path: root/src/mpc-hc/mpcresources/PO/mpc-hc.pl.strings.po

# MPC-HC - Strings extracted from string tables
# Copyright (C) 2002 - 2015 see Authors.txt
# This file is distributed under the same license as the MPC-HC package.
# Translators:
# kasper93, 2013-2014
# M T <michtrz@gmail.com>, 2013-2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MPC-HC\n"
"POT-Creation-Date: 2014-10-30 22:04:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-11-17 14:10+0000\n"
"Last-Translator: kasper93\n"
"Language-Team: Polish (http://www.transifex.com/projects/p/mpc-hc/language/pl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pl\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

msgctxt "IDS_INFOBAR_LOCATION"
msgid "Location"
msgstr "Położenie"

msgctxt "IDS_INFOBAR_VIDEO"
msgid "Video"
msgstr "Obraz"

msgctxt "IDS_INFOBAR_AUDIO"
msgid "Audio"
msgstr "Dźwięk"

msgctxt "IDS_INFOBAR_SUBTITLES"
msgid "Subtitles"
msgstr "Napisy"

msgctxt "IDS_INFOBAR_CHAPTER"
msgid "Chapter"
msgstr "Rozdział"

msgctxt "IDS_CONTROLS_COMPLETING"
msgid "Completing..."
msgstr "Finalizowanie..."

msgctxt "IDS_AUTOPLAY_PLAYVIDEO"
msgid "Play Video"
msgstr "Odtwórz wideo"

msgctxt "IDS_AUTOPLAY_PLAYMUSIC"
msgid "Play Music"
msgstr "Odtwórz muzykę"

msgctxt "IDS_AUTOPLAY_PLAYAUDIOCD"
msgid "Play Audio CD"
msgstr "Odtwórz CD-Audio"

msgctxt "IDS_AUTOPLAY_PLAYDVDMOVIE"
msgid "Play DVD Movie"
msgstr "Odtwórz płytę DVD"

msgctxt "IDS_PROPSHEET_PROPERTIES"
msgid "Properties"
msgstr "Właściwości"

msgctxt "IDS_SUBTITLES_DEFAULT_STYLE"
msgid "&Default Style"
msgstr "&Domyślny styl"

msgctxt "IDS_FAVFILES"
msgid "Files"
msgstr "Pliki"

msgctxt "IDS_FAVDVDS"
msgid "DVDs"
msgstr "Płyty DVD"

msgctxt "IDS_INFOBAR_CHANNEL"
msgid "Channel"
msgstr "Kanał"

msgctxt "IDS_INFOBAR_TIME"
msgid "Time"
msgstr "Czas"

msgctxt "IDS_STATSBAR_SYNC_OFFSET"
msgid "Sync Offset"
msgstr "Przes. synchr."

msgctxt "IDS_STATSBAR_SYNC_OFFSET_FORMAT"
msgid "avg: %d ms, dev: %d ms"
msgstr "średnie: %d ms, odchylenie std.: %d ms"

msgctxt "IDS_STATSBAR_JITTER"
msgid "Jitter"
msgstr "Jitter"

msgctxt "IDS_STATSBAR_BITRATE"
msgid "Bitrate"
msgstr "Bitrate"

msgctxt "IDS_STATSBAR_BITRATE_AVG_CUR"
msgid "(avg/cur)"
msgstr "(śr./akt.)"

msgctxt "IDS_STATSBAR_SIGNAL"
msgid "Signal"
msgstr "Sygnał"

msgctxt "IDS_STATSBAR_SIGNAL_FORMAT"
msgid "Strength: %d dB, Quality: %ld%%"
msgstr "Siła: %d dB, Jakość: %ld%%"

msgctxt "IDS_SUBTITLES_STYLES_CAPTION"
msgid "Styles"
msgstr "Style"

msgctxt "IDS_TEXT_SUB_RENDERING_TARGET"
msgid "If the rendering target is left undefined, SSA/ASS subtitles will be rendered relative to the video frame while all other text subtitles will be rendered relative to the window."
msgstr "Jeśli cel renderowania nie został określony, napisy SSA/ASS będą renderowane w stosunku do klatki obrazu, natomiast wszystkie inne napisy tekstowe będą renderowane w stosunku do okna."

msgctxt "IDS_PPAGE_CAPTURE_FG0"
msgid "Never (fastest approach)"
msgstr "Nigdy (najszybsza opcja)"

msgctxt "IDS_PPAGE_CAPTURE_FG1"
msgid "Only when switching different video types (default)"
msgstr "Tylko gdy przełączamy pomiędzy kanałami z innym typem wideo (domyślnie)"

msgctxt "IDS_PPAGE_CAPTURE_FG2"
msgid "Always (slowest option)"
msgstr "Zawsze (najwolniejsza opcja)"

msgctxt "IDS_PPAGE_CAPTURE_FGDESC0"
msgid "Not supported by some devices. Two video decoders always present in the filter graph."
msgstr "Nie wspierane przez niektóre urządzenia. Dwa dekodery obrazu są obecne w grafie."

msgctxt "IDS_PPAGE_CAPTURE_FGDESC1"
msgid "Fast except when switching between different video streams. Only one video decoder present in the filter graph."
msgstr "Szybkie z wyjątkiem przełączania pomiędzy kanałami z wideo innych typów. Tylko jeden dekoder obrazu obecny w grafie."

msgctxt "IDS_PPAGE_CAPTURE_FGDESC2"
msgid "Not recommended. Only for testing purposes."
msgstr "Nie zalecane. Opcja tylko do testów."

msgctxt "IDS_PPAGE_CAPTURE_SFG0"
msgid "Never if possible (fastest, but not supported by most filters)"
msgstr "Nigdy, jeśli to możliwe (najszybsze, ale nie wspierane przez większość filtrów)"

msgctxt "IDS_PPAGE_CAPTURE_SFG1"
msgid "Only when switching different video types (default)"
msgstr "Tylko gdy przełączamy pomiędzy kanałami z innym typem wideo (domyślnie)"

msgctxt "IDS_PPAGE_CAPTURE_SFG2"
msgid "Always (may be required by some devices)"
msgstr "Zawsze (niektóre urządzenia mogą wymagać tej opcji do poprawnego działania)"

msgctxt "IDS_INFOBAR_PARENTAL_RATING"
msgid "Parental rating"
msgstr "Kat. wiekowa"

msgctxt "IDS_PARENTAL_RATING"
msgid "%d+"
msgstr "%d+"

msgctxt "IDS_NO_PARENTAL_RATING"
msgid "Not rated"
msgstr "niesklasyfikowane"

msgctxt "IDS_INFOBAR_CONTENT"
msgid "Content"
msgstr "Gatunek"

msgctxt "IDS_CONTENT_MOVIE_DRAMA"
msgid "Movie/Drama"
msgstr "Film/Dramat"

msgctxt "IDS_CONTENT_NEWS_CURRENTAFFAIRS"
msgid "News/Current affairs"
msgstr "Wiadomości/Bieżące wydarzenia"

msgctxt "IDS_SPEED_UNIT_G"
msgid "GB/s"
msgstr "GB/s"

msgctxt "IDS_FILE_FAV_ADDED"
msgid "File added to favorites"
msgstr "Dodano plik do ulubionych"

msgctxt "IDS_DVD_FAV_ADDED"
msgid "DVD added to favorites"
msgstr "Dodano DVD do ulubionych"

msgctxt "IDS_CAPTURE_SETTINGS"
msgid "Capture Settings"
msgstr "Ustawienia przechwytywania"

msgctxt "IDS_NAVIGATION_BAR"
msgid "Navigation Bar"
msgstr "Nawigacja"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_CAPTION"
msgid "Subresync"
msgstr "Synchronizacja napisów"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_CLN_TIME"
msgid "Time"
msgstr "Czas"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_CLN_END"
msgid "End"
msgstr "Koniec"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_CLN_PREVIEW"
msgid "Preview"
msgstr "Wyświetlanie"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_CLN_VOB_ID"
msgid "Vob ID"
msgstr "Vob ID"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_CLN_CELL_ID"
msgid "Cell ID"
msgstr "Cell ID"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_CLN_FORCED"
msgid "Forced"
msgstr "Wymuszone"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_CLN_TEXT"
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_CLN_STYLE"
msgid "Style"
msgstr "Styl"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_CLN_FONT"
msgid "Font"
msgstr "Czcionka"

msgctxt "IDS_DVD_NAV_SOME_PINS_ERROR"
msgid "Failed to render some of the pins of the DVD Navigator filter"
msgstr "Nie powiodło się renderowanie niektórych pinów Nawigatora DVD."

msgctxt "IDS_DVD_INTERFACES_ERROR"
msgid "Failed to query the needed interfaces for DVD playback"
msgstr "Błąd podczas zapytania interfejsów potrzebnych do odtwarzania DVD"

msgctxt "IDS_CAPTURE_LIVE"
msgid "Live"
msgstr "Na żywo"

msgctxt "IDS_CAPTURE_ERROR_VID_FILTER"
msgid "Can't add video capture filter to the graph"
msgstr "Nie można dodać filtra przechwytującego obraz do grafu."

msgctxt "IDS_CAPTURE_ERROR_AUD_FILTER"
msgid "Can't add audio capture filter to the graph"
msgstr "Nie można dodać filtra przechwytującego dźwięk do grafu."

msgctxt "IDS_CAPTURE_ERROR_DEVICE"
msgid "Could not open capture device."
msgstr "Nie można otworzyć urządzenia przechwytującego."

msgctxt "IDS_INVALID_PARAMS_ERROR"
msgid "Can't open, invalid input parameters"
msgstr "Nie można otworzyć, błędne parametry wejściowe."

msgctxt "IDS_EDIT_LIST_EDITOR"
msgid "Edit List Editor"
msgstr "Edytor list montażowych"

msgctxt "IDS_GOTO_ERROR_INVALID_TIME"
msgid "The entered time is greater than the file duration."
msgstr "Wprowadzony czas jest większy niż czas trwania pliku."

msgctxt "IDS_MISSING_ICONS_LIB"
msgid "The icons library \"mpciconlib.dll\" is missing.\nThe player's default icon will be used for file associations.\nPlease, reinstall MPC-HC to get \"mpciconlib.dll\"."
msgstr "Biblioteka ikon „mpciconlib.dll” nie została odnaleziona.\nSkojarzonym plikom zostanie przypisana standardowa ikona odtwarzacza.\nZainstaluj ponownie MPC-HC, aby przywrócić plik „mpciconlib.dll”."

msgctxt "IDS_SUBDL_DLG_FILENAME_COL"
msgid "File"
msgstr "Plik"

msgctxt "IDS_SUBDL_DLG_LANGUAGE_COL"
msgid "Language"
msgstr "Język"

msgctxt "IDS_SUBDL_DLG_FORMAT_COL"
msgid "Format"
msgstr "Format"

msgctxt "IDS_SUBDL_DLG_DISC_COL"
msgid "Disc"
msgstr "Płyta"

msgctxt "IDS_SUBDL_DLG_TITLES_COL"
msgid "Title(s)"
msgstr "Tytuł/y"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_CLN_CHARSET"
msgid "CharSet"
msgstr "Zestaw znaków"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_CLN_UNICODE"
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_CLN_LAYER"
msgid "Layer"
msgstr "Warstwa"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_CLN_ACTOR"
msgid "Actor"
msgstr "Aktor"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_CLN_EFFECT"
msgid "Effect"
msgstr "Efekt"

msgctxt "IDS_PLAYLIST_CAPTION"
msgid "Playlist"
msgstr "Lista odtwarzania"

msgctxt "IDS_PPAGE_FS_CLN_ON_OFF"
msgid "On/Off"
msgstr "Wł./Wył."

msgctxt "IDS_PPAGE_FS_CLN_FROM_FPS"
msgid "From fps"
msgstr "Od kl./s"

msgctxt "IDS_PPAGE_FS_CLN_TO_FPS"
msgid "To fps"
msgstr "Do kl./s"

msgctxt "IDS_PPAGE_FS_CLN_DISPLAY_MODE"
msgid "Display mode (Hz)"
msgstr "Tryb wyświetlacza (Hz)"

msgctxt "IDS_PPAGE_FS_DEFAULT"
msgid "Default"
msgstr "Domyślny"

msgctxt "IDS_PPAGE_FS_OTHER"
msgid "Other"
msgstr "Inna"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_SYS_DEF"
msgid "System Default"
msgstr "Domyślny"

msgctxt "IDS_GRAPH_INTERFACES_ERROR"
msgid "Failed to query the needed interfaces for playback"
msgstr "Błąd podczas zapytania interfejsów potrzebnych do odtwarzania"

msgctxt "IDS_GRAPH_TARGET_WND_ERROR"
msgid "Could not set target window for graph notification"
msgstr "Nie można ustawić docelowego okna dla powiadomień grafu."

msgctxt "IDS_DVD_NAV_ALL_PINS_ERROR"
msgid "Failed to render all pins of the DVD Navigator filter"
msgstr "Nie powiodło się renderowanie wszystkich pinów Nawigatora DVD."

msgctxt "IDS_PLAYLIST_OPEN"
msgid "&Open"
msgstr "&Otwórz"

msgctxt "IDS_PLAYLIST_ADD"
msgid "A&dd"
msgstr "&Dodaj"

msgctxt "IDS_PLAYLIST_REMOVE"
msgid "&Remove"
msgstr "&Usuń"

msgctxt "IDS_PLAYLIST_CLEAR"
msgid "C&lear"
msgstr "Wyc&zyść"

msgctxt "IDS_PLAYLIST_COPYTOCLIPBOARD"
msgid "&Copy to clipboard"
msgstr "&Kopiuj do schowka"

msgctxt "IDS_PLAYLIST_SAVEAS"
msgid "&Save As..."
msgstr "&Zapisz jako..."

msgctxt "IDS_PLAYLIST_SORTBYLABEL"
msgid "Sort by &label"
msgstr "Posortuj według &nazwy"

msgctxt "IDS_PLAYLIST_SORTBYPATH"
msgid "Sort by &path"
msgstr "Posortuj według ś&cieżki"

msgctxt "IDS_PLAYLIST_RANDOMIZE"
msgid "R&andomize"
msgstr "P&rzetasuj"

msgctxt "IDS_PLAYLIST_RESTORE"
msgid "R&estore"
msgstr "&Przywróć pierwotną kolejność"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_SEPARATOR"
msgid "&Separator"
msgstr "&Separator"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_DELETE"
msgid "&Delete"
msgstr "&Usuń"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_DUPLICATE"
msgid "D&uplicate"
msgstr "&Powiel"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_RESET"
msgid "&Reset"
msgstr "&Wyzeruj"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_104"
msgid "Subtitle Delay -"
msgstr "Zmniejsz opóźnienie napisów"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_105"
msgid "Subtitle Delay +"
msgstr "Zwiększ opóźnienie napisów"

msgctxt "IDS_FILE_SAVE_THUMBNAILS"
msgid "Save thumbnails"
msgstr "Zapisz miniatury"

msgctxt "IDD_PPAGEPLAYBACK"
msgid "Playback"
msgstr "Odtwarzanie"

msgctxt "IDD_PPAGEPLAYER"
msgid "Player"
msgstr "Program"

msgctxt "IDD_PPAGEDVD"
msgid "Playback::DVD/OGM"
msgstr "Odtwarzanie::DVD/OGM"

msgctxt "IDD_PPAGESUBTITLES"
msgid "Subtitles"
msgstr "Napisy"

msgctxt "IDD_PPAGEFORMATS"
msgid "Player::Formats"
msgstr "Program::Formaty"

msgctxt "IDD_PPAGETWEAKS"
msgid "Tweaks"
msgstr "Dodatkowe"

msgctxt "IDD_PPAGEAUDIOSWITCHER"
msgid "Internal Filters::Audio Switcher"
msgstr "Filtry wewnętrzne::Obróbka dźwięku"

msgctxt "IDD_PPAGEEXTERNALFILTERS"
msgid "External Filters"
msgstr "Filtry zewnętrzne"

msgctxt "IDD_PPAGESHADERS"
msgid "Playback::Shaders"
msgstr "Odtwarzanie::Shadery"

msgctxt "IDS_AUDIOSWITCHER"
msgid "Audio Switcher"
msgstr "Obróbka dźwięku"

msgctxt "IDS_ICONS_REASSOC_DLG_TITLE"
msgid "New version of the icon library"
msgstr "Nowa wersja bazy ikon"

msgctxt "IDS_ICONS_REASSOC_DLG_INSTR"
msgid "Do you want to reassociate the icons?"
msgstr "Czy chcesz odświeżyć ikony?"

msgctxt "IDS_ICONS_REASSOC_DLG_CONTENT"
msgid "This will fix the icons being incorrectly displayed after an update of the icon library.\nThe file associations will not be modified, only the corresponding icons will be refreshed."
msgstr "Zostanie naprawione niepoprawne wyświetlanie ikon po ostatnich zmianach w bazie ikon.\nSkojarzenia plików nie zostaną zmodyfikowane, jedynie odpowiadające im ikony zostaną odświeżone."

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_OLDRENDERER"
msgid "Old Video Renderer"
msgstr "Stary renderer obrazu"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_OVERLAYMIXER"
msgid "Overlay Mixer Renderer"
msgstr "Overlay Mixer Renderer"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_VMR7WINDOWED"
msgid "Video Mixing Renderer 7 (windowed)"
msgstr "Video Mixing Renderer 7 (windowed)"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_VMR9WINDOWED"
msgid "Video Mixing Renderer 9 (windowed)"
msgstr "Video Mixing Renderer 9 (windowed)"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_VMR7RENDERLESS"
msgid "Video Mixing Renderer 7 (renderless)"
msgstr "Video Mixing Renderer 7 (renderless)"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_VMR9RENDERLESS"
msgid "Video Mixing Renderer 9 (renderless)"
msgstr "Video Mixing Renderer 9 (renderless)"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_EVR"
msgid "Enhanced Video Renderer"
msgstr "Enhanced Video Renderer"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_EVR_CUSTOM"
msgid "Enhanced Video Renderer (custom presenter)"
msgstr "Enhanced Video Renderer (custom presenter)"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_DXR"
msgid "Haali Video Renderer"
msgstr "Haali Video Renderer"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_NULL_COMP"
msgid "Null (anything)"
msgstr "Null (anything)"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_NULL_UNCOMP"
msgid "Null (uncompressed)"
msgstr "Null (uncompressed)"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_MADVR"
msgid "madVR"
msgstr "madVR"

msgctxt "IDD_PPAGEACCELTBL"
msgid "Player::Keys"
msgstr "Program::Skróty klawiszowe"

msgctxt "IDD_PPAGESUBSTYLE"
msgid "Subtitles::Default Style"
msgstr "Napisy::Domyślny styl"

msgctxt "IDD_PPAGEINTERNALFILTERS"
msgid "Internal Filters"
msgstr "Filtry wewnętrzne"

msgctxt "IDD_PPAGELOGO"
msgid "Player::Logo"
msgstr "Program::Logo"

msgctxt "IDD_PPAGEOUTPUT"
msgid "Playback::Output"
msgstr "Odtwarzanie::Strumień wyjściowy"

msgctxt "IDD_PPAGEWEBSERVER"
msgid "Player::Web Interface"
msgstr "Program::Interfejs internetowy"

msgctxt "IDD_PPAGESUBDB"
msgid "Subtitles::Database"
msgstr "Napisy::Baza napisów"

msgctxt "IDD_FILEPROPRES"
msgid "Resources"
msgstr "Zasoby"

msgctxt "IDD_PPAGEMISC"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Różne"

msgctxt "IDD_FILEMEDIAINFO"
msgid "MediaInfo"
msgstr "MediaInfo"

msgctxt "IDD_PPAGECAPTURE"
msgid "Playback::Capture"
msgstr "Odtwarzanie::Przechwytywanie"

msgctxt "IDD_PPAGESYNC"
msgid "Playback::Sync Renderer Settings"
msgstr "Odtwarzanie::Ustawienia Sync"

msgctxt "IDD_PPAGEFULLSCREEN"
msgid "Playback::Fullscreen"
msgstr "Odtwarzanie::Pełny ekran"

msgctxt "IDD_FILEPROPDETAILS"
msgid "Details"
msgstr "Szczegóły"

msgctxt "IDD_FILEPROPCLIP"
msgid "Clip"
msgstr "Ogólne"

msgctxt "IDC_DSSYSDEF"
msgid "Default video renderer filter for DirectShow. Others will fall back to this one when they can't be loaded for some reason. On Windown XP this is the same as VMR-7 (windowed)."
msgstr "Domyślny renderer obrazu dla DirectShow. Zostanie wybrany automatycznie, jeśli z jakiegoś powodu nie udaje się wczytać innego filtra renderującego. W przypadku systemu Windows XP jest to „VMR-7 (windowed)”."

msgctxt "IDC_DSOLD"
msgid "This is the default renderer of Windows 9x/me/2k. Depending on the visibility of the video window and your video card's abilities, it will switch between GDI, DirectDraw, Overlay rendering modes dynamically."
msgstr "Domyślny renderer obrazu dla systemów Windows 9x/Me/2000. W zależności od widoczności okna wyświetlania i możliwości karty graficznej, przełącza dynamicznie pomiędzy trybami GDI, DirectDraw oraz nakładki."

msgctxt "IDC_DSOVERLAYMIXER"
msgid "Always renders in overlay. Generally only YUV formats are allowed, but they are presented directly without any color conversion to RGB. This is the fastest rendering method of all and the only where you can be sure about fullscreen video mirroring to tv-out activating."
msgstr "Renderuje zawsze w trybie nakładki. Obsługuje formaty YUV, ale bez uprzedniej konwersji przestrzeni kolorów do RGB. Najszybsza ze wszystkich metoda renderowania i jedyna pewna, dla której uzyskać można powielanie obrazu w trybie pełnego ekranu do wyjścia telewizyjnego."

msgctxt "IDC_DSVMR7WIN"
msgid "The default renderer of Windows XP. Very stable and just a little slower than the Overlay mixer. Uses DirectDraw and runs in Overlay when it can."
msgstr "Domyślny renderer obrazu dla systemu Windows XP. Bardzo stabilny i tylko trochę wolniejszy od „Overlay mixer”. Używa DirectDraw i pracuje w trybie nakładki, jeśli istnieje taka możliwość."

msgctxt "IDC_DSVMR9WIN"
msgid "Only available if you have DirectX 9 installed. Has the same abilities as VMR-7 (windowed), but it will never use Overlay rendering and because of this it may be a little slower than VMR-7 (windowed)."
msgstr "Dostępny tylko gdy w systemie jest zainstalowany pakiet DirectX 9. Renderer ma takie same możliwości co „VMR-7 (windowed)”, ale nie używa trybu nakładki, przez co może być trochę wolniejszy."

msgctxt "IDC_DSVMR7REN"
msgid "Same as the VMR-7 (windowed), but with the Allocator-Presenter plugin of MPC-HC for subtitling. Overlay video mirroring WILL NOT work. \"True Color\" desktop color space recommended."
msgstr "Renderuje przy użyciu tego samego filtra co „VMR-7 (windowed)”, lecz rozszerzono go o obsługę napisów. Nie obsługuje powielania obrazu w trybie nakładki. Sugerowana jest 24-bitowa głębia kolorów pulpitu."

msgctxt "IDC_DSVMR9REN"
msgid "Same as the VMR-9 (windowed), but with the Allocator-Presenter plugin of MPC-HC for subtitling. Overlay video mirroring MIGHT work. \"True Color\" desktop color space recommended. Recommended for Windows XP."
msgstr "Renderuje przy użyciu tego samego filtra co „VMR-9 (windowed)”, lecz rozszerzono go o obsługę napisów. Powielanie obrazu może działać w trybie nakładki. Sugerowana jest 24-bitowa głębia kolorów pulpitu."

msgctxt "IDC_DSDXR"
msgid "Same as the VMR-9 (renderless), but uses a true two-pass bicubic resizer."
msgstr "Działa tak samo jak „VMR-9 (renderless)”, lecz używa prawdziwego dwuprzebiegowego skalowania bicubic."

msgctxt "IDC_DSNULL_COMP"
msgid "Connects to any video-like media type and will send the incoming samples to nowhere. Use it when you don't need the video display and want to save the cpu from working unnecessarily."
msgstr "Podpina się do dowolnego typu video i wysyła przychodzące próbki donikąd. Użycie wskazane, gdy strumień wideo nie musi być wyświetlany, dzięki czemu można zmniejszyć obciążenie CPU."

msgctxt "IDC_DSNULL_UNCOMP"
msgid "Same as the normal Null renderer, but this will only connect to uncompressed types."
msgstr "Działa tak samo jak „Null renderer (anything)”, ale podpina się tylko do nieskompresowanych typów."

msgctxt "IDC_DSEVR"
msgid "Only available on Vista or later or on XP with at least .NET Framework 3.5 installed."
msgstr "Dostępny tylko w systemie Vista i nowszych lub XP z zainstalowanymi bibliotekami .NET Framework 3.5."

msgctxt "IDC_DSEVR_CUSTOM"
msgid "Same as the EVR, but with the Allocator-Presenter of MPC-HC for subtitling and postprocessing. Recommended for Windows Vista or later."
msgstr "Działa tak samo jak „EVR”, ponadto z modyfikacjami umożliwiającymi obsługę napisów oraz postprocessing (shadery). Zalecany dla Windows Vista i nowszych."

msgctxt "IDC_DSMADVR"
msgid "High-quality renderer, requires a GPU that supports D3D9 or later."
msgstr "Renderer oferujacy mozliwie najlepszą jakość obrazu. Wymaga karty graficznej, która obsługuje D3D9 lub nowszy."

msgctxt "IDC_DSSYNC"
msgid "Same as the EVR (CP), but offers several options to synchronize the video frame rate with the display refresh rate to eliminate skipped or duplicated video frames."
msgstr "Działa tak samo jak „EVR (CP)”, ale ponadto oferuje kilka funkcji synchronizacji prędkości klatek z prędkością odświeżania wyświetlacza w celu zlikwidowania problemu opuszczania bądź powielania klatek wideo podczas odtwarzania."

msgctxt "IDC_RMSYSDEF"
msgid "Real's own renderer. SMIL scripts will work, but interaction not likely. Uses DirectDraw and runs in Overlay when it can."
msgstr "Renderuje pliki formatu RealMedia przy użyciu natywnego filtra. Obsługuje skrypty SMIL i czasem interakcję. Używa DirectDraw i pracuje w trybie nakładki, jeśli istnieje taka możliwość."

msgctxt "IDC_RMDX7"
msgid "The output of Real's engine rendered by the DX7-based Allocator-Presenter of VMR-7 (renderless)."
msgstr "Renderuje strumień wyjściowy modułu RealMedia przy użyciu filtra „VMR-7 (renderless)”, który jest częścią pakietu DirectX 7."

msgctxt "IDC_RMDX9"
msgid "The output of Real's engine rendered by the DX9-based Allocator-Presenter of VMR-9 (renderless)."
msgstr "Renderuje strumień wyjściowy modułu RealMedia przy użyciu filtra „VMR-9 (renderless)”, który jest częścią pakietu DirectX 9."

msgctxt "IDC_QTSYSDEF"
msgid "QuickTime's own renderer. Gets a little slow when its video area is resized or partially covered by another window. When Overlay is not available it likes to fall back to GDI."
msgstr "Renderuje pliku formatu QuickTime przy użyciu natywnego filtra. Nieznacznie zwalnia, gdy zmieniono rozmiar okna bądź jest ono częściowo zakryte. Jeżeli tryb nakładki jest niedostępny, najczęściej przełącza na GDI."

msgctxt "IDC_QTDX7"
msgid "The output of QuickTime's engine rendered by the DX7-based Allocator-Presenter of VMR-7 (renderless)."
msgstr "Renderuje strumień wyjściowy modułu QuickTime przy użyciu filtra „VMR-7 (renderless)”, który jest częścią pakietu DirectX 7."

msgctxt "IDC_QTDX9"
msgid "The output of QuickTime's engine rendered by the DX9-based Allocator-Presenter of VMR-9 (renderless)."
msgstr "Renderuje strumień wyjściowy modułu QuickTime przy użyciu filtra „VMR-9 (renderless)”, który jest częścią pakietu DirectX 9."

msgctxt "IDC_REGULARSURF"
msgid "Video surface will be allocated as a regular offscreen surface."
msgstr "Alokuje płaszczyznę wideo jako normalną powierzchnię ekranową."

msgctxt "IDC_AUDRND_COMBO"
msgid "MPC Audio Renderer is broken, do not use."
msgstr "MPC Audio Renderer nie jest w pełni funkcjonalny, zaleca się nie używanie."

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_SYNC"
msgid "Sync Renderer"
msgstr "Sync Renderer"

msgctxt "IDS_MPC_BUG_REPORT_TITLE"
msgid "MPC-HC - Reporting a bug"
msgstr "MPC-HC - Zgłaszanie błędu"

msgctxt "IDS_MPC_BUG_REPORT"
msgid "MPC-HC just crashed but this build was compiled without debug information.\nIf you want to report this bug, you should first try an official build.\n\nDo you want to visit the download page now?"
msgstr "Program nieoczekiwanie zakończył pracę, niestety aktualnie używana wersja została skompilowana bez informacji potrzebnych do analizy błędu.\nJeżeli chcesz zgłosić ten błąd prosimy spróbować wywołać go używając oficjalnej wersji MPC-HC.\n\nChcesz odwiedzić stronę pobierania teraz?"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_SURF_OFFSCREEN"
msgid "Regular offscreen plain surface"
msgstr "Zwykła poza ekranowa płaska płaszczyzna"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_SURF_2D"
msgid "2D surfaces"
msgstr "Płaszczyzny 2D"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_SURF_3D"
msgid "3D surfaces (recommended)"
msgstr "Płaszczyzny 3D (zalecane)"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_RESIZE_NN"
msgid "Nearest neighbor"
msgstr "Nearest neighbor"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_RESIZER_BILIN"
msgid "Bilinear"
msgstr "Bilinear"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_RESIZER_BIL_PS"
msgid "Bilinear (PS 2.0)"
msgstr "Bilinear (PS 2.0)"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_RESIZER_BICUB1"
msgid "Bicubic A=-0.60 (PS 2.0)"
msgstr "Bicubic A=-0.60 (PS 2.0)"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_RESIZER_BICUB2"
msgid "Bicubic A=-0.75 (PS 2.0)"
msgstr "Bicubic A=-0.75 (PS 2.0)"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_RESIZER_BICUB3"
msgid "Bicubic A=-1.00 (PS 2.0)"
msgstr "Bicubic A=-1.00 (PS 2.0)"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_UNAVAILABLE"
msgid "**unavailable**"
msgstr "**niedostępny**"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_UNAVAILABLEMSG"
msgid "The selected renderer is not installed."
msgstr "Wybrany renderer nie jest zainstalowany."

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_AUD_NULL_COMP"
msgid "Null (anything)"
msgstr "Null (anything)"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_AUD_NULL_UNCOMP"
msgid "Null (uncompressed)"
msgstr "Null (uncompressed)"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_AUD_MPC_HC_REND"
msgid "MPC-HC Audio Renderer"
msgstr "MPC-HC Audio Renderer"

msgctxt "IDS_EMB_RESOURCES_VIEWER_NAME"
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

msgctxt "IDS_EMB_RESOURCES_VIEWER_TYPE"
msgid "MIME Type"
msgstr "Typ MIME"

msgctxt "IDS_EMB_RESOURCES_VIEWER_INFO"
msgid "In order to view an embedded resource in your browser you have to enable the web interface.\n\nUse the \"Save As\" button if you only want to save the information."
msgstr "Aby wyświetlić zasoby w przeglądarce należy włączyć interfejs internetowy.\n\nUżyj opcji „Zapisz jako” jeżeli chcesz tylko zapisać te informacje."

msgctxt "IDS_DOWNLOAD_SUBS"
msgid "Download subtitles"
msgstr "Pobierz napisy"

msgctxt "IDS_SUBFILE_DELAY"
msgid "Delay (ms):"
msgstr "Przesunięcie (ms):"

msgctxt "IDS_SPEEDSTEP_AUTO"
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

msgctxt "IDS_EXPORT_SETTINGS_NO_KEYS"
msgid "There are no customized keys to export."
msgstr "Brak niestandardowych ustawień klawiszy do wyeksportowania."

msgctxt "IDS_RFS_NO_FILES"
msgid "No media files found in the archive"
msgstr "Nie znaleziono plików multimedialnych w tym archiwum"

msgctxt "IDS_RFS_COMPRESSED"
msgid "Compressed files are not supported"
msgstr "Skompresowane pliki nie są wspierane"

msgctxt "IDS_RFS_ENCRYPTED"
msgid "Encrypted files are not supported"
msgstr "Zaszyfrowane pliki nie są wspierane"

msgctxt "IDS_RFS_MISSING_VOLS"
msgid "Couldn't find all archive volumes"
msgstr "Nie można znaleźć wszystkich wolumenów archiwum"

msgctxt "IDC_TEXTURESURF2D"
msgid "Video surface will be allocated as a texture but still the 2d functions will be used to copy and stretch it onto the backbuffer. Requires a video card which can allocate 32-bit, RGBA, non-power-of-two sized textures and at least in the resolution of the video."
msgstr "Alokuje płaszczyznę wideo jako teksturę, ale do kopiowania i rozciągania jej w tle bufora ramki nadal używa funkcji dwuwymiarowych. Wymaga karty graficznej, która potrafi wyświetlać 32-bitowy obraz RGBA, tekstury o rozmiarze innym niż potęga dwóch i rozdzielczości odpowiadającej odtwarzanemu wideo."

msgctxt "IDC_TEXTURESURF3D"
msgid "Video surface will be allocated as a texture and drawn as two triangles in 3d. Antialiasing turned on at the display settings may have a bad effect on the rendering speed."
msgstr "Alokuje płaszczyznę wideo jako teksturę i wyświetla w postaci dwóch trójkątów w przestrzeni trójwymiarowej. Włączenie antyaliasingu w ustawieniach wyświetlania może negatywnie wpłynąć na prędkość renderowania."

msgctxt "IDC_DX9RESIZER_COMBO"
msgid "If there is no Pixel Shader 2.0 support, simple bilinear is used automatically."
msgstr "Określa metodę skalowania obrazu. Jeżeli karta graficzna nie obsługuje technologii Pixel Shader 2.0, zostanie użyta prosta dwuliniowa."

msgctxt "IDC_DSVMR9LOADMIXER"
msgid "Puts VMR-9 (renderless) into mixer mode, this means most of the controls on its property page will work and it will use a separate worker thread to renderer frames."
msgstr "Ustawia filtr „VMR-9 (renderless)” w tryb nakładki. Oznacza to, że większość kontrolek na stronie jego właściwości będzie działać i użyje on oddzielnego wątku programu do renderowania klatek."

msgctxt "IDC_DSVMR9YUVMIXER"
msgid "Improves performance at the cost of some compatibility of the renderer."
msgstr "Zwiększa wydajność kosztem kompatybilności renderera."

msgctxt "IDC_FULLSCREEN_MONITOR_CHECK"
msgid "Reduces tearing but prevents the toolbar from being shown."
msgstr "Redukuje rwanie, ale uniemożliwia wyświetlanie przycisków sterowania w trybie pełnoekranowym."

msgctxt "IDC_DSVMR9ALTERNATIVEVSYNC"
msgid "Reduces tearing by bypassing the default VSync built into D3D."
msgstr "Redukuje rwanie obrazu poprzez nadpisanie domyślnego algorytmu synchronizacji pionowej zaimplementowanego w D3D."

msgctxt "IDS_SRC_VTS"
msgid "Open VTS_xx_0.ifo to load VTS_xx_x.vob files in one piece"
msgstr "Otwiera pliki VTS_xx_0.ifo i wczytuje w całości pliki kontenera VOB VTS_xx_x.vob"

msgctxt "IDS_SRC_RFS"
msgid "Based on RARFileSource, doesn't support compressed files"
msgstr "Oparty na RARFileSource, brak wsparcia dla skompresowanych archiwów"

msgctxt "IDS_INTERNAL_LAVF"
msgid "Uses LAV Filters"
msgstr "Używa LAV Filters"

msgctxt "IDS_INTERNAL_LAVF_WMV"
msgid "Uses LAV Filters. Disabled by default since Microsoft filters are usually more stable for those formats.\nIf you choose to use the internal filters, enable them for both source and decoding to have a better playback experience."
msgstr "Używa LAV Filters. Domyślnie wyłączone, ponieważ filtry Microsoftu są zazwyczaj bardziej stabilne dla tych formatów.\nJeżeli zdecydujesz się na używanie filtrów wewnętrznych zalecane jest aby włączyć zarówno filtr źródłowy oraz dekodujący dla najlepszej kompatybilności."

msgctxt "IDS_AG_TOGGLE_NAVIGATION"
msgid "Toggle Navigation Bar"
msgstr "Przełącz widoczność panelu nawigacji"

msgctxt "IDS_AG_VSYNCACCURATE"
msgid "Accurate VSync"
msgstr "Dokładna synchronizacja pionowa"

msgctxt "IDC_CHECK_RELATIVETO"
msgid "If the rendering target is left undefined, it will be inherited from the default style."
msgstr "Jeśli cel renderowania nie został określony, zostanie on odziedziczony z domyślnego stylu."

msgctxt "IDC_CHECK_NO_SUB_ANIM"
msgid "Disallow subtitle animation. Enabling this option will lower CPU usage. You can use it if you experience flashing subtitles."
msgstr "Nie zezwalaj na wyświetlanie animacji napisów. Zmniejsza w niewielkim stopniu obciążenie procesora. Opcja pomocna w przypadku migotania napisów."

msgctxt "IDC_SUBPIC_TO_BUFFER"
msgid "Increasing the number of buffered subpictures should in general improve the rendering performance at the cost of a higher video RAM usage on the GPU."
msgstr "Zwiększenie liczby buforowanych klatek napisów powinno poprawić wydajność renderowania kosztem użycia większej ilości pamięci karty graficznej."

msgctxt "IDC_BUTTON_EXT_SET"
msgid "After clicking this button, the checked state of the format group will reflect the actual file association for MPC-HC. A newly added extension will usually make it grayed, so don't forget to check it again before closing this dialog!"
msgstr "Zmienia ustawienia formatów obsługiwanych przez program. Po użyciu stan zaznaczenia bieżącej grupy formatów będzie odzwierciedlał aktualnie przypisane skojarzenia dla programu. Nowo dodane rozszerzenie sprawi, że zmieni on kolor na szary, więc proszę pamiętać o ponownym zaznaczeniu tego formatu przed zamknięciem tego okna."

msgctxt "IDC_CHECK_ALLOW_DROPPING_SUBPIC"
msgid "Disabling this option will prevent the subtitles from blinking but it may cause the video renderer to skip some video frames."
msgstr "Wyłączenie tej opcji zapobiega migotaniu napisów, ale może spowodować ominięcie niektórych klatek przez renderer obrazu."

msgctxt "ID_PLAY_PLAY"
msgid "Play\nPlay"
msgstr "Odtwarzanie\nRozpocznij odtwarzanie"

msgctxt "ID_PLAY_PAUSE"
msgid "Pause\nPause"
msgstr "Wstrzymano\nWstrzymaj odtwarzanie"

msgctxt "ID_PLAY_STOP"
msgid "Stop\nStop"
msgstr "Zatrzymano\nZatrzymaj odtwarzanie"

msgctxt "ID_PLAY_FRAMESTEP"
msgid "Step\nStep"
msgstr "Następna klatka\nPrzejdź do następnej klatki"

msgctxt "ID_PLAY_DECRATE"
msgid "Decrease speed\nDecrease speed"
msgstr "Zmniejszono tempo odtwarzania\nZmniejsz tempo odtwarzania"

msgctxt "ID_PLAY_INCRATE"
msgid "Increase speed\nIncrease speed"
msgstr "Zwiększono tempo odtwarzania\nZwiększ tempo odtwarzania"

msgctxt "ID_VOLUME_MUTE"
msgid "Mute"
msgstr "Wycisz"

msgctxt "ID_VOLUME_MUTE_ON"
msgid "Unmute"
msgstr "Wyłącz wyciszenie"

msgctxt "ID_VOLUME_MUTE_DISABLED"
msgid "No audio"
msgstr "Brak audio"

msgctxt "ID_NAVIGATE_SKIPBACK"
msgid "Skip back\nSkip back"
msgstr "Przejdź wstecz\nPrzejdź do poprzedniej pozycji listy odtwarzania"

msgctxt "ID_NAVIGATE_SKIPFORWARD"
msgid "Skip forward\nSkip forward"
msgstr "Przejdź naprzód\nPrzejdź do następnej pozycji listy odtwarzania"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_ORIGINAL"
msgid "&Original"
msgstr "&Pierwotny"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_CURRENT"
msgid "&Current"
msgstr "&Bieżący"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_EDIT"
msgid "&Edit"
msgstr "&Edytuj"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_YES"
msgid "&Yes"
msgstr "&Tak"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_NO"
msgid "&No"
msgstr "&Nie"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_DECREASE"
msgid "&Decrease"
msgstr "Z&mniejsz"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_INCREASE"
msgid "&Increase"
msgstr "Z&większ"

msgctxt "IDS_OPTIONS_CAPTION"
msgid "Options"
msgstr "Ustawienia"

msgctxt "IDS_SHADERS_SELECT"
msgid "&Select Shaders..."
msgstr "&Wybierz shadery..."

msgctxt "IDS_SHADERS_DEBUG"
msgid "&Debug Shaders..."
msgstr "Debu&guj shadery"

msgctxt "IDS_FAVORITES_ADD"
msgid "&Add to Favorites..."
msgstr "&Dodaj..."

msgctxt "IDS_FAVORITES_ORGANIZE"
msgid "&Organize Favorites..."
msgstr "&Edytuj..."

msgctxt "IDS_PLAYLIST_SHUFFLE"
msgid "Shuffle"
msgstr "Losowe odtwarzanie"

msgctxt "IDS_PLAYLIST_SHOWFOLDER"
msgid "Open file location"
msgstr "Otwórz lokalizację pliku"

msgctxt "IDS_CONTROLS_CLOSING"
msgid "Closing..."
msgstr "Zamykanie..."

msgctxt "IDS_CONTROLS_PLAYING"
msgid "Playing"
msgstr "Odtwarzanie"

msgctxt "IDS_CONTROLS_PAUSED"
msgid "Paused"
msgstr "Wstrzymano"

msgctxt "IDS_AG_EDL_NEW_CLIP"
msgid "EDL new clip"
msgstr "Dodaj nagranie do listy montażowej"

msgctxt "IDS_RECENT_FILES_CLEAR"
msgid "&Clear list"
msgstr "&Wyczyść listę"

msgctxt "IDS_RECENT_FILES_QUESTION"
msgid "Are you sure that you want to delete recent files list?"
msgstr "Wyczyścić listę ostatnio otwartych plików?"

msgctxt "IDS_AG_EDL_SAVE"
msgid "EDL save"
msgstr "Zapisz listę montażową"

msgctxt "IDS_AG_ENABLEFRAMETIMECORRECTION"
msgid "Enable Frame Time Correction"
msgstr "Włącz korekcję czasu klatki"

msgctxt "IDS_AG_TOGGLE_EDITLISTEDITOR"
msgid "Toggle EDL window"
msgstr "Przełącz widoczność listy montażowej"

msgctxt "IDS_AG_EDL_IN"
msgid "EDL set In"
msgstr "Ustaw początek na liście montażowej"

msgctxt "IDS_AG_EDL_OUT"
msgid "EDL set Out"
msgstr "Ustaw koniec na liście montażowej"

msgctxt "IDS_AG_PNS_ROTATEX_M"
msgid "PnS Rotate X-"
msgstr "Zmniejsz kąt obrotu wokół osi X"

msgctxt "IDS_AG_PNS_ROTATEY_P"
msgid "PnS Rotate Y+"
msgstr "Zwiększ kąt obrotu wokół osi Y"

msgctxt "IDS_AG_PNS_ROTATEY_M"
msgid "PnS Rotate Y-"
msgstr "Zmniejsz kąt obrotu wokół osi Y"

msgctxt "IDS_AG_PNS_ROTATEZ_P"
msgid "PnS Rotate Z+"
msgstr "Zwiększ kąt obrotu wokół osi Z"

msgctxt "IDS_AG_PNS_ROTATEZ_M"
msgid "PnS Rotate Z-"
msgstr "Zmniejsz kąt obrotu wokół osi Z"

msgctxt "IDS_AG_TEARING_TEST"
msgid "Tearing Test"
msgstr "Przetestuj szarpanie obrazu"

msgctxt "IDS_SCALE_16_9"
msgid "Scale to 16:9 TV,%.3f,%.3f,%.3f,%.3f"
msgstr "Przeskaluj do formatu 16:9 TV ,%.3f,%.3f,%.3f,%.3f"

msgctxt "IDS_SCALE_WIDESCREEN"
msgid "Zoom To Widescreen,%.3f,%.3f,%.3f,%.3f"
msgstr "Przeskaluj do formatu szerokoekranowego,%.3f,%.3f,%.3f,%.3f"

msgctxt "IDS_SCALE_ULTRAWIDE"
msgid "Zoom To Ultra-Widescreen,%.3f,%.3f,%.3f,%.3f"
msgstr "Przeskaluj do formatu ultra-szerokoekranowego,%.3f,%.3f,%.3f,%.3f"

msgctxt "IDS_PLAYLIST_HIDEFS"
msgid "Hide on Fullscreen"
msgstr "Ukryj w trybie pełnoekranowym"

msgctxt "IDS_CONTROLS_STOPPED"
msgid "Stopped"
msgstr "Zatrzymano"

msgctxt "IDS_CONTROLS_BUFFERING"
msgid "Buffering... (%d%%)"
msgstr "Buforowanie... (%d%%)"

msgctxt "IDS_CONTROLS_CAPTURING"
msgid "Capturing..."
msgstr "Przechwytywanie..."

msgctxt "IDS_CONTROLS_OPENING"
msgid "Opening..."
msgstr "Otwieranie..."

msgctxt "IDS_CONTROLS_CLOSED"
msgid "Closed"
msgstr "Zamknięto"

msgctxt "IDS_SUBTITLES_OPTIONS"
msgid "&Options..."
msgstr "&Ustawienia..."

msgctxt "IDS_SUBTITLES_STYLES"
msgid "&Styles..."
msgstr "&Style..."

msgctxt "IDS_SUBTITLES_RELOAD"
msgid "&Reload"
msgstr "&Wczytaj ponownie"

msgctxt "IDS_SUBTITLES_ENABLE"
msgid "&Enable"
msgstr "&Wyświetlaj"

msgctxt "IDS_PANSCAN_EDIT"
msgid "&Edit..."
msgstr "&Edytuj..."

msgctxt "IDS_INFOBAR_TITLE"
msgid "Title"
msgstr "Tytuł"

msgctxt "IDS_INFOBAR_AUTHOR"
msgid "Author"
msgstr "Autor"

msgctxt "IDS_INFOBAR_COPYRIGHT"
msgid "Copyright"
msgstr "Prawa autor."

msgctxt "IDS_INFOBAR_RATING"
msgid "Rating"
msgstr "Ocena"

msgctxt "IDS_INFOBAR_DESCRIPTION"
msgid "Description"
msgstr "Opis"

msgctxt "IDS_INFOBAR_DOMAIN"
msgid "Domain"
msgstr "Domena"

msgctxt "IDS_AG_CLOSE"
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

msgctxt "IDS_AG_NONE"
msgid "None"
msgstr "Brak"

msgctxt "IDS_AG_COMMAND"
msgid "Command"
msgstr "Polecenie"

msgctxt "IDS_AG_KEY"
msgid "Key"
msgstr "Klawisz"

msgctxt "IDS_AG_MOUSE"
msgid "Mouse Windowed"
msgstr "Mysz (okno)"

msgctxt "IDS_AG_MOUSE_FS"
msgid "Mouse Fullscreen"
msgstr "Mysz (pełny ekran)"

msgctxt "IDS_AG_APP_COMMAND"
msgid "App Command"
msgstr "Polecenie programu"

msgctxt "IDS_AG_MEDIAFILES"
msgid "Media files (all types)"
msgstr "Wszystkie pliki multimedialne"

msgctxt "IDS_AG_ALLFILES"
msgid "All files (*.*)|*.*|"
msgstr "Wszystkie pliki (*.*)|*.*|"

msgctxt "IDS_AG_AUDIOFILES"
msgid "Audio files (all types)"
msgstr "Pliki audio (wszystkie typy)"

msgctxt "IDS_AG_NOT_KNOWN"
msgid "Not known"
msgstr "Brak danych"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_0"
msgid "Quick Open File"
msgstr "Szybkie otwieranie"

msgctxt "IDS_AG_OPEN_FILE"
msgid "Open File"
msgstr "Otwórz plik"

msgctxt "IDS_AG_OPEN_DVD"
msgid "Open DVD/BD"
msgstr "Otwórz płytę DVD/BD"

msgctxt "IDS_MAINFRM_POST_SHADERS_FAILED"
msgid "Failed to set post-resize shaders"
msgstr "Ustawienie shaderów po skalowaniu nie powiodło się"

msgctxt "IDS_MAINFRM_BOTH_SHADERS_FAILED"
msgid "Failed to set both pre-resize and post-resize shaders"
msgstr "Ustawienie shaderów przed oraz po skalowaniu nie powiodło się"

msgctxt "IDS_DEBUGSHADERS_FIRSTRUN_MSG"
msgid "Shaders are recompiled automatically when the corresponding files are modified."
msgstr "Shadery są kompilowane automatycznie gdy odpowiadające im pliki są edytowane."

msgctxt "IDS_SHADER_DLL_ERR_0"
msgid "Cannot load %s, pixel shaders will not work."
msgstr "Błąd ładowania %s, ten shader nie będzie działał."

msgctxt "IDS_SHADER_DLL_ERR_1"
msgid "Cannot find necessary function entry points in %s, pixel shaders will not work."
msgstr "Nie można znaleźć odpowiedniego punktu wejścia funkcji w %s, shader nie będzie działał."

msgctxt "IDS_OSD_SHADERS_PRESET"
msgid "Shader preset: %s"
msgstr "Profil shaderów: %s"

msgctxt "IDS_AG_SHADERS_PRESET_NEXT"
msgid "Next Shader Preset"
msgstr "Następny profil shaderów"

msgctxt "IDS_AG_SHADERS_PRESET_PREV"
msgid "Prev Shader Preset"
msgstr "Poprzedni profil shaderów"

msgctxt "IDS_STRING_COLON"
msgid "%s:"
msgstr "%s:"

msgctxt "IDS_RECORD_START"
msgid "Record"
msgstr "Nagraj"

msgctxt "IDS_RECORD_STOP"
msgid "Stop"
msgstr "Zakończ"

msgctxt "IDS_BALANCE"
msgid "L = R"
msgstr "L = P"

msgctxt "IDS_BALANCE_L"
msgid "L +%d%%"
msgstr "L +%d%%"

msgctxt "IDS_BALANCE_R"
msgid "R +%d%%"
msgstr "P +%d%%"

msgctxt "IDS_VOLUME"
msgid "%d%%"
msgstr "%d%%"

msgctxt "IDS_BOOST"
msgid "+%d%%"
msgstr "+%d%%"

msgctxt "IDS_PLAYLIST_ADDFOLDER"
msgid "Add containing folder"
msgstr "Dodaj pliki z folderu"

msgctxt "IDS_HW_INDICATOR"
msgid "[H/W]"
msgstr "[H/W]"

msgctxt "IDS_TOOLTIP_SOFTWARE_DECODING"
msgid "Software Decoding"
msgstr "Dekodowanie Software"

msgctxt "IDS_STATSBAR_PLAYBACK_RATE"
msgid "Playback rate"
msgstr "Tempo"

msgctxt "IDS_FILTERS_COPY_TO_CLIPBOARD"
msgid "&Copy filters list to clipboard"
msgstr "&Kopiuj listę filtrów do schowka"

msgctxt "IDS_CREDENTIALS_SERVER"
msgid "Enter server credentials"
msgstr "Wprowadź poświadczenia serwera"

msgctxt "IDS_CREDENTIALS_CONNECT"
msgid "Enter your credentials to connect"
msgstr "Wprowadź poświadczenie użytkownika"

msgctxt "IDS_SUB_SAVE_EXTERNAL_STYLE_FILE"
msgid "Save custom style"
msgstr "Zapisz niestandardowy styl"

msgctxt "IDS_CONTENT_EDUCATION_SCIENCE"
msgid "Education/Science/Factual topics"
msgstr "Edukacja/Nauka/Fakty"

msgctxt "IDS_PPAGEADVANCED_HIDE_WINDOWED"
msgid "Hides controls and panels also in windowed mode."
msgstr "Ukrywa zadokowane panele oraz przyciski sterowania także w trybie okienkowym."

msgctxt "IDS_PPAGEADVANCED_BLOCK_VSFILTER"
msgid "Prevent external subtitle renderer to be loaded when internal is in use."
msgstr "Zablokuj ładowanie zewnętrznych rendererów napisów, gdy wbudowany jest w użyciu. "

msgctxt "IDS_PPAGEADVANCED_COL_NAME"
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

msgctxt "IDS_PPAGEADVANCED_COL_VALUE"
msgid "Value"
msgstr "Wartość"

msgctxt "IDS_PPAGEADVANCED_RECENT_FILES_NUMBER"
msgid "Maximum number of files shown in the \"Recent files\" menu and for which the position is potentially saved."
msgstr "Maksymalna liczba plików pokazanych w menu \"Ostatnio otwarte\" i dla których może być zapisane położenia."

msgctxt "IDS_PPAGEADVANCED_FILE_POS_LONGER"
msgid "Remember file position only for files longer than N minutes."
msgstr "Zapamiętuj położenie pliku tylko dla plików dłuższych niż N minut."

msgctxt "IDS_PPAGEADVANCED_FILE_POS_AUDIO"
msgid "Remember file position also for audio files."
msgstr "Zapamiętuj położenie pliku również dla plików audio."

msgctxt "IDS_AFTER_PLAYBACK_DO_NOTHING"
msgid "Do Nothing"
msgstr "Nic nie rób"

msgctxt "IDS_AFTER_PLAYBACK_PLAY_NEXT"
msgid "Play next file in the folder"
msgstr "Otwórz następny plik w folderze"

msgctxt "IDS_AFTER_PLAYBACK_REWIND"
msgid "Rewind current file"
msgstr "Przewiń do początku aktualny plik"

msgctxt "IDS_AFTER_PLAYBACK_CLOSE"
msgid "Close"
msgstr "Zamknij "

msgctxt "IDS_AFTER_PLAYBACK_EXIT"
msgid "Exit"
msgstr "Zamknij program"

msgctxt "IDS_AFTER_PLAYBACK_MONITOROFF"
msgid "Turn off the monitor"
msgstr "Wyłącz monitor"

msgctxt "IDS_IMAGE_JPEG_QUALITY"
msgid "JPEG Image"
msgstr "Obraz JPEG"

msgctxt "IDS_IMAGE_QUALITY"
msgid "Quality (%):"
msgstr "Jakość (%):"

msgctxt "IDS_PPAGEADVANCED_COVER_SIZE_LIMIT"
msgid "Maximum size (NxNpx) of a cover-art loaded in the audio only mode."
msgstr "Maksymalny rozmiar (NxNpx) załadowanej okładki w trybie dźwiękowym."

msgctxt "IDS_SUBTITLE_DELAY_STEP_TOOLTIP"
msgid "The subtitle delay will be decreased/increased by this value each time the corresponding hotkeys are used (%s/%s)."
msgstr "Opóźnienie napisów zostanie zwiększone lub zmniejszone o wartość skoku przy każdym użyciu powiązanych skrótów klawiszowych (%s/%s)."

msgctxt "IDS_HOTKEY_NOT_DEFINED"
msgid "<not defined>"
msgstr "<nie określono>"

msgctxt "IDS_NAVIGATION_WATCH"
msgid "Watch"
msgstr "Oglądaj"

msgctxt "IDS_NAVIGATION_MOVE_UP"
msgid "Move Up"
msgstr "W górę"

msgctxt "IDS_NAVIGATION_MOVE_DOWN"
msgid "Move Down"
msgstr "W dół"

msgctxt "IDS_NAVIGATION_SORT"
msgid "Sort by LCN"
msgstr "Sortuj wg LCN"

msgctxt "IDS_NAVIGATION_REMOVE_ALL"
msgid "Remove all"
msgstr "Usuń wszystkie"

msgctxt "IDS_REMOVE_CHANNELS_QUESTION"
msgid "Are you sure you want to remove all channels from the list?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć wszystkie kanały z listy?"

msgctxt "IDS_MEDIAINFO_NO_INFO_AVAILABLE"
msgid "No information available"
msgstr "Brak dostępnych informacji"

msgctxt "IDS_MEDIAINFO_ANALYSIS_IN_PROGRESS"
msgid "Please wait, analysis in progress..."
msgstr "Proszę czekać, analiza w toku..."

msgctxt "IDS_ASPECT_RATIO_FMT"
msgid "AR %d:%d"
msgstr "AR %d:%d"

msgctxt "IDS_AG_OPEN_DEVICE"
msgid "Open Device"
msgstr "Otwórz urządzenie"

msgctxt "IDS_AG_SAVE_AS"
msgid "Save As"
msgstr "Zapisz jako"

msgctxt "IDS_AG_SAVE_IMAGE"
msgid "Save Image"
msgstr "Zapisz obraz"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_6"
msgid "Save Image (auto)"
msgstr "Zapisz obraz automatycznie"

msgctxt "IDS_OSD_IMAGE_SAVED"
msgid "Image saved successfully"
msgstr "Obraz zapisano pomyślnie"

msgctxt "IDS_AG_LOAD_SUBTITLE"
msgid "Load Subtitle"
msgstr "Wczytaj napisy"

msgctxt "IDS_AG_SAVE_SUBTITLE"
msgid "Save Subtitle"
msgstr "Zapisz napisy"

msgctxt "IDS_AG_PROPERTIES"
msgid "Properties"
msgstr "Właściwości"

msgctxt "IDS_AG_EXIT"
msgid "Exit"
msgstr "Zamknij program"

msgctxt "IDS_AG_PLAYPAUSE"
msgid "Play/Pause"
msgstr "Rozpocznij/Wstrzymaj odtwarzanie"

msgctxt "IDS_AG_PLAY"
msgid "Play"
msgstr "Rozpocznij odtwarzanie"

msgctxt "IDS_AG_STOP"
msgid "Stop"
msgstr "Zatrzymaj odtwarzanie"

msgctxt "IDS_AG_FRAMESTEP"
msgid "Framestep"
msgstr "Następna klatka"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_16"
msgid "Framestep back"
msgstr "Poprzednia klatka"

msgctxt "IDS_AG_GO_TO"
msgid "Go To"
msgstr "Przejdź do pozycji"

msgctxt "IDS_AG_INCREASE_RATE"
msgid "Increase Rate"
msgstr "Zwiększ tempo odtwarzania"

msgctxt "IDS_CONTENT_SHOW_GAMESHOW"
msgid "Show/Game show"
msgstr "Show/Teleturniej"

msgctxt "IDS_CONTENT_SPORTS"
msgid "Sports"
msgstr "Sport"

msgctxt "IDS_CONTENT_CHILDREN_YOUTH_PROG"
msgid "Children's/Youth programmes"
msgstr "Program dla dzieci"

msgctxt "IDS_CONTENT_MUSIC_BALLET_DANCE"
msgid "Music/Ballet/Dance"
msgstr "Muzyka/Balet/Taniec"

msgctxt "IDS_CONTENT_MUSIC_ART_CULTURE"
msgid "Arts/Culture"
msgstr "Sztuka/Kultura"

msgctxt "IDS_CONTENT_SOCIAL_POLITICAL_ECO"
msgid "Social/Political issues/Economics"
msgstr "Społeczeństwo/Polityka/Gospodarka"

msgctxt "IDS_CONTENT_LEISURE"
msgid "Leisure hobbies"
msgstr "Hobby"

msgctxt "IDS_FILE_RECYCLE"
msgid "Move to Recycle Bin"
msgstr "Przenieś plik do kosza"

msgctxt "IDS_AG_SAVE_COPY"
msgid "Save a Copy"
msgstr "Zapisz kopię jako"

msgctxt "IDS_FASTSEEK_LATEST"
msgid "Latest keyframe"
msgstr "Poprzednia klatka klucz."

msgctxt "IDS_FASTSEEK_NEAREST"
msgid "Nearest keyframe"
msgstr "Najbliższa klatka klucz."

msgctxt "IDS_HOOKS_FAILED"
msgid "MPC-HC encountered a problem during initialization. DVD playback may not work correctly. This might be caused by some incompatibilities with certain security tools.\n\nDo you want to report this issue?"
msgstr "MPC-HC napotkał problem podczas ładowania. Odtwarzanie DVD może nie działać w pełni poprawnie. Może to być spowodowane przez niekompatybilność z niektórymi programami zabezpieczającymi.\n\nChcesz zgłosić ten błąd?"

msgctxt "IDS_PPAGEFULLSCREEN_SHOWNEVER"
msgid "Never show"
msgstr "Nie pokazuj nigdy"

msgctxt "IDS_PPAGEFULLSCREEN_SHOWMOVED"
msgid "Show when moving the cursor, hide after:"
msgstr "Pokaż podczas ruchu myszy, ukryj po:"

msgctxt "IDS_PPAGEFULLSCREEN_SHOHHOVERED"
msgid "Show when hovering control, hide after:"
msgstr "Pokaż po najechaniu myszą, ukryj po:"

msgctxt "IDS_MAINFRM_PRE_SHADERS_FAILED"
msgid "Failed to set pre-resize shaders"
msgstr "Ustawienie shaderów przed skalowaniem nie powiodło się"

msgctxt "IDS_OSD_RS_FT_CORRECTION_ON"
msgid "Frame Time Correction: On"
msgstr "Korekcja czasu klatki: włączona"

msgctxt "IDS_OSD_RS_FT_CORRECTION_OFF"
msgid "Frame Time Correction: Off"
msgstr "Korekcja czasu klatki: wyłączona"

msgctxt "IDS_OSD_RS_TARGET_VSYNC_OFFSET"
msgid "Target VSync Offset: %.1f"
msgstr "Oczekiwane przesunięcie synchronizacji pionowej: %.1f"

msgctxt "IDS_OSD_RS_VSYNC_OFFSET"
msgid "VSync Offset: %d"
msgstr "Przesunięcie synchronizacji pionowej: %d"

msgctxt "IDS_OSD_SPEED"
msgid "Speed: %.2lfx"
msgstr "Prędkość: %.2lfx"

msgctxt "IDS_OSD_THUMBS_SAVED"
msgid "Thumbnails saved successfully"
msgstr "Poprawnie zapisano miniaturki"

msgctxt "IDS_MENU_VIDEO_STREAM"
msgid "&Video Stream"
msgstr "Strum&ień wideo"

msgctxt "IDS_MENU_VIDEO_ANGLE"
msgid "Video Ang&le"
msgstr "Kąt& wideo"

msgctxt "IDS_RESET_SETTINGS"
msgid "Reset settings"
msgstr "Resetuj ustawienia"

msgctxt "IDS_RESET_SETTINGS_WARNING"
msgid "Are you sure you want to restore MPC-HC to its default settings?\nBe warned that ALL your current settings will be lost!"
msgstr "Czy na pewno chcesz przywrócić domyślne ustawienia MPC-HC?\nWSZYSTKIE ustawienia zostaną utracone!"

msgctxt "IDS_RESET_SETTINGS_MUTEX"
msgid "Please close all instances of MPC-HC so that the default settings can be restored."
msgstr "Zamknij wszystkie procesy MPC-HC, aby przywrócić ustawienia domyślne."

msgctxt "IDS_EXPORT_SETTINGS"
msgid "Export settings"
msgstr "Eksportuj ustawienia"

msgctxt "IDS_EXPORT_SETTINGS_WARNING"
msgid "Some changes have not been saved yet.\nDo you want to save them before exporting?"
msgstr "Niektóre ustawienia nie zostały jeszcze zapisane.\nChcesz zapisać te ustawienia przed eksportowaniem?"

msgctxt "IDS_EXPORT_SETTINGS_SUCCESS"
msgid "The settings have been successfully exported."
msgstr "Ustawienia zostały pomyślnie wyeksportowane."

msgctxt "IDS_EXPORT_SETTINGS_FAILED"
msgid "The export failed! This can happen when you don't have the correct rights."
msgstr "Eksportowanie nie powiodło się! Sprawdź czy masz odpowiednie uprawnienia do wykonania tej operacji."

msgctxt "IDS_BDA_ERROR"
msgid "BDA Error"
msgstr "Błąd BDA"

msgctxt "IDS_AG_DECREASE_RATE"
msgid "Decrease Rate"
msgstr "Zmniejsz tempo odtwarzania"

msgctxt "IDS_AG_RESET_RATE"
msgid "Reset Rate"
msgstr "Zwykłe tempo odtwarzania"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_21"
msgid "Audio Delay +10 ms"
msgstr "Zwiększ przesunięcie dźwięku o 10 ms"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_22"
msgid "Audio Delay -10 ms"
msgstr "Zmniejsz przesunięcie dźwięku o 10 ms"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_23"
msgid "Jump Forward (small)"
msgstr "Przejdź małą odległość naprzód"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_24"
msgid "Jump Backward (small)"
msgstr "Przejdź małą odległość wstecz"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_25"
msgid "Jump Forward (medium)"
msgstr "Przejdź średnią odległość naprzód"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_26"
msgid "Jump Backward (medium)"
msgstr "Przejdź średnią odległość wstecz"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_27"
msgid "Jump Forward (large)"
msgstr "Przejdź dużą odległość naprzód"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_28"
msgid "Jump Backward (large)"
msgstr "Przejdź dużą odległość wstecz"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_29"
msgid "Jump Forward (keyframe)"
msgstr "Przejdź do następnej klatki kluczowej"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_30"
msgid "Jump Backward (keyframe)"
msgstr "Przejdź do poprzedniej klatki kluczowej"

msgctxt "IDS_AG_NEXT"
msgid "Next"
msgstr "Przejdź naprzód"

msgctxt "IDS_AG_PREVIOUS"
msgid "Previous"
msgstr "Przejdź wstecz"

msgctxt "IDS_AG_NEXT_FILE"
msgid "Next File"
msgstr "Następny plik"

msgctxt "IDS_AG_PREVIOUS_FILE"
msgid "Previous File"
msgstr "Poprzedni plik"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_99"
msgid "Toggle Direct3D fullscreen"
msgstr "Pełny ekran Direct3D"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_100"
msgid "Goto Prev Subtitle"
msgstr "Przejdź do poprzedniego wiersza napisów"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_101"
msgid "Goto Next Subtitle"
msgstr "Przejdź do następnego wiersza napisów"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_102"
msgid "Shift Subtitle Left"
msgstr "Przesuń napisy w lewo (-100ms)"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_103"
msgid "Shift Subtitle Right"
msgstr "Przesuń napisy w prawo (+100ms)"

msgctxt "IDS_AG_DISPLAY_STATS"
msgid "Display Stats"
msgstr "Statystyki odtwarzania"

msgctxt "IDS_AG_SEEKSET"
msgid "Jump to Beginning"
msgstr "Skocz do początku"

msgctxt "IDS_AG_VIEW_MINIMAL"
msgid "View Minimal"
msgstr "Widok minimalny"

msgctxt "IDS_AG_VIEW_COMPACT"
msgid "View Compact"
msgstr "Widok kompaktowy"

msgctxt "IDS_AG_VIEW_NORMAL"
msgid "View Normal"
msgstr "Widok zwykły"

msgctxt "IDS_AG_FULLSCREEN"
msgid "Fullscreen"
msgstr "Pełny ekran"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_39"
msgid "Fullscreen (w/o res.change)"
msgstr "Pełny ekran bez zmiany rozdzielczości"

msgctxt "IDS_AG_ZOOM_AUTO_FIT"
msgid "Zoom Auto Fit"
msgstr "Dopasuj rozmiar okna do rozdzielczości ekranu"

msgctxt "IDS_AG_VIDFRM_HALF"
msgid "VidFrm Half"
msgstr "Rozmiar obrazu 50%"

msgctxt "IDS_AG_VIDFRM_NORMAL"
msgid "VidFrm Normal"
msgstr "Rozmiar obrazu 100%"

msgctxt "IDS_AG_VIDFRM_DOUBLE"
msgid "VidFrm Double"
msgstr "Rozmiar obrazu 200%"

msgctxt "IDS_AG_ALWAYS_ON_TOP"
msgid "Always On Top"
msgstr "Przełącz zawsze na wierzchu"

msgctxt "IDS_AG_PNS_INC_SIZE"
msgid "PnS Inc Size"
msgstr "Zwiększ rozmiar obrazu"

msgctxt "IDS_AG_PNS_INC_WIDTH"
msgid "PnS Inc Width"
msgstr "Zwiększ szerokość obrazu"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_47"
msgid "PnS Inc Height"
msgstr "Zwiększ wysokość obrazu"

msgctxt "IDS_AG_PNS_DEC_SIZE"
msgid "PnS Dec Size"
msgstr "Zmniejsz rozmiar obrazu"

msgctxt "IDS_AG_PNS_DEC_WIDTH"
msgid "PnS Dec Width"
msgstr "Zmniejsz szerokość obrazu"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_50"
msgid "PnS Dec Height"
msgstr "Zmniejsz wysokość obrazu"

msgctxt "IDS_SUBDL_DLG_DOWNLOADING"
msgid "Downloading subtitle(s), please wait."
msgstr "Pobieranie napisów, proszę czekać."

msgctxt "IDS_SUBDL_DLG_PARSING"
msgid "Parsing list..."
msgstr "Ładowanie listy..."

msgctxt "IDS_SUBDL_DLG_NOT_FOUND"
msgid "No subtitles found."
msgstr "Nie znaleziono napisów."

msgctxt "IDS_SUBDL_DLG_SUBS_AVAIL"
msgid "%d subtitle(s) available."
msgstr "Dostępnych napisów: %d"

msgctxt "IDS_UPDATE_CONFIG_AUTO_CHECK"
msgid "Do you want to check periodically for MPC-HC updates?\n\nThis feature can be disabled later from the Miscellaneous options page."
msgstr "Chcesz, aby okresowo były sprawdzane aktualizacje MPC-HC?\n\nTa opcja może zostać później wyłączona w zakładce „Różne” w opcjach."

msgctxt "IDS_ZOOM_50"
msgid "50%"
msgstr "50%"

msgctxt "IDS_ZOOM_100"
msgid "100%"
msgstr "100%"

msgctxt "IDS_ZOOM_200"
msgid "200%"
msgstr "200%"

msgctxt "IDS_ZOOM_AUTOFIT"
msgid "Auto Fit"
msgstr "Dopasuj do rozdzielczości ekranu"

msgctxt "IDS_ZOOM_AUTOFIT_LARGER"
msgid "Auto Fit (Larger Only)"
msgstr "Dopasuj do rozdzielczości ekranu (Tylko większe)"

msgctxt "IDS_AG_ZOOM_AUTO_FIT_LARGER"
msgid "Zoom Auto Fit (Larger Only)"
msgstr "Dopasuj rozmiar okna do rozdzielczości ekranu (Tylko większe)"

msgctxt "IDS_OSD_ZOOM_AUTO_LARGER"
msgid "Zoom: Auto (Larger Only)"
msgstr "Rozmiar okna: dopasowany do rozdzielczości ekranu (Tylko większe)"

msgctxt "IDS_TOOLTIP_EXPLORE_TO_FILE"
msgid "Double click to open file location"
msgstr "Kliknij dwukrotnie, aby otworzyć lokalizację pliku"

msgctxt "IDS_TOOLTIP_REMAINING_TIME"
msgid "Toggle between elapsed and remaining time"
msgstr "Kliknij, aby przełączyć pomiędzy czasem, który upłynął a pozostałym"

msgctxt "IDS_UPDATE_DELAY_ERROR_TITLE"
msgid "Invalid delay"
msgstr "Nieprawidłowy odstęp czasu"

msgctxt "IDS_UPDATE_DELAY_ERROR_MSG"
msgid "Please enter a number between 1 and 365."
msgstr "Proszę wprowadzić liczbę z przedziału od 1 do 365."

msgctxt "IDS_AG_PNS_CENTER"
msgid "PnS Center"
msgstr "Wyśrodkuj obraz"

msgctxt "IDS_AG_PNS_LEFT"
msgid "PnS Left"
msgstr "Przesuń obraz w lewo"

msgctxt "IDS_AG_PNS_RIGHT"
msgid "PnS Right"
msgstr "Przesuń obraz w prawo"

msgctxt "IDS_AG_PNS_UP"
msgid "PnS Up"
msgstr "Przesuń obraz w górę"

msgctxt "IDS_AG_PNS_DOWN"
msgid "PnS Down"
msgstr "Przesuń obraz w dół"

msgctxt "IDS_AG_PNS_UPLEFT"
msgid "PnS Up/Left"
msgstr "Przesuń obraz w górę i w lewo"

msgctxt "IDS_AG_PNS_UPRIGHT"
msgid "PnS Up/Right"
msgstr "Przesuń obraz w górę i w prawo"

msgctxt "IDS_AG_PNS_DOWNLEFT"
msgid "PnS Down/Left"
msgstr "Przesuń obraz w dół i w lewo"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_59"
msgid "PnS Down/Right"
msgstr "Przesuń obraz w dół i w prawo"

msgctxt "IDS_AG_VOLUME_UP"
msgid "Volume Up"
msgstr "Zwiększ głośność"

msgctxt "IDS_AG_VOLUME_DOWN"
msgid "Volume Down"
msgstr "Zmniejsz głośność"

msgctxt "IDS_AG_VOLUME_MUTE"
msgid "Volume Mute"
msgstr "Wycisz"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_63"
msgid "DVD Title Menu"
msgstr "DVD: Menu tytułów"

msgctxt "IDS_AG_DVD_ROOT_MENU"
msgid "DVD Root Menu"
msgstr "DVD: Menu główne"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_65"
msgid "DVD Subtitle Menu"
msgstr "DVD: Menu napisów"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_66"
msgid "DVD Audio Menu"
msgstr "DVD: Menu audio"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_67"
msgid "DVD Angle Menu"
msgstr "DVD: Menu kamer"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_68"
msgid "DVD Chapter Menu"
msgstr "DVD: Menu rozdziałów"

msgctxt "IDS_AG_DVD_MENU_LEFT"
msgid "DVD Menu Left"
msgstr "DVD: Przejdź w lewo w menu"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_70"
msgid "DVD Menu Right"
msgstr "DVD: Przejdź w prawo w menu"

msgctxt "IDS_AG_DVD_MENU_UP"
msgid "DVD Menu Up"
msgstr "DVD: Przejdź w górę w menu"

msgctxt "IDS_AG_DVD_MENU_DOWN"
msgid "DVD Menu Down"
msgstr "DVD: Przejdź w dół w menu"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_73"
msgid "DVD Menu Activate"
msgstr "DVD: Aktywuj element menu"

msgctxt "IDS_AG_DVD_MENU_BACK"
msgid "DVD Menu Back"
msgstr "DVD: Przejdź wstecz w menu"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_75"
msgid "DVD Menu Leave"
msgstr "DVD: Opuść menu"

msgctxt "IDS_AG_BOSS_KEY"
msgid "Boss key"
msgstr "„Klawisz szefa” - natychmiast ukrywa odtwarzacz"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_77"
msgid "Player Menu (short)"
msgstr "Krótkie menu programu"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_78"
msgid "Player Menu (long)"
msgstr "Długie menu programu"

msgctxt "IDS_AG_FILTERS_MENU"
msgid "Filters Menu"
msgstr "Menu filtrów"

msgctxt "IDS_AG_OPTIONS"
msgid "Options"
msgstr "Ustawienia"

msgctxt "IDS_AG_NEXT_AUDIO"
msgid "Next Audio"
msgstr "Następna ścieżka dźwiękowa"

msgctxt "IDS_AG_PREV_AUDIO"
msgid "Prev Audio"
msgstr "Poprzednia ścieżka dźwiękowa"

msgctxt "IDS_AG_NEXT_SUBTITLE"
msgid "Next Subtitle"
msgstr "Następne napisy"

msgctxt "IDS_AG_PREV_SUBTITLE"
msgid "Prev Subtitle"
msgstr "Poprzednie napisy"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_85"
msgid "On/Off Subtitle"
msgstr "Przełącz wyświetlanie napisów"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_86"
msgid "Reload Subtitles"
msgstr "Wczytaj ponownie napisy"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_87"
msgid "Next Audio (OGM)"
msgstr "OGM: Następna ścieżka dźwiękowa"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_88"
msgid "Prev Audio (OGM)"
msgstr "OGM: Poprzednia ścieżka dźwiękowa"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_89"
msgid "Next Subtitle (OGM)"
msgstr "OGM: Następne napisy"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_90"
msgid "Prev Subtitle (OGM)"
msgstr "OGM: Poprzednie napisy"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_91"
msgid "Next Angle (DVD)"
msgstr "DVD: Następna kamera"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_92"
msgid "Prev Angle (DVD)"
msgstr "DVD: Poprzednia kamera"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_93"
msgid "Next Audio (DVD)"
msgstr "DVD: Następna ścieżka dźwiękowa"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_94"
msgid "Prev Audio (DVD)"
msgstr "DVD: Poprzednia ścieżka dźwiękowa"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_95"
msgid "Next Subtitle (DVD)"
msgstr "DVD: Następne napisy"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_96"
msgid "Prev Subtitle (DVD)"
msgstr "DVD: Poprzednie napisy"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_97"
msgid "On/Off Subtitle (DVD)"
msgstr "DVD: Przełącz wyświetlanie napisów"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_98"
msgid "Remaining Time"
msgstr "Pozostały czas odtwarzania"

msgctxt "IDS_PPAGEWEBSERVER_0"
msgid "Select the directory"
msgstr "Proszę wybrać folder"

msgctxt "IDS_FAVORITES_QUICKADDFAVORITE"
msgid "Quick add favorite"
msgstr "Dodaj zakładkę"

msgctxt "IDS_DVB_CHANNEL_NUMBER"
msgid "N"
msgstr "Nr"

msgctxt "IDS_DVB_CHANNEL_NAME"
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

msgctxt "IDS_DVB_CHANNEL_FREQUENCY"
msgid "Frequency"
msgstr "Częstotliwość"

msgctxt "IDS_DVB_CHANNEL_ENCRYPTION"
msgid "Encrypted"
msgstr "Zakodowany"

msgctxt "IDS_DVB_CHANNEL_ENCRYPTED"
msgid "Yes"
msgstr "Tak"

msgctxt "IDS_DVB_CHANNEL_NOT_ENCRYPTED"
msgid "No"
msgstr "Nie"

msgctxt "IDS_DVB_CHANNEL_START_SCAN"
msgid "Start"
msgstr "Rozpocznij"

msgctxt "IDS_DVB_CHANNEL_STOP_SCAN"
msgid "Stop"
msgstr "Zakończ"

msgctxt "IDS_DVB_TVNAV_SEERADIO"
msgid "Radio stations"
msgstr "Stacje radiowe"

msgctxt "IDS_DVB_TVNAV_SEETV"
msgid "TV stations"
msgstr "Stacje TV"

msgctxt "IDS_DVB_CHANNEL_FORMAT"
msgid "Format"
msgstr "Format"

msgctxt "IDS_MAINFRM_2"
msgid "Focus lost to: %s - %s"
msgstr "W pracy przeszkodził: %s - %s"

msgctxt "IDS_AG_SUBTITLES_SAVED"
msgid "Subtitles saved"
msgstr "Zapisano napisy"

msgctxt "IDS_MAINFRM_4"
msgid "Cannot save subtitles"
msgstr "Nie można zapisać napisów."

msgctxt "IDS_AG_FRAMERATE"
msgid "Frame rate"
msgstr "Tempo (kl./s)"

msgctxt "IDS_MAINFRM_6"
msgid "drawn: %d, dropped: %d"
msgstr "wyświetlone: %d, porzucone: %d"

msgctxt "IDS_AG_FRAMES"
msgid "Frames"
msgstr "Klatki"

msgctxt "IDS_AG_BUFFERS"
msgid "Buffers"
msgstr "Bufory"

msgctxt "IDS_MAINFRM_9"
msgid "Volume: %02lu/%02lu, Title: %02lu/%02lu, Chapter: %02lu/%02lu"
msgstr "Nośnik: %02lu/%02lu, tytuł: %02lu/%02lu, rozdział: %02lu/%02lu"

msgctxt "IDS_MAINFRM_10"
msgid "Angle: %02lu/%02lu, %lux%lu %lu Hz %lu:%lu"
msgstr "Kamera: %02lu/%02lu, %lux%lu %lu Hz %lu:%lu"

msgctxt "IDS_MAINFRM_11"
msgid "%s, %s %u Hz %d bits %d %s"
msgstr "%s, %s %u Hz %d bitów %d %s"

msgctxt "IDS_ADD_TO_PLAYLIST"
msgid "Add to MPC-HC Playlist"
msgstr "Dodaj do listy odtwarzania MPC-HC"

msgctxt "IDS_OPEN_WITH_MPC"
msgid "Play with MPC-HC"
msgstr "Odtwórz w MPC-HC"

msgctxt "IDS_CANNOT_CHANGE_FORMAT"
msgid "MPC-HC has not enough privileges to change files formats associations. Please click on the \"Run as administrator\" button."
msgstr "Program nie ma wystarczających uprawnień, aby zmienić skojarzenia plików. Proszę kliknąć przycisk „Uruchom jako administrator”, aby uzyskać uprawnienia administratora."

msgctxt "IDS_APP_DESCRIPTION"
msgid "MPC-HC is an extremely light-weight, open source media player for Windows. It supports all common video and audio file formats available for playback. We are 100% spyware free, there are no advertisements or toolbars."
msgstr "MPC-HC jest bardzo lekkim odtwarzaczem multimediów dla systemu Windows opartym o licencję open source. Wspierane jest odtwarzanie wszystkich popularnych formatów audio oraz wideo. Program jest w 100% wolny od wszelkiego rodzaju oprogramowania śledzącego, reklam czy też niepożądanych pasków narzędzi. "

msgctxt "IDS_MAINFRM_12"
msgid "channel"
msgstr "kanał"

msgctxt "IDS_MAINFRM_13"
msgid "channels"
msgstr "kanały/ów"

msgctxt "IDS_AG_TITLE"
msgid "Title %u"
msgstr "Tytuł %u"

msgctxt "IDS_MAINFRM_16"
msgid "DVD: Unexpected error"
msgstr "DVD: nieoczekiwany błąd"

msgctxt "IDS_MAINFRM_17"
msgid "DVD: Copy-Protect Fail"
msgstr "DVD: błąd zabezpieczenia kopiowania"

msgctxt "IDS_MAINFRM_18"
msgid "DVD: Invalid DVD 1.x Disc"
msgstr "DVD: niewłaściwy nośnik DVD 1.x"

msgctxt "IDS_MAINFRM_19"
msgid "DVD: Invalid Disc Region"
msgstr "DVD: niewłaściwy region nośnika"

msgctxt "IDS_MAINFRM_20"
msgid "DVD: Low Parental Level"
msgstr "DVD: niski poziom rodzicielski"

msgctxt "IDS_MAINFRM_21"
msgid "DVD: Macrovision Fail"
msgstr "DVD: błąd Macrovision"

msgctxt "IDS_MAINFRM_22"
msgid "DVD: Incompatible System And Decoder Regions"
msgstr "DVD: niezgodne regiony systemu i dekodera"

msgctxt "IDS_MAINFRM_23"
msgid "DVD: Incompatible Disc And Decoder Regions"
msgstr "DVD: niezgodne regiony nośnika i dekodera"

msgctxt "IDS_D3DFS_WARNING"
msgid "This option is designed to avoid tearing. However, it will also prevent MPC-HC from displaying the context menu and any dialog box during playback.\n\nDo you really want to activate this option?"
msgstr "Opcja ta została stworzona po to, aby zapobiegać szarpaniu obrazu podczas odtwarzania. Uniemożliwia ona jednak wyświetlanie menu kontekstowych i okien dialogowych podczas odtwarzania wideo.\n\nCzy na pewno włączyć tę opcję?"

msgctxt "IDS_MAINFRM_139"
msgid "Sub delay: %ld ms"
msgstr "Przesunięcie napisów: %ld ms"

msgctxt "IDS_AG_TITLE2"
msgid "Title: %02d/%02d"
msgstr "Tytuł: %02d/%02d"

msgctxt "IDS_REALVIDEO_INCOMPATIBLE"
msgid "Filename contains unsupported characters (use only A-Z, 0-9)"
msgstr "Nazwa pliku zawiera niewłaściwe znaki. Proszę zmienić nazwę pliku, używając znaków z zakresu A-Z, 0-9."

msgctxt "IDS_THUMB_ROWNUMBER"
msgid "Rows:"
msgstr "Liczba wierszy:"

msgctxt "IDS_THUMB_COLNUMBER"
msgid "Columns:"
msgstr "Liczba kolumn:"

msgctxt "IDS_THUMB_IMAGE_WIDTH"
msgid "Image width"
msgstr "Szerokość obrazu"

msgctxt "IDS_PPSDB_URLCORRECT"
msgid "The URL appears to be correct!"
msgstr "Adres internetowy jest poprawny."

msgctxt "IDS_PPSDB_PROTOCOLERR"
msgid "Protocol version mismatch, please upgrade your player or choose a different address!"
msgstr "Niezgodna wersja protokołu. Proszę zaktualizować program lub wybrać inny adres."

msgctxt "IDS_AG_ASPECT_RATIO"
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "Proporcje obrazu"

msgctxt "IDS_MAINFRM_37"
msgid ", Total: %ld, Dropped: %ld"
msgstr ", wszystkich: %ld, porzuconych: %ld"

msgctxt "IDS_MAINFRM_38"
msgid ", Size: %I64d KB"
msgstr ", rozmiar: %I64d KB"

msgctxt "IDS_MAINFRM_39"
msgid ", Size: %I64d MB"
msgstr ", rozmiar: %I64d MB"

msgctxt "IDS_MAINFRM_40"
msgid ", Free: %I64d KB"
msgstr ", wolne: %I64d KB"

msgctxt "IDS_MAINFRM_41"
msgid ", Free: %I64d MB"
msgstr ", wolne: %I64d MB"

msgctxt "IDS_MAINFRM_42"
msgid ", Free V/A Buffers: %03d/%03d"
msgstr ", wolne bufory wideo/audio: %03d/%03d"

msgctxt "IDS_AG_ERROR"
msgid "Error"
msgstr "Błąd"

msgctxt "IDS_SUBTITLE_STREAM_OFF"
msgid "Subtitle: off"
msgstr "Napisy: wyłączone"

msgctxt "IDS_SUBTITLE_STREAM"
msgid "Subtitle: %s"
msgstr "Napisy: %s"

msgctxt "IDS_MAINFRM_46"
msgid "Select the path for the DVD/BD:"
msgstr "Proszę wybrać położenie napędu DVD/BD"

msgctxt "IDS_SUB_LOADED_SUCCESS"
msgid " loaded successfully"
msgstr " wczytano pomyślnie"

msgctxt "IDS_ALL_FILES_FILTER"
msgid "All files (*.*)|*.*||"
msgstr "Wszystkie pliki (*.*)|*.*||"

msgctxt "IDS_GETDIB_FAILED"
msgid "GetDIB failed, hr = %08x"
msgstr "GetDIB nie powiodło się, hr = %08x"

msgctxt "IDS_GETCURRENTIMAGE_FAILED"
msgid "GetCurrentImage failed, hr = %08x"
msgstr "GetCurrentImage nie powiodło się, hr = %08x"

msgctxt "IDS_SCREENSHOT_ERROR"
msgid "Cannot create file"
msgstr "Nie można utworzyć pliku."

msgctxt "IDS_THUMBNAILS_NO_DURATION"
msgid "Cannot create thumbnails for files with no duration"
msgstr "Nie można utworzyć miniatur dla plików o zerowej długości."

msgctxt "IDS_THUMBNAILS_NO_FRAME_SIZE"
msgid "Failed to get video frame size"
msgstr "Nie udało się pozyskać rozmiaru obrazu"

msgctxt "IDS_OUT_OF_MEMORY"
msgid "Out of memory, go buy some more!"
msgstr "Niewystarczająca ilość pamięci operacyjnej!"

msgctxt "IDS_THUMBNAILS_INVALID_FORMAT"
msgid "Invalid image format, cannot create thumbnails out of %d bpp dibs."
msgstr "Niewłaściwy format obrazu. Nie można utworzyć miniatur w %d-bitowej jakości kolorów."

msgctxt "IDS_THUMBNAILS_INFO_FILESIZE"
msgid "File Size: %s (%s bytes)\\N"
msgstr "Rozmiar pliku: %s (%s bajtów)\\N"

msgctxt "IDS_THUMBNAILS_INFO_HEADER"
msgid "{\\an7\\1c&H000000&\\fs16\\b0\\bord0\\shad0}File Name: %s\\N%sResolution: %dx%d %s\\NDuration: %02d:%02d:%02d"
msgstr "{\\an7\\1c&H000000&\\fs16\\b0\\bord0\\shad0}Nazwa pliku: %s\\N%sRozmiar obrazu: %dx%d %s\\NCzas odtwarzania: %02d:%02d:%02d"

msgctxt "IDS_THUMBNAIL_TOO_SMALL"
msgid "The thumbnails would be too small, impossible to create the file.\n\nTry lowering the number of thumbnails or increasing the total size."
msgstr "Miniatury są zbyt małe, nie można utworzyć pliku.\n\nSpróbuj zmniejszyć liczbę miniatur lub zwiększyć rozmiar całości."

msgctxt "IDS_CANNOT_LOAD_SUB"
msgid "To load subtitles you have to change the video renderer type and reopen the file.\n- DirectShow: VMR-7/VMR-9 (renderless), EVR (CP), Sync, madVR or Haali\n- RealMedia: Special renderer for RealMedia, or open it through DirectShow\n- QuickTime: DX7 or DX9 renderer for QuickTime\n- ShockWave: n/a"
msgstr "Aby wczytać napisy, należy ponownie otworzyć plik, zmieniając wcześniej filtr renderujący na jeden z poniższych:\n- DirectShow: VMR-7/VMR-9 (renderless), EVR (CP), Sync, madVR lub Haali\n- RealMedia: specjalny filtr renderujący dla RealMedia albo otwarcie za pośrednictwem DirectShow\n- QuickTime: renderer DX7 lub DX9 dla QuickTime\n- ShockWave: brak"

msgctxt "IDS_SUBTITLE_FILES_FILTER"
msgid "Subtitle files"
msgstr "Pliki z napisami"

msgctxt "IDS_MAINFRM_68"
msgid "Aspect Ratio: %ld:%ld"
msgstr "Proporcje obrazu: %ld:%ld"

msgctxt "IDS_MAINFRM_69"
msgid "Aspect Ratio: Default"
msgstr "Proporcje obrazu: domyślne"

msgctxt "IDS_MAINFRM_70"
msgid "Audio delay: %I64d ms"
msgstr "Przesunięcie dźwięku: %I64d ms"

msgctxt "IDS_AG_CHAPTER"
msgid "Chapter %d"
msgstr "Rozdział %d"

msgctxt "IDS_AG_OUT_OF_MEMORY"
msgid "Out of memory"
msgstr "Brak wolnej pamięci"

msgctxt "IDS_MAINFRM_77"
msgid "Error: Flash player for IE is required"
msgstr "Błąd: wymagany Flash player dla IE"

msgctxt "IDS_MAINFRM_78"
msgid "QuickTime not yet supported for X64 (apple library not available)"
msgstr "Brak wsparcia QuickTime dla X64 (niedostępna biblioteka apple)"

msgctxt "IDS_MAINFRM_80"
msgid "Failed to create the filter graph object"
msgstr "Nie udało się utworzyć obiektu grafu"

msgctxt "IDS_MAINFRM_81"
msgid "Invalid argument"
msgstr "Niewłaściwy parametr"

msgctxt "IDS_MAINFRM_82"
msgid "Opening aborted"
msgstr "Otwieranie zostało anulowane"

msgctxt "IDS_MAINFRM_83"
msgid "Failed to render the file"
msgstr "Nie udało się renderować pliku"

msgctxt "IDS_PPSDB_BADURL"
msgid "Bad URL, could not locate subtitle database there!"
msgstr "Niepoprawny adres internetowy. Nie można odnaleźć bazy napisów."

msgctxt "IDS_AG_CHAPTER2"
msgid "Chapter: "
msgstr "Rozdział: "

msgctxt "IDS_VOLUME_OSD"
msgid "Vol: %d%%"
msgstr "Głośność: %d%%"

msgctxt "IDS_BOOST_OSD"
msgid "Boost: +%u%%"
msgstr "Wzmocnienie: +%u%%"

msgctxt "IDS_BALANCE_OSD"
msgid "Balance: %s"
msgstr "Balans: %s"

msgctxt "IDS_FULLSCREENMONITOR_CURRENT"
msgid "Current"
msgstr "Bieżący"

msgctxt "IDS_MPC_CRASH"
msgid "MPC-HC terminated unexpectedly. To help us fix this problem, please send this file \"%s\" to our bug tracker.\n\nDo you want to open the folder containing the minidump file and visit the bug tracker now?"
msgstr "Program nieoczekiwanie zakończył pracę. Aby pomóc naprawić ten problem, proszę wysłać plik „%s” na platformę zgłaszania błędów.\n\nChcesz otworzyć folder zawierający zrzut pamięci oraz odwiedzić teraz stronę, aby zgłosić błąd?"

msgctxt "IDS_MPC_MINIDUMP_FAIL"
msgid "Failed to create dump file to \"%s\" (error %u)"
msgstr "Nie udało się zapisać informacji o debugowaniu do pliku „%s” (błąd %u)"

msgctxt "IDS_MAINFRM_DIR_TITLE"
msgid "Select Directory"
msgstr "Proszę wybrać folder"

msgctxt "IDS_MAINFRM_DIR_CHECK"
msgid "Include subdirectories"
msgstr "Uwzględnij podkatalogi"

msgctxt "IDS_AG_PAUSE"
msgid "Pause"
msgstr "Wstrzymaj odtwarzanie"

msgctxt "IDS_AG_TOGGLE_CAPTION"
msgid "Toggle Caption&Menu"
msgstr "Przełącz widoczność paska tytułu i menu"

msgctxt "IDS_AG_TOGGLE_SEEKER"
msgid "Toggle Seeker"
msgstr "Przełącz widoczność paska postępu"

msgctxt "IDS_AG_TOGGLE_CONTROLS"
msgid "Toggle Controls"
msgstr "Przełącz widoczność przycisków sterowania"

msgctxt "IDS_MAINFRM_84"
msgid "Invalid file name"
msgstr "Niewłaściwa nazwa pliku"

msgctxt "IDS_MAINFRM_86"
msgid "Cannot connect the filters"
msgstr "Nie można podłączyć filtrów."

msgctxt "IDS_MAINFRM_87"
msgid "Cannot load any source filter"
msgstr "Nie można wczytać żadnego filtra źródłowego."

msgctxt "IDS_MAINFRM_88"
msgid "Cannot render the file"
msgstr "Nie można renderować pliku."

msgctxt "IDS_MAINFRM_89"
msgid "Invalid file format"
msgstr "Niewłaściwy format pliku"

msgctxt "IDS_MAINFRM_90"
msgid "File not found"
msgstr "Nie odnaleziono pliku"

msgctxt "IDS_MAINFRM_91"
msgid "Unknown file type"
msgstr "Nieznany rodzaj pliku"

msgctxt "IDS_MAINFRM_92"
msgid "Unsupported stream"
msgstr "Nieobsługiwany strumień"

msgctxt "IDS_MAINFRM_93"
msgid "Cannot find DVD directory"
msgstr "Nie można odnaleźć folderu DVD."

msgctxt "IDS_MAINFRM_94"
msgid "Can't create the DVD Navigator filter"
msgstr "Nie można utworzyć filtra Nawigatora DVD."

msgctxt "IDS_AG_FAILED"
msgid "Failed"
msgstr "Niepowodzenie"

msgctxt "IDS_MAINFRM_96"
msgid "Can't create video capture filter"
msgstr "Nie można utworzyć filtra przechwytującego obraz."

msgctxt "IDS_MAINFRM_98"
msgid "No capture filters"
msgstr "Brak filtrów przechwytujących"

msgctxt "IDS_MAINFRM_99"
msgid "Can't create capture graph builder object"
msgstr "Nie można utworzyć grafu przechwytującego."

msgctxt "IDS_MAINFRM_108"
msgid "Couldn't open any device"
msgstr "Nie można otworzyć żadnego urządzenia."

msgctxt "IDS_AG_SOUND"
msgid "Sound"
msgstr "Dźwięk"

msgctxt "IDS_MAINFRM_114"
msgid "%s was not found, please insert media containing this file."
msgstr "Nie znaleziono „%s”. Proszę włożyć nośnik, na którym znajduje się plik."

msgctxt "IDS_AG_ABORTED"
msgid "Aborted"
msgstr "Przerwano"

msgctxt "IDS_MAINFRM_116"
msgid "&Properties..."
msgstr "&Właściwości..."

msgctxt "IDS_MAINFRM_117"
msgid " (pin) properties..."
msgstr " właściwości (pinu)..."

msgctxt "IDS_AG_UNKNOWN_STREAM"
msgid "Unknown Stream"
msgstr "Nieznany strumień"

msgctxt "IDS_AG_UNKNOWN"
msgid "Unknown %u"
msgstr "Nieznany %u"

msgctxt "IDS_AG_VSYNC"
msgid "VSync"
msgstr "Synchronizacja pionowa"

msgctxt "IDS_MAINFRM_121"
msgid " (Director Comments 1)"
msgstr " (komentarze reżysera 1)"

msgctxt "IDS_MAINFRM_122"
msgid " (Director Comments 2)"
msgstr " (komentarze reżysera 2)"

msgctxt "IDS_DVD_SUBTITLES_ENABLE"
msgid "Enable DVD subtitles"
msgstr "Wyświetlaj napisy DVD"

msgctxt "IDS_AG_ANGLE"
msgid "Angle %u"
msgstr "Kamera %u"

msgctxt "IDS_AG_VSYNCOFFSET_INCREASE"
msgid "Increase VSync Offset"
msgstr "Zwiększ przesunięcie synchronizacji pionowej"

msgctxt "IDS_AG_DISABLED"
msgid "Disabled"
msgstr "Wyłączone"

msgctxt "IDS_AG_VSYNCOFFSET_DECREASE"
msgid "Decrease VSync Offset"
msgstr "Zmniejsz przesunięcie synchronizacji pionowej"

msgctxt "IDS_MAINFRM_136"
msgid "MPC-HC D3D Fullscreen"
msgstr "MPC-HC pełny ekran D3D"

msgctxt "IDS_MAINFRM_137"
msgid "Unknown format"
msgstr "Nieznany format"

msgctxt "IDS_MAINFRM_138"
msgid "Sub shift: %ld ms"
msgstr "Przesunięcie napisów: %ld ms"

msgctxt "IDS_VOLUME_BOOST_INC"
msgid "Volume boost increase"
msgstr "Zwiększ wzmocnienie głośności"

msgctxt "IDS_VOLUME_BOOST_DEC"
msgid "Volume boost decrease"
msgstr "Zmniejsz wzmocnienie głośności"

msgctxt "IDS_VOLUME_BOOST_MIN"
msgid "Volume boost Min"
msgstr "Minimalne wzmocnienie głośności"

msgctxt "IDS_VOLUME_BOOST_MAX"
msgid "Volume boost Max"
msgstr "Maksymalne wzmocnienie głośności"

msgctxt "IDS_USAGE"
msgid "Usage: mpc-hc.exe \"pathname\" [switches]\n\n\"pathname\"\tThe main file or directory to be loaded (wildcards\n\t\tallowed, \"-\" denotes standard input)\n/dub \"dubname\"\tLoad an additional audio file\n/dubdelay \"file\"\tLoad an additional audio file shifted with XXms (if\n\t\tthe file contains \"...DELAY XXms...\")\n/d3dfs\t\tStart rendering in D3D fullscreen mode\n/sub \"subname\"\tLoad an additional subtitle file\n/filter \"filtername\"\tLoad DirectShow filters from a dynamic link\n\t\tlibrary (wildcards allowed)\n/dvd\t\tRun in dvd mode, \"pathname\" means the dvd\n\t\tfolder (optional)\n/dvdpos T#C\tStart playback at title T, chapter C\n/dvdpos T#hh:mm\tStart playback at title T, position hh:mm:ss\n/cd\t\tLoad all the tracks of an audio cd or (s)vcd,\n\t\t\"pathname\" means the drive path (optional)\n/device\t\tOpen the default video device\n/open\t\tOpen the file, don't automatically start playback\n/play\t\tStart playing the file as soon the player is\n\t\tlaunched\n/close\t\tClose the player after playback (only works when\n\t\tused with /play)\n/shutdown\tShutdown the operating system after playback\n/standby\t\tPut the operating system in standby mode after playback\n/hibernate\tHibernate operating system after playback\n/logoff\t\tLog off after playback\n/lock\t\tLock workstation after playback\n/monitoroff\tTurn off the monitor after playback\n/playnext\t\tOpen next file in the folder after playback\n/fullscreen\tStart in full-screen mode\n/minimized\tStart in minimized mode\n/new\t\tUse a new instance of the player\n/add\t\tAdd \"pathname\" to playlist, can be combined\n\t\twith /open and /play\n/regvid\t\tCreate file associations for video files\n/regaud\t\tCreate file associations for audio files\n/regpl\t\tCreate file associations for playlist files\n/regall\t\tCreate file associations for all supported file types\n/unregall\t\tRemove all file associations\n/start ms\t\tStart playing at \"ms\" (= milliseconds)\n/startpos hh:mm:ss\tStart playing at position hh:mm:ss\n/fixedsize w,h\tSet a fixed window size\n/monitor N\tStart player on monitor N, where N starts from 1\n/audiorenderer N\tStart using audiorenderer N, where N starts from 1\n\t\t(see \"Output\" settings)\n/shaderpreset \"Pr\"\tStart using \"Pr\" shader preset\n/pns \"name\"\tSpecify Pan&Scan preset name to use\n/iconsassoc\tReassociate format icons\n/nofocus\t\tOpen MPC-HC in background\n/webport N\tStart web interface on specified port\n/debug\t\tShow debug information in OSD\n/nominidump\tDisable minidump creation\n/slave \"hWnd\"\tUse MPC-HC as slave\n/reset\t\tRestore default settings\n/help /h /?\tShow help about command line switches\n"
msgstr "Użycie: mpc-hc.exe „ścieżka” [parametry]\n\n„ścieżka”\t\tOkreśla plik lub folder do otwarcia (symbole\n\t\twieloznaczne dozwolone, „-” oznacza\n\t\tstandardowe wejście)\n/dub „plik”\tOtwiera dodatkową ścieżkę dźwiękową\n/dubdelay „plik”\tOtwiera dodatkową ścieżkę dźwiękową opóźnioną\n\t\to XX ms jeśli nazwa pliku zawiera ciąg\n\t\t„DELAY XXms”\n/d3dfs\t\tUruchamia odtwarzanie pełnoekranowe w D3D\n/sub „plik”\tWczytuje dodatkowe napisy\n/filter „plik”\tWczytuje filtr DirectShow z biblioteki dll (symbole\n\t\twieloznaczne dozwolone)\n/dvd\t\tOtwiera płytę DVD, „ścieżka” wskazuje folder DVD\n\t\t(opcjonalnie)\n/dvdpos T#C\tUruchamia odtwarzanie tytułu T, rozdział C\n/dvdpos T#hh:mm\tUruchamia odtwarzanie tytułu T, pozycja\n\t\thh:mm:ss\n/cd\t\tOtwiera wszystkie ścieżki CD-Audio lub (s)vcd\n\t\t„Ścieżka” wskazuje literę napędu (opcjonalnie)\n/device\t\tOpen the default video device\n/open\t\tOtwiera plik, nie rozpoczyna odtwarzania\n/play\t\tRozpoczyna odtwarzanie po uruchomieniu\n\t\tprogramu\n/close\t\tKończy program po zakończeniu odtwarzania\n\t\t(działa z parametrem /play)\n/shutdown\tZamyka system operacyjny po zakończeniu\n\t\todtwarzania\n/standby\t\tPut the operating system in standby mode after playback\n/hibernate\tHibernate operating system after playback\n/logoff\t\tLog off after playback\n/lock\t\tLock workstation after playback\n/monitoroff\tTurn off the monitor after playback\n/playnext\t\tOpen next file in the folder after playback\n/fullscreen\tUruchamia w trybie pełnego ekranu\n/minimized\tUruchamia zminimalizowany\n/new\t\tUruchamia nowe wystąpienie programu\n/add\t\tDodaje „ścieżkę” do listy odtwarzania. Można\n\t\tłączyć z parametrami /open i /play\n/regvid\t\tRejestruje formaty wideo\n/regaud\t\tRejestruje formaty dźwiękowe\n/regpl\t\tRejestruje formaty list odtwarzania\n/regall\t\tRejestruje wszystkie obsługiwane formaty\n/unregall\t\tWyrejestrowuje wszystkie formaty\n/start ms\t\tRozpoczyna odtwarzanie od określonego\n\t\tpołożenia wyrażonego w ms\n/startpos hh:mm:ss\tRozpoczyna odtwarzanie od określonego\n\t\tpołożenia wyrażonego w gg:mm:ss\n/fixedsize x,y\tOkreśla rozmiar okna programu\n/monitor N\tUruchamia na N-tym ekranie, gdzie numer\n\t\tpierwszego ekranu to 1\n/audiorenderer N\tRenderuje dźwięk za pomocą sterownika N,\n\t\tgdzie numer pierwszego sterownika to 1\n\t\t(ustawienia „Strumień wyjściowy”)\n/shaderpreset \"Pr\"\tStart using \"Pr\" shader preset\n/pns \"name\"\tSpecify Pan&Scan preset name to use\n/iconsassoc\tReassociate format icons\n/nofocus\t\tOpen MPC-HC in background\n/webport N\tStart web interface on specified port\n/debug\t\tShow debug information in OSD\n/nominidump\tDisable minidump creation\n/slave \"hWnd\"\tUse MPC-HC as slave\n/reset\t\tPrzywraca ustawienia domyślne\n/help /h /?\tWyświetla listę parametrów wiersza poleceń\n"

msgctxt "IDS_UNKNOWN_SWITCH"
msgid "Unrecognized switch(es) found in command line string: \n\n"
msgstr "Znaleziono nierozpoznane parametry w wierszu poleceń: \n\n"

msgctxt "IDS_AG_TOGGLE_INFO"
msgid "Toggle Information"
msgstr "Przełącz widoczność informacji"

msgctxt "IDS_AG_TOGGLE_STATS"
msgid "Toggle Statistics"
msgstr "Przełącz widoczność statystyk"

msgctxt "IDS_AG_TOGGLE_STATUS"
msgid "Toggle Status"
msgstr "Przełącz widoczność paska statusu"

msgctxt "IDS_AG_TOGGLE_SUBRESYNC"
msgid "Toggle Subresync Bar"
msgstr "Przełącz widoczność panelu synchronizacji napisów"

msgctxt "IDS_AG_TOGGLE_PLAYLIST"
msgid "Toggle Playlist Bar"
msgstr "Przełącz widoczność listy odtwarzania"

msgctxt "IDS_AG_TOGGLE_CAPTURE"
msgid "Toggle Capture Bar"
msgstr "Przełącz widoczność panelu przechwytywania"

msgctxt "IDS_AG_TOGGLE_DEBUGSHADERS"
msgid "Toggle Debug Shaders"
msgstr "Przełącz debugowanie shaderów"

msgctxt "IDS_AG_ZOOM_50"
msgid "Zoom 50%"
msgstr "Rozmiar okna 50%"

msgctxt "IDS_AG_ZOOM_100"
msgid "Zoom 100%"
msgstr "Rozmiar okna 100%"

msgctxt "IDS_AG_ZOOM_200"
msgid "Zoom 200%"
msgstr "Rozmiar okna 200%"

msgctxt "IDS_AG_NEXT_AR_PRESET"
msgid "Next AR Preset"
msgstr "Następny profil proporcji obrazu"

msgctxt "IDS_AG_VIDFRM_STRETCH"
msgid "VidFrm Stretch"
msgstr "Rozciągnięcie obrazu do krawędzi okna"

msgctxt "IDS_AG_VIDFRM_INSIDE"
msgid "VidFrm Inside"
msgstr "Dopasowanie obrazu do wewnątrz"

msgctxt "IDS_AG_VIDFRM_OUTSIDE"
msgid "VidFrm Outside"
msgstr "Dopasowanie obrazu na zewnątrz"

msgctxt "IDS_AG_PNS_RESET"
msgid "PnS Reset"
msgstr "Przywróć domyślne ustawienia skalowania i kadrowania "

msgctxt "IDS_AG_PNS_ROTATEX_P"
msgid "PnS Rotate X+"
msgstr "Zwiększ kąt obrotu wokół osi X"

msgctxt "IDS_AG_VIDFRM_ZOOM1"
msgid "VidFrm Zoom 1"
msgstr "Skala obrazu 1"

msgctxt "IDS_AG_VIDFRM_ZOOM2"
msgid "VidFrm Zoom 2"
msgstr "Skala obrazu 2"

msgctxt "IDS_AG_VIDFRM_SWITCHZOOM"
msgid "VidFrm Switch Zoom"
msgstr "Przełącz skalę obrazu"

msgctxt "IDS_ENABLE_ALL_FILTERS"
msgid "&Enable all filters"
msgstr "&Włącz wszystkie filtry"

msgctxt "IDS_NAVIGATE_TUNERSCAN"
msgid "Tuner scan"
msgstr "Skanowanie"

msgctxt "IDS_SUBTITLES_ERROR"
msgid "Subtitles are not loaded or unsupported renderer."
msgstr "Napisy nie zostały wczytane lub wybrano niewspierany renderer obrazu."

msgctxt "IDS_LOGO_AUTHOR"
msgid "Author unknown. Contact us if you made this logo!"
msgstr "Autor nieznany. Prosimy o kontakt, jeśli jesteś twórcą tego logo."

msgctxt "IDS_NO_MORE_MEDIA"
msgid "No more media in the current folder."
msgstr "Nie ma więcej plików w bieżącym folderze."

msgctxt "IDS_FIRST_IN_FOLDER"
msgid "The first file of the folder is already loaded."
msgstr "Pierwszy plik z folderu został już wczytany. "

msgctxt "IDS_LAST_IN_FOLDER"
msgid "The last file of the folder is already loaded."
msgstr "Ostatni plik z folderu został już wczytany. "

msgctxt "IDS_FRONT_LEFT"
msgid "Front Left"
msgstr "Przedni lewy"

msgctxt "IDS_FRONT_RIGHT"
msgid "Front Right"
msgstr "Przedni prawy"

msgctxt "IDS_FRONT_CENTER"
msgid "Front Center"
msgstr "Przedni środkowy"

msgctxt "IDS_LOW_FREQUENCY"
msgid "Low Frequency"
msgstr "LFE"

msgctxt "IDS_BACK_LEFT"
msgid "Back Left"
msgstr "Tylny lewy"

msgctxt "IDS_BACK_RIGHT"
msgid "Back Right"
msgstr "Tylny prawy"

msgctxt "IDS_FRONT_LEFT_OF_CENTER"
msgid "Front Left of Center"
msgstr "Przedni lewy środkowego"

msgctxt "IDS_FRONT_RIGHT_OF_CENTER"
msgid "Front Right of Center"
msgstr "Przedni prawy środkowego"

msgctxt "IDS_BACK_CENTER"
msgid "Back Center"
msgstr "Tylny środkowy"

msgctxt "IDS_SIDE_LEFT"
msgid "Side Left"
msgstr "Boczny lewy"

msgctxt "IDS_SIDE_RIGHT"
msgid "Side Right"
msgstr "Boczny prawy"

msgctxt "IDS_TOP_CENTER"
msgid "Top Center"
msgstr "Górny środkowy"

msgctxt "IDS_TOP_FRONT_LEFT"
msgid "Top Front Left"
msgstr "Górny przedni lewy"

msgctxt "IDS_TOP_FRONT_CENTER"
msgid "Top Front Center"
msgstr "Górny przedni środkowy"

msgctxt "IDS_TOP_FRONT_RIGHT"
msgid "Top Front Right"
msgstr "Górny przedni prawy"

msgctxt "IDS_TOP_BACK_LEFT"
msgid "Top Back Left"
msgstr "Górny tylny lewy"

msgctxt "IDS_TOP_BACK_CENTER"
msgid "Top Back Center"
msgstr "Górny tylny środkowy"

msgctxt "IDS_TOP_BACK_RIGHT"
msgid "Top Back Right"
msgstr "Górny tylny prawy"

msgctxt "IDS_AG_RESET_STATS"
msgid "Reset Display Stats"
msgstr "Resetuj statystyki wyświetlania"

msgctxt "IDD_PPAGESUBMISC"
msgid "Subtitles::Misc"
msgstr "Napisy::Różne"

msgctxt "IDS_VIEW_BORDERLESS"
msgid "Hide &borders"
msgstr "Ukryj obramowanie"

msgctxt "IDS_VIEW_FRAMEONLY"
msgid "Frame Only"
msgstr "Tylko ramka"

msgctxt "IDS_VIEW_CAPTIONMENU"
msgid "Sho&w Caption&&Menu"
msgstr "Pokaż pasek tytułu i menu"

msgctxt "IDS_VIEW_HIDEMENU"
msgid "Hide &Menu"
msgstr "Ukryj &menu"

msgctxt "IDD_PPAGEADVANCED"
msgid "Advanced"
msgstr "Zaawansowane"

msgctxt "IDS_TIME_TOOLTIP_ABOVE"
msgid "Above seekbar"
msgstr "Ponad paskiem postępu"

msgctxt "IDS_TIME_TOOLTIP_BELOW"
msgid "Below seekbar"
msgstr "Poniżej paska postępu"

msgctxt "IDS_VIDEO_STREAM"
msgid "Video: %s"
msgstr "Wideo: %s"

msgctxt "IDS_APPLY"
msgid "Apply"
msgstr "Zastosuj"

msgctxt "IDS_CLEAR"
msgid "Clear"
msgstr "Wyczyść"

msgctxt "IDS_CANCEL"
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

msgctxt "IDS_THUMB_THUMBNAILS"
msgid "Layout"
msgstr "Układ"

msgctxt "IDS_THUMB_PIXELS"
msgid "Pixels:"
msgstr "Pikseli:"

msgctxt "IDS_TEXTFILE_ENC"
msgid "Encoding:"
msgstr "Kodowanie znaków:"

msgctxt "IDS_DISABLE_ALL_FILTERS"
msgid "&Disable all filters"
msgstr "&Wyłącz wszystkie filtry"

msgctxt "IDS_ENABLE_AUDIO_FILTERS"
msgid "Enable all audio decoders"
msgstr "Włącz wszystkie dekodery audio"

msgctxt "IDS_DISABLE_AUDIO_FILTERS"
msgid "Disable all audio decoders"
msgstr "Wyłącz wszystkie dekodery audio"

msgctxt "IDS_ENABLE_VIDEO_FILTERS"
msgid "Enable all video decoders"
msgstr "Włącz wszystkie dekodery wideo"

msgctxt "IDS_DISABLE_VIDEO_FILTERS"
msgid "Disable all video decoders"
msgstr "Wyłącz wszystkie dekodery wideo"

msgctxt "IDS_STRETCH_TO_WINDOW"
msgid "Stretch To Window"
msgstr "Rozciągnięcie obrazu do krawędzi okna"

msgctxt "IDS_TOUCH_WINDOW_FROM_INSIDE"
msgid "Touch Window From Inside"
msgstr "Dopasowanie obrazu do wewnątrz"

msgctxt "IDS_ZOOM1"
msgid "Zoom 1"
msgstr "Skala 1"

msgctxt "IDS_ZOOM2"
msgid "Zoom 2"
msgstr "Skala 2"

msgctxt "IDS_TOUCH_WINDOW_FROM_OUTSIDE"
msgid "Touch Window From Outside"
msgstr "Dopasowanie obrazu na zewnątrz"

msgctxt "IDS_AUDIO_STREAM"
msgid "Audio: %s"
msgstr "Ścieżka &dźwiękowa: %s"

msgctxt "IDS_AG_REOPEN"
msgid "Reopen File"
msgstr "Otwórz ponownie plik"

msgctxt "IDS_MFMT_AVI"
msgid "AVI"
msgstr "AVI"

msgctxt "IDS_MFMT_MPEG"
msgid "MPEG"
msgstr "MPEG"

msgctxt "IDS_MFMT_MPEGTS"
msgid "MPEG-TS"
msgstr "MPEG-TS"

msgctxt "IDS_MFMT_DVDVIDEO"
msgid "DVD-Video"
msgstr "DVD-Wideo"

msgctxt "IDS_MFMT_MKV"
msgid "Matroska"
msgstr "Matroska"

msgctxt "IDS_MFMT_WEBM"
msgid "WebM"
msgstr "WebM"

msgctxt "IDS_MFMT_MP4"
msgid "MP4"
msgstr "MP4"

msgctxt "IDS_MFMT_MOV"
msgid "QuickTime Movie"
msgstr "QuickTime Movie"

msgctxt "IDS_MFMT_3GP"
msgid "3GP"
msgstr "3GP"

msgctxt "IDS_MFMT_3G2"
msgid "3G2"
msgstr "3G2"

msgctxt "IDS_MFMT_FLV"
msgid "Flash Video"
msgstr "Flash Video"

msgctxt "IDS_MFMT_OGM"
msgid "Ogg Media"
msgstr "Ogg Media"

msgctxt "IDS_MFMT_RM"
msgid "Real Media"
msgstr "Real Media"

msgctxt "IDS_MFMT_RT"
msgid "Real Script"
msgstr "Skrypt Real"

msgctxt "IDS_MFMT_WMV"
msgid "Windows Media Video"
msgstr "Windows Media Video"

msgctxt "IDS_MFMT_BINK"
msgid "Smacker/Bink Video"
msgstr "Smacker/Bink Video"

msgctxt "IDS_MFMT_FLIC"
msgid "FLIC Animation"
msgstr "Animacja FLIC"

msgctxt "IDS_MFMT_DSM"
msgid "DirectShow Media"
msgstr "DirectShow Media"

msgctxt "IDS_MFMT_IVF"
msgid "Indeo Video Format"
msgstr "Indeo Video Format"

msgctxt "IDS_MFMT_OTHER"
msgid "Other"
msgstr "Inny format"

msgctxt "IDS_MFMT_SWF"
msgid "Shockwave Flash"
msgstr "Shockwave Flash"

msgctxt "IDS_MFMT_OTHER_AUDIO"
msgid "Other Audio"
msgstr "Inne audio"

msgctxt "IDS_MFMT_AC3"
msgid "AC-3/DTS"
msgstr "AC-3/DTS"

msgctxt "IDS_MFMT_AIFF"
msgid "AIFF"
msgstr "AIFF"

msgctxt "IDS_MFMT_ALAC"
msgid "Apple Lossless"
msgstr "Apple Lossless"

msgctxt "IDS_MFMT_AMR"
msgid "AMR"
msgstr "AMR"

msgctxt "IDS_MFMT_APE"
msgid "Monkey's Audio"
msgstr "Monkey's Audio"

msgctxt "IDS_MFMT_AU"
msgid "AU/SND"
msgstr "AU/SND"

msgctxt "IDS_MFMT_CDA"
msgid "Audio CD track"
msgstr "Ścieżka Audio CD"

msgctxt "IDS_MFMT_FLAC"
msgid "FLAC"
msgstr "FLAC"

msgctxt "IDS_MFMT_M4A"
msgid "MPEG-4 Audio"
msgstr "MPEG-4 Audio"

msgctxt "IDS_MFMT_MIDI"
msgid "MIDI"
msgstr "MIDI"

msgctxt "IDS_MFMT_MKA"
msgid "Matroska audio"
msgstr "Matroska audio"

msgctxt "IDS_MFMT_MP3"
msgid "MP3"
msgstr "MP3"

msgctxt "IDS_MFMT_MPA"
msgid "MPEG audio"
msgstr "MPEG audio"

msgctxt "IDS_MFMT_MPC"
msgid "Musepack"
msgstr "Musepack"

msgctxt "IDS_MFMT_OFR"
msgid "OptimFROG"
msgstr "OptimFROG"

msgctxt "IDS_MFMT_OGG"
msgid "Ogg Vorbis"
msgstr "Ogg Vorbis"

msgctxt "IDS_MFMT_RA"
msgid "Real Audio"
msgstr "Real Audio"

msgctxt "IDS_MFMT_TAK"
msgid "TAK"
msgstr "TAK"

msgctxt "IDS_MFMT_TTA"
msgid "True Audio"
msgstr "True Audio"

msgctxt "IDS_MFMT_WAV"
msgid "WAV"
msgstr "WAV"

msgctxt "IDS_MFMT_WMA"
msgid "Windows Media Audio"
msgstr "Windows Media Audio"

msgctxt "IDS_MFMT_WV"
msgid "WavPack"
msgstr "WavPack"

msgctxt "IDS_MFMT_OPUS"
msgid "Opus Audio Codec"
msgstr "Opus Audio"

msgctxt "IDS_MFMT_PLS"
msgid "Playlist"
msgstr "Lista odtwarzania"

msgctxt "IDS_MFMT_BDPLS"
msgid "Blu-ray playlist"
msgstr "Lista odtwarzania Blu-ray"

msgctxt "IDS_MFMT_RAR"
msgid "RAR Archive"
msgstr "Archiwum RAR"

msgctxt "IDS_DVB_CHANNEL_FPS"
msgid "FPS"
msgstr "kl/s."

msgctxt "IDS_DVB_CHANNEL_RESOLUTION"
msgid "Resolution"
msgstr "Rozdzielczość"

msgctxt "IDS_DVB_CHANNEL_ASPECT_RATIO"
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "Proporcje"

msgctxt "IDS_ARS_WASAPI_MODE"
msgid "Use WASAPI (restart playback)"
msgstr "Używaj WASAPI (reset odtwarzania)"

msgctxt "IDS_ARS_MUTE_FAST_FORWARD"
msgid "Mute on fast forward"
msgstr "Wycisz podczas przewijania"

msgctxt "IDS_ARS_SOUND_DEVICE"
msgid "Sound Device:"
msgstr "Urządzenie dźwiękowe:"

msgctxt "IDS_OSD_RS_VSYNC_ON"
msgid "VSync: On"
msgstr "Synchronizacja pionowa: włączona"

msgctxt "IDS_OSD_RS_VSYNC_OFF"
msgid "VSync: Off"
msgstr "Synchronizacja pionowa: wyłączona"

msgctxt "IDS_OSD_RS_ACCURATE_VSYNC_ON"
msgid "Accurate VSync: On"
msgstr "Dokładna synchronizacja pionowa: włączona"

msgctxt "IDS_OSD_RS_ACCURATE_VSYNC_OFF"
msgid "Accurate VSync: Off"
msgstr "Dokładna synchronizacja pionowa: wyłączona"

msgctxt "IDS_OSD_RS_SYNC_TO_DISPLAY_ON"
msgid "Synchronize Video to Display: On"
msgstr "Synchronizacja wideo do wyświetlacza: włączona"

msgctxt "IDS_OSD_RS_SYNC_TO_DISPLAY_OFF"
msgid "Synchronize Video to Display: Off"
msgstr "Synchronizacja wideo do wyświetlacza: wyłączona"

msgctxt "IDS_OSD_RS_SYNC_TO_VIDEO_ON"
msgid "Synchronize Display to Video: On"
msgstr "Synchronizacja wyświetlacza do wideo: włączona"

msgctxt "IDS_OSD_RS_SYNC_TO_VIDEO_OFF"
msgid "Synchronize Display to Video: Off"
msgstr "Synchronizacja wyświetlacza do wideo: wyłączona"

msgctxt "IDS_OSD_RS_PRESENT_NEAREST_ON"
msgid "Present at Nearest VSync: On"
msgstr "Obecność przy najbliższej synchronizacji pionowej: włączona"

msgctxt "IDS_OSD_RS_PRESENT_NEAREST_OFF"
msgid "Present at Nearest VSync: Off"
msgstr "Obecność przy najbliższej synchronizacji pionowej: wyłączona"

msgctxt "IDS_OSD_RS_COLOR_MANAGEMENT_ON"
msgid "Color Management: On"
msgstr "Zarządzanie kolorami: włączone"

msgctxt "IDS_OSD_RS_COLOR_MANAGEMENT_OFF"
msgid "Color Management: Off"
msgstr "Zarządzanie kolorami: wyłączone"

msgctxt "IDS_OSD_RS_INPUT_TYPE_AUTO"
msgid "Input Type: Auto-Detect"
msgstr "Format wejściowy: Automatyczny"

msgctxt "IDS_OSD_RS_INPUT_TYPE_HDTV"
msgid "Input Type: HDTV"
msgstr "Format wejściowy: HDTV"

msgctxt "IDS_OSD_RS_INPUT_TYPE_SD_NTSC"
msgid "Input Type: SDTV NTSC"
msgstr "Format wejściowy: SDTV NTSC"

msgctxt "IDS_OSD_RS_INPUT_TYPE_SD_PAL"
msgid "Input Type: SDTV PAL"
msgstr "Format wejściowy: SDTV PAL"

msgctxt "IDS_OSD_RS_AMBIENT_LIGHT_BRIGHT"
msgid "Ambient Light: Bright (2.2 Gamma)"
msgstr "Oświetlenie otoczenia: Mocne (2.2 Gamma)"

msgctxt "IDS_OSD_RS_AMBIENT_LIGHT_DIM"
msgid "Ambient Light: Dim (2.35 Gamma)"
msgstr "Oświetlenie otoczenia: Średnie (2.35 Gamma)"

msgctxt "IDS_OSD_RS_AMBIENT_LIGHT_DARK"
msgid "Ambient Light: Dark (2.4 Gamma)"
msgstr "Oświetlenie otoczenia: Słabe (2.4 Gamma)"

msgctxt "IDS_OSD_RS_REND_INTENT_PERCEPT"
msgid "Rendering Intent: Perceptual"
msgstr "Sposób renderowania: Percepcyjny"

msgctxt "IDS_OSD_RS_REND_INTENT_RELATIVE"
msgid "Rendering Intent: Relative Colorimetric"
msgstr "Sposób renderowania: Względnie kolorymetryczny"

msgctxt "IDS_OSD_RS_REND_INTENT_SATUR"
msgid "Rendering Intent: Saturation"
msgstr "Sposób renderowania: Nasyceniowy"

msgctxt "IDS_OSD_RS_REND_INTENT_ABSOLUTE"
msgid "Rendering Intent: Absolute Colorimetric"
msgstr "Sposób renderowania: Bezwzględnie kolorymetryczny"

msgctxt "IDS_OSD_RS_OUTPUT_RANGE"
msgid "Output Range: %s"
msgstr "Zakres luminacji: %s"

msgctxt "IDS_OSD_RS_FLUSH_BEF_VSYNC_ON"
msgid "Flush GPU before VSync: On"
msgstr "Opróżnianie bufora przed synchronizacją pionową: włączone"

msgctxt "IDS_OSD_RS_FLUSH_BEF_VSYNC_OFF"
msgid "Flush GPU before VSync: Off"
msgstr "Opróżnianie bufora przed synchronizacją pionową: wyłączone"

msgctxt "IDS_OSD_RS_FLUSH_AFT_PRES_ON"
msgid "Flush GPU after Present: On"
msgstr "Opróżnianie bufora po wyświetleniu: włączone"

msgctxt "IDS_OSD_RS_FLUSH_AFT_PRES_OFF"
msgid "Flush GPU after Present: Off"
msgstr "Opróżnianie bufora po wyświetleniu: wyłączone"

msgctxt "IDS_OSD_RS_WAIT_ON"
msgid "Wait for GPU Flush: On"
msgstr "Oczekiwanie na opróżnienie bufora: włączone"

msgctxt "IDS_OSD_RS_WAIT_OFF"
msgid "Wait for GPU Flush: Off"
msgstr "Oczekiwanie na opróżnienie bufora: wyłączone"

msgctxt "IDS_OSD_RS_D3D_FULLSCREEN_ON"
msgid "D3D Fullscreen: On"
msgstr "Pełny ekran Direct3D: włączony"

msgctxt "IDS_OSD_RS_D3D_FULLSCREEN_OFF"
msgid "D3D Fullscreen: Off"
msgstr "Pełny ekran Direct3D: wyłączony"

msgctxt "IDS_OSD_RS_NO_DESKTOP_COMP_ON"
msgid "Disable desktop composition: On"
msgstr "Wyłączenie kompozycji pulpitu: włączone"

msgctxt "IDS_OSD_RS_NO_DESKTOP_COMP_OFF"
msgid "Disable desktop composition: Off"
msgstr "Wyłączenie kompozycji pulpitu: wyłączone"

msgctxt "IDS_OSD_RS_ALT_VSYNC_ON"
msgid "Alternative VSync: On"
msgstr "Alternatywna synchronizacja pionowa: włączona"

msgctxt "IDS_OSD_RS_ALT_VSYNC_OFF"
msgid "Alternative VSync: Off"
msgstr "Alternatywna synchronizacja pionowa: wyłączona"

msgctxt "IDS_OSD_RS_RESET_DEFAULT"
msgid "Renderer settings reset to default"
msgstr "Przywrócono domyślne ustawienia renderowania"

msgctxt "IDS_OSD_RS_RESET_OPTIMAL"
msgid "Renderer settings reset to optimal"
msgstr "Przywrócono optymalne ustawienia renderowania"

msgctxt "IDS_OSD_RS_D3D_FS_GUI_SUPP_ON"
msgid "D3D Fullscreen GUI Support: On"
msgstr "Wsparcie dla interfejsu graficznego na pełnym ekranie Direct3D: włączone"

msgctxt "IDS_OSD_RS_D3D_FS_GUI_SUPP_OFF"
msgid "D3D Fullscreen GUI Support: Off"
msgstr "Wsparcie dla interfejsu graficznego na pełnym ekranie Direct3D: wyłączone"

msgctxt "IDS_OSD_RS_10BIT_RBG_OUT_ON"
msgid "10-bit RGB Output: On"
msgstr "Wyjście 10-bitowe RGB: włączone"

msgctxt "IDS_OSD_RS_10BIT_RBG_OUT_OFF"
msgid "10-bit RGB Output: Off"
msgstr "Wyjście 10-bitowe RGB: wyłączone"

msgctxt "IDS_OSD_RS_10BIT_RBG_IN_ON"
msgid "Force 10-bit RGB Input: On"
msgstr "Wymuszenie 10-bitowego wejścia RGB: włączone"

msgctxt "IDS_OSD_RS_10BIT_RBG_IN_OFF"
msgid "Force 10-bit RGB Input: Off"
msgstr "Wymuszenie 10-bitowego wejścia RGB: wyłączone"

msgctxt "IDS_OSD_RS_FULL_FP_PROCESS_ON"
msgid "Full Floating Point Processing: On"
msgstr "Pełne przetwarzanie zmiennoprzecinkowe: włączone"

msgctxt "IDS_OSD_RS_FULL_FP_PROCESS_OFF"
msgid "Full Floating Point Processing: Off"
msgstr "Pełne przetwarzanie zmiennoprzecinkowe: wyłączone"

msgctxt "IDS_OSD_RS_HALF_FP_PROCESS_ON"
msgid "Half Floating Point Processing: On"
msgstr "Niepełne przetwarzanie zmiennoprzecinkowe: włączone"

msgctxt "IDS_OSD_RS_HALF_FP_PROCESS_OFF"
msgid "Half Floating Point Processing: Off"
msgstr "Niepełne przetwarzanie zmiennoprzecinkowe: wyłączone"

msgctxt "IDS_BRIGHTNESS_DEC"
msgid "Brightness decrease"
msgstr "Zmniejsz jasność"

msgctxt "IDS_CONTRAST_INC"
msgid "Contrast increase"
msgstr "Zwiększ kontrast"

msgctxt "IDS_CONTRAST_DEC"
msgid "Contrast decrease"
msgstr "Zmniejsz kontrast"

msgctxt "IDS_HUE_INC"
msgid "Hue increase"
msgstr "Zwiększ odcień"

msgctxt "IDS_HUE_DEC"
msgid "Hue decrease"
msgstr "Zmniejsz odcień"

msgctxt "IDS_SATURATION_INC"
msgid "Saturation increase"
msgstr "Zwiększ nasycenie"

msgctxt "IDS_SATURATION_DEC"
msgid "Saturation decrease"
msgstr "Zmniejsz nasycenie"

msgctxt "IDS_RESET_COLOR"
msgid "Reset color settings"
msgstr "Resetuj ustawienia kolorów"

msgctxt "IDS_USING_LATEST_STABLE"
msgid "\nYou are already using the latest stable version."
msgstr "\nUżywasz najnowszej wersji stabilnej."

msgctxt "IDS_USING_NEWER_VERSION"
msgid "Your current version is v%s.\n\nThe latest stable version is v%s."
msgstr "Twoja bieżąca wersja to v%s.\n\nNajnowsza wersja stabilna to v%s."

msgctxt "IDS_NEW_UPDATE_AVAILABLE"
msgid "MPC-HC v%s is now available. You are using v%s.\n\nDo you want to visit MPC-HC's website to download it?"
msgstr "MPC-HC v%s jest dostępne. Aktualnie używasz v%s.\n\nChcesz odwiedzić stronę MPC-HC, aby pobrać nową wersję?"

msgctxt "IDS_UPDATE_ERROR"
msgid "Update server not found.\n\nPlease check your internet connection or try again later."
msgstr "Serwer aktualizacji jest niedostępny.\n\nSprawdź swoje połączenie internetowe lub spróbuj ponownie później."

msgctxt "IDS_UPDATE_CLOSE"
msgid "&Close"
msgstr "&Zamknij"

msgctxt "IDS_OSD_ZOOM"
msgid "Zoom: %.0lf%%"
msgstr "Rozmiar okna: %.0lf%%"

msgctxt "IDS_OSD_ZOOM_AUTO"
msgid "Zoom: Auto"
msgstr "Rozmiar okna: dopasowany do rozdzielczości ekranu"

msgctxt "IDS_CUSTOM_CHANNEL_MAPPING"
msgid "Toggle custom channel mapping"
msgstr "Przełącz własne mapowanie kanałów"

msgctxt "IDS_OSD_CUSTOM_CH_MAPPING_ON"
msgid "Custom channel mapping: On"
msgstr "Własne mapowanie kanałów: włączone"

msgctxt "IDS_OSD_CUSTOM_CH_MAPPING_OFF"
msgid "Custom channel mapping: Off"
msgstr "Własne mapowanie kanałów: wyłączone"

msgctxt "IDS_NORMALIZE"
msgid "Toggle normalization"
msgstr "Przełącz normalizację dźwięku"

msgctxt "IDS_OSD_NORMALIZE_ON"
msgid "Normalization: On"
msgstr "Normalizowanie: włączone"

msgctxt "IDS_OSD_NORMALIZE_OFF"
msgid "Normalization: Off"
msgstr "Normalizowanie: wyłączone"

msgctxt "IDS_REGAIN_VOLUME"
msgid "Toggle regain volume"
msgstr "Przełącz utrzymywanie głośności"

msgctxt "IDS_OSD_REGAIN_VOLUME_ON"
msgid "Regain volume: On"
msgstr "Utrzymywanie głośności: włączone"

msgctxt "IDS_OSD_REGAIN_VOLUME_OFF"
msgid "Regain volume: Off"
msgstr "Utrzymywanie głośności: wyłączone"

msgctxt "IDS_SIZE_UNIT_BYTES"
msgid "bytes"
msgstr "bajtów"

msgctxt "IDS_SIZE_UNIT_K"
msgid "KB"
msgstr "KB"

msgctxt "IDS_SIZE_UNIT_M"
msgid "MB"
msgstr "MB"

msgctxt "IDS_SIZE_UNIT_G"
msgid "GB"
msgstr "GB"

msgctxt "IDS_SPEED_UNIT_K"
msgid "KB/s"
msgstr "KB/s"

msgctxt "IDS_SPEED_UNIT_M"
msgid "MB/s"
msgstr "MB/s"

msgctxt "IDS_BDA_ERROR_CREATE_TUNER"
msgid "Could not create the tuner."
msgstr "Nie można utworzyć tunera."

msgctxt "IDS_BDA_ERROR_CREATE_RECEIVER"
msgid "Could not create the receiver."
msgstr "Nie można utworzyć odbiornika."

msgctxt "IDS_BDA_ERROR_CONNECT_NW_TUNER"
msgid "Could not connect the network and the tuner."
msgstr "Nie można połączyć sieci oraz tunera."

msgctxt "IDS_BDA_ERROR_CONNECT_TUNER_REC"
msgid "Could not connect the tuner and the receiver."
msgstr "Nie można połączyć tunera oraz odbiornika."

msgctxt "IDS_BDA_ERROR_CONNECT_TUNER"
msgid "Could not connect the tuner."
msgstr "Nie można połączyć tunera."

msgctxt "IDS_BDA_ERROR_DEMULTIPLEXER"
msgid "Could not create the demultiplexer."
msgstr "Nie można utworzyć demultipleksera."

msgctxt "IDS_GOTO_ERROR_PARSING_TIME"
msgid "Error parsing the entered time!"
msgstr "Błąd podczas przetwarzania wprowadzonego czasu!"

msgctxt "IDS_GOTO_ERROR_PARSING_TEXT"
msgid "Error parsing the entered text!"
msgstr "Błąd podczas przetwarzania wprowadzonego tekstu!"

msgctxt "IDS_GOTO_ERROR_PARSING_FPS"
msgid "Error parsing the entered frame rate!"
msgstr "Błąd podczas przetwarzania wprowadzonej liczby klatek na sekundę!"

msgctxt "IDS_FRAME_STEP_ERROR_RENDERER"
msgid "Cannot frame step, try a different video renderer."
msgstr "Nie można przejść o klatkę do przodu, proszę spróbować użyć innego renderera obrazu."

msgctxt "IDS_SCREENSHOT_ERROR_REAL"
msgid "The \"Save Image\" and \"Save Thumbnails\" functions do not work with the default video renderer for RealMedia.\nSelect one of the DirectX renderers for RealMedia in MPC-HC's output options and reopen the file."
msgstr "Funkcje 'Zapisz obraz' oraz 'Zapisz miniatury' nie działają w połączeniu z domyślnym rendererem obrazu dla RealMedia.\nProszę wybrać jeden z rendererów DirectX dla obrazu RealMedia w opcjach strumienia wyjściowego oraz otworzyć plik ponownie."

msgctxt "IDS_SCREENSHOT_ERROR_QT"
msgid "The \"Save Image\" and \"Save Thumbnails\" functions do not work with the default video renderer for QuickTime.\nSelect one of the DirectX renderers for QuickTime in MPC-HC's output options and reopen the file."
msgstr "Funkcje 'Zapisz obraz' oraz 'Zapisz miniatury' nie działają w połączeniu z domyślnym rendererem obrazu dla QuickTime.\nProszę wybrać jeden z rendererów DirectX dla obrazu QuickTime w opcjach strumienia wyjściowego oraz otworzyć plik ponownie."

msgctxt "IDS_SCREENSHOT_ERROR_SHOCKWAVE"
msgid "The \"Save Image\" and \"Save Thumbnails\" functions do not work for Shockwave files."
msgstr "Funkcje 'Zapisz obraz' oraz 'Zapisz miniatury' nie działają z plikami Shockwave."

msgctxt "IDS_SCREENSHOT_ERROR_OVERLAY"
msgid "The \"Save Image\" and \"Save Thumbnails\" functions do not work with the Overlay Mixer video renderer.\nChange the video renderer in MPC's output options and reopen the file."
msgstr "Funkcje 'Zapisz obraz' oraz 'Zapisz miniatury' nie działają w trybie nakładki (Overlay Mixer).\nProszę wybrać inny renderer obrazu w opcjach strumienia wyjściowego oraz otworzyć plik ponownie."

msgctxt "IDS_SUBDL_DLG_CONNECT_ERROR"
msgid "Cannot connect to the online subtitles database."
msgstr "Nie można połączyć się z internetową bazą napisów."

msgctxt "IDS_MB_SHOW_EDL_EDITOR"
msgid "Do you want to activate the EDL editor?"
msgstr "Chcesz aktywować edytor EDL?"

msgctxt "IDS_CAPTURE_ERROR"
msgid "Capture Error"
msgstr "Błąd przechwytywania"

msgctxt "IDS_CAPTURE_ERROR_VIDEO"
msgid "video"
msgstr "obraz"

msgctxt "IDS_CAPTURE_ERROR_AUDIO"
msgid "audio"
msgstr "dźwięk"

msgctxt "IDS_CAPTURE_ERROR_ADD_BUFFER"
msgid "Can't add the %s buffer filter to the graph."
msgstr "Nie można dodać filtra buforującego %s do grafu."

msgctxt "IDS_CAPTURE_ERROR_CONNECT_BUFF"
msgid "Can't connect the %s buffer filter to the graph."
msgstr "Nie można połączyć filtra buforującego %s do grafu."

msgctxt "IDS_CAPTURE_ERROR_ADD_ENCODER"
msgid "Can't add the %s encoder filter to the graph."
msgstr "Nie można dodać filtra kodującego %s do grafu."

msgctxt "IDS_CAPTURE_ERROR_CONNECT_ENC"
msgid "Can't connect the %s encoder filter to the graph."
msgstr "Nie można połączyć filtra kodującego %s do grafu."

msgctxt "IDS_CAPTURE_ERROR_COMPRESSION"
msgid "Can't set the compression format on the %s encoder filter."
msgstr "Nie można ustawić tego formatu kompresji dla filtra kodującego %s."

msgctxt "IDS_CAPTURE_ERROR_MULTIPLEXER"
msgid "Can't connect the %s stream to the multiplexer filter."
msgstr "Nie można połączyć strumienia %s do filtra multipleksera."

msgctxt "IDS_CAPTURE_ERROR_VID_CAPT_PIN"
msgid "No video capture pin was found."
msgstr "Nie znaleziono pinu przechwytywania obrazu."

msgctxt "IDS_CAPTURE_ERROR_AUD_CAPT_PIN"
msgid "No audio capture pin was found."
msgstr "Nie znaleziono pinu przechwytywania dźwięku."

msgctxt "IDS_CAPTURE_ERROR_OUT_FILE"
msgid "Error initializing the output file."
msgstr "Błąd podczas inicjowania pliku wyjściowego."

msgctxt "IDS_CAPTURE_ERROR_AUD_OUT_FILE"
msgid "Error initializing the audio output file."
msgstr "Błąd podczas inicjowania pliku wyjściowego dźwięku."

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_TIME_FORMAT"
msgid "The correct time format is [-]hh:mm:ss.ms (e.g. 01:23:45.678)."
msgstr "Poprawny format czasu to [-]gg:mm:ss.ms (np. 01:23:45.678)."

msgctxt "IDS_EXTERNAL_FILTERS_ERROR_MT"
msgid "This type is already in the list!"
msgstr "Ten typ znajduje się na liście!"

msgctxt "IDS_WEBSERVER_ERROR_TEST"
msgid "You need to apply the new settings before testing them."
msgstr "Musisz zastosować nowe ustawienia zanim je przetestujesz."

msgctxt "IDS_AFTERPLAYBACK_CLOSE"
msgid "After Playback: Exit"
msgstr "Po zakończeniu odtwarzania: Zakończenie programu"

msgctxt "IDS_AFTERPLAYBACK_STANDBY"
msgid "After Playback: Stand By"
msgstr "Po zakończeniu odtwarzania: Przejście w stan wstrzymania"

msgctxt "IDS_AFTERPLAYBACK_HIBERNATE"
msgid "After Playback: Hibernate"
msgstr "Po zakończeniu odtwarzania: Przejście w stan hibernacji"

msgctxt "IDS_AFTERPLAYBACK_SHUTDOWN"
msgid "After Playback: Shutdown"
msgstr "Po zakończeniu odtwarzania: Wyłączenie komputera"

msgctxt "IDS_AFTERPLAYBACK_LOGOFF"
msgid "After Playback: Log Off"
msgstr "Po zakończeniu odtwarzania: Wylogowanie użytkownika"

msgctxt "IDS_AFTERPLAYBACK_LOCK"
msgid "After Playback: Lock"
msgstr "Po zakończeniu odtwarzania: Zablokowanie komputera"

msgctxt "IDS_AFTERPLAYBACK_MONITOROFF"
msgid "After Playback: Turn off the monitor"
msgstr "Po zakończeniu odtwarzania: Wyłącz monitor"

msgctxt "IDS_AFTERPLAYBACK_PLAYNEXT"
msgid "After Playback: Play next file in the folder"
msgstr "Po zakończeniu odtwarzania: Odtworzenie następnego pliku z folderu"

msgctxt "IDS_AFTERPLAYBACK_DONOTHING"
msgid "After Playback: Do nothing"
msgstr "After Playback: Nic nie rób"

msgctxt "IDS_OSD_BRIGHTNESS"
msgid "Brightness: %s"
msgstr "Jasność: %s"

msgctxt "IDS_OSD_CONTRAST"
msgid "Contrast: %s"
msgstr "Kontrast: %s"

msgctxt "IDS_OSD_HUE"
msgid "Hue: %s°"
msgstr "Odcień: %s°"

msgctxt "IDS_OSD_SATURATION"
msgid "Saturation: %s"
msgstr "Nasycenie: %s"

msgctxt "IDS_OSD_RESET_COLOR"
msgid "Color settings restored"
msgstr "Przywrócono ustawienia kolorów"

msgctxt "IDS_OSD_NO_COLORCONTROL"
msgid "Color control is not supported"
msgstr "Zarządzanie kolorami nie jest obsługiwane"

msgctxt "IDS_BRIGHTNESS_INC"
msgid "Brightness increase"
msgstr "Zwiększ jasność"

msgctxt "IDS_LANG_PREF_EXAMPLE"
msgid "Enter your preferred languages here.\nFor example, type: \"eng jap swe\""
msgstr "Wprowadź tutaj preferowane języki.\nNa przykład, wpisując: „eng jap swe”"

msgctxt "IDS_OVERRIDE_EXT_SPLITTER_CHOICE"
msgid "External splitters can have their own language preference options thus MPC-HC default behavior is not to change their initial choice.\nEnable this option if you want MPC-HC to control external splitters."
msgstr "Zewnętrzne splittery mogą posiadać własne ustawienia dot. preferencji językowych, dlatego też domyślnie MPC-HC nie zmienia ich wstępnego wyboru.\nWłącz tę opcję, jeżeli chcesz aby MPC-HC kontrolował również zewnętrzne splittery."

msgctxt "IDS_NAVIGATE_BD_PLAYLISTS"
msgid "&Blu-Ray playlists"
msgstr "Listy odtwarzania &Blu-ray"

msgctxt "IDS_NAVIGATE_PLAYLIST"
msgid "&Playlist"
msgstr "&Lista odtwarzania"

msgctxt "IDS_NAVIGATE_CHAPTERS"
msgid "&Chapters"
msgstr "R&ozdziały"

msgctxt "IDS_NAVIGATE_TITLES"
msgid "&Titles"
msgstr "T&ytuły"

msgctxt "IDS_NAVIGATE_CHANNELS"
msgid "&Channels"
msgstr "&Kanały"

msgctxt "IDC_FASTSEEK_CHECK"
msgid "If \"latest keyframe\" is selected, seek to the first keyframe before the actual seek point.\nIf \"nearest keyframe\" is selected, seek to the first keyframe before or after the seek point depending on which is the closest."
msgstr "Gdy \"Poprzednia klatka klucz.\" jest wybrane, skok zostanie wykonany do pierwszej klatki kluczowej poprzedzającej żądany punkt skoku.\nGdy \"Najbliższa klatka klucz.\" jest wybrane, skok zostanie wykonany do pierwszej klatki kluczowej poprzedzającej lub wyprzedzającej żądany punkt skoku w zależności, który jest bliżej."

msgctxt "IDC_ASSOCIATE_ALL_FORMATS"
msgid "Associate with all formats"
msgstr "Skojarz ze wszystkimi formatami"

msgctxt "IDC_ASSOCIATE_VIDEO_FORMATS"
msgid "Associate with video formats only"
msgstr "Skojarz tylko z formatami wideo."

msgctxt "IDC_ASSOCIATE_AUDIO_FORMATS"
msgid "Associate with audio formats only"
msgstr "Skojarz tylko z formatami audio."

msgctxt "IDC_CLEAR_ALL_ASSOCIATIONS"
msgid "Clear all associations"
msgstr "Wyczyść powiązania"

msgctxt "IDS_FILTER_SETTINGS_CAPTION"
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"