path: root/src/mpc-hc/mpcresources/PO/mpc-hc.fr.strings.po

# MPC-HC - Strings extracted from string tables
# Copyright (C) 2002 - 2017 see Authors.txt
# This file is distributed under the same license as the MPC-HC package.
# Translators:
# Arzach4, 2016-2017
# Jean van Kasteel <vankasteelj@gmail.com>, 2016
# Underground78, 2013-2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MPC-HC\n"
"POT-Creation-Date: 2016-10-17 00:35:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-01-27 14:30+0000\n"
"Last-Translator: Arzach4\n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/mpc-hc/mpc-hc/language/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

msgctxt "IDS_INFOBAR_LOCATION"
msgid "Location"
msgstr "Emplacement"

msgctxt "IDS_INFOBAR_VIDEO"
msgid "Video"
msgstr "Vidéo"

msgctxt "IDS_INFOBAR_AUDIO"
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

msgctxt "IDS_INFOBAR_SUBTITLES"
msgid "Subtitles"
msgstr "Sous-titres"

msgctxt "IDS_INFOBAR_CHAPTER"
msgid "Chapter"
msgstr "Chapitre"

msgctxt "IDS_CONTROLS_COMPLETING"
msgid "Completing..."
msgstr "Finalisation..."

msgctxt "IDS_AUTOPLAY_PLAYVIDEO"
msgid "Play Video"
msgstr "Lire la vidéo"

msgctxt "IDS_AUTOPLAY_PLAYMUSIC"
msgid "Play Music"
msgstr "Écouter la musique"

msgctxt "IDS_AUTOPLAY_PLAYAUDIOCD"
msgid "Play Audio CD"
msgstr "Lire le CD audio"

msgctxt "IDS_AUTOPLAY_PLAYDVDMOVIE"
msgid "Play DVD Movie"
msgstr "Lire le DVD"

msgctxt "IDS_PROPSHEET_PROPERTIES"
msgid "Properties"
msgstr "Propriétés"

msgctxt "IDS_PLAY_LOOPMODE_FILE"
msgid "File"
msgstr "Fichier"

msgctxt "IDS_SUBTITLES_DEFAULT_STYLE"
msgid "&Default Style"
msgstr "Style par &défaut"

msgctxt "IDS_PLAY_LOOPMODE_PLAYLIST"
msgid "Playlist"
msgstr "Liste de lecture"

msgctxt "IDS_FAVFILES"
msgid "Files"
msgstr "Fichiers"

msgctxt "IDS_FAVDVDS"
msgid "DVDs"
msgstr "DVD"

msgctxt "IDS_INFOBAR_CHANNEL"
msgid "Channel"
msgstr "Chaîne"

msgctxt "IDS_INFOBAR_TIME"
msgid "Time"
msgstr "Horaire"

msgctxt "IDS_STATSBAR_SYNC_OFFSET"
msgid "Sync Offset"
msgstr "Décalage de synchronisation"

msgctxt "IDS_STATSBAR_SYNC_OFFSET_FORMAT"
msgid "avg: %d ms, dev: %d ms"
msgstr "moyen : %d ms, écart : %d ms"

msgctxt "IDS_STATSBAR_JITTER"
msgid "Jitter"
msgstr "Gigue"

msgctxt "IDS_STATSBAR_BITRATE"
msgid "Bitrate"
msgstr "Débit"

msgctxt "IDS_STATSBAR_BITRATE_AVG_CUR"
msgid "(avg/cur)"
msgstr "(moyen/actuel)"

msgctxt "IDS_STATSBAR_SIGNAL"
msgid "Signal"
msgstr "Signal"

msgctxt "IDS_STATSBAR_SIGNAL_FORMAT"
msgid "Strength: %d dB, Quality: %ld%%"
msgstr "Force : %d dB, Qualité : %ld%%"

msgctxt "IDS_SUBTITLES_STYLES_CAPTION"
msgid "Styles"
msgstr "Styles"

msgctxt "IDS_TEXT_SUB_RENDERING_TARGET"
msgid "If the rendering target is left undefined, SSA/ASS subtitles will be rendered relative to the video frame while all other text subtitles will be rendered relative to the window."
msgstr "Si la case à cocher est laissée indéfinie, les sous-titres SSA/ASS seront affichés relativement à la trame vidéo alors que tous les autres formats de sous-titres textuels seront affichés relativement à la fenêtre."

msgctxt "IDS_PLAYLOOPMODE_PLAYLIST"
msgid "Repeat Mode: Playlist"
msgstr "Mode de répétition : liste de lecture"

msgctxt "IDS_PLAYLOOPMODE_FILE"
msgid "Repeat Mode: File"
msgstr "Mode de répétition : fichier"

msgctxt "IDS_PLAYLOOP_FOREVER_ON"
msgid "Repeat Forever: On"
msgstr "Répéter indéfiniment : activé"

msgctxt "IDS_PLAYLOOP_FOREVER_OFF"
msgid "Repeat Forever: Off"
msgstr "Répéter indéfiniment : désactivé"

msgctxt "IDS_PLAYLOOP_FOREVER"
msgid "Repeat Forever"
msgstr "Répéter indéfiniment"

msgctxt "IDS_PPAGE_CAPTURE_FG0"
msgid "Never (fastest approach)"
msgstr "Jamais (méthode la plus rapide)"

msgctxt "IDS_PPAGE_CAPTURE_FG1"
msgid "Only when switching different video types (default)"
msgstr "Seulement si le type de vidéo est différent (par défaut)"

msgctxt "IDS_PPAGE_CAPTURE_FG2"
msgid "Always (slowest option)"
msgstr "Toujours (méthode la plus lente)"

msgctxt "IDS_PPAGE_CAPTURE_FGDESC0"
msgid "Not supported by some devices. Two video decoders always present in the filter graph."
msgstr "Non supporté par certains tuners. Deux décodeurs vidéo sont toujours présents dans le graphe."

msgctxt "IDS_PPAGE_CAPTURE_FGDESC1"
msgid "Fast except when switching between different video streams. Only one video decoder present in the filter graph."
msgstr "Rapide sauf lorsque le type de vidéo diffère. Un seul décodeur vidéo est présent dans le graphe."

msgctxt "IDS_PPAGE_CAPTURE_FGDESC2"
msgid "Not recommended. Only for testing purposes."
msgstr "Non recommandé. A réserver aux tests."

msgctxt "IDS_PPAGE_CAPTURE_SFG0"
msgid "Never if possible (fastest, but not supported by most filters)"
msgstr "Jamais si possible (le plus rapide mais le plus souvent non supporté)"

msgctxt "IDS_PPAGE_CAPTURE_SFG1"
msgid "Only when switching different video types (default)"
msgstr "Seulement si le type de vidéo est différent (par défaut)"

msgctxt "IDS_PPAGE_CAPTURE_SFG2"
msgid "Always (may be required by some devices)"
msgstr "Toujours (peut être nécessaire pour certains tuners)"

msgctxt "IDS_INFOBAR_PARENTAL_RATING"
msgid "Parental rating"
msgstr "Classification parentale"

msgctxt "IDS_PARENTAL_RATING"
msgid "%d+"
msgstr "Déconseillé au moins de %d ans"

msgctxt "IDS_NO_PARENTAL_RATING"
msgid "Not rated"
msgstr "N/C"

msgctxt "IDS_INFOBAR_CONTENT"
msgid "Content"
msgstr "Genre"

msgctxt "IDS_CONTENT_MOVIE_DRAMA"
msgid "Movie/Drama"
msgstr "Film/Drame"

msgctxt "IDS_CONTENT_NEWS_CURRENTAFFAIRS"
msgid "News/Current affairs"
msgstr "Information/Sujets d'actualité"

msgctxt "IDS_SPEED_UNIT_G"
msgid "GB/s"
msgstr "Go/s"

msgctxt "IDS_FILE_FAV_ADDED"
msgid "File added to favorites"
msgstr "Fichier ajouté aux favoris"

msgctxt "IDS_DVD_FAV_ADDED"
msgid "DVD added to favorites"
msgstr "DVD ajouté aux favoris"

msgctxt "IDS_CAPTURE_SETTINGS"
msgid "Capture Settings"
msgstr "Paramètres de capture"

msgctxt "IDS_NAVIGATION_BAR"
msgid "Navigation Bar"
msgstr "Barre de navigation"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_CAPTION"
msgid "Subresync"
msgstr "Subresync"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_CLN_TIME"
msgid "Time"
msgstr "Minutage"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_CLN_END"
msgid "End"
msgstr "Fin"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_CLN_PREVIEW"
msgid "Preview"
msgstr "Minutage (aperçu)"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_CLN_VOB_ID"
msgid "Vob ID"
msgstr "ID du VOB"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_CLN_CELL_ID"
msgid "Cell ID"
msgstr "ID de la cellule"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_CLN_FORCED"
msgid "Forced"
msgstr "Forcé"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_CLN_TEXT"
msgid "Text"
msgstr "Texte"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_CLN_STYLE"
msgid "Style"
msgstr "Style"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_CLN_FONT"
msgid "Font"
msgstr "Police"

msgctxt "IDS_DVD_NAV_SOME_PINS_ERROR"
msgid "Failed to render some of the pins of the DVD Navigator filter"
msgstr "Impossible de traiter certaines des connexions du filtre de navigation DVD"

msgctxt "IDS_DVD_INTERFACES_ERROR"
msgid "Failed to query the needed interfaces for DVD playback"
msgstr "Impossible d'accéder aux interfaces nécessaires pour la lecture DVD"

msgctxt "IDS_CAPTURE_LIVE"
msgid "Live"
msgstr "Capture en direct"

msgctxt "IDS_CAPTURE_ERROR_VID_FILTER"
msgid "Can't add video capture filter to the graph"
msgstr "Impossible d'ajouter le filtre de capture vidéo au graphe."

msgctxt "IDS_CAPTURE_ERROR_AUD_FILTER"
msgid "Can't add audio capture filter to the graph"
msgstr "Impossible d'ajouter le filtre de capture audio au graphe."

msgctxt "IDS_CAPTURE_ERROR_DEVICE"
msgid "Could not open capture device."
msgstr "Impossible d'ouvrir le périphérique de capture."

msgctxt "IDS_INVALID_PARAMS_ERROR"
msgid "Can't open, invalid input parameters"
msgstr "Ouverture impossible, paramètres d'entrée invalides"

msgctxt "IDS_EDIT_LIST_EDITOR"
msgid "Edit List Editor"
msgstr "Éditeur de liste d'édition"

msgctxt "IDS_GOTO_ERROR_INVALID_TIME"
msgid "The entered time is greater than the file duration."
msgstr "La position saisie est supérieure à la durée du fichier."

msgctxt "IDS_MISSING_ICONS_LIB"
msgid "The icons library \"mpciconlib.dll\" is missing.\nThe player's default icon will be used for file associations.\nPlease, reinstall MPC-HC to get \"mpciconlib.dll\"."
msgstr "La bibliothèque d'icônes \"mpciconlib.dll\" est manquante.\nL'icône par défaut du lecteur va être utilisée pour les associations de fichier.\nVeuillez réinstaller MPC-HC pour récupérer \"mpciconlib.dll\"."

msgctxt "IDS_SUBDL_DLG_FILENAME_COL"
msgid "File"
msgstr "Fichier"

msgctxt "IDS_SUBDL_DLG_LANGUAGE_COL"
msgid "Language"
msgstr "Langue"

msgctxt "IDS_SUBDL_DLG_FORMAT_COL"
msgid "Format"
msgstr "Format"

msgctxt "IDS_SUBDL_DLG_DISC_COL"
msgid "Disc"
msgstr "Disque"

msgctxt "IDS_SUBDL_DLG_TITLES_COL"
msgid "Title(s)"
msgstr "Titre(s)"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_CLN_CHARSET"
msgid "CharSet"
msgstr "Jeu de caractères"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_CLN_UNICODE"
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_CLN_LAYER"
msgid "Layer"
msgstr "Niveau"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_CLN_ACTOR"
msgid "Actor"
msgstr "Acteur"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_CLN_EFFECT"
msgid "Effect"
msgstr "Effet"

msgctxt "IDS_PLAYLIST_CAPTION"
msgid "Playlist"
msgstr "Liste de lecture"

msgctxt "IDS_PPAGE_FS_CLN_ON_OFF"
msgid "On/Off"
msgstr "Activé"

msgctxt "IDS_PPAGE_FS_CLN_FROM_FPS"
msgid "From (FPS)"
msgstr "De (IPS)"

msgctxt "IDS_PPAGE_FS_CLN_TO_FPS"
msgid "To (FPS)"
msgstr "A (IPS)"

msgctxt "IDS_PPAGE_FS_CLN_DISPLAY_MODE"
msgid "Display mode (Hz)"
msgstr "Mode d'affichage (Hz)"

msgctxt "IDS_PPAGE_FS_DEFAULT"
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"

msgctxt "IDS_PPAGE_FS_OTHER"
msgid "Other"
msgstr "Autre"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_SYS_DEF"
msgid "System Default"
msgstr "Par défaut"

msgctxt "IDS_GRAPH_INTERFACES_ERROR"
msgid "Failed to query the needed interfaces for playback"
msgstr "Impossible d'accéder aux interfaces nécessaires à la lecture"

msgctxt "IDS_GRAPH_TARGET_WND_ERROR"
msgid "Could not set target window for graph notification"
msgstr "Impossible d'affecter une fenêtre cible pour les notifications du graphe de lecture"

msgctxt "IDS_DVD_NAV_ALL_PINS_ERROR"
msgid "Failed to render all pins of the DVD Navigator filter"
msgstr "Impossible de traiter les connexions du filtre de navigation DVD."

msgctxt "IDS_PLAYLIST_OPEN"
msgid "&Open"
msgstr "&Ouvrir"

msgctxt "IDS_PLAYLIST_ADD"
msgid "A&dd"
msgstr "&Ajouter"

msgctxt "IDS_PLAYLIST_REMOVE"
msgid "&Remove"
msgstr "&Supprimer"

msgctxt "IDS_PLAYLIST_CLEAR"
msgid "C&lear"
msgstr "&Vider"

msgctxt "IDS_PLAYLIST_COPYTOCLIPBOARD"
msgid "&Copy to clipboard"
msgstr "&Copier dans le Presse-Papier"

msgctxt "IDS_PLAYLIST_SAVEAS"
msgid "&Save As..."
msgstr "&Enregistrer sous..."

msgctxt "IDS_PLAYLIST_SORTBYLABEL"
msgid "Sort by &label"
msgstr "Réorganiser par &nom"

msgctxt "IDS_PLAYLIST_SORTBYPATH"
msgid "Sort by &path"
msgstr "Réorganiser par &répertoire"

msgctxt "IDS_PLAYLIST_RANDOMIZE"
msgid "R&andomize"
msgstr "A&léatoire"

msgctxt "IDS_PLAYLIST_RESTORE"
msgid "R&estore"
msgstr "&Restaurer"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_SEPARATOR"
msgid "&Separator"
msgstr "&Séparateur"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_DELETE"
msgid "&Delete"
msgstr "&Supprimer"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_DUPLICATE"
msgid "D&uplicate"
msgstr "&Dupliquer"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_RESET"
msgid "&Reset"
msgstr "&Réinitialiser"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_104"
msgid "Subtitle Delay -"
msgstr "Diminuer le décalage des sous-titres"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_105"
msgid "Subtitle Delay +"
msgstr "Augmenter le décalage des sous-titres"

msgctxt "IDS_FILE_SAVE_THUMBNAILS"
msgid "Save thumbnails"
msgstr "Enregistrer les miniatures"

msgctxt "IDD_PPAGEPLAYBACK"
msgid "Playback"
msgstr "Lecture"

msgctxt "IDD_PPAGEPLAYER"
msgid "Player"
msgstr "Lecteur"

msgctxt "IDD_PPAGEDVD"
msgid "Playback::DVD/OGM"
msgstr "Lecture::DVD/OGM"

msgctxt "IDD_PPAGESUBTITLES"
msgid "Subtitles"
msgstr "Sous-titres"

msgctxt "IDD_PPAGEFORMATS"
msgid "Player::Formats"
msgstr "Lecteur::Formats"

msgctxt "IDD_PPAGETWEAKS"
msgid "Tweaks"
msgstr "Réglages avancés"

msgctxt "IDD_PPAGEAUDIOSWITCHER"
msgid "Internal Filters::Audio Switcher"
msgstr "Filtres internes::Sélecteur audio"

msgctxt "IDD_PPAGEEXTERNALFILTERS"
msgid "External Filters"
msgstr "Filtres externes"

msgctxt "IDD_PPAGESHADERS"
msgid "Playback::Shaders"
msgstr "Lecture::Effets"

msgctxt "IDD_FILEPROPRES"
msgid "Resources"
msgstr "Ressources embarquées"

msgctxt "IDD_PPAGEMISC"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Divers"

msgctxt "IDD_FILEMEDIAINFO"
msgid "MediaInfo"
msgstr "MediaInfo"

msgctxt "IDD_PPAGECAPTURE"
msgid "Playback::Capture"
msgstr "Lecture::Capture"

msgctxt "IDD_PPAGESYNC"
msgid "Playback::Sync Renderer Settings"
msgstr "Lecture::Paramètres Sync Renderer"

msgctxt "IDD_PPAGEFULLSCREEN"
msgid "Playback::Fullscreen"
msgstr "Lecture::Plein écran"

msgctxt "IDD_PPAGEAUDIORENDERER"
msgid "Internal Filters::Audio Renderer"
msgstr "Filtres internes::Moteur de rendu audio"

msgctxt "IDS_AUDIOSWITCHER"
msgid "Audio Switcher"
msgstr "Sélecteur audio"

msgctxt "IDS_ICONS_REASSOC_DLG_TITLE"
msgid "New version of the icon library"
msgstr "Nouvelle version de la bibliothèque d'icônes"

msgctxt "IDS_ICONS_REASSOC_DLG_INSTR"
msgid "Do you want to reassociate the icons?"
msgstr "Voulez-vous réassocier les icônes ?"

msgctxt "IDS_ICONS_REASSOC_DLG_CONTENT"
msgid "This will fix the icons being incorrectly displayed after an update of the icon library.\nThe file associations will not be modified, only the corresponding icons will be refreshed."
msgstr "Cela va réparer les icônes affichées incorrectement après une mise à jour de la bibliothèque d'icônes.\nLes associations de fichier ne seront pas modifiées, les icônes correspondantes seront juste rafraichies."

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_OLDRENDERER"
msgid "Old Video Renderer"
msgstr "Ancien moteur de rendu vidéo"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_OVERLAYMIXER"
msgid "Overlay Mixer Renderer"
msgstr "Moteur de rendu Overlay Mixer"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_VMR9WINDOWED"
msgid "Video Mixing Renderer 9 (windowed)"
msgstr "Video Mixing Renderer 9 (fenêtré)"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_VMR9RENDERLESS"
msgid "Video Mixing Renderer 9 (renderless)"
msgstr "Video Mixing Renderer 9 (sans rendu)"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_EVR"
msgid "Enhanced Video Renderer"
msgstr "Enhanced Video Renderer"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_EVR_CUSTOM"
msgid "Enhanced Video Renderer (custom presenter)"
msgstr "Enhanced Video Renderer (custom presenter)"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_DXR"
msgid "Haali Video Renderer"
msgstr "Moteur de rendu de Haali"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_NULL_COMP"
msgid "Null (anything)"
msgstr "Pas de rendu vidéo (tout format)"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_NULL_UNCOMP"
msgid "Null (uncompressed)"
msgstr "Pas de rendu vidéo (formats non compressés)"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_MADVR"
msgid "madVR"
msgstr "madVR"

msgctxt "IDD_PPAGEACCELTBL"
msgid "Player::Keys"
msgstr "Lecteur::Raccourcis"

msgctxt "IDD_PPAGESUBSTYLE"
msgid "Subtitles::Default Style"
msgstr "Sous-titres::Style par défaut"

msgctxt "IDD_PPAGEINTERNALFILTERS"
msgid "Internal Filters"
msgstr "Filtres internes"

msgctxt "IDD_PPAGELOGO"
msgid "Player::Logo"
msgstr "Lecteur::Logo"

msgctxt "IDD_PPAGEOUTPUT"
msgid "Playback::Output"
msgstr "Lecture::Sortie"

msgctxt "IDD_PPAGEWEBSERVER"
msgid "Player::Web Interface"
msgstr "Lecteur::Interface Web"

msgctxt "IDD_FILEPROPDETAILS"
msgid "Details"
msgstr "Détails"

msgctxt "IDD_FILEPROPCLIP"
msgid "Clip"
msgstr "Informations"

msgctxt "IDC_DSSYSDEF"
msgid "Default video renderer filter for DirectShow. Others will fall back to this one when they can't be loaded for some reason. On Windown XP this is the same as VMR-7 (windowed)."
msgstr "Moteur de rendu vidéo par défaut pour les filtres DirectShow. Il sera utilisé comme solution de secours si un autre moteur de rendu ne peut être chargé pour une raison quelconque. Sur Windows XP, ce moteur de rendu correspond à VMR-7 (fenêtré)."

msgctxt "IDC_DSOLD"
msgid "This is the default renderer of Windows 9x/me/2k. Depending on the visibility of the video window and your video card's abilities, it will switch between GDI, DirectDraw, Overlay rendering modes dynamically."
msgstr "Ceci est le moteur de rendu par défaut pour Windows 9x/me/2k. Selon la visibilité de la fenêtre vidéo et les capacités de votre carte vidéo, il utilisera dynamiquement le mode de rendu GDI, DirectDraw ou Overlay."

msgctxt "IDC_DSOVERLAYMIXER"
msgid "Always renders in overlay. Generally only YUV formats are allowed, but they are presented directly without any color conversion to RGB. This is the fastest rendering method of all and the only where you can be sure about fullscreen video mirroring to tv-out activating."
msgstr "Utilise toujours le rendu matériel. Généralement seuls les formats YUV sont supportés, mais ils sont présentés directement sans conversion de couleur vers le RVB. C'est la méthode de rendu la plus rapide et la seule où vous pouvez être sûr de la recopie vidéo plein écran lors de l'activation de la sortie TV."

msgctxt "IDC_DSVMR9WIN"
msgid "Only available if you have DirectX 9 installed. Very stable but it will never use Overlay rendering and because of this it may be a little slower than Overlay mixer."
msgstr "Disponible uniquement si DirectX 9 est installé. Très stable mais il n'utilisera jamais le rendu Overlay et sera peut-être un petit peu plus lent que l'Overlay Mixer à cause de cela."

msgctxt "IDC_DSVMR9REN"
msgid "Same as the VMR-9 (windowed), but with the Allocator-Presenter plugin of MPC-HC for subtitling. Overlay video mirroring MIGHT work. \"True Color\" desktop color space recommended. Recommended for Windows XP."
msgstr "Identique à VMR-9 (fenêtré), mais avec le plugin Présentation/Allocation de MPC-HC pour les sous-titres. Le miroir vidéo Overlay pourrait fonctionner. L'espace de couleurs \"Couleurs vraies\" est recommandé. Recommandé pour Windows XP."

msgctxt "IDC_DSDXR"
msgid "Same as the VMR-9 (renderless), but uses a true two-pass bicubic resizer."
msgstr "Identique à VMR-9 (sans rendu), mais utilise un vrai redimensionnement bicubique en deux temps."

msgctxt "IDC_DSNULL_COMP"
msgid "Connects to any video-like media type and will send the incoming samples to nowhere. Use it when you don't need the video display and want to save the CPU from working unnecessarily."
msgstr "Se connecte à n'importe quel type de média vidéo mais n'envoie les données entrantes nul part. Utilisez le quand vous n'avez pas besoin de l'affichage vidéo et que vous voulez économiser des ressources processeur en évitant du travail inutile."

msgctxt "IDC_DSNULL_UNCOMP"
msgid "Same as the normal Null renderer, but this will only connect to uncompressed types."
msgstr "Identique au moteur de rendu précédent, mais ne se connectera qu'à des vidéos non compressées."

msgctxt "IDC_DSEVR"
msgid "Only available on Vista or later or on XP with at least .NET Framework 3.5 installed."
msgstr "Disponible uniquement pour Vista et ultérieur ou pour XP si le framework .NET 3.5 ou ultérieur est installé."

msgctxt "IDC_DSEVR_CUSTOM"
msgid "Same as the EVR, but with the Allocator-Presenter of MPC-HC for subtitling and postprocessing. Recommended for Windows Vista or later."
msgstr "Identique à EVR, mais avec le plugin Présentation/Allocation de MPC-HC pour les sous-titres et les post-traitements. Recommandé pour Windows Vista et ultérieur."

msgctxt "IDC_DSMADVR"
msgid "High-quality renderer, requires a GPU that supports D3D9 or later."
msgstr "Moteur de rendu haute qualité, nécessite une carte graphique supportant D3D9 ou ultérieur."

msgctxt "IDC_DSSYNC"
msgid "Same as the EVR (CP), but offers several options to synchronize the video frame rate with the display refresh rate to eliminate skipped or duplicated video frames."
msgstr "Identique à EVR (CP), mais avec quelques options permettant de synchroniser le débit d'images avec le taux de rafraichissement de l'écran afin d'éviter les images perdues ou dupliquées."

msgctxt "IDC_RMSYSDEF"
msgid "Real's own renderer. SMIL scripts will work, but interaction not likely. Uses DirectDraw and runs in Overlay when it can."
msgstr "Moteur de rendu de Real. Les scripts SMIL devraient fonctionner, mais probablement pas les interactions. Utilise DirectDraw et démarre en Overlay quand il peut."

msgctxt "IDC_RMDX9"
msgid "The output of Real's engine rendered by the DX9-based Allocator-Presenter of VMR-9 (renderless)."
msgstr "La sortie du moteur Real affichée par le plugin Présentation/Allocation de VMR-9 (sans rendu)."

msgctxt "IDC_QTSYSDEF"
msgid "QuickTime's own renderer. Gets a little slow when its video area is resized or partially covered by another window. When Overlay is not available it likes to fall back to GDI."
msgstr "Moteur de rendu de QuickTime. Parfois un peu lent lorsque la zone vidéo est redimensionnée ou partiellement couverte par une autre fenêtre. Quand l'overlay n'est pas disponible, il tend à repasser en GDI."

msgctxt "IDC_QTDX9"
msgid "The output of QuickTime's engine rendered by the DX9-based Allocator-Presenter of VMR-9 (renderless)."
msgstr "La sortie du moteur QuickTime affichée par le plugin Présentation/Allocation de VMR-9 (sans rendu)."

msgctxt "IDC_REGULARSURF"
msgid "Video surface will be allocated as a regular offscreen surface."
msgstr "La surface vidéo sera allouée comme une surface hors-écran classique."

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_SYNC"
msgid "Sync Renderer"
msgstr "Moteur de rendu Sync"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_SURF_OFFSCREEN"
msgid "Regular offscreen plain surface"
msgstr "Surfaces hors-écran classiques"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_SURF_2D"
msgid "2D surfaces"
msgstr "Surfaces 2D"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_SURF_3D"
msgid "3D surfaces (recommended)"
msgstr "Surfaces 3D (recommandé)"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_RESIZE_NN"
msgid "Nearest neighbor"
msgstr "Au plus proche"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_RESIZER_BILIN"
msgid "Bilinear"
msgstr "Bilinéaire"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_RESIZER_BIL_PS"
msgid "Bilinear (PS 2.0)"
msgstr "Bilinéaire (PS 2.0)"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_RESIZER_BICUB1"
msgid "Bicubic A=-0.60 (PS 2.0)"
msgstr "Bicubique A=-0.60 (PS 2.0)"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_RESIZER_BICUB2"
msgid "Bicubic A=-0.75 (PS 2.0)"
msgstr "Bicubique A=-0.75 (PS 2.0)"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_RESIZER_BICUB3"
msgid "Bicubic A=-1.00 (PS 2.0)"
msgstr "Bicubique A=-1.00 (PS 2.0)"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_UNAVAILABLE"
msgid "**unavailable**"
msgstr "**non disponible**"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_UNAVAILABLEMSG"
msgid "The selected renderer is not installed."
msgstr "Le moteur de rendu sélectionné n'est pas installé."

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_AUD_NULL_COMP"
msgid "Null (anything)"
msgstr "Pas de rendu vidéo (tout format)"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_AUD_NULL_UNCOMP"
msgid "Null (uncompressed)"
msgstr "Pas de rendu vidéo (formats non compressés)"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_AUD_INTERNAL_REND"
msgid "Internal Audio Renderer"
msgstr "Moteur de rendu audio interne"

msgctxt "IDS_EMB_RESOURCES_VIEWER_NAME"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgctxt "IDS_EMB_RESOURCES_VIEWER_TYPE"
msgid "MIME Type"
msgstr "Type MIME"

msgctxt "IDS_EMB_RESOURCES_VIEWER_INFO"
msgid "In order to view an embedded resource in your browser you have to enable the web interface.\n\nUse the \"Save As\" button if you only want to save the information."
msgstr "Pour afficher une ressource embarquée dans votre navigateur vous devez activer l'interface web.\n\nUtilisez le bouton \"Enregistrer sous\" si vous souhaitez uniquement sauvegarder la ressource."

msgctxt "IDS_SUBTITLES_DOWNLOAD"
msgid "Download Subtitles..."
msgstr "Télécharger des sous-titres..."

msgctxt "IDS_SUBTITLES_UPLOAD"
msgid "Upload Subtitles..."
msgstr "Envoyer des sous-titres..."

msgctxt "IDS_SUBFILE_DELAY"
msgid "Delay (ms):"
msgstr "Décalage (ms) :"

msgctxt "IDS_SPEEDSTEP_AUTO"
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

msgctxt "IDS_EXPORT_SETTINGS_NO_KEYS"
msgid "There are no customized keys to export."
msgstr "Il n'y a aucun raccourci clavier personnalisé à exporter."

msgctxt "IDS_RFS_NO_FILES"
msgid "No media files found in the archive"
msgstr "Aucun fichier multimédia n'a été trouvé dans l'archive"

msgctxt "IDS_RFS_COMPRESSED"
msgid "Compressed files are not supported"
msgstr "Les fichiers compressés ne sont pas supportés"

msgctxt "IDS_RFS_ENCRYPTED"
msgid "Encrypted files are not supported"
msgstr "Les fichiers cryptés ne sont pas supportés"

msgctxt "IDS_RFS_MISSING_VOLS"
msgid "Couldn't find all archive volumes"
msgstr "Certaines parties de l'archive sont manquantes"

msgctxt "IDC_TEXTURESURF2D"
msgid "Video surface will be allocated as a texture but still the 2d functions will be used to copy and stretch it onto the backbuffer. Requires a video card which can allocate 32-bit, RGBA, non-power-of-two sized textures and at least in the resolution of the video."
msgstr "La surface vidéo sera allouée comme une texture mais les fonctions 2D seront toujours utilisées pour la copier et l'étendre sur la mémoire tampon d'arrière-plan. Nécessite une carte vidéo qui peut allouer des surfaces 32 bits RVBA de taille pas nécessairement multiple d'une puissance de deux et au moins dans la résolution de la vidéo."

msgctxt "IDC_TEXTURESURF3D"
msgid "Video surface will be allocated as a texture and drawn as two triangles in 3d. Antialiasing turned on at the display settings may have a bad effect on the rendering speed."
msgstr "La surface vidéo sera allouée comme une texture et affichée sur deux triangles en 3D. Avoir l'anticrénelage activé dans la configuration d'affichage pourrait avoir un impact négatif sur la vitesse d'affichage."

msgctxt "IDC_DX9RESIZER_COMBO"
msgid "If there is no Pixel Shader 2.0 support, simple bilinear is used automatically."
msgstr "Si les effets vidéo Pixels Shaders 2.0 ne sont pas supportés, l'algorithme bilinéaire simple sera utilisé automatiquement."

msgctxt "IDC_DSVMR9LOADMIXER"
msgid "Puts VMR-9 (renderless) into mixer mode, this means most of the controls on its property page will work and it will use a separate worker thread to renderer frames."
msgstr "Configure VMR-9 (sans rendu) en mode \"mélangeur\", cela signifie que la plupart des contrôles sur la page de propriété devraient fonctionner et qu'un thread indépendant sera utilisé pour l'affichage des images."

msgctxt "IDC_DSVMR9YUVMIXER"
msgid "Improves performance at the cost of some compatibility of the renderer."
msgstr "Améliore les performances au prix de la compatibilité du moteur de rendu dans certains cas."

msgctxt "IDC_FULLSCREEN_MONITOR_CHECK"
msgid "Reduces tearing but prevents the toolbar from being shown."
msgstr "Réduit l'effet de déchirement mais empêche la barre d'outils d'être affichée."

msgctxt "IDC_DSVMR9ALTERNATIVEVSYNC"
msgid "Reduces tearing by bypassing the default VSync built into D3D."
msgstr "Réduit l'effet de déchirement en évitant d'utiliser la synchronisation verticale par défaut de D3D."

msgctxt "IDS_NAVIGATE_TUNERSCAN"
msgid "Tuner scan"
msgstr "Recherche des chaînes"

msgctxt "IDS_SUBTITLES_ERROR"
msgid "Subtitles are not loaded or unsupported renderer."
msgstr "Aucune piste de sous-titres chargée ou moteur de rendu non supporté."

msgctxt "IDC_CACHESHADERS"
msgid "Stores compiled shaders in local AppData to speed up load time."
msgstr "Stocke les shaders compilés dans le dossier AppData pour accélérer leur chargement."

msgctxt "IDS_SRC_VTS"
msgid "Open VTS_xx_0.ifo to load VTS_xx_x.vob files in one piece"
msgstr "Ouvrez \"VTS_xx_0.ifo\" pour lire les fichiers \"VTS_xx_x.vob\" d'un seul tenant"

msgctxt "IDS_SRC_RFS"
msgid "Based on RARFileSource, doesn't support compressed files"
msgstr "Basé sur RARFileSource, ne supporte pas les archives compressées"

msgctxt "IDS_INTERNAL_LAVF"
msgid "Uses LAV Filters"
msgstr "Utilise LAV Filters"

msgctxt "IDS_INTERNAL_LAVF_WMV"
msgid "Uses LAV Filters. Disabled by default since Microsoft filters are usually more stable for those formats.\nIf you choose to use the internal filters, enable them for both source and decoding to have a better playback experience."
msgstr "Utilise LAV Filters. Désactivé par défaut puisque les filtres de Microsoft sont habituellement plus stables pour ces formats.\nSi vous choisissez d'utiliser les filtres internes, activer les à la fois pour la source et le décodage pour une meilleure expérience de lecture."

msgctxt "IDS_AG_TOGGLE_NAVIGATION"
msgid "Toggle Navigation Bar"
msgstr "Afficher la barre de navigation"

msgctxt "IDS_AG_VSYNCACCURATE"
msgid "Accurate VSync"
msgstr "Synchronisation verticale précise"

msgctxt "IDC_CHECK_RELATIVETO"
msgid "If the rendering target is left undefined, it will be inherited from the default style."
msgstr "Si la case à cocher est laissée indéfinie, la cible d'affichage sera héritée du style par défaut."

msgctxt "IDC_CHECK_NO_SUB_ANIM"
msgid "Disallow subtitle animation. Enabling this option will lower CPU usage. You can use it if you experience flashing subtitles."
msgstr "Désactive l'animation des sous-titres. Activer cette option permet d'économiser des ressources CPU. Vous pouvez l'utiliser si vous observez des clignotements de sous-titres."

msgctxt "IDC_SUBPIC_TO_BUFFER"
msgid "Increasing the number of buffered subpictures should in general improve the rendering performance at the cost of a higher video RAM usage on the GPU."
msgstr "Augmenter le nombre de sous-titres mis en cache devrait en général améliorer les performances de lecture au détriment d'un usage plus important de mémoire vive vidéo sur la carte graphique."

msgctxt "IDC_BUTTON_EXT_SET"
msgid "After clicking this button, the checked state of the format group will reflect the actual file association for MPC-HC. A newly added extension will usually make it grayed, so don't forget to check it again before closing this dialog!"
msgstr "Après avoir cliqué sur ce bouton, les cases à cocher des groupes de formats vont refléter les véritables associations de fichier pour MPC-HC. Une extension nouvellement ajoutée n'est généralement pas prise en compte immédiatement, il ne faut pas oublier de la sélectionner à nouveau avant de fermer cette boîte de dialogue !"

msgctxt "IDC_CHECK_ALLOW_DROPPING_SUBPIC"
msgid "Disabling this option will prevent the subtitles from blinking but it may cause the video renderer to skip some video frames."
msgstr "Désactiver cette option permet d'éviter les clignotements de sous-titres mais cela peut causer des pertes de trame."

msgctxt "ID_PLAY_PLAY"
msgid "Play\nPlay"
msgstr "Lecture\nLecture"

msgctxt "ID_PLAY_PAUSE"
msgid "Pause\nPause"
msgstr "Pause\nPause"

msgctxt "ID_PLAY_STOP"
msgid "Stop\nStop"
msgstr "Arrêter\nArrêter"

msgctxt "ID_PLAY_FRAMESTEP"
msgid "Step\nStep"
msgstr "Avancer d'une image\nAvancer d'une image"

msgctxt "ID_PLAY_DECRATE"
msgid "Decrease speed\nDecrease speed"
msgstr "Ralentir la lecture\nRalentir la lecture"

msgctxt "ID_PLAY_INCRATE"
msgid "Increase speed\nIncrease speed"
msgstr "Accélérer la lecture\nAccélérer la lecture"

msgctxt "ID_VOLUME_MUTE"
msgid "Mute"
msgstr "Muet"

msgctxt "ID_VOLUME_MUTE_OFF"
msgid "Unmute"
msgstr "Activer le son"

msgctxt "ID_VOLUME_MUTE_DISABLED"
msgid "No audio"
msgstr "Pas d'audio"

msgctxt "ID_NAVIGATE_SKIPBACK"
msgid "Skip back\nSkip back"
msgstr "Précédent\nPrécédent"

msgctxt "ID_NAVIGATE_SKIPFORWARD"
msgid "Skip forward\nSkip forward"
msgstr "Suivant\nSuivant"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_ORIGINAL"
msgid "&Original"
msgstr "&Originel"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_CURRENT"
msgid "&Current"
msgstr "&Actuel"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_EDIT"
msgid "&Edit"
msgstr "&Modifier"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_YES"
msgid "&Yes"
msgstr "&Oui"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_NO"
msgid "&No"
msgstr "&Non"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_DECREASE"
msgid "&Decrease"
msgstr "&Diminuer"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_INCREASE"
msgid "&Increase"
msgstr "&Augmenter"

msgctxt "IDS_OPTIONS_CAPTION"
msgid "Options"
msgstr "Options"

msgctxt "IDS_SHADERS_SELECT"
msgid "&Select Shaders..."
msgstr "&Sélectionner les effets..."

msgctxt "IDS_SHADERS_DEBUG"
msgid "&Debug Shaders..."
msgstr "&Déboguer les effets vidéo..."

msgctxt "IDS_FAVORITES_ADD"
msgid "&Add to Favorites..."
msgstr "&Ajouter aux favoris..."

msgctxt "IDS_FAVORITES_ORGANIZE"
msgid "&Organize Favorites..."
msgstr "&Gérer les favoris..."

msgctxt "IDS_PLAYLIST_SHUFFLE"
msgid "Sh&uffle"
msgstr "Lecture &aléatoire"

msgctxt "IDS_PLAYLIST_SHOWFOLDER"
msgid "Ope&n file location"
msgstr "Ouvrir le &dossier contenant le fichier"

msgctxt "IDS_CONTROLS_CLOSING"
msgid "Closing..."
msgstr "Fermeture..."

msgctxt "IDS_CONTROLS_PLAYING"
msgid "Playing"
msgstr "Lecture"

msgctxt "IDS_CONTROLS_PAUSED"
msgid "Paused"
msgstr "En pause"

msgctxt "IDS_AG_EDL_NEW_CLIP"
msgid "EDL new clip"
msgstr "Éditeur de liste d'édition : Nouvelle portion"

msgctxt "IDS_RECENT_FILES_CLEAR"
msgid "&Clear list"
msgstr "&Vider la liste"

msgctxt "IDS_RECENT_FILES_QUESTION"
msgid "Are you sure that you want to delete recent files list?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir vider la liste des fichiers récents ?"

msgctxt "IDS_AG_EDL_SAVE"
msgid "EDL save"
msgstr "Éditeur de liste d'édition : Sauvegarder"

msgctxt "IDS_AG_ENABLEFRAMETIMECORRECTION"
msgid "Enable Frame Time Correction"
msgstr "Activer la correction des codes horaire des images"

msgctxt "IDS_AG_TOGGLE_EDITLISTEDITOR"
msgid "Toggle EDL window"
msgstr "Afficher l'éditeur de liste d'édition"

msgctxt "IDS_AG_EDL_IN"
msgid "EDL set In"
msgstr "Éditeur de liste d'édition : Fixer le point d'entrée"

msgctxt "IDS_AG_EDL_OUT"
msgid "EDL set Out"
msgstr "Éditeur de liste d'édition : Fixer le point de sortie"

msgctxt "IDS_AG_PNS_ROTATEX_M"
msgid "PnS Rotate X-"
msgstr "Recadrage : Rotation X-"

msgctxt "IDS_AG_PNS_ROTATEY_P"
msgid "PnS Rotate Y+"
msgstr "Recadrage : Rotation Y+"

msgctxt "IDS_AG_PNS_ROTATEY_M"
msgid "PnS Rotate Y-"
msgstr "Recadrage : Rotation Y-"

msgctxt "IDS_AG_PNS_ROTATEZ_P"
msgid "PnS Rotate Z+"
msgstr "Recadrage : Rotation Z+"

msgctxt "IDS_AG_PNS_ROTATEZ_M"
msgid "PnS Rotate Z-"
msgstr "Recadrage : Rotation Z-"

msgctxt "IDS_AG_TEARING_TEST"
msgid "Tearing Test"
msgstr "Démarrer le test de \"tearing\""

msgctxt "IDS_SCALE_16_9"
msgid "Scale to 16:9 TV,%.3f,%.3f,%.3f,%.3f"
msgstr "Affichage TV 16:9,%.3f,%.3f,%.3f,%.3f"

msgctxt "IDS_SCALE_WIDESCREEN"
msgid "Zoom To Widescreen,%.3f,%.3f,%.3f,%.3f"
msgstr "Zoom écran large,%.3f,%.3f,%.3f,%.3f"

msgctxt "IDS_SCALE_ULTRAWIDE"
msgid "Zoom To Ultra-Widescreen,%.3f,%.3f,%.3f,%.3f"
msgstr "Zoom écran ultra-large,%.3f,%.3f,%.3f,%.3f"

msgctxt "IDS_PLAYLIST_HIDEFS"
msgid "&Hide on Fullscreen"
msgstr "Cac&her la liste de lecture en plein écran"

msgctxt "IDS_CONTROLS_STOPPED"
msgid "Stopped"
msgstr "Arrêté"

msgctxt "IDS_CONTROLS_BUFFERING"
msgid "Buffering... (%d%%)"
msgstr "Mise en mémoire tampon... (%d%%)"

msgctxt "IDS_CONTROLS_CAPTURING"
msgid "Capturing..."
msgstr "Capture..."

msgctxt "IDS_CONTROLS_OPENING"
msgid "Opening..."
msgstr "Ouverture..."

msgctxt "IDS_CONTROLS_CLOSED"
msgid "Closed"
msgstr "Fermé"

msgctxt "IDS_SUBTITLES_OPTIONS"
msgid "&Options..."
msgstr "&Options..."

msgctxt "IDS_SUBTITLES_STYLES"
msgid "&Styles..."
msgstr "&Styles..."

msgctxt "IDS_SUBTITLES_RELOAD"
msgid "&Reload"
msgstr "&Recharger"

msgctxt "IDS_SUBTITLES_ENABLE"
msgid "&Enable"
msgstr "&Activer"

msgctxt "IDS_PANSCAN_EDIT"
msgid "&Edit..."
msgstr "&Modifier..."

msgctxt "IDS_INFOBAR_TITLE"
msgid "Title"
msgstr "Titre"

msgctxt "IDS_INFOBAR_AUTHOR"
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

msgctxt "IDS_INFOBAR_COPYRIGHT"
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

msgctxt "IDS_INFOBAR_RATING"
msgid "Rating"
msgstr "Évaluation"

msgctxt "IDS_INFOBAR_DESCRIPTION"
msgid "Description"
msgstr "Description"

msgctxt "IDS_INFOBAR_DOMAIN"
msgid "Domain"
msgstr "Domaine"

msgctxt "IDS_AG_CLOSE"
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

msgctxt "IDS_AG_NONE"
msgid "None"
msgstr "Aucun"

msgctxt "IDS_AG_COMMAND"
msgid "Command"
msgstr "Commande"

msgctxt "IDS_AG_KEY"
msgid "Key"
msgstr "Touche"

msgctxt "IDS_AG_MOUSE"
msgid "Mouse Windowed"
msgstr "Souris (mode fenêtré)"

msgctxt "IDS_AG_MOUSE_FS"
msgid "Mouse Fullscreen"
msgstr "Souris (plein écran)"

msgctxt "IDS_AG_APP_COMMAND"
msgid "App Command"
msgstr "Commande"

msgctxt "IDS_AG_MEDIAFILES"
msgid "Media files (all types)"
msgstr "Fichiers multimédia (tous types)"

msgctxt "IDS_AG_ALLFILES"
msgid "All files (*.*)|*.*|"
msgstr "Tous les fichiers (*.*)|*.*|"

msgctxt "IDS_AG_AUDIOFILES"
msgid "Audio files (all types)"
msgstr "Fichiers audio (tous types)"

msgctxt "IDS_AG_NOT_KNOWN"
msgid "Not known"
msgstr "Inconnu"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_0"
msgid "Quick Open File"
msgstr "Ouvrir rapidement"

msgctxt "IDS_AG_OPEN_FILE"
msgid "Open File"
msgstr "Ouvrir un fichier"

msgctxt "IDS_AG_OPEN_DVD"
msgid "Open DVD/BD"
msgstr "Lancer un DVD/BD"

msgctxt "IDS_MAINFRM_POST_SHADERS_FAILED"
msgid "Failed to set post-resize shaders"
msgstr "Impossible d'activer les effets post-redimensionnement"

msgctxt "IDS_MAINFRM_BOTH_SHADERS_FAILED"
msgid "Failed to set both pre-resize and post-resize shaders"
msgstr "Impossible d'activer les effets pré et post redimensionnement"

msgctxt "IDS_DEBUGSHADERS_FIRSTRUN_MSG"
msgid "Shaders are recompiled automatically when the corresponding files are modified."
msgstr "Les effets sont recompilés automatiquement quand les fichiers correspondant sont modifiés."

msgctxt "IDS_SHADER_DLL_ERR_0"
msgid "Cannot load %s, pixel shaders will not work."
msgstr "Impossible de charger %s, les effets vidéo ne fonctionneront pas."

msgctxt "IDS_SHADER_DLL_ERR_1"
msgid "Cannot find necessary function entry points in %s, pixel shaders will not work."
msgstr "Impossible de trouver les fonctions nécessaires dans %s, les effets vidéo ne fonctionneront pas."

msgctxt "IDS_OSD_SHADERS_PRESET"
msgid "Shader preset: %s"
msgstr "Présélection d'effets vidéo : %s"

msgctxt "IDS_AG_SHADERS_PRESET_NEXT"
msgid "Next Shader Preset"
msgstr "Présélection d'effets vidéo suivante"

msgctxt "IDS_AG_SHADERS_PRESET_PREV"
msgid "Prev Shader Preset"
msgstr "Présélection d'effets vidéo précédente"

msgctxt "IDS_STRING_COLON"
msgid "%s:"
msgstr "%s :"

msgctxt "IDS_RECORD_START"
msgid "Record"
msgstr "Enregistrer"

msgctxt "IDS_RECORD_STOP"
msgid "Stop"
msgstr "Arrêter"

msgctxt "IDS_BALANCE"
msgid "L = R"
msgstr "G = D"

msgctxt "IDS_BALANCE_L"
msgid "L +%d%%"
msgstr "G +%d%%"

msgctxt "IDS_BALANCE_R"
msgid "R +%d%%"
msgstr "D +%d%%"

msgctxt "IDS_VOLUME"
msgid "%d%%"
msgstr "%d%%"

msgctxt "IDS_BOOST"
msgid "+%d%%"
msgstr "+%d%%"

msgctxt "IDS_PLAYLIST_ADDFOLDER"
msgid "Add containing &folder"
msgstr "A&jouter le dossier contenant le fichier"

msgctxt "IDS_HW_INDICATOR"
msgid "[H/W]"
msgstr "[Décodage matériel]"

msgctxt "IDS_TOOLTIP_SOFTWARE_DECODING"
msgid "Software Decoding"
msgstr "Décodage logiciel"

msgctxt "IDS_STATSBAR_PLAYBACK_RATE"
msgid "Playback rate"
msgstr "Vitesse de lecture"

msgctxt "IDS_FILTERS_COPY_TO_CLIPBOARD"
msgid "&Copy filters list to clipboard"
msgstr "&Copier la liste des filtres dans le presse-papier"

msgctxt "IDS_CREDENTIALS_SERVER"
msgid "Enter server credentials"
msgstr "Entrez les identifiants du serveur"

msgctxt "IDS_CREDENTIALS_CONNECT"
msgid "Enter your credentials to connect"
msgstr "Entrez vos identifiants pour vous connecter"

msgctxt "IDS_SUB_SAVE_EXTERNAL_STYLE_FILE"
msgid "Save custom style"
msgstr "Exporter le style personnalisé"

msgctxt "IDS_CONTENT_EDUCATION_SCIENCE"
msgid "Education/Science/Factual topics"
msgstr "Éducation/Science/Sujets factuels"

msgctxt "IDS_PPAGEADVANCED_HIDE_WINDOWED"
msgid "Hides controls and panels also in windowed mode."
msgstr "Cacher les contrôles et les panneaux en mode fenêtré."

msgctxt "IDS_PPAGEADVANCED_BLOCK_VSFILTER"
msgid "Prevent external subtitle renderer to be loaded when internal is in use."
msgstr "Empêcher les filtres externes d'affichage de sous-titres d'être chargés quand le moteur d'affichage interne est utilisé."

msgctxt "IDS_PPAGEADVANCED_COL_NAME"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgctxt "IDS_PPAGEADVANCED_COL_VALUE"
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

msgctxt "IDS_PPAGEADVANCED_RECENT_FILES_NUMBER"
msgid "Maximum number of files shown in the \"Recent files\" menu and for which the position is potentially saved."
msgstr "Nombre maximal de fichiers affichés dans le menu \"Fichiers récents\" et pour lesquels la position est potentiellement sauvegardée."

msgctxt "IDS_PPAGEADVANCED_FILE_POS_LONGER"
msgid "Remember file position only for files longer than N minutes."
msgstr "Sauvegarder la position uniquement dans les fichiers ayant une durée supérieure à N minutes."

msgctxt "IDS_PPAGEADVANCED_FILE_POS_AUDIO"
msgid "Remember file position also for audio files."
msgstr "Sauvegarder également la position dans le fichier pour les fichiers audios."

msgctxt "IDS_AFTER_PLAYBACK_DO_NOTHING"
msgid "Do Nothing"
msgstr "Ne rien faire"

msgctxt "IDS_AFTER_PLAYBACK_PLAY_NEXT"
msgid "Play next file in the folder"
msgstr "Lire le fichier suivant dans le répertoire"

msgctxt "IDS_AFTER_PLAYBACK_REWIND"
msgid "Rewind current file"
msgstr "Rembobiner le fichier"

msgctxt "IDS_AFTER_PLAYBACK_CLOSE"
msgid "Close"
msgstr "Fermer le fichier"

msgctxt "IDS_AFTER_PLAYBACK_EXIT"
msgid "Exit"
msgstr "Quitter"

msgctxt "IDS_AFTER_PLAYBACK_MONITOROFF"
msgid "Turn off the monitor"
msgstr "Éteindre l'écran"

msgctxt "IDS_IMAGE_JPEG_QUALITY"
msgid "JPEG Image"
msgstr "Image JPEG"

msgctxt "IDS_IMAGE_QUALITY"
msgid "Quality (%):"
msgstr "Qualité (%) :"

msgctxt "IDS_PPAGEADVANCED_COVER_SIZE_LIMIT"
msgid "Maximum size (NxNpx) of a cover-art loaded in the audio only mode."
msgstr "Taille maximale (NxN px) d'une pochette d'album affichée lors de la lecture d'un fichier audio."

msgctxt "IDS_SUBTITLE_DELAY_STEP_TOOLTIP"
msgid "The subtitle delay will be decreased/increased by this value each time the corresponding hotkeys are used (%s/%s)."
msgstr "Le décalage des sous-titres sera décrémenté/incrémenté de cette valeur à chaque fois que les touches de raccourci correspondantes seront utilisées (%s/%s)."

msgctxt "IDS_HOTKEY_NOT_DEFINED"
msgid "<not defined>"
msgstr "<non défini>"

msgctxt "IDS_NAVIGATION_WATCH"
msgid "Watch"
msgstr "Regarder"

msgctxt "IDS_NAVIGATION_MOVE_UP"
msgid "Move Up"
msgstr "Monter"

msgctxt "IDS_NAVIGATION_MOVE_DOWN"
msgid "Move Down"
msgstr "Descendre"

msgctxt "IDS_NAVIGATION_SORT"
msgid "Sort by LCN"
msgstr "Trier par numéro de chaîne"

msgctxt "IDS_NAVIGATION_REMOVE_ALL"
msgid "Remove all"
msgstr "Tout supprimer"

msgctxt "IDS_REMOVE_CHANNELS_QUESTION"
msgid "Are you sure you want to remove all channels from the list?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer toutes les chaînes de la liste ?"

msgctxt "IDS_MEDIAINFO_NO_INFO_AVAILABLE"
msgid "No information available"
msgstr "Aucune information n'est disponible"

msgctxt "IDS_MEDIAINFO_ANALYSIS_IN_PROGRESS"
msgid "Please wait, analysis in progress..."
msgstr "Veuillez patienter, l'analyse est en cours..."

msgctxt "IDS_ASPECT_RATIO_FMT"
msgid "AR %d:%d"
msgstr "AR %d:%d"

msgctxt "IDS_PPAGEADVANCED_LOGGER"
msgid "Enables logging to file (requires restart)"
msgstr "Sauvegarder le journal des événements dans un fichier (redémarrage nécessaire)"

msgctxt "IDS_TIMER_REMAINING_TIME"
msgid "Remaining time"
msgstr "Temps restant"

msgctxt "IDS_TIMER_HIGH_PRECISION"
msgid "High precision"
msgstr "Haute précision"

msgctxt "IDS_AFTERPLAYBACK_REWIND"
msgid "After Playback: Rewind current file"
msgstr "En fin de lecture : Rembobiner le fichier"

msgctxt "IDS_AFTERPLAYBACK_CLOSE"
msgid "After Playback: Close"
msgstr "En fin de lecture : Fermer le fichier"

msgctxt "IDS_FRAME_INIT_FAILED"
msgid "MPC-HC encountered a problem during initialization. With your help we might be able to fix the issue.\n\nDo you want to report it?"
msgstr "MPC-HC a rencontré un problème pendant son initialisation. Avec votre aide nous pouvons peut-être le corriger.\n\nSouhaitez-vous signaler ce problème ?"

msgctxt "IDS_TIME_SHIFT_TOOLTIP"
msgid "Enter a positive value if the audio is early, a negative value if it is late."
msgstr "Entrez une valeur positive si le son est en avance sur l'image, une valeur négative s'il est en retard."

msgctxt "IDS_WEBUI_DISABLED_PREVIEW_MSG"
msgid "Preview is currently disabled. You can enable it in MPC-HC's options."
msgstr "La prévisualisation est actuellement désactivée. Vous pouvez l'activer dans les options de MPC-HC."

msgctxt "IDS_WEBUI_PREVIEW_WARNING"
msgid "This option can be used to preview media files from remote location. Use it only on a properly secured private network.\n\nDo you really want to enable this option?"
msgstr "Cette option peut être utilisée pour prévisualiser des fichiers multimédias à distance. Elle doit être utilisée uniquement sur un réseau privé correctement sécurisé."

msgctxt "IDS_SUBTITLE_RENDERER_INTERNAL"
msgid "Internal Subtitle Renderer"
msgstr "Moteur de rendu des sous-titres interne"

msgctxt "IDS_AG_OPEN_DEVICE"
msgid "Open Device"
msgstr "Ouvrir un périphérique"

msgctxt "IDS_AG_SAVE_AS"
msgid "Save As"
msgstr "Enregistrer sous"

msgctxt "IDS_AG_SAVE_IMAGE"
msgid "Save Image"
msgstr "Enregistrer l'image"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_6"
msgid "Save Image (auto)"
msgstr "Enregistrer l'image (auto)"

msgctxt "IDS_OSD_IMAGE_SAVED"
msgid "Image saved successfully"
msgstr "Image sauvegardée avec succès"

msgctxt "IDS_AG_LOAD_SUBTITLES"
msgid "Load Subtitles..."
msgstr "Charger des sous-titres..."

msgctxt "IDS_AG_SAVE_SUBTITLES"
msgid "Save Subtitles..."
msgstr "Enregistrer les sous-titres..."

msgctxt "IDS_AG_PROPERTIES"
msgid "Properties"
msgstr "Propriétés"

msgctxt "IDS_AG_EXIT"
msgid "Exit"
msgstr "Quitter"

msgctxt "IDS_AG_PLAYPAUSE"
msgid "Play/Pause"
msgstr "Lecture/Pause"

msgctxt "IDS_AG_PLAY"
msgid "Play"
msgstr "Lecture"

msgctxt "IDS_AG_STOP"
msgid "Stop"
msgstr "Arrêter"

msgctxt "IDS_AG_FRAMESTEP"
msgid "Frame-step"
msgstr "Image suivante"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_16"
msgid "Frame-step back"
msgstr "Image précédente"

msgctxt "IDS_AG_GO_TO"
msgid "Go To"
msgstr "Atteindre"

msgctxt "IDS_AG_INCREASE_RATE"
msgid "Increase Rate"
msgstr "Accélérer la lecture"

msgctxt "IDS_CONTENT_SHOW_GAMESHOW"
msgid "Show/Game show"
msgstr "Émission/Jeu télévisé"

msgctxt "IDS_CONTENT_SPORTS"
msgid "Sports"
msgstr "Sports"

msgctxt "IDS_CONTENT_CHILDREN_YOUTH_PROG"
msgid "Children's/Youth programmes"
msgstr "Programme pour enfants/jeunes"

msgctxt "IDS_CONTENT_MUSIC_BALLET_DANCE"
msgid "Music/Ballet/Dance"
msgstr "Musique/Ballet/Danse"

msgctxt "IDS_CONTENT_MUSIC_ART_CULTURE"
msgid "Arts/Culture"
msgstr "Arts/Culture"

msgctxt "IDS_CONTENT_SOCIAL_POLITICAL_ECO"
msgid "Social/Political issues/Economics"
msgstr "Sujets sociaux, politiques et économiques"

msgctxt "IDS_CONTENT_LEISURE"
msgid "Leisure hobbies"
msgstr "Loisirs"

msgctxt "IDS_FILE_RECYCLE"
msgid "Move to Recycle Bin"
msgstr "Mettre le fichier à la corbeille"

msgctxt "IDS_AG_SAVE_COPY"
msgid "Save a Copy"
msgstr "Enregistrer une copie"

msgctxt "IDS_FASTSEEK_LATEST"
msgid "Latest keyframe"
msgstr "Image-clé précédente"

msgctxt "IDS_FASTSEEK_NEAREST"
msgid "Nearest keyframe"
msgstr "Image-clé la plus proche"

msgctxt "IDS_HOOKS_FAILED"
msgid "MPC-HC encountered a problem during initialization. DVD playback may not work correctly. This might be caused by some incompatibilities with certain security tools.\n\nDo you want to report this issue?"
msgstr "MPC-HC a rencontré un problème pendant son initialisation. La lecture DVD pourrait ne pas fonctionner correctement. Ceci peut être causé par des incompatibilités avec certains outils de sécurisation.\n\nSouhaitez-vous signaler ce problème ?"

msgctxt "IDS_PPAGEFULLSCREEN_SHOWNEVER"
msgid "Never show"
msgstr "Ne jamais afficher"

msgctxt "IDS_PPAGEFULLSCREEN_SHOWMOVED"
msgid "Show when moving the cursor, hide after:"
msgstr "Afficher lors d'un déplacement de la souris, cacher après :"

msgctxt "IDS_PPAGEFULLSCREEN_SHOHHOVERED"
msgid "Show when hovering control, hide after:"
msgstr "Afficher lors du survol des contrôles, cacher après :"

msgctxt "IDS_MAINFRM_PRE_SHADERS_FAILED"
msgid "Failed to set pre-resize shaders"
msgstr "Impossible d'activer les effets pré-redimensionnement"

msgctxt "IDS_OSD_RS_FT_CORRECTION_ON"
msgid "Frame Time Correction: On"
msgstr "Correction des codes horaire des images : Activée"

msgctxt "IDS_OSD_RS_FT_CORRECTION_OFF"
msgid "Frame Time Correction: Off"
msgstr "Correction des codes horaire des images : Désactivée"

msgctxt "IDS_OSD_RS_TARGET_VSYNC_OFFSET"
msgid "Target VSync Offset: %.1f"
msgstr "Décalage de synchronisation cible : %.1f"

msgctxt "IDS_OSD_RS_VSYNC_OFFSET"
msgid "VSync Offset: %d"
msgstr "Décalage de synchronisation verticale : %d"

msgctxt "IDS_OSD_SPEED"
msgid "Speed: %.2lfx"
msgstr "Vitesse de lecture : %.2lfx"

msgctxt "IDS_OSD_THUMBS_SAVED"
msgid "Thumbnails saved successfully"
msgstr "Miniatures sauvegardées avec succès"

msgctxt "IDS_MENU_VIDEO_STREAM"
msgid "Vide&o Track"
msgstr "Piste &vidéo"

msgctxt "IDS_MENU_VIDEO_ANGLE"
msgid "Video Ang&le"
msgstr "&Angle de la vidéo"

msgctxt "IDS_RESET_SETTINGS"
msgid "Reset settings"
msgstr "Réinitialisation des paramètres"

msgctxt "IDS_RESET_SETTINGS_WARNING"
msgid "Are you sure you want to restore MPC-HC to its default settings?\nBe warned that ALL your current settings will be lost!"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir restaurer les paramètres par défaut de MPC-HC ?\nNotez bien que TOUS vos paramètres actuels seront perdus !"

msgctxt "IDS_RESET_SETTINGS_MUTEX"
msgid "Please close all instances of MPC-HC so that the default settings can be restored."
msgstr "Veuillez fermer toutes les instances de MPC-HC pour que les paramètres par défaut puissent être restaurés."

msgctxt "IDS_EXPORT_SETTINGS"
msgid "Export settings"
msgstr "Exportation des paramètres"

msgctxt "IDS_EXPORT_SETTINGS_WARNING"
msgid "Some changes have not been saved yet.\nDo you want to save them before exporting?"
msgstr "Certains changements n'ont pas encore été sauvegardés.\nSouhaitez-vous les appliquer avant d'exporter ?"

msgctxt "IDS_EXPORT_SETTINGS_SUCCESS"
msgid "The settings have been successfully exported."
msgstr "Les paramètres ont été exportés avec succès."

msgctxt "IDS_EXPORT_SETTINGS_FAILED"
msgid "The export failed! This can happen when you don't have the correct rights."
msgstr "L'exportation a échoué ! Ceci peut arriver quand vous ne possédez pas les droits nécessaires."

msgctxt "IDS_BDA_ERROR"
msgid "BDA Error"
msgstr "Erreur BDA (carte tuner)"

msgctxt "IDS_AG_DECREASE_RATE"
msgid "Decrease Rate"
msgstr "Ralentir la lecture"

msgctxt "IDS_AG_RESET_RATE"
msgid "Reset Rate"
msgstr "Vitesse normale"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_21"
msgid "Audio Delay +10 ms"
msgstr "Décalage audio +10 ms"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_22"
msgid "Audio Delay -10 ms"
msgstr "Décalage audio -10 ms"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_23"
msgid "Jump Forward (small)"
msgstr "Saut avant (petit)"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_24"
msgid "Jump Backward (small)"
msgstr "Saut arrière (petit)"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_25"
msgid "Jump Forward (medium)"
msgstr "Saut avant (moyen)"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_26"
msgid "Jump Backward (medium)"
msgstr "Saut arrière (moyen)"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_27"
msgid "Jump Forward (large)"
msgstr "Saut avant (grand)"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_28"
msgid "Jump Backward (large)"
msgstr "Saut arrière (grand)"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_29"
msgid "Jump Forward (keyframe)"
msgstr "Saut avant (image-clé)"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_30"
msgid "Jump Backward (keyframe)"
msgstr "Saut arrière (image-clé)"

msgctxt "IDS_AG_NEXT"
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

msgctxt "IDS_AG_PREVIOUS"
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"

msgctxt "IDS_AG_NEXT_FILE"
msgid "Next File"
msgstr "Fichier suivant"

msgctxt "IDS_AG_PREVIOUS_FILE"
msgid "Previous File"
msgstr "Fichier précédent"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_99"
msgid "Toggle Direct3D fullscreen"
msgstr "Activer/désactiver le mode plein écran Direct3D"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_100"
msgid "Goto Prev Subtitle"
msgstr "Sous-titre précédent"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_101"
msgid "Goto Next Subtitle"
msgstr "Sous-titre suivant"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_102"
msgid "Shift Subtitle Left"
msgstr "Décalage à gauche des sous-titres"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_103"
msgid "Shift Subtitle Right"
msgstr "Décalage à droite des sous-titres"

msgctxt "IDS_AG_SEEKSET"
msgid "Jump to Beginning"
msgstr "Revenir au début"

msgctxt "IDS_OSD_SHOW_FILENAME"
msgid "OSD: Show File Name"
msgstr "OSD : Afficher le nom de fichier"

msgctxt "IDS_PLAY_DVD"
msgid "Play DVD"
msgstr "Lecture DVD"

msgctxt "IDS_PLAY_BD"
msgid "Play BD"
msgstr "Lecture Blu-ray"

msgctxt "IDS_OSD_DISPLAY_RENDERER_STATS"
msgid "OSD: Display Renderer Statistics"
msgstr "OSD : Afficher les statistiques du moteur de rendu"

msgctxt "IDS_OSD_RESET_RENDERER_STATS"
msgid "OSD: Reset Renderer Statistics"
msgstr "OSD : Réinitialiser les statistiques du moteur de rendu"

msgctxt "IDD_PPAGESUBMISC"
msgid "Subtitles::Misc"
msgstr "Sous-titres::Divers"

msgctxt "IDS_VIEW_BORDERLESS"
msgid "Hide &borders"
msgstr "Cacher les &bordures"

msgctxt "IDS_VIEW_FRAMEONLY"
msgid "Fra&me Only"
msgstr "&Bordures uniquement"

msgctxt "IDS_VIEW_CAPTIONMENU"
msgid "Sho&w Caption&&Menu"
msgstr "Afficher le &titre et le menu"

msgctxt "IDS_VIEW_HIDEMENU"
msgid "Hide &Menu"
msgstr "Cacher le &menu"

msgctxt "IDD_PPAGEADVANCED"
msgid "Advanced"
msgstr "Réglages expert"

msgctxt "IDS_AG_VIEW_MINIMAL"
msgid "View Minimal"
msgstr "Vue minimale"

msgctxt "IDS_AG_VIEW_COMPACT"
msgid "View Compact"
msgstr "Vue compacte"

msgctxt "IDS_AG_VIEW_NORMAL"
msgid "View Normal"
msgstr "Vue normale"

msgctxt "IDS_AG_FULLSCREEN"
msgid "Fullscreen"
msgstr "Plein écran"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_39"
msgid "Fullscreen (w/o res.change)"
msgstr "Plein écran (sans changement de résolution)"

msgctxt "IDS_AG_ZOOM_AUTO_FIT"
msgid "Zoom Auto Fit"
msgstr "Zoom automatique"

msgctxt "IDS_AG_VIDFRM_HALF"
msgid "VidFrm Half"
msgstr "Fenêtre vidéo : 50%"

msgctxt "IDS_AG_VIDFRM_NORMAL"
msgid "VidFrm Normal"
msgstr "Fenêtre vidéo : 100%"

msgctxt "IDS_AG_VIDFRM_DOUBLE"
msgid "VidFrm Double"
msgstr "Fenêtre vidéo : 200%"

msgctxt "IDS_AG_ALWAYS_ON_TOP"
msgid "Always On Top"
msgstr "Toujours au dessus"

msgctxt "IDS_AG_PNS_INC_SIZE"
msgid "PnS Inc Size"
msgstr "Recadrage : Augmenter la taille"

msgctxt "IDS_AG_PNS_INC_WIDTH"
msgid "PnS Inc Width"
msgstr "Recadrage : Augmenter la largeur"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_47"
msgid "PnS Inc Height"
msgstr "Recadrage : Augmenter la hauteur"

msgctxt "IDS_AG_PNS_DEC_SIZE"
msgid "PnS Dec Size"
msgstr "Recadrage : Diminuer la taille"

msgctxt "IDS_AG_PNS_DEC_WIDTH"
msgid "PnS Dec Width"
msgstr "Recadrage : Diminuer la largeur"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_50"
msgid "PnS Dec Height"
msgstr "Recadrage : Diminuer la hauteur"

msgctxt "IDS_SUBDL_DLG_DOWNLOADING"
msgid "Downloading [%s] \"%s\""
msgstr "Téléchargement en cours [%s] \"%s\""

msgctxt "IDS_SUBDL_DLG_PARSING"
msgid "Parsing list..."
msgstr "Analyse de la liste en cours..."

msgctxt "IDS_SUBDL_DLG_NOT_FOUND"
msgid "No subtitles found."
msgstr "Aucun sous-titre trouvé."

msgctxt "IDS_SUBDL_DLG_SUBS_AVAIL"
msgid "%d subtitle(s) available."
msgstr "%d sous-titre(s) disponible(s)."

msgctxt "IDS_UPDATE_CONFIG_AUTO_CHECK"
msgid "Do you want to check periodically for MPC-HC updates?\n\nThis feature can be disabled later from the Miscellaneous options page."
msgstr "Souhaitez-vous vérifier régulièrement si des mises à jour sont disponibles ?\n\nCette fonctionnalité peut être désactivée ultérieurement depuis la page Divers des options."

msgctxt "IDS_ZOOM_50"
msgid "50%"
msgstr "50%"

msgctxt "IDS_ZOOM_100"
msgid "100%"
msgstr "100%"

msgctxt "IDS_ZOOM_200"
msgid "200%"
msgstr "200%"

msgctxt "IDS_ZOOM_AUTOFIT"
msgid "Auto Fit"
msgstr "Automatique"

msgctxt "IDS_ZOOM_AUTOFIT_LARGER"
msgid "Auto Fit (Larger Only)"
msgstr "Automatique (si trop grand)"

msgctxt "IDS_AG_ZOOM_AUTO_FIT_LARGER"
msgid "Zoom Auto Fit (Larger Only)"
msgstr "Zoom automatique (si trop grand)"

msgctxt "IDS_OSD_ZOOM_AUTO_LARGER"
msgid "Zoom: Auto (Larger Only)"
msgstr "Zoom : Automatique (si trop grand)"

msgctxt "IDS_TOOLTIP_EXPLORE_TO_FILE"
msgid "Double click to open file location"
msgstr "Double-cliquez pour ouvrir le dossier contenant le fichier"

msgctxt "IDS_TOOLTIP_REMAINING_TIME"
msgid "Toggle between elapsed and remaining time"
msgstr "Basculer entre temps écoulé et temps restant"

msgctxt "IDS_UPDATE_DELAY_ERROR_TITLE"
msgid "Invalid delay"
msgstr "Délai invalide"

msgctxt "IDS_UPDATE_DELAY_ERROR_MSG"
msgid "Please enter a number between 1 and 365."
msgstr "Veuillez entrer un nombre entre 1 et 365."

msgctxt "IDS_AG_PNS_CENTER"
msgid "PnS Center"
msgstr "Recadrage : Centrer"

msgctxt "IDS_AG_PNS_LEFT"
msgid "PnS Left"
msgstr "Recadrage : Déplacer vers la gauche"

msgctxt "IDS_AG_PNS_RIGHT"
msgid "PnS Right"
msgstr "Recadrage : Déplacer vers la droite"

msgctxt "IDS_AG_PNS_UP"
msgid "PnS Up"
msgstr "Recadrage : Déplacer vers le haut"

msgctxt "IDS_AG_PNS_DOWN"
msgid "PnS Down"
msgstr "Recadrage : Déplacer vers le bas"

msgctxt "IDS_AG_PNS_UPLEFT"
msgid "PnS Up/Left"
msgstr "Recadrage : Déplacer vers le coin supérieur gauche"

msgctxt "IDS_AG_PNS_UPRIGHT"
msgid "PnS Up/Right"
msgstr "Recadrage : Déplacer vers le coin supérieur droit"

msgctxt "IDS_AG_PNS_DOWNLEFT"
msgid "PnS Down/Left"
msgstr "Recadrage : Déplacer vers le coin inférieur gauche"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_59"
msgid "PnS Down/Right"
msgstr "Recadrage : Déplacer vers le coin inférieur droit"

msgctxt "IDS_AG_VOLUME_UP"
msgid "Volume Up"
msgstr "Augmenter le volume"

msgctxt "IDS_AG_VOLUME_DOWN"
msgid "Volume Down"
msgstr "Diminuer le volume"

msgctxt "IDS_AG_VOLUME_MUTE"
msgid "Volume Mute"
msgstr "Muet"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_63"
msgid "DVD Title Menu"
msgstr "Menu DVD de titre"

msgctxt "IDS_AG_DVD_ROOT_MENU"
msgid "DVD Root Menu"
msgstr "Menu DVD principal"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_65"
msgid "DVD Subtitle Menu"
msgstr "Menu DVD des sous-titres"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_66"
msgid "DVD Audio Menu"
msgstr "Menu DVD de sélection de la piste audio"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_67"
msgid "DVD Angle Menu"
msgstr "Menu DVD de sélection de l'angle"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_68"
msgid "DVD Chapter Menu"
msgstr "Menu DVD chapitrage"

msgctxt "IDS_AG_DVD_MENU_LEFT"
msgid "DVD Menu Left"
msgstr "Menu DVD : gauche"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_70"
msgid "DVD Menu Right"
msgstr "Menu DVD : droite"

msgctxt "IDS_AG_DVD_MENU_UP"
msgid "DVD Menu Up"
msgstr "Menu DVD : haut"

msgctxt "IDS_AG_DVD_MENU_DOWN"
msgid "DVD Menu Down"
msgstr "Menu DVD : bas"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_73"
msgid "DVD Menu Activate"
msgstr "Menu DVD : activer"

msgctxt "IDS_AG_DVD_MENU_BACK"
msgid "DVD Menu Back"
msgstr "Menu DVD : retour"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_75"
msgid "DVD Menu Leave"
msgstr "Menu DVD : quitter"

msgctxt "IDS_AG_BOSS_KEY"
msgid "Boss key"
msgstr "\"Boss key\""

msgctxt "IDS_MPLAYERC_77"
msgid "Player Menu"
msgstr "Menu du lecteur"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_78"
msgid "Player Menu (full)"
msgstr "Menu du lecteur (complet)"

msgctxt "IDS_AG_FILTERS_MENU"
msgid "Filters Menu"
msgstr "Afficher le menu \"Filtres\""

msgctxt "IDS_AG_OPTIONS"
msgid "Options"
msgstr "Options"

msgctxt "IDS_AG_NEXT_AUDIO"
msgid "Next Audio Track"
msgstr "Piste audio suivante"

msgctxt "IDS_AG_PREV_AUDIO"
msgid "Prev Audio Track"
msgstr "Piste audio précédente"

msgctxt "IDS_AG_NEXT_SUBTITLE"
msgid "Next Subtitle Track"
msgstr "Piste de sous-titre suivante"

msgctxt "IDS_AG_PREV_SUBTITLE"
msgid "Prev Subtitle Track"
msgstr "Piste de sous-titre précédente"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_85"
msgid "On/Off Subtitle"
msgstr "Activer/désactiver les sous-titres"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_86"
msgid "Reload Subtitles"
msgstr "Recharger les sous-titres"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_91"
msgid "Next Angle (DVD)"
msgstr "Angle suivant (DVD)"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_92"
msgid "Prev Angle (DVD)"
msgstr "Angle précédent (DVD)"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_93"
msgid "Next Audio Track (DVD)"
msgstr "Piste audio suivante (DVD)"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_94"
msgid "Prev Audio Track (DVD)"
msgstr "Piste audio précédente (DVD)"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_95"
msgid "Next Subtitle Track (DVD)"
msgstr "Piste de sous-titre suivante (DVD)"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_96"
msgid "Prev Subtitle Track (DVD)"
msgstr "Piste de sous-titre précédente (DVD)"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_97"
msgid "On/Off Subtitle (DVD)"
msgstr "Activer/Désactiver les sous-titres (DVD)"

msgctxt "IDS_OSD_DISPLAY_CURRENT_TIME"
msgid "OSD: Display Current Time"
msgstr "OSD : Afficher l'indicateur de temps"

msgctxt "IDS_PPAGEWEBSERVER_0"
msgid "Select the directory"
msgstr "Sélectionnez le répertoire"

msgctxt "IDS_FAVORITES_QUICKADDFAVORITE"
msgid "Quick add favorite"
msgstr "Ajout rapide aux favoris"

msgctxt "IDS_DVB_CHANNEL_NUMBER"
msgid "N"
msgstr "N°"

msgctxt "IDS_DVB_CHANNEL_NAME"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgctxt "IDS_DVB_CHANNEL_FREQUENCY"
msgid "Frequency"
msgstr "Fréquence"

msgctxt "IDS_DVB_CHANNEL_ENCRYPTION"
msgid "Encrypted"
msgstr "Cryptée"

msgctxt "IDS_YES"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

msgctxt "IDS_NO"
msgid "No"
msgstr "Non"

msgctxt "IDS_DVB_CHANNEL_START_SCAN"
msgid "Start"
msgstr "Démarrer"

msgctxt "IDS_DVB_CHANNEL_STOP_SCAN"
msgid "Stop"
msgstr "Arrêter"

msgctxt "IDS_DVB_TVNAV_SEERADIO"
msgid "Radio stations"
msgstr "Stations radios"

msgctxt "IDS_DVB_TVNAV_SEETV"
msgid "TV stations"
msgstr "Chaînes TV"

msgctxt "IDS_DVB_CHANNEL_FORMAT"
msgid "Format"
msgstr "Format"

msgctxt "IDS_MAINFRM_2"
msgid "Focus lost to: %s - %s"
msgstr "Focus perdu au bénéfice de : %s - %s"

msgctxt "IDS_AG_SUBTITLES_SAVED"
msgid "Subtitles saved"
msgstr "Sous-titres sauvegardés"

msgctxt "IDS_MAINFRM_4"
msgid "Cannot save subtitles"
msgstr "Impossible de sauvegarder les sous-titres"

msgctxt "IDS_AG_FRAMERATE"
msgid "Frame rate"
msgstr "Débit d'images"

msgctxt "IDS_MAINFRM_6"
msgid "drawn: %d, dropped: %d"
msgstr "affichées : %d, perdues : %d"

msgctxt "IDS_AG_FRAMES"
msgid "Frames"
msgstr "Images"

msgctxt "IDS_AG_BUFFERS"
msgid "Buffers"
msgstr "Mémoires tampons"

msgctxt "IDS_MAINFRM_9"
msgid "Volume: %02lu/%02lu, Title: %02lu/%02lu, Chapter: %02lu/%02lu"
msgstr "Volume : %02lu/%02lu, Titre : %02lu/%02lu, Chapitre : %02lu/%02lu"

msgctxt "IDS_MAINFRM_10"
msgid "Angle: %02lu/%02lu, %lux%lu %lu Hz %lu:%lu"
msgstr "Angle : %02lu/%02lu, %lux%lu %lu Hz %lu:%lu"

msgctxt "IDS_MAINFRM_11"
msgid "%s, %s %u Hz %d bits %d %s"
msgstr "%s, %s %u Hz %d bits %d %s"

msgctxt "IDS_ADD_TO_PLAYLIST"
msgid "Add to MPC-HC Playlist"
msgstr "Ajouter à la liste de lecture de MPC-HC"

msgctxt "IDS_OPEN_WITH_MPC"
msgid "Play with MPC-HC"
msgstr "Jouer avec MPC-HC"

msgctxt "IDS_CANNOT_CHANGE_FORMAT"
msgid "MPC-HC has not enough privileges to change files formats associations. Please click on the \"Run as administrator\" button."
msgstr "Vous ne disposez pas des droits suffisants pour modifier les associations des formats de fichiers. Veuillez cliquer sur le bouton \"Exécuter en tant qu'administrateur\"."

msgctxt "IDS_APP_DESCRIPTION"
msgid "MPC-HC is an extremely light-weight, open source media player for Windows. It supports all common video and audio file formats available for playback. We are 100% spyware free, there are no advertisements or toolbars."
msgstr "MPC-HC est un lecteur multimédia open-source extrêmement léger pour Windows. Il supporte tous les formats vidéo et audio communément utilisés. Il est 100% garanti sans logiciel espion, ni publicité d'aucune sorte."

msgctxt "IDS_MAINFRM_12"
msgid "channel"
msgstr "canal"

msgctxt "IDS_MAINFRM_13"
msgid "channels"
msgstr "canaux"

msgctxt "IDS_AG_TITLE"
msgid "Title %u"
msgstr "Titre %u"

msgctxt "IDS_MAINFRM_16"
msgid "DVD: Unexpected error"
msgstr "DVD : erreur inattendue"

msgctxt "IDS_MAINFRM_17"
msgid "DVD: Copy-Protect Fail"
msgstr "DVD : échec de la protection anti-copie"

msgctxt "IDS_MAINFRM_18"
msgid "DVD: Invalid DVD 1.x Disc"
msgstr "DVD : disque 1.x invalide"

msgctxt "IDS_MAINFRM_19"
msgid "DVD: Invalid Disc Region"
msgstr "DVD : région invalide"

msgctxt "IDS_MAINFRM_20"
msgid "DVD: Low Parental Level"
msgstr "DVD : niveau parental insuffisant"

msgctxt "IDS_MAINFRM_21"
msgid "DVD: Macrovision Fail"
msgstr "DVD : échec de la protection anti-copie Macrovision"

msgctxt "IDS_MAINFRM_22"
msgid "DVD: Incompatible System And Decoder Regions"
msgstr "DVD : régions du système et du décodeur incompatibles"

msgctxt "IDS_MAINFRM_23"
msgid "DVD: Incompatible Disc And Decoder Regions"
msgstr "DVD : régions du disque et du décodeur incompatibles"

msgctxt "IDS_D3DFS_WARNING"
msgid "This option is designed to avoid tearing. However, it will also prevent MPC-HC from displaying the context menu and any dialog box during playback.\n\nDo you really want to activate this option?"
msgstr "Cette option est conçue pour éviter le tearing (déchirement de l'image). Cependant elle empêche MPC-HC d'afficher les menus contextuels et les boîtes de dialogue pendant la lecture.\n\nÊtes-vous vraiment sûr de vouloir activer cette option ?"

msgctxt "IDS_MAINFRM_139"
msgid "Sub delay: %ld ms"
msgstr "Décalage des sous-titres : %ld ms"

msgctxt "IDS_AG_TITLE2"
msgid "Title: %02d/%02d"
msgstr "Titre : %02d/%02d"

msgctxt "IDS_REALVIDEO_INCOMPATIBLE"
msgid "Filename contains unsupported characters (use only A-Z, 0-9)"
msgstr "Le nom du fichier contiens des caractères interdits (n'utilisez que A-Z, 0-9)"

msgctxt "IDS_THUMB_ROWNUMBER"
msgid "Rows:"
msgstr "Lignes :"

msgctxt "IDS_THUMB_COLNUMBER"
msgid "Columns:"
msgstr "Colonnes :"

msgctxt "IDS_THUMB_IMAGE_WIDTH"
msgid "Image width"
msgstr "Largeur de l'image"

msgctxt "IDS_AG_ASPECT_RATIO"
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "Proportion de l'image"

msgctxt "IDS_MAINFRM_37"
msgid ", Total: %ld, Dropped: %ld"
msgstr ", Totales : %ld, Perdues : %ld"

msgctxt "IDS_MAINFRM_38"
msgid ", Size: %I64d KB"
msgstr ", Taille : %I64d Ko"

msgctxt "IDS_MAINFRM_39"
msgid ", Size: %I64d MB"
msgstr ", Taille : %I64d Mo"

msgctxt "IDS_MAINFRM_40"
msgid ", Free: %I64d KB"
msgstr ", Libre : %I64d Ko"

msgctxt "IDS_MAINFRM_41"
msgid ", Free: %I64d MB"
msgstr ", Libre : %I64d Mo"

msgctxt "IDS_MAINFRM_42"
msgid ", Free V/A Buffers: %03d/%03d"
msgstr ", Tampons V/A libres : %03d/%03d"

msgctxt "IDS_AG_ERROR"
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

msgctxt "IDS_SUBTITLE_STREAM_OFF"
msgid "Subtitle: off"
msgstr "Sous-titre : aucun"

msgctxt "IDS_SUBTITLE_STREAM"
msgid "Subtitle: %s"
msgstr "Sous-titre : %s"

msgctxt "IDS_MAINFRM_46"
msgid "Select the path for the DVD/BD:"
msgstr "Sélectionnez un répertoire pour le DVD/BD :"

msgctxt "IDS_SUB_LOADED_SUCCESS"
msgid " loaded successfully"
msgstr " chargé avec succès"

msgctxt "IDS_ALL_FILES_FILTER"
msgid "All files (*.*)|*.*||"
msgstr "Tous les fichiers (*.*)|*.*||"

msgctxt "IDS_GETDIB_FAILED"
msgid "GetDIB failed, hr = %08x"
msgstr "Échec de GetDIB, hr = %08x"

msgctxt "IDS_GETCURRENTIMAGE_FAILED"
msgid "GetCurrentImage failed, hr = %08x"
msgstr "Obtention de l'image courante impossible, hr = %08x"

msgctxt "IDS_SCREENSHOT_ERROR"
msgid "Cannot create file"
msgstr "Impossible de créer le fichier"

msgctxt "IDS_THUMBNAILS_NO_DURATION"
msgid "Cannot create thumbnails for files with no duration"
msgstr "Impossible de créer des vignettes pour les fichier sans durée"

msgctxt "IDS_THUMBNAILS_NO_FRAME_SIZE"
msgid "Failed to get video frame size"
msgstr "Impossible d'obtenir la résolution de la vidéo"

msgctxt "IDS_OUT_OF_MEMORY"
msgid "Out of memory, go buy some more!"
msgstr "Pas assez de mémoire, allez en acheter plus !"

msgctxt "IDS_THUMBNAILS_INVALID_FORMAT"
msgid "Invalid image format, cannot create thumbnails out of %d bpp dibs."
msgstr "Format d'image invalide, impossible de créer des vignettes %d bpp."

msgctxt "IDS_THUMBNAILS_INFO_FILESIZE"
msgid "File Size: %s (%s bytes)\\N"
msgstr "Taille de fichier : %s (%s octets)\\N"

msgctxt "IDS_THUMBNAILS_INFO_HEADER"
msgid "{\\an7\\1c&H000000&\\fs16\\b0\\bord0\\shad0}File Name: %s\\N%sResolution: %dx%d %s\\NDuration: %02d:%02d:%02d"
msgstr "{\\an7\\1c&H000000&\\fs16\\b0\\bord0\\shad0}Nom du fichier : %s\\N%sRésolution : %dx%d %s\\NDurée : %02d :%02d :%02d"

msgctxt "IDS_THUMBNAIL_TOO_SMALL"
msgid "The thumbnails would be too small, impossible to create the file.\n\nTry lowering the number of thumbnails or increasing the total size."
msgstr "Impossible de créer le fichier, les miniatures seraient trop petites.\n\nEssayez de réduire le nombre de miniatures ou d'augmenter la taille totale."

msgctxt "IDS_CANNOT_LOAD_SUB"
msgid "To load subtitles you have to change the video renderer type and reopen the file.\n- DirectShow: VMR-9 (renderless), EVR (CP), Sync, madVR or Haali\n- RealMedia: Special renderer for RealMedia, or open it through DirectShow\n- QuickTime: DX7 or DX9 renderer for QuickTime\n- ShockWave: n/a"
msgstr "Pour charger des sous-titres vous devez changer le moteur de rendu vidéo et réouvrir le fichier.\n- DirectShow : VMR-9 (sans rendu), EVR (CP), Sync, madVR or Haali\n- RealMedia : moteur de rendu spécial pour RealMedia, ou ouverture à travers DirectShow\n- QuickTime : moteur de rendu DX7 ou DX9 pour QuickTime\n- ShockWave : n/a"

msgctxt "IDS_SUBTITLE_FILES_FILTER"
msgid "Subtitle files"
msgstr "Fichiers de sous-titre"

msgctxt "IDS_MAINFRM_68"
msgid "Aspect Ratio: %ld:%ld"
msgstr "Proportions : %ld:%ld"

msgctxt "IDS_MAINFRM_69"
msgid "Aspect Ratio: Default (DAR)"
msgstr "Ratio d'affichage : par défaut (DAR)"

msgctxt "IDS_MAINFRM_70"
msgid "Audio delay: %I64d ms"
msgstr "Décalage audio : %I64d ms"

msgctxt "IDS_AG_CHAPTER"
msgid "Chapter %d"
msgstr "Chapitre %d"

msgctxt "IDS_AG_OUT_OF_MEMORY"
msgid "Out of memory"
msgstr "Mémoire insuffisante"

msgctxt "IDS_MAINFRM_77"
msgid "Error: Adobe Flash Player for Internet Explorer is required"
msgstr "Erreur : Adobe Flash Player pour Internet Explorer est requis"

msgctxt "IDS_MAINFRM_78"
msgid "QuickTime not yet supported for X64 (apple library not available)"
msgstr "QuickTime n'est pas encore supporté pour x64 (la bibliothèque Apple n'est pas disponible)"

msgctxt "IDS_MAINFRM_80"
msgid "Failed to create the filter graph object"
msgstr "Impossible de créer l'objet graphe des filtres"

msgctxt "IDS_MAINFRM_81"
msgid "Invalid argument"
msgstr "Paramètre invalide"

msgctxt "IDS_MAINFRM_82"
msgid "Opening aborted"
msgstr "Ouverture interrompue"

msgctxt "IDS_MAINFRM_83"
msgid "Failed to render the file"
msgstr "Impossible de lire le fichier"

msgctxt "IDS_AG_CHAPTER2"
msgid "Chapter: "
msgstr "Chapitre : "

msgctxt "IDS_VOLUME_OSD"
msgid "Vol: %d%%"
msgstr "Volume : %d%%"

msgctxt "IDS_BOOST_OSD"
msgid "Boost: +%u%%"
msgstr "Amplification : +%u%%"

msgctxt "IDS_BALANCE_OSD"
msgid "Balance: %s"
msgstr "Balance : %s"

msgctxt "IDS_FULLSCREENMONITOR_CURRENT"
msgid "Current"
msgstr "Actuel"

msgctxt "IDS_MAINFRM_DIR_TITLE"
msgid "Select Directory"
msgstr "Sélectionnez un répertoire"

msgctxt "IDS_MAINFRM_DIR_CHECK"
msgid "Include subdirectories"
msgstr "Inclure les sous-répertoires"

msgctxt "IDS_AG_PAUSE"
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

msgctxt "IDS_AG_TOGGLE_CAPTION"
msgid "Toggle Caption&Menu"
msgstr "Afficher le titre et le menu"

msgctxt "IDS_AG_TOGGLE_SEEKER"
msgid "Toggle Seek Bar"
msgstr "Afficher la barre de recherche"

msgctxt "IDS_AG_TOGGLE_CONTROLS"
msgid "Toggle Controls"
msgstr "Afficher la barre de contrôles"

msgctxt "IDS_MAINFRM_84"
msgid "Invalid file name"
msgstr "Nom de fichier invalide"

msgctxt "IDS_MAINFRM_86"
msgid "Cannot connect the filters"
msgstr "Impossible de connecter les filtres"

msgctxt "IDS_MAINFRM_87"
msgid "Cannot load any source filter"
msgstr "Impossible de charger le filtre source"

msgctxt "IDS_MAINFRM_88"
msgid "Cannot render the file"
msgstr "Impossible de lire le fichier"

msgctxt "IDS_MAINFRM_89"
msgid "Invalid file format"
msgstr "Format du fichier invalide"

msgctxt "IDS_MAINFRM_90"
msgid "File not found"
msgstr "Fichier introuvable"

msgctxt "IDS_MAINFRM_91"
msgid "Unknown file type"
msgstr "Type de fichier inconnu"

msgctxt "IDS_MAINFRM_92"
msgid "Unsupported stream"
msgstr "Flux non supporté"

msgctxt "IDS_MAINFRM_93"
msgid "Cannot find DVD directory"
msgstr "Répertoire DVD introuvable"

msgctxt "IDS_MAINFRM_94"
msgid "Can't create the DVD Navigator filter"
msgstr "Impossible de créer le navigateur DVD"

msgctxt "IDS_AG_FAILED"
msgid "Failed"
msgstr "Échec"

msgctxt "IDS_MAINFRM_96"
msgid "Can't create video capture filter"
msgstr "Impossible de créer le filtre de capture vidéo"

msgctxt "IDS_MAINFRM_98"
msgid "No capture filters"
msgstr "Pas de filtres de capture"

msgctxt "IDS_MAINFRM_99"
msgid "Can't create capture graph builder object"
msgstr "Impossible de créer le constructeur de graphe de capture"

msgctxt "IDS_MAINFRM_108"
msgid "Couldn't open any device"
msgstr "Impossible d'ouvrir le périphérique"

msgctxt "IDS_AG_SOUND"
msgid "Sound"
msgstr "Son"

msgctxt "IDS_MAINFRM_114"
msgid "%s was not found, please insert media containing this file."
msgstr "%s n'a pas été trouvé, veuillez insérer le média contenant ce fichier."

msgctxt "IDS_AG_ABORTED"
msgid "Aborted"
msgstr "Abandon"

msgctxt "IDS_MAINFRM_116"
msgid "&Properties..."
msgstr "&Propriétés..."

msgctxt "IDS_MAINFRM_117"
msgid " (pin) properties..."
msgstr " (pin) propriétés..."

msgctxt "IDS_AG_UNKNOWN_STREAM"
msgid "Unknown Stream"
msgstr "Flux inconnu"

msgctxt "IDS_AG_UNKNOWN"
msgid "Unknown %u"
msgstr "Inconnu %u"

msgctxt "IDS_AG_VSYNC"
msgid "VSync"
msgstr "Synchronisation verticale"

msgctxt "IDS_MAINFRM_121"
msgid " (Director Comments 1)"
msgstr " (Commentaires du réalisateur 1)"

msgctxt "IDS_MAINFRM_122"
msgid " (Director Comments 2)"
msgstr " (Commentaires du réalisateur 2)"

msgctxt "IDS_DVD_SUBTITLES_ENABLE"
msgid "Enable DVD subtitles"
msgstr "Activer les sous-titres DVD"

msgctxt "IDS_AG_ANGLE"
msgid "Angle %u"
msgstr "Angle %u"

msgctxt "IDS_AG_VSYNCOFFSET_INCREASE"
msgid "Increase VSync Offset"
msgstr "Augmenter le décalage de synchronisation verticale"

msgctxt "IDS_AG_DISABLED"
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"

msgctxt "IDS_AG_VSYNCOFFSET_DECREASE"
msgid "Decrease VSync Offset"
msgstr "Diminuer le décalage de synchronisation verticale"

msgctxt "IDS_MAINFRM_136"
msgid "MPC-HC D3D Fullscreen"
msgstr "MPC-HC plein écran D3D"

msgctxt "IDS_MAINFRM_137"
msgid "Unknown format"
msgstr "Format inconnu"

msgctxt "IDS_MAINFRM_138"
msgid "Sub shift: %ld ms"
msgstr "Décalage des sous-titres : %ld ms"

msgctxt "IDS_VOLUME_BOOST_INC"
msgid "Volume boost increase"
msgstr "Augmenter l'amplification du volume"

msgctxt "IDS_VOLUME_BOOST_DEC"
msgid "Volume boost decrease"
msgstr "Diminuer l'amplification du volume"

msgctxt "IDS_VOLUME_BOOST_MIN"
msgid "Volume boost Min"
msgstr "Amplification du volume minimale"

msgctxt "IDS_VOLUME_BOOST_MAX"
msgid "Volume boost Max"
msgstr "Amplification du volume maximale"

msgctxt "IDS_USAGE"
msgid "Usage: mpc-hc.exe \"pathname\" [switches]"
msgstr "Utilisation : mpc-hc.exe \"chemin du fichier\" [options]"

msgctxt "IDS_UNKNOWN_SWITCH"
msgid "Unrecognized switch(es) found in command line string: \n\n"
msgstr "Option(s) non reconnue(s) dans la ligne de commande : \n\n"

msgctxt "IDS_AG_TOGGLE_INFO"
msgid "Toggle Information"
msgstr "Afficher la zone d'information"

msgctxt "IDS_AG_TOGGLE_STATS"
msgid "Toggle Statistics"
msgstr "Afficher les statistiques"

msgctxt "IDS_AG_TOGGLE_STATUS"
msgid "Toggle Status"
msgstr "Afficher le statut"

msgctxt "IDS_AG_TOGGLE_SUBRESYNC"
msgid "Toggle Subresync Bar"
msgstr "Resynchronisation des sous-titres"

msgctxt "IDS_AG_TOGGLE_PLAYLIST"
msgid "Toggle Playlist Bar"
msgstr "Afficher la liste de lecture"

msgctxt "IDS_AG_TOGGLE_CAPTURE"
msgid "Toggle Capture Bar"
msgstr "Afficher la barre de capture"

msgctxt "IDS_AG_TOGGLE_DEBUGSHADERS"
msgid "Toggle Debug Shaders"
msgstr "Activer/Désactiver le débogage des effets vidéo"

msgctxt "IDS_AG_ZOOM_50"
msgid "Zoom 50%"
msgstr "Zoom 50%"

msgctxt "IDS_AG_ZOOM_100"
msgid "Zoom 100%"
msgstr "Zoom 100%"

msgctxt "IDS_AG_ZOOM_200"
msgid "Zoom 200%"
msgstr "Zoom 200%"

msgctxt "IDS_AG_NEXT_AR_PRESET"
msgid "Next AR Preset"
msgstr "Présélection d'aspect ratio suivante"

msgctxt "IDS_AG_VIDFRM_STRETCH"
msgid "VidFrm Stretch"
msgstr "Ajuster à la fenêtre"

msgctxt "IDS_AG_VIDFRM_INSIDE"
msgid "VidFrm Inside"
msgstr "Ajuster à l'intérieur de la fenêtre"

msgctxt "IDS_AG_VIDFRM_OUTSIDE"
msgid "VidFrm Outside"
msgstr "Ajuster à l'extérieur de la fenêtre"

msgctxt "IDS_AG_PNS_RESET"
msgid "PnS Reset"
msgstr "Réinitialiser le recadrage"

msgctxt "IDS_AG_PNS_ROTATEX_P"
msgid "PnS Rotate X+"
msgstr "Recadrage : Rotation X+"

msgctxt "IDS_AG_VIDFRM_ZOOM1"
msgid "VidFrm Zoom 1"
msgstr "Fenêtre vidéo : Zoom 1"

msgctxt "IDS_AG_VIDFRM_ZOOM2"
msgid "VidFrm Zoom 2"
msgstr "Fenêtre vidéo : Zoom 2"

msgctxt "IDS_AG_VIDFRM_SWITCHZOOM"
msgid "VidFrm Switch Zoom"
msgstr "Fenêtre vidéo : Zoom suivant"

msgctxt "IDS_ENABLE_ALL_FILTERS"
msgid "&Enable all filters"
msgstr "&Activer tous les filtres"

msgctxt "IDS_LOGO_AUTHOR"
msgid "Author unknown. Contact us if you made this logo!"
msgstr "Auteur inconnu. Contactez nous si vous avez créé ce logo !"

msgctxt "IDS_NO_MORE_MEDIA"
msgid "No more media in the current folder."
msgstr "Plus de fichier multimédia dans le dossier courant."

msgctxt "IDS_FIRST_IN_FOLDER"
msgid "The first file of the folder is already loaded."
msgstr "Le premier fichier du dossier est déjà chargé."

msgctxt "IDS_LAST_IN_FOLDER"
msgid "The last file of the folder is already loaded."
msgstr "Le dernier fichier du dossier est déjà chargé."

msgctxt "IDS_FRONT_LEFT"
msgid "Front Left"
msgstr "Avant gauche"

msgctxt "IDS_FRONT_RIGHT"
msgid "Front Right"
msgstr "Avant droit"

msgctxt "IDS_FRONT_CENTER"
msgid "Front Center"
msgstr "Avant central"

msgctxt "IDS_LOW_FREQUENCY"
msgid "Low Frequency"
msgstr "Basse fréquence"

msgctxt "IDS_BACK_LEFT"
msgid "Back Left"
msgstr "Arrière gauche"

msgctxt "IDS_BACK_RIGHT"
msgid "Back Right"
msgstr "Arrière droit"

msgctxt "IDS_FRONT_LEFT_OF_CENTER"
msgid "Front Left of Center"
msgstr "Avant gauche central"

msgctxt "IDS_FRONT_RIGHT_OF_CENTER"
msgid "Front Right of Center"
msgstr "Avant droit central"

msgctxt "IDS_BACK_CENTER"
msgid "Back Center"
msgstr "Arrière central"

msgctxt "IDS_SIDE_LEFT"
msgid "Side Left"
msgstr "Coté gauche"

msgctxt "IDS_SIDE_RIGHT"
msgid "Side Right"
msgstr "Coté droit"

msgctxt "IDS_TOP_CENTER"
msgid "Top Center"
msgstr "Haut central"

msgctxt "IDS_TOP_FRONT_LEFT"
msgid "Top Front Left"
msgstr "Haut avant gauche"

msgctxt "IDS_TOP_FRONT_CENTER"
msgid "Top Front Center"
msgstr "Haut avant central"

msgctxt "IDS_TOP_FRONT_RIGHT"
msgid "Top Front Right"
msgstr "Top avant droit"

msgctxt "IDS_TOP_BACK_LEFT"
msgid "Top Back Left"
msgstr "Haut arrière gauche"

msgctxt "IDS_TOP_BACK_CENTER"
msgid "Top Back Center"
msgstr "Haut arrière central"

msgctxt "IDS_TOP_BACK_RIGHT"
msgid "Top Back Right"
msgstr "Haut arrière droit"

msgctxt "IDS_TIME_TOOLTIP_ABOVE"
msgid "Above seek bar"
msgstr "Au-dessus de la barre de lecture"

msgctxt "IDS_TIME_TOOLTIP_BELOW"
msgid "Below seek bar"
msgstr "Au-dessous de la barre de lecture"

msgctxt "IDS_VIDEO_STREAM"
msgid "Video: %s"
msgstr "Vidéo : %s"

msgctxt "IDS_APPLY"
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

msgctxt "IDS_CLEAR"
msgid "Clear"
msgstr "Effacer"

msgctxt "IDS_CANCEL"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

msgctxt "IDS_THUMB_THUMBNAILS"
msgid "Layout"
msgstr "Mise en page"

msgctxt "IDS_THUMB_PIXELS"
msgid "Pixels:"
msgstr "Pixels :"

msgctxt "IDS_TEXTFILE_ENC"
msgid "Encoding:"
msgstr "Encodage :"

msgctxt "IDS_DISABLE_ALL_FILTERS"
msgid "&Disable all filters"
msgstr "&Désactiver tous les filtres"

msgctxt "IDS_ENABLE_AUDIO_FILTERS"
msgid "Enable all audio decoders"
msgstr "Activer tous les décodeurs audio"

msgctxt "IDS_DISABLE_AUDIO_FILTERS"
msgid "Disable all audio decoders"
msgstr "Désactiver tous les décodeurs audio"

msgctxt "IDS_ENABLE_VIDEO_FILTERS"
msgid "Enable all video decoders"
msgstr "Activer tous les décodeurs vidéo"

msgctxt "IDS_DISABLE_VIDEO_FILTERS"
msgid "Disable all video decoders"
msgstr "Désactiver tous les décodeurs vidéo"

msgctxt "IDS_STRETCH_TO_WINDOW"
msgid "Stretch To Window"
msgstr "Ajuster à la fenêtre"

msgctxt "IDS_TOUCH_WINDOW_FROM_INSIDE"
msgid "Touch Window From Inside"
msgstr "Ajuster à l'intérieur de la fenêtre"

msgctxt "IDS_ZOOM1"
msgid "Zoom 1"
msgstr "Zoom 1"

msgctxt "IDS_ZOOM2"
msgid "Zoom 2"
msgstr "Zoom 2"

msgctxt "IDS_TOUCH_WINDOW_FROM_OUTSIDE"
msgid "Touch Window From Outside"
msgstr "Ajuster à l'extérieur de la fenêtre"

msgctxt "IDS_AUDIO_STREAM"
msgid "Audio: %s"
msgstr "Audio : %s"

msgctxt "IDS_AG_REOPEN"
msgid "Reopen File"
msgstr "Réouverture du fichier"

msgctxt "IDS_MFMT_AVI"
msgid "AVI"
msgstr "AVI"

msgctxt "IDS_MFMT_MPEG"
msgid "MPEG"
msgstr "MPEG"

msgctxt "IDS_MFMT_MPEGTS"
msgid "MPEG-TS"
msgstr "MPEG-TS"

msgctxt "IDS_MFMT_DVDVIDEO"
msgid "DVD-Video"
msgstr "DVD Vidéo"

msgctxt "IDS_MFMT_MKV"
msgid "Matroska"
msgstr "Matroska"

msgctxt "IDS_MFMT_WEBM"
msgid "WebM"
msgstr "WebM"

msgctxt "IDS_MFMT_MP4"
msgid "MP4"
msgstr "MP4"

msgctxt "IDS_MFMT_MOV"
msgid "QuickTime Movie"
msgstr "Fichier QuickTime"

msgctxt "IDS_MFMT_3GP"
msgid "3GP"
msgstr "3GP"

msgctxt "IDS_MFMT_3G2"
msgid "3G2"
msgstr "3G2"

msgctxt "IDS_MFMT_FLV"
msgid "Flash Video"
msgstr "Vidéo Flash"

msgctxt "IDS_MFMT_OGM"
msgid "Ogg Media"
msgstr "Fichier multimédia Ogg"

msgctxt "IDS_MFMT_RM"
msgid "Real Media"
msgstr "Fichier multimédia Real"

msgctxt "IDS_MFMT_RT"
msgid "Real Script"
msgstr "Script Real"

msgctxt "IDS_MFMT_WMV"
msgid "Windows Media Video"
msgstr "Vidéo Windows Media"

msgctxt "IDS_MFMT_BINK"
msgid "Smacker/Bink Video"
msgstr "Vidéo Smacker/Bink"

msgctxt "IDS_MFMT_FLIC"
msgid "FLIC Animation"
msgstr "Animation FLIC"

msgctxt "IDS_MFMT_DSM"
msgid "DirectShow Media"
msgstr "Fichier multimédia DirectShow"

msgctxt "IDS_MFMT_IVF"
msgid "Indeo Video Format"
msgstr "Format vidéo Indeo"

msgctxt "IDS_MFMT_OTHER"
msgid "Other"
msgstr "Autres"

msgctxt "IDS_MFMT_SWF"
msgid "Shockwave Flash"
msgstr "Shockwave Flash"

msgctxt "IDS_MFMT_OTHER_AUDIO"
msgid "Other Audio"
msgstr "Autres formats audio"

msgctxt "IDS_MFMT_AC3"
msgid "AC-3"
msgstr "AC-3"

msgctxt "IDS_MFMT_AIFF"
msgid "AIFF"
msgstr "AIFF"

msgctxt "IDS_MFMT_ALAC"
msgid "Apple Lossless"
msgstr "Apple Lossless"

msgctxt "IDS_MFMT_WAV"
msgid "WAV"
msgstr "WAV"

msgctxt "IDS_MFMT_WMA"
msgid "Windows Media Audio"
msgstr "Fichier audio Windows Media"

msgctxt "IDS_MFMT_WV"
msgid "WavPack"
msgstr "WavPack"

msgctxt "IDS_MFMT_OPUS"
msgid "Opus Audio Codec"
msgstr "Opus Audio Codec"

msgctxt "IDS_MFMT_DTS"
msgid "DTS/DTS-HD"
msgstr "DTS/DTS-HD"

msgctxt "IDS_MFMT_AMR"
msgid "AMR"
msgstr "AMR"

msgctxt "IDS_MFMT_APE"
msgid "Monkey's Audio"
msgstr "Monkey's Audio"

msgctxt "IDS_MFMT_AU"
msgid "AU/SND"
msgstr "AU/SND"

msgctxt "IDS_MFMT_CDA"
msgid "Audio CD track"
msgstr "Piste CD Audio"

msgctxt "IDS_MFMT_FLAC"
msgid "FLAC"
msgstr "FLAC"

msgctxt "IDS_MFMT_M4A"
msgid "MPEG-4 Audio"
msgstr "Audio MPEG-4"

msgctxt "IDS_MFMT_MIDI"
msgid "MIDI"
msgstr "MIDI"

msgctxt "IDS_MFMT_MKA"
msgid "Matroska audio"
msgstr "Matroska audio"

msgctxt "IDS_MFMT_MP3"
msgid "MP3"
msgstr "MP3"

msgctxt "IDS_MFMT_MPA"
msgid "MPEG audio"
msgstr "Audio MPEG"

msgctxt "IDS_MFMT_MPC"
msgid "Musepack"
msgstr "Musepack"

msgctxt "IDS_MFMT_OFR"
msgid "OptimFROG"
msgstr "OptimFROG"

msgctxt "IDS_MFMT_OGG"
msgid "Ogg Vorbis"
msgstr "Ogg Vorbis"

msgctxt "IDS_MFMT_RA"
msgid "Real Audio"
msgstr "Ficher audio Real"

msgctxt "IDS_MFMT_TAK"
msgid "TAK"
msgstr "TAK"

msgctxt "IDS_MFMT_TTA"
msgid "True Audio"
msgstr "True Audio"

msgctxt "IDS_MFMT_PLS"
msgid "Playlist"
msgstr "Liste de lecture"

msgctxt "IDS_MFMT_BDPLS"
msgid "Blu-ray playlist"
msgstr "Playlist Blu-Ray"

msgctxt "IDS_MFMT_RAR"
msgid "RAR Archive"
msgstr "Archive RAR"

msgctxt "IDS_DVB_CHANNEL_FPS"
msgid "FPS"
msgstr "IPS"

msgctxt "IDS_DVB_CHANNEL_RESOLUTION"
msgid "Resolution"
msgstr "Résolution"

msgctxt "IDS_DVB_CHANNEL_ASPECT_RATIO"
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "Ratio d'aspect"

msgctxt "IDS_OSD_RS_VSYNC_ON"
msgid "VSync: On"
msgstr "Synchronisation verticale : Activée"

msgctxt "IDS_OSD_RS_VSYNC_OFF"
msgid "VSync: Off"
msgstr "Synchronisation verticale : Désactivée"

msgctxt "IDS_OSD_RS_ACCURATE_VSYNC_ON"
msgid "Accurate VSync: On"
msgstr "Synchronisation verticale précise : Activée"

msgctxt "IDS_OSD_RS_ACCURATE_VSYNC_OFF"
msgid "Accurate VSync: Off"
msgstr "Synchronisation verticale précise : Désactivée"

msgctxt "IDS_OSD_RS_SYNC_TO_DISPLAY_ON"
msgid "Synchronize Video to Display: On"
msgstr "Synchroniser la vidéo à l'affichage : Oui"

msgctxt "IDS_OSD_RS_SYNC_TO_DISPLAY_OFF"
msgid "Synchronize Video to Display: Off"
msgstr "Synchroniser la vidéo à l'affichage : Non"

msgctxt "IDS_OSD_RS_SYNC_TO_VIDEO_ON"
msgid "Synchronize Display to Video: On"
msgstr "Synchroniser l'affichage à la vidéo : Oui"

msgctxt "IDS_OSD_RS_SYNC_TO_VIDEO_OFF"
msgid "Synchronize Display to Video: Off"
msgstr "Synchroniser l'affichage à la vidéo : Non"

msgctxt "IDS_OSD_RS_PRESENT_NEAREST_ON"
msgid "Present at Nearest VSync: On"
msgstr "Présenter à la synchronisation verticale la plus proche : Oui"

msgctxt "IDS_OSD_RS_PRESENT_NEAREST_OFF"
msgid "Present at Nearest VSync: Off"
msgstr "Présenter à la synchronisation verticale la plus proche : Non"

msgctxt "IDS_OSD_RS_COLOR_MANAGEMENT_ON"
msgid "Color Management: On"
msgstr "Gestion des couleurs : Activée"

msgctxt "IDS_OSD_RS_COLOR_MANAGEMENT_OFF"
msgid "Color Management: Off"
msgstr "Gestion des couleurs : Désactivée"

msgctxt "IDS_OSD_RS_INPUT_TYPE_AUTO"
msgid "Input Type: Auto-Detect"
msgstr "Type d'entrée : Détection automatique"

msgctxt "IDS_OSD_RS_INPUT_TYPE_HDTV"
msgid "Input Type: HDTV"
msgstr "Type d'entrée : Haute Définition"

msgctxt "IDS_OSD_RS_INPUT_TYPE_SD_NTSC"
msgid "Input Type: SDTV NTSC"
msgstr "Type d'entrée : Définition standard NTSC"

msgctxt "IDS_OSD_RS_INPUT_TYPE_SD_PAL"
msgid "Input Type: SDTV PAL"
msgstr "Type d'entrée : Définition standard PAL"

msgctxt "IDS_OSD_RS_AMBIENT_LIGHT_BRIGHT"
msgid "Ambient Light: Bright (2.2 Gamma)"
msgstr "Luminosité ambiante : Claire (2.2 Gamma)"

msgctxt "IDS_OSD_RS_AMBIENT_LIGHT_DIM"
msgid "Ambient Light: Dim (2.35 Gamma)"
msgstr "Luminosité ambiante : Moyenne (2.35 Gamma)"

msgctxt "IDS_OSD_RS_AMBIENT_LIGHT_DARK"
msgid "Ambient Light: Dark (2.4 Gamma)"
msgstr "Luminosité ambiante : Sombre (2.4 Gamma)"

msgctxt "IDS_OSD_RS_REND_INTENT_PERCEPT"
msgid "Rendering Intent: Perceptual"
msgstr "Intention de rendu : Perceptuelle"

msgctxt "IDS_OSD_RS_REND_INTENT_RELATIVE"
msgid "Rendering Intent: Relative Colorimetric"
msgstr "Intention de rendu : Colorimétrique relative"

msgctxt "IDS_OSD_RS_REND_INTENT_SATUR"
msgid "Rendering Intent: Saturation"
msgstr "Intention de rendu : Saturation"

msgctxt "IDS_OSD_RS_REND_INTENT_ABSOLUTE"
msgid "Rendering Intent: Absolute Colorimetric"
msgstr "Intention de rendu : Colorimétrique absolue"

msgctxt "IDS_OSD_RS_OUTPUT_RANGE"
msgid "Output Range: %s"
msgstr "Plage de sortie : %s"

msgctxt "IDS_OSD_RS_FLUSH_BEF_VSYNC_ON"
msgid "Flush GPU before VSync: On"
msgstr "Vidage du GPU avant la synchronisation verticale : Activé"

msgctxt "IDS_OSD_RS_FLUSH_BEF_VSYNC_OFF"
msgid "Flush GPU before VSync: Off"
msgstr "Vidage du GPU avant la synchronisation verticale : Désactivé"

msgctxt "IDS_OSD_RS_FLUSH_AFT_PRES_ON"
msgid "Flush GPU after Present: On"
msgstr "Vidage du GPU après la présentation : Activé"

msgctxt "IDS_OSD_RS_FLUSH_AFT_PRES_OFF"
msgid "Flush GPU after Present: Off"
msgstr "Vidage du GPU après la présentation : Désactivé"

msgctxt "IDS_OSD_RS_WAIT_ON"
msgid "Wait for GPU Flush: On"
msgstr "Attendre le vidage GPU : Oui"

msgctxt "IDS_OSD_RS_WAIT_OFF"
msgid "Wait for GPU Flush: Off"
msgstr "Attendre le vidage GPU : Non"

msgctxt "IDS_OSD_RS_D3D_FULLSCREEN_ON"
msgid "D3D Fullscreen: On"
msgstr "Plein écran D3D : Activé"

msgctxt "IDS_OSD_RS_D3D_FULLSCREEN_OFF"
msgid "D3D Fullscreen: Off"
msgstr "Plein écran D3D : Désactivé"

msgctxt "IDS_OSD_RS_NO_DESKTOP_COMP_ON"
msgid "Disable desktop composition: On"
msgstr "Désactiver Aéro pendant la lecture : Oui"

msgctxt "IDS_OSD_RS_NO_DESKTOP_COMP_OFF"
msgid "Disable desktop composition: Off"
msgstr "Désactiver Aéro pendant la lecture : Non"

msgctxt "IDS_OSD_RS_ALT_VSYNC_ON"
msgid "Alternative VSync: On"
msgstr "Synchronisation verticale alternative : Activée"

msgctxt "IDS_OSD_RS_ALT_VSYNC_OFF"
msgid "Alternative VSync: Off"
msgstr "Synchronisation verticale alternative : Désactivée"

msgctxt "IDS_OSD_RS_RESET_DEFAULT"
msgid "Renderer settings reset to default"
msgstr "Valeurs par défaut rétablies"

msgctxt "IDS_OSD_RS_RESET_OPTIMAL"
msgid "Renderer settings reset to optimal"
msgstr "Valeurs optimales rétablies"

msgctxt "IDS_OSD_RS_D3D_FS_GUI_SUPP_ON"
msgid "D3D Fullscreen GUI Support: On"
msgstr "Support de l'interface en plein écran D3D : Activé"

msgctxt "IDS_OSD_RS_D3D_FS_GUI_SUPP_OFF"
msgid "D3D Fullscreen GUI Support: Off"
msgstr "Support de l'interface en plein écran D3D : Désactivé"

msgctxt "IDS_OSD_RS_10BIT_RBG_OUT_ON"
msgid "10-bit RGB Output: On"
msgstr "Sortie RGB 10 bits : Activée"

msgctxt "IDS_OSD_RS_10BIT_RBG_OUT_OFF"
msgid "10-bit RGB Output: Off"
msgstr "Sortie RGB 10 bits : Désactivée"

msgctxt "IDS_OSD_RS_10BIT_RBG_IN_ON"
msgid "Force 10-bit RGB Input: On"
msgstr "Forcer l'entrée RGB 10 bits : Oui"

msgctxt "IDS_OSD_RS_10BIT_RBG_IN_OFF"
msgid "Force 10-bit RGB Input: Off"
msgstr "Forcer l'entrée RGB 10 bits : Non"

msgctxt "IDS_OSD_RS_FULL_FP_PROCESS_ON"
msgid "Full Floating Point Processing: On"
msgstr "Traitement en virgule flottante 32 bits : Activé"

msgctxt "IDS_OSD_RS_FULL_FP_PROCESS_OFF"
msgid "Full Floating Point Processing: Off"
msgstr "Traitement en virgule flottante 32 bits : Désactivé"

msgctxt "IDS_OSD_RS_HALF_FP_PROCESS_ON"
msgid "Half Floating Point Processing: On"
msgstr "Traitement en virgule flottante 16 bits : Activé"

msgctxt "IDS_OSD_RS_HALF_FP_PROCESS_OFF"
msgid "Half Floating Point Processing: Off"
msgstr "Traitement en virgule flottante 16 bits : Désactivé"

msgctxt "IDS_BRIGHTNESS_DEC"
msgid "Brightness decrease"
msgstr "Diminuer la luminosité"

msgctxt "IDS_CONTRAST_INC"
msgid "Contrast increase"
msgstr "Augmenter le contraste"

msgctxt "IDS_CONTRAST_DEC"
msgid "Contrast decrease"
msgstr "Diminuer le contraste"

msgctxt "IDS_HUE_INC"
msgid "Hue increase"
msgstr "Augmenter la teinte"

msgctxt "IDS_HUE_DEC"
msgid "Hue decrease"
msgstr "Diminuer la teinte"

msgctxt "IDS_SATURATION_INC"
msgid "Saturation increase"
msgstr "Augmenter la saturation"

msgctxt "IDS_SATURATION_DEC"
msgid "Saturation decrease"
msgstr "Diminuer la saturation"

msgctxt "IDS_RESET_COLOR"
msgid "Reset color settings"
msgstr "Réinitialiser les paramètres de couleur"

msgctxt "IDS_USING_LATEST_STABLE"
msgid "\nYou are already using the latest stable version."
msgstr "\nVous utilisez déjà la dernière version stable."

msgctxt "IDS_USING_NEWER_VERSION"
msgid "Your current version is v%s.\n\nThe latest stable version is v%s."
msgstr "Votre version actuelle est la v%s.\n\nLa dernière version stable est la v%s."

msgctxt "IDS_NEW_UPDATE_AVAILABLE"
msgid "MPC-HC v%s is now available. You are using v%s.\n\nDo you want to visit MPC-HC's website to download it?"
msgstr "MPC-HC v%s est maintenant disponible. Vous utilisez la v%s.\n\nSouhaitez-vous visiter le site de MPC-HC pour télécharger la nouvelle version ?"

msgctxt "IDS_UPDATE_ERROR"
msgid "Update server not found.\n\nPlease check your internet connection or try again later."
msgstr "Impossible de vérifier les mises à jour.\n\nVérifiez votre connexion à Internet ou réessayez plus tard."

msgctxt "IDS_UPDATE_CLOSE"
msgid "&Close"
msgstr "&Fermer"

msgctxt "IDS_OSD_ZOOM"
msgid "Zoom: %.0lf%%"
msgstr "Zoom : %.0lf%%"

msgctxt "IDS_OSD_ZOOM_AUTO"
msgid "Zoom: Auto"
msgstr "Zoom : Automatique"

msgctxt "IDS_CUSTOM_CHANNEL_MAPPING"
msgid "Toggle custom channel mapping"
msgstr "Activer la répartition personnalisée des canaux"

msgctxt "IDS_OSD_CUSTOM_CH_MAPPING_ON"
msgid "Custom channel mapping: On"
msgstr "Répartition personnalisée des canaux : Activée"

msgctxt "IDS_OSD_CUSTOM_CH_MAPPING_OFF"
msgid "Custom channel mapping: Off"
msgstr "Répartition personnalisée des canaux : Désactivée"

msgctxt "IDS_NORMALIZE"
msgid "Toggle normalization"
msgstr "Activer la normalisation du volume"

msgctxt "IDS_OSD_NORMALIZE_ON"
msgid "Normalization: On"
msgstr "Normalisation : Activée"

msgctxt "IDS_OSD_NORMALIZE_OFF"
msgid "Normalization: Off"
msgstr "Normalisation : Désactivée"

msgctxt "IDS_REGAIN_VOLUME"
msgid "Toggle regain volume"
msgstr "Activer la restauration adaptative de l'amplification (regain)"

msgctxt "IDS_OSD_REGAIN_VOLUME_ON"
msgid "Regain volume: On"
msgstr "Restauration adaptative de l'amplification : Activée"

msgctxt "IDS_OSD_REGAIN_VOLUME_OFF"
msgid "Regain volume: Off"
msgstr "Restauration adaptative de l'amplification : Désactivée"

msgctxt "IDS_SIZE_UNIT_BYTES"
msgid "bytes"
msgstr "octets"

msgctxt "IDS_SIZE_UNIT_K"
msgid "KB"
msgstr "Ko"

msgctxt "IDS_SIZE_UNIT_M"
msgid "MB"
msgstr "Mo"

msgctxt "IDS_SIZE_UNIT_G"
msgid "GB"
msgstr "Go"

msgctxt "IDS_SPEED_UNIT_K"
msgid "KB/s"
msgstr "Ko/s"

msgctxt "IDS_SPEED_UNIT_M"
msgid "MB/s"
msgstr "Mo/s"

msgctxt "IDS_BDA_ERROR_CREATE_TUNER"
msgid "Could not create the tuner."
msgstr "Impossible de créer le tuner."

msgctxt "IDS_BDA_ERROR_CREATE_RECEIVER"
msgid "Could not create the receiver."
msgstr "Impossible de créer le récepteur."

msgctxt "IDS_BDA_ERROR_CONNECT_NW_TUNER"
msgid "Could not connect the network and the tuner."
msgstr "Impossible de connecter le réseau et le tuner."

msgctxt "IDS_BDA_ERROR_CONNECT_TUNER_REC"
msgid "Could not connect the tuner and the receiver."
msgstr "Impossible de connecter le tuner et le récepteur."

msgctxt "IDS_BDA_ERROR_CONNECT_TUNER"
msgid "Could not connect the tuner."
msgstr "Impossible de connecter le tuner."

msgctxt "IDS_BDA_ERROR_DEMULTIPLEXER"
msgid "Could not create the demultiplexer."
msgstr "Impossible de créer le démultiplexeur."

msgctxt "IDS_GOTO_ERROR_PARSING_TIME"
msgid "Error parsing the entered time!"
msgstr "L'analyse de la position entrée a échoué !"

msgctxt "IDS_GOTO_ERROR_PARSING_TEXT"
msgid "Error parsing the entered text!"
msgstr "L'analyse du texte entré a échoué !"

msgctxt "IDS_GOTO_ERROR_PARSING_FPS"
msgid "Error parsing the entered frame rate!"
msgstr "L'analyse du débit d'images entré a échoué !"

msgctxt "IDS_FRAME_STEP_ERROR_RENDERER"
msgid "Cannot frame-step, try a different video renderer."
msgstr "Impossible d'utiliser le déplacement image par image, réessayez avec un autre moteur de rendu vidéo."

msgctxt "IDS_SCREENSHOT_ERROR_REAL"
msgid "The \"Save Image\" and \"Save Thumbnails\" functions do not work with the default video renderer for RealMedia.\nSelect one of the DirectX renderers for RealMedia in MPC-HC's output options and reopen the file."
msgstr "Les fonctions \"Enregistrer l'image\" et \"Enregistrer les miniatures\" ne fonctionnent pas avec le moteur de rendu vidéo par défaut pour RealMedia.\nSélectionnez un des moteurs de rendu DirectX pour RealMedia dans les options de sortie de MPC-HC et réouvrez le fichier."

msgctxt "IDS_SCREENSHOT_ERROR_QT"
msgid "The \"Save Image\" and \"Save Thumbnails\" functions do not work with the default video renderer for QuickTime.\nSelect one of the DirectX renderers for QuickTime in MPC-HC's output options and reopen the file."
msgstr "Les fonctions \"Enregistrer l'image\" et \"Enregistrer les miniatures\" ne fonctionnent pas avec le moteur de rendu vidéo par défaut pour QuickTime.\nSélectionnez un des moteurs de rendu DirectX pour QuickTime dans les options de sortie de MPC-HC et réouvrez le fichier."

msgctxt "IDS_SCREENSHOT_ERROR_SHOCKWAVE"
msgid "The \"Save Image\" and \"Save Thumbnails\" functions do not work for Shockwave files."
msgstr "Les fonctions \"Enregistrer l'image\" et \"Enregistrer les miniatures\" ne fonctionnent pas pour les fichiers Shockwave."

msgctxt "IDS_SCREENSHOT_ERROR_OVERLAY"
msgid "The \"Save Image\" and \"Save Thumbnails\" functions do not work with the Overlay Mixer video renderer.\nChange the video renderer in MPC's output options and reopen the file."
msgstr "Les fonctions \"Enregistrer l'image\" et \"Enregistrer les miniatures\" ne fonctionnent pas avec le moteur de rendu vidéo Overlay.\nChangez le moteur de rendu vidéo dans les options de sortie de MPC-HC et réouvrez le fichier."

msgctxt "IDS_MB_SHOW_EDL_EDITOR"
msgid "Do you want to activate the EDL editor?"
msgstr "Souhaitez-vous activer l'éditeur de liste d'édition ?"

msgctxt "IDS_CAPTURE_ERROR"
msgid "Capture Error"
msgstr "Erreur de capture"

msgctxt "IDS_CAPTURE_ERROR_VIDEO"
msgid "video"
msgstr "vidéo"

msgctxt "IDS_CAPTURE_ERROR_AUDIO"
msgid "audio"
msgstr "audio"

msgctxt "IDS_CAPTURE_ERROR_ADD_BUFFER"
msgid "Can't add the %s buffer filter to the graph."
msgstr "Impossible d'ajouter le filtre tampon %s au graphe."

msgctxt "IDS_CAPTURE_ERROR_CONNECT_BUFF"
msgid "Can't connect the %s buffer filter to the graph."
msgstr "Impossible de connecter le filtre tampon %s au graphe."

msgctxt "IDS_CAPTURE_ERROR_ADD_ENCODER"
msgid "Can't add the %s encoder filter to the graph."
msgstr "Impossible d'ajouter le filtre d'encodage %s au graphe."

msgctxt "IDS_CAPTURE_ERROR_CONNECT_ENC"
msgid "Can't connect the %s encoder filter to the graph."
msgstr "Impossible de connecter le filtre d'encodage %s au graphe."

msgctxt "IDS_CAPTURE_ERROR_COMPRESSION"
msgid "Can't set the compression format on the %s encoder filter."
msgstr "Impossible de régler le format de compression du filtre d'encodage %s."

msgctxt "IDS_CAPTURE_ERROR_MULTIPLEXER"
msgid "Can't connect the %s stream to the multiplexer filter."
msgstr "Impossible de connecter le flux %s au multiplexeur."

msgctxt "IDS_CAPTURE_ERROR_VID_CAPT_PIN"
msgid "No video capture pin was found."
msgstr "Aucune connexion de capture vidéo n'a pu être trouvée."

msgctxt "IDS_CAPTURE_ERROR_AUD_CAPT_PIN"
msgid "No audio capture pin was found."
msgstr "Aucune connexion de capture audio n'a pu être trouvée."

msgctxt "IDS_CAPTURE_ERROR_OUT_FILE"
msgid "Error initializing the output file."
msgstr "Erreur lors de l'initialisation du fichier de sortie."

msgctxt "IDS_CAPTURE_ERROR_AUD_OUT_FILE"
msgid "Error initializing the audio output file."
msgstr "Erreur lors de l'initialisation du fichier audio de sortie."

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_TIME_FORMAT"
msgid "The correct time format is [-]hh:mm:ss.ms (e.g. 01:23:45.678)."
msgstr "Le format de temps correct est [-]hh:mm:ss.ms (e.g. 01:23:45.678)."

msgctxt "IDS_EXTERNAL_FILTERS_ERROR_MT"
msgid "This type is already in the list!"
msgstr "Ce type est déjà présent dans la liste !"

msgctxt "IDS_WEBSERVER_ERROR_TEST"
msgid "You need to apply the new settings before testing them."
msgstr "Il est nécessaire d'appliquer les changements avant de pouvoir les tester."

msgctxt "IDS_AFTERPLAYBACK_EXIT"
msgid "After Playback: Exit"
msgstr "En fin de lecture : Quitter le programme"

msgctxt "IDS_AFTERPLAYBACK_STANDBY"
msgid "After Playback: Stand By"
msgstr "En fin de lecture : Mettre en veille"

msgctxt "IDS_AFTERPLAYBACK_HIBERNATE"
msgid "After Playback: Hibernate"
msgstr "En fin de lecture : Mettre en veille prolongée"

msgctxt "IDS_AFTERPLAYBACK_SHUTDOWN"
msgid "After Playback: Shutdown"
msgstr "En fin de lecture : Arrêter l'ordinateur"

msgctxt "IDS_AFTERPLAYBACK_LOGOFF"
msgid "After Playback: Log Off"
msgstr "En fin de lecture : Fermer la session"

msgctxt "IDS_AFTERPLAYBACK_LOCK"
msgid "After Playback: Lock"
msgstr "En fin de lecture : Verrouiller la session"

msgctxt "IDS_AFTERPLAYBACK_MONITOROFF"
msgid "After Playback: Turn off the monitor"
msgstr "En fin de lecture : Éteindre l'écran"

msgctxt "IDS_AFTERPLAYBACK_PLAYNEXT"
msgid "After Playback: Play next file in the folder"
msgstr "En fin de lecture : Lire le fichier suivant dans le répertoire"

msgctxt "IDS_AFTERPLAYBACK_DONOTHING"
msgid "After Playback: Do nothing"
msgstr "En fin de lecture : Ne rien faire"

msgctxt "IDS_OSD_BRIGHTNESS"
msgid "Brightness: %s"
msgstr "Luminosité : %s"

msgctxt "IDS_OSD_CONTRAST"
msgid "Contrast: %s"
msgstr "Contraste : %s"

msgctxt "IDS_OSD_HUE"
msgid "Hue: %s°"
msgstr "Teinte : %s°"

msgctxt "IDS_OSD_SATURATION"
msgid "Saturation: %s"
msgstr "Saturation : %s"

msgctxt "IDS_OSD_RESET_COLOR"
msgid "Color settings restored"
msgstr "Paramétrages des couleurs réinitialisés"

msgctxt "IDS_OSD_NO_COLORCONTROL"
msgid "Color control is not supported"
msgstr "Contrôle des couleurs non supporté"

msgctxt "IDS_BRIGHTNESS_INC"
msgid "Brightness increase"
msgstr "Augmenter la luminosité"

msgctxt "IDS_LANG_PREF_EXAMPLE"
msgid "Enter your preferred languages here.\nFor example, type: \"eng jap swe\""
msgstr "Entrez vos langues préférées ici.\nPar exemple, écrivez: \"eng jap swe\""

msgctxt "IDS_OVERRIDE_EXT_SPLITTER_CHOICE"
msgid "External splitters can have their own language preference options thus MPC-HC default behavior is not to change their initial choice.\nEnable this option if you want MPC-HC to control external splitters."
msgstr "Les splitters externes peuvent avoir leurs propres options de préférence de langue. Par conséquent le comportement par défaut de MPC-HC est de ne pas modifier leur choix initial.\nActivez cette option si vous souhaitez que MPC-HC contrôle les splitters externes."

msgctxt "IDS_NAVIGATE_BD_PLAYLISTS"
msgid "&Blu-Ray playlists"
msgstr "Listes de lecture &Blu-Ray"

msgctxt "IDS_NAVIGATE_PLAYLIST"
msgid "&Playlist"
msgstr "&Liste de lecture"

msgctxt "IDS_NAVIGATE_CHAPTERS"
msgid "&Chapters"
msgstr "&Chapitres"

msgctxt "IDS_NAVIGATE_TITLES"
msgid "&Titles"
msgstr "&Titres"

msgctxt "IDS_NAVIGATE_CHANNELS"
msgid "&Channels"
msgstr "&Chaînes"

msgctxt "IDC_FASTSEEK_CHECK"
msgid "If \"latest keyframe\" is selected, seek to the first keyframe before the actual seek point.\nIf \"nearest keyframe\" is selected, seek to the first keyframe before or after the seek point depending on which is the closest."
msgstr "Si \"image-clé précédente\" est sélectionné, la première image-clé avant la trame ciblée est utilisée.\nSi \"image-clé la plus proche\" est sélectionné, la première image-clé avant ou après la trame ciblée est utilisée selon celle qui est la plus proche."

msgctxt "IDC_ASSOCIATE_ALL_FORMATS"
msgid "Associate with all formats"
msgstr "Associer avec tous les formats"

msgctxt "IDC_ASSOCIATE_VIDEO_FORMATS"
msgid "Associate with video formats only"
msgstr "Associer avec les formats vidéo uniquement"

msgctxt "IDC_ASSOCIATE_AUDIO_FORMATS"
msgid "Associate with audio formats only"
msgstr "Associer avec les formats audio uniquement"

msgctxt "IDC_CLEAR_ALL_ASSOCIATIONS"
msgid "Clear all associations"
msgstr "Supprimer toutes les associations"

msgctxt "IDS_FILTER_SETTINGS_CAPTION"
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

msgctxt "IDS_SUBTITLE_RENDERER_VS_FILTER"
msgid "VSFilter / DirectVobSub"
msgstr "VSFilter / DirectVobSub"

msgctxt "IDS_SUBTITLE_RENDERER_XY_SUB_FILTER"
msgid "XySubFilter"
msgstr "XySubFilter"

msgctxt "IDS_SUBDL_DLG_PROVIDER_COL"
msgid "Provider"
msgstr "Fournisseur"

msgctxt "IDS_SUBDL_DLG_HI_COL"
msgid "Hearing Impaired"
msgstr "Malentendant"

msgctxt "IDS_SUBDL_DLG_DOWNLOADS_COL"
msgid "Downloads"
msgstr "Nombre de téléchargements"

msgctxt "IDS_SUBDL_DLG_SCORE_COL"
msgid "Score"
msgstr "Score"

msgctxt "IDS_SUBDL_DLG_FAILED"
msgid "Online subtitles search failed."
msgstr "Échec de la recherche de sous-titres."

msgctxt "IDS_SUBDL_DLG_ABORTED"
msgid "Online subtitles search aborted."
msgstr "Abandon de la recherche de sous-titres."

msgctxt "IDS_SUBDL_DLG_FOUND"
msgid "Online subtitles search completed, %d subtitles found."
msgstr "Recherche de sous-titres terminée, %d sous-titres trouvés."

msgctxt "IDS_SUBDL_DLG_NOTFOUND"
msgid "Online subtitles search completed, no subtitles found."
msgstr "Recherche de sous-titres terminée, aucun sous-titre trouvé."

msgctxt "IDS_SUBDL_DLG_TITLE"
msgid "Download subtitles"
msgstr "Télécharger des sous-titres"

msgctxt "IDS_SUBDL_DLG_SEARCHING"
msgid "Searching for subtitles online, please wait..."
msgstr "Recherche de sous-titres en cours, veuillez patienter..."

msgctxt "IDS_SUBDL_DLG_ABORTING"
msgid "Online subtitles search aborting..."
msgstr "Abandon de la recherche de sous-titres en cours..."

msgctxt "IDS_SUBUL_DLG_USERNAME_COL"
msgid "Username"
msgstr "Nom d'utilisateur"

msgctxt "IDS_SUBUL_DLG_STATUS_COL"
msgid "Status"
msgstr "État"

msgctxt "IDS_SUBUL_DLG_STATUS_READY"
msgid "Ready..."
msgstr "Prêt..."

msgctxt "IDS_SUBUL_DLG_STATUS_NOTIMPLEMENTED"
msgid "Not implemented."
msgstr "Non implémenté."

msgctxt "IDS_SUBUL_DLG_STATUS_UPLOADING"
msgid "Uploading..."
msgstr "Envoi en cours..."

msgctxt "IDS_SUBUL_DLG_STATUS_UPLOADED"
msgid "Subtitles uploaded successfully."
msgstr "Sous-titres envoyés avec succès."

msgctxt "IDS_SUBUL_DLG_STATUS_FAILED"
msgid "Subtitles upload failed."
msgstr "Échec de l'envoi des sous-titres."

msgctxt "IDS_SUBUL_DLG_STATUS_ABORTED"
msgid "Subtitles upload aborted."
msgstr "Abandon de l'envoi des sous-titres."

msgctxt "IDS_SUBUL_DLG_STATUS_ALREADYEXISTS"
msgid "Subtitles already exist."
msgstr "Fichier de sous-titres déjà existant."

msgctxt "IDS_SUBUL_DLG_UPLOADING"
msgid "Uploading subtitles, please wait..."
msgstr "Envoi des sous-titres en cours, veuillez patienter..."

msgctxt "IDS_SUBUL_DLG_UPLOADED"
msgid "Upload finished."
msgstr "Envoi terminé."

msgctxt "IDS_SUBUL_DLG_ABORTED"
msgid "Upload aborted."
msgstr "Envoi abandonné."

msgctxt "IDS_SUBUL_DLG_FAILED"
msgid "Upload failed."
msgstr "Échec de l'envoi."

msgctxt "IDS_SUBMENU_DOWNLOAD"
msgid "Download && Open"
msgstr "Télécharger et charger"

msgctxt "IDS_SUBMENU_SETUP"
msgid "Setup"
msgstr "Configuration"

msgctxt "IDS_SUBMENU_RESET"
msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"

msgctxt "IDS_SUBMENU_MOVEUP"
msgid "Move Up"
msgstr "Monter"

msgctxt "IDS_SUBMENU_MOVEDOWN"
msgid "Move Down"
msgstr "Descendre"

msgctxt "IDS_SUBMENU_OPENURL"
msgid "Open URL"
msgstr "Ouvrir l'URL"

msgctxt "IDS_SUBPP_DLG_LANGUAGES_COL"
msgid "Languages"
msgstr "Langues"

msgctxt "IDS_SUBPP_DLG_LANGUAGES_ERROR"
msgid "ERROR: Internet connection could not be established."
msgstr "Erreur : La connexion Internet n'a pas pu être établie."

msgctxt "IDS_SUB_CREDENTIALS_TITLE"
msgid "Enter website credentials"
msgstr "Entrez les identifiants du site"

msgctxt "IDS_SUB_CREDENTIALS_MSG"
msgid "Enter your credentials to connect to: "
msgstr "Entrez vos identifiants pour vous connecter à :"

msgctxt "IDS_ASPECT_RATIO_SAR"
msgid "Aspect Ratio: Assume square pixels (SAR)"
msgstr "Ratio d'affichage : supposer des pixels carrés (SAR)"

msgctxt "IDS_SUBDL_DLG_DOWNLOADED"
msgid "Downloaded [%s] \"%s\""
msgstr "Téléchargé [%s] \"%s\""

msgctxt "IDS_SUBUL_DLG_TITLE"
msgid "Upload subtitles"
msgstr "Envoyer des sous-titres"

msgctxt "IDS_SUBUL_DLG_CONFIRM"
msgid "Are you sure you want to upload the subtitle file \"%s\"?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir envoyer le fichier de sous-titres \"%s\" ?"

msgctxt "IDS_SUBPP_DLG_FETCHING_LANGUAGES"
msgid "Fetching supported languages..."
msgstr "Chargement de la liste des langages supportés..."

msgctxt "IDS_SUB_CREDENTIALS_ERROR"
msgid "Failed to log in on \"%S\" with username \"%S\".\n\nPlease enter the correct username and password or reset the credentials to log in as anonymous user."
msgstr "Impossible de se connecter à \"%S\" avec le nom d'utilisateur \"%S\".\n\nVeuillez corriger le mot d'utilisateur et le mot de passe ou réinitialiser les identifiants pour vous connecter en tant qu'utilisateur anonyme."

msgctxt "IDS_SUB_AUTODL_IGNORE_TOOLTIP"
msgid "Automatic search and download will be disabled for all media files whose path contains any of the patterns entered here.\nFor example, type: \"private dir\\videos|work\\\"."
msgstr "La recherche et le téléchargement automatique seront déactivés pour tous les fichiers multimédias dont le chemin contient un des motifs entrés ici.\nPar exemple, entrez : \"dossier privé\\vidéos|travail\"."

msgctxt "IDS_CMD_PATHNAME"
msgid "\"pathname\"\tThe main file or directory to be loaded\n\t\t(wildcards allowed, \"-\" denotes standard input)"
msgstr "\"chemin du fichier\"\tFichier principal ou répertoire à charger (jokers\n\t\tautorisés, \"-\" désigne l'entrée standard)"

msgctxt "IDS_CMD_DUB"
msgid "/dub \"dubname\"\tLoad an additional audio file"
msgstr "/dub \"fichier audio\"\tCharge un fichier audio supplémentaire"

msgctxt "IDS_CMD_DUBDELAY"
msgid "/dubdelay \"file\"\tLoad an additional audio file shifted with XXms\n\t\t(if the file contains \"...DELAY XXms...\")"
msgstr "/dubdelay \"fichier\"\tCharge un fichier audio avec décalage de XXms\n\t\t(si le nom contient \"...DELAY XXms...\")"

msgctxt "IDS_CMD_D3DFS"
msgid "/d3dfs\t\tStart rendering in D3D fullscreen mode"
msgstr "/d3dfs\t\tLance l'affichage en mode plein écran D3D (réduit le \"tearing\")"

msgctxt "IDS_CMD_SUB"
msgid "/sub \"subname\"\tLoad an additional subtitle file"
msgstr "/sub \"fichier ST\"\tCharge un fichier de sous-titres"

msgctxt "IDS_CMD_FILTER"
msgid "/filter \"filtername\"\tLoad DirectShow filters from a dynamic link library (wildcards allowed)"
msgstr "/filter \"nom\"\tCharge un filtre DirectShow à partir d'une DLL\n\t\t(jokers autorisés)"

msgctxt "IDS_CMD_DVD"
msgid "/dvd\t\tRun in DVD mode, \"pathname\" means the DVD folder (optional)"
msgstr "/dvd\t\tDémarre en mode DVD (il est possible de fournir le\n\t\tnom du répertoire)"

msgctxt "IDS_CMD_DVDPOS_TC"
msgid "/dvdpos T#C\tStart playback at title T, chapter C"
msgstr "/dvdpos T#C\tDémarre la lecture du titre T, à partir du chapitre C"

msgctxt "IDS_CMD_DVDPOS_TIME"
msgid "/dvdpos T#P\tStart playback at title T, position P (hh:mm:ss)"
msgstr "/dvdpos T#P⇥Démarrer la lecture du titre T, à partir de la position P (hh:mm:ss)"

msgctxt "IDS_CMD_CD"
msgid "/cd\t\tLoad all the tracks of an Audio CD or (S)VCD,\n\t\t\"pathname\" means the drive path (optional)"
msgstr "/cd\t\tCharge toutes les pistes d'un CD audio ou d'un (S)VCD\n\t\t(il est possible de fournir le chemin du lecteur)"

msgctxt "IDS_CMD_DEVICE"
msgid "/device\t\tOpen the default video device"
msgstr "/device\t\tOuvre le périphérique de capture vidéo par défaut"

msgctxt "IDS_CMD_OPEN"
msgid "/open\t\tOpen the file, don't automatically start playback"
msgstr "/open\t\tOuvre le fichier et met MPC-HC en pause"

msgctxt "IDS_CMD_PLAY"
msgid "/play\t\tStart playing the file as soon the player is launched"
msgstr "/play\t\tOuvre le fichier et commence la lecture"

msgctxt "IDS_CMD_CLOSE"
msgid "/close\t\tClose the player after playback (only works when used with /play)"
msgstr "/close\t\tQuitte automatiquement après la lecture\n\t\t(fonctionne uniquement si utilisé avec /play)"

msgctxt "IDS_CMD_SHUTDOWN"
msgid "/shutdown\tShutdown the operating system after playback"
msgstr "/shutdown\tÉteint la machine après la lecture"

msgctxt "IDS_CMD_STANDBY"
msgid "/standby\t\tPut the operating system in standby mode after playback"
msgstr "/standby\t\tMet la machine en veille après la lecture"

msgctxt "IDS_CMD_HIBERNATE"
msgid "/hibernate\tHibernate operating system after playback"
msgstr "/hibernate\tMet la machine en veille prolongée après la lecture"

msgctxt "IDS_CMD_LOGOFF"
msgid "/logoff\t\tLog off after playback"
msgstr "/logoff\t\tDéconnecte la session après la lecture"

msgctxt "IDS_CMD_LOCK"
msgid "/lock\t\tLock workstation after playback"
msgstr "/lock\t\tVerrouille la session après la lecture"

msgctxt "IDS_CMD_MONITOROFF"
msgid "/monitoroff\tTurn off the monitor after playback"
msgstr "/monitoroff\tÉteint l'écran après la lecture"

msgctxt "IDS_CMD_PLAYNEXT"
msgid "/playnext\t\tOpen next file in the folder after playback"
msgstr "/playnext\t\tOuvre le fichier suivant dans le répertoire après la lecture"

msgctxt "IDS_CMD_FULLSCREEN"
msgid "/fullscreen\tStart in fullscreen mode"
msgstr "/fullscreen\tDémarre en plein écran"

msgctxt "IDS_CMD_MINIMIZED"
msgid "/minimized\tStart in minimized mode"
msgstr "/minimized\tDémarre en mode minimisé"

msgctxt "IDS_CMD_NEW"
msgid "/new\t\tUse a new instance of the player"
msgstr "/new\t\tDémarre une nouvelle instance de MPC-HC"

msgctxt "IDS_CMD_ADD"
msgid "/add\t\tAdd \"pathname\" to playlist, can be combined with /open and /play"
msgstr "/add\t\tAjoute un fichier à la playlist, peut être combiné avec /open et /play"

msgctxt "IDS_CMD_RANDOMIZE"
msgid "/randomize\tRandomize the playlist"
msgstr "/randomize\tTrie aléatoirement la liste de lecture"

msgctxt "IDS_CMD_REGVID"
msgid "/regvid\t\tCreate file associations for video files"
msgstr "/regvid\t\tAssocie les formats vidéo à MPC-HC"

msgctxt "IDS_CMD_REGAUD"
msgid "/regaud\t\tCreate file associations for audio files"
msgstr "/regaud\t\tAssocie les formats audio à MPC-HC"

msgctxt "IDS_CMD_REGPL"
msgid "/regpl\t\tCreate file associations for playlist files"
msgstr "/regpl\t\tAssocie les listes de lecture à MPC-HC"

msgctxt "IDS_CMD_REGALL"
msgid "/regall\t\tCreate file associations for all supported file types"
msgstr "/regall\t\tAssocie tous les fichiers supportés à MPC-HC"

msgctxt "IDS_CMD_UNREGALL"
msgid "/unregall\t\tRemove all file associations"
msgstr "/unregall\t\tSupprime l'association des fichiers à MPC-HC"

msgctxt "IDS_CMD_START"
msgid "/start ms\t\tStart playing at \"ms\" (= milliseconds)"
msgstr "/start ms\t\tDémarre la lecture à \"ms\" (millisecondes)"

msgctxt "IDS_CMD_STARTPOS"
msgid "/startpos hh:mm:ss\tStart playing at position hh:mm:ss"
msgstr "/startpos hh:mm:ss\tStart playing at position hh:mm:ss"

msgctxt "IDS_CMD_FIXEDSIZE"
msgid "/fixedsize w,h\tSet a fixed window size"
msgstr "/fixedsize L,H\tFixe la taille de la fenêtre vidéo à LxH"

msgctxt "IDS_CMD_MONITOR"
msgid "/monitor N\tStart player on monitor N, where N starts from 1"
msgstr "/monitor N\tDémarre MPC-HC sur l'écran N, où N commence à 1"

msgctxt "IDS_CMD_AUDIORENDERER"
msgid "/audiorenderer N\tStart using audiorenderer N, where N starts from 1 (see \"Output\" settings)"
msgstr "/audiorenderer N\tUtiliser le moteur de rendu audio N, où N commence à 1\n\t\t(cf. \"Sortie audio\" dans les options)"

msgctxt "IDS_CMD_SHADERPRESET"
msgid "/shaderpreset \"Pr\"\tStart using \"Pr\" shader preset"
msgstr "/shaderpreset \"Pr\"\tUtiliser la présélection d'effets vidéo \"Pr\""

msgctxt "IDS_CMD_PNS"
msgid "/pns \"name\"\tSpecify Pan&Scan preset name to use"
msgstr "/pns \"nom\"\tSpécifie la présélection \"Pan & Scan\" à utiliser"

msgctxt "IDS_CMD_ICONASSOC"
msgid "/iconsassoc\tReassociate format icons"
msgstr "/iconsassoc\tRéassocie les icônes spécifiques aux formats"

msgctxt "IDS_CMD_NOFOCUS"
msgid "/nofocus\t\tOpen MPC-HC in background"
msgstr "/nofocus\t\tDémarre MPC-HC en arrière-plan"

msgctxt "IDS_CMD_WEBPORT"
msgid "/webport N\tStart web interface on specified port"
msgstr "/webport N\tDémarre l'interface web sur le port spécifié"

msgctxt "IDS_CMD_DEBUG"
msgid "/debug\t\tShow debug information in OSD"
msgstr "/debug\t\tAffiche des informations de débogage via l'OSD"

msgctxt "IDS_CMD_NOCRASHREPORTER"
msgid "/nocrashreporter\tDisable the crash reporter"
msgstr "/nocrashreporter\tDésactive le rapporteur de plantage"

msgctxt "IDS_CMD_SLAVE"
msgid "/slave \"hWnd\"\tUse MPC-HC as slave"
msgstr "/slave \"hWnd\"\tDémarre MPC-HC en mode \"esclave\""

msgctxt "IDS_CMD_HWGPU"
msgid "/hwgpu \"index\"\tSet the index of the GPU used for hardware decoding.\n\t\tOnly available for CUVID and DXVA2 (copy-back)"
msgstr "/hwgpu \"N\"\tFixe le numéro du GPU utilisé pour le décodage matériel\n\t\tDisponible uniquement pour CUVID et DXVA2 (copy-back)"

msgctxt "IDS_CMD_RESET"
msgid "/reset\t\tRestore default settings"
msgstr "/reset\t\tRestaure les paramètres par défaut"

msgctxt "IDS_CMD_HELP"
msgid "/help /h /?\tShow help about command line switches"
msgstr "/help /h /?\tAffiche l'aide pour les options de la ligne de commande"

msgctxt "IDS_PPAGEADVANCED_SCORE"
msgid "Threshold value for subtitles score which are going to be automatically downloaded. Higher values means that more accurately matched subtitles will be loaded, lower values could result in incorrect subtitles being loaded, but there is no one perfect value. Pick one that works best for you."
msgstr "Seuil pour le score des sous-titres automatiquement téléchargés. Plus la valeur est élevée moins le risque de télécharger des sous-titres ne correspondant pas au fichier est important. Il n'y a cependant pas de valeur parfaite, utilisez celle qui vous convient le mieux."

msgctxt "IDS_PPAGE_FS_CLN_AUDIO_DELAY"
msgid "Audio Delay (ms)"
msgstr "Décalage Audi (ms)"

msgctxt "IDS_PPAGEADVANCED_DEFAULTTOOLBARSIZE"
msgid "Size in pixels of the default toolbar."
msgstr "Taille en pixels par défaut de la barre d'outils."

msgctxt "IDS_PPAGEADVANCED_USE_LEGACY_TOOLBAR"
msgid "Use legacy toolbar instead of new vectorized one."
msgstr "Utiliser la barre d'outils existante au lieu de la nouvelle vectorisé."