path: root/src/mpc-hc/mpcresources/PO/mpc-hc.it.strings.po

# MPC-HC - Strings extracted from string tables
# Copyright (C) 2002 - 2013 see Authors.txt
# This file is distributed under the same license as the MPC-HC package.
# Translators:
# Gabrix <inactive+Gabrix@transifex.com>, 2014
# Kiba_No_Ou <kiba.no.michi@gmail.com>, 2014
# Jacopo Tumminello <tummarellox@gmail.com>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MPC-HC\n"
"POT-Creation-Date: 2015-04-15 21:44:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-04-19 16:21+0000\n"
"Last-Translator: Underground78\n"
"Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/projects/p/mpc-hc/language/it/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: it\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgctxt "IDS_INFOBAR_LOCATION"
msgid "Location"
msgstr "Percorso"

msgctxt "IDS_INFOBAR_VIDEO"
msgid "Video"
msgstr "Video"

msgctxt "IDS_INFOBAR_AUDIO"
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

msgctxt "IDS_INFOBAR_SUBTITLES"
msgid "Subtitles"
msgstr "Sottotitoli"

msgctxt "IDS_INFOBAR_CHAPTER"
msgid "Chapter"
msgstr "Capitolo"

msgctxt "IDS_CONTROLS_COMPLETING"
msgid "Completing..."
msgstr "Completamento..."

msgctxt "IDS_AUTOPLAY_PLAYVIDEO"
msgid "Play Video"
msgstr "Riproduci Video"

msgctxt "IDS_AUTOPLAY_PLAYMUSIC"
msgid "Play Music"
msgstr "Riproduci Musica"

msgctxt "IDS_AUTOPLAY_PLAYAUDIOCD"
msgid "Play Audio CD"
msgstr "Riproduci CD Audio"

msgctxt "IDS_AUTOPLAY_PLAYDVDMOVIE"
msgid "Play DVD Movie"
msgstr "Riproduci Film DVD"

msgctxt "IDS_PROPSHEET_PROPERTIES"
msgid "Properties"
msgstr "Proprietà"

msgctxt "IDS_SUBTITLES_DEFAULT_STYLE"
msgid "&Default Style"
msgstr "Stile pre&definito"

msgctxt "IDS_FAVFILES"
msgid "Files"
msgstr "File"

msgctxt "IDS_FAVDVDS"
msgid "DVDs"
msgstr "DVD"

msgctxt "IDS_INFOBAR_CHANNEL"
msgid "Channel"
msgstr "Canale"

msgctxt "IDS_INFOBAR_TIME"
msgid "Time"
msgstr "Tempo"

msgctxt "IDS_STATSBAR_SYNC_OFFSET"
msgid "Sync Offset"
msgstr "Compensazione Sincronia"

msgctxt "IDS_STATSBAR_SYNC_OFFSET_FORMAT"
msgid "avg: %d ms, dev: %d ms"
msgstr ""

msgctxt "IDS_STATSBAR_JITTER"
msgid "Jitter"
msgstr "Jitter"

msgctxt "IDS_STATSBAR_BITRATE"
msgid "Bitrate"
msgstr ""

msgctxt "IDS_STATSBAR_BITRATE_AVG_CUR"
msgid "(avg/cur)"
msgstr ""

msgctxt "IDS_STATSBAR_SIGNAL"
msgid "Signal"
msgstr "Segnale"

msgctxt "IDS_STATSBAR_SIGNAL_FORMAT"
msgid "Strength: %d dB, Quality: %ld%%"
msgstr "Potenza: %d dB, Qualità: %ld%%"

msgctxt "IDS_SUBTITLES_STYLES_CAPTION"
msgid "Styles"
msgstr "Stili"

msgctxt "IDS_TEXT_SUB_RENDERING_TARGET"
msgid "If the rendering target is left undefined, SSA/ASS subtitles will be rendered relative to the video frame while all other text subtitles will be rendered relative to the window."
msgstr "Se il rendering viene lasciato indefinito, i sottotitoli SSA/ASS saranno resi relativamente al frame video mentre tutti gli altri sottotitoli testuali saranno resi relativamente alla finestra."

msgctxt "IDS_PPAGE_CAPTURE_FG0"
msgid "Never (fastest approach)"
msgstr "Mai (metodo più veloce)"

msgctxt "IDS_PPAGE_CAPTURE_FG1"
msgid "Only when switching different video types (default)"
msgstr "Solo quando vengono scambiati diversi tipi di vdeo (predefinito)"

msgctxt "IDS_PPAGE_CAPTURE_FG2"
msgid "Always (slowest option)"
msgstr "Sempre (opzione più lenta)"

msgctxt "IDS_PPAGE_CAPTURE_FGDESC0"
msgid "Not supported by some devices. Two video decoders always present in the filter graph."
msgstr "Non supportato da qualche dispositivo. Due decoder video sono sempre presenti nel grafico del filtro."

msgctxt "IDS_PPAGE_CAPTURE_FGDESC1"
msgid "Fast except when switching between different video streams. Only one video decoder present in the filter graph."
msgstr "Veloce eccetto nello scambio tra diversi flussi video. Solo un decoder presente nel grafico del filtro."

msgctxt "IDS_PPAGE_CAPTURE_FGDESC2"
msgid "Not recommended. Only for testing purposes."
msgstr "Non consigliato. Solo per test. "

msgctxt "IDS_PPAGE_CAPTURE_SFG0"
msgid "Never if possible (fastest, but not supported by most filters)"
msgstr "Mai se possibile (più veloce, ma non supportato da molti filtri)"

msgctxt "IDS_PPAGE_CAPTURE_SFG1"
msgid "Only when switching different video types (default)"
msgstr "Solo quando si scambiano diversi tipi di video (predefinito)"

msgctxt "IDS_PPAGE_CAPTURE_SFG2"
msgid "Always (may be required by some devices)"
msgstr "Sempre (può essere richiesto da alcuni dispositivi)"

msgctxt "IDS_INFOBAR_PARENTAL_RATING"
msgid "Parental rating"
msgstr "Valutazione Parentale"

msgctxt "IDS_PARENTAL_RATING"
msgid "%d+"
msgstr "%d+"

msgctxt "IDS_NO_PARENTAL_RATING"
msgid "Not rated"
msgstr "Non valutato"

msgctxt "IDS_INFOBAR_CONTENT"
msgid "Content"
msgstr "Contenuto"

msgctxt "IDS_CONTENT_MOVIE_DRAMA"
msgid "Movie/Drama"
msgstr "Film/Dramma"

msgctxt "IDS_CONTENT_NEWS_CURRENTAFFAIRS"
msgid "News/Current affairs"
msgstr "Novità/Attualità"

msgctxt "IDS_SPEED_UNIT_G"
msgid "GB/s"
msgstr "GB/s"

msgctxt "IDS_FILE_FAV_ADDED"
msgid "File added to favorites"
msgstr "File aggiunto ai preferiti"

msgctxt "IDS_DVD_FAV_ADDED"
msgid "DVD added to favorites"
msgstr "DVD aggiunto ai preferiti"

msgctxt "IDS_CAPTURE_SETTINGS"
msgid "Capture Settings"
msgstr "Impostazioni cattura"

msgctxt "IDS_NAVIGATION_BAR"
msgid "Navigation Bar"
msgstr "Barra di navigazione"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_CAPTION"
msgid "Subresync"
msgstr "Risincronizzazione Sottotitoli"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_CLN_TIME"
msgid "Time"
msgstr "Tempo"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_CLN_END"
msgid "End"
msgstr "Fine"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_CLN_PREVIEW"
msgid "Preview"
msgstr "Anteprima"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_CLN_VOB_ID"
msgid "Vob ID"
msgstr "ID Vob"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_CLN_CELL_ID"
msgid "Cell ID"
msgstr "ID Cell"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_CLN_FORCED"
msgid "Forced"
msgstr "Forzato"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_CLN_TEXT"
msgid "Text"
msgstr "Testo"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_CLN_STYLE"
msgid "Style"
msgstr "Stile"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_CLN_FONT"
msgid "Font"
msgstr "Carattere"

msgctxt "IDS_DVD_NAV_SOME_PINS_ERROR"
msgid "Failed to render some of the pins of the DVD Navigator filter"
msgstr "Impossibile renderizzare alcuni dei pin del filtro DVD Navigator"

msgctxt "IDS_DVD_INTERFACES_ERROR"
msgid "Failed to query the needed interfaces for DVD playback"
msgstr "Impossibile determinare le interfacce necessarie per la riproduzione DVD"

msgctxt "IDS_CAPTURE_LIVE"
msgid "Live"
msgstr "Live"

msgctxt "IDS_CAPTURE_ERROR_VID_FILTER"
msgid "Can't add video capture filter to the graph"
msgstr "Impossibile aggiungere il filtro di cattura video al grafo"

msgctxt "IDS_CAPTURE_ERROR_AUD_FILTER"
msgid "Can't add audio capture filter to the graph"
msgstr "Impossibile aggiungere il filtro di cattura audio al grafo"

msgctxt "IDS_CAPTURE_ERROR_DEVICE"
msgid "Could not open capture device."
msgstr "Impossibile aprire il dispositivo di cattura."

msgctxt "IDS_INVALID_PARAMS_ERROR"
msgid "Can't open, invalid input parameters"
msgstr "Impossibile aprire, parametri di input non validi"

msgctxt "IDS_EDIT_LIST_EDITOR"
msgid "Edit List Editor"
msgstr "Modifica Lista Editor"

msgctxt "IDS_GOTO_ERROR_INVALID_TIME"
msgid "The entered time is greater than the file duration."
msgstr "Il tempo inserito è maggiore della durata del file."

msgctxt "IDS_MISSING_ICONS_LIB"
msgid "The icons library \"mpciconlib.dll\" is missing.\nThe player's default icon will be used for file associations.\nPlease, reinstall MPC-HC to get \"mpciconlib.dll\"."
msgstr "La libreria icone \"mpciconlib.dll\" non è stata trovata.\nPer le associazioni dei file verranno impiegate le icone predefinite del lettore.\nSi consiglia di reinstallare MPC-HC in modo da ottenere il file \"mpciconlib.dll\"."

msgctxt "IDS_SUBDL_DLG_FILENAME_COL"
msgid "File"
msgstr "File"

msgctxt "IDS_SUBDL_DLG_LANGUAGE_COL"
msgid "Language"
msgstr "Lingua"

msgctxt "IDS_SUBDL_DLG_FORMAT_COL"
msgid "Format"
msgstr "Formato"

msgctxt "IDS_SUBDL_DLG_DISC_COL"
msgid "Disc"
msgstr "Disco"

msgctxt "IDS_SUBDL_DLG_TITLES_COL"
msgid "Title(s)"
msgstr "Titolo/i"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_CLN_CHARSET"
msgid "CharSet"
msgstr "CharSet"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_CLN_UNICODE"
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_CLN_LAYER"
msgid "Layer"
msgstr "Livello"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_CLN_ACTOR"
msgid "Actor"
msgstr "Attore"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_CLN_EFFECT"
msgid "Effect"
msgstr "Effetto"

msgctxt "IDS_PLAYLIST_CAPTION"
msgid "Playlist"
msgstr "Playlist"

msgctxt "IDS_PPAGE_FS_CLN_ON_OFF"
msgid "On/Off"
msgstr "On/Off"

msgctxt "IDS_PPAGE_FS_CLN_FROM_FPS"
msgid "From (FPS)"
msgstr "Dal (FPS)"

msgctxt "IDS_PPAGE_FS_CLN_TO_FPS"
msgid "To (FPS)"
msgstr "Al (FPS)"

msgctxt "IDS_PPAGE_FS_CLN_DISPLAY_MODE"
msgid "Display mode (Hz)"
msgstr "Modalità visualizzazione (Hz)"

msgctxt "IDS_PPAGE_FS_DEFAULT"
msgid "Default"
msgstr "Predefinito"

msgctxt "IDS_PPAGE_FS_OTHER"
msgid "Other"
msgstr "Altro"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_SYS_DEF"
msgid "System Default"
msgstr "Predefinito del sistema"

msgctxt "IDS_GRAPH_INTERFACES_ERROR"
msgid "Failed to query the needed interfaces for playback"
msgstr "Impossibile determinare le interfacce necessarie per la riproduzione"

msgctxt "IDS_GRAPH_TARGET_WND_ERROR"
msgid "Could not set target window for graph notification"
msgstr "Impossibile impostare la finestra destinazione per la notifica del grafo"

msgctxt "IDS_DVD_NAV_ALL_PINS_ERROR"
msgid "Failed to render all pins of the DVD Navigator filter"
msgstr "Impossibile renderizzare tutti i pin del filtro DVD Navigator"

msgctxt "IDS_PLAYLIST_OPEN"
msgid "&Open"
msgstr "&Apri"

msgctxt "IDS_PLAYLIST_ADD"
msgid "A&dd"
msgstr "A&ggiungi"

msgctxt "IDS_PLAYLIST_REMOVE"
msgid "&Remove"
msgstr "&Rimuovi"

msgctxt "IDS_PLAYLIST_CLEAR"
msgid "C&lear"
msgstr "Svuota &lista"

msgctxt "IDS_PLAYLIST_COPYTOCLIPBOARD"
msgid "&Copy to clipboard"
msgstr "&Copia negli appunti"

msgctxt "IDS_PLAYLIST_SAVEAS"
msgid "&Save As..."
msgstr "&Salva con nome..."

msgctxt "IDS_PLAYLIST_SORTBYLABEL"
msgid "Sort by &label"
msgstr "Ordina per &etichetta"

msgctxt "IDS_PLAYLIST_SORTBYPATH"
msgid "Sort by &path"
msgstr "Ordina per &percorso"

msgctxt "IDS_PLAYLIST_RANDOMIZE"
msgid "R&andomize"
msgstr "Rimescola elementi"

msgctxt "IDS_PLAYLIST_RESTORE"
msgid "R&estore"
msgstr "R&ipristina"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_SEPARATOR"
msgid "&Separator"
msgstr "&Separatore"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_DELETE"
msgid "&Delete"
msgstr "&Elimina"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_DUPLICATE"
msgid "D&uplicate"
msgstr "D&uplica"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_RESET"
msgid "&Reset"
msgstr "&Reimposta"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_104"
msgid "Subtitle Delay -"
msgstr "Ritardo sottotitoli -"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_105"
msgid "Subtitle Delay +"
msgstr "Ritardo sottotitoli +"

msgctxt "IDS_FILE_SAVE_THUMBNAILS"
msgid "Save thumbnails"
msgstr "Salva miniature"

msgctxt "IDD_PPAGEPLAYBACK"
msgid "Playback"
msgstr "Riproduzione"

msgctxt "IDD_PPAGEPLAYER"
msgid "Player"
msgstr "Lettore"

msgctxt "IDD_PPAGEDVD"
msgid "Playback::DVD/OGM"
msgstr "Riproduzione::DVD/OGM"

msgctxt "IDD_PPAGESUBTITLES"
msgid "Subtitles"
msgstr "Sottotitoli"

msgctxt "IDD_PPAGEFORMATS"
msgid "Player::Formats"
msgstr "Lettore::Formati"

msgctxt "IDD_PPAGETWEAKS"
msgid "Tweaks"
msgstr "Modifiche"

msgctxt "IDD_PPAGEAUDIOSWITCHER"
msgid "Internal Filters::Audio Switcher"
msgstr "Filtri Interni::Audio Switcher"

msgctxt "IDD_PPAGEEXTERNALFILTERS"
msgid "External Filters"
msgstr "Filtri Esterni"

msgctxt "IDD_PPAGESHADERS"
msgid "Playback::Shaders"
msgstr "Riproduzione::Shaders"

msgctxt "IDD_FILEPROPRES"
msgid "Resources"
msgstr "Risorse"

msgctxt "IDD_PPAGEMISC"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Varie"

msgctxt "IDD_FILEMEDIAINFO"
msgid "MediaInfo"
msgstr "InfoMedia"

msgctxt "IDD_PPAGECAPTURE"
msgid "Playback::Capture"
msgstr "Riproduzione::Cattura"

msgctxt "IDD_PPAGESYNC"
msgid "Playback::Sync Renderer Settings"
msgstr "Riproduzione::Sync Renderer Settings"

msgctxt "IDD_PPAGEFULLSCREEN"
msgid "Playback::Fullscreen"
msgstr "Riproduzione::Schermo intero"

msgctxt "IDD_PPAGEAUDIORENDERER"
msgid "Internal Filters::Audio Renderer"
msgstr ""

msgctxt "IDS_AUDIOSWITCHER"
msgid "Audio Switcher"
msgstr "Switcher Audio"

msgctxt "IDS_ICONS_REASSOC_DLG_TITLE"
msgid "New version of the icon library"
msgstr "Nuova versione della libreria icone"

msgctxt "IDS_ICONS_REASSOC_DLG_INSTR"
msgid "Do you want to reassociate the icons?"
msgstr "Vuoi riassociare le icone?"

msgctxt "IDS_ICONS_REASSOC_DLG_CONTENT"
msgid "This will fix the icons being incorrectly displayed after an update of the icon library.\nThe file associations will not be modified, only the corresponding icons will be refreshed."
msgstr "Questa azione sistemerà le icone visualizzate erroneamente dopo un aggiornamento della libreria icone.\nLe associazioni dei file non verranno modificate; solo le icone corrispondenti verranno reimpostate."

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_OLDRENDERER"
msgid "Old Video Renderer"
msgstr "Vecchio Render Video"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_OVERLAYMIXER"
msgid "Overlay Mixer Renderer"
msgstr "Render Overlay Mixer"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_VMR7WINDOWED"
msgid "Video Mixing Renderer 7 (windowed)"
msgstr "Render Video Mixing 7 (finestra)"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_VMR9WINDOWED"
msgid "Video Mixing Renderer 9 (windowed)"
msgstr "Render Video Mixing 9 (finestra)"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_VMR7RENDERLESS"
msgid "Video Mixing Renderer 7 (renderless)"
msgstr "Render Video Mixing 7 (renderless)"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_VMR9RENDERLESS"
msgid "Video Mixing Renderer 9 (renderless)"
msgstr "Render Video Mixing 9 (renderless)"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_EVR"
msgid "Enhanced Video Renderer"
msgstr "Render Enhanced Video"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_EVR_CUSTOM"
msgid "Enhanced Video Renderer (custom presenter)"
msgstr "Render Enhanced Video (personalizzato)"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_DXR"
msgid "Haali Video Renderer"
msgstr "Video Render Haali"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_NULL_COMP"
msgid "Null (anything)"
msgstr "Nullo (tutto)"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_NULL_UNCOMP"
msgid "Null (uncompressed)"
msgstr "Nullo (non compresso)"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_MADVR"
msgid "madVR"
msgstr "madVR"

msgctxt "IDD_PPAGEACCELTBL"
msgid "Player::Keys"
msgstr "Lettore::Tasti"

msgctxt "IDD_PPAGESUBSTYLE"
msgid "Subtitles::Default Style"
msgstr "Sottotitoli::Stile Predefinito"

msgctxt "IDD_PPAGEINTERNALFILTERS"
msgid "Internal Filters"
msgstr "Filtri Interni"

msgctxt "IDD_PPAGELOGO"
msgid "Player::Logo"
msgstr "Lettore::Logo"

msgctxt "IDD_PPAGEOUTPUT"
msgid "Playback::Output"
msgstr "Riproduzione::Output"

msgctxt "IDD_PPAGEWEBSERVER"
msgid "Player::Web Interface"
msgstr "Lettore::Interfaccia Web"

msgctxt "IDD_PPAGESUBDB"
msgid "Subtitles::Database"
msgstr "Sottotitoli::Database"

msgctxt "IDD_FILEPROPDETAILS"
msgid "Details"
msgstr "Dettagli"

msgctxt "IDD_FILEPROPCLIP"
msgid "Clip"
msgstr "Clip"

msgctxt "IDC_DSSYSDEF"
msgid "Default video renderer filter for DirectShow. Others will fall back to this one when they can't be loaded for some reason. On Windown XP this is the same as VMR-7 (windowed)."
msgstr "Video renderer predefinito di DirectShow. Gli altri filtri faranno affidamento su questo in caso non possano essere caricati per qualche ragione. Su Windown XP questo filtro coincide con VMR-7 (in finestra)."

msgctxt "IDC_DSOLD"
msgid "This is the default renderer of Windows 9x/me/2k. Depending on the visibility of the video window and your video card's abilities, it will switch between GDI, DirectDraw, Overlay rendering modes dynamically."
msgstr "Video renderer predefinito di Windows 9x/me/2k. In base alla visibilità della finestra video e alle capacità della scheda video, alternerà automaticamente tra i rendering GDI, DirectDraw, Overlay dinamicamente."

msgctxt "IDC_DSOVERLAYMIXER"
msgid "Always renders in overlay. Generally only YUV formats are allowed, but they are presented directly without any color conversion to RGB. This is the fastest rendering method of all and the only where you can be sure about fullscreen video mirroring to tv-out activating."
msgstr "Renderizza sempre in overlay. Generalmente solo i formati YUV sono consentiti, ma sono presentati direttamente senza conversioni di colore in RGB. Questo è il metodo di rendering più veloce e l'unico che garantisce con sicurezza il video mirroring a schermo intero nell'uscita tv."

msgctxt "IDC_DSVMR7WIN"
msgid "The default renderer of Windows XP. Very stable and just a little slower than the Overlay mixer. Uses DirectDraw and runs in Overlay when it can."
msgstr "Video renderer predefinito di Windows XP. Molto stabile e solo leggermente più lento dell'Overlay mixer. Usa il DirectDraw e va in Overlay quando possibile."

msgctxt "IDC_DSVMR9WIN"
msgid "Only available if you have DirectX 9 installed. Has the same abilities as VMR-7 (windowed), but it will never use Overlay rendering and because of this it may be a little slower than VMR-7 (windowed)."
msgstr "Disponibile solo con le DirectX 9. Ha le stesse abilità del VMR-7 (in finestra), ma non usa mai l'Overlay rendering e quindi può essere considerato leggermente più lento del VMR-7 (in finestra)."

msgctxt "IDC_DSVMR7REN"
msgid "Same as the VMR-7 (windowed), but with the Allocator-Presenter plugin of MPC-HC for subtitling. Overlay video mirroring WILL NOT work. \"True Color\" desktop color space recommended."
msgstr "Come il VMR-7 (in finestra), ma con il plugin Allocator-Presenter di MPC-HC per i sottotitoli. L'Overlay video mirroring NON funzionerà. Raccomandata la profondità di colore massima (32 bit)."

msgctxt "IDC_DSVMR9REN"
msgid "Same as the VMR-9 (windowed), but with the Allocator-Presenter plugin of MPC-HC for subtitling. Overlay video mirroring MIGHT work. \"True Color\" desktop color space recommended. Recommended for Windows XP."
msgstr "Come il VMR-9 (in finestra), ma con il plugin Allocator-Presenter di MPC-HC per i sottotitoli. L'Overlay video mirroring POTREBBE funzionare. Raccomandata la profondità di colore massima (32 bit)."

msgctxt "IDC_DSDXR"
msgid "Same as the VMR-9 (renderless), but uses a true two-pass bicubic resizer."
msgstr "Come il VMR-9 (renderless), ma usa un vero resizer bicubico a 2 passaggi."

msgctxt "IDC_DSNULL_COMP"
msgid "Connects to any video-like media type and will send the incoming samples to nowhere. Use it when you don't need the video display and want to save the CPU from working unnecessarily."
msgstr "Si interfaccia a qualsiasi tipo di video e non manda i campioni in entrata da nessuna parte. Utile quando non si ha bisogno di visualizzare il video permettendo di risparmiare lavoro non necessario alla CPU."

msgctxt "IDC_DSNULL_UNCOMP"
msgid "Same as the normal Null renderer, but this will only connect to uncompressed types."
msgstr "Come il Null renderer normale, ma supporta solo tipi non compressi."

msgctxt "IDC_DSEVR"
msgid "Only available on Vista or later or on XP with at least .NET Framework 3.5 installed."
msgstr "Disponibile solo su Vista o successivo o su XP con almeno .NET Framework 3.5 installato."

msgctxt "IDC_DSEVR_CUSTOM"
msgid "Same as the EVR, but with the Allocator-Presenter of MPC-HC for subtitling and postprocessing. Recommended for Windows Vista or later."
msgstr "Come l'EVR, ma con l'Allocator-Presenter di MPC-HC per i sottotitoli e la postproduzione. Consigliato per Windows Vista o successivi."

msgctxt "IDC_DSMADVR"
msgid "High-quality renderer, requires a GPU that supports D3D9 or later."
msgstr "Render ad Alta Qualità, richiede una GPU che supporta D3D9 o successivo."

msgctxt "IDC_DSSYNC"
msgid "Same as the EVR (CP), but offers several options to synchronize the video frame rate with the display refresh rate to eliminate skipped or duplicated video frames."
msgstr "Come l'EVR (CP), ma offre diverse opzioni per sincronizzare il frame rate del video con la frequenza di aggiornamento del display per eliminare i frame video saltati o duplicati."

msgctxt "IDC_RMSYSDEF"
msgid "Real's own renderer. SMIL scripts will work, but interaction not likely. Uses DirectDraw and runs in Overlay when it can."
msgstr "Renderer di Real. Gli script SMIL funzioneranno, ma probabilmente non l'interazione. Usa DirectDraw e va in Overlay quando possibile."

msgctxt "IDC_RMDX7"
msgid "The output of Real's engine rendered by the DX7-based Allocator-Presenter of VMR-7 (renderless)."
msgstr "L'output del motore di Real renderizzato dall'Allocator-Presenter DX7-based di VMR-7 (renderless)."

msgctxt "IDC_RMDX9"
msgid "The output of Real's engine rendered by the DX9-based Allocator-Presenter of VMR-9 (renderless)."
msgstr "L'output del motore di Real renderizzato dall'Allocator-Presenter DX9-based di VMR-9 (renderless)."

msgctxt "IDC_QTSYSDEF"
msgid "QuickTime's own renderer. Gets a little slow when its video area is resized or partially covered by another window. When Overlay is not available it likes to fall back to GDI."
msgstr "Renderer di QuickTime. Rallenta leggermentente quando l'area video è ridimensionata o parzialmente coperta da un'altra finestra. Quando l'Overlay non è disponibile, andrà in GDI."

msgctxt "IDC_QTDX7"
msgid "The output of QuickTime's engine rendered by the DX7-based Allocator-Presenter of VMR-7 (renderless)."
msgstr "L'output del motore di QuickTime renderizzato dall'Allocator-Presenter DX7-based di VMR-7 (renderless)."

msgctxt "IDC_QTDX9"
msgid "The output of QuickTime's engine rendered by the DX9-based Allocator-Presenter of VMR-9 (renderless)."
msgstr "L'output del motore di QuickTime renderizzato dall'Allocator-Presenter DX9-based di VMR-9 (renderless)."

msgctxt "IDC_REGULARSURF"
msgid "Video surface will be allocated as a regular offscreen surface."
msgstr "La superficie video sarà allocata come una superficie regolare su schermo."

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_SYNC"
msgid "Sync Renderer"
msgstr "Render Sync"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_SURF_OFFSCREEN"
msgid "Regular offscreen plain surface"
msgstr "Superfice piana offscreen regolare"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_SURF_2D"
msgid "2D surfaces"
msgstr "Superfice 2D"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_SURF_3D"
msgid "3D surfaces (recommended)"
msgstr "Supefice 3D (consigliata)"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_RESIZE_NN"
msgid "Nearest neighbor"
msgstr "Vicino più prossimo"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_RESIZER_BILIN"
msgid "Bilinear"
msgstr "Bilineare"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_RESIZER_BIL_PS"
msgid "Bilinear (PS 2.0)"
msgstr "Bilineare (PS 2.0)"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_RESIZER_BICUB1"
msgid "Bicubic A=-0.60 (PS 2.0)"
msgstr "Bicubico A=-0.60 (PS 2.0)"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_RESIZER_BICUB2"
msgid "Bicubic A=-0.75 (PS 2.0)"
msgstr "Bicubico A=-0.75 (PS 2.0)"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_RESIZER_BICUB3"
msgid "Bicubic A=-1.00 (PS 2.0)"
msgstr "Bicubico A=-1.00 (PS 2.0)"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_UNAVAILABLE"
msgid "**unavailable**"
msgstr "**non disponibile**"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_UNAVAILABLEMSG"
msgid "The selected renderer is not installed."
msgstr "Il render selezionaro non è installato."

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_AUD_NULL_COMP"
msgid "Null (anything)"
msgstr "Nullo (tutto)"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_AUD_NULL_UNCOMP"
msgid "Null (uncompressed)"
msgstr "Nullo (non compresso)"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_AUD_INTERNAL_REND"
msgid "Internal Audio Renderer"
msgstr ""

msgctxt "IDS_EMB_RESOURCES_VIEWER_NAME"
msgid "Name"
msgstr "Nome"

msgctxt "IDS_EMB_RESOURCES_VIEWER_TYPE"
msgid "MIME Type"
msgstr "Tipo MIME"

msgctxt "IDS_EMB_RESOURCES_VIEWER_INFO"
msgid "In order to view an embedded resource in your browser you have to enable the web interface.\n\nUse the \"Save As\" button if you only want to save the information."
msgstr "Per poter visualizzare una risorsa incorporato nel tuo browser devi attivare l'interfaccia web.\n\nUsa il bottone \"Salva Come\" se vuoi solamente salvare l'informazione."

msgctxt "IDS_DOWNLOAD_SUBS"
msgid "Download subtitles"
msgstr "Scarica sottotitoli"

msgctxt "IDS_SUBFILE_DELAY"
msgid "Delay (ms):"
msgstr "Ritardo (ms):"

msgctxt "IDS_SPEEDSTEP_AUTO"
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

msgctxt "IDS_EXPORT_SETTINGS_NO_KEYS"
msgid "There are no customized keys to export."
msgstr "Non ci sono chiavi personalizzare da esportare."

msgctxt "IDS_RFS_NO_FILES"
msgid "No media files found in the archive"
msgstr "Nessun file media trovaro nell'archivio"

msgctxt "IDS_RFS_COMPRESSED"
msgid "Compressed files are not supported"
msgstr "I file compressi non sono supportati"

msgctxt "IDS_RFS_ENCRYPTED"
msgid "Encrypted files are not supported"
msgstr "I file crittografati non sono supportati"

msgctxt "IDS_RFS_MISSING_VOLS"
msgid "Couldn't find all archive volumes"
msgstr "Npn posso trovare tutti i volumi archivio"

msgctxt "IDC_TEXTURESURF2D"
msgid "Video surface will be allocated as a texture but still the 2d functions will be used to copy and stretch it onto the backbuffer. Requires a video card which can allocate 32-bit, RGBA, non-power-of-two sized textures and at least in the resolution of the video."
msgstr "La superficie video sarà allocata come texture ma verranno comunque usate le funzioni 2d per copiarla e ridimensionata nel backbuffer. Richiede una scheda video in grado di allocare texture RGBA a 32 bit di dimensioni non-potenza-di-due e almeno alla risoluzione del video."

msgctxt "IDC_TEXTURESURF3D"
msgid "Video surface will be allocated as a texture and drawn as two triangles in 3d. Antialiasing turned on at the display settings may have a bad effect on the rendering speed."
msgstr "La superficie video sarà allocata come texture e disegnata come due triangoli in 3d. L'antialiasing attivo nelle impostazioni video potrebbe avere un effetto negativo sulle prestazioni di rendering."

msgctxt "IDC_DX9RESIZER_COMBO"
msgid "If there is no Pixel Shader 2.0 support, simple bilinear is used automatically."
msgstr "Se manca il supporto al Pixel Shader 2.0, viene usato automaticamente il filtro bilineare."

msgctxt "IDC_DSVMR9LOADMIXER"
msgid "Puts VMR-9 (renderless) into mixer mode, this means most of the controls on its property page will work and it will use a separate worker thread to renderer frames."
msgstr "Imposta VMR-9 (renderless) in modalità mixer, questo significa che molti dei controlli nella sua pagina delle proprietà funzioneranno e userà un worker thread separato per renderizzare i frame."

msgctxt "IDC_DSVMR9YUVMIXER"
msgid "Improves performance at the cost of some compatibility of the renderer."
msgstr "Migliora le prestazioni al costo di qualche compatibilità del render."

msgctxt "IDC_FULLSCREEN_MONITOR_CHECK"
msgid "Reduces tearing but prevents the toolbar from being shown."
msgstr "Riduce il tearing ma impedisce alla barra degli strumenti di essere mostrata."

msgctxt "IDC_DSVMR9ALTERNATIVEVSYNC"
msgid "Reduces tearing by bypassing the default VSync built into D3D."
msgstr "Riduce il tearing passando il VSync predefinito creato dentro D3D."

msgctxt "IDS_SRC_VTS"
msgid "Open VTS_xx_0.ifo to load VTS_xx_x.vob files in one piece"
msgstr "Apri VTS_xx_0.ifo per caricare i file VTS_xx_x.vob tutti insieme"

msgctxt "IDS_SRC_RFS"
msgid "Based on RARFileSource, doesn't support compressed files"
msgstr "Basato su RARFileSource, non supporta i fie compressi"

msgctxt "IDS_INTERNAL_LAVF"
msgid "Uses LAV Filters"
msgstr "Usa Filtri LAV"

msgctxt "IDS_INTERNAL_LAVF_WMV"
msgid "Uses LAV Filters. Disabled by default since Microsoft filters are usually more stable for those formats.\nIf you choose to use the internal filters, enable them for both source and decoding to have a better playback experience."
msgstr "Usa Filtri LAV. Disattivato di default in quanto i filtri Microsoft sono generalmente più stabili per questi formati.\nSe scegli di usare i filtri interni, abilitali entrambi per sorgente e decodifica per avere una migliore esperienza di riproduzione."

msgctxt "IDS_AG_TOGGLE_NAVIGATION"
msgid "Toggle Navigation Bar"
msgstr "Attiva/Disattiva Barra di Navigazione"

msgctxt "IDS_AG_VSYNCACCURATE"
msgid "Accurate VSync"
msgstr "VSync accurato"

msgctxt "IDC_CHECK_RELATIVETO"
msgid "If the rendering target is left undefined, it will be inherited from the default style."
msgstr "Se il rendering viene lasciato indefinito, verrà ereditato dallo stile predefinito."

msgctxt "IDC_CHECK_NO_SUB_ANIM"
msgid "Disallow subtitle animation. Enabling this option will lower CPU usage. You can use it if you experience flashing subtitles."
msgstr "Non consentire l'animazione dei sottotitoli. Abilitando questa opzione si abbasserà l'utilizzo della CPU. Si può usare se si verificano salti tra i sottotitoli."

msgctxt "IDC_SUBPIC_TO_BUFFER"
msgid "Increasing the number of buffered subpictures should in general improve the rendering performance at the cost of a higher video RAM usage on the GPU."
msgstr "Aumentando il numero di buffer delle immagini secondarie dovrebbe in generale migliorare le prestazioni di rendering a costo di un utilizzo superiore della RAM video sulla GPU."

msgctxt "IDC_BUTTON_EXT_SET"
msgid "After clicking this button, the checked state of the format group will reflect the actual file association for MPC-HC. A newly added extension will usually make it grayed, so don't forget to check it again before closing this dialog!"
msgstr "Cliccando questo pulsante, lo stato selezionato del gruppo rifletterà le attuali associazioni di file. Estensioni aggiunte successivamente lo renderanno grigio, quindi ricordati di riselezionarlo prima di chiudere questa finestra!"

msgctxt "IDC_CHECK_ALLOW_DROPPING_SUBPIC"
msgid "Disabling this option will prevent the subtitles from blinking but it may cause the video renderer to skip some video frames."
msgstr "La disattivazione di questa opzione previene il salto di alcuni sottotitoli ma può influire sul rendimento video saltando alcuni frame video."

msgctxt "ID_PLAY_PLAY"
msgid "Play\nPlay"
msgstr "Play\nPlay"

msgctxt "ID_PLAY_PAUSE"
msgid "Pause\nPause"
msgstr "Pausa\nPausa"

msgctxt "ID_PLAY_STOP"
msgid "Stop\nStop"
msgstr "Stop\nStop"

msgctxt "ID_PLAY_FRAMESTEP"
msgid "Step\nStep"
msgstr "Livello\nLivello"

msgctxt "ID_PLAY_DECRATE"
msgid "Decrease speed\nDecrease speed"
msgstr "Diminuisci velocità\nDiminuisci velocità"

msgctxt "ID_PLAY_INCRATE"
msgid "Increase speed\nIncrease speed"
msgstr "Aumenta velocità\nAumenta velocità"

msgctxt "ID_VOLUME_MUTE"
msgid "Mute"
msgstr "Muto"

msgctxt "ID_VOLUME_MUTE_OFF"
msgid "Unmute"
msgstr "Muto Off"

msgctxt "ID_VOLUME_MUTE_DISABLED"
msgid "No audio"
msgstr "Nessun audio"

msgctxt "ID_NAVIGATE_SKIPBACK"
msgid "Skip back\nSkip back"
msgstr "Salta indietro\nSalta indietro"

msgctxt "ID_NAVIGATE_SKIPFORWARD"
msgid "Skip forward\nSkip forward"
msgstr "Salta avanti\nSalta avanti"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_ORIGINAL"
msgid "&Original"
msgstr "&Originale"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_CURRENT"
msgid "&Current"
msgstr "&Corrente"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_EDIT"
msgid "&Edit"
msgstr "&Modifica"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_YES"
msgid "&Yes"
msgstr "&Si"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_NO"
msgid "&No"
msgstr "&No"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_DECREASE"
msgid "&Decrease"
msgstr "&Decrementa"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_INCREASE"
msgid "&Increase"
msgstr "&Incrementa"

msgctxt "IDS_OPTIONS_CAPTION"
msgid "Options"
msgstr "Opzioni"

msgctxt "IDS_SHADERS_SELECT"
msgid "&Select Shaders..."
msgstr "&Seleziona shaders..."

msgctxt "IDS_SHADERS_DEBUG"
msgid "&Debug Shaders..."
msgstr ""

msgctxt "IDS_FAVORITES_ADD"
msgid "&Add to Favorites..."
msgstr "&Aggiungi a preferiti..."

msgctxt "IDS_FAVORITES_ORGANIZE"
msgid "&Organize Favorites..."
msgstr "&Organizza preferiti..."

msgctxt "IDS_PLAYLIST_SHUFFLE"
msgid "Shuffle"
msgstr "Riproduzione casuale"

msgctxt "IDS_PLAYLIST_SHOWFOLDER"
msgid "Open file location"
msgstr "Apri percorso file"

msgctxt "IDS_CONTROLS_CLOSING"
msgid "Closing..."
msgstr "Chiusura..."

msgctxt "IDS_CONTROLS_PLAYING"
msgid "Playing"
msgstr "Riproduzione"

msgctxt "IDS_CONTROLS_PAUSED"
msgid "Paused"
msgstr "In pausa"

msgctxt "IDS_AG_EDL_NEW_CLIP"
msgid "EDL new clip"
msgstr "Nuovo clip EDL"

msgctxt "IDS_RECENT_FILES_CLEAR"
msgid "&Clear list"
msgstr "Pulisci lista"

msgctxt "IDS_RECENT_FILES_QUESTION"
msgid "Are you sure that you want to delete recent files list?"
msgstr "Sei sicuro di voler cancellare la lista dei file recenti?"

msgctxt "IDS_AG_EDL_SAVE"
msgid "EDL save"
msgstr "Salva EDL"

msgctxt "IDS_AG_ENABLEFRAMETIMECORRECTION"
msgid "Enable Frame Time Correction"
msgstr "Abilita correzione a tempo di frame"

msgctxt "IDS_AG_TOGGLE_EDITLISTEDITOR"
msgid "Toggle EDL window"
msgstr "Mostra finestra EDL"

msgctxt "IDS_AG_EDL_IN"
msgid "EDL set In"
msgstr ""

msgctxt "IDS_AG_EDL_OUT"
msgid "EDL set Out"
msgstr ""

msgctxt "IDS_AG_PNS_ROTATEX_M"
msgid "PnS Rotate X-"
msgstr "PnS Ruota X-"

msgctxt "IDS_AG_PNS_ROTATEY_P"
msgid "PnS Rotate Y+"
msgstr "PnS Ruota Y+"

msgctxt "IDS_AG_PNS_ROTATEY_M"
msgid "PnS Rotate Y-"
msgstr "PnS Ruota Y-"

msgctxt "IDS_AG_PNS_ROTATEZ_P"
msgid "PnS Rotate Z+"
msgstr "PnS Ruota Z+"

msgctxt "IDS_AG_PNS_ROTATEZ_M"
msgid "PnS Rotate Z-"
msgstr "PnS Ruota Z-"

msgctxt "IDS_AG_TEARING_TEST"
msgid "Tearing Test"
msgstr "Test effetto tearing"

msgctxt "IDS_SCALE_16_9"
msgid "Scale to 16:9 TV,%.3f,%.3f,%.3f,%.3f"
msgstr "Scala per TV 16:9,%.3f,%.3f,%.3f,%.3f"

msgctxt "IDS_SCALE_WIDESCREEN"
msgid "Zoom To Widescreen,%.3f,%.3f,%.3f,%.3f"
msgstr "Zoom a Widescreen,%.3f,%.3f,%.3f,%.3f"

msgctxt "IDS_SCALE_ULTRAWIDE"
msgid "Zoom To Ultra-Widescreen,%.3f,%.3f,%.3f,%.3f"
msgstr "Zoom a Ultra-Widescreen,%.3f,%.3f,%.3f,%.3f"

msgctxt "IDS_PLAYLIST_HIDEFS"
msgid "Hide on Fullscreen"
msgstr "Nascondi a schermo intero"

msgctxt "IDS_CONTROLS_STOPPED"
msgid "Stopped"
msgstr "Fermato"

msgctxt "IDS_CONTROLS_BUFFERING"
msgid "Buffering... (%d%%)"
msgstr "Bufferizzazione... (%d%%)"

msgctxt "IDS_CONTROLS_CAPTURING"
msgid "Capturing..."
msgstr "Cattura..."

msgctxt "IDS_CONTROLS_OPENING"
msgid "Opening..."
msgstr "Apertura..."

msgctxt "IDS_CONTROLS_CLOSED"
msgid "Closed"
msgstr "Chiuso"

msgctxt "IDS_SUBTITLES_OPTIONS"
msgid "&Options..."
msgstr "&Opzioni..."

msgctxt "IDS_SUBTITLES_STYLES"
msgid "&Styles..."
msgstr "&Stili..."

msgctxt "IDS_SUBTITLES_RELOAD"
msgid "&Reload"
msgstr "&Ricarica"

msgctxt "IDS_SUBTITLES_ENABLE"
msgid "&Enable"
msgstr "&Abilita"

msgctxt "IDS_PANSCAN_EDIT"
msgid "&Edit..."
msgstr "Modifica..."

msgctxt "IDS_INFOBAR_TITLE"
msgid "Title"
msgstr "Titolo"

msgctxt "IDS_INFOBAR_AUTHOR"
msgid "Author"
msgstr "Autore"

msgctxt "IDS_INFOBAR_COPYRIGHT"
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

msgctxt "IDS_INFOBAR_RATING"
msgid "Rating"
msgstr "Voto"

msgctxt "IDS_INFOBAR_DESCRIPTION"
msgid "Description"
msgstr "Descrizione"

msgctxt "IDS_INFOBAR_DOMAIN"
msgid "Domain"
msgstr "Dominio"

msgctxt "IDS_AG_CLOSE"
msgid "Close"
msgstr "Chiudi"

msgctxt "IDS_AG_NONE"
msgid "None"
msgstr "Nessuno"

msgctxt "IDS_AG_COMMAND"
msgid "Command"
msgstr "Comando"

msgctxt "IDS_AG_KEY"
msgid "Key"
msgstr "Chiave"

msgctxt "IDS_AG_MOUSE"
msgid "Mouse Windowed"
msgstr "Mouse in finestra"

msgctxt "IDS_AG_MOUSE_FS"
msgid "Mouse Fullscreen"
msgstr "Mouse a schermo intero"

msgctxt "IDS_AG_APP_COMMAND"
msgid "App Command"
msgstr "Comando App."

msgctxt "IDS_AG_MEDIAFILES"
msgid "Media files (all types)"
msgstr "File multimediali (tutti i tipi)"

msgctxt "IDS_AG_ALLFILES"
msgid "All files (*.*)|*.*|"
msgstr "Tutti i file (*.*)|*.*|"

msgctxt "IDS_AG_AUDIOFILES"
msgid "Audio files (all types)"
msgstr "File audio (tutti i tipi)"

msgctxt "IDS_AG_NOT_KNOWN"
msgid "Not known"
msgstr "Sconosciuto"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_0"
msgid "Quick Open File"
msgstr "Apri Veloce File"

msgctxt "IDS_AG_OPEN_FILE"
msgid "Open File"
msgstr "Apri file"

msgctxt "IDS_AG_OPEN_DVD"
msgid "Open DVD/BD"
msgstr "Apri DVD/BD"

msgctxt "IDS_MAINFRM_POST_SHADERS_FAILED"
msgid "Failed to set post-resize shaders"
msgstr "Impostazione degli shader post-resize fallita"

msgctxt "IDS_MAINFRM_BOTH_SHADERS_FAILED"
msgid "Failed to set both pre-resize and post-resize shaders"
msgstr "Impostazioni shader pre-resize e post-resize entrambe fallite"

msgctxt "IDS_DEBUGSHADERS_FIRSTRUN_MSG"
msgid "Shaders are recompiled automatically when the corresponding files are modified."
msgstr "Gli Shader sono ricompilati automaticamente quando i file corrispondenti sono modificati."

msgctxt "IDS_SHADER_DLL_ERR_0"
msgid "Cannot load %s, pixel shaders will not work."
msgstr "Non posso caricare %s, i pixel shader non funzioneranno."

msgctxt "IDS_SHADER_DLL_ERR_1"
msgid "Cannot find necessary function entry points in %s, pixel shaders will not work."
msgstr "Non posso trovare la funzione necessaria nel punto d'ingresso %s, i pixel shader non funzioneranno."

msgctxt "IDS_OSD_SHADERS_PRESET"
msgid "Shader preset: %s"
msgstr "Impostazione shader: %s"

msgctxt "IDS_AG_SHADERS_PRESET_NEXT"
msgid "Next Shader Preset"
msgstr "Impostazione Shader Successiva"

msgctxt "IDS_AG_SHADERS_PRESET_PREV"
msgid "Prev Shader Preset"
msgstr "Impostazione Shader Precedente"

msgctxt "IDS_STRING_COLON"
msgid "%s:"
msgstr "%s:"

msgctxt "IDS_RECORD_START"
msgid "Record"
msgstr "Registra"

msgctxt "IDS_RECORD_STOP"
msgid "Stop"
msgstr "Ferma"

msgctxt "IDS_BALANCE"
msgid "L = R"
msgstr "L = R"

msgctxt "IDS_BALANCE_L"
msgid "L +%d%%"
msgstr "L +%d%%"

msgctxt "IDS_BALANCE_R"
msgid "R +%d%%"
msgstr "R +%d%%"

msgctxt "IDS_VOLUME"
msgid "%d%%"
msgstr "%d%%"

msgctxt "IDS_BOOST"
msgid "+%d%%"
msgstr "+%d%%"

msgctxt "IDS_PLAYLIST_ADDFOLDER"
msgid "Add containing folder"
msgstr "Aggiungi cartella contenente"

msgctxt "IDS_HW_INDICATOR"
msgid "[H/W]"
msgstr "[H/W]"

msgctxt "IDS_TOOLTIP_SOFTWARE_DECODING"
msgid "Software Decoding"
msgstr "Decodifica Software"

msgctxt "IDS_STATSBAR_PLAYBACK_RATE"
msgid "Playback rate"
msgstr "Velocità di riproduzione"

msgctxt "IDS_FILTERS_COPY_TO_CLIPBOARD"
msgid "&Copy filters list to clipboard"
msgstr "&Copia lista filtri negli appunti"

msgctxt "IDS_CREDENTIALS_SERVER"
msgid "Enter server credentials"
msgstr "Inserisci credenziali server"

msgctxt "IDS_CREDENTIALS_CONNECT"
msgid "Enter your credentials to connect"
msgstr "Inserisci le tue credenziali per connetterti"

msgctxt "IDS_SUB_SAVE_EXTERNAL_STYLE_FILE"
msgid "Save custom style"
msgstr "Salva stile personalizzato"

msgctxt "IDS_CONTENT_EDUCATION_SCIENCE"
msgid "Education/Science/Factual topics"
msgstr "Argomenti Educazione/Scienza/Attualità"

msgctxt "IDS_PPAGEADVANCED_HIDE_WINDOWED"
msgid "Hides controls and panels also in windowed mode."
msgstr "Nasconde i controlli e i pannelli anche in modalità finestra."

msgctxt "IDS_PPAGEADVANCED_BLOCK_VSFILTER"
msgid "Prevent external subtitle renderer to be loaded when internal is in use."
msgstr "Impedire il caricamento dei sottotitoli esterni quando sono in uso quelli interni."

msgctxt "IDS_PPAGEADVANCED_COL_NAME"
msgid "Name"
msgstr "Nome"

msgctxt "IDS_PPAGEADVANCED_COL_VALUE"
msgid "Value"
msgstr "Valore"

msgctxt "IDS_PPAGEADVANCED_RECENT_FILES_NUMBER"
msgid "Maximum number of files shown in the \"Recent files\" menu and for which the position is potentially saved."
msgstr "Numero massimo di file da mostrare nel menu \"File recenti\" e per i quali sarà salvata la posizione."

msgctxt "IDS_PPAGEADVANCED_FILE_POS_LONGER"
msgid "Remember file position only for files longer than N minutes."
msgstr "Ricorda la posizione del file solo per i file con durata maggiore di N minuti."

msgctxt "IDS_PPAGEADVANCED_FILE_POS_AUDIO"
msgid "Remember file position also for audio files."
msgstr "Ricorda la posizione del file anche per i file audio."

msgctxt "IDS_AFTER_PLAYBACK_DO_NOTHING"
msgid "Do Nothing"
msgstr "Non fare nulla"

msgctxt "IDS_AFTER_PLAYBACK_PLAY_NEXT"
msgid "Play next file in the folder"
msgstr "Riprodurre il file successivo nella cartella"

msgctxt "IDS_AFTER_PLAYBACK_REWIND"
msgid "Rewind current file"
msgstr "Riavvolgi il file attuale"

msgctxt "IDS_AFTER_PLAYBACK_CLOSE"
msgid "Close"
msgstr "Chiudi"

msgctxt "IDS_AFTER_PLAYBACK_EXIT"
msgid "Exit"
msgstr "Esci"

msgctxt "IDS_AFTER_PLAYBACK_MONITOROFF"
msgid "Turn off the monitor"
msgstr "Spegnere il monitor"

msgctxt "IDS_IMAGE_JPEG_QUALITY"
msgid "JPEG Image"
msgstr "Immagine JPEG"

msgctxt "IDS_IMAGE_QUALITY"
msgid "Quality (%):"
msgstr "Qualità (%):"

msgctxt "IDS_PPAGEADVANCED_COVER_SIZE_LIMIT"
msgid "Maximum size (NxNpx) of a cover-art loaded in the audio only mode."
msgstr "Dimensione massima (NxNpx) di una cover-art caricata in modalità solo audio."

msgctxt "IDS_SUBTITLE_DELAY_STEP_TOOLTIP"
msgid "The subtitle delay will be decreased/increased by this value each time the corresponding hotkeys are used (%s/%s)."
msgstr "Il ritardo dei sottotitoli verrà aumentato/diminuito di questo valore ogni volta che i tasti corrispondenti saranno premuti (%s/%s)."

msgctxt "IDS_HOTKEY_NOT_DEFINED"
msgid "<not defined>"
msgstr "<not defined>"

msgctxt "IDS_NAVIGATION_WATCH"
msgid "Watch"
msgstr "Guarda"

msgctxt "IDS_NAVIGATION_MOVE_UP"
msgid "Move Up"
msgstr "Sposta su"

msgctxt "IDS_NAVIGATION_MOVE_DOWN"
msgid "Move Down"
msgstr "Sposta giù"

msgctxt "IDS_NAVIGATION_SORT"
msgid "Sort by LCN"
msgstr "Ordina per LCN"

msgctxt "IDS_NAVIGATION_REMOVE_ALL"
msgid "Remove all"
msgstr "Rimuovi tutto"

msgctxt "IDS_REMOVE_CHANNELS_QUESTION"
msgid "Are you sure you want to remove all channels from the list?"
msgstr "Sei sicuro di rimuovere tutti i canali dalla lista?"

msgctxt "IDS_MEDIAINFO_NO_INFO_AVAILABLE"
msgid "No information available"
msgstr "Nessuna informazione disponibile"

msgctxt "IDS_MEDIAINFO_ANALYSIS_IN_PROGRESS"
msgid "Please wait, analysis in progress..."
msgstr "Attendi, analisi in corso..."

msgctxt "IDS_ASPECT_RATIO_FMT"
msgid "AR %d:%d"
msgstr "AR %d:%d"

msgctxt "IDS_PPAGEADVANCED_LOGGER"
msgid "Enables logging to file (requires restart)"
msgstr ""

msgctxt "IDS_TIMER_REMAINING_TIME"
msgid "Remaining time"
msgstr ""

msgctxt "IDS_TIMER_HIGH_PRECISION"
msgid "High precision"
msgstr ""

msgctxt "IDS_AFTERPLAYBACK_REWIND"
msgid "After Playback: Rewind current file"
msgstr ""

msgctxt "IDS_AFTERPLAYBACK_CLOSE"
msgid "After Playback: Close"
msgstr ""

msgctxt "IDS_FRAME_INIT_FAILED"
msgid "MPC-HC encountered a problem during initialization. With your help we might be able to fix the issue.\n\nDo you want to report it?"
msgstr ""

msgctxt "IDS_TIME_SHIFT_TOOLTIP"
msgid "Enter a positive value if the audio is early, a negative value if it is late."
msgstr ""

msgctxt "IDS_WEBUI_DISABLED_PREVIEW_MSG"
msgid "Preview is currently disabled. You can enable it in MPC-HC's options."
msgstr ""

msgctxt "IDS_WEBUI_PREVIEW_WARNING"
msgid "This option can be used to preview media files from remote location. Use it only on a properly secured private network.\n\nDo you really want to enable this option?"
msgstr ""

msgctxt "IDS_SUBTITLE_RENDERER_INTERNAL"
msgid "Internal Subtitle Renderer"
msgstr ""

msgctxt "IDS_AG_OPEN_DEVICE"
msgid "Open Device"
msgstr "Apri periferica"

msgctxt "IDS_AG_SAVE_AS"
msgid "Save As"
msgstr "Salva con nome"

msgctxt "IDS_AG_SAVE_IMAGE"
msgid "Save Image"
msgstr "Salva immagine"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_6"
msgid "Save Image (auto)"
msgstr "Salva immagine (auto)"

msgctxt "IDS_OSD_IMAGE_SAVED"
msgid "Image saved successfully"
msgstr "Immagine salvata con successo"

msgctxt "IDS_AG_LOAD_SUBTITLE"
msgid "Load Subtitle"
msgstr "Carica sottotitoli"

msgctxt "IDS_AG_SAVE_SUBTITLE"
msgid "Save Subtitle"
msgstr "Salva sottotitoli"

msgctxt "IDS_AG_PROPERTIES"
msgid "Properties"
msgstr "Proprietà"

msgctxt "IDS_AG_EXIT"
msgid "Exit"
msgstr "Esci"

msgctxt "IDS_AG_PLAYPAUSE"
msgid "Play/Pause"
msgstr "Play/Pausa"

msgctxt "IDS_AG_PLAY"
msgid "Play"
msgstr "Riproduci"

msgctxt "IDS_AG_STOP"
msgid "Stop"
msgstr "Ferma"

msgctxt "IDS_AG_FRAMESTEP"
msgid "Frame-step"
msgstr "Fotogramma"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_16"
msgid "Frame-step back"
msgstr "Fotogramma indietro"

msgctxt "IDS_AG_GO_TO"
msgid "Go To"
msgstr "Vai a"

msgctxt "IDS_AG_INCREASE_RATE"
msgid "Increase Rate"
msgstr "Aumenta velocità"

msgctxt "IDS_CONTENT_SHOW_GAMESHOW"
msgid "Show/Game show"
msgstr "Show/Show Giochi"

msgctxt "IDS_CONTENT_SPORTS"
msgid "Sports"
msgstr "Sports"

msgctxt "IDS_CONTENT_CHILDREN_YOUTH_PROG"
msgid "Children's/Youth programmes"
msgstr "Programmi per Bambini/Giovinezza"

msgctxt "IDS_CONTENT_MUSIC_BALLET_DANCE"
msgid "Music/Ballet/Dance"
msgstr "Musica/Ballo/Danza"

msgctxt "IDS_CONTENT_MUSIC_ART_CULTURE"
msgid "Arts/Culture"
msgstr "Arte/Cultura"

msgctxt "IDS_CONTENT_SOCIAL_POLITICAL_ECO"
msgid "Social/Political issues/Economics"
msgstr "Sociale/Questioni Politiche/Economia"

msgctxt "IDS_CONTENT_LEISURE"
msgid "Leisure hobbies"
msgstr "Hobby tempo libero"

msgctxt "IDS_FILE_RECYCLE"
msgid "Move to Recycle Bin"
msgstr "Sposta nel cestino"

msgctxt "IDS_AG_SAVE_COPY"
msgid "Save a Copy"
msgstr "Salva una copia"

msgctxt "IDS_FASTSEEK_LATEST"
msgid "Latest keyframe"
msgstr "Ultimo keyframe"

msgctxt "IDS_FASTSEEK_NEAREST"
msgid "Nearest keyframe"
msgstr "Keyframe più vicino"

msgctxt "IDS_HOOKS_FAILED"
msgid "MPC-HC encountered a problem during initialization. DVD playback may not work correctly. This might be caused by some incompatibilities with certain security tools.\n\nDo you want to report this issue?"
msgstr "MPC-HC ha riscontrato un problema durante l'inizializzazione. La riproduzione DVD non funziona correttamente. Questo può essere causato da qualche incompatibilità con alcuni strumenti di sicurezza.\n\nVuoi segnalare questo problema?"

msgctxt "IDS_PPAGEFULLSCREEN_SHOWNEVER"
msgid "Never show"
msgstr "Non mosrtrare mai"

msgctxt "IDS_PPAGEFULLSCREEN_SHOWMOVED"
msgid "Show when moving the cursor, hide after:"
msgstr "Mostra quando muovi il cursore, nascondi dopo:"

msgctxt "IDS_PPAGEFULLSCREEN_SHOHHOVERED"
msgid "Show when hovering control, hide after:"
msgstr "Mostra quando passi sopra i controlli, nascondi dopo:"

msgctxt "IDS_MAINFRM_PRE_SHADERS_FAILED"
msgid "Failed to set pre-resize shaders"
msgstr "Impostazione shader pre-resize fallita"

msgctxt "IDS_OSD_RS_FT_CORRECTION_ON"
msgid "Frame Time Correction: On"
msgstr "Correzione Frame Time: On"

msgctxt "IDS_OSD_RS_FT_CORRECTION_OFF"
msgid "Frame Time Correction: Off"
msgstr "Correzione Frame Time: Off"

msgctxt "IDS_OSD_RS_TARGET_VSYNC_OFFSET"
msgid "Target VSync Offset: %.1f"
msgstr "Obbiettivo Compensazione VSync: %.1f"

msgctxt "IDS_OSD_RS_VSYNC_OFFSET"
msgid "VSync Offset: %d"
msgstr "Compensazione VSync: %d"

msgctxt "IDS_OSD_SPEED"
msgid "Speed: %.2lfx"
msgstr "Velocità: %.2lfx"

msgctxt "IDS_OSD_THUMBS_SAVED"
msgid "Thumbnails saved successfully"
msgstr "Miniature salvate con successo"

msgctxt "IDS_MENU_VIDEO_STREAM"
msgid "&Video Track"
msgstr "&Traccia Video"

msgctxt "IDS_MENU_VIDEO_ANGLE"
msgid "Video Ang&le"
msgstr "Ango&latura video"

msgctxt "IDS_RESET_SETTINGS"
msgid "Reset settings"
msgstr "Reimposta impostazioni"

msgctxt "IDS_RESET_SETTINGS_WARNING"
msgid "Are you sure you want to restore MPC-HC to its default settings?\nBe warned that ALL your current settings will be lost!"
msgstr "Sei sicuro di voler ripristinare le impostazioni predefinite di MPC-HC?\nTutte le impostazioni correnti andranno perse!"

msgctxt "IDS_RESET_SETTINGS_MUTEX"
msgid "Please close all instances of MPC-HC so that the default settings can be restored."
msgstr "Si prega di chiudere tutte le finestre di MPC-HC in modo da ripristinare le impostazioni predefinite."

msgctxt "IDS_EXPORT_SETTINGS"
msgid "Export settings"
msgstr "Esporta impostazioni"

msgctxt "IDS_EXPORT_SETTINGS_WARNING"
msgid "Some changes have not been saved yet.\nDo you want to save them before exporting?"
msgstr "Alcune modifiche non sono ancora state salvate.\nVuoi salvarle prima di procedere con l'esportazione?"

msgctxt "IDS_EXPORT_SETTINGS_SUCCESS"
msgid "The settings have been successfully exported."
msgstr "Le impostazioni sono state esportate con successo."

msgctxt "IDS_EXPORT_SETTINGS_FAILED"
msgid "The export failed! This can happen when you don't have the correct rights."
msgstr "Esportazione fallita! Questo può succedere se non possiedi i diritti necessari."

msgctxt "IDS_BDA_ERROR"
msgid "BDA Error"
msgstr "Errore BDA"

msgctxt "IDS_AG_DECREASE_RATE"
msgid "Decrease Rate"
msgstr "Diminuisci velocità"

msgctxt "IDS_AG_RESET_RATE"
msgid "Reset Rate"
msgstr "Reimposta velocità"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_21"
msgid "Audio Delay +10 ms"
msgstr "Ritardo audio +10ms"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_22"
msgid "Audio Delay -10 ms"
msgstr "Ritardo audio -10ms"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_23"
msgid "Jump Forward (small)"
msgstr "Salta avanti (poco)"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_24"
msgid "Jump Backward (small)"
msgstr "Salta indietro (poco)"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_25"
msgid "Jump Forward (medium)"
msgstr "Salta avanti (medio)"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_26"
msgid "Jump Backward (medium)"
msgstr "Salta indietro (medio)"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_27"
msgid "Jump Forward (large)"
msgstr "Salta avanti (molto)"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_28"
msgid "Jump Backward (large)"
msgstr "Salta indietro (molto)"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_29"
msgid "Jump Forward (keyframe)"
msgstr "Salta avanti (keyframe)"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_30"
msgid "Jump Backward (keyframe)"
msgstr "Salta indietro (keyframe)"

msgctxt "IDS_AG_NEXT"
msgid "Next"
msgstr "Successivo"

msgctxt "IDS_AG_PREVIOUS"
msgid "Previous"
msgstr "Precedente"

msgctxt "IDS_AG_NEXT_FILE"
msgid "Next File"
msgstr "Prossimo File"

msgctxt "IDS_AG_PREVIOUS_FILE"
msgid "Previous File"
msgstr "File Prec"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_99"
msgid "Toggle Direct3D fullscreen"
msgstr "Attiva schermo intero Direct3D"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_100"
msgid "Goto Prev Subtitle"
msgstr "Vai a sottotitoli Prec"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_101"
msgid "Goto Next Subtitle"
msgstr "Vai a sottotitoli Succ"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_102"
msgid "Shift Subtitle Left"
msgstr "Scorri sottotitolo a sinistra"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_103"
msgid "Shift Subtitle Right"
msgstr "Scorri sottotitolo a destra"

msgctxt "IDS_AG_SEEKSET"
msgid "Jump to Beginning"
msgstr "Salta all'inizio"

msgctxt "IDS_OSD_SHOW_FILENAME"
msgid "OSD: Show File Name"
msgstr ""

msgctxt "IDS_PLAY_DVD"
msgid "Play DVD"
msgstr ""

msgctxt "IDS_PLAY_BD"
msgid "Play BD"
msgstr ""

msgctxt "IDS_OSD_DISPLAY_RENDERER_STATS"
msgid "OSD: Display Renderer Statistics"
msgstr ""

msgctxt "IDS_OSD_RESET_RENDERER_STATS"
msgid "OSD: Reset Renderer Statistics"
msgstr ""

msgctxt "IDD_PPAGESUBMISC"
msgid "Subtitles::Misc"
msgstr "Sottotitoli::Misc"

msgctxt "IDS_VIEW_BORDERLESS"
msgid "Hide &borders"
msgstr "Nascondi bordi"

msgctxt "IDS_VIEW_FRAMEONLY"
msgid "Fra&me Only"
msgstr "Solo video"

msgctxt "IDS_VIEW_CAPTIONMENU"
msgid "Sho&w Caption&&Menu"
msgstr "Menù e intestazioni"

msgctxt "IDS_VIEW_HIDEMENU"
msgid "Hide &Menu"
msgstr "Nascondi menù"

msgctxt "IDD_PPAGEADVANCED"
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzate"

msgctxt "IDS_AG_VIEW_MINIMAL"
msgid "View Minimal"
msgstr "Vista minima"

msgctxt "IDS_AG_VIEW_COMPACT"
msgid "View Compact"
msgstr "Vista compatta"

msgctxt "IDS_AG_VIEW_NORMAL"
msgid "View Normal"
msgstr "Vista normale"

msgctxt "IDS_AG_FULLSCREEN"
msgid "Fullscreen"
msgstr "Schermo intero"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_39"
msgid "Fullscreen (w/o res.change)"
msgstr "Schermo intero (risoluzione corrente)"

msgctxt "IDS_AG_ZOOM_AUTO_FIT"
msgid "Zoom Auto Fit"
msgstr "Zoom automatico"

msgctxt "IDS_AG_VIDFRM_HALF"
msgid "VidFrm Half"
msgstr "FrmVid dimezzato"

msgctxt "IDS_AG_VIDFRM_NORMAL"
msgid "VidFrm Normal"
msgstr "FrmVid normale"

msgctxt "IDS_AG_VIDFRM_DOUBLE"
msgid "VidFrm Double"
msgstr "FrmVid raddoppiato"

msgctxt "IDS_AG_ALWAYS_ON_TOP"
msgid "Always On Top"
msgstr "Sempre in primo piano"

msgctxt "IDS_AG_PNS_INC_SIZE"
msgid "PnS Inc Size"
msgstr "PnS Aum Dimensioni"

msgctxt "IDS_AG_PNS_INC_WIDTH"
msgid "PnS Inc Width"
msgstr "PnS Aum Larghezza"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_47"
msgid "PnS Inc Height"
msgstr "PnS Aum Altezza"

msgctxt "IDS_AG_PNS_DEC_SIZE"
msgid "PnS Dec Size"
msgstr "PnS Dim Dimensioni"

msgctxt "IDS_AG_PNS_DEC_WIDTH"
msgid "PnS Dec Width"
msgstr "PnS Dim Larghezza"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_50"
msgid "PnS Dec Height"
msgstr "PnS Dim Altezza"

msgctxt "IDS_SUBDL_DLG_DOWNLOADING"
msgid "Downloading subtitle(s), please wait."
msgstr "Scaricamento sottotitoli in corso..."

msgctxt "IDS_SUBDL_DLG_PARSING"
msgid "Parsing list..."
msgstr "Elaborazione lista..."

msgctxt "IDS_SUBDL_DLG_NOT_FOUND"
msgid "No subtitles found."
msgstr "Nessun sottotitolo trovato."

msgctxt "IDS_SUBDL_DLG_SUBS_AVAIL"
msgid "%d subtitle(s) available."
msgstr "%d sottotitoli disponibili."

msgctxt "IDS_UPDATE_CONFIG_AUTO_CHECK"
msgid "Do you want to check periodically for MPC-HC updates?\n\nThis feature can be disabled later from the Miscellaneous options page."
msgstr "Vuoi verificare periodicamente la presenza di aggiornamenti per MPC-HC?\n\nQuesta opzione può essere disabilitata nelle Opzioni, sezione Varie."

msgctxt "IDS_ZOOM_50"
msgid "50%"
msgstr "50%"

msgctxt "IDS_ZOOM_100"
msgid "100%"
msgstr "100%"

msgctxt "IDS_ZOOM_200"
msgid "200%"
msgstr "200%"

msgctxt "IDS_ZOOM_AUTOFIT"
msgid "Auto Fit"
msgstr "Automatico"

msgctxt "IDS_ZOOM_AUTOFIT_LARGER"
msgid "Auto Fit (Larger Only)"
msgstr "Automatico (allarga)"

msgctxt "IDS_AG_ZOOM_AUTO_FIT_LARGER"
msgid "Zoom Auto Fit (Larger Only)"
msgstr "Zoom automatico (allarga)"

msgctxt "IDS_OSD_ZOOM_AUTO_LARGER"
msgid "Zoom: Auto (Larger Only)"
msgstr "Zoom: automatico (allarga)"

msgctxt "IDS_TOOLTIP_EXPLORE_TO_FILE"
msgid "Double click to open file location"
msgstr "Doppio click per aprire il percorso del file"

msgctxt "IDS_TOOLTIP_REMAINING_TIME"
msgid "Toggle between elapsed and remaining time"
msgstr "Visualizza tempo trascorso / tempo rimanente"

msgctxt "IDS_UPDATE_DELAY_ERROR_TITLE"
msgid "Invalid delay"
msgstr "Ritardo non valido"

msgctxt "IDS_UPDATE_DELAY_ERROR_MSG"
msgid "Please enter a number between 1 and 365."
msgstr "Inserire un numero compreso tra 1 e 365."

msgctxt "IDS_AG_PNS_CENTER"
msgid "PnS Center"
msgstr "PnS Centra"

msgctxt "IDS_AG_PNS_LEFT"
msgid "PnS Left"
msgstr "PnS Sinistra"

msgctxt "IDS_AG_PNS_RIGHT"
msgid "PnS Right"
msgstr "PnS Destra"

msgctxt "IDS_AG_PNS_UP"
msgid "PnS Up"
msgstr "PnS Su"

msgctxt "IDS_AG_PNS_DOWN"
msgid "PnS Down"
msgstr "PnS Giù"

msgctxt "IDS_AG_PNS_UPLEFT"
msgid "PnS Up/Left"
msgstr "PnS Su/Sinistra"

msgctxt "IDS_AG_PNS_UPRIGHT"
msgid "PnS Up/Right"
msgstr "PnS Su/Destra"

msgctxt "IDS_AG_PNS_DOWNLEFT"
msgid "PnS Down/Left"
msgstr "PnS Giù/Sinistra"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_59"
msgid "PnS Down/Right"
msgstr "PnS Giù/Destra"

msgctxt "IDS_AG_VOLUME_UP"
msgid "Volume Up"
msgstr "Volume Su"

msgctxt "IDS_AG_VOLUME_DOWN"
msgid "Volume Down"
msgstr "Volume Giù"

msgctxt "IDS_AG_VOLUME_MUTE"
msgid "Volume Mute"
msgstr "Volume Muto"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_63"
msgid "DVD Title Menu"
msgstr "DVD Menù titoli"

msgctxt "IDS_AG_DVD_ROOT_MENU"
msgid "DVD Root Menu"
msgstr "DVD Menù Radice"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_65"
msgid "DVD Subtitle Menu"
msgstr "DVD Menù sottotitoli"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_66"
msgid "DVD Audio Menu"
msgstr "DVD Menù audio"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_67"
msgid "DVD Angle Menu"
msgstr "DVD Menù angolazione"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_68"
msgid "DVD Chapter Menu"
msgstr "DVD Menù capitoli"

msgctxt "IDS_AG_DVD_MENU_LEFT"
msgid "DVD Menu Left"
msgstr "DVD Menù Sinistra"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_70"
msgid "DVD Menu Right"
msgstr "DVD Menù destra"

msgctxt "IDS_AG_DVD_MENU_UP"
msgid "DVD Menu Up"
msgstr "DVD Menù Su"

msgctxt "IDS_AG_DVD_MENU_DOWN"
msgid "DVD Menu Down"
msgstr "DVD Menù Giù"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_73"
msgid "DVD Menu Activate"
msgstr "DVD Menù attiva"

msgctxt "IDS_AG_DVD_MENU_BACK"
msgid "DVD Menu Back"
msgstr "DVD Menù Indietro"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_75"
msgid "DVD Menu Leave"
msgstr "DVD Menù abbandona"

msgctxt "IDS_AG_BOSS_KEY"
msgid "Boss key"
msgstr "Tasto Boss"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_77"
msgid "Player Menu"
msgstr ""

msgctxt "IDS_MPLAYERC_78"
msgid "Player Menu (full)"
msgstr ""

msgctxt "IDS_AG_FILTERS_MENU"
msgid "Filters Menu"
msgstr "Menù filtri"

msgctxt "IDS_AG_OPTIONS"
msgid "Options"
msgstr "Opzioni"

msgctxt "IDS_AG_NEXT_AUDIO"
msgid "Next Audio Track"
msgstr ""

msgctxt "IDS_AG_PREV_AUDIO"
msgid "Prev Audio Track"
msgstr ""

msgctxt "IDS_AG_NEXT_SUBTITLE"
msgid "Next Subtitle Track"
msgstr ""

msgctxt "IDS_AG_PREV_SUBTITLE"
msgid "Prev Subtitle Track"
msgstr ""

msgctxt "IDS_MPLAYERC_85"
msgid "On/Off Subtitle"
msgstr "Sottotitoli On/Off"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_86"
msgid "Reload Subtitles"
msgstr "Ricarica sottotitoli"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_91"
msgid "Next Angle (DVD)"
msgstr "Angolo Succ (DVD)"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_92"
msgid "Prev Angle (DVD)"
msgstr "Angolo Prec (DVD)"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_93"
msgid "Next Audio Track (DVD)"
msgstr ""

msgctxt "IDS_MPLAYERC_94"
msgid "Prev Audio Track (DVD)"
msgstr ""

msgctxt "IDS_MPLAYERC_95"
msgid "Next Subtitle Track (DVD)"
msgstr ""

msgctxt "IDS_MPLAYERC_96"
msgid "Prev Subtitle Track (DVD)"
msgstr ""

msgctxt "IDS_MPLAYERC_97"
msgid "On/Off Subtitle (DVD)"
msgstr "Sottotitoli On/Off (DVD)"

msgctxt "IDS_OSD_DISPLAY_CURRENT_TIME"
msgid "OSD: Display Current Time"
msgstr ""

msgctxt "IDS_PPAGEWEBSERVER_0"
msgid "Select the directory"
msgstr "Seleziona la cartella"

msgctxt "IDS_FAVORITES_QUICKADDFAVORITE"
msgid "Quick add favorite"
msgstr "Aggiungi a preferiti veloce"

msgctxt "IDS_DVB_CHANNEL_NUMBER"
msgid "N"
msgstr "N"

msgctxt "IDS_DVB_CHANNEL_NAME"
msgid "Name"
msgstr "Nome"

msgctxt "IDS_DVB_CHANNEL_FREQUENCY"
msgid "Frequency"
msgstr "Frequenza"

msgctxt "IDS_DVB_CHANNEL_ENCRYPTION"
msgid "Encrypted"
msgstr "Criptato"

msgctxt "IDS_DVB_CHANNEL_ENCRYPTED"
msgid "Yes"
msgstr "Si"

msgctxt "IDS_DVB_CHANNEL_NOT_ENCRYPTED"
msgid "No"
msgstr "No"

msgctxt "IDS_DVB_CHANNEL_START_SCAN"
msgid "Start"
msgstr "Inizia"

msgctxt "IDS_DVB_CHANNEL_STOP_SCAN"
msgid "Stop"
msgstr "Ferma"

msgctxt "IDS_DVB_TVNAV_SEERADIO"
msgid "Radio stations"
msgstr "Stazioni radio"

msgctxt "IDS_DVB_TVNAV_SEETV"
msgid "TV stations"
msgstr "Stazioni TV"

msgctxt "IDS_DVB_CHANNEL_FORMAT"
msgid "Format"
msgstr "Formato"

msgctxt "IDS_MAINFRM_2"
msgid "Focus lost to: %s - %s"
msgstr "Perso il focus a causa di: %s - %s"

msgctxt "IDS_AG_SUBTITLES_SAVED"
msgid "Subtitles saved"
msgstr "Sottotitoli salvati"

msgctxt "IDS_MAINFRM_4"
msgid "Cannot save subtitles"
msgstr "Impossibile salvare i sottotitoli"

msgctxt "IDS_AG_FRAMERATE"
msgid "Frame rate"
msgstr "Frame rate"

msgctxt "IDS_MAINFRM_6"
msgid "drawn: %d, dropped: %d"
msgstr "disegnati: %d, saltati: %d"

msgctxt "IDS_AG_FRAMES"
msgid "Frames"
msgstr "Frames"

msgctxt "IDS_AG_BUFFERS"
msgid "Buffers"
msgstr "Buffers"

msgctxt "IDS_MAINFRM_9"
msgid "Volume: %02lu/%02lu, Title: %02lu/%02lu, Chapter: %02lu/%02lu"
msgstr "Volume: %02lu/%02lu, Titolo: %02lu/%02lu, Capitolo: %02lu/%02lu"

msgctxt "IDS_MAINFRM_10"
msgid "Angle: %02lu/%02lu, %lux%lu %lu Hz %lu:%lu"
msgstr "Angolazione: %02lu/%02lu, %lux%lu %luHz %lu:%lu"

msgctxt "IDS_MAINFRM_11"
msgid "%s, %s %u Hz %d bits %d %s"
msgstr "%s, %s %uHz %dbit %d %s"

msgctxt "IDS_ADD_TO_PLAYLIST"
msgid "Add to MPC-HC Playlist"
msgstr "Aggiungi alla playlist di MPC-HC"

msgctxt "IDS_OPEN_WITH_MPC"
msgid "Play with MPC-HC"
msgstr "Riproduci con MPC-HC"

msgctxt "IDS_CANNOT_CHANGE_FORMAT"
msgid "MPC-HC has not enough privileges to change files formats associations. Please click on the \"Run as administrator\" button."
msgstr "MPC-HC non ha privilegi sufficienti per modificare le associazioni ai file nei vari formati. Avvia il programma come amministratore."

msgctxt "IDS_APP_DESCRIPTION"
msgid "MPC-HC is an extremely light-weight, open source media player for Windows. It supports all common video and audio file formats available for playback. We are 100% spyware free, there are no advertisements or toolbars."
msgstr "MPC-HC is an extremely light-weight, open source media player for Windows. Supporta tutti i comuni formati audio e video disponibili per la riproduzione. Noi siamo al 100% liberi da spyware, non c'è pubblicità o barre degli strumenti."

msgctxt "IDS_MAINFRM_12"
msgid "channel"
msgstr "canale"

msgctxt "IDS_MAINFRM_13"
msgid "channels"
msgstr "canali"

msgctxt "IDS_AG_TITLE"
msgid "Title %u"
msgstr "Titolo %u"

msgctxt "IDS_MAINFRM_16"
msgid "DVD: Unexpected error"
msgstr "DVD: errore inaspettato"

msgctxt "IDS_MAINFRM_17"
msgid "DVD: Copy-Protect Fail"
msgstr "DVD: errore di protezione dalla copia"

msgctxt "IDS_MAINFRM_18"
msgid "DVD: Invalid DVD 1.x Disc"
msgstr "DVD: disco DVD 1.x non valid"

msgctxt "IDS_MAINFRM_19"
msgid "DVD: Invalid Disc Region"
msgstr "DVD: regione del disco non valida"

msgctxt "IDS_MAINFRM_20"
msgid "DVD: Low Parental Level"
msgstr "DVD: livello parentale basso"

msgctxt "IDS_MAINFRM_21"
msgid "DVD: Macrovision Fail"
msgstr "DVD: errore Macrovision"

msgctxt "IDS_MAINFRM_22"
msgid "DVD: Incompatible System And Decoder Regions"
msgstr "DVD: regioni del decoder e del sistema incompatibili"

msgctxt "IDS_MAINFRM_23"
msgid "DVD: Incompatible Disc And Decoder Regions"
msgstr "DVD: regioni del decoder e del disco incompatibili"

msgctxt "IDS_D3DFS_WARNING"
msgid "This option is designed to avoid tearing. However, it will also prevent MPC-HC from displaying the context menu and any dialog box during playback.\n\nDo you really want to activate this option?"
msgstr "Questa opzione è progettata per mitigare l'effetto tearing. Tuttavia, impedirà anche la visualizazione dei menù contestuali e delle finestre di dialogo durante la riproduzione.\n\nSei sicuro di voler attivare questa opzione?"

msgctxt "IDS_MAINFRM_139"
msgid "Sub delay: %ld ms"
msgstr "Ritardo sottotitoli: %ld ms"

msgctxt "IDS_AG_TITLE2"
msgid "Title: %02d/%02d"
msgstr "Titolo: %02d/%02d"

msgctxt "IDS_REALVIDEO_INCOMPATIBLE"
msgid "Filename contains unsupported characters (use only A-Z, 0-9)"
msgstr "Il nome del file contiene caratteri non consentiti (usa solo A-Z, 0-9)"

msgctxt "IDS_THUMB_ROWNUMBER"
msgid "Rows:"
msgstr "Righe:"

msgctxt "IDS_THUMB_COLNUMBER"
msgid "Columns:"
msgstr "Colonne:"

msgctxt "IDS_THUMB_IMAGE_WIDTH"
msgid "Image width"
msgstr "Larghezza immagine"

msgctxt "IDS_PPSDB_URLCORRECT"
msgid "The URL appears to be correct!"
msgstr "L'URL sembra corretta!"

msgctxt "IDS_PPSDB_PROTOCOLERR"
msgid "Protocol version mismatch, please upgrade your player or choose a different address!"
msgstr "Incompatibilità versioni del protocollo, aggiorna il lettore o scegli un indirizzo diverso!"

msgctxt "IDS_AG_ASPECT_RATIO"
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "Proporzioni"

msgctxt "IDS_MAINFRM_37"
msgid ", Total: %ld, Dropped: %ld"
msgstr ", Totale: %ld, Scartati: %ld"

msgctxt "IDS_MAINFRM_38"
msgid ", Size: %I64d KB"
msgstr ", Dimensioni: %I64dKB"

msgctxt "IDS_MAINFRM_39"
msgid ", Size: %I64d MB"
msgstr ", Dimensioni: %I64dMB"

msgctxt "IDS_MAINFRM_40"
msgid ", Free: %I64d KB"
msgstr ", Liberi: %I64dKB"

msgctxt "IDS_MAINFRM_41"
msgid ", Free: %I64d MB"
msgstr ", Liberi: %I64dMB"

msgctxt "IDS_MAINFRM_42"
msgid ", Free V/A Buffers: %03d/%03d"
msgstr ", V/A Buffer liberi: %03d/%03d"

msgctxt "IDS_AG_ERROR"
msgid "Error"
msgstr "Errore"

msgctxt "IDS_SUBTITLE_STREAM_OFF"
msgid "Subtitle: off"
msgstr "Sottotitoli: off"

msgctxt "IDS_SUBTITLE_STREAM"
msgid "Subtitle: %s"
msgstr "Sottotitoli: %s"

msgctxt "IDS_MAINFRM_46"
msgid "Select the path for the DVD/BD:"
msgstr "Seleziona il percorso per il DVD/BD:"

msgctxt "IDS_SUB_LOADED_SUCCESS"
msgid " loaded successfully"
msgstr " caricato correttamente"

msgctxt "IDS_ALL_FILES_FILTER"
msgid "All files (*.*)|*.*||"
msgstr "Tutti i file (*.*)|*.*||"

msgctxt "IDS_GETDIB_FAILED"
msgid "GetDIB failed, hr = %08x"
msgstr "GetDIB fallito, hr = %08x"

msgctxt "IDS_GETCURRENTIMAGE_FAILED"
msgid "GetCurrentImage failed, hr = %08x"
msgstr "GetCurrentImage fallito, hr = %08x"

msgctxt "IDS_SCREENSHOT_ERROR"
msgid "Cannot create file"
msgstr "Impossibile creare il file"

msgctxt "IDS_THUMBNAILS_NO_DURATION"
msgid "Cannot create thumbnails for files with no duration"
msgstr "Impossibile creare miniature per file di durata nulla"

msgctxt "IDS_THUMBNAILS_NO_FRAME_SIZE"
msgid "Failed to get video frame size"
msgstr "Impossibile recuperare la dimensione del frame video"

msgctxt "IDS_OUT_OF_MEMORY"
msgid "Out of memory, go buy some more!"
msgstr "Memoria insufficiente, vai a comprarne dell'altra!"

msgctxt "IDS_THUMBNAILS_INVALID_FORMAT"
msgid "Invalid image format, cannot create thumbnails out of %d bpp dibs."
msgstr "Formato immagine non valido, impossibile creare miniature di %d bpp dibs."

msgctxt "IDS_THUMBNAILS_INFO_FILESIZE"
msgid "File Size: %s (%s bytes)\\N"
msgstr "Dimensioni del file: %s (%s bytes)\\N"

msgctxt "IDS_THUMBNAILS_INFO_HEADER"
msgid "{\\an7\\1c&H000000&\\fs16\\b0\\bord0\\shad0}File Name: %s\\N%sResolution: %dx%d %s\\NDuration: %02d:%02d:%02d"
msgstr "{\\an7\\1c&H000000&\\fs16\\b0\\bord0\\shad0}Nome file: %s\\N%sRisoluzione: %dx%d %s\\NDurata: %02d:%02d:%02d"

msgctxt "IDS_THUMBNAIL_TOO_SMALL"
msgid "The thumbnails would be too small, impossible to create the file.\n\nTry lowering the number of thumbnails or increasing the total size."
msgstr "Le miniature sarebbero troppo piccole, impossibile creare il file.\n\nProvare a ridurre il numero di miniature o aumentare la dimensione totale."

msgctxt "IDS_CANNOT_LOAD_SUB"
msgid "To load subtitles you have to change the video renderer type and reopen the file.\n- DirectShow: VMR-7/VMR-9 (renderless), EVR (CP), Sync, madVR or Haali\n- RealMedia: Special renderer for RealMedia, or open it through DirectShow\n- QuickTime: DX7 or DX9 renderer for QuickTime\n- ShockWave: n/a"
msgstr "Per caricare i sottotitoli devi cambiare il tipo di render video e riaprire il file.\n- DirectShow: VMR-7/VMR-9 (renderless), EVR (CP), Sync, madVR o Haali\n- RealMedia: Render speciale per RealMedia, o aprilo tramite DirectShow\n- QuickTime: Render DX7 o DX9 per QuickTime\n- ShockWave: n/a"

msgctxt "IDS_SUBTITLE_FILES_FILTER"
msgid "Subtitle files"
msgstr "I file dei sottotitoli"

msgctxt "IDS_MAINFRM_68"
msgid "Aspect Ratio: %ld:%ld"
msgstr "Proporzioni: %ld:%ld"

msgctxt "IDS_MAINFRM_69"
msgid "Aspect Ratio: Default"
msgstr "Proporzioni: predefinite"

msgctxt "IDS_MAINFRM_70"
msgid "Audio delay: %I64d ms"
msgstr "Ritardo Audio: %I64dms"

msgctxt "IDS_AG_CHAPTER"
msgid "Chapter %d"
msgstr "Capitolo %d"

msgctxt "IDS_AG_OUT_OF_MEMORY"
msgid "Out of memory"
msgstr "Memoria insufficiente"

msgctxt "IDS_MAINFRM_77"
msgid "Error: Adobe Flash Player for Internet Explorer is required"
msgstr "Errore: richiesto Flash per Internet Explorer"

msgctxt "IDS_MAINFRM_78"
msgid "QuickTime not yet supported for X64 (apple library not available)"
msgstr "QuickTime non ancora supportato per X64 (libreria Apple non disponibile)"

msgctxt "IDS_MAINFRM_80"
msgid "Failed to create the filter graph object"
msgstr "Impossibile creare il filter graph"

msgctxt "IDS_MAINFRM_81"
msgid "Invalid argument"
msgstr "Argomento non valido"

msgctxt "IDS_MAINFRM_82"
msgid "Opening aborted"
msgstr "Apertura annullata"

msgctxt "IDS_MAINFRM_83"
msgid "Failed to render the file"
msgstr "Impossibile visualizzare il file"

msgctxt "IDS_PPSDB_BADURL"
msgid "Bad URL, could not locate subtitle database there!"
msgstr "URL non corretto, impossibile trovare il database di sottotitoli!"

msgctxt "IDS_AG_CHAPTER2"
msgid "Chapter: "
msgstr "Capitolo: "

msgctxt "IDS_VOLUME_OSD"
msgid "Vol: %d%%"
msgstr "Vol: %d%%"

msgctxt "IDS_BOOST_OSD"
msgid "Boost: +%u%%"
msgstr "Aumento: +%u%%"

msgctxt "IDS_BALANCE_OSD"
msgid "Balance: %s"
msgstr "Bilanciamento: %s"

msgctxt "IDS_FULLSCREENMONITOR_CURRENT"
msgid "Current"
msgstr "Corrente"

msgctxt "IDS_MAINFRM_DIR_TITLE"
msgid "Select Directory"
msgstr "Seleziona cartella"

msgctxt "IDS_MAINFRM_DIR_CHECK"
msgid "Include subdirectories"
msgstr "Includi sottocart."

msgctxt "IDS_AG_PAUSE"
msgid "Pause"
msgstr "Pausa"

msgctxt "IDS_AG_TOGGLE_CAPTION"
msgid "Toggle Caption&Menu"
msgstr "Mostra Titolo&Menù"

msgctxt "IDS_AG_TOGGLE_SEEKER"
msgid "Toggle Seek Bar"
msgstr "Mostra Barra di ricerca"

msgctxt "IDS_AG_TOGGLE_CONTROLS"
msgid "Toggle Controls"
msgstr "Mostra Controlli"

msgctxt "IDS_MAINFRM_84"
msgid "Invalid file name"
msgstr "Nome file non valido"

msgctxt "IDS_MAINFRM_86"
msgid "Cannot connect the filters"
msgstr "Impossibile connettere i filtri"

msgctxt "IDS_MAINFRM_87"
msgid "Cannot load any source filter"
msgstr "Impossibile caricare i filtri sorgente"

msgctxt "IDS_MAINFRM_88"
msgid "Cannot render the file"
msgstr "Impossibile visualizzare il file"

msgctxt "IDS_MAINFRM_89"
msgid "Invalid file format"
msgstr "Formato file non valido"

msgctxt "IDS_MAINFRM_90"
msgid "File not found"
msgstr "File non trovato"

msgctxt "IDS_MAINFRM_91"
msgid "Unknown file type"
msgstr "Tipo file sconosciuto"

msgctxt "IDS_MAINFRM_92"
msgid "Unsupported stream"
msgstr "Flusso non supportato"

msgctxt "IDS_MAINFRM_93"
msgid "Cannot find DVD directory"
msgstr "Impossibile trovare la cartella del DVD"

msgctxt "IDS_MAINFRM_94"
msgid "Can't create the DVD Navigator filter"
msgstr "Impossibile creare il filtro DVD Navigator"

msgctxt "IDS_AG_FAILED"
msgid "Failed"
msgstr "Fallito"

msgctxt "IDS_MAINFRM_96"
msgid "Can't create video capture filter"
msgstr "Impossibile creare il filtro di cattura video"

msgctxt "IDS_MAINFRM_98"
msgid "No capture filters"
msgstr "Nessun filtro di cattura video trovato"

msgctxt "IDS_MAINFRM_99"
msgid "Can't create capture graph builder object"
msgstr "Impossibile creare il capture graph builder"

msgctxt "IDS_MAINFRM_108"
msgid "Couldn't open any device"
msgstr "Impossibile aprire tutte le periferiche"

msgctxt "IDS_AG_SOUND"
msgid "Sound"
msgstr "Suono"

msgctxt "IDS_MAINFRM_114"
msgid "%s was not found, please insert media containing this file."
msgstr "%s non è stato trovato, per favore inserisci il supporto contenente questo file."

msgctxt "IDS_AG_ABORTED"
msgid "Aborted"
msgstr "Annullato"

msgctxt "IDS_MAINFRM_116"
msgid "&Properties..."
msgstr "&Proprietà..."

msgctxt "IDS_MAINFRM_117"
msgid " (pin) properties..."
msgstr " (pin) proprietà..."

msgctxt "IDS_AG_UNKNOWN_STREAM"
msgid "Unknown Stream"
msgstr "Flusso sconosciuto"

msgctxt "IDS_AG_UNKNOWN"
msgid "Unknown %u"
msgstr "%u sconosciuto"

msgctxt "IDS_AG_VSYNC"
msgid "VSync"
msgstr "VSync"

msgctxt "IDS_MAINFRM_121"
msgid " (Director Comments 1)"
msgstr " (Commenti del Regista 1)"

msgctxt "IDS_MAINFRM_122"
msgid " (Director Comments 2)"
msgstr " (Commenti del Regista 2)"

msgctxt "IDS_DVD_SUBTITLES_ENABLE"
msgid "Enable DVD subtitles"
msgstr "Attiva sottotitoli DVD"

msgctxt "IDS_AG_ANGLE"
msgid "Angle %u"
msgstr "Angolo %u"

msgctxt "IDS_AG_VSYNCOFFSET_INCREASE"
msgid "Increase VSync Offset"
msgstr "Incrementa offset VSync"

msgctxt "IDS_AG_DISABLED"
msgid "Disabled"
msgstr "Disabilitato"

msgctxt "IDS_AG_VSYNCOFFSET_DECREASE"
msgid "Decrease VSync Offset"
msgstr "Decrementa offset VSync"

msgctxt "IDS_MAINFRM_136"
msgid "MPC-HC D3D Fullscreen"
msgstr "MPC-HC D3D Schermo Intero"

msgctxt "IDS_MAINFRM_137"
msgid "Unknown format"
msgstr "Formato sconosciuto"

msgctxt "IDS_MAINFRM_138"
msgid "Sub shift: %ld ms"
msgstr "Scorrimento sottotitoli: %ld ms"

msgctxt "IDS_VOLUME_BOOST_INC"
msgid "Volume boost increase"
msgstr "Amplificazione volume: aumento"

msgctxt "IDS_VOLUME_BOOST_DEC"
msgid "Volume boost decrease"
msgstr "Amplificazione volume: decremento"

msgctxt "IDS_VOLUME_BOOST_MIN"
msgid "Volume boost Min"
msgstr "Amplificazione volume: minimo"

msgctxt "IDS_VOLUME_BOOST_MAX"
msgid "Volume boost Max"
msgstr "Amplificazione volume: massimo"

msgctxt "IDS_USAGE"
msgid "Usage: mpc-hc.exe \"pathname\" [switches]\n\n\"pathname\"\tThe main file or directory to be loaded (wildcards\n\t\tallowed, \"-\" denotes standard input)\n/dub \"dubname\"\tLoad an additional audio file\n/dubdelay \"file\"\tLoad an additional audio file shifted with XXms (if\n\t\tthe file contains \"...DELAY XXms...\")\n/d3dfs\t\tStart rendering in D3D fullscreen mode\n/sub \"subname\"\tLoad an additional subtitle file\n/filter \"filtername\"\tLoad DirectShow filters from a dynamic link\n\t\tlibrary (wildcards allowed)\n/dvd\t\tRun in dvd mode, \"pathname\" means the dvd\n\t\tfolder (optional)\n/dvdpos T#C\tStart playback at title T, chapter C\n/dvdpos T#hh:mm\tStart playback at title T, position hh:mm:ss\n/cd\t\tLoad all the tracks of an audio cd or (s)vcd,\n\t\t\"pathname\" means the drive path (optional)\n/device\t\tOpen the default video device\n/open\t\tOpen the file, don't automatically start playback\n/play\t\tStart playing the file as soon the player is\n\t\tlaunched\n/close\t\tClose the player after playback (only works when\n\t\tused with /play)\n/shutdown\tShutdown the operating system after playback\n/standby\t\tPut the operating system in standby mode after playback\n/hibernate\tHibernate operating system after playback\n/logoff\t\tLog off after playback\n/lock\t\tLock workstation after playback\n/monitoroff\tTurn off the monitor after playback\n/playnext\t\tOpen next file in the folder after playback\n/fullscreen\tStart in full-screen mode\n/minimized\tStart in minimized mode\n/new\t\tUse a new instance of the player\n/add\t\tAdd \"pathname\" to playlist, can be combined\n\t\twith /open and /play\n/randomize\tRandomize the playlist\n/regvid\t\tCreate file associations for video files\n/regaud\t\tCreate file associations for audio files\n/regpl\t\tCreate file associations for playlist files\n/regall\t\tCreate file associations for all supported file types\n/unregall\t\tRemove all file associations\n/start ms\t\tStart playing at \"ms\" (= milliseconds)\n/startpos hh:mm:ss\tStart playing at position hh:mm:ss\n/fixedsize w,h\tSet a fixed window size\n/monitor N\tStart player on monitor N, where N starts from 1\n/audiorenderer N\tStart using audiorenderer N, where N starts from 1\n\t\t(see \"Output\" settings)\n/shaderpreset \"Pr\"\tStart using \"Pr\" shader preset\n/pns \"name\"\tSpecify Pan&Scan preset name to use\n/iconsassoc\tReassociate format icons\n/nofocus\t\tOpen MPC-HC in background\n/webport N\tStart web interface on specified port\n/debug\t\tShow debug information in OSD\n/nocrashreporter\tDisable the crash reporter\n/slave \"hWnd\"\tUse MPC-HC as slave\n/hwgpu \"index\"\tSet the index of the GPU used for hardware decoding\n\t\tOnly available for CUVID and DXVA2 (copy-back)\n/reset\t\tRestore default settings\n/help /h /?\tShow help about command line switches\n"
msgstr "Utilizzo: mpc-hc.exe \"percorso\" [opzioni]\n\n\"percorso\"\tIl file o cartella principale da caricare\n\t\t(wildcards ammesse, \"-\" denotes standard input)\n/dub \"nomedub\"\tCarica un file audio aggiuntivo\n/dubdelay \"file\"\tCarica un file audio aggiuntivo con ritardo\n\t\tdi XXms (se il file contiene \"...DELAY XXms...\")\n/d3dfs\t\tInizia il rendering in modalità D3D a schermo intero\n/sub \"subname\"\tCarica un file di sottotitoli aggiuntivo\n/filter \"nomefiltro\"\tCarica i filtri DirectShow da una DLL\n\t\t(wildcards ammesse)\n/dvd\t\tAvvia in modalità dvd, \"percorso\" indica la\n\t\tcartella del dvd (opzionale)\n/dvdpos T#C\tInizia riproduzione al titolo T, capitolo C\n/dvdpos T#hh:mm\tInizia riproduzione al titolo T,\n\t\tposizione hh:mm:ss\n/cd\t\tCarica tutte le tracce di un cd audio o (s)vcd;\n\t\t\"percorso\" indica il percorso del drive (opzionale)\n/device\t\tOpen the default video device\n/open\t\tApre il file, senza iniziare la riproduzione\n/play\t\tInizia la riproduzione del file non appena il\n\t\tlettore viene aperto\n/close\t\tChiudi il lettore dopo la riproduzione\n\t\t(funziona solo insieme a /play)\n/shutdown\tSpegni il computer dopo la riproduzione\n/standby\t\tPut the operating system in standby mode after playback\n/hibernate\tHibernate operating system after playback\n/logoff\t\tLog off after playback\n/lock\t\tLock workstation after playback\n/monitoroff\tTurn off the monitor after playback\n/playnext\t\tOpen next file in the folder after playback\n/fullscreen\tAvvia a schermo intero\n/minimized\tAvvia minimizzato\n/new\t\tUsa una nuova istanza del lettore\n/add\t\tAggiunge \"percorso\" alla playlist, può essere\n\t\tin combinazione con /open e /play\n/randomize\tRandomize the playlist\n/regvid\t\tRegistra i formati video\n/regaud\t\tRegistra i formati audio\n/regpl\t\tCrea le associazioni dei file di tipo playlist\n/regall\t\tCrea le associazioni dei file per tutti i formati\n\t\tsupportati\n/unregall\t\tRimuove tutte le associazioni dei file\n/start ms\t\tInizia la riproduzione a \"ms\" (= millisecondi)\n/startpos hh:mm:ss\tInizia la riproduzione alla posizione hh:mm:ss\n/fixedsize w,h\tImposta la dimensione fissa della finestra\n/monitor N\tAvvia nello schermo N, dove N inizia da 1\n/audiorenderer N\tAvvia con renderer audio N, dove N inizia da 1\n\t\t(vedi impostazioni di \"Output\")\n/shaderpreset \"Pr\"\tStart using \"Pr\" shader preset\n/pns \"name\"\tSpecify Pan&Scan preset name to use\n/iconsassoc\tReassociate format icons\n/nofocus\t\tOpen MPC-HC in background\n/webport N\tStart web interface on specified port\n/debug\t\tShow debug information in OSD\n/nocrashreporter\tDisable the crash reporter\n/slave \"hWnd\"\tUse MPC-HC as slave\n/hwgpu \"index\"\tSet the index of the GPU used for hardware decoding\n\t\tOnly available for CUVID and DXVA2 (copy-back)\n/reset\t\tRipristina le impostazioni predefinite\n/help /h /?\tVisualizza l'aiuto sulle opzioni a riga di comando\n"

msgctxt "IDS_UNKNOWN_SWITCH"
msgid "Unrecognized switch(es) found in command line string: \n\n"
msgstr "Opzioni non riconosciute nella stringa a riga di comando: \n\n"

msgctxt "IDS_AG_TOGGLE_INFO"
msgid "Toggle Information"
msgstr "Mostra Informazioni"

msgctxt "IDS_AG_TOGGLE_STATS"
msgid "Toggle Statistics"
msgstr "Mostra Statistiche"

msgctxt "IDS_AG_TOGGLE_STATUS"
msgid "Toggle Status"
msgstr "Mostra Stato"

msgctxt "IDS_AG_TOGGLE_SUBRESYNC"
msgid "Toggle Subresync Bar"
msgstr "Mostra Barra Sincronia Sottotitoli"

msgctxt "IDS_AG_TOGGLE_PLAYLIST"
msgid "Toggle Playlist Bar"
msgstr "Mostra Playlist"

msgctxt "IDS_AG_TOGGLE_CAPTURE"
msgid "Toggle Capture Bar"
msgstr "Mostra Barra di cattura"

msgctxt "IDS_AG_TOGGLE_DEBUGSHADERS"
msgid "Toggle Debug Shaders"
msgstr "Debug Shader On/Off"

msgctxt "IDS_AG_ZOOM_50"
msgid "Zoom 50%"
msgstr "Zoom 50%"

msgctxt "IDS_AG_ZOOM_100"
msgid "Zoom 100%"
msgstr "Zoom 100%"

msgctxt "IDS_AG_ZOOM_200"
msgid "Zoom 200%"
msgstr "Zoom 200%"

msgctxt "IDS_AG_NEXT_AR_PRESET"
msgid "Next AR Preset"
msgstr "Preset AR successivo"

msgctxt "IDS_AG_VIDFRM_STRETCH"
msgid "VidFrm Stretch"
msgstr "FrmVid Allarga"

msgctxt "IDS_AG_VIDFRM_INSIDE"
msgid "VidFrm Inside"
msgstr "FrmVid Interno"

msgctxt "IDS_AG_VIDFRM_OUTSIDE"
msgid "VidFrm Outside"
msgstr "FrmVid Esterno"

msgctxt "IDS_AG_PNS_RESET"
msgid "PnS Reset"
msgstr "Reset PnS"

msgctxt "IDS_AG_PNS_ROTATEX_P"
msgid "PnS Rotate X+"
msgstr "PnS Ruota X+"

msgctxt "IDS_AG_VIDFRM_ZOOM1"
msgid "VidFrm Zoom 1"
msgstr "VidFrm Zoom 1"

msgctxt "IDS_AG_VIDFRM_ZOOM2"
msgid "VidFrm Zoom 2"
msgstr "VidFrm Zoom 2"

msgctxt "IDS_AG_VIDFRM_SWITCHZOOM"
msgid "VidFrm Switch Zoom"
msgstr "Scambia Zoom VidFrm"

msgctxt "IDS_ENABLE_ALL_FILTERS"
msgid "&Enable all filters"
msgstr "&Abilita tutti i filtri"

msgctxt "IDS_NAVIGATE_TUNERSCAN"
msgid "Tuner scan"
msgstr "Scansione sintonizzatore"

msgctxt "IDS_SUBTITLES_ERROR"
msgid "Subtitles are not loaded or unsupported renderer."
msgstr "Sottotitoli non caricati o renderer non supportato."

msgctxt "IDS_LOGO_AUTHOR"
msgid "Author unknown. Contact us if you made this logo!"
msgstr "Autore sconosciuto. Contattaci se hai disegnato tu questo logo!"

msgctxt "IDS_NO_MORE_MEDIA"
msgid "No more media in the current folder."
msgstr "Terminati i file multimediali nella cartella corrente."

msgctxt "IDS_FIRST_IN_FOLDER"
msgid "The first file of the folder is already loaded."
msgstr "Il primo file della cartella è già caricato."

msgctxt "IDS_LAST_IN_FOLDER"
msgid "The last file of the folder is already loaded."
msgstr "L'ultimo file della cartella è già caricato."

msgctxt "IDS_FRONT_LEFT"
msgid "Front Left"
msgstr "Frontale sinistro"

msgctxt "IDS_FRONT_RIGHT"
msgid "Front Right"
msgstr "Frontale destro"

msgctxt "IDS_FRONT_CENTER"
msgid "Front Center"
msgstr "Frontale centrale"

msgctxt "IDS_LOW_FREQUENCY"
msgid "Low Frequency"
msgstr "Basse frequenze"

msgctxt "IDS_BACK_LEFT"
msgid "Back Left"
msgstr "Posteriore sinistro"

msgctxt "IDS_BACK_RIGHT"
msgid "Back Right"
msgstr "Posteriore destro"

msgctxt "IDS_FRONT_LEFT_OF_CENTER"
msgid "Front Left of Center"
msgstr "Frontale a sinistra del centrale"

msgctxt "IDS_FRONT_RIGHT_OF_CENTER"
msgid "Front Right of Center"
msgstr "Frontale a destra del centrale"

msgctxt "IDS_BACK_CENTER"
msgid "Back Center"
msgstr "Posteriore centrale"

msgctxt "IDS_SIDE_LEFT"
msgid "Side Left"
msgstr "Laterale sinistro"

msgctxt "IDS_SIDE_RIGHT"
msgid "Side Right"
msgstr "Laterale destro"

msgctxt "IDS_TOP_CENTER"
msgid "Top Center"
msgstr "Superiore centrale"

msgctxt "IDS_TOP_FRONT_LEFT"
msgid "Top Front Left"
msgstr "Superiore frontale sinistro"

msgctxt "IDS_TOP_FRONT_CENTER"
msgid "Top Front Center"
msgstr "Superiore frontale centrale"

msgctxt "IDS_TOP_FRONT_RIGHT"
msgid "Top Front Right"
msgstr "Superiore frontale destro"

msgctxt "IDS_TOP_BACK_LEFT"
msgid "Top Back Left"
msgstr "Superiore posteriore sinistro"

msgctxt "IDS_TOP_BACK_CENTER"
msgid "Top Back Center"
msgstr "Superiore posteriore centrale"

msgctxt "IDS_TOP_BACK_RIGHT"
msgid "Top Back Right"
msgstr "Superiore posteriore destro"

msgctxt "IDS_TIME_TOOLTIP_ABOVE"
msgid "Above seek bar"
msgstr "Sopra la barra di ricerca"

msgctxt "IDS_TIME_TOOLTIP_BELOW"
msgid "Below seek bar"
msgstr "Sotto la barra di ricerca"

msgctxt "IDS_VIDEO_STREAM"
msgid "Video: %s"
msgstr "Video: %s"

msgctxt "IDS_APPLY"
msgid "Apply"
msgstr "Applica"

msgctxt "IDS_CLEAR"
msgid "Clear"
msgstr "Pulisci"

msgctxt "IDS_CANCEL"
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

msgctxt "IDS_THUMB_THUMBNAILS"
msgid "Layout"
msgstr "Layout"

msgctxt "IDS_THUMB_PIXELS"
msgid "Pixels:"
msgstr "Pixels:"

msgctxt "IDS_TEXTFILE_ENC"
msgid "Encoding:"
msgstr "Codifica:"

msgctxt "IDS_DISABLE_ALL_FILTERS"
msgid "&Disable all filters"
msgstr "&Disabilita tutti i filtri"

msgctxt "IDS_ENABLE_AUDIO_FILTERS"
msgid "Enable all audio decoders"
msgstr "Abilita tutti i decoder audio"

msgctxt "IDS_DISABLE_AUDIO_FILTERS"
msgid "Disable all audio decoders"
msgstr "Disabilita tutti i decoder audio"

msgctxt "IDS_ENABLE_VIDEO_FILTERS"
msgid "Enable all video decoders"
msgstr "Abilita tutti i decoder video"

msgctxt "IDS_DISABLE_VIDEO_FILTERS"
msgid "Disable all video decoders"
msgstr "Disabilita tutti i decoder video"

msgctxt "IDS_STRETCH_TO_WINDOW"
msgid "Stretch To Window"
msgstr "Allarga come la finestra"

msgctxt "IDS_TOUCH_WINDOW_FROM_INSIDE"
msgid "Touch Window From Inside"
msgstr "Ritocca la finestra dall'interno"

msgctxt "IDS_ZOOM1"
msgid "Zoom 1"
msgstr "Zoom 1"

msgctxt "IDS_ZOOM2"
msgid "Zoom 2"
msgstr "Zoom 2"

msgctxt "IDS_TOUCH_WINDOW_FROM_OUTSIDE"
msgid "Touch Window From Outside"
msgstr "Ritocca la finestra dall'esterno"

msgctxt "IDS_AUDIO_STREAM"
msgid "Audio: %s"
msgstr "Audio: %s"

msgctxt "IDS_AG_REOPEN"
msgid "Reopen File"
msgstr "Riapri file"

msgctxt "IDS_MFMT_AVI"
msgid "AVI"
msgstr "AVI"

msgctxt "IDS_MFMT_MPEG"
msgid "MPEG"
msgstr "MPEG"

msgctxt "IDS_MFMT_MPEGTS"
msgid "MPEG-TS"
msgstr "MPEG-TS"

msgctxt "IDS_MFMT_DVDVIDEO"
msgid "DVD-Video"
msgstr "DVD-Video"

msgctxt "IDS_MFMT_MKV"
msgid "Matroska"
msgstr "Matroska"

msgctxt "IDS_MFMT_WEBM"
msgid "WebM"
msgstr "WebM"

msgctxt "IDS_MFMT_MP4"
msgid "MP4"
msgstr "MP4"

msgctxt "IDS_MFMT_MOV"
msgid "QuickTime Movie"
msgstr "QuickTime Movie"

msgctxt "IDS_MFMT_3GP"
msgid "3GP"
msgstr "3GP"

msgctxt "IDS_MFMT_3G2"
msgid "3G2"
msgstr "3G2"

msgctxt "IDS_MFMT_FLV"
msgid "Flash Video"
msgstr "Flash Video"

msgctxt "IDS_MFMT_OGM"
msgid "Ogg Media"
msgstr "Ogg Media"

msgctxt "IDS_MFMT_RM"
msgid "Real Media"
msgstr "Real Media"

msgctxt "IDS_MFMT_RT"
msgid "Real Script"
msgstr "Real Script"

msgctxt "IDS_MFMT_WMV"
msgid "Windows Media Video"
msgstr "Windows Media Video"

msgctxt "IDS_MFMT_BINK"
msgid "Smacker/Bink Video"
msgstr "Smacker/Bink Video"

msgctxt "IDS_MFMT_FLIC"
msgid "FLIC Animation"
msgstr "FLIC Animation"

msgctxt "IDS_MFMT_DSM"
msgid "DirectShow Media"
msgstr "DirectShow Media"

msgctxt "IDS_MFMT_IVF"
msgid "Indeo Video Format"
msgstr "Indeo Video Format"

msgctxt "IDS_MFMT_OTHER"
msgid "Other"
msgstr "Altre opzioni"

msgctxt "IDS_MFMT_SWF"
msgid "Shockwave Flash"
msgstr "Shockwave Flash"

msgctxt "IDS_MFMT_OTHER_AUDIO"
msgid "Other Audio"
msgstr "Altro Audio"

msgctxt "IDS_MFMT_AC3"
msgid "AC-3"
msgstr ""

msgctxt "IDS_MFMT_AIFF"
msgid "AIFF"
msgstr "AIFF"

msgctxt "IDS_MFMT_ALAC"
msgid "Apple Lossless"
msgstr "Apple Lossless"

msgctxt "IDS_MFMT_WAV"
msgid "WAV"
msgstr "WAV"

msgctxt "IDS_MFMT_WMA"
msgid "Windows Media Audio"
msgstr "Windows Media Audio"

msgctxt "IDS_MFMT_WV"
msgid "WavPack"
msgstr "WavPack"

msgctxt "IDS_MFMT_OPUS"
msgid "Opus Audio Codec"
msgstr "Opus Audio Codec"

msgctxt "IDS_MFMT_DTS"
msgid "DTS/DTS-HD"
msgstr ""

msgctxt "IDS_MFMT_AMR"
msgid "AMR"
msgstr "AMR"

msgctxt "IDS_MFMT_APE"
msgid "Monkey's Audio"
msgstr "Monkey's Audio"

msgctxt "IDS_MFMT_AU"
msgid "AU/SND"
msgstr "AU/SND"

msgctxt "IDS_MFMT_CDA"
msgid "Audio CD track"
msgstr "Traccia CD Audio"

msgctxt "IDS_MFMT_FLAC"
msgid "FLAC"
msgstr "FLAC"

msgctxt "IDS_MFMT_M4A"
msgid "MPEG-4 Audio"
msgstr "MPEG-4 Audio"

msgctxt "IDS_MFMT_MIDI"
msgid "MIDI"
msgstr "MIDI"

msgctxt "IDS_MFMT_MKA"
msgid "Matroska audio"
msgstr "Matroska audio"

msgctxt "IDS_MFMT_MP3"
msgid "MP3"
msgstr "MP3"

msgctxt "IDS_MFMT_MPA"
msgid "MPEG audio"
msgstr "MPEG audio"

msgctxt "IDS_MFMT_MPC"
msgid "Musepack"
msgstr "Musepack"

msgctxt "IDS_MFMT_OFR"
msgid "OptimFROG"
msgstr "OptimFROG"

msgctxt "IDS_MFMT_OGG"
msgid "Ogg Vorbis"
msgstr "Ogg Vorbis"

msgctxt "IDS_MFMT_RA"
msgid "Real Audio"
msgstr "Real Audio"

msgctxt "IDS_MFMT_TAK"
msgid "TAK"
msgstr "TAK"

msgctxt "IDS_MFMT_TTA"
msgid "True Audio"
msgstr "True Audio"

msgctxt "IDS_MFMT_PLS"
msgid "Playlist"
msgstr "Playlist"

msgctxt "IDS_MFMT_BDPLS"
msgid "Blu-ray playlist"
msgstr "Blu-ray playlist"

msgctxt "IDS_MFMT_RAR"
msgid "RAR Archive"
msgstr "Archivio RAR"

msgctxt "IDS_DVB_CHANNEL_FPS"
msgid "FPS"
msgstr "FPS"

msgctxt "IDS_DVB_CHANNEL_RESOLUTION"
msgid "Resolution"
msgstr "Risoluzione"

msgctxt "IDS_DVB_CHANNEL_ASPECT_RATIO"
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "Proporzioni"

msgctxt "IDS_OSD_RS_VSYNC_ON"
msgid "VSync: On"
msgstr "VSync: On"

msgctxt "IDS_OSD_RS_VSYNC_OFF"
msgid "VSync: Off"
msgstr "VSync: Off"

msgctxt "IDS_OSD_RS_ACCURATE_VSYNC_ON"
msgid "Accurate VSync: On"
msgstr "VSync accurato: On"

msgctxt "IDS_OSD_RS_ACCURATE_VSYNC_OFF"
msgid "Accurate VSync: Off"
msgstr "VSync accurato: Off"

msgctxt "IDS_OSD_RS_SYNC_TO_DISPLAY_ON"
msgid "Synchronize Video to Display: On"
msgstr "Sincronizza video allo schermo: On"

msgctxt "IDS_OSD_RS_SYNC_TO_DISPLAY_OFF"
msgid "Synchronize Video to Display: Off"
msgstr "Sincronizza video allo schermo: Off"

msgctxt "IDS_OSD_RS_SYNC_TO_VIDEO_ON"
msgid "Synchronize Display to Video: On"
msgstr "Sincronizza schermo al video: On"

msgctxt "IDS_OSD_RS_SYNC_TO_VIDEO_OFF"
msgid "Synchronize Display to Video: Off"
msgstr "Sincronizza schermo al video: Off"

msgctxt "IDS_OSD_RS_PRESENT_NEAREST_ON"
msgid "Present at Nearest VSync: On"
msgstr "Present al VSync più vicino: On"

msgctxt "IDS_OSD_RS_PRESENT_NEAREST_OFF"
msgid "Present at Nearest VSync: Off"
msgstr "Present al VSync più vicino: Off"

msgctxt "IDS_OSD_RS_COLOR_MANAGEMENT_ON"
msgid "Color Management: On"
msgstr "Gestione colori: On"

msgctxt "IDS_OSD_RS_COLOR_MANAGEMENT_OFF"
msgid "Color Management: Off"
msgstr "Gestione colori: Off"

msgctxt "IDS_OSD_RS_INPUT_TYPE_AUTO"
msgid "Input Type: Auto-Detect"
msgstr "Tipo input: Autorileva"

msgctxt "IDS_OSD_RS_INPUT_TYPE_HDTV"
msgid "Input Type: HDTV"
msgstr "Tipo input: HDTV"

msgctxt "IDS_OSD_RS_INPUT_TYPE_SD_NTSC"
msgid "Input Type: SDTV NTSC"
msgstr "Tipo input: SDTV NTSC"

msgctxt "IDS_OSD_RS_INPUT_TYPE_SD_PAL"
msgid "Input Type: SDTV PAL"
msgstr "Tipo input: SDTV PAL"

msgctxt "IDS_OSD_RS_AMBIENT_LIGHT_BRIGHT"
msgid "Ambient Light: Bright (2.2 Gamma)"
msgstr "Luce ambientale: Luminoso (Gamma 2.2)"

msgctxt "IDS_OSD_RS_AMBIENT_LIGHT_DIM"
msgid "Ambient Light: Dim (2.35 Gamma)"
msgstr "Luce ambientale: Debole (Gamma 2.35)"

msgctxt "IDS_OSD_RS_AMBIENT_LIGHT_DARK"
msgid "Ambient Light: Dark (2.4 Gamma)"
msgstr "Luce ambientale: Scuro (Gamma 2.4)"

msgctxt "IDS_OSD_RS_REND_INTENT_PERCEPT"
msgid "Rendering Intent: Perceptual"
msgstr "Rendering Intent: Percettivo"

msgctxt "IDS_OSD_RS_REND_INTENT_RELATIVE"
msgid "Rendering Intent: Relative Colorimetric"
msgstr "Rendering Intent: Colorimetrico relativo"

msgctxt "IDS_OSD_RS_REND_INTENT_SATUR"
msgid "Rendering Intent: Saturation"
msgstr "Rendering Intent: Saturazione"

msgctxt "IDS_OSD_RS_REND_INTENT_ABSOLUTE"
msgid "Rendering Intent: Absolute Colorimetric"
msgstr "Rendering Intent: Colorimetrico assoluto"

msgctxt "IDS_OSD_RS_OUTPUT_RANGE"
msgid "Output Range: %s"
msgstr "Intervallo di output: %s"

msgctxt "IDS_OSD_RS_FLUSH_BEF_VSYNC_ON"
msgid "Flush GPU before VSync: On"
msgstr "Svuota GPU prima del VSync: On"

msgctxt "IDS_OSD_RS_FLUSH_BEF_VSYNC_OFF"
msgid "Flush GPU before VSync: Off"
msgstr "Svuota GPU prima del VSync: Off"

msgctxt "IDS_OSD_RS_FLUSH_AFT_PRES_ON"
msgid "Flush GPU after Present: On"
msgstr "Svuota GPU dopo il Present: On"

msgctxt "IDS_OSD_RS_FLUSH_AFT_PRES_OFF"
msgid "Flush GPU after Present: Off"
msgstr "Svuota GPU dopo il Present: Off"

msgctxt "IDS_OSD_RS_WAIT_ON"
msgid "Wait for GPU Flush: On"
msgstr "Aspetta svuotamento GPU: On"

msgctxt "IDS_OSD_RS_WAIT_OFF"
msgid "Wait for GPU Flush: Off"
msgstr "Aspetta svuotamento GPU: Off"

msgctxt "IDS_OSD_RS_D3D_FULLSCREEN_ON"
msgid "D3D Fullscreen: On"
msgstr "Schermo intero D3D: On"

msgctxt "IDS_OSD_RS_D3D_FULLSCREEN_OFF"
msgid "D3D Fullscreen: Off"
msgstr "Schermo intero D3D: Off"

msgctxt "IDS_OSD_RS_NO_DESKTOP_COMP_ON"
msgid "Disable desktop composition: On"
msgstr "Disabilita composizione desktop: On"

msgctxt "IDS_OSD_RS_NO_DESKTOP_COMP_OFF"
msgid "Disable desktop composition: Off"
msgstr "Disabilita composizione desktop: Off"

msgctxt "IDS_OSD_RS_ALT_VSYNC_ON"
msgid "Alternative VSync: On"
msgstr "VSync alternativo: On"

msgctxt "IDS_OSD_RS_ALT_VSYNC_OFF"
msgid "Alternative VSync: Off"
msgstr "VSync alternativo: Off"

msgctxt "IDS_OSD_RS_RESET_DEFAULT"
msgid "Renderer settings reset to default"
msgstr "Impostazioni Renderer reimpostate a predefinite"

msgctxt "IDS_OSD_RS_RESET_OPTIMAL"
msgid "Renderer settings reset to optimal"
msgstr "Impostazioni Renderer reimpostate a ottimali"

msgctxt "IDS_OSD_RS_D3D_FS_GUI_SUPP_ON"
msgid "D3D Fullscreen GUI Support: On"
msgstr "Supporto GUI su schermo intero D3D: On"

msgctxt "IDS_OSD_RS_D3D_FS_GUI_SUPP_OFF"
msgid "D3D Fullscreen GUI Support: Off"
msgstr "Supporto GUI su schermo intero D3D: Off"

msgctxt "IDS_OSD_RS_10BIT_RBG_OUT_ON"
msgid "10-bit RGB Output: On"
msgstr "Output RGB a 10-bit: On"

msgctxt "IDS_OSD_RS_10BIT_RBG_OUT_OFF"
msgid "10-bit RGB Output: Off"
msgstr "Output RGB a 10-bit: Off"

msgctxt "IDS_OSD_RS_10BIT_RBG_IN_ON"
msgid "Force 10-bit RGB Input: On"
msgstr "Forza 10-bit RGB Input: On"

msgctxt "IDS_OSD_RS_10BIT_RBG_IN_OFF"
msgid "Force 10-bit RGB Input: Off"
msgstr "Forza 10-bit RGB Input: Off"

msgctxt "IDS_OSD_RS_FULL_FP_PROCESS_ON"
msgid "Full Floating Point Processing: On"
msgstr "Calcolo completo a virgola mobile: On"

msgctxt "IDS_OSD_RS_FULL_FP_PROCESS_OFF"
msgid "Full Floating Point Processing: Off"
msgstr "Calcolo completo a virgola mobile: Off"

msgctxt "IDS_OSD_RS_HALF_FP_PROCESS_ON"
msgid "Half Floating Point Processing: On"
msgstr "Calcolo parziale a virgola mobile: On"

msgctxt "IDS_OSD_RS_HALF_FP_PROCESS_OFF"
msgid "Half Floating Point Processing: Off"
msgstr "Calcolo parziale a virgola mobile: Off"

msgctxt "IDS_BRIGHTNESS_DEC"
msgid "Brightness decrease"
msgstr "Incremento luminosità"

msgctxt "IDS_CONTRAST_INC"
msgid "Contrast increase"
msgstr "Decremento contrasto"

msgctxt "IDS_CONTRAST_DEC"
msgid "Contrast decrease"
msgstr "Incremento contrasto"

msgctxt "IDS_HUE_INC"
msgid "Hue increase"
msgstr "Incremento colore"

msgctxt "IDS_HUE_DEC"
msgid "Hue decrease"
msgstr "Riduzione colore"

msgctxt "IDS_SATURATION_INC"
msgid "Saturation increase"
msgstr "Incremento saturazione"

msgctxt "IDS_SATURATION_DEC"
msgid "Saturation decrease"
msgstr "Decremento saturazione"

msgctxt "IDS_RESET_COLOR"
msgid "Reset color settings"
msgstr "Reimposta impostazioni colore"

msgctxt "IDS_USING_LATEST_STABLE"
msgid "\nYou are already using the latest stable version."
msgstr "\nStai già utilizzando l'ultima versione stabile."

msgctxt "IDS_USING_NEWER_VERSION"
msgid "Your current version is v%s.\n\nThe latest stable version is v%s."
msgstr "La versione corrente è v%s.\n\nL'ultima versione stabile è v%s."

msgctxt "IDS_NEW_UPDATE_AVAILABLE"
msgid "MPC-HC v%s is now available. You are using v%s.\n\nDo you want to visit MPC-HC's website to download it?"
msgstr "È disponibile MPC-HC v%s. La versione corrente è v%s.\n\nVuoi visitare il sito di MPC-HC per scaricare la nuova versione?"

msgctxt "IDS_UPDATE_ERROR"
msgid "Update server not found.\n\nPlease check your internet connection or try again later."
msgstr "Server di aggiornamento non trovato.\n\nControllare la connessione a internet e riprovare."

msgctxt "IDS_UPDATE_CLOSE"
msgid "&Close"
msgstr "&Chiudi"

msgctxt "IDS_OSD_ZOOM"
msgid "Zoom: %.0lf%%"
msgstr "Zoom: %.0lf%%"

msgctxt "IDS_OSD_ZOOM_AUTO"
msgid "Zoom: Auto"
msgstr "Zoom: automatico"

msgctxt "IDS_CUSTOM_CHANNEL_MAPPING"
msgid "Toggle custom channel mapping"
msgstr "Attiva/disattiva la mappatura personalizzata dei canali"

msgctxt "IDS_OSD_CUSTOM_CH_MAPPING_ON"
msgid "Custom channel mapping: On"
msgstr "Mappatura personalizzata dei canali: On"

msgctxt "IDS_OSD_CUSTOM_CH_MAPPING_OFF"
msgid "Custom channel mapping: Off"
msgstr "Mappatura personalizzata dei canali: Off"

msgctxt "IDS_NORMALIZE"
msgid "Toggle normalization"
msgstr "Attiva/disattiva normalizzazione"

msgctxt "IDS_OSD_NORMALIZE_ON"
msgid "Normalization: On"
msgstr "Normalizzazione: On"

msgctxt "IDS_OSD_NORMALIZE_OFF"
msgid "Normalization: Off"
msgstr "Normalizzazione: Off"

msgctxt "IDS_REGAIN_VOLUME"
msgid "Toggle regain volume"
msgstr "Attiva/disattiva riguadagno volume"

msgctxt "IDS_OSD_REGAIN_VOLUME_ON"
msgid "Regain volume: On"
msgstr "Riguadagno volume: On"

msgctxt "IDS_OSD_REGAIN_VOLUME_OFF"
msgid "Regain volume: Off"
msgstr "Riguadagno volume: Off"

msgctxt "IDS_SIZE_UNIT_BYTES"
msgid "bytes"
msgstr "bytes"

msgctxt "IDS_SIZE_UNIT_K"
msgid "KB"
msgstr "KB"

msgctxt "IDS_SIZE_UNIT_M"
msgid "MB"
msgstr "MB"

msgctxt "IDS_SIZE_UNIT_G"
msgid "GB"
msgstr "GB"

msgctxt "IDS_SPEED_UNIT_K"
msgid "KB/s"
msgstr "KB/s"

msgctxt "IDS_SPEED_UNIT_M"
msgid "MB/s"
msgstr "MB/s"

msgctxt "IDS_BDA_ERROR_CREATE_TUNER"
msgid "Could not create the tuner."
msgstr "Impossibile creare il sintonizzatore."

msgctxt "IDS_BDA_ERROR_CREATE_RECEIVER"
msgid "Could not create the receiver."
msgstr "Impossibile collegarsi al ricevitore."

msgctxt "IDS_BDA_ERROR_CONNECT_NW_TUNER"
msgid "Could not connect the network and the tuner."
msgstr "Impossibile collegarsi alla rete e al sintonizzatore."

msgctxt "IDS_BDA_ERROR_CONNECT_TUNER_REC"
msgid "Could not connect the tuner and the receiver."
msgstr "Impossibile collegarsi al sintonizzatore e al ricevitore."

msgctxt "IDS_BDA_ERROR_CONNECT_TUNER"
msgid "Could not connect the tuner."
msgstr "Impossibile collegarsi al sintonizzatore."

msgctxt "IDS_BDA_ERROR_DEMULTIPLEXER"
msgid "Could not create the demultiplexer."
msgstr "Impossibile creare il demultiplexer."

msgctxt "IDS_GOTO_ERROR_PARSING_TIME"
msgid "Error parsing the entered time!"
msgstr "Errore nel parsing del tempo inserito!"

msgctxt "IDS_GOTO_ERROR_PARSING_TEXT"
msgid "Error parsing the entered text!"
msgstr "Errore nel parsing del testo inserito!"

msgctxt "IDS_GOTO_ERROR_PARSING_FPS"
msgid "Error parsing the entered frame rate!"
msgstr "Errore nel parsing del frame rate inserito!"

msgctxt "IDS_FRAME_STEP_ERROR_RENDERER"
msgid "Cannot frame-step, try a different video renderer."
msgstr "Impossibile generare i fotogrammi; tentare con un video renderer differente."

msgctxt "IDS_SCREENSHOT_ERROR_REAL"
msgid "The \"Save Image\" and \"Save Thumbnails\" functions do not work with the default video renderer for RealMedia.\nSelect one of the DirectX renderers for RealMedia in MPC-HC's output options and reopen the file."
msgstr "Le funzioni 'Salva immagine' e 'Salva miniature' non sono compatibili con il video renderer predefinito di RealMedia.\nSeleziona uno dei renderer DirectX per RealMedia nelle opzioni di output di MPC-HC e riapri il file."

msgctxt "IDS_SCREENSHOT_ERROR_QT"
msgid "The \"Save Image\" and \"Save Thumbnails\" functions do not work with the default video renderer for QuickTime.\nSelect one of the DirectX renderers for QuickTime in MPC-HC's output options and reopen the file."
msgstr "Le funzioni 'Salva immagine' e 'Salva miniature' non sono compatibili con il video renderer predefinito di QuickTime.\nSeleziona uno dei renderer DirectX per QuickTime nelle opzioni di output di MPC-HC e riapri il file."

msgctxt "IDS_SCREENSHOT_ERROR_SHOCKWAVE"
msgid "The \"Save Image\" and \"Save Thumbnails\" functions do not work for Shockwave files."
msgstr "Le funzioni 'Salva immagine' e 'Salva miniature' non sono compatibili con i file Shockwave."

msgctxt "IDS_SCREENSHOT_ERROR_OVERLAY"
msgid "The \"Save Image\" and \"Save Thumbnails\" functions do not work with the Overlay Mixer video renderer.\nChange the video renderer in MPC's output options and reopen the file."
msgstr "Le funzioni 'Salva immagine' e 'Salva miniature' non sono compatibili con il video renderer Overlay Mixer.\nModifica il video renderer nelle opzioni di output di MPC-HC e riapri il file."

msgctxt "IDS_SUBDL_DLG_CONNECT_ERROR"
msgid "Cannot connect to the online subtitles database."
msgstr "Impossibile connettersi al database di sottotitoli online."

msgctxt "IDS_MB_SHOW_EDL_EDITOR"
msgid "Do you want to activate the EDL editor?"
msgstr "Vuoi attivare l'editor EDL?"

msgctxt "IDS_CAPTURE_ERROR"
msgid "Capture Error"
msgstr "Errore di cattura"

msgctxt "IDS_CAPTURE_ERROR_VIDEO"
msgid "video"
msgstr "video"

msgctxt "IDS_CAPTURE_ERROR_AUDIO"
msgid "audio"
msgstr "audio"

msgctxt "IDS_CAPTURE_ERROR_ADD_BUFFER"
msgid "Can't add the %s buffer filter to the graph."
msgstr "Impossibile aggiungere il filtro buffer %s al grafo."

msgctxt "IDS_CAPTURE_ERROR_CONNECT_BUFF"
msgid "Can't connect the %s buffer filter to the graph."
msgstr "Impossibile connettere il filtro buffer %s al grafo."

msgctxt "IDS_CAPTURE_ERROR_ADD_ENCODER"
msgid "Can't add the %s encoder filter to the graph."
msgstr "Impossibile aggiungere il filtro encoder %s al grafo."

msgctxt "IDS_CAPTURE_ERROR_CONNECT_ENC"
msgid "Can't connect the %s encoder filter to the graph."
msgstr "Impossibile connettere il filtro encoder %s al grafo."

msgctxt "IDS_CAPTURE_ERROR_COMPRESSION"
msgid "Can't set the compression format on the %s encoder filter."
msgstr "Impossibile impostare il formato di compressione nel filtro encoder %s."

msgctxt "IDS_CAPTURE_ERROR_MULTIPLEXER"
msgid "Can't connect the %s stream to the multiplexer filter."
msgstr "Impossibile connettere il flusso %s al filtro multiplexer."

msgctxt "IDS_CAPTURE_ERROR_VID_CAPT_PIN"
msgid "No video capture pin was found."
msgstr "Nessun pin di cattura video trovato."

msgctxt "IDS_CAPTURE_ERROR_AUD_CAPT_PIN"
msgid "No audio capture pin was found."
msgstr "Nessun pin di cattura audio trovato."

msgctxt "IDS_CAPTURE_ERROR_OUT_FILE"
msgid "Error initializing the output file."
msgstr "Errore nell'inizializzazione del file di output."

msgctxt "IDS_CAPTURE_ERROR_AUD_OUT_FILE"
msgid "Error initializing the audio output file."
msgstr "Errore nell'inizializzazione del file audio di output."

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_TIME_FORMAT"
msgid "The correct time format is [-]hh:mm:ss.ms (e.g. 01:23:45.678)."
msgstr "Il formato temporale corretto è [-]hh:mm:ss.ms (es. 01:23:45.678)."

msgctxt "IDS_EXTERNAL_FILTERS_ERROR_MT"
msgid "This type is already in the list!"
msgstr "Questo tipo è già nella lista!"

msgctxt "IDS_WEBSERVER_ERROR_TEST"
msgid "You need to apply the new settings before testing them."
msgstr "È necessario applicare le nuove impostazioni prima di poterle testare."

msgctxt "IDS_AFTERPLAYBACK_EXIT"
msgid "After Playback: Exit"
msgstr "Dopo la riproduzione: Esci"

msgctxt "IDS_AFTERPLAYBACK_STANDBY"
msgid "After Playback: Stand By"
msgstr "Dopo la riproduzione: Sospendi"

msgctxt "IDS_AFTERPLAYBACK_HIBERNATE"
msgid "After Playback: Hibernate"
msgstr "Dopo la riproduzione: Iberna"

msgctxt "IDS_AFTERPLAYBACK_SHUTDOWN"
msgid "After Playback: Shutdown"
msgstr "Dopo la riproduzione: Spegni"

msgctxt "IDS_AFTERPLAYBACK_LOGOFF"
msgid "After Playback: Log Off"
msgstr "Dopo la riproduzione: Disconnetti"

msgctxt "IDS_AFTERPLAYBACK_LOCK"
msgid "After Playback: Lock"
msgstr "Dopo la riproduzione: Blocca"

msgctxt "IDS_AFTERPLAYBACK_MONITOROFF"
msgid "After Playback: Turn off the monitor"
msgstr "Dopo la riproduzione: Spegnere il monitor"

msgctxt "IDS_AFTERPLAYBACK_PLAYNEXT"
msgid "After Playback: Play next file in the folder"
msgstr "Dopo la riproduzione: esegui il prossimo file nella cartella"

msgctxt "IDS_AFTERPLAYBACK_DONOTHING"
msgid "After Playback: Do nothing"
msgstr "Dopo la riproduzione: non fare nulla"

msgctxt "IDS_OSD_BRIGHTNESS"
msgid "Brightness: %s"
msgstr "Luminosità: %s"

msgctxt "IDS_OSD_CONTRAST"
msgid "Contrast: %s"
msgstr "Contrasto: %s"

msgctxt "IDS_OSD_HUE"
msgid "Hue: %s°"
msgstr "Tonalità: %s°"

msgctxt "IDS_OSD_SATURATION"
msgid "Saturation: %s"
msgstr "Saturazione: %s"

msgctxt "IDS_OSD_RESET_COLOR"
msgid "Color settings restored"
msgstr "Impostazioni colore ripristinate"

msgctxt "IDS_OSD_NO_COLORCONTROL"
msgid "Color control is not supported"
msgstr "Controllo colori non supportato"

msgctxt "IDS_BRIGHTNESS_INC"
msgid "Brightness increase"
msgstr "Decremento luminosità"

msgctxt "IDS_LANG_PREF_EXAMPLE"
msgid "Enter your preferred languages here.\nFor example, type: \"eng jap swe\""
msgstr "Inserisci qui le tue lingua preferite.\nPer esempio, scrivi: \"eng jap swe\""

msgctxt "IDS_OVERRIDE_EXT_SPLITTER_CHOICE"
msgid "External splitters can have their own language preference options thus MPC-HC default behavior is not to change their initial choice.\nEnable this option if you want MPC-HC to control external splitters."
msgstr "Splitter esterni possono avere le loro opzioni di preferenze della lingua così il comportamento predefinito di MPC-HC sarà di non cambiare la sua scelta iniziale.\nAbilit questa opzione se vuoi che MPC-HC controlli gli splitter eserni."

msgctxt "IDS_NAVIGATE_BD_PLAYLISTS"
msgid "&Blu-Ray playlists"
msgstr "&Blu-Ray playlists"

msgctxt "IDS_NAVIGATE_PLAYLIST"
msgid "&Playlist"
msgstr "&Playlist"

msgctxt "IDS_NAVIGATE_CHAPTERS"
msgid "&Chapters"
msgstr "&Capitoli"

msgctxt "IDS_NAVIGATE_TITLES"
msgid "&Titles"
msgstr "&Titoli"

msgctxt "IDS_NAVIGATE_CHANNELS"
msgid "&Channels"
msgstr "&Canali"

msgctxt "IDC_FASTSEEK_CHECK"
msgid "If \"latest keyframe\" is selected, seek to the first keyframe before the actual seek point.\nIf \"nearest keyframe\" is selected, seek to the first keyframe before or after the seek point depending on which is the closest."
msgstr "Se si seleziona \"ultimo keyframe\", il primo keyframe viene cercato prima dell'attuale punto. Se si seleziona \"keyframe più vicino\", il primo keyframe viene cercato prima o dopo il punto a seconda di qual'è più vicino."

msgctxt "IDC_ASSOCIATE_ALL_FORMATS"
msgid "Associate with all formats"
msgstr "Associa con tutti i formati"

msgctxt "IDC_ASSOCIATE_VIDEO_FORMATS"
msgid "Associate with video formats only"
msgstr "Associa solo con i formati video"

msgctxt "IDC_ASSOCIATE_AUDIO_FORMATS"
msgid "Associate with audio formats only"
msgstr "Associa solo con i formati audio"

msgctxt "IDC_CLEAR_ALL_ASSOCIATIONS"
msgid "Clear all associations"
msgstr "Elimina tutte le associazioni"

msgctxt "IDS_FILTER_SETTINGS_CAPTION"
msgid "Settings"
msgstr "Impostazioni"

msgctxt "IDS_SUBTITLE_RENDERER_VS_FILTER"
msgid "VSFilter / DirectVobSub"
msgstr ""

msgctxt "IDS_SUBTITLE_RENDERER_XY_SUB_FILTER"
msgid "XySubFilter"
msgstr ""