CAPTURE_ERROR_VID_CAPT_PIN"
msgid "No video capture pin was found."
msgstr "Ez da bideo harpen pinik aurkitu."

msgctxt "IDS_CAPTURE_ERROR_AUD_CAPT_PIN"
msgid "No audio capture pin was found."
msgstr "Ez da audio pinik aurkitu."

msgctxt "IDS_CAPTURE_ERROR_OUT_FILE"
msgid "Error initializing the output file."
msgstr "Akatsa irteera agiria abiaraztearakoan."

msgctxt "IDS_CAPTURE_ERROR_AUD_OUT_FILE"
msgid "Error initializing the audio output file."
msgstr "Akatsa audio irteera agiria abiarazterakoan."

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_TIME_FORMAT"
msgid "The correct time format is [-]hh:mm:ss.ms (e.g. 01:23:45.678)."
msgstr "Denbora kode zuzena da: [-]hh:mm:ss.ms (adib. 01:23:45.678)."

msgctxt "IDS_EXTERNAL_FILTERS_ERROR_MT"
msgid "This type is already in the list!"
msgstr "Mota hau jadanik zerrendan dago!"

msgctxt "IDS_WEBSERVER_ERROR_TEST"
msgid "You need to apply the new settings before testing them."
msgstr "Ezarpen berriak ezarri behar dituzu aztertu aurretik."

msgctxt "IDS_AFTERPLAYBACK_CLOSE"
msgid "After Playback: Exit"
msgstr "Irakurketa Ondoren: Irten"

msgctxt "IDS_AFTERPLAYBACK_STANDBY"
msgid "After Playback: Stand By"
msgstr "Irakurketa Ondoren: Egoneratu"

msgctxt "IDS_AFTERPLAYBACK_HIBERNATE"
msgid "After Playback: Hibernate"
msgstr "Irakurketa Ondoren: Neguratu"

msgctxt "IDS_AFTERPLAYBACK_SHUTDOWN"
msgid "After Playback: Shutdown"
msgstr "Irakurketa Ondoren: Itzali"

msgctxt "IDS_AFTERPLAYBACK_LOGOFF"
msgid "After Playback: Log Off"
msgstr "Irakurketa Ondoren: Saioa Amaitu"

msgctxt "IDS_AFTERPLAYBACK_LOCK"
msgid "After Playback: Lock"
msgstr "Irakurketa Ondoren: Blokeatu"

msgctxt "IDS_AFTERPLAYBACK_MONITOROFF"
msgid "After Playback: Turn off the monitor"
msgstr "Irakurri Ondoren: Itzali monitorea"

msgctxt "IDS_AFTERPLAYBACK_PLAYNEXT"
msgid "After Playback: Play next file in the folder"
msgstr "Irakurketaren ondoren: Irakurri agiritegiko hurrengo agiria"

msgctxt "IDS_AFTERPLAYBACK_DONOTHING"
msgid "After Playback: Do nothing"
msgstr "Irakurketaren ondoren: Ez egin ezer"

msgctxt "IDS_OSD_BRIGHTNESS"
msgid "Brightness: %s"
msgstr "Dizdira: %s"

msgctxt "IDS_OSD_CONTRAST"
msgid "Contrast: %s"
msgstr "Zuribeltztasuna: %s"

msgctxt "IDS_OSD_HUE"
msgid "Hue: %s°"
msgstr "Nabardura: %s°"

msgctxt "IDS_OSD_SATURATION"
msgid "Saturation: %s"
msgstr "Margoasetasuna: %s"

msgctxt "IDS_OSD_RESET_COLOR"
msgid "Color settings restored"
msgstr "Margo ezarpenak leheneratuta"

msgctxt "IDS_OSD_NO_COLORCONTROL"
msgid "Color control is not supported"
msgstr "Margo agintea ez dago sostengatuta"

msgctxt "IDS_BRIGHTNESS_INC"
msgid "Brightness increase"
msgstr "Gehitu dizdira"

msgctxt "IDS_LANG_PREF_EXAMPLE"
msgid "Enter your preferred languages here.\nFor example, type: \"eng jap swe\""
msgstr "Sartu zure hizkuntza hobetsiak hemen.\nAdibidez, idatzi: \"eng jap baq\""

msgctxt "IDS_OVERRIDE_EXT_SPLITTER_CHOICE"
msgid "External splitters can have their own language preference options thus MPC-HC default behavior is not to change their initial choice.\nEnable this option if you want MPC-HC to control external splitters."
msgstr "Kanpoko banantzaileek beren hizkuntza hobespen aukerak izan ditzakete, MPC-HC-ren berezko jokabidea hauen hasierako hautapena ez aldatzea da.\nGaitu aukera hau MPC-HCk kanpoko banantzaileak agindu ditzan nahi baduzu."

msgctxt "IDS_NAVIGATE_BD_PLAYLISTS"
msgid "&Blu-Ray playlists"
msgstr "Bl&u-Ray irakur-zerrendak"

msgctxt "IDS_NAVIGATE_PLAYLIST"
msgid "&Playlist"
msgstr "&Irakur-zerrenda"

msgctxt "IDS_NAVIGATE_CHAPTERS"
msgid "&Chapters"
msgstr "&Atalak"

msgctxt "IDS_NAVIGATE_TITLES"
msgid "&Titles"
msgstr "I&zenburuak"

msgctxt "IDS_NAVIGATE_CHANNELS"
msgid "&Channels"
msgstr "&Bideak"

msgctxt "IDC_FASTSEEK_CHECK"
msgid "If \"latest keyframe\" is selected, seek to the first keyframe before the actual seek point.\nIf \"nearest keyframe\" is selected, seek to the first keyframe before or after the seek point depending on which is the closest."
msgstr "\"azken giltzaframea\" hautatzen bada, bilatu lehen giltzaframean oraingo bilaketa puntuaren aurretik.\n\"hubileneko giltzaframea\" hautatzen bada, bilatu lehen giltzaframean bilaketa puntuaren aurretik edo ondoren hurbilen dagoenaren arabera."

msgctxt "IDC_ASSOCIATE_ALL_FORMATS"
msgid "Associate with all formats"
msgstr "Elkartu heuskarri guztiekin"

msgctxt "IDC_ASSOCIATE_VIDEO_FORMATS"
msgid "Associate with video formats only"
msgstr "Elkartu bideo heuskarriekin bakarrik"

msgctxt "IDC_ASSOCIATE_AUDIO_FORMATS"
msgid "Associate with audio formats only"
msgstr "Elkartu audio heuskarriekin bakarrik"

msgctxt "IDC_CLEAR_ALL_ASSOCIATIONS"
msgid "Clear all associations"
msgstr "Garbitu elkarketa guztiak"

msgctxt "IDS_FILTER_SETTINGS_CAPTION"
msgid "Settings"
msgstr "Ezarpenak"