path: root/src/mpc-hc/mpcresources/PO/mpc-hc.pl.menus.po

# MPC-HC - Strings extracted from menus
# Copyright (C) 2002 - 2013 see Authors.txt
# This file is distributed under the same license as the MPC-HC package.
# Translators:
# kasper93, 2013-2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MPC-HC\n"
"POT-Creation-Date: 2015-05-22 20:53:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-05-30 21:32+0000\n"
"Last-Translator: kasper93\n"
"Language-Team: Polish (http://www.transifex.com/projects/p/mpc-hc/language/pl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pl\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

msgctxt "POPUP"
msgid "&File"
msgstr "&Plik"

msgctxt "ID_FILE_OPENQUICK"
msgid "&Quick Open File..."
msgstr "Szybkie &otwieranie..."

msgctxt "ID_FILE_OPENMEDIA"
msgid "&Open File..."
msgstr "Otwórz &plik..."

msgctxt "ID_FILE_OPENDVDBD"
msgid "Open &DVD/BD..."
msgstr "Otwórz &DVD/BD..."

msgctxt "ID_FILE_OPENDEVICE"
msgid "Open De&vice..."
msgstr "Otwórz &urządzenie..."

msgctxt "ID_FILE_OPENDIRECTORY"
msgid "Open Dir&ectory..."
msgstr "Otwórz &folder..."

msgctxt "ID_FILE_OPENDISC"
msgid "O&pen Disc"
msgstr "Otwórz pły&tę"

msgctxt "ID_RECENT_FILES"
msgid "Recent &Files"
msgstr "Ostatnio otwa&rte"

msgctxt "ID_FILE_CLOSE_AND_RESTORE"
msgid "&Close"
msgstr "&Zamknij"

msgctxt "ID_FILE_SAVE_COPY"
msgid "&Save a Copy..."
msgstr "Z&apisz kopię jako..."

msgctxt "ID_FILE_SAVE_IMAGE"
msgid "Save &Image..."
msgstr "Zapisz o&braz..."

msgctxt "ID_FILE_SAVE_THUMBNAILS"
msgid "Save &Thumbnails..."
msgstr "Zapisz &miniatury..."

msgctxt "ID_FILE_LOAD_SUBTITLE"
msgid "&Load Subtitle..."
msgstr "W&czytaj napisy..."

msgctxt "ID_FILE_SAVE_SUBTITLE"
msgid "Save S&ubtitle..."
msgstr "Zapisz &napisy..."

msgctxt "POPUP"
msgid "Subtitle Data&base"
msgstr "Baza nap&isów"

msgctxt "ID_FILE_ISDB_SEARCH"
msgid "&Search..."
msgstr "&Szukaj..."

msgctxt "ID_FILE_ISDB_UPLOAD"
msgid "&Upload..."
msgstr "&Wyślij..."

msgctxt "ID_FILE_ISDB_DOWNLOAD"
msgid "&Download..."
msgstr "&Pobierz..."

msgctxt "ID_FILE_PROPERTIES"
msgid "P&roperties"
msgstr "&Właściwości"

msgctxt "ID_FILE_EXIT"
msgid "E&xit"
msgstr "Zam&knij program"

msgctxt "POPUP"
msgid "&View"
msgstr "&Widok"

msgctxt "ID_VIEW_CAPTIONMENU"
msgid "Caption&&Menu"
msgstr "Pasek &tytułu i menu"

msgctxt "ID_VIEW_SEEKER"
msgid "See&k Bar"
msgstr "Pasek &postępu"

msgctxt "ID_VIEW_CONTROLS"
msgid "&Controls"
msgstr "Przy&ciski sterowania"

msgctxt "ID_VIEW_INFORMATION"
msgid "&Information"
msgstr "&Informacje"

msgctxt "ID_VIEW_STATISTICS"
msgid "&Statistics"
msgstr "&Statystyki"

msgctxt "ID_VIEW_STATUS"
msgid "St&atus"
msgstr "Pasek st&anu"

msgctxt "ID_VIEW_SUBRESYNC"
msgid "Su&bresync"
msgstr "S&ynchronizacja napisów"

msgctxt "ID_VIEW_PLAYLIST"
msgid "Pla&ylist"
msgstr "Lista o&dtwarzania"

msgctxt "ID_VIEW_CAPTURE"
msgid "Captu&re"
msgstr "Pr&zechwytywanie"

msgctxt "ID_VIEW_NAVIGATION"
msgid "Na&vigation"
msgstr "&Nawigacja"

msgctxt "ID_VIEW_DEBUGSHADERS"
msgid "&Debug Shaders"
msgstr "Debu&guj Shadery"

msgctxt "POPUP"
msgid "&Presets..."
msgstr "Pro&fil"

msgctxt "ID_VIEW_PRESETS_MINIMAL"
msgid "&Minimal"
msgstr "&Minimalny"

msgctxt "ID_VIEW_PRESETS_COMPACT"
msgid "&Compact"
msgstr "&Kompaktowy"

msgctxt "ID_VIEW_PRESETS_NORMAL"
msgid "&Normal"
msgstr "&Zwykły"

msgctxt "ID_VIEW_FULLSCREEN"
msgid "F&ull Screen"
msgstr "P&ełny ekran"

msgctxt "POPUP"
msgid "&Zoom"
msgstr "Rozmiar &okna"

msgctxt "ID_VIEW_ZOOM_50"
msgid "&50%"
msgstr "&50%"

msgctxt "ID_VIEW_ZOOM_100"
msgid "&100%"
msgstr "&100%"

msgctxt "ID_VIEW_ZOOM_200"
msgid "&200%"
msgstr "&200%"

msgctxt "ID_VIEW_ZOOM_AUTOFIT"
msgid "Auto &Fit"
msgstr "&Dopasuj do rozdzielczości ekranu"

msgctxt "ID_VIEW_ZOOM_AUTOFIT_LARGER"
msgid "Auto Fit (&Larger Only)"
msgstr "Dopasuj do rozdzielczości ekranu (Tylko &większe)"

msgctxt "POPUP"
msgid "R&enderer Settings"
msgstr "Ustawienia &renderowania"

msgctxt "ID_VIEW_TEARING_TEST"
msgid "&Tearing Test"
msgstr "&Test szarpania obrazu"

msgctxt "ID_VIEW_DISPLAY_RENDERER_STATS"
msgid "&Display Statistics"
msgstr "Wyświetlaj &statystyki"

msgctxt "ID_VIEW_OSD_DISPLAY_TIME"
msgid "Display Current T&ime"
msgstr "Wyświetlaj aktualny &czas"

msgctxt "ID_VIEW_OSD_SHOW_FILENAME"
msgid "Show &File Name"
msgstr "Pokaż nazwę &pliku"

msgctxt "POPUP"
msgid "&Output Range"
msgstr "&Zakres luminancji"

msgctxt "ID_VIEW_EVROUTPUTRANGE_0_255"
msgid "&0 - 255"
msgstr "&0 – 255"

msgctxt "ID_VIEW_EVROUTPUTRANGE_16_235"
msgid "&16 - 235"
msgstr "&16 – 235"

msgctxt "POPUP"
msgid "&Presentation"
msgstr "&Wyświetlanie"

msgctxt "ID_VIEW_D3DFULLSCREEN"
msgid "D3D Fullscreen &Mode"
msgstr "Pełny ekran &Direct3D"

msgctxt "ID_VIEW_FULLSCREENGUISUPPORT"
msgid "D3D Fullscreen &GUI Support"
msgstr "&Interfejs graficzny na pełnym ekranie Direct3D"

msgctxt "ID_VIEW_HIGHCOLORRESOLUTION"
msgid "10-bit &RGB Output"
msgstr "&Wyjście 10-bitowe RGB"

msgctxt "ID_VIEW_FORCEINPUTHIGHCOLORRESOLUTION"
msgid "Force 10-bit RGB &Input"
msgstr "W&ymuszenie 10-bitowego wejścia RGB"

msgctxt "ID_VIEW_FULLFLOATINGPOINTPROCESSING"
msgid "&Full Floating Point Processing"
msgstr "&Pełne przetwarzanie zmiennoprzecinkowe"

msgctxt "ID_VIEW_HALFFLOATINGPOINTPROCESSING"
msgid "&Half Floating Point Processing"
msgstr "&Niepełne przetwarzanie zmiennoprzecinkowe"

msgctxt "ID_VIEW_DISABLEDESKTOPCOMPOSITION"
msgid "Disable desktop composition (&Aero)"
msgstr "Wyłącz &kompozycję pulpitu (Aero)"

msgctxt "ID_VIEW_ENABLEFRAMETIMECORRECTION"
msgid "Enable Frame Time &Correction"
msgstr "Korekcja &czasu klatki"

msgctxt "POPUP"
msgid "&Color Management"
msgstr "Zarządzanie &kolorami"

msgctxt "ID_VIEW_CM_ENABLE"
msgid "&Enable"
msgstr "&Włącz"

msgctxt "POPUP"
msgid "&Input Type"
msgstr "&Format wejściowy"

msgctxt "ID_VIEW_CM_INPUT_AUTO"
msgid "&Auto-Detect"
msgstr "&Automatyczne wykrywanie"

msgctxt "ID_VIEW_CM_INPUT_HDTV"
msgid "&HDTV"
msgstr "&HDTV"

msgctxt "ID_VIEW_CM_INPUT_SDTV_NTSC"
msgid "SDTV &NTSC"
msgstr "SDTV &NTSC"

msgctxt "ID_VIEW_CM_INPUT_SDTV_PAL"
msgid "SDTV &PAL"
msgstr "SDTV &PAL"

msgctxt "POPUP"
msgid "Ambient &Light"
msgstr "&Oświetlenie otoczenia"

msgctxt "ID_VIEW_CM_AMBIENTLIGHT_BRIGHT"
msgid "&Bright (2.2 Gamma)"
msgstr "&Mocne (2.2 Gamma)"

msgctxt "ID_VIEW_CM_AMBIENTLIGHT_DIM"
msgid "&Dim (2.35 Gamma)"
msgstr "Ś&rednie (2.35 Gamma)"

msgctxt "ID_VIEW_CM_AMBIENTLIGHT_DARK"
msgid "D&ark (2.4 Gamma)"
msgstr "&Słabe (2.4 Gamma)"

msgctxt "POPUP"
msgid "&Rendering Intent"
msgstr "&Sposób renderowania"

msgctxt "ID_VIEW_CM_INTENT_PERCEPTUAL"
msgid "&Perceptual"
msgstr "&Percepcyjny"

msgctxt "ID_VIEW_CM_INTENT_RELATIVECOLORIMETRIC"
msgid "&Relative Colorimetric"
msgstr "&Względnie kolorymetryczne"

msgctxt "ID_VIEW_CM_INTENT_SATURATION"
msgid "&Saturation"
msgstr "&Nasyceniowy"

msgctxt "ID_VIEW_CM_INTENT_ABSOLUTECOLORIMETRIC"
msgid "&Absolute Colorimetric"
msgstr "&Bezwzględnie kolorymetryczny"

msgctxt "POPUP"
msgid "&VSync"
msgstr "S&ynchronizacja pionowa"

msgctxt "ID_VIEW_VSYNC"
msgid "&VSync"
msgstr "&Włącz"

msgctxt "ID_VIEW_VSYNCACCURATE"
msgid "&Accurate VSync"
msgstr "&Dokładna"

msgctxt "ID_VIEW_ALTERNATIVEVSYNC"
msgid "A&lternative VSync"
msgstr "&Alternatywna"

msgctxt "ID_VIEW_VSYNCOFFSET_DECREASE"
msgid "&Decrease VSync Offset"
msgstr "&Zmniejsz przesunięcie"

msgctxt "ID_VIEW_VSYNCOFFSET_INCREASE"
msgid "&Increase VSync Offset"
msgstr "&Zwiększ przesunięcie"

msgctxt "POPUP"
msgid "&GPU Control"
msgstr "Kontrola &GPU"

msgctxt "ID_VIEW_FLUSHGPU_BEFOREVSYNC"
msgid "Flush GPU &before VSync"
msgstr "Opróżniaj bufor przed &synchronizacją pionową"

msgctxt "ID_VIEW_FLUSHGPU_AFTERPRESENT"
msgid "Flush GPU &after Present"
msgstr "Opróżniaj bufor po &wyświetleniu"

msgctxt "ID_VIEW_FLUSHGPU_WAIT"
msgid "&Wait for flushes"
msgstr "&Oczekuj na opróżnienie bufora"

msgctxt "POPUP"
msgid "R&eset"
msgstr "Przywróć &ustawienia"

msgctxt "ID_VIEW_RESET_DEFAULT"
msgid "Reset to &default renderer settings"
msgstr "&Domyślne"

msgctxt "ID_VIEW_RESET_OPTIMAL"
msgid "Reset to &optimal renderer settings"
msgstr "&Optymalne"

msgctxt "POPUP"
msgid "Video &Frame"
msgstr "Rozmiar o&brazu"

msgctxt "ID_VIEW_VF_HALF"
msgid "&Half Size"
msgstr "&50%"

msgctxt "ID_VIEW_VF_NORMAL"
msgid "&Normal Size"
msgstr "&100%"

msgctxt "ID_VIEW_VF_DOUBLE"
msgid "&Double Size"
msgstr "&200%"

msgctxt "ID_VIEW_VF_STRETCH"
msgid "&Stretch To Window"
msgstr "Rozciągnięcie do &krawędzi okna"

msgctxt "ID_VIEW_VF_FROMINSIDE"
msgid "Touch Window From &Inside"
msgstr "Dopasowanie do &wewnątrz"

msgctxt "ID_VIEW_VF_ZOOM1"
msgid "Zoom &1"
msgstr "Skala &1"

msgctxt "ID_VIEW_VF_ZOOM2"
msgid "Zoom &2"
msgstr "Skala &2"

msgctxt "ID_VIEW_VF_FROMOUTSIDE"
msgid "Touch Window From &Outside"
msgstr "Dopasowanie na &zewnątrz"

msgctxt "ID_VIEW_VF_KEEPASPECTRATIO"
msgid "&Keep Aspect Ratio"
msgstr "Zachowanie &proporcji"

msgctxt "POPUP"
msgid "Override &Aspect Ratio"
msgstr "&Zmiana proporcji"

msgctxt "ID_ASPECTRATIO_SOURCE"
msgid "&Default"
msgstr "&Domyślne"

msgctxt "ID_ASPECTRATIO_4_3"
msgid "&4:3"
msgstr "4:3"

msgctxt "ID_ASPECTRATIO_5_4"
msgid "&5:4"
msgstr "5:4"

msgctxt "ID_ASPECTRATIO_16_9"
msgid "&16:9"
msgstr "16:9"

msgctxt "ID_ASPECTRATIO_235_100"
msgid "&235:100"
msgstr "235:100"

msgctxt "ID_ASPECTRATIO_185_100"
msgid "1&85:100"
msgstr "185:100"

msgctxt "ID_VIEW_VF_COMPMONDESKARDIFF"
msgid "&Correct Monitor/Desktop AR Diff"
msgstr "Poprawianie różnicy proporcji &ekranu i pulpitu"

msgctxt "POPUP"
msgid "Pa&n&&Scan"
msgstr "Skalowanie i &kadrowanie"

msgctxt "ID_VIEW_INCSIZE"
msgid "&Increase Size"
msgstr "Z&większ rozmiar"

msgctxt "ID_VIEW_DECSIZE"
msgid "&Decrease Size"
msgstr "Z&mniejsz rozmiar"

msgctxt "ID_VIEW_INCWIDTH"
msgid "I&ncrease Width"
msgstr "Zw&iększ szerokość"

msgctxt "ID_VIEW_DECWIDTH"
msgid "D&ecrease Width"
msgstr "Zm&niejsz szerokość"

msgctxt "ID_VIEW_INCHEIGHT"
msgid "In&crease Height"
msgstr "Zwię&ksz wysokość"

msgctxt "ID_VIEW_DECHEIGHT"
msgid "Decre&ase Height"
msgstr "Zmnie&jsz wysokość"

msgctxt "ID_PANSCAN_MOVERIGHT"
msgid "Move &Right"
msgstr "P&rzemieść w prawo"

msgctxt "ID_PANSCAN_MOVELEFT"
msgid "Move &Left"
msgstr "Pr&zemieść w lewo"

msgctxt "ID_PANSCAN_MOVEUP"
msgid "Move &Up"
msgstr "Prz&emieść w górę"

msgctxt "ID_PANSCAN_MOVEDOWN"
msgid "Move &Down"
msgstr "Przem&ieść w dół"

msgctxt "ID_PANSCAN_CENTER"
msgid "Cen&ter"
msgstr "Wyśrodku&j"

msgctxt "ID_VIEW_RESET"
msgid "Re&set"
msgstr "Przywróć &domyślne"

msgctxt "POPUP"
msgid "On &Top"
msgstr "Na &wierzchu"

msgctxt "ID_ONTOP_DEFAULT"
msgid "&Default"
msgstr "&Domyślnie"

msgctxt "ID_ONTOP_ALWAYS"
msgid "&Always"
msgstr "&Zawsze"

msgctxt "ID_ONTOP_WHILEPLAYING"
msgid "While &Playing"
msgstr "Podczas &odtwarzania"

msgctxt "ID_ONTOP_WHILEPLAYINGVIDEO"
msgid "While Playing &Video"
msgstr "Podczas odtwarzania &wideo"

msgctxt "ID_VIEW_OPTIONS"
msgid "&Options..."
msgstr "&Ustawienia..."

msgctxt "POPUP"
msgid "&Play"
msgstr "&Odtwarzanie"

msgctxt "ID_PLAY_PLAYPAUSE"
msgid "&Play/Pause"
msgstr "&Odtwarzaj/Wstrzymaj"

msgctxt "ID_PLAY_STOP"
msgid "&Stop"
msgstr "&Zatrzymaj"

msgctxt "ID_PLAY_FRAMESTEP"
msgid "F&rame Step"
msgstr "&Następna klatka"

msgctxt "ID_PLAY_DECRATE"
msgid "&Decrease Rate"
msgstr "Z&mniejsz tempo"

msgctxt "ID_PLAY_INCRATE"
msgid "&Increase Rate"
msgstr "Z&większ tempo"

msgctxt "ID_PLAY_RESETRATE"
msgid "R&eset Rate"
msgstr "Przywróć pierwotne &tempo"

msgctxt "ID_FILTERS"
msgid "&Filters"
msgstr "&Filtry"

msgctxt "ID_SHADERS"
msgid "S&haders"
msgstr "Cieniowanie (&Shadery)"

msgctxt "ID_AUDIOS"
msgid "&Audio Track"
msgstr "Ścieżka &audio"

msgctxt "ID_SUBTITLES"
msgid "Su&btitle Track"
msgstr "Ścieżka &napisów"

msgctxt "ID_VIDEO_STREAMS"
msgid "&Video Track"
msgstr "Ścieżka w&ideo"

msgctxt "POPUP"
msgid "&Volume"
msgstr "&Głośność"

msgctxt "ID_VOLUME_UP"
msgid "&Up"
msgstr "&Zwiększ"

msgctxt "ID_VOLUME_DOWN"
msgid "&Down"
msgstr "Z&mniejsz"

msgctxt "ID_VOLUME_MUTE"
msgid "&Mute"
msgstr "&Wycisz"

msgctxt "POPUP"
msgid "Af&ter Playback"
msgstr "P&o zakończeniu"

msgctxt "ID_AFTERPLAYBACK_DONOTHING"
msgid "Do no&thing"
msgstr "Nic nie &rób"

msgctxt "ID_AFTERPLAYBACK_PLAYNEXT"
msgid "Play &next file in the folder"
msgstr "Otwórz &następny plik w folderze"

msgctxt "ID_AFTERPLAYBACK_MONITOROFF"
msgid "Turn off the &monitor"
msgstr "Wyłącz &monitor"

msgctxt "ID_AFTERPLAYBACK_EXIT"
msgid "&Exit"
msgstr "&Zamknij program"

msgctxt "ID_AFTERPLAYBACK_STANDBY"
msgid "&Stand By"
msgstr "Przejdź w stan &wstrzymania"

msgctxt "ID_AFTERPLAYBACK_HIBERNATE"
msgid "&Hibernate"
msgstr "Przejdź w stan &hibernacji"

msgctxt "ID_AFTERPLAYBACK_SHUTDOWN"
msgid "Shut&down"
msgstr "W&yłącz komputer"

msgctxt "ID_AFTERPLAYBACK_LOGOFF"
msgid "Log &Off"
msgstr "Wy&loguj"

msgctxt "ID_AFTERPLAYBACK_LOCK"
msgid "&Lock"
msgstr "Za&blokuj komputer"

msgctxt "POPUP"
msgid "&Navigate"
msgstr "P&rzejdź"

msgctxt "ID_NAVIGATE_SKIPBACK"
msgid "&Previous"
msgstr "&Wstecz"

msgctxt "ID_NAVIGATE_SKIPFORWARD"
msgid "&Next"
msgstr "&Naprzód"

msgctxt "ID_NAVIGATE_GOTO"
msgid "&Go To..."
msgstr "&Przejdź do pozycji..."

msgctxt "ID_NAVIGATE_TITLEMENU"
msgid "&Title Menu"
msgstr "Menu &tytułów"

msgctxt "ID_NAVIGATE_ROOTMENU"
msgid "&Root Menu"
msgstr "Menu &główne"

msgctxt "ID_NAVIGATE_SUBPICTUREMENU"
msgid "&Subtitle Menu"
msgstr "Menu na&pisów"

msgctxt "ID_NAVIGATE_AUDIOMENU"
msgid "&Audio Menu"
msgstr "Menu a&udio"

msgctxt "ID_NAVIGATE_ANGLEMENU"
msgid "An&gle Menu"
msgstr "Menu ka&mer"

msgctxt "ID_NAVIGATE_CHAPTERMENU"
msgid "&Chapter Menu"
msgstr "Menu &rozdziałów"

msgctxt "ID_FAVORITES"
msgid "F&avorites"
msgstr "&Zakładki"

msgctxt "POPUP"
msgid "&Help"
msgstr "Pomo&c"

msgctxt "ID_HELP_HOMEPAGE"
msgid "&Home Page"
msgstr "&Strona główna"

msgctxt "ID_HELP_CHECKFORUPDATE"
msgid "Check for &updates"
msgstr "Sprawdź, czy jest &aktualizacja"

msgctxt "ID_HELP_SHOWCOMMANDLINESWITCHES"
msgid "&Command Line Switches"
msgstr "Parametry wiersza &poleceń..."

msgctxt "ID_HELP_TOOLBARIMAGES"
msgid "Download &Toolbar Images"
msgstr "Ściągnij o&brazy przycisków sterowania"

msgctxt "ID_HELP_DONATE"
msgid "&Donate"
msgstr "&Wspomóż"

msgctxt "ID_HELP_ABOUT"
msgid "&About..."
msgstr "&O programie..."