path: root/src/mpc-hc/mpcresources/PO/mpc-hc.fr.menus.po

# MPC-HC - Strings extracted from menus
# Copyright (C) 2002 - 2015 see Authors.txt
# This file is distributed under the same license as the MPC-HC package.
# Translators:
# Underground78, 2013-2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MPC-HC\n"
"POT-Creation-Date: 2014-10-25 18:58:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-11-11 11:11+0000\n"
"Last-Translator: Underground78\n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/mpc-hc/language/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

msgctxt "POPUP"
msgid "&File"
msgstr "&Fichier"

msgctxt "ID_FILE_OPENQUICK"
msgid "&Quick Open File..."
msgstr "Ouvrir &rapidement..."

msgctxt "ID_FILE_OPENMEDIA"
msgid "&Open File..."
msgstr "&Ouvrir un fichier..."

msgctxt "ID_FILE_OPENDVDBD"
msgid "Open &DVD/BD..."
msgstr "Lancer un &DVD/BD..."

msgctxt "ID_FILE_OPENDEVICE"
msgid "Open De&vice..."
msgstr "Ouvrir un &périphérique..."

msgctxt "ID_FILE_OPENDIRECTORY"
msgid "Open Dir&ectory..."
msgstr "Ouvrir un &répertoire..."

msgctxt "ID_FILE_OPENDISC"
msgid "O&pen Disc"
msgstr "Ouvrir le &disque"

msgctxt "ID_RECENT_FILES"
msgid "Recent &Files"
msgstr "Fichiers &récents"

msgctxt "ID_FILE_CLOSE_AND_RESTORE"
msgid "&Close"
msgstr "&Fermer"

msgctxt "ID_FILE_SAVE_COPY"
msgid "&Save a Copy..."
msgstr "&Enregistrer une copie..."

msgctxt "ID_FILE_SAVE_IMAGE"
msgid "Save &Image..."
msgstr "Enregistrer l'&image..."

msgctxt "ID_FILE_SAVE_THUMBNAILS"
msgid "Save &Thumbnails..."
msgstr "Enregistrer les &miniatures..."

msgctxt "ID_FILE_LOAD_SUBTITLE"
msgid "&Load Subtitle..."
msgstr "&Charger des sous-titres..."

msgctxt "ID_FILE_SAVE_SUBTITLE"
msgid "Save S&ubtitle..."
msgstr "Enregistrer les &sous-titres..."

msgctxt "POPUP"
msgid "Subtitle Data&base"
msgstr "&Base de données"

msgctxt "ID_FILE_ISDB_SEARCH"
msgid "&Search..."
msgstr "&Rechercher..."

msgctxt "ID_FILE_ISDB_UPLOAD"
msgid "&Upload..."
msgstr "&Envoyer..."

msgctxt "ID_FILE_ISDB_DOWNLOAD"
msgid "&Download..."
msgstr "&Télécharger..."

msgctxt "ID_FILE_PROPERTIES"
msgid "P&roperties"
msgstr "&Propriétés"

msgctxt "ID_FILE_EXIT"
msgid "E&xit"
msgstr "&Quitter"

msgctxt "POPUP"
msgid "&View"
msgstr "&Affichage"

msgctxt "ID_VIEW_CAPTIONMENU"
msgid "Caption&&Menu"
msgstr "Titre && Menu"

msgctxt "ID_VIEW_SEEKER"
msgid "See&k Bar"
msgstr "Barre de &recherche"

msgctxt "ID_VIEW_CONTROLS"
msgid "&Controls"
msgstr "&Contrôles"

msgctxt "ID_VIEW_INFORMATION"
msgid "&Information"
msgstr "&Informations"

msgctxt "ID_VIEW_STATISTICS"
msgid "&Statistics"
msgstr "&Statistiques"

msgctxt "ID_VIEW_STATUS"
msgid "St&atus"
msgstr "&État"

msgctxt "ID_VIEW_SUBRESYNC"
msgid "Su&bresync"
msgstr "Re&synchronisation des sous-titres"

msgctxt "ID_VIEW_PLAYLIST"
msgid "Pla&ylist"
msgstr "&Liste de lecture"

msgctxt "ID_VIEW_CAPTURE"
msgid "Captu&re"
msgstr "&Capture"

msgctxt "ID_VIEW_NAVIGATION"
msgid "Na&vigation"
msgstr "&Navigation"

msgctxt "ID_VIEW_DEBUGSHADERS"
msgid "&Debug Shaders"
msgstr "&Déboguer les effets vidéo"

msgctxt "POPUP"
msgid "&Presets..."
msgstr "&Présélections..."

msgctxt "ID_VIEW_PRESETS_MINIMAL"
msgid "&Minimal"
msgstr "&Minimal"

msgctxt "ID_VIEW_PRESETS_COMPACT"
msgid "&Compact"
msgstr "&Compact"

msgctxt "ID_VIEW_PRESETS_NORMAL"
msgid "&Normal"
msgstr "&Normal"

msgctxt "ID_VIEW_FULLSCREEN"
msgid "F&ull Screen"
msgstr "&Plein écran"

msgctxt "POPUP"
msgid "&Zoom"
msgstr "&Zoom"

msgctxt "ID_VIEW_ZOOM_50"
msgid "&50%"
msgstr "&50%"

msgctxt "ID_VIEW_ZOOM_100"
msgid "&100%"
msgstr "&100%"

msgctxt "ID_VIEW_ZOOM_200"
msgid "&200%"
msgstr "&200%"

msgctxt "ID_VIEW_ZOOM_AUTOFIT"
msgid "Auto &Fit"
msgstr "&Automatique"

msgctxt "ID_VIEW_ZOOM_AUTOFIT_LARGER"
msgid "Auto Fit (&Larger Only)"
msgstr "Automatique (si trop &grand)"

msgctxt "POPUP"
msgid "R&enderer Settings"
msgstr "Options de &rendu"

msgctxt "ID_VIEW_TEARING_TEST"
msgid "&Tearing Test"
msgstr "Test de &tearing"

msgctxt "ID_VIEW_DISPLAYSTATS"
msgid "&Display Stats"
msgstr "&Afficher les statistiques"

msgctxt "ID_VIEW_REMAINING_TIME"
msgid "&Remaining Time"
msgstr "&Durée restante"

msgctxt "POPUP"
msgid "&Output Range"
msgstr "Plage de &sortie"

msgctxt "ID_VIEW_EVROUTPUTRANGE_0_255"
msgid "&0 - 255"
msgstr "&0 - 255"

msgctxt "ID_VIEW_EVROUTPUTRANGE_16_235"
msgid "&16 - 235"
msgstr "&16 - 235"

msgctxt "POPUP"
msgid "&Presentation"
msgstr "&Présentation"

msgctxt "ID_VIEW_D3DFULLSCREEN"
msgid "D3D Fullscreen &Mode"
msgstr "&Direct3D plein écran"

msgctxt "ID_VIEW_FULLSCREENGUISUPPORT"
msgid "D3D Fullscreen &GUI Support"
msgstr "Afficher l'&interface utilisateur en mode plein écran Direct3D"

msgctxt "ID_VIEW_HIGHCOLORRESOLUTION"
msgid "10-bit &RGB Output"
msgstr "Sortie RVB &10 bits"

msgctxt "ID_VIEW_FORCEINPUTHIGHCOLORRESOLUTION"
msgid "Force 10-bit RGB &Input"
msgstr "Forcer l'&entrée RVB 10 bits"

msgctxt "ID_VIEW_FULLFLOATINGPOINTPROCESSING"
msgid "&Full Floating Point Processing"
msgstr "Traitement en virgule flottante &32 bits"

msgctxt "ID_VIEW_HALFFLOATINGPOINTPROCESSING"
msgid "&Half Floating Point Processing"
msgstr "Traitement en virgule flottante &16 bits"

msgctxt "ID_VIEW_DISABLEDESKTOPCOMPOSITION"
msgid "Disable desktop composition (&Aero)"
msgstr "Désactiver &Aero pendant la lecture"

msgctxt "ID_VIEW_ENABLEFRAMETIMECORRECTION"
msgid "Enable Frame Time &Correction"
msgstr "Activer la &correction des codes horaire des images"

msgctxt "POPUP"
msgid "&Color Management"
msgstr "Paramétrage des &couleurs"

msgctxt "ID_VIEW_CM_ENABLE"
msgid "&Enable"
msgstr "&Activer"

msgctxt "POPUP"
msgid "&Input Type"
msgstr "Type d'&entrée"

msgctxt "ID_VIEW_CM_INPUT_AUTO"
msgid "&Auto-Detect"
msgstr "Détection &automatique"

msgctxt "ID_VIEW_CM_INPUT_HDTV"
msgid "&HDTV"
msgstr "&Haute Définition"

msgctxt "ID_VIEW_CM_INPUT_SDTV_NTSC"
msgid "SDTV &NTSC"
msgstr "Définition standard &NTSC"

msgctxt "ID_VIEW_CM_INPUT_SDTV_PAL"
msgid "SDTV &PAL"
msgstr "Définition standard &PAL"

msgctxt "POPUP"
msgid "Ambient &Light"
msgstr "&Luminosité ambiante"

msgctxt "ID_VIEW_CM_AMBIENTLIGHT_BRIGHT"
msgid "&Bright (2.2 Gamma)"
msgstr "&Claire (2.2 Gamma)"

msgctxt "ID_VIEW_CM_AMBIENTLIGHT_DIM"
msgid "&Dim (2.35 Gamma)"
msgstr "&Moyenne (2.35 Gamma)"

msgctxt "ID_VIEW_CM_AMBIENTLIGHT_DARK"
msgid "D&ark (2.4 Gamma)"
msgstr "&Sombre (2.4 Gamma)"

msgctxt "POPUP"
msgid "&Rendering Intent"
msgstr "&Intention de rendu"

msgctxt "ID_VIEW_CM_INTENT_PERCEPTUAL"
msgid "&Perceptual"
msgstr "&Perceptuelle"

msgctxt "ID_VIEW_CM_INTENT_RELATIVECOLORIMETRIC"
msgid "&Relative Colorimetric"
msgstr "Colorimétrie &relative"

msgctxt "ID_VIEW_CM_INTENT_SATURATION"
msgid "&Saturation"
msgstr "&Saturation"

msgctxt "ID_VIEW_CM_INTENT_ABSOLUTECOLORIMETRIC"
msgid "&Absolute Colorimetric"
msgstr "Colorimétrie &absolue"

msgctxt "POPUP"
msgid "&VSync"
msgstr "Synchronisation &verticale"

msgctxt "ID_VIEW_VSYNC"
msgid "&VSync"
msgstr "&Activer la synchronisation verticale"

msgctxt "ID_VIEW_VSYNCACCURATE"
msgid "&Accurate VSync"
msgstr "Méthode &précise"

msgctxt "ID_VIEW_ALTERNATIVEVSYNC"
msgid "A&lternative VSync"
msgstr "Méthode &alternative"

msgctxt "ID_VIEW_VSYNCOFFSET_DECREASE"
msgid "&Decrease VSync Offset"
msgstr "&Diminuer le décalage"

msgctxt "ID_VIEW_VSYNCOFFSET_INCREASE"
msgid "&Increase VSync Offset"
msgstr "&Augmenter le décalage"

msgctxt "POPUP"
msgid "&GPU Control"
msgstr "Contrôle du &GPU"

msgctxt "ID_VIEW_FLUSHGPU_BEFOREVSYNC"
msgid "Flush GPU &before VSync"
msgstr "Vider le GPU avant &synchronisation"

msgctxt "ID_VIEW_FLUSHGPU_AFTERPRESENT"
msgid "Flush GPU &after Present"
msgstr "Vider le GPU après &affichage"

msgctxt "ID_VIEW_FLUSHGPU_WAIT"
msgid "&Wait for flushes"
msgstr "Attendre le &vidage"

msgctxt "POPUP"
msgid "R&eset"
msgstr "&Remise à zéro"

msgctxt "ID_VIEW_RESET_DEFAULT"
msgid "Reset to &default renderer settings"
msgstr "Valeurs par &défaut"

msgctxt "ID_VIEW_RESET_OPTIMAL"
msgid "Reset to &optimal renderer settings"
msgstr "Valeurs &optimales"

msgctxt "POPUP"
msgid "Video &Frame"
msgstr "Fenêtre &vidéo"

msgctxt "ID_VIEW_VF_HALF"
msgid "&Half Size"
msgstr "&50%"

msgctxt "ID_VIEW_VF_NORMAL"
msgid "&Normal Size"
msgstr "&100%"

msgctxt "ID_VIEW_VF_DOUBLE"
msgid "&Double Size"
msgstr "&200%"

msgctxt "ID_VIEW_VF_STRETCH"
msgid "&Stretch To Window"
msgstr "&Ajuster à la fenêtre"

msgctxt "ID_VIEW_VF_FROMINSIDE"
msgid "Touch Window From &Inside"
msgstr "Ajuster à l'&intérieur de la fenêtre"

msgctxt "ID_VIEW_VF_ZOOM1"
msgid "Zoom &1"
msgstr "Zoom &1"

msgctxt "ID_VIEW_VF_ZOOM2"
msgid "Zoom &2"
msgstr "Zoom &2"

msgctxt "ID_VIEW_VF_FROMOUTSIDE"
msgid "Touch Window From &Outside"
msgstr "Ajuster à l'&extérieur de la fenêtre"

msgctxt "ID_VIEW_VF_KEEPASPECTRATIO"
msgid "&Keep Aspect Ratio"
msgstr "&Conserver les proportions"

msgctxt "POPUP"
msgid "Override &Aspect Ratio"
msgstr "Modifier les &proportions"

msgctxt "ID_ASPECTRATIO_SOURCE"
msgid "&Default"
msgstr "Par &défaut"

msgctxt "ID_ASPECTRATIO_4_3"
msgid "&4:3"
msgstr "&4:3"

msgctxt "ID_ASPECTRATIO_5_4"
msgid "&5:4"
msgstr "&5:4"

msgctxt "ID_ASPECTRATIO_16_9"
msgid "&16:9"
msgstr "&16:9"

msgctxt "ID_ASPECTRATIO_235_100"
msgid "&235:100"
msgstr "&235:100"

msgctxt "ID_ASPECTRATIO_185_100"
msgid "1&85:100"
msgstr "1&85:100"

msgctxt "ID_VIEW_VF_COMPMONDESKARDIFF"
msgid "&Correct Monitor/Desktop AR Diff"
msgstr "&Corriger le différentiel de proportion bureau/écran"

msgctxt "POPUP"
msgid "Pa&n&&Scan"
msgstr "&Recadrage"

msgctxt "ID_VIEW_INCSIZE"
msgid "&Increase Size"
msgstr "&Agrandir"

msgctxt "ID_VIEW_DECSIZE"
msgid "&Decrease Size"
msgstr "&Rétrécir"

msgctxt "ID_VIEW_INCWIDTH"
msgid "I&ncrease Width"
msgstr "&Agrandir en largeur"

msgctxt "ID_VIEW_DECWIDTH"
msgid "D&ecrease Width"
msgstr "&Rétrécir en largeur"

msgctxt "ID_VIEW_INCHEIGHT"
msgid "In&crease Height"
msgstr "&Agrandir en hauteur"

msgctxt "ID_VIEW_DECHEIGHT"
msgid "Decre&ase Height"
msgstr "&Rétrécir en hauteur"

msgctxt "ID_PANSCAN_MOVERIGHT"
msgid "Move &Right"
msgstr "Déplacer à &droite"

msgctxt "ID_PANSCAN_MOVELEFT"
msgid "Move &Left"
msgstr "Déplacer à &gauche"

msgctxt "ID_PANSCAN_MOVEUP"
msgid "Move &Up"
msgstr "Déplacer vers le &haut"

msgctxt "ID_PANSCAN_MOVEDOWN"
msgid "Move &Down"
msgstr "Déplacer vers le &bas"

msgctxt "ID_PANSCAN_CENTER"
msgid "Cen&ter"
msgstr "&Centrer"

msgctxt "ID_VIEW_RESET"
msgid "Re&set"
msgstr "&Rétablir"

msgctxt "POPUP"
msgid "On &Top"
msgstr "&Toujours visible"

msgctxt "ID_ONTOP_DEFAULT"
msgid "&Default"
msgstr "Par &défaut"

msgctxt "ID_ONTOP_ALWAYS"
msgid "&Always"
msgstr "&Toujours"

msgctxt "ID_ONTOP_WHILEPLAYING"
msgid "While &Playing"
msgstr "Pendant la &lecture"

msgctxt "ID_ONTOP_WHILEPLAYINGVIDEO"
msgid "While Playing &Video"
msgstr "Pendant la lecture &vidéo"

msgctxt "ID_VIEW_OPTIONS"
msgid "&Options..."
msgstr "&Options..."

msgctxt "POPUP"
msgid "&Play"
msgstr "&Lecture"

msgctxt "ID_PLAY_PLAYPAUSE"
msgid "&Play/Pause"
msgstr "&Lecture/Pause"

msgctxt "ID_PLAY_STOP"
msgid "&Stop"
msgstr "&Arrêter"

msgctxt "ID_PLAY_FRAMESTEP"
msgid "F&rame Step"
msgstr "&Image par image"

msgctxt "ID_PLAY_DECRATE"
msgid "&Decrease Rate"
msgstr "&Ralentir la lecture"

msgctxt "ID_PLAY_INCRATE"
msgid "&Increase Rate"
msgstr "&Accélérer la lecture"

msgctxt "ID_PLAY_RESETRATE"
msgid "R&eset Rate"
msgstr "Vitesse &normale"

msgctxt "ID_FILTERS"
msgid "&Filters"
msgstr "&Filtres"

msgctxt "ID_SHADERS"
msgid "S&haders"
msgstr "&Effets vidéo"

msgctxt "ID_AUDIOS"
msgid "&Audio"
msgstr "&Audio"

msgctxt "ID_SUBTITLES"
msgid "Su&btitles"
msgstr "&Sous-titres"

msgctxt "ID_VIDEO_STREAMS"
msgid "&Video Stream"
msgstr "Piste &vidéo"

msgctxt "POPUP"
msgid "&Volume"
msgstr "&Volume"

msgctxt "ID_VOLUME_UP"
msgid "&Up"
msgstr "&Augmenter"

msgctxt "ID_VOLUME_DOWN"
msgid "&Down"
msgstr "&Diminuer"

msgctxt "ID_VOLUME_MUTE"
msgid "&Mute"
msgstr "&Muet"

msgctxt "POPUP"
msgid "Af&ter Playback"
msgstr "&En fin de lecture"

msgctxt "ID_AFTERPLAYBACK_CLOSE"
msgid "&Exit"
msgstr "&Quitter le programme"

msgctxt "ID_AFTERPLAYBACK_STANDBY"
msgid "&Stand By"
msgstr "Mettre en &veille"

msgctxt "ID_AFTERPLAYBACK_HIBERNATE"
msgid "&Hibernate"
msgstr "Mettre en veille &prolongée"

msgctxt "ID_AFTERPLAYBACK_SHUTDOWN"
msgid "Shut&down"
msgstr "&Arrêter l'ordinateur"

msgctxt "ID_AFTERPLAYBACK_LOGOFF"
msgid "Log &Off"
msgstr "Fermer la &session"

msgctxt "ID_AFTERPLAYBACK_LOCK"
msgid "&Lock"
msgstr "&Verrouiller la session"

msgctxt "ID_AFTERPLAYBACK_MONITOROFF"
msgid "Turn off the &monitor"
msgstr "Éteindre l'&écran"

msgctxt "ID_AFTERPLAYBACK_PLAYNEXT"
msgid "Play &next file in the folder"
msgstr "Lire le fichier &suivant dans le répertoire"

msgctxt "POPUP"
msgid "&Navigate"
msgstr "&Navigation"

msgctxt "ID_NAVIGATE_SKIPBACK"
msgid "&Previous"
msgstr "&Précédent"

msgctxt "ID_NAVIGATE_SKIPFORWARD"
msgid "&Next"
msgstr "&Suivant"

msgctxt "ID_NAVIGATE_GOTO"
msgid "&Go To..."
msgstr "&Atteindre..."

msgctxt "ID_NAVIGATE_TITLEMENU"
msgid "&Title Menu"
msgstr "Menu de &titre"

msgctxt "ID_NAVIGATE_ROOTMENU"
msgid "&Root Menu"
msgstr "Menu &principal"

msgctxt "ID_NAVIGATE_SUBPICTUREMENU"
msgid "&Subtitle Menu"
msgstr "Menu des &sous-titres"

msgctxt "ID_NAVIGATE_AUDIOMENU"
msgid "&Audio Menu"
msgstr "Menu de sélection de la piste &audio"

msgctxt "ID_NAVIGATE_ANGLEMENU"
msgid "An&gle Menu"
msgstr "Menu de sélection de l'an&gle"

msgctxt "ID_NAVIGATE_CHAPTERMENU"
msgid "&Chapter Menu"
msgstr "Menu &chapitrage"

msgctxt "ID_FAVORITES"
msgid "F&avorites"
msgstr "Fa&voris"

msgctxt "POPUP"
msgid "&Help"
msgstr "&Aide"

msgctxt "ID_HELP_HOMEPAGE"
msgid "&Home Page"
msgstr "&Site web de MPC-HC"

msgctxt "ID_HELP_CHECKFORUPDATE"
msgid "Check for &updates"
msgstr "Vérifier les &mises à jour"

msgctxt "ID_HELP_SHOWCOMMANDLINESWITCHES"
msgid "&Command Line Switches"
msgstr "Options de la ligne de &commande"

msgctxt "ID_HELP_TOOLBARIMAGES"
msgid "Download &Toolbar Images"
msgstr "Télécharger des &barres d'outils personnalisées"

msgctxt "ID_HELP_DONATE"
msgid "&Donate"
msgstr "&Donations"

msgctxt "ID_HELP_ABOUT"
msgid "&About..."
msgstr "&A propos de MPC-HC..."