path: root/src/mpc-hc/mpcresources/PO/mpc-hc.pt_BR.strings.po

# MPC-HC - Strings extracted from string tables
# Copyright (C) 2002 - 2013 see Authors.txt
# This file is distributed under the same license as the MPC-HC package.
# Translators:
# Alex Luís Silva <alex.mooca@hotmail.com>, 2014
# Alex Luís Silva <alex.mooca@hotmail.com>, 2014
# brunoarmanelli <brunoarmanelli@me.com>, 2014
# Roger Filipe <lipe2000@outlook.com>, 2013-2014
# Luis Henrique <henriqlh@gmail.com>, 2014
# mvpetri <mvpetri@gmail.com>, 2014
# Raphael Mendonça, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MPC-HC\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 21:09:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-10-01 23:40+0000\n"
"Last-Translator: Alex Luís Silva <alex.mooca@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/projects/p/mpc-hc/language/pt_BR/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pt_BR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

msgctxt "IDS_INFOBAR_LOCATION"
msgid "Location"
msgstr "Localização"

msgctxt "IDS_INFOBAR_VIDEO"
msgid "Video"
msgstr "Vídeo"

msgctxt "IDS_INFOBAR_AUDIO"
msgid "Audio"
msgstr "Áudio"

msgctxt "IDS_INFOBAR_SUBTITLES"
msgid "Subtitles"
msgstr "Legendas"

msgctxt "IDS_INFOBAR_CHAPTER"
msgid "Chapter"
msgstr "Capítulo"

msgctxt "IDS_CONTROLS_COMPLETING"
msgid "Completing..."
msgstr "Completando..."

msgctxt "IDS_AUTOPLAY_PLAYVIDEO"
msgid "Play Video"
msgstr "Reproduzir vídeo"

msgctxt "IDS_AUTOPLAY_PLAYMUSIC"
msgid "Play Music"
msgstr "Reproduzir música"

msgctxt "IDS_AUTOPLAY_PLAYAUDIOCD"
msgid "Play Audio CD"
msgstr "Reproduzir CD de áudio"

msgctxt "IDS_AUTOPLAY_PLAYDVDMOVIE"
msgid "Play DVD Movie"
msgstr "Reproduzir filme de DVD"

msgctxt "IDS_PROPSHEET_PROPERTIES"
msgid "Properties"
msgstr "Propriedades"

msgctxt "IDS_SUBTITLES_DEFAULT_STYLE"
msgid "&Default Style"
msgstr "Estilo padrão"

msgctxt "IDS_FAVFILES"
msgid "Files"
msgstr "Arquivos"

msgctxt "IDS_FAVDVDS"
msgid "DVDs"
msgstr "DVDs"

msgctxt "IDS_INFOBAR_CHANNEL"
msgid "Channel"
msgstr "Canal"

msgctxt "IDS_INFOBAR_TIME"
msgid "Time"
msgstr "Tempo"

msgctxt "IDS_STATSBAR_SYNC_OFFSET"
msgid "Sync Offset"
msgstr "Compensação de sincronia"

msgctxt "IDS_STATSBAR_SYNC_OFFSET_FORMAT"
msgid "avg: %d ms, dev: %d ms"
msgstr "avg: %d ms, dev: %d ms"

msgctxt "IDS_STATSBAR_JITTER"
msgid "Jitter"
msgstr "Jitter"

msgctxt "IDS_STATSBAR_BITRATE"
msgid "Bitrate"
msgstr "Taxa de bits"

msgctxt "IDS_STATSBAR_BITRATE_AVG_CUR"
msgid "(avg/cur)"
msgstr "(Média/Atual)"

msgctxt "IDS_STATSBAR_SIGNAL"
msgid "Signal"
msgstr "Sinal"

msgctxt "IDS_STATSBAR_SIGNAL_FORMAT"
msgid "Strength: %d dB, Quality: %ld%%"
msgstr "Força: %d dB, Qualidade: %ld%%"

msgctxt "IDS_SUBTITLES_STYLES_CAPTION"
msgid "Styles"
msgstr "Estilos"

msgctxt "IDS_TEXT_SUB_RENDERING_TARGET"
msgid "If the rendering target is left undefined, SSA/ASS subtitles will be rendered relative to the video frame while all other text subtitles will be rendered relative to the window."
msgstr "Se o alvo de renderização é deixado indefinido, as legendas SSA / ASS serão renderizadas em relação ao quadro de vídeo, enquanto todas as outras legendas de texto será processado em relação à janela."

msgctxt "IDS_PPAGE_CAPTURE_FG0"
msgid "Never (fastest approach)"
msgstr "Nunca (abordagem mais rápida)"

msgctxt "IDS_PPAGE_CAPTURE_FG1"
msgid "Only when switching different video types (default)"
msgstr "Somente quando alternando entre tipos diferentes de video (padrão)"

msgctxt "IDS_PPAGE_CAPTURE_FG2"
msgid "Always (slowest option)"
msgstr "Sempre (Opção mais lenta)"

msgctxt "IDS_PPAGE_CAPTURE_FGDESC0"
msgid "Not supported by some devices. Two video decoders always present in the filter graph."
msgstr "Não suportado por alguns dispositivos. Dois decodificadores de vídeo sempre presente no filtro gráfico."

msgctxt "IDS_PPAGE_CAPTURE_FGDESC1"
msgid "Fast except when switching between different video streams. Only one video decoder present in the filter graph."
msgstr "Rápido exceto quando alternando entre diferentes faixas de vídeo. Só UM decodificador de vídeo presente no filtro gráfico."

msgctxt "IDS_PPAGE_CAPTURE_FGDESC2"
msgid "Not recommended. Only for testing purposes."
msgstr "Não recomendado. Somente para teste."

msgctxt "IDS_PPAGE_CAPTURE_SFG0"
msgid "Never if possible (fastest, but not supported by most filters)"
msgstr "Nunca se possivel (Mais rápido, mas nao é suportado pela maioria dos filtros)"

msgctxt "IDS_PPAGE_CAPTURE_SFG1"
msgid "Only when switching different video types (default)"
msgstr "Somente quando alternando entre tipos diferentes de video (padrão)"

msgctxt "IDS_PPAGE_CAPTURE_SFG2"
msgid "Always (may be required by some devices)"
msgstr "Sempre (pode ser necessário por alguns dispositivos)"

msgctxt "IDS_INFOBAR_PARENTAL_RATING"
msgid "Parental rating"
msgstr "Classificação indicativa"

msgctxt "IDS_PARENTAL_RATING"
msgid "%d+"
msgstr "%d+"

msgctxt "IDS_NO_PARENTAL_RATING"
msgid "Not rated"
msgstr "Não Classificado"

msgctxt "IDS_INFOBAR_CONTENT"
msgid "Content"
msgstr "Conteúdo"

msgctxt "IDS_CONTENT_MOVIE_DRAMA"
msgid "Movie/Drama"
msgstr "Filme/Drama"

msgctxt "IDS_CONTENT_NEWS_CURRENTAFFAIRS"
msgid "News/Current affairs"
msgstr "Notícias/Assuntos atuais"

msgctxt "IDS_SPEED_UNIT_G"
msgid "GB/s"
msgstr "GB/s"

msgctxt "IDS_FILE_FAV_ADDED"
msgid "File added to favorites"
msgstr "Arquivo adicionado aos favoritos"

msgctxt "IDS_DVD_FAV_ADDED"
msgid "DVD added to favorites"
msgstr "DVD adicionado aos favoritos"

msgctxt "IDS_CAPTURE_SETTINGS"
msgid "Capture Settings"
msgstr "Ajustes de Captura"

msgctxt "IDS_NAVIGATION_BAR"
msgid "Navigation Bar"
msgstr "Barra de Navegação"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_CAPTION"
msgid "Subresync"
msgstr "Subresync"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_CLN_TIME"
msgid "Time"
msgstr "Tempo"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_CLN_END"
msgid "End"
msgstr "Fim"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_CLN_PREVIEW"
msgid "Preview"
msgstr "Prévia"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_CLN_VOB_ID"
msgid "Vob ID"
msgstr "ID Vob"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_CLN_CELL_ID"
msgid "Cell ID"
msgstr "Cell ID"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_CLN_FORCED"
msgid "Forced"
msgstr "Forçado"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_CLN_TEXT"
msgid "Text"
msgstr "Texto"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_CLN_STYLE"
msgid "Style"
msgstr "Estilo"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_CLN_FONT"
msgid "Font"
msgstr "Fonte"

msgctxt "IDS_DVD_NAV_SOME_PINS_ERROR"
msgid "Failed to render some of the pins of the DVD Navigator filter"
msgstr "Falha ao processar alguns pinos do filtro do Navegador do DVD"

msgctxt "IDS_DVD_INTERFACES_ERROR"
msgid "Failed to query the needed interfaces for DVD playback"
msgstr "Falha ao consultar as interfaces necessárias para a reprodução de DVD"

msgctxt "IDS_CAPTURE_LIVE"
msgid "Live"
msgstr "Ao vivo"

msgctxt "IDS_CAPTURE_ERROR_VID_FILTER"
msgid "Can't add video capture filter to the graph"
msgstr "Não foi possível adicionar o filtro de captura de vídeo ao gráfico"

msgctxt "IDS_CAPTURE_ERROR_AUD_FILTER"
msgid "Can't add audio capture filter to the graph"
msgstr "Não foi possível adicionar o filtro de captura de áudio ao gráfico"

msgctxt "IDS_CAPTURE_ERROR_DEVICE"
msgid "Could not open capture device."
msgstr "Não foi possível abrir o dispositivo de captura."

msgctxt "IDS_INVALID_PARAMS_ERROR"
msgid "Can't open, invalid input parameters"
msgstr "Não foi possivel abrir, parâmetros de entrada inválidos"

msgctxt "IDS_EDIT_LIST_EDITOR"
msgid "Edit List Editor"
msgstr "Editor de Lista de Edição"

msgctxt "IDS_GOTO_ERROR_INVALID_TIME"
msgid "The entered time is greater than the file duration."
msgstr "O tempo digitado é maior que a duração do arquivo."

msgctxt "IDS_MISSING_ICONS_LIB"
msgid "The icons library \"mpciconlib.dll\" is missing.\nThe player's default icon will be used for file associations.\nPlease, reinstall MPC-HC to get \"mpciconlib.dll\"."
msgstr "A biblioteca de icones \"mpciconlib.dll\" está faltando.\nOs ícones padrão serão usados para associação de arquivos.\nFavor, reinstale o MPC-HC para obter o \"mpciconlib.dll\"."

msgctxt "IDS_SUBDL_DLG_FILENAME_COL"
msgid "File"
msgstr "Arquivo"

msgctxt "IDS_SUBDL_DLG_LANGUAGE_COL"
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

msgctxt "IDS_SUBDL_DLG_FORMAT_COL"
msgid "Format"
msgstr "Formato"

msgctxt "IDS_SUBDL_DLG_DISC_COL"
msgid "Disc"
msgstr "Disco"

msgctxt "IDS_SUBDL_DLG_TITLES_COL"
msgid "Title(s)"
msgstr "Título(s)"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_CLN_CHARSET"
msgid "CharSet"
msgstr "Conjunto de caracteres"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_CLN_UNICODE"
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_CLN_LAYER"
msgid "Layer"
msgstr "Camada"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_CLN_ACTOR"
msgid "Actor"
msgstr "Ator"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_CLN_EFFECT"
msgid "Effect"
msgstr "Efeito"

msgctxt "IDS_PLAYLIST_CAPTION"
msgid "Playlist"
msgstr "Lista Reprodução"

msgctxt "IDS_PPAGE_FS_CLN_ON_OFF"
msgid "On/Off"
msgstr "Sim/Não"

msgctxt "IDS_PPAGE_FS_CLN_FROM_FPS"
msgid "From fps"
msgstr "Do fps"

msgctxt "IDS_PPAGE_FS_CLN_TO_FPS"
msgid "To fps"
msgstr "Para"

msgctxt "IDS_PPAGE_FS_CLN_DISPLAY_MODE"
msgid "Display mode (Hz)"
msgstr "Modo de Exibição (Hz)"

msgctxt "IDS_PPAGE_FS_DEFAULT"
msgid "Default"
msgstr "Padrão"

msgctxt "IDS_PPAGE_FS_OTHER"
msgid "Other"
msgstr "Outro"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_SYS_DEF"
msgid "System Default"
msgstr "Padrão do Sistema"

msgctxt "IDS_GRAPH_INTERFACES_ERROR"
msgid "Failed to query the needed interfaces for playback"
msgstr "Falha ao tentar acessar as interfaces necessárias para reprodução."

msgctxt "IDS_GRAPH_TARGET_WND_ERROR"
msgid "Could not set target window for graph notification"
msgstr "Não foi possivel ajustar janela alvo para notificação do grafico"

msgctxt "IDS_DVD_NAV_ALL_PINS_ERROR"
msgid "Failed to render all pins of the DVD Navigator filter"
msgstr "Falha ao processar todos os pinos do filtro do Navegador do DVD"

msgctxt "IDS_PLAYLIST_OPEN"
msgid "&Open"
msgstr "Abrir"

msgctxt "IDS_PLAYLIST_ADD"
msgid "A&dd"
msgstr "A&dicionar"

msgctxt "IDS_PLAYLIST_REMOVE"
msgid "&Remove"
msgstr "&Remover"

msgctxt "IDS_PLAYLIST_CLEAR"
msgid "C&lear"
msgstr "Limpar"

msgctxt "IDS_PLAYLIST_COPYTOCLIPBOARD"
msgid "&Copy to clipboard"
msgstr "&Copiar para a área de transferência"

msgctxt "IDS_PLAYLIST_SAVEAS"
msgid "&Save As..."
msgstr "Salvar Como..."

msgctxt "IDS_PLAYLIST_SORTBYLABEL"
msgid "Sort by &label"
msgstr "Agrupar por e&tiquetas"

msgctxt "IDS_PLAYLIST_SORTBYPATH"
msgid "Sort by &path"
msgstr "Agrupar por caminho"

msgctxt "IDS_PLAYLIST_RANDOMIZE"
msgid "R&andomize"
msgstr "&Misturar itens"

msgctxt "IDS_PLAYLIST_RESTORE"
msgid "R&estore"
msgstr "R&estaurar"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_SEPARATOR"
msgid "&Separator"
msgstr "&Separador"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_DELETE"
msgid "&Delete"
msgstr "Apagar"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_DUPLICATE"
msgid "D&uplicate"
msgstr "D&uplicar"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_RESET"
msgid "&Reset"
msgstr "&Resetar"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_104"
msgid "Subtitle Delay -"
msgstr "Atraso de legendas -"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_105"
msgid "Subtitle Delay +"
msgstr "Atraso de legendas +"

msgctxt "IDS_FILE_SAVE_THUMBNAILS"
msgid "Save thumbnails"
msgstr "Salvar miniaturas"

msgctxt "IDD_PPAGEPLAYBACK"
msgid "Playback"
msgstr "Reprodução"

msgctxt "IDD_PPAGEPLAYER"
msgid "Player"
msgstr "Programa"

msgctxt "IDD_PPAGEDVD"
msgid "Playback::DVD/OGM"
msgstr "Reprodução::DVD/OGM"

msgctxt "IDD_PPAGESUBTITLES"
msgid "Subtitles"
msgstr "Legendas"

msgctxt "IDD_PPAGEFORMATS"
msgid "Player::Formats"
msgstr "Reprodução::Formatos"

msgctxt "IDD_PPAGETWEAKS"
msgid "Tweaks"
msgstr "Ajustes"

msgctxt "IDD_PPAGEAUDIOSWITCHER"
msgid "Internal Filters::Audio Switcher"
msgstr "Filtros Internos::Opções de Áudio"

msgctxt "IDD_PPAGEEXTERNALFILTERS"
msgid "External Filters"
msgstr "Filtros Externos"

msgctxt "IDD_PPAGESHADERS"
msgid "Playback::Shaders"
msgstr "Reprodução::Shaders"

msgctxt "IDS_AUDIOSWITCHER"
msgid "Audio Switcher"
msgstr "Opções de Áudio"

msgctxt "IDS_ICONS_REASSOC_DLG_TITLE"
msgid "New version of the icon library"
msgstr "Nova versão da biblioteca de ícones"

msgctxt "IDS_ICONS_REASSOC_DLG_INSTR"
msgid "Do you want to reassociate the icons?"
msgstr "Gostaria de re-associar os ícones?"

msgctxt "IDS_ICONS_REASSOC_DLG_CONTENT"
msgid "This will fix the icons being incorrectly displayed after an update of the icon library.\nThe file associations will not be modified, only the corresponding icons will be refreshed."
msgstr "Isto irá corrigir os ícones que aparecem incorretamente após uma atualização da biblioteca dos ícones.\nAs associações dos ícones não serão modificados, somente os ícones correspondentes serão atualizados."

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_OLDRENDERER"
msgid "Old Video Renderer"
msgstr "Video Renderer Antigo"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_OVERLAYMIXER"
msgid "Overlay Mixer Renderer"
msgstr "Overlay Mixer Renderer"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_VMR7WINDOWED"
msgid "Video Mixing Renderer 7 (windowed)"
msgstr "Video Mixing Renderer 7 (Janela)"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_VMR9WINDOWED"
msgid "Video Mixing Renderer 9 (windowed)"
msgstr "Video Mixing Renderer 9 (Janela)"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_VMR7RENDERLESS"
msgid "Video Mixing Renderer 7 (renderless)"
msgstr "Video Mixing Renderer 7 (sem render)"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_VMR9RENDERLESS"
msgid "Video Mixing Renderer 9 (renderless)"
msgstr "Video Mixing Renderer 9 (sem render)"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_EVR"
msgid "Enhanced Video Renderer"
msgstr "Video Renderer Aprimorado"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_EVR_CUSTOM"
msgid "Enhanced Video Renderer (custom presenter)"
msgstr "Video Renderer Aprimorado (personalizado)"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_DXR"
msgid "Haali Video Renderer"
msgstr "Haali Video Renderer"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_NULL_COMP"
msgid "Null (anything)"
msgstr "Nulo (qualquer um)"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_NULL_UNCOMP"
msgid "Null (uncompressed)"
msgstr "Nulo (sem compressão)"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_MADVR"
msgid "madVR"
msgstr "madVR"

msgctxt "IDD_PPAGEACCELTBL"
msgid "Player::Keys"
msgstr "Programa::Teclas de Atalho"

msgctxt "IDD_PPAGESUBSTYLE"
msgid "Subtitles::Default Style"
msgstr "Legendas::Estilo Padrão"

msgctxt "IDD_PPAGEINTERNALFILTERS"
msgid "Internal Filters"
msgstr "Filtros Internos"

msgctxt "IDD_PPAGELOGO"
msgid "Player::Logo"
msgstr "Programa::Imagem do Logo"

msgctxt "IDD_PPAGEOUTPUT"
msgid "Playback::Output"
msgstr "Reprodução::Saída"

msgctxt "IDD_PPAGEWEBSERVER"
msgid "Player::Web Interface"
msgstr "Programa::Interface Web"

msgctxt "IDD_PPAGESUBDB"
msgid "Subtitles::Database"
msgstr "Legendas::Banco de Dados"

msgctxt "IDD_FILEPROPRES"
msgid "Resources"
msgstr "Recursos"

msgctxt "IDD_PPAGEMISC"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Miscelânea"

msgctxt "IDD_FILEMEDIAINFO"
msgid "MediaInfo"
msgstr "MediaInfo"

msgctxt "IDD_PPAGECAPTURE"
msgid "Playback::Capture"
msgstr "Reprodução::Captura"

msgctxt "IDD_PPAGESYNC"
msgid "Playback::Sync Renderer Settings"
msgstr "Reprodução::Ajuste de Sincronia do Process. vídeo"

msgctxt "IDD_PPAGEFULLSCREEN"
msgid "Playback::Fullscreen"
msgstr "Reprodução::Tela Cheia"

msgctxt "IDD_FILEPROPDETAILS"
msgid "Details"
msgstr "Detalhes"

msgctxt "IDD_FILEPROPCLIP"
msgid "Clip"
msgstr "Clipe"

msgctxt "IDC_DSSYSDEF"
msgid "Default video renderer filter for DirectShow. Others will fall back to this one when they can't be loaded for some reason. On Windown XP this is the same as VMR-7 (windowed)."
msgstr "Filtro renderizador padrão para DirectShow. Outros o utilizarão caso não possa carregar adequadamente por qualquer razão. no Windows XP é o mesmo que VMR-7 (windowed)."

msgctxt "IDC_DSOLD"
msgid "This is the default renderer of Windows 9x/me/2k. Depending on the visibility of the video window and your video card's abilities, it will switch between GDI, DirectDraw, Overlay rendering modes dynamically."
msgstr "Este é o renderizador padrão para Windows 9x/Me/2000. Dependendo da visibilidade da janela de vídeo e das capacidades da sua placa de vídeo, ele escolherá entre os renderizadores GDI, DirectDraw, e Overlay."

msgctxt "IDC_DSOVERLAYMIXER"
msgid "Always renders in overlay. Generally only YUV formats are allowed, but they are presented directly without any color conversion to RGB. This is the fastest rendering method of all and the only where you can be sure about fullscreen video mirroring to tv-out activating."
msgstr "Sempre renderiza em Overlay. Geralmente só é permitido nos formatos YUV, mas apresentam-se diretamente sem nenhuma conversão de cor para RGB. Este é o modo de renderização mais rápido de todos e é o único que se pode ter certeza sobre o espelho de tela cheia quando se ativa a saída da TV."

msgctxt "IDC_DSVMR7WIN"
msgid "The default renderer of Windows XP. Very stable and just a little slower than the Overlay mixer. Uses DirectDraw and runs in Overlay when it can."
msgstr "Renderização padrão do Windows XP. Muito estável e somente um pouco mais lento que o misturador Overlay. Usa DirectDraw e usa o Overlay quando pode."

msgctxt "IDC_DSVMR9WIN"
msgid "Only available if you have DirectX 9 installed. Has the same abilities as VMR-7 (windowed), but it will never use Overlay rendering and because of this it may be a little slower than VMR-7 (windowed)."
msgstr "Somente disponível se tiver instalado o DirectX 9. Tem as mesmas habilidades que o VMR-7 (windowed), mas nunca usará o renderizador Overlay e por tal razão poderia ser um pouco mais lento que VMR-7 (windowed)."

msgctxt "IDC_DSVMR7REN"
msgid "Same as the VMR-7 (windowed), but with the Allocator-Presenter plugin of MPC-HC for subtitling. Overlay video mirroring WILL NOT work. \"True Color\" desktop color space recommended."
msgstr "O mesmo que VMR-7 (windowed), mas com o plugin \"Allocator-Presenter\" do MPC-HC para usar legendas. O espelho de Overlay NÃO funcionará. Recomenda-se usar a profundidade de cor da Área de trabalho \"True Color\"."

msgctxt "IDC_DSVMR9REN"
msgid "Same as the VMR-9 (windowed), but with the Allocator-Presenter plugin of MPC-HC for subtitling. Overlay video mirroring MIGHT work. \"True Color\" desktop color space recommended. Recommended for Windows XP."
msgstr "O mesmo que VMR-9 (windowed), mas com o plugin \"Allocator-Presenter\" do MPC-HC para usar as legendas. O espelho de Overlay TALVEZ funcionará. Recomenda-se usar a profundidade de cor da Área de trabalho \"True Color\"."

msgctxt "IDC_DSDXR"
msgid "Same as the VMR-9 (renderless), but uses a true two-pass bicubic resizer."
msgstr "Mesmo do VMR-9 (Sem render), mas usa método real de redimensionamento bicubico em 2-pass."

msgctxt "IDC_DSNULL_COMP"
msgid "Connects to any video-like media type and will send the incoming samples to nowhere. Use it when you don't need the video display and want to save the cpu from working unnecessarily."
msgstr "Conecta-se a qualquer tipo de arquivo de vídeo e manda as amostras a nenhum lugar. Utilizá-lo quando não necessitar ver o vídeo, e quiser evitar o uso desnecessário da CPU."

msgctxt "IDC_DSNULL_UNCOMP"
msgid "Same as the normal Null renderer, but this will only connect to uncompressed types."
msgstr "Igual ao renderizador Nulo normal, porém este somente conectará a tipos sem compressão."

msgctxt "IDC_DSEVR"
msgid "Only available on Vista or later or on XP with at least .NET Framework 3.5 installed."
msgstr "Somente disponivel no Windows Vista ou mais recente, ou no XP com .NET Framework 3.5 instalado."

msgctxt "IDC_DSEVR_CUSTOM"
msgid "Same as the EVR, but with the Allocator-Presenter of MPC-HC for subtitling and postprocessing. Recommended for Windows Vista or later."
msgstr "Mesmo do EVR, mas com o Allocator-Presenter do MPC-HC para pós-processamento de legendas. Recomendado apartir do Windows Vista."

msgctxt "IDC_DSMADVR"
msgid "High-quality renderer, requires a GPU that supports D3D9 or later."
msgstr "Processador de vídeo de Alta-qualidade, requer uma GPU que suporte D3D9 ou mais recente."

msgctxt "IDC_DSSYNC"
msgid "Same as the EVR (CP), but offers several options to synchronize the video frame rate with the display refresh rate to eliminate skipped or duplicated video frames."
msgstr "Mesmo do EVR (CP), mas oferece várias opções para sincronizar a taxa de quadros de vídeo com a taxa de atualização de vídeo para eliminar quadros perdidos ou duplicados."

msgctxt "IDC_RMSYSDEF"
msgid "Real's own renderer. SMIL scripts will work, but interaction not likely. Uses DirectDraw and runs in Overlay when it can."
msgstr "O próprio Processador vídeo da Real. Os scripts SMIL funcionarão, mas a interação provavelmente não. Usa DirectDraw e executa em Overlay quando possivel."

msgctxt "IDC_RMDX7"
msgid "The output of Real's engine rendered by the DX7-based Allocator-Presenter of VMR-7 (renderless)."
msgstr "A saída do mecanismo da Real será renderizado pelo \"Allocator-Presenter\" baseado em DX7 de VMR-7 (sem processamento)."

msgctxt "IDC_RMDX9"
msgid "The output of Real's engine rendered by the DX9-based Allocator-Presenter of VMR-9 (renderless)."
msgstr "A saída do mecanismo da Real será renderizado pelo \"Allocator-Presenter\" baseado em DX9 de VMR-9 (sem processamento)."

msgctxt "IDC_QTSYSDEF"
msgid "QuickTime's own renderer. Gets a little slow when its video area is resized or partially covered by another window. When Overlay is not available it likes to fall back to GDI."
msgstr "O Processador de vídeo do QuickTime. Torna-se um pouco lento quando sua área de vídeo é redimensionada ou parcialmente coberta por outra janela. quando o Overlay não esta disponível ele retorna ao GDI."

msgctxt "IDC_QTDX7"
msgid "The output of QuickTime's engine rendered by the DX7-based Allocator-Presenter of VMR-7 (renderless)."
msgstr "A saída do mecanismo do QuickTime será processado pelo \"Allocator-Presenter\" baseado em DX7 de VMR-7 (sem processamento)."

msgctxt "IDC_QTDX9"
msgid "The output of QuickTime's engine rendered by the DX9-based Allocator-Presenter of VMR-9 (renderless)."
msgstr "A saída do mecanismo do QuickTime será processado pelo \"Allocator-Presenter\" baseado em DX9 de VMR-9 (sem processamento)."

msgctxt "IDC_REGULARSURF"
msgid "Video surface will be allocated as a regular offscreen surface."
msgstr "A superfície de vídeo será alocada como uma superfície regular fora da tela."

msgctxt "IDC_AUDRND_COMBO"
msgid "MPC Audio Renderer is broken, do not use."
msgstr "MPC Audio Renderer está danificado, não use."

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_SYNC"
msgid "Sync Renderer"
msgstr "Sync Renderer"

msgctxt "IDS_MPC_BUG_REPORT_TITLE"
msgid "MPC-HC - Reporting a bug"
msgstr "MPC-HC - Reportar um bug"

msgctxt "IDS_MPC_BUG_REPORT"
msgid "MPC-HC just crashed but this build was compiled without debug information.\nIf you want to report this bug, you should first try an official build.\n\nDo you want to visit the download page now?"
msgstr "MPC-HC travou mas esta compilação está sem informação de depuração.\nSe quiser reportar este bug, você deve primeiro instalar uma compilação oficial.\n\nGostaria de visitar a página de download agora?"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_SURF_OFFSCREEN"
msgid "Regular offscreen plain surface"
msgstr "Superfície plana fora da tela normal"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_SURF_2D"
msgid "2D surfaces"
msgstr "Superfícies 2D"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_SURF_3D"
msgid "3D surfaces (recommended)"
msgstr "Superfícies 3D (recommended)"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_RESIZE_NN"
msgid "Nearest neighbor"
msgstr "Vizinho mais próximo"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_RESIZER_BILIN"
msgid "Bilinear"
msgstr "Bilinear"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_RESIZER_BIL_PS"
msgid "Bilinear (PS 2.0)"
msgstr "Bilinear (PS 2.0)"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_RESIZER_BICUB1"
msgid "Bicubic A=-0.60 (PS 2.0)"
msgstr "Bicubico A=-0.60 (PS 2.0)"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_RESIZER_BICUB2"
msgid "Bicubic A=-0.75 (PS 2.0)"
msgstr "Bicubico A=-0.75 (PS 2.0)"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_RESIZER_BICUB3"
msgid "Bicubic A=-1.00 (PS 2.0)"
msgstr "Bicubico A=-1.00 (PS 2.0)"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_UNAVAILABLE"
msgid "**unavailable**"
msgstr "**Indisponível**"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_UNAVAILABLEMSG"
msgid "The selected renderer is not installed."
msgstr "O Renderer selecionado não está instalado."

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_AUD_NULL_COMP"
msgid "Null (anything)"
msgstr "Nulo (qualquer um)"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_AUD_NULL_UNCOMP"
msgid "Null (uncompressed)"
msgstr "Nulo (sem compressão)"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_AUD_MPC_HC_REND"
msgid "MPC-HC Audio Renderer"
msgstr "Áudio Renderer do MPC-HC"

msgctxt "IDS_EMB_RESOURCES_VIEWER_NAME"
msgid "Name"
msgstr "Nome"

msgctxt "IDS_EMB_RESOURCES_VIEWER_TYPE"
msgid "MIME Type"
msgstr "Tipo MIME"

msgctxt "IDS_EMB_RESOURCES_VIEWER_INFO"
msgid "In order to view an embedded resource in your browser you have to enable the web interface.\n\nUse the \"Save As\" button if you only want to save the information."
msgstr "De maneira a ver um recurso embutido no seu navegador, você tem de habilitar a interface web.\n\nUse o botão \"Salvar Como\" se gostaria apenas de salvar a informação."

msgctxt "IDS_DOWNLOAD_SUBS"
msgid "Download subtitles"
msgstr "Baixar legendas"

msgctxt "IDS_SUBFILE_DELAY"
msgid "Delay (ms):"
msgstr "Atraso (ms):"

msgctxt "IDS_SPEEDSTEP_AUTO"
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

msgctxt "IDS_EXPORT_SETTINGS_NO_KEYS"
msgid "There are no customized keys to export."
msgstr "Não existem chaves personalizadas para exportar."

msgctxt "IDS_RFS_NO_FILES"
msgid "No media files found in the archive"
msgstr "Nenhuma mídia encontrada no arquivo"

msgctxt "IDS_RFS_COMPRESSED"
msgid "Compressed files are not supported"
msgstr "Arquivos comprimidos não são suportados"

msgctxt "IDS_RFS_ENCRYPTED"
msgid "Encrypted files are not supported"
msgstr "Arquivos criptografados não são suportados"

msgctxt "IDS_RFS_MISSING_VOLS"
msgid "Couldn't find all archive volumes"
msgstr "Não foi possivel encontrar todos volumes do arquivo"

msgctxt "IDC_TEXTURESURF2D"
msgid "Video surface will be allocated as a texture but still the 2d functions will be used to copy and stretch it onto the backbuffer. Requires a video card which can allocate 32bit, RGBA, non-power-of-two sized textures and at least in the resolution of the video."
msgstr "A superfície de vídeo será alocada como uma textura mas permanecerão as funções 2D usadas para copiar e alargar no backbuffer. Exige uma placa de vídeo que possa alocar RGBA de 32 bits, pelo menos a resolução do Vídeo."

msgctxt "IDC_TEXTURESURF3D"
msgid "Video surface will be allocated as a texture and drawn as two triangles in 3d. Antialiasing turned on at the display settings may have a bad effect on the rendering speed."
msgstr "A superficie do vídeo será alocada como uma textura e desenhada como dois triângulos em 3D. Se o anti-serrilhamento estiver ativado na configuração da placa de vídeo, poderia reduzir a velocidade de renderização."

msgctxt "IDC_DX9RESIZER_COMBO"
msgid "If there is no Pixel Shader 2.0 support, simple bilinear is used automatically."
msgstr "Se não existir suporte para o Pixel Shader 2.0, será usado automaticamente o redimensionamento bilinear simples."

msgctxt "IDC_DSVMR9LOADMIXER"
msgid "Puts VMR-9 (renderless) into mixer mode, this means most of the controls on its property page will work and it will use a separate worker thread to renderer frames."
msgstr "Isto coloca o VMR-9 (renderless) em modo misturador, isto significa que a maioria dos controles da página de propriedades funcionarão e usará um processo de trabalho separado para renderizar os quadros."

msgctxt "IDC_DSVMR9YUVMIXER"
msgid "Improves performance at the cost of some compatibility of the renderer."
msgstr "Melhora a performance ao custo de alguma incompatibilidade do processamento."

msgctxt "IDC_FULLSCREEN_MONITOR_CHECK"
msgid "Reduces tearing but prevents the toolbar from being shown."
msgstr "Reduz tearing mas evita que a barra de tarefas seja vista."

msgctxt "IDC_DSVMR9ALTERNATIVEVSYNC"
msgid "Reduces tearing by bypassing the default VSync built into D3D."
msgstr "Reduz tearing ignorando o VSync padrão construído em D3D."

msgctxt "IDS_SRC_VTS"
msgid "Open VTS_xx_0.ifo to load VTS_xx_x.vob files in one piece"
msgstr "Abre VTS_xx_0.ifo para carregar todos os arquivos VTS_xx_x.vob de uma só vez"

msgctxt "IDS_SRC_RFS"
msgid "Based on RARFileSource, doesn't support compressed files"
msgstr "Baseado no RARFileSource, não tem suporte a arquivos comprimidos"

msgctxt "IDS_INTERNAL_LAVF"
msgid "Uses LAV Filters"
msgstr "Usa LAV Filters"

msgctxt "IDS_INTERNAL_LAVF_WMV"
msgid "Uses LAV Filters. Disabled by default since Microsoft filters are usually more stable for those formats.\nIf you choose to use the internal filters, enable them for both source and decoding to have a better playback experience."
msgstr "Usa LAV Filters. Disabled by default since Microsoft filters are usually more stable for those formats.\nIf you choose to use the internal filters, enable them for both source and decoding to have a better playback experience."

msgctxt "IDS_AG_TOGGLE_NAVIGATION"
msgid "Toggle Navigation Bar"
msgstr "Alternar Barra de Navegação"

msgctxt "IDS_AG_VSYNCACCURATE"
msgid "Accurate VSync"
msgstr "VSync com precisão"

msgctxt "IDC_CHECK_RELATIVETO"
msgid "If the rendering target is left undefined, it will be inherited from the default style."
msgstr "Se o alvo de renderização não é definida, ela será herdada do estilo padrão."

msgctxt "IDC_CHECK_NO_SUB_ANIM"
msgid "Disallow subtitle animation. Enabling this option will lower CPU usage. You can use it if you experience flashing subtitles."
msgstr "Não permitir animação da legenda. Ativando esta opção irá reduzir o uso da CPU. Você pode usá-lo se você verificar que as legendas estão piscando."

msgctxt "IDC_SUBPIC_TO_BUFFER"
msgid "Increasing the number of buffered subpictures should in general improve the rendering performance at the cost of a higher video RAM usage on the GPU."
msgstr "Aumentando o número de subpictures em buffer deve em geral, melhorar o desempenho de renderização a custo de um uso de vídeo RAM mais elevada na GPU."

msgctxt "IDC_BUTTON_EXT_SET"
msgid "After clicking this button, the checked state of the format group will reflect the actual file association for MPC-HC. A newly added extension will usually make it grayed, so don't forget to check it again before closing this dialog!"
msgstr "Depois de clicar neste botão, o estado de comprovação do formato do grupo refletirá na associação de arquivo atual do MPC-HC. Uma extensão recém-selecionada geralmente aparecerá em cinza, assim sendo não esqueça de marcá-la novamente antes de fechar esta tela de diálogo!"

msgctxt "IDC_CHECK_ALLOW_DROPPING_SUBPIC"
msgid "Disabling this option will prevent the subtitles from blinking but it may cause the video renderer to skip some video frames."
msgstr "Desativando essa opção irá previnir que as legendas pisquem mas poderá causar alguns pulos de quadro no vídeo."

msgctxt "ID_PLAY_PLAY"
msgid "Play\nPlay"
msgstr "Reproduzir\nReproduzir"

msgctxt "ID_PLAY_PAUSE"
msgid "Pause\nPause"
msgstr "Pausa\nPausa"

msgctxt "ID_PLAY_STOP"
msgid "Stop\nStop"
msgstr "Parar\nParar"

msgctxt "ID_PLAY_FRAMESTEP"
msgid "Step\nStep"
msgstr "Pular\nPular"

msgctxt "ID_PLAY_DECRATE"
msgid "Decrease speed\nDecrease speed"
msgstr "Diminuir velocidade\nDiminuir velocidade"

msgctxt "ID_PLAY_INCRATE"
msgid "Increase speed\nIncrease speed"
msgstr "Aumentar velocidade\nAumentar velocidade"

msgctxt "ID_VOLUME_MUTE"
msgid "Mute"
msgstr "Mudo"

msgctxt "ID_VOLUME_MUTE_ON"
msgid "Unmute"
msgstr "Cancela mudo"

msgctxt "ID_VOLUME_MUTE_DISABLED"
msgid "No audio"
msgstr "Sem áudio"

msgctxt "ID_NAVIGATE_SKIPBACK"
msgid "Skip back\nSkip back"
msgstr "Voltar\nVoltar"

msgctxt "ID_NAVIGATE_SKIPFORWARD"
msgid "Skip forward\nSkip forward"
msgstr "Avançar\nAvançar"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_ORIGINAL"
msgid "&Original"
msgstr "&Original"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_CURRENT"
msgid "&Current"
msgstr "&Atual"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_EDIT"
msgid "&Edit"
msgstr "&Editar"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_YES"
msgid "&Yes"
msgstr "&Sim"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_NO"
msgid "&No"
msgstr "&Não"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_DECREASE"
msgid "&Decrease"
msgstr "&Diminuir"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_INCREASE"
msgid "&Increase"
msgstr "&Aumentar"

msgctxt "IDS_OPTIONS_CAPTION"
msgid "Options"
msgstr "Opções"

msgctxt "IDS_SHADERS_SELECT"
msgid "&Select Shaders..."
msgstr "&Selecionar Shaders..."

msgctxt "IDS_SHADERS_DEBUG"
msgid "&Debug Shaders..."
msgstr "&Depurar Shaders..."

msgctxt "IDS_FAVORITES_ADD"
msgid "&Add to Favorites..."
msgstr "&Adicionar aos favoritos..."

msgctxt "IDS_FAVORITES_ORGANIZE"
msgid "&Organize Favorites..."
msgstr "&Organizar favoritos..."

msgctxt "IDS_PLAYLIST_SHUFFLE"
msgid "Shuffle"
msgstr "Misturar"

msgctxt "IDS_PLAYLIST_SHOWFOLDER"
msgid "Open file location"
msgstr "Abrir local do arquivo"

msgctxt "IDS_CONTROLS_CLOSING"
msgid "Closing..."
msgstr "Fechando..."

msgctxt "IDS_CONTROLS_PLAYING"
msgid "Playing"
msgstr "Reproduzindo"

msgctxt "IDS_CONTROLS_PAUSED"
msgid "Paused"
msgstr "Pausado"

msgctxt "IDS_AG_EDL_NEW_CLIP"
msgid "EDL new clip"
msgstr "Novo Clip EDL"

msgctxt "IDS_RECENT_FILES_CLEAR"
msgid "&Clear list"
msgstr "Apagar lista de arquivos recentes"

msgctxt "IDS_RECENT_FILES_QUESTION"
msgid "Are you sure that you want to delete recent files list?"
msgstr "Tem certeza que deseja apagar a lista de arquivos recentes ?"

msgctxt "IDS_AG_EDL_SAVE"
msgid "EDL save"
msgstr "Salvar EDL"

msgctxt "IDS_AG_ENABLEFRAMETIMECORRECTION"
msgid "Enable Frame Time Correction"
msgstr "Ativar correção de tempos em quadros"

msgctxt "IDS_AG_TOGGLE_EDITLISTEDITOR"
msgid "Toggle EDL window"
msgstr "Mostrar janela EDL"

msgctxt "IDS_AG_EDL_IN"
msgid "EDL set In"
msgstr "EDL fixada em entrada"

msgctxt "IDS_AG_EDL_OUT"
msgid "EDL set Out"
msgstr "EDL fixada em saída"

msgctxt "IDS_AG_PNS_ROTATEX_M"
msgid "PnS Rotate X-"
msgstr "Rotacionar PnS X-"

msgctxt "IDS_AG_PNS_ROTATEY_P"
msgid "PnS Rotate Y+"
msgstr "Rotacionar PnS Y+"

msgctxt "IDS_AG_PNS_ROTATEY_M"
msgid "PnS Rotate Y-"
msgstr "Rotacionar PnS Y-"

msgctxt "IDS_AG_PNS_ROTATEZ_P"
msgid "PnS Rotate Z+"
msgstr "Rotacionar PnS Z+"

msgctxt "IDS_AG_PNS_ROTATEZ_M"
msgid "PnS Rotate Z-"
msgstr "Rotacionar PnS Z-"

msgctxt "IDS_AG_TEARING_TEST"
msgid "Tearing Test"
msgstr "Teste de tearing"

msgctxt "IDS_SCALE_16_9"
msgid "Scale to 16:9 TV,%.3f,%.3f,%.3f,%.3f"
msgstr "Escalar para 16:9 TV,%.3f,%.3f,%.3f,%.3f"

msgctxt "IDS_SCALE_WIDESCREEN"
msgid "Zoom To Widescreen,%.3f,%.3f,%.3f,%.3f"
msgstr "Zoom para Widescreen,%.3f,%.3f,%.3f,%.3f"

msgctxt "IDS_SCALE_ULTRAWIDE"
msgid "Zoom To Ultra-Widescreen,%.3f,%.3f,%.3f,%.3f"
msgstr "Zoom para Ultra-Widescreen,%.3f,%.3f,%.3f,%.3f"

msgctxt "IDS_PLAYLIST_HIDEFS"
msgid "Hide on Fullscreen"
msgstr "Ocultar em tela cheia"

msgctxt "IDS_CONTROLS_STOPPED"
msgid "Stopped"
msgstr "Parado"

msgctxt "IDS_CONTROLS_BUFFERING"
msgid "Buffering... (%d%%)"
msgstr "Armazenando em buffer... (%d%%)"

msgctxt "IDS_CONTROLS_CAPTURING"
msgid "Capturing..."
msgstr "Capturando..."

msgctxt "IDS_CONTROLS_OPENING"
msgid "Opening..."
msgstr "Abrindo..."

msgctxt "IDS_CONTROLS_CLOSED"
msgid "Closed"
msgstr "Fechado"

msgctxt "IDS_SUBTITLES_OPTIONS"
msgid "&Options..."
msgstr "&Opções..."

msgctxt "IDS_SUBTITLES_STYLES"
msgid "&Styles..."
msgstr "&Estilos..."

msgctxt "IDS_SUBTITLES_RELOAD"
msgid "&Reload"
msgstr "&Recarregar"

msgctxt "IDS_SUBTITLES_ENABLE"
msgid "&Enable"
msgstr "&Ativar"

msgctxt "IDS_PANSCAN_EDIT"
msgid "&Edit..."
msgstr "Editar..."

msgctxt "IDS_INFOBAR_TITLE"
msgid "Title"
msgstr "Título"

msgctxt "IDS_INFOBAR_AUTHOR"
msgid "Author"
msgstr "Autor"

msgctxt "IDS_INFOBAR_COPYRIGHT"
msgid "Copyright"
msgstr "Direitos autorais"

msgctxt "IDS_INFOBAR_RATING"
msgid "Rating"
msgstr "Classificação"

msgctxt "IDS_INFOBAR_DESCRIPTION"
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

msgctxt "IDS_INFOBAR_DOMAIN"
msgid "Domain"
msgstr "Domínio"

msgctxt "IDS_AG_CLOSE"
msgid "Close"
msgstr "Fechar"

msgctxt "IDS_AG_NONE"
msgid "None"
msgstr "Nenhum"

msgctxt "IDS_AG_COMMAND"
msgid "Command"
msgstr "Comando"

msgctxt "IDS_AG_KEY"
msgid "Key"
msgstr "Tecla"

msgctxt "IDS_AG_MOUSE"
msgid "Mouse Windowed"
msgstr "Mouse na Janela"

msgctxt "IDS_AG_MOUSE_FS"
msgid "Mouse Fullscreen"
msgstr "Mouse em Tela Cheia"

msgctxt "IDS_AG_APP_COMMAND"
msgid "App Command"
msgstr "Comando do App"

msgctxt "IDS_AG_MEDIAFILES"
msgid "Media files (all types)"
msgstr "Arquivos de Mídias (Todos os tipos)"

msgctxt "IDS_AG_ALLFILES"
msgid "All files (*.*)|*.*|"
msgstr "Todos os arquivos (*.*)|*.*|"

msgctxt "IDS_AG_AUDIOFILES"
msgid "Audio files (all types)"
msgstr "Arquivos de Áudio (Todos os tipos)"

msgctxt "IDS_AG_NOT_KNOWN"
msgid "Not known"
msgstr "Desconhecido"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_0"
msgid "Quick Open File"
msgstr "Abrir arquivo rapidamente"

msgctxt "IDS_AG_OPEN_FILE"
msgid "Open File"
msgstr "Abrir arquivo"

msgctxt "IDS_AG_OPEN_DVD"
msgid "Open DVD/BD"
msgstr "Abrir DVD/BD"

msgctxt "IDS_MAINFRM_POST_SHADERS_FAILED"
msgid "Failed to set post-resize shaders"
msgstr "Falhou em definir pós-redimensionamento dos shaders"

msgctxt "IDS_MAINFRM_BOTH_SHADERS_FAILED"
msgid "Failed to set both pre-resize and post-resize shaders"
msgstr "Falhou em definir o pré e pós-redimensionamentos dos shaders"

msgctxt "IDS_DEBUGSHADERS_FIRSTRUN_MSG"
msgid "Shaders are recompiled automatically when the corresponding files are modified."
msgstr "Os shaders são recompilados automaticamente quando os seus arquivos correspondentes são modificados."

msgctxt "IDS_SHADER_DLL_ERR_0"
msgid "Cannot load %s, pixel shaders will not work."
msgstr "Não foi possível carregar %s pixels dos shaders não funcionarão. "

msgctxt "IDS_SHADER_DLL_ERR_1"
msgid "Cannot find necessary function entry points in %s, pixel shaders will not work."
msgstr "Não foi possível encontrar pontos de entrada de função necessários em %s, pixels dos shaders não funcionarão."

msgctxt "IDS_OSD_SHADERS_PRESET"
msgid "Shader preset: %s"
msgstr "Shader predefinido: %s"

msgctxt "IDS_AG_SHADERS_PRESET_NEXT"
msgid "Next Shader Preset"
msgstr "Próximo shader predefinido"

msgctxt "IDS_AG_SHADERS_PRESET_PREV"
msgid "Prev Shader Preset"
msgstr "Shader predefinido anterior"

msgctxt "IDS_STRING_COLON"
msgid "%s:"
msgstr "%s:"

msgctxt "IDS_RECORD_START"
msgid "Record"
msgstr "Gravar"

msgctxt "IDS_RECORD_STOP"
msgid "Stop"
msgstr "Parar"

msgctxt "IDS_BALANCE"
msgid "L = R"
msgstr "L = R"

msgctxt "IDS_BALANCE_L"
msgid "L +%d%%"
msgstr "L +%d%%"

msgctxt "IDS_BALANCE_R"
msgid "R +%d%%"
msgstr "R +%d%%"

msgctxt "IDS_VOLUME"
msgid "%d%%"
msgstr "%d%%"

msgctxt "IDS_BOOST"
msgid "+%d%%"
msgstr "+%d%%"

msgctxt "IDS_PLAYLIST_ADDFOLDER"
msgid "Add containing folder"
msgstr "Adicionar pasta contêiner"

msgctxt "IDS_HW_INDICATOR"
msgid "[H/W]"
msgstr "[H/W]"

msgctxt "IDS_TOOLTIP_SOFTWARE_DECODING"
msgid "Software Decoding"
msgstr "Decodificação por Software"

msgctxt "IDS_STATSBAR_PLAYBACK_RATE"
msgid "Playback rate"
msgstr "Velocidade de reprodução"

msgctxt "IDS_FILTERS_COPY_TO_CLIPBOARD"
msgid "&Copy filters list to clipboard"
msgstr "&Copiar a lista de filtros para área de transferência"

msgctxt "IDS_CREDENTIALS_SERVER"
msgid "Enter server credentials"
msgstr "Insira as credenciais do servidor"

msgctxt "IDS_CREDENTIALS_CONNECT"
msgid "Enter your credentials to connect"
msgstr "Insira as suas credenciais para conectar"

msgctxt "IDS_SUB_SAVE_EXTERNAL_STYLE_FILE"
msgid "Save custom style"
msgstr "Salvar estilo personalizado"

msgctxt "IDS_CONTENT_EDUCATION_SCIENCE"
msgid "Education/Science/Factual topics"
msgstr "Educacional/Cientifico/Temas Factuais"

msgctxt "IDS_PPAGEADVANCED_HIDE_WINDOWED"
msgid "Hides controls and panels also in windowed mode."
msgstr "Ocultar controles e painéis também no modo de janela."

msgctxt "IDS_PPAGEADVANCED_BLOCK_VSFILTER"
msgid "Prevent external subtitle renderer to be loaded when internal is in use."
msgstr "Evitar o carregamento do renderizador de legenda externa quando a interna estiver em uso."

msgctxt "IDS_PPAGEADVANCED_COL_NAME"
msgid "Name"
msgstr "Nome"

msgctxt "IDS_PPAGEADVANCED_COL_VALUE"
msgid "Value"
msgstr "Valor"

msgctxt "IDS_PPAGEADVANCED_RECENT_FILES_NUMBER"
msgid "Maximum number of files shown in the \"Recent files\" menu and for which the position is potentially saved."
msgstr "Número máximo de arquivos mostrados no menu \"Arquivos recentes\" e cujas posições são potencialmente salvas."

msgctxt "IDS_PPAGEADVANCED_FILE_POS_LONGER"
msgid "Remember file position only for files longer than N minutes."
msgstr "Lembrar da posição do arquivo somente em arquivos com mais de N minutos."

msgctxt "IDS_PPAGEADVANCED_FILE_POS_AUDIO"
msgid "Remember file position also for audio files."
msgstr "Lembrar da posição do arquivo também em arquivos de áudio."

msgctxt "IDS_AFTER_PLAYBACK_DO_NOTHING"
msgid "Do Nothing"
msgstr "Não fazer nada"

msgctxt "IDS_AFTER_PLAYBACK_PLAY_NEXT"
msgid "Play next file in the folder"
msgstr "Reproduzir o próximo arquivo na pasta"

msgctxt "IDS_AFTER_PLAYBACK_REWIND"
msgid "Rewind current file"
msgstr "Rebobinar o arquivo atual"

msgctxt "IDS_AFTER_PLAYBACK_CLOSE"
msgid "Close"
msgstr "Fechar"

msgctxt "IDS_AFTER_PLAYBACK_EXIT"
msgid "Exit"
msgstr "Sair"

msgctxt "IDS_AFTER_PLAYBACK_MONITOROFF"
msgid "Turn off the monitor"
msgstr "Desligar o monitor"

msgctxt "IDS_IMAGE_JPEG_QUALITY"
msgid "JPEG Image"
msgstr "Imagem JPEG"

msgctxt "IDS_IMAGE_QUALITY"
msgid "Quality (%):"
msgstr "Qualidade (%):"

msgctxt "IDS_PPAGEADVANCED_COVER_SIZE_LIMIT"
msgid "Maximum size (NxNpx) of a cover-art loaded in the audio only mode."
msgstr "Tamanho máximo (NxNpx) de uma arte de capa carregado no modo áudio somente."

msgctxt "IDS_SUBTITLE_DELAY_STEP_TOOLTIP"
msgid "The subtitle delay will be decreased/increased by this value each time the corresponding hotkeys are used (%s/%s)."
msgstr "O atraso das legendas será reduzido/aumentado por este valor cada vez que as teclas de atalho correspondentes forem utilizadas (%s/%s)."

msgctxt "IDS_HOTKEY_NOT_DEFINED"
msgid "<not defined>"
msgstr "<não definido>"

msgctxt "IDS_AG_OPEN_DEVICE"
msgid "Open Device"
msgstr "Abrir dispositivo"

msgctxt "IDS_AG_SAVE_AS"
msgid "Save As"
msgstr "Salvar como"

msgctxt "IDS_AG_SAVE_IMAGE"
msgid "Save Image"
msgstr "Salvar imagem"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_6"
msgid "Save Image (auto)"
msgstr "Salvar imagem (Automático)"

msgctxt "IDS_OSD_IMAGE_SAVED"
msgid "Image saved successfully"
msgstr "Imagem salva com sucesso"

msgctxt "IDS_AG_LOAD_SUBTITLE"
msgid "Load Subtitle"
msgstr "Carregar legendas"

msgctxt "IDS_AG_SAVE_SUBTITLE"
msgid "Save Subtitle"
msgstr "Salvar legenda"

msgctxt "IDS_AG_PROPERTIES"
msgid "Properties"
msgstr "Propriedades"

msgctxt "IDS_AG_EXIT"
msgid "Exit"
msgstr "Sair"

msgctxt "IDS_AG_PLAYPAUSE"
msgid "Play/Pause"
msgstr "Reproduzir/Pausar"

msgctxt "IDS_AG_PLAY"
msgid "Play"
msgstr "Reproduzir"

msgctxt "IDS_AG_STOP"
msgid "Stop"
msgstr "Parar"

msgctxt "IDS_AG_FRAMESTEP"
msgid "Framestep"
msgstr "Avançar um quadro"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_16"
msgid "Framestep back"
msgstr "Voltar um quadro"

msgctxt "IDS_AG_GO_TO"
msgid "Go To"
msgstr "Ir para"

msgctxt "IDS_AG_INCREASE_RATE"
msgid "Increase Rate"
msgstr "Aumentar velocidade"

msgctxt "IDS_CONTENT_SHOW_GAMESHOW"
msgid "Show/Game show"
msgstr "Show/Game show"

msgctxt "IDS_CONTENT_SPORTS"
msgid "Sports"
msgstr "Esportes"

msgctxt "IDS_CONTENT_CHILDREN_YOUTH_PROG"
msgid "Children's/Youth programmes"
msgstr "Programas de criança ou jovens"

msgctxt "IDS_CONTENT_MUSIC_BALLET_DANCE"
msgid "Music/Ballet/Dance"
msgstr "Musica/Ballet/Dança"

msgctxt "IDS_CONTENT_MUSIC_ART_CULTURE"
msgid "Arts/Culture"
msgstr "Artes/Cultura"

msgctxt "IDS_CONTENT_SOCIAL_POLITICAL_ECO"
msgid "Social/Political issues/Economics"
msgstr "Social/Politica/Economia"

msgctxt "IDS_CONTENT_LEISURE"
msgid "Leisure hobbies"
msgstr "Passatempos e lazer"

msgctxt "IDS_FILE_RECYCLE"
msgid "Move to Recycle Bin"
msgstr "Mover para a Lixeira"

msgctxt "IDS_AG_SAVE_COPY"
msgid "Save a Copy"
msgstr "Salvar uma Copia"

msgctxt "IDS_FASTSEEK_LATEST"
msgid "Latest keyframe"
msgstr "keyframe mais recente"

msgctxt "IDS_FASTSEEK_NEAREST"
msgid "Nearest keyframe"
msgstr "keyframe mais próximo"

msgctxt "IDS_HOOKS_FAILED"
msgid "MPC-HC encountered a problem during initialization. DVD playback may not work correctly. This might be caused by some incompatibilities with certain security tools.\n\nDo you want to report this issue?"
msgstr "MPC-HC encontrou um problema durante a inicialização. A reprodução de DVD pode não funcionar corretamente. Isso pode ser causado por algumas incompatibilidades com certas ferramentas de segurança. \n\nVocê deseja relatar esse problema?"

msgctxt "IDS_PPAGEFULLSCREEN_SHOWNEVER"
msgid "Never show"
msgstr "Nunca mostrar"

msgctxt "IDS_PPAGEFULLSCREEN_SHOWMOVED"
msgid "Show when moving the cursor, hide after:"
msgstr "Mostrar ao mover o cursor, ocultar após:"

msgctxt "IDS_PPAGEFULLSCREEN_SHOHHOVERED"
msgid "Show when hovering control, hide after:"
msgstr "Mostrar ao pairar controle, ocultar após:"

msgctxt "IDS_MAINFRM_PRE_SHADERS_FAILED"
msgid "Failed to set pre-resize shaders"
msgstr "Falhou em definir pré-redimensionamento de shaders"

msgctxt "IDS_OSD_RS_FT_CORRECTION_ON"
msgid "Frame Time Correction: On"
msgstr "Correção de Tempo: Sim"

msgctxt "IDS_OSD_RS_FT_CORRECTION_OFF"
msgid "Frame Time Correction: Off"
msgstr "Correção de Tempo: Não"

msgctxt "IDS_OSD_RS_TARGET_VSYNC_OFFSET"
msgid "Target VSync Offset: %.1f"
msgstr "VSync Offset Alvo: %.1f"

msgctxt "IDS_OSD_RS_VSYNC_OFFSET"
msgid "VSync Offset: %d"
msgstr "Compensação de VSync: %d"

msgctxt "IDS_OSD_SPEED"
msgid "Speed: %.2lfx"
msgstr "Velocidade: %.2lfx"

msgctxt "IDS_OSD_THUMBS_SAVED"
msgid "Thumbnails saved successfully"
msgstr "Miniaturas salvas com sucesso"

msgctxt "IDS_MENU_VIDEO_STREAM"
msgid "&Video Stream"
msgstr "Faixa de vídeo"

msgctxt "IDS_MENU_VIDEO_ANGLE"
msgid "Video Ang&le"
msgstr "Ângulo de vídeo"

msgctxt "IDS_RESET_SETTINGS"
msgid "Reset settings"
msgstr "Resetar configurações"

msgctxt "IDS_RESET_SETTINGS_WARNING"
msgid "Are you sure you want to restore MPC-HC to its default settings?\nBe warned that ALL your current settings will be lost!"
msgstr "Você tem certeza que quer resetar as opções do MPC-HC?\nTodas as opções atuais serão perdidas!"

msgctxt "IDS_RESET_SETTINGS_MUTEX"
msgid "Please close all instances of MPC-HC so that the default settings can be restored."
msgstr "Por favor feche todas as instâncias do MPC-HC para que as opções sejam resetadas."

msgctxt "IDS_EXPORT_SETTINGS"
msgid "Export settings"
msgstr "Exportar configurações"

msgctxt "IDS_EXPORT_SETTINGS_WARNING"
msgid "Some changes have not been saved yet.\nDo you want to save them before exporting?"
msgstr "Algumas de suas mudanças ainda não foram salvas.\nDeseja fazer isto antes de exportar?"

msgctxt "IDS_EXPORT_SETTINGS_SUCCESS"
msgid "The settings have been successfully exported."
msgstr "As configurações foram exportadas com sucesso."

msgctxt "IDS_EXPORT_SETTINGS_FAILED"
msgid "The export failed! This can happen when you don't have the correct rights."
msgstr "Falha ao exportar! Talvez você não tenha as credenciais necessárias no sistema!"

msgctxt "IDS_BDA_ERROR"
msgid "BDA Error"
msgstr "Erro de BDA"

msgctxt "IDS_AG_DECREASE_RATE"
msgid "Decrease Rate"
msgstr "Diminuir velocidade"

msgctxt "IDS_AG_RESET_RATE"
msgid "Reset Rate"
msgstr "Voltar para velocidade normal"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_21"
msgid "Audio Delay +10ms"
msgstr "Ajuste de áudio em +10ms"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_22"
msgid "Audio Delay -10ms"
msgstr "Ajuste de áudio em -10ms"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_23"
msgid "Jump Forward (small)"
msgstr "Pular para frente (pequeno)"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_24"
msgid "Jump Backward (small)"
msgstr "Pular para trás (pequeno)"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_25"
msgid "Jump Forward (medium)"
msgstr "Pular para frente (médio)"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_26"
msgid "Jump Backward (medium)"
msgstr "Pular para trás (médio)"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_27"
msgid "Jump Forward (large)"
msgstr "Pular para frente (longo)"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_28"
msgid "Jump Backward (large)"
msgstr "Pular para trás (longo)"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_29"
msgid "Jump Forward (keyframe)"
msgstr "Pular para frente (para o quadro-chave)"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_30"
msgid "Jump Backward (keyframe)"
msgstr "Pular para trás (para o quadro-chave)"

msgctxt "IDS_AG_NEXT"
msgid "Next"
msgstr "Próximo"

msgctxt "IDS_AG_PREVIOUS"
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

msgctxt "IDS_AG_NEXT_FILE"
msgid "Next File"
msgstr "Próximo arquivo"

msgctxt "IDS_AG_PREVIOUS_FILE"
msgid "Previous File"
msgstr "Arquivo anterior"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_99"
msgid "Toggle Direct3D fullscreen"
msgstr "Alternar Direct3D em tela cheia"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_100"
msgid "Goto Prev Subtitle"
msgstr "Ir para legenda anterior"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_101"
msgid "Goto Next Subtitle"
msgstr "Ir para próxima legenda"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_102"
msgid "Shift Subtitle Left"
msgstr "Mover legenda para esquerda"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_103"
msgid "Shift Subtitle Right"
msgstr "Mover legenda para direita"

msgctxt "IDS_AG_DISPLAY_STATS"
msgid "Display Stats"
msgstr "Mostrar estatísticas"

msgctxt "IDS_AG_SEEKSET"
msgid "Jump to Beginning"
msgstr "Pular ao início"

msgctxt "IDS_AG_VIEW_MINIMAL"
msgid "View Minimal"
msgstr "Modo mínimo"

msgctxt "IDS_AG_VIEW_COMPACT"
msgid "View Compact"
msgstr "Modo compacto"

msgctxt "IDS_AG_VIEW_NORMAL"
msgid "View Normal"
msgstr "Modo normal"

msgctxt "IDS_AG_FULLSCREEN"
msgid "Fullscreen"
msgstr "Tela cheia"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_39"
msgid "Fullscreen (w/o res.change)"
msgstr "Tela cheia (sem mudança de resolução)"

msgctxt "IDS_AG_ZOOM_AUTO_FIT"
msgid "Zoom Auto Fit"
msgstr "Autoajustar"

msgctxt "IDS_AG_VIDFRM_HALF"
msgid "VidFrm Half"
msgstr "VidFrm metade"

msgctxt "IDS_AG_VIDFRM_NORMAL"
msgid "VidFrm Normal"
msgstr "VidFrm normal"

msgctxt "IDS_AG_VIDFRM_DOUBLE"
msgid "VidFrm Double"
msgstr "VidFrm dobro"

msgctxt "IDS_AG_ALWAYS_ON_TOP"
msgid "Always On Top"
msgstr "Sempre visível"

msgctxt "IDS_AG_PNS_INC_SIZE"
msgid "PnS Inc Size"
msgstr "PnS Aumentar tamanho"

msgctxt "IDS_AG_PNS_INC_WIDTH"
msgid "PnS Inc Width"
msgstr "PnS Aumentar comprimento"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_47"
msgid "PnS Inc Height"
msgstr "PnS Aumentar altura"

msgctxt "IDS_AG_PNS_DEC_SIZE"
msgid "PnS Dec Size"
msgstr "PnS Diminuir tamanho"

msgctxt "IDS_AG_PNS_DEC_WIDTH"
msgid "PnS Dec Width"
msgstr "PnS Diminuir comprimento"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_50"
msgid "PnS Dec Height"
msgstr "PnS Diminuir altura"

msgctxt "IDS_SUBDL_DLG_DOWNLOADING"
msgid "Downloading subtitle(s), please wait."
msgstr "Baixando legenda(s), por favor aguarde."

msgctxt "IDS_SUBDL_DLG_PARSING"
msgid "Parsing list..."
msgstr "Carregando lista..."

msgctxt "IDS_SUBDL_DLG_NOT_FOUND"
msgid "No subtitles found."
msgstr "Nenhuma legenda foi encontrada."

msgctxt "IDS_SUBDL_DLG_SUBS_AVAIL"
msgid " %d subtitle(s) available."
msgstr " %d legendas(s) disponíveis."

msgctxt "IDS_UPDATE_CONFIG_AUTO_CHECK"
msgid "Do you want to check periodically for MPC-HC updates?\n\nThis feature can be disabled later from the Miscellaneous options page."
msgstr "Você deseja verificar periodicamente por atualizações do MPC-HC?\n\nVocê pode desativar a verificação a qualquer momento na página Miscelânea das opções."

msgctxt "IDS_ZOOM_50"
msgid "50%"
msgstr "50%"

msgctxt "IDS_ZOOM_100"
msgid "100%"
msgstr "100%"

msgctxt "IDS_ZOOM_200"
msgid "200%"
msgstr "200%"

msgctxt "IDS_ZOOM_AUTOFIT"
msgid "Auto Fit"
msgstr "Autoajustar"

msgctxt "IDS_ZOOM_AUTOFIT_LARGER"
msgid "Auto Fit (Larger Only)"
msgstr "Autoajustar (Diminuir apenas)"

msgctxt "IDS_AG_ZOOM_AUTO_FIT_LARGER"
msgid "Zoom Auto Fit (Larger Only)"
msgstr "Autoajustar (Diminuir apenas)"

msgctxt "IDS_OSD_ZOOM_AUTO_LARGER"
msgid "Zoom: Auto (Larger Only)"
msgstr "Zoom: Auto (Diminuir apenas)"

msgctxt "IDS_TOOLTIP_EXPLORE_TO_FILE"
msgid "Double click to open file location"
msgstr "Duplo click para abrir local do arquivo"

msgctxt "IDS_TOOLTIP_REMAINING_TIME"
msgid "Toggle between elapsed and remaining time"
msgstr "Alterne entre tempo transcorrido e restante"

msgctxt "IDS_UPDATE_DELAY_ERROR_TITLE"
msgid "Invalid delay"
msgstr "Atraso inválido"

msgctxt "IDS_UPDATE_DELAY_ERROR_MSG"
msgid "Please enter a number between 1 and 365."
msgstr "Por favor digite um número entre 1 e 365."

msgctxt "IDS_AG_PNS_CENTER"
msgid "PnS Center"
msgstr "PnS Centralizar"

msgctxt "IDS_AG_PNS_LEFT"
msgid "PnS Left"
msgstr "PnS Esquerda"

msgctxt "IDS_AG_PNS_RIGHT"
msgid "PnS Right"
msgstr "PnS Direita"

msgctxt "IDS_AG_PNS_UP"
msgid "PnS Up"
msgstr "PnS Acima"

msgctxt "IDS_AG_PNS_DOWN"
msgid "PnS Down"
msgstr "PnS Abaixo"

msgctxt "IDS_AG_PNS_UPLEFT"
msgid "PnS Up/Left"
msgstr "PnS Acima/Esquerda"

msgctxt "IDS_AG_PNS_UPRIGHT"
msgid "PnS Up/Right"
msgstr "PnS Acima/Direita"

msgctxt "IDS_AG_PNS_DOWNLEFT"
msgid "PnS Down/Left"
msgstr "PnS Abaixo/Esquerda"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_59"
msgid "PnS Down/Right"
msgstr "PnS Abaixo/Direita"

msgctxt "IDS_AG_VOLUME_UP"
msgid "Volume Up"
msgstr "Aumentar volume"

msgctxt "IDS_AG_VOLUME_DOWN"
msgid "Volume Down"
msgstr "Diminuir volume"

msgctxt "IDS_AG_VOLUME_MUTE"
msgid "Volume Mute"
msgstr "Mudo"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_63"
msgid "DVD Title Menu"
msgstr "Menu de títulos do DVD"

msgctxt "IDS_AG_DVD_ROOT_MENU"
msgid "DVD Root Menu"
msgstr "Menu raiz do DVD"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_65"
msgid "DVD Subtitle Menu"
msgstr "Menu de legendas do DVD"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_66"
msgid "DVD Audio Menu"
msgstr "Menu de áudio do DVD"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_67"
msgid "DVD Angle Menu"
msgstr "Menu de ângulo do DVD"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_68"
msgid "DVD Chapter Menu"
msgstr "Menu de capítulos do DVD"

msgctxt "IDS_AG_DVD_MENU_LEFT"
msgid "DVD Menu Left"
msgstr "Menu esquerdo DVD"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_70"
msgid "DVD Menu Right"
msgstr "Menu direito DVD"

msgctxt "IDS_AG_DVD_MENU_UP"
msgid "DVD Menu Up"
msgstr "Menu acima DVD"

msgctxt "IDS_AG_DVD_MENU_DOWN"
msgid "DVD Menu Down"
msgstr "Menu abaixo DVD"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_73"
msgid "DVD Menu Activate"
msgstr "Menu ativar DVD"

msgctxt "IDS_AG_DVD_MENU_BACK"
msgid "DVD Menu Back"
msgstr "Menu retornar DVD"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_75"
msgid "DVD Menu Leave"
msgstr "Menu sair DVD"

msgctxt "IDS_AG_BOSS_KEY"
msgid "Boss key"
msgstr "Tecla Antichefe"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_77"
msgid "Player Menu (short)"
msgstr "Menu do reprodutor (curto)"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_78"
msgid "Player Menu (long)"
msgstr "Menu do reprodutor (longo)"

msgctxt "IDS_AG_FILTERS_MENU"
msgid "Filters Menu"
msgstr "Menu de filtros"

msgctxt "IDS_AG_OPTIONS"
msgid "Options"
msgstr "Opções"

msgctxt "IDS_AG_NEXT_AUDIO"
msgid "Next Audio"
msgstr "Próximo áudio"

msgctxt "IDS_AG_PREV_AUDIO"
msgid "Prev Audio"
msgstr "Áudio anterior"

msgctxt "IDS_AG_NEXT_SUBTITLE"
msgid "Next Subtitle"
msgstr "Próxima legenda"

msgctxt "IDS_AG_PREV_SUBTITLE"
msgid "Prev Subtitle"
msgstr "Legenda anterior"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_85"
msgid "On/Off Subtitle"
msgstr "Legendas ativadas/desativadas"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_86"
msgid "Reload Subtitles"
msgstr "Recarregar legendas"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_87"
msgid "Next Audio (OGM)"
msgstr "Próximo áudio (OGM)"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_88"
msgid "Prev Audio (OGM)"
msgstr "Áudio anterior (OGM)"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_89"
msgid "Next Subtitle (OGM)"
msgstr "Próxima legenda (OGM)"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_90"
msgid "Prev Subtitle (OGM)"
msgstr "Legenda anterior (OGM)"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_91"
msgid "Next Angle (DVD)"
msgstr "Próximo ângulo (DVD)"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_92"
msgid "Prev Angle (DVD)"
msgstr "Ângulo anterior (DVD)"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_93"
msgid "Next Audio (DVD)"
msgstr "Próximo áudio (DVD)"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_94"
msgid "Prev Audio (DVD)"
msgstr "Áudio anterior (DVD)"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_95"
msgid "Next Subtitle (DVD)"
msgstr "Próxima legenda (DVD)"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_96"
msgid "Prev Subtitle (DVD)"
msgstr "Legenda anterior (DVD)"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_97"
msgid "On/Off Subtitle (DVD)"
msgstr "Legendas ativadas/desativadas (DVD)"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_98"
msgid "Remaining Time"
msgstr "Tempo restante"

msgctxt "IDS_PPAGEWEBSERVER_0"
msgid "Select the directory"
msgstr "Selecione o Diretório"

msgctxt "IDS_FAVORITES_QUICKADDFAVORITE"
msgid "Quick add favorite"
msgstr "Adicionar rapidamente aos favoritos"

msgctxt "IDS_DVB_CHANNEL_NUMBER"
msgid "N"
msgstr "N"

msgctxt "IDS_DVB_CHANNEL_NAME"
msgid "Name"
msgstr "Nome"

msgctxt "IDS_DVB_CHANNEL_FREQUENCY"
msgid "Frequency"
msgstr "Frequência"

msgctxt "IDS_DVB_CHANNEL_ENCRYPTION"
msgid "Encrypted"
msgstr "Criptografado"

msgctxt "IDS_DVB_CHANNEL_ENCRYPTED"
msgid "Yes"
msgstr "Sim"

msgctxt "IDS_DVB_CHANNEL_NOT_ENCRYPTED"
msgid "No"
msgstr "Não"

msgctxt "IDS_DVB_CHANNEL_START_SCAN"
msgid "Start"
msgstr "Iniciar"

msgctxt "IDS_DVB_CHANNEL_STOP_SCAN"
msgid "Stop"
msgstr "Parar"

msgctxt "IDS_DVB_TVNAV_SEERADIO"
msgid "Radio stations"
msgstr "Estações de rádio"

msgctxt "IDS_DVB_TVNAV_SEETV"
msgid "TV stations"
msgstr "Estações de TV"

msgctxt "IDS_DVB_CHANNEL_FORMAT"
msgid "Format"
msgstr "Formato"

msgctxt "IDS_MAINFRM_2"
msgid "Focus lost to: %s - %s"
msgstr "Foco do programa foi perdido para: %s - %s"

msgctxt "IDS_AG_SUBTITLES_SAVED"
msgid "Subtitles saved"
msgstr "Legendas salvas"

msgctxt "IDS_MAINFRM_4"
msgid "Cannot save subtitles"
msgstr "Não foi possível salvar as legendas"

msgctxt "IDS_AG_FRAMERATE"
msgid "Frame rate"
msgstr "Quadros por segundo"

msgctxt "IDS_MAINFRM_6"
msgid "drawn: %d, dropped: %d"
msgstr "Desenhados: %d, Perdidos: %d"

msgctxt "IDS_AG_FRAMES"
msgid "Frames"
msgstr "Quadros"

msgctxt "IDS_AG_BUFFERS"
msgid "Buffers"
msgstr "Buffers"

msgctxt "IDS_MAINFRM_9"
msgid "Volume: %02lu/%02lu, Title: %02lu/%02lu, Chapter: %02lu/%02lu"
msgstr "Volume: %02lu/%02lu, Título: %02lu/%02lu, Capítulo: %02lu/%02lu"

msgctxt "IDS_MAINFRM_10"
msgid "Angle: %02lu/%02lu, %lux%lu %luHz %lu:%lu"
msgstr "Ângulo: %02lu/%02lu, %lux%lu %luHz %lu:%lu"

msgctxt "IDS_MAINFRM_11"
msgid "%s, %s %uHz %dbits %d %s"
msgstr "%s, %s %uHz %dbits %d %s"

msgctxt "IDS_ADD_TO_PLAYLIST"
msgid "Add to MPC-HC Playlist"
msgstr "Adicionar à lista de reprodução do MPC-HC"

msgctxt "IDS_OPEN_WITH_MPC"
msgid "Play with MPC-HC"
msgstr "Reproduzir com o MPC-HC"

msgctxt "IDS_CANNOT_CHANGE_FORMAT"
msgid "MPC-HC has not enough privileges to change files formats associations. Please click on the \"Run as administrator\" button."
msgstr "MPC-HC não tem privilégios suficientes para alterar as associações de formatos de arquivos. Por favor, clique no botão \"Executar como administrador\"."

msgctxt "IDS_APP_DESCRIPTION"
msgid "MPC-HC is an extremely light-weight, open source media player for Windows. It supports all common video and audio file formats available for playback. We are 100% spyware free, there are no advertisements or toolbars."
msgstr "MPC-HC é um reprodutor de mídia de código aberto extremamente leve para Windows. Ele tem suporte a todos os formatos comuns de arquivo disponíveis para a reprodução de áudio e vídeo. Estamos 100% livre de spyware, não há anúncios ou barras de ferramentas."

msgctxt "IDS_MAINFRM_12"
msgid "channel"
msgstr "Canal"

msgctxt "IDS_MAINFRM_13"
msgid "channels"
msgstr "Canais"

msgctxt "IDS_AG_TITLE"
msgid "Title %u"
msgstr "Título %u"

msgctxt "IDS_MAINFRM_16"
msgid "DVD: Unexpected error"
msgstr "DVD: Erro inesperado"

msgctxt "IDS_MAINFRM_17"
msgid "DVD: Copy-Protect Fail"
msgstr "DVD: Falha por proteção anticópia"

msgctxt "IDS_MAINFRM_18"
msgid "DVD: Invalid DVD 1.x Disc"
msgstr "DVD: DVD inválido disco 1.x"

msgctxt "IDS_MAINFRM_19"
msgid "DVD: Invalid Disc Region"
msgstr "DVD: Região de disco inválida"

msgctxt "IDS_MAINFRM_20"
msgid "DVD: Low Parental Level"
msgstr "DVD: Nível de Classificação indicativa baixo"

msgctxt "IDS_MAINFRM_21"
msgid "DVD: Macrovision Fail"
msgstr "DVD: Falha de Macrovision"

msgctxt "IDS_MAINFRM_22"
msgid "DVD: Incompatible System And Decoder Regions"
msgstr "DVD: Sistema e decodificador de regiões incompatíveis"

msgctxt "IDS_MAINFRM_23"
msgid "DVD: Incompatible Disc And Decoder Regions"
msgstr "DVD: Disco e decodificador de regiões incompatíveis"

msgctxt "IDS_D3DFS_WARNING"
msgid "This option is designed to avoid tearing. However, it will also prevent MPC-HC from displaying the context menu and any dialog box during playback.\n\nDo you really want to activate this option?"
msgstr "Esta opção é designada para evitar tearing. Entretanto, evitará que o MPC-HC mostre menus de contexto e caixas de dialogo durante a reprodução.\n\nGostaria realmente de ativar esta opção?"

msgctxt "IDS_MAINFRM_139"
msgid "Sub delay: %ld ms"
msgstr "Atraso de Subs: %ld ms"

msgctxt "IDS_AG_TITLE2"
msgid "Title: %02d/%02d"
msgstr "Título: %02d/%02d"

msgctxt "IDS_REALVIDEO_INCOMPATIBLE"
msgid "Filename contains unsupported characters (use only A-Z, 0-9)"
msgstr "O nome contém caracteres não suportados (utilizar apenas caracteres alfanuméricos)"

msgctxt "IDS_THUMB_ROWNUMBER"
msgid "Rows:"
msgstr "Linhas: "

msgctxt "IDS_THUMB_COLNUMBER"
msgid "Columns:"
msgstr "Colunas: "

msgctxt "IDS_THUMB_IMAGE_WIDTH"
msgid "Image width"
msgstr "Largura da Imagem"

msgctxt "IDS_PPSDB_URLCORRECT"
msgid "The URL appears to be correct!"
msgstr "A URL parece estar correta!"

msgctxt "IDS_PPSDB_PROTOCOLERR"
msgid "Protocol version mismatch, please upgrade your player or choose a different address!"
msgstr "Versão do protocolo não compatível, atualize o MPC-HC ou escolha outro endereço."

msgctxt "IDS_AG_ASPECT_RATIO"
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "Razão de aspecto"

msgctxt "IDS_MAINFRM_37"
msgid ", Total: %ld, Dropped: %ld"
msgstr ", Total: %ld, Perdidos: %ld"

msgctxt "IDS_MAINFRM_38"
msgid ", Size: %I64dKB"
msgstr ", Tamanho: %I64dKB"

msgctxt "IDS_MAINFRM_39"
msgid ", Size: %I64dMB"
msgstr ", Tamanho: %I64dMB"

msgctxt "IDS_MAINFRM_40"
msgid ", Free: %I64dKB"
msgstr ", Livre: %I64dKB"

msgctxt "IDS_MAINFRM_41"
msgid ", Free: %I64dMB"
msgstr ", Livre: %I64dMB"

msgctxt "IDS_MAINFRM_42"
msgid ", Free V/A Buffers: %03d/%03d"
msgstr ", Buffers V/A Livres: %03d/%03d"

msgctxt "IDS_AG_ERROR"
msgid "Error"
msgstr "Erro"

msgctxt "IDS_SUBTITLE_STREAM_OFF"
msgid "Subtitle: off"
msgstr "Legenda: desativada"

msgctxt "IDS_SUBTITLE_STREAM"
msgid "Subtitle: %s"
msgstr "Legenda: %s"

msgctxt "IDS_MAINFRM_46"
msgid "Select the path for the DVD/BD:"
msgstr "Selecione o caminho para o DVD/BD:"

msgctxt "IDS_SUB_LOADED_SUCCESS"
msgid " loaded successfully"
msgstr "Carregado com sucesso"

msgctxt "IDS_ALL_FILES_FILTER"
msgid "All files (*.*)|*.*||"
msgstr "Todos os arquivos (*.*)|*.*||"

msgctxt "IDS_GETDIB_FAILED"
msgid "GetDIB failed, hr = %08x"
msgstr "GetDIB falhou, hr = %08x"

msgctxt "IDS_GETCURRENTIMAGE_FAILED"
msgid "GetCurrentImage failed, hr = %08x"
msgstr "GetCurrentImage falhou, hr = %08x"

msgctxt "IDS_SCREENSHOT_ERROR"
msgid "Cannot create file"
msgstr "Não foi possível criar arquivo"

msgctxt "IDS_THUMBNAILS_NO_DURATION"
msgid "Cannot create thumbnails for files with no duration"
msgstr "Não foi possível criar miniaturas para os arquivos sem duração"

msgctxt "IDS_THUMBNAILS_NO_FRAME_SIZE"
msgid "Failed to get video frame size"
msgstr "Não foi possível obter o tamanho do quadro do vídeo"

msgctxt "IDS_OUT_OF_MEMORY"
msgid "Out of memory, go buy some more!"
msgstr "Não há memória suficiente!"

msgctxt "IDS_THUMBNAILS_INVALID_FORMAT"
msgid "Invalid image format, cannot create thumbnails out of %d bpp dibs."
msgstr "Formato de imagem inválido, impossível criar as miniaturas de %d bpp dibs."

msgctxt "IDS_THUMBNAILS_INFO_FILESIZE"
msgid "File Size: %s (%s bytes)\\N"
msgstr "Tamanho do Arquivo: %s (%s bytes)\\N"

msgctxt "IDS_THUMBNAILS_INFO_HEADER"
msgid "{\\an7\\1c&H000000&\\fs16\\b0\\bord0\\shad0}File Name: %s\\N%sResolution: %dx%d %s\\NDuration: %02d:%02d:%02d"
msgstr "{\\an7\\1c&H000000&\\fs16\\b0\\bord0\\shad0}Nome do Arquivo: %s\\N%sResolução: %dx%d %s\\NDuração: %02d:%02d:%02d"

msgctxt "IDS_THUMBNAIL_TOO_SMALL"
msgid "The thumbnails would be too small, impossible to create the file.\n\nTry lowering the number of thumbnails or increasing the total size."
msgstr "As miniaturas seriam muito pequenas, impossível criar o arquivo.\n\nTente diminuir o número de miniaturas ou aumentar o tamanho total."

msgctxt "IDS_CANNOT_LOAD_SUB"
msgid "To load subtitles you have to change the video renderer type and reopen the file.\n- DirectShow: VMR-7/VMR-9 (renderless), EVR (CP), Sync, madVR or Haali\n- RealMedia: Special renderer for RealMedia, or open it through DirectShow\n- QuickTime: DX7 or DX9 renderer for QuickTime\n- ShockWave: n/a"
msgstr "Para carregar legendas voce deve mudar o tipo de processador de vídeo e reabrir o arquivo.\n- DirectShow: VMR-7/VMR-9 (Sem processamento), EVR (CP), Sync, madVR or Haali\n- RealMedia: Processador especial para RealMedia, ou o abra atraves do DirectShow\n- QuickTime: Processador DX7 ou DX9 para QuickTime\n- ShockWave: n/a"

msgctxt "IDS_SUBTITLE_FILES_FILTER"
msgid "Subtitle files"
msgstr "Arquivos de legendas"

msgctxt "IDS_MAINFRM_68"
msgid "Aspect Ratio: %ld:%ld"
msgstr "Aspecto proporcional: %ld:%ld"

msgctxt "IDS_MAINFRM_69"
msgid "Aspect Ratio: Default"
msgstr "Aspecto proporcional de vídeo: Original"

msgctxt "IDS_MAINFRM_70"
msgid "Audio Delay: %I64dms"
msgstr "Diferença entre vídeo e áudio: %I64dms"

msgctxt "IDS_AG_CHAPTER"
msgid "Chapter %d"
msgstr "Capítulo %d"

msgctxt "IDS_AG_OUT_OF_MEMORY"
msgid "Out of memory"
msgstr "Falta de memória!!!"

msgctxt "IDS_MAINFRM_77"
msgid "Error: Flash player for IE is required"
msgstr "Erro: Flash para IE não instalado"

msgctxt "IDS_MAINFRM_78"
msgid "QuickTime not yet supported for X64 (apple library not available)"
msgstr "QuickTime ainda não é compatível com a versão 64-bits"

msgctxt "IDS_MAINFRM_80"
msgid "Failed to create the filter graph object"
msgstr "Não foi possível criar o objeto do filtro gráfico"

msgctxt "IDS_MAINFRM_81"
msgid "Invalid argument"
msgstr "Argumento inválido"

msgctxt "IDS_MAINFRM_82"
msgid "Opening aborted"
msgstr "Abertura abortada"

msgctxt "IDS_MAINFRM_83"
msgid "Failed to render the file"
msgstr "Falha ao renderizar o arquivo"

msgctxt "IDS_PPSDB_BADURL"
msgid "Bad URL, could not locate subtitle database there!"
msgstr "URL ruim, não foi encontrado o banco de dados de legendas!"

msgctxt "IDS_AG_CHAPTER2"
msgid "Chapter: "
msgstr "Capítulo: "

msgctxt "IDS_VOLUME_OSD"
msgid "Vol: %d%%"
msgstr "Vol: %d%%"

msgctxt "IDS_BOOST_OSD"
msgid "Boost: +%u%%"
msgstr "Ganho: +%u%%"

msgctxt "IDS_BALANCE_OSD"
msgid "Balance: %s"
msgstr "Balanço: %s"

msgctxt "IDS_FULLSCREENMONITOR_CURRENT"
msgid "Current"
msgstr "Atual"

msgctxt "IDS_MPC_CRASH"
msgid "MPC-HC terminated unexpectedly. To help us fix this problem, please send this file \"%s\" to our bug tracker.\n\nDo you want to open the folder containing the minidump file and visit the bug tracker now?"
msgstr "MPC-HC terminou de forma inesperada. Para nos ajudar corrigir esse problema, por favor envie o arquivo \"%s\" para o nosso bug tracker.\n\nDeseja fazer isso agora?"

msgctxt "IDS_MPC_MINIDUMP_FAIL"
msgid "Failed to create dump file to \"%s\" (error %u)"
msgstr "Falha ao criar arquivo de despejo '%s' (erro %u)"

msgctxt "IDS_MAINFRM_DIR_TITLE"
msgid "Select Directory"
msgstr "Selecione diretório"

msgctxt "IDS_MAINFRM_DIR_CHECK"
msgid "Include subdirectories"
msgstr "Incluir Subdiretório"

msgctxt "IDS_AG_PAUSE"
msgid "Pause"
msgstr "Pausa"

msgctxt "IDS_AG_TOGGLE_CAPTION"
msgid "Toggle Caption&Menu"
msgstr "Mostrar menu de captura"

msgctxt "IDS_AG_TOGGLE_SEEKER"
msgid "Toggle Seeker"
msgstr "Mostrar seeker"

msgctxt "IDS_AG_TOGGLE_CONTROLS"
msgid "Toggle Controls"
msgstr "Mostrar controles"

msgctxt "IDS_MAINFRM_84"
msgid "Invalid file name"
msgstr "Nome do arquivo inválido"

msgctxt "IDS_MAINFRM_86"
msgid "Cannot connect the filters"
msgstr "Não foi possível conectar os filtros"

msgctxt "IDS_MAINFRM_87"
msgid "Cannot load any source filter"
msgstr "Não foi possível carregar qualquer filtro fonte"

msgctxt "IDS_MAINFRM_88"
msgid "Cannot render the file"
msgstr "Não foi possível renderizar o arquivo"

msgctxt "IDS_MAINFRM_89"
msgid "Invalid file format"
msgstr "Formato de arquivo inválido"

msgctxt "IDS_MAINFRM_90"
msgid "File not found"
msgstr "Arquivo não encontrado"

msgctxt "IDS_MAINFRM_91"
msgid "Unknown file type"
msgstr "Tipo de arquivo desconhecido"

msgctxt "IDS_MAINFRM_92"
msgid "Unsupported stream"
msgstr "Faixa não suportada"

msgctxt "IDS_MAINFRM_93"
msgid "Cannot find DVD directory"
msgstr "Não foi possível encontrar um diretório de DVD"

msgctxt "IDS_MAINFRM_94"
msgid "Can't create the DVD Navigator filter"
msgstr "Não foi possível criar o filtro de navegação do DVD"

msgctxt "IDS_AG_FAILED"
msgid "Failed"
msgstr "Falhou"

msgctxt "IDS_MAINFRM_96"
msgid "Can't create video capture filter"
msgstr "Não foi possível criar o filtro de captura de vídeo"

msgctxt "IDS_MAINFRM_98"
msgid "No capture filters"
msgstr "Não existem filtros de captura"

msgctxt "IDS_MAINFRM_99"
msgid "Can't create capture graph builder object"
msgstr "Impossível criar objeto construtor de captura do gráfico"

msgctxt "IDS_MAINFRM_108"
msgid "Couldn't open any device"
msgstr "Não foi possível abrir o dispositivo"

msgctxt "IDS_AG_SOUND"
msgid "Sound"
msgstr "Som"

msgctxt "IDS_MAINFRM_114"
msgid "%s was not found, please insert media containing this file."
msgstr "Não foi encontrado %s, por favor insira a midia que contém este arquivo."

msgctxt "IDS_AG_ABORTED"
msgid "Aborted"
msgstr "Abortado"

msgctxt "IDS_MAINFRM_116"
msgid "&Properties..."
msgstr "&Propriedades..."

msgctxt "IDS_MAINFRM_117"
msgid " (pin) properties..."
msgstr "Propriedades (Pin)..."

msgctxt "IDS_AG_UNKNOWN_STREAM"
msgid "Unknown Stream"
msgstr "Faixa Desconhecida"

msgctxt "IDS_AG_UNKNOWN"
msgid "Unknown %u"
msgstr "%u Desconhecido"

msgctxt "IDS_AG_VSYNC"
msgid "VSync"
msgstr "VSync (Sincronização Vertical de Tela)"

msgctxt "IDS_MAINFRM_121"
msgid " (Director Comments 1)"
msgstr "(Comentário do Diretor N° 1)"

msgctxt "IDS_MAINFRM_122"
msgid " (Director Comments 2)"
msgstr "(Comentário do Diretor N° 2)"

msgctxt "IDS_DVD_SUBTITLES_ENABLE"
msgid "Enable DVD subtitles"
msgstr "Habilitar legendas do DVD"

msgctxt "IDS_AG_ANGLE"
msgid "Angle %u"
msgstr "Ângulo N° %u"

msgctxt "IDS_AG_VSYNCOFFSET_INCREASE"
msgid "Increase VSync Offset"
msgstr "Aumentar compensação da VSync"

msgctxt "IDS_AG_DISABLED"
msgid "Disabled"
msgstr "Desativado"

msgctxt "IDS_AG_VSYNCOFFSET_DECREASE"
msgid "Decrease VSync Offset"
msgstr "Diminuir compensação da VSync"

msgctxt "IDS_MAINFRM_136"
msgid "MPC-HC D3D Fullscreen"
msgstr "Tela Cheia em D3D MPC-HC"

msgctxt "IDS_MAINFRM_137"
msgid "Unknown format"
msgstr "Formato desconhecido"

msgctxt "IDS_MAINFRM_138"
msgid "Sub shift: %ld ms"
msgstr "Sub Shift : %ld"

msgctxt "IDS_VOLUME_BOOST_INC"
msgid "Volume boost increase"
msgstr "Aumento de ganho do volume"

msgctxt "IDS_VOLUME_BOOST_DEC"
msgid "Volume boost decrease"
msgstr "Diminuição de ganho do volume"

msgctxt "IDS_VOLUME_BOOST_MIN"
msgid "Volume boost Min"
msgstr "Ganho de volume mínimo"

msgctxt "IDS_VOLUME_BOOST_MAX"
msgid "Volume boost Max"
msgstr "Ganho de volume máximo"

msgctxt "IDS_USAGE"
msgid "Usage: mpc-hc.exe \"pathname\" [switches]\n\n\"pathname\"\tThe main file or directory to be loaded (wildcards\n\t\tallowed, \"-\" denotes standard input)\n/dub \"dubname\"\tLoad an additional audio file\n/dubdelay \"file\"\tLoad an additional audio file shifted with XXms (if\n\t\tthe file contains \"...DELAY XXms...\")\n/d3dfs\t\tStart rendering in D3D fullscreen mode\n/sub \"subname\"\tLoad an additional subtitle file\n/filter \"filtername\"\tLoad DirectShow filters from a dynamic link\n\t\tlibrary (wildcards allowed)\n/dvd\t\tRun in dvd mode, \"pathname\" means the dvd\n\t\tfolder (optional)\n/dvdpos T#C\tStart playback at title T, chapter C\n/dvdpos T#hh:mm\tStart playback at title T, position hh:mm:ss\n/cd\t\tLoad all the tracks of an audio cd or (s)vcd,\n\t\t\"pathname\" means the drive path (optional)\n/device\t\tOpen the default video device\n/open\t\tOpen the file, don't automatically start playback\n/play\t\tStart playing the file as soon the player is\n\t\tlaunched\n/close\t\tClose the player after playback (only works when\n\t\tused with /play)\n/shutdown\tShutdown the operating system after playback\n/fullscreen\tStart in full-screen mode\n/minimized\tStart in minimized mode\n/new\t\tUse a new instance of the player\n/add\t\tAdd \"pathname\" to playlist, can be combined\n\t\twith /open and /play\n/regvid\t\tCreate file associations for video files\n/regaud\t\tCreate file associations for audio files\n/regpl\t\tCreate file associations for playlist files\n/regall\t\tCreate file associations for all supported file types\n/unregall\t\tRemove all file associations\n/start ms\t\tStart playing at \"ms\" (= milliseconds)\n/startpos hh:mm:ss\tStart playing at position hh:mm:ss\n/fixedsize w,h\tSet a fixed window size\n/monitor N\tStart player on monitor N, where N starts from 1\n/audiorenderer N\tStart using audiorenderer N, where N starts from 1\n\t\t(see \"Output\" settings)\n/shaderpreset \"Pr\"\tStart using \"Pr\" shader preset\n/reset\t\tRestore default settings\n/help /h /?\tShow help about command line switches\n"
msgstr "Uso: mpc-hc.exe \"pathname\" [switches]\n\n\"pathname\"\tO arquivo principal ou diretório a se carregar (wildcards\n\t\tpermitidos, \"-\" denotes standard input)\n/dub \"dubname\"\tCarregar um arquivo de áudio adicional\n/dubdelay \"file\"\tCarregar um arquivo de Áudio adicional alterado com XXms (se\n\t\to arquivo contém \"...DELAY XXms...\")\n/d3dfs\t\tIniciar rendering em D3D modo tela cheia\n/sub \"subname\"\tCarregar um arquivo de legendas adicional\n/filter \"filtername\"\tCarregar filtros DirectShow de um link dinâmico\n\t\t (wildcards allowed)\n/dvd\t\tExecutar em modo DVD, \"pathname\" significa a pasta\n\t\tdo dvd (opcional)\n/dvdpos T#C\tStart playback at title T, chapter C\n/dvdpos T#hh:mm\tStart playback at title T, position hh:mm:ss\n/cd\t\tCarregar todas as faixas de um CD de Áudio ou (s)vcd,\n\t\t\"pathname\" significa o caminho do drive (opcional)\n/device\t\tOpen the default video device\n/open\t\tAbrir o arquivo, não inicia automaticamente a reprodução\n/play\t\tInicia a reprodução do arquivo assim que o tocado estiver\n\t\taberto\n/close\t\tFecha o programa após a reprodução (Só funciona quando\n\t\tusado com /play)\n/shutdown\tDesliga o sistema operacional após a reprodução\n/fullscreen\tInicia em modo tela cheia\n/minimized\tInicia em modo minimizado\n/new\t\tUsa o programa em uma nova instância\n/add\t\tadiciona \"pathname\" a lista de reprodução, pode ser combinada\n\t\tcom /open e com /play\n/regvid\t\tRegistra formatos de vídeo\n/regaud\t\tRegistra formatos de Áudio\n/regpl\t\tCreate file associations for playlist files\n/regall\t\tCreate file associations for all supported file types\n/unregall\t\tTira o registro de todos os formatos de vídeo\n/start ms\t\tInicia a reprodução em \"ms\" (= millisegundos)\n/startpos hh:mm:ss\tStart playing at position hh:mm:ss\n/fixedsize w,h\tAjusta tamanho fixo da janela\n/monitor N\tInicia monitoramento N, onde N inicia em 1\n/audiorenderer N\tStart using audiorenderer N, where N starts from 1\n\t\t(see \"Output\" settings)\n/shaderpreset \"Pr\"\tStart using \"Pr\" shader preset\n/reset\t\tRestaura as configurações padrões\n/help /h /?\tMostra ajuda sobre as opções de linha de comandos\n"

msgctxt "IDS_UNKNOWN_SWITCH"
msgid "Unrecognized switch(es) found in command line string: \n\n"
msgstr "Opções desconhecidas encontrados na linha de comandos: \n\n"

msgctxt "IDS_AG_TOGGLE_INFO"
msgid "Toggle Information"
msgstr "Mostrar informação"

msgctxt "IDS_AG_TOGGLE_STATS"
msgid "Toggle Statistics"
msgstr "Mostrar estatísticas"

msgctxt "IDS_AG_TOGGLE_STATUS"
msgid "Toggle Status"
msgstr "Mostrar estado"

msgctxt "IDS_AG_TOGGLE_SUBRESYNC"
msgid "Toggle Subresync Bar"
msgstr "Mostrar barra de Sub-resync"

msgctxt "IDS_AG_TOGGLE_PLAYLIST"
msgid "Toggle Playlist Bar"
msgstr "Mostrar barra da lista de reprodução"

msgctxt "IDS_AG_TOGGLE_CAPTURE"
msgid "Toggle Capture Bar"
msgstr "Mostrar barra de captura"

msgctxt "IDS_AG_TOGGLE_DEBUGSHADERS"
msgid "Toggle Debug Shaders"
msgstr "Alternar Depuração de Shaders"

msgctxt "IDS_AG_ZOOM_50"
msgid "Zoom 50%"
msgstr "Zoom 50%"

msgctxt "IDS_AG_ZOOM_100"
msgid "Zoom 100%"
msgstr "Zoom 100%"

msgctxt "IDS_AG_ZOOM_200"
msgid "Zoom 200%"
msgstr "Zoom 200%"

msgctxt "IDS_AG_NEXT_AR_PRESET"
msgid "Next AR Preset"
msgstr "Próximo ajuste de RA"

msgctxt "IDS_AG_VIDFRM_STRETCH"
msgid "VidFrm Stretch"
msgstr "Redimensionar VidFrm"

msgctxt "IDS_AG_VIDFRM_INSIDE"
msgid "VidFrm Inside"
msgstr "VidFrm dentro"

msgctxt "IDS_AG_VIDFRM_OUTSIDE"
msgid "VidFrm Outside"
msgstr "VidFrm fora"

msgctxt "IDS_AG_PNS_RESET"
msgid "PnS Reset"
msgstr "Resetar PnS"

msgctxt "IDS_AG_PNS_ROTATEX_P"
msgid "PnS Rotate X+"
msgstr "Rotacionar PnS X+"

msgctxt "IDS_AG_VIDFRM_ZOOM1"
msgid "VidFrm Zoom 1"
msgstr "VidFrm Zoom 1"

msgctxt "IDS_AG_VIDFRM_ZOOM2"
msgid "VidFrm Zoom 2"
msgstr "VidFrm Zoom 2"

msgctxt "IDS_AG_VIDFRM_SWITCHZOOM"
msgid "VidFrm Switch Zoom"
msgstr "Trocar Zoom do VidFrm"

msgctxt "IDS_ENABLE_ALL_FILTERS"
msgid "&Enable all filters"
msgstr "Habilitar todos os filtros"

msgctxt "IDS_NAVIGATE_TUNERSCAN"
msgid "Tuner scan"
msgstr "Sintonização"

msgctxt "IDS_SUBTITLES_ERROR"
msgid "Subtitles are not loaded or unsupported renderer."
msgstr "Legendas não foram carregadas ou o conector não é suportado."

msgctxt "IDS_LOGO_AUTHOR"
msgid "Author unknown. Contact us if you made this logo!"
msgstr "Autor desconhecido. Contacte-nos se você fez este logo!"

msgctxt "IDS_NO_MORE_MEDIA"
msgid "No more media in the current folder."
msgstr "Nenhuma outra mídia na pasta atual."

msgctxt "IDS_FIRST_IN_FOLDER"
msgid "The first file of the folder is already loaded."
msgstr "O primeiro arquivo da pasta já está carregado."

msgctxt "IDS_LAST_IN_FOLDER"
msgid "The last file of the folder is already loaded."
msgstr "O último arquivo da pasta já está carregado."

msgctxt "IDS_FRONT_LEFT"
msgid "Front Left"
msgstr "Frontal esquerdo"

msgctxt "IDS_FRONT_RIGHT"
msgid "Front Right"
msgstr "Frontal direito"

msgctxt "IDS_FRONT_CENTER"
msgid "Front Center"
msgstr "Frontal centro"

msgctxt "IDS_LOW_FREQUENCY"
msgid "Low Frequency"
msgstr "Baixa frequência"

msgctxt "IDS_BACK_LEFT"
msgid "Back Left"
msgstr "Traseiro esquerdo"

msgctxt "IDS_BACK_RIGHT"
msgid "Back Right"
msgstr "Traseiro direito"

msgctxt "IDS_FRONT_LEFT_OF_CENTER"
msgid "Front Left of Center"
msgstr "Frontal esquerdo do centro"

msgctxt "IDS_FRONT_RIGHT_OF_CENTER"
msgid "Front Right of Center"
msgstr "Frontal direito do centro"

msgctxt "IDS_BACK_CENTER"
msgid "Back Center"
msgstr "Traseiro central"

msgctxt "IDS_SIDE_LEFT"
msgid "Side Left"
msgstr "Lado esquerdo"

msgctxt "IDS_SIDE_RIGHT"
msgid "Side Right"
msgstr "Lado direito"

msgctxt "IDS_TOP_CENTER"
msgid "Top Center"
msgstr "Topo central"

msgctxt "IDS_TOP_FRONT_LEFT"
msgid "Top Front Left"
msgstr "Topo frontal esquerdo"

msgctxt "IDS_TOP_FRONT_CENTER"
msgid "Top Front Center"
msgstr "Topo frontal central"

msgctxt "IDS_TOP_FRONT_RIGHT"
msgid "Top Front Right"
msgstr "Topo frontal direito"

msgctxt "IDS_TOP_BACK_LEFT"
msgid "Top Back Left"
msgstr "Topo traseiro esquerdo"

msgctxt "IDS_TOP_BACK_CENTER"
msgid "Top Back Center"
msgstr "Topo traseiro central"

msgctxt "IDS_TOP_BACK_RIGHT"
msgid "Top Back Right"
msgstr "Topo traseiro direito"

msgctxt "IDS_AG_RESET_STATS"
msgid "Reset Display Stats"
msgstr "Redefinir estatísticas de exibição"

msgctxt "IDD_PPAGESUBMISC"
msgid "Subtitles::Misc"
msgstr "Legendas::Outras Opções"

msgctxt "IDS_VIEW_BORDERLESS"
msgid "Hide &borders"
msgstr "Esconder bordas"

msgctxt "IDS_VIEW_FRAMEONLY"
msgid "Frame Only"
msgstr "Quadro somente"

msgctxt "IDS_VIEW_CAPTIONMENU"
msgid "Sho&w Caption&&Menu"
msgstr "Mostrar legenda&&Menu"

msgctxt "IDS_VIEW_HIDEMENU"
msgid "Hide &Menu"
msgstr "Esconder menu"

msgctxt "IDD_PPAGEADVANCED"
msgid "Advanced"
msgstr "Avançado"

msgctxt "IDS_TIME_TOOLTIP_ABOVE"
msgid "Above seekbar"
msgstr "Acima da barra de progresso"

msgctxt "IDS_TIME_TOOLTIP_BELOW"
msgid "Below seekbar"
msgstr "Abaixo da barra de progresso"

msgctxt "IDS_VIDEO_STREAM"
msgid "Video: %s"
msgstr "Vídeo: %s"

msgctxt "IDS_APPLY"
msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"

msgctxt "IDS_CLEAR"
msgid "Clear"
msgstr "Limpar"

msgctxt "IDS_CANCEL"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

msgctxt "IDS_THUMB_THUMBNAILS"
msgid "Layout"
msgstr "Aparência"

msgctxt "IDS_THUMB_PIXELS"
msgid "Pixels:"
msgstr "Pixels:"

msgctxt "IDS_TEXTFILE_ENC"
msgid "Encoding:"
msgstr "Codificando:"

msgctxt "IDS_DISABLE_ALL_FILTERS"
msgid "&Disable all filters"
msgstr "Desabilitar todos os filtros"

msgctxt "IDS_ENABLE_AUDIO_FILTERS"
msgid "Enable all audio decoders"
msgstr "Habilitar todos decodificadores de áudio"

msgctxt "IDS_DISABLE_AUDIO_FILTERS"
msgid "Disable all audio decoders"
msgstr "Desabilitar todos decodificadores de áudio"

msgctxt "IDS_ENABLE_VIDEO_FILTERS"
msgid "Enable all video decoders"
msgstr "Habilitar todos decodificadores de vídeo"

msgctxt "IDS_DISABLE_VIDEO_FILTERS"
msgid "Disable all video decoders"
msgstr "Desabilitar todos decodificadores de vídeo"

msgctxt "IDS_STRETCH_TO_WINDOW"
msgid "Stretch To Window"
msgstr "Expandir para janela"

msgctxt "IDS_TOUCH_WINDOW_FROM_INSIDE"
msgid "Touch Window From Inside"
msgstr "Tocar janela por dentro"

msgctxt "IDS_ZOOM1"
msgid "Zoom 1"
msgstr "Zoom 1"

msgctxt "IDS_ZOOM2"
msgid "Zoom 2"
msgstr "Zoom 2"

msgctxt "IDS_TOUCH_WINDOW_FROM_OUTSIDE"
msgid "Touch Window From Outside"
msgstr "Tocar janela por fora"

msgctxt "IDS_AUDIO_STREAM"
msgid "Audio: %s"
msgstr "Faixa de áudio: %s"

msgctxt "IDS_AG_REOPEN"
msgid "Reopen File"
msgstr "Reabrir arquivo"

msgctxt "IDS_MFMT_AVI"
msgid "AVI"
msgstr "AVI"

msgctxt "IDS_MFMT_MPEG"
msgid "MPEG"
msgstr "MPEG"

msgctxt "IDS_MFMT_MPEGTS"
msgid "MPEG-TS"
msgstr "MPEG-TS"

msgctxt "IDS_MFMT_DVDVIDEO"
msgid "DVD-Video"
msgstr "DVD-Vídeo"

msgctxt "IDS_MFMT_MKV"
msgid "Matroska"
msgstr "Matroska"

msgctxt "IDS_MFMT_WEBM"
msgid "WebM"
msgstr "WebM"

msgctxt "IDS_MFMT_MP4"
msgid "MP4"
msgstr "MP4"

msgctxt "IDS_MFMT_MOV"
msgid "QuickTime Movie"
msgstr "QuickTime Movie"

msgctxt "IDS_MFMT_3GP"
msgid "3GP"
msgstr "3GP"

msgctxt "IDS_MFMT_3G2"
msgid "3G2"
msgstr "3G2"

msgctxt "IDS_MFMT_FLV"
msgid "Flash Video"
msgstr "Flash Video"

msgctxt "IDS_MFMT_OGM"
msgid "Ogg Media"
msgstr "Ogg Media"

msgctxt "IDS_MFMT_RM"
msgid "Real Media"
msgstr "Real Media"

msgctxt "IDS_MFMT_RT"
msgid "Real Script"
msgstr "Real Script"

msgctxt "IDS_MFMT_WMV"
msgid "Windows Media Video"
msgstr "Windows Media Video"

msgctxt "IDS_MFMT_BINK"
msgid "Smacker/Bink Video"
msgstr "Smacker/Bink Video"

msgctxt "IDS_MFMT_FLIC"
msgid "FLIC Animation"
msgstr "FLIC Animation"

msgctxt "IDS_MFMT_DSM"
msgid "DirectShow Media"
msgstr "DirectShow Media"

msgctxt "IDS_MFMT_IVF"
msgid "Indeo Video Format"
msgstr "Indeo Video Format"

msgctxt "IDS_MFMT_OTHER"
msgid "Other"
msgstr "Outros"

msgctxt "IDS_MFMT_SWF"
msgid "Shockwave Flash"
msgstr "Shockwave Flash"

msgctxt "IDS_MFMT_OTHER_AUDIO"
msgid "Other Audio"
msgstr "Outros Áudios"

msgctxt "IDS_MFMT_AC3"
msgid "AC-3/DTS"
msgstr "AC-3/DTS"

msgctxt "IDS_MFMT_AIFF"
msgid "AIFF"
msgstr "AIFF"

msgctxt "IDS_MFMT_ALAC"
msgid "Apple Lossless"
msgstr "Apple Lossless"

msgctxt "IDS_MFMT_AMR"
msgid "AMR"
msgstr "AMR"

msgctxt "IDS_MFMT_APE"
msgid "Monkey's Audio"
msgstr "Monkey's Audio"

msgctxt "IDS_MFMT_AU"
msgid "AU/SND"
msgstr "AU/SND"

msgctxt "IDS_MFMT_CDA"
msgid "Audio CD track"
msgstr "Faixa de áudio de CD"

msgctxt "IDS_MFMT_FLAC"
msgid "FLAC"
msgstr "FLAC"

msgctxt "IDS_MFMT_M4A"
msgid "MPEG-4 Audio"
msgstr "MPEG-4 Audio"

msgctxt "IDS_MFMT_MIDI"
msgid "MIDI"
msgstr "MIDI"

msgctxt "IDS_MFMT_MKA"
msgid "Matroska audio"
msgstr "Matroska audio"

msgctxt "IDS_MFMT_MP3"
msgid "MP3"
msgstr "MP3"

msgctxt "IDS_MFMT_MPA"
msgid "MPEG audio"
msgstr "MPEG audio"

msgctxt "IDS_MFMT_MPC"
msgid "Musepack"
msgstr "Musepack"

msgctxt "IDS_MFMT_OFR"
msgid "OptimFROG"
msgstr "OptimFROG"

msgctxt "IDS_MFMT_OGG"
msgid "Ogg Vorbis"
msgstr "Ogg Vorbis"

msgctxt "IDS_MFMT_RA"
msgid "Real Audio"
msgstr "Real Audio"

msgctxt "IDS_MFMT_TAK"
msgid "TAK"
msgstr "TAK"

msgctxt "IDS_MFMT_TTA"
msgid "True Audio"
msgstr "True Audio"

msgctxt "IDS_MFMT_WAV"
msgid "WAV"
msgstr "WAV"

msgctxt "IDS_MFMT_WMA"
msgid "Windows Media Audio"
msgstr "Windows Media Audio"

msgctxt "IDS_MFMT_WV"
msgid "WavPack"
msgstr "WavPack"

msgctxt "IDS_MFMT_OPUS"
msgid "Opus Audio Codec"
msgstr "Opus Audio Codec"

msgctxt "IDS_MFMT_PLS"
msgid "Playlist"
msgstr "Lista Reprodução"

msgctxt "IDS_MFMT_BDPLS"
msgid "Blu-ray playlist"
msgstr "Lista de reprodução de Blu-ray"

msgctxt "IDS_MFMT_RAR"
msgid "RAR Archive"
msgstr "Arquivo RAR"

msgctxt "IDS_DVB_CHANNEL_FPS"
msgid "FPS"
msgstr "FPS"

msgctxt "IDS_DVB_CHANNEL_RESOLUTION"
msgid "Resolution"
msgstr "Resolução"

msgctxt "IDS_DVB_CHANNEL_ASPECT_RATIO"
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "Proporção de vídeo"

msgctxt "IDS_ARS_WASAPI_MODE"
msgid "Use WASAPI (restart playback)"
msgstr "Usar WASAPI (reinicia reprodução)"

msgctxt "IDS_ARS_MUTE_FAST_FORWARD"
msgid "Mute on fast forward"
msgstr "Silencia no avanço rápido"

msgctxt "IDS_ARS_SOUND_DEVICE"
msgid "Sound Device:"
msgstr "Dispositivo de áudio:"

msgctxt "IDS_OSD_RS_VSYNC_ON"
msgid "VSync: On"
msgstr "VSync: Sim"

msgctxt "IDS_OSD_RS_VSYNC_OFF"
msgid "VSync: Off"
msgstr "VSync: Não"

msgctxt "IDS_OSD_RS_ACCURATE_VSYNC_ON"
msgid "Accurate VSync: On"
msgstr "Sincronia vertical precisa: Sim"

msgctxt "IDS_OSD_RS_ACCURATE_VSYNC_OFF"
msgid "Accurate VSync: Off"
msgstr "Sincronia vertical precisa: Não"

msgctxt "IDS_OSD_RS_SYNC_TO_DISPLAY_ON"
msgid "Synchronize Video to Display: On"
msgstr "Sincronizar vídeo com o monitor: Sim"

msgctxt "IDS_OSD_RS_SYNC_TO_DISPLAY_OFF"
msgid "Synchronize Video to Display: Off"
msgstr "Sincronizar vídeo com o monitor: Não"

msgctxt "IDS_OSD_RS_SYNC_TO_VIDEO_ON"
msgid "Synchronize Display to Video: On"
msgstr "Sincronizar monitor com o vídeo: Sim"

msgctxt "IDS_OSD_RS_SYNC_TO_VIDEO_OFF"
msgid "Synchronize Display to Video: Off"
msgstr "Sincronizar monitor com o vídeo: Não"

msgctxt "IDS_OSD_RS_PRESENT_NEAREST_ON"
msgid "Present at Nearest VSync: On"
msgstr "Presente no VSync mais próximo: Ligado"

msgctxt "IDS_OSD_RS_PRESENT_NEAREST_OFF"
msgid "Present at Nearest VSync: Off"
msgstr "Presente no VSync mais próximo: Desligado"

msgctxt "IDS_OSD_RS_COLOR_MANAGEMENT_ON"
msgid "Color Management: On"
msgstr "Gerenciamento de Cor: Ligado"

msgctxt "IDS_OSD_RS_COLOR_MANAGEMENT_OFF"
msgid "Color Management: Off"
msgstr "Gerenciamento de Cor: Desligado"

msgctxt "IDS_OSD_RS_INPUT_TYPE_AUTO"
msgid "Input Type: Auto-Detect"
msgstr "Tipo de Entrada: Autodetectar"

msgctxt "IDS_OSD_RS_INPUT_TYPE_HDTV"
msgid "Input Type: HDTV"
msgstr "Tipo de Entrada: HDTV"

msgctxt "IDS_OSD_RS_INPUT_TYPE_SD_NTSC"
msgid "Input Type: SDTV NTSC"
msgstr "Tipo de Entrada: SDTV NTSC"

msgctxt "IDS_OSD_RS_INPUT_TYPE_SD_PAL"
msgid "Input Type: SDTV PAL"
msgstr "Tipo de Entrada: SDTV PAL"

msgctxt "IDS_OSD_RS_AMBIENT_LIGHT_BRIGHT"
msgid "Ambient Light: Bright (2.2 Gamma)"
msgstr "Luz Ambiente: Clara (Gamma 2.2)"

msgctxt "IDS_OSD_RS_AMBIENT_LIGHT_DIM"
msgid "Ambient Light: Dim (2.35 Gamma)"
msgstr "Luz Ambiente: Reduzida (Gamma 2.35)"

msgctxt "IDS_OSD_RS_AMBIENT_LIGHT_DARK"
msgid "Ambient Light: Dark (2.4 Gamma)"
msgstr "Luz Ambiente: Escura (Gamma 2.4)"

msgctxt "IDS_OSD_RS_REND_INTENT_PERCEPT"
msgid "Rendering Intent: Perceptual"
msgstr "Modo Processamento: Perceptivo"

msgctxt "IDS_OSD_RS_REND_INTENT_RELATIVE"
msgid "Rendering Intent: Relative Colorimetric"
msgstr "Modo Processamento: Colormetrico"

msgctxt "IDS_OSD_RS_REND_INTENT_SATUR"
msgid "Rendering Intent: Saturation"
msgstr "Modo Processamento: Saturação"

msgctxt "IDS_OSD_RS_REND_INTENT_ABSOLUTE"
msgid "Rendering Intent: Absolute Colorimetric"
msgstr "Modo Processamento: Colormetrico Absoluto"

msgctxt "IDS_OSD_RS_OUTPUT_RANGE"
msgid "Output Range: %s"
msgstr "Faixa de Saída: %s"

msgctxt "IDS_OSD_RS_FLUSH_BEF_VSYNC_ON"
msgid "Flush GPU before VSync: On"
msgstr "Esvaziar GPU antes VSync: Sim"

msgctxt "IDS_OSD_RS_FLUSH_BEF_VSYNC_OFF"
msgid "Flush GPU before VSync: Off"
msgstr "Esvaziar GPU antes VSync: Não"

msgctxt "IDS_OSD_RS_FLUSH_AFT_PRES_ON"
msgid "Flush GPU after Present: On"
msgstr "Esvaziar GPU após apresentação: Sim"

msgctxt "IDS_OSD_RS_FLUSH_AFT_PRES_OFF"
msgid "Flush GPU after Present: Off"
msgstr "Esvaziar GPU após apresentação: Não"

msgctxt "IDS_OSD_RS_WAIT_ON"
msgid "Wait for GPU Flush: On"
msgstr "Esperar pelo esvaziamento da GPU: Sim"

msgctxt "IDS_OSD_RS_WAIT_OFF"
msgid "Wait for GPU Flush: Off"
msgstr "Esperar pelo esvaziamento da GPU: Não"

msgctxt "IDS_OSD_RS_D3D_FULLSCREEN_ON"
msgid "D3D Fullscreen: On"
msgstr "D3D em Tela cheia: Sim"

msgctxt "IDS_OSD_RS_D3D_FULLSCREEN_OFF"
msgid "D3D Fullscreen: Off"
msgstr "D3D em Tela cheia: Não"

msgctxt "IDS_OSD_RS_NO_DESKTOP_COMP_ON"
msgid "Disable desktop composition: On"
msgstr "Desativar composição da área de trabalho: Sim"

msgctxt "IDS_OSD_RS_NO_DESKTOP_COMP_OFF"
msgid "Disable desktop composition: Off"
msgstr "Desativar composição da área de trabalho: Não"

msgctxt "IDS_OSD_RS_ALT_VSYNC_ON"
msgid "Alternative VSync: On"
msgstr "VSync Alternativa: Sim"

msgctxt "IDS_OSD_RS_ALT_VSYNC_OFF"
msgid "Alternative VSync: Off"
msgstr "VSync Alternativa: Não"

msgctxt "IDS_OSD_RS_RESET_DEFAULT"
msgid "Renderer settings reset to default"
msgstr "Configurações do renderizador resetadas"

msgctxt "IDS_OSD_RS_RESET_OPTIMAL"
msgid "Renderer settings reset to optimal"
msgstr "Configurações do renderizador resetadas"

msgctxt "IDS_OSD_RS_D3D_FS_GUI_SUPP_ON"
msgid "D3D Fullscreen GUI Support: On"
msgstr "Suporte a GUI em tela cheia D3D: Sim"

msgctxt "IDS_OSD_RS_D3D_FS_GUI_SUPP_OFF"
msgid "D3D Fullscreen GUI Support: Off"
msgstr "Suporte a GUI em tela cheia D3D: Off"

msgctxt "IDS_OSD_RS_10BIT_RBG_OUT_ON"
msgid "10-bit RGB Output: On"
msgstr "Saída em RGB 10-bit: Sim"

msgctxt "IDS_OSD_RS_10BIT_RBG_OUT_OFF"
msgid "10-bit RGB Output: Off"
msgstr "Saída em RGB 10-bit: Não"

msgctxt "IDS_OSD_RS_10BIT_RBG_IN_ON"
msgid "Force 10-bit RGB Input: On"
msgstr "Forçar a entrada de RGB 10-bit: Sim"

msgctxt "IDS_OSD_RS_10BIT_RBG_IN_OFF"
msgid "Force 10-bit RGB Input: Off"
msgstr "Forçar a entrada de RGB 10-bit: Não"

msgctxt "IDS_OSD_RS_FULL_FP_PROCESS_ON"
msgid "Full Floating Point Processing: On"
msgstr "Processamento em ponto flutuante de 32-bit: Sim"

msgctxt "IDS_OSD_RS_FULL_FP_PROCESS_OFF"
msgid "Full Floating Point Processing: Off"
msgstr "Processamento em ponto flutuante de 32-bit: Não"

msgctxt "IDS_OSD_RS_HALF_FP_PROCESS_ON"
msgid "Half Floating Point Processing: On"
msgstr "Processamento em ponto flutuante de 16-bit: Sim"

msgctxt "IDS_OSD_RS_HALF_FP_PROCESS_OFF"
msgid "Half Floating Point Processing: Off"
msgstr "Processamento em ponto flutuante de 16-bit: Não"

msgctxt "IDS_BRIGHTNESS_DEC"
msgid "Brightness decrease"
msgstr "Diminuir brilho"

msgctxt "IDS_CONTRAST_INC"
msgid "Contrast increase"
msgstr "Aumentar contraste"

msgctxt "IDS_CONTRAST_DEC"
msgid "Contrast decrease"
msgstr "Diminuir contraste"

msgctxt "IDS_HUE_INC"
msgid "Hue increase"
msgstr "Aumentar matiz"

msgctxt "IDS_HUE_DEC"
msgid "Hue decrease"
msgstr "Diminuir matiz"

msgctxt "IDS_SATURATION_INC"
msgid "Saturation increase"
msgstr "Aumentar saturação"

msgctxt "IDS_SATURATION_DEC"
msgid "Saturation decrease"
msgstr "Diminuir saturação"

msgctxt "IDS_RESET_COLOR"
msgid "Reset color settings"
msgstr "Resetar configurações de cor"

msgctxt "IDS_USING_LATEST_STABLE"
msgid "\nYou are already using the latest stable version."
msgstr "\nVocê já está usando a versão mais recente."

msgctxt "IDS_USING_NEWER_VERSION"
msgid "Your current version is v%s.\n\nThe latest stable version is v%s."
msgstr "Sua versão atual é v%s.\n\nA última versão é v%s."

msgctxt "IDS_NEW_UPDATE_AVAILABLE"
msgid "MPC-HC v%s is now available. You are using v%s.\n\nDo you want to visit MPC-HC's website to download it?"
msgstr "MPC-HC v%s encontra-se disponível. Você está usando v%s.\n\nDeseja ir ao website do MPC-HC para baixá-lo?"

msgctxt "IDS_UPDATE_ERROR"
msgid "Update server not found.\n\nPlease check your internet connection or try again later."
msgstr "Servidor não encontrado.\n\nPor favor verifique se está conectado ou tente novamente mais tarde."

msgctxt "IDS_UPDATE_CLOSE"
msgid "&Close"
msgstr "&Fechar"

msgctxt "IDS_OSD_ZOOM"
msgid "Zoom: %.0lf%%"
msgstr "Zoom: %.0lf%%"

msgctxt "IDS_OSD_ZOOM_AUTO"
msgid "Zoom: Auto"
msgstr "Zoom: Auto"

msgctxt "IDS_CUSTOM_CHANNEL_MAPPING"
msgid "Toggle custom channel mapping"
msgstr "Alternar mapeamento personalizado de canal"

msgctxt "IDS_OSD_CUSTOM_CH_MAPPING_ON"
msgid "Custom channel mapping: On"
msgstr "Mapeamento personalizado de canais: Sim"

msgctxt "IDS_OSD_CUSTOM_CH_MAPPING_OFF"
msgid "Custom channel mapping: Off"
msgstr "Mapeamento personalizado de canais: Não"

msgctxt "IDS_NORMALIZE"
msgid "Toggle normalization"
msgstr "Alternar normalização"

msgctxt "IDS_OSD_NORMALIZE_ON"
msgid "Normalization: On"
msgstr "Normalização: Sim"

msgctxt "IDS_OSD_NORMALIZE_OFF"
msgid "Normalization: Off"
msgstr "Normalização: Não"

msgctxt "IDS_REGAIN_VOLUME"
msgid "Toggle regain volume"
msgstr "Alternar recuperar volume"

msgctxt "IDS_OSD_REGAIN_VOLUME_ON"
msgid "Regain volume: On"
msgstr "Recuperar volume: Sim"

msgctxt "IDS_OSD_REGAIN_VOLUME_OFF"
msgid "Regain volume: Off"
msgstr "Recuperar volume: Não"

msgctxt "IDS_SIZE_UNIT_K"
msgid "KB"
msgstr "KB"

msgctxt "IDS_SIZE_UNIT_M"
msgid "MB"
msgstr "MB"

msgctxt "IDS_SIZE_UNIT_G"
msgid "GB"
msgstr "GB"

msgctxt "IDS_SPEED_UNIT_K"
msgid "KB/s"
msgstr "KB/s"

msgctxt "IDS_SPEED_UNIT_M"
msgid "MB/s"
msgstr "MB/s"

msgctxt "IDS_BDA_ERROR_CREATE_TUNER"
msgid "Could not create the tuner."
msgstr "Não foi possível criar o sintonizador."

msgctxt "IDS_BDA_ERROR_CREATE_RECEIVER"
msgid "Could not create the receiver."
msgstr "Não foi possível criar o receptor."

msgctxt "IDS_BDA_ERROR_CONNECT_NW_TUNER"
msgid "Could not connect the network and the tuner."
msgstr "Não foi possível se conectar à rede ou ao sintonizador."

msgctxt "IDS_BDA_ERROR_CONNECT_TUNER_REC"
msgid "Could not connect the tuner and the receiver."
msgstr "Não foi possível se conectar ao sintonizador ou ao receptor."

msgctxt "IDS_BDA_ERROR_CONNECT_TUNER"
msgid "Could not connect the tuner."
msgstr "Não foi possível se conectar ao sintonizador."

msgctxt "IDS_BDA_ERROR_DEMULTIPLEXER"
msgid "Could not create the demultiplexer."
msgstr "Não foi possível criar o demultiplexer."

msgctxt "IDS_GOTO_ERROR_PARSING_TIME"
msgid "Error parsing the entered time!"
msgstr "Erro ao tentar processar o tempo digitado!"

msgctxt "IDS_GOTO_ERROR_PARSING_TEXT"
msgid "Error parsing the entered text!"
msgstr "Erro ao tentar processar o texto digitado!"

msgctxt "IDS_GOTO_ERROR_PARSING_FPS"
msgid "Error parsing the entered frame rate!"
msgstr "Erro ao tentar processar a taxa de quadros digitada!"

msgctxt "IDS_FRAME_STEP_ERROR_RENDERER"
msgid "Cannot frame step, try a different video renderer."
msgstr "Não é possivel pular o quadro, tente processador de vídeo diferente."

msgctxt "IDS_SCREENSHOT_ERROR_REAL"
msgid "The \"Save Image\" and \"Save Thumbnails\" functions do not work with the default video renderer for RealMedia.\nSelect one of the DirectX renderers for RealMedia in MPC-HC's output options and reopen the file."
msgstr "As funções \"Salvar Imagem\" e \"Salvar Miniaturas\" não funcionam com o atual processador de vídeo para RealMedia.\nSelecione um dos processadores do DirectX para RealMedia nas opções de saída do MPC-HC e re-abra o arquivo."

msgctxt "IDS_SCREENSHOT_ERROR_QT"
msgid "The \"Save Image\" and \"Save Thumbnails\" functions do not work with the default video renderer for QuickTime.\nSelect one of the DirectX renderers for QuickTime in MPC-HC's output options and reopen the file."
msgstr "As funções \"Salvar Imagem\" e \"Salvar Miniaturas\" não funcionam com o atual processador de vídeo para QuickTime.\nSelecione um dos processadores do DirectX para QuickTime nas opções de saída do MPC-HC e re-abra o arquivo."

msgctxt "IDS_SCREENSHOT_ERROR_SHOCKWAVE"
msgid "The \"Save Image\" and \"Save Thumbnails\" functions do not work for Shockwave files."
msgstr "As funções \"Salvar Imagem\" e \"Salvar Miniaturas\" não funcionam para arquivos Shockwave."

msgctxt "IDS_SCREENSHOT_ERROR_OVERLAY"
msgid "The \"Save Image\" and \"Save Thumbnails\" functions do not work with the Overlay Mixer video renderer.\nChange the video renderer in MPC's output options and reopen the file."
msgstr "As funções \"Salvar Imagem\" e \"Salvar Miniaturas\" não funcionam com o Processador de vídeo Overlay Mixer.\nMude o processador de vídeo nas opções de saída do MPC-HC e re-abra o arquivo."

msgctxt "IDS_SUBDL_DLG_CONNECT_ERROR"
msgid "Cannot connect to the online subtitles database."
msgstr "Não foi possível se conectar ao servidor de legendas."

msgctxt "IDS_MB_SHOW_EDL_EDITOR"
msgid "Do you want to activate the EDL editor?"
msgstr "Você deseja ativar o editor de EDL?"

msgctxt "IDS_CAPTURE_ERROR"
msgid "Capture Error"
msgstr "Erro de Captura"

msgctxt "IDS_CAPTURE_ERROR_VIDEO"
msgid "video"
msgstr "vídeo"

msgctxt "IDS_CAPTURE_ERROR_AUDIO"
msgid "audio"
msgstr "áudio"

msgctxt "IDS_CAPTURE_ERROR_ADD_BUFFER"
msgid "Can't add the %s buffer filter to the graph."
msgstr "Não foi possivel adicionar o filtro do buffer %s ao gráfico."

msgctxt "IDS_CAPTURE_ERROR_CONNECT_BUFF"
msgid "Can't connect the %s buffer filter to the graph."
msgstr "Não foi possivel conectar o filtro do buffer %s ao gráfico."

msgctxt "IDS_CAPTURE_ERROR_ADD_ENCODER"
msgid "Can't add the %s encoder filter to the graph."
msgstr "Não foi possivel adicionar o filtro do codificador %s ao gráfico."

msgctxt "IDS_CAPTURE_ERROR_CONNECT_ENC"
msgid "Can't connect the %s encoder filter to the graph."
msgstr "Não foi possivel conectar o filtro do codificador %s ao gráfico."

msgctxt "IDS_CAPTURE_ERROR_COMPRESSION"
msgid "Can't set the compression format on the %s encoder filter."
msgstr "Não foi possivel ajustar o formato de compressão ao filtro do codificador %s."

msgctxt "IDS_CAPTURE_ERROR_MULTIPLEXER"
msgid "Can't connect the %s stream to the multiplexer filter."
msgstr "Não foi possivel conectar a faixa %s ao filtro do multiplexer."

msgctxt "IDS_CAPTURE_ERROR_VID_CAPT_PIN"
msgid "No video capture pin was found."
msgstr "Nenhum pino de captura de vídeo foi encontrado."

msgctxt "IDS_CAPTURE_ERROR_AUD_CAPT_PIN"
msgid "No audio capture pin was found."
msgstr "Nenhum pino de captura de aúdio foi encontrado."

msgctxt "IDS_CAPTURE_ERROR_OUT_FILE"
msgid "Error initializing the output file."
msgstr "Erro ao criar o arquivo de saída."

msgctxt "IDS_CAPTURE_ERROR_AUD_OUT_FILE"
msgid "Error initializing the audio output file."
msgstr "Erro ao criar o arquivo de áudio de saída."

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_TIME_FORMAT"
msgid "The correct time format is [-]hh:mm:ss.ms (e.g. 01:23:45.678)."
msgstr "O formato de tempo correto é [-]hh:mm:ss.ms (ex: 01:23:45.678)."

msgctxt "IDS_EXTERNAL_FILTERS_ERROR_MT"
msgid "This type is already in the list!"
msgstr "Este tipo já existe na lista!"

msgctxt "IDS_WEBSERVER_ERROR_TEST"
msgid "You need to apply the new settings before testing them."
msgstr "Você precisa aplicar as novas configurações antes de testar."

msgctxt "IDS_AFTERPLAYBACK_CLOSE"
msgid "After Playback: Exit"
msgstr "Após reprodução: Fechar arquivo"

msgctxt "IDS_AFTERPLAYBACK_STANDBY"
msgid "After Playback: Stand By"
msgstr "Após reprodução: Suspender"

msgctxt "IDS_AFTERPLAYBACK_HIBERNATE"
msgid "After Playback: Hibernate"
msgstr "Após reprodução: Hibernar"

msgctxt "IDS_AFTERPLAYBACK_SHUTDOWN"
msgid "After Playback: Shutdown"
msgstr "Após reprodução: Desligar"

msgctxt "IDS_AFTERPLAYBACK_LOGOFF"
msgid "After Playback: Log Off"
msgstr "Após reprodução: Logoff"

msgctxt "IDS_AFTERPLAYBACK_LOCK"
msgid "After Playback: Lock"
msgstr "Após reprodução: Trancar sessão"

msgctxt "IDS_AFTERPLAYBACK_MONITOROFF"
msgid "After Playback: Turn off the monitor"
msgstr "Após reprodução: Desligar o monitor"

msgctxt "IDS_OSD_BRIGHTNESS"
msgid "Brightness: %s"
msgstr "Brilho: %s"

msgctxt "IDS_OSD_CONTRAST"
msgid "Contrast: %s"
msgstr "Contraste: %s"

msgctxt "IDS_OSD_HUE"
msgid "Hue: %s°"
msgstr "Matiz: %s°"

msgctxt "IDS_OSD_SATURATION"
msgid "Saturation: %s"
msgstr "Saturação: %s"

msgctxt "IDS_OSD_RESET_COLOR"
msgid "Color settings restored"
msgstr "Configurações de cor resetadas"

msgctxt "IDS_OSD_NO_COLORCONTROL"
msgid "Color control is not supported"
msgstr "Controle de cor não suportado"

msgctxt "IDS_BRIGHTNESS_INC"
msgid "Brightness increase"
msgstr "Aumentar brilho"

msgctxt "IDS_LANG_PREF_EXAMPLE"
msgid "Enter your preferred languages here.\nFor example, type: \"eng jap swe\""
msgstr "Insira seu idioma preferido aqui.\nPor examplo, Digite: \"eng jap swe\""

msgctxt "IDS_OVERRIDE_EXT_SPLITTER_CHOICE"
msgid "External splitters can have their own language preference options thus MPC-HC default behavior is not to change their initial choice.\nEnable this option if you want MPC-HC to control external splitters."
msgstr "Splitters externos podem ter suas próprias opções de preferencia de idioma, portanto o comportamento padrão do MPC-HC não é alterar a escolha inicial dele.\nHabilipe esta opção se deseja que o MPC-HC controle os splitters externos."

msgctxt "IDS_NAVIGATE_BD_PLAYLISTS"
msgid "&Blu-Ray playlists"
msgstr "Listas de reprodução de &Blu-Ray"

msgctxt "IDS_NAVIGATE_PLAYLIST"
msgid "&Playlist"
msgstr "&Lista de reprodução"

msgctxt "IDS_NAVIGATE_CHAPTERS"
msgid "&Chapters"
msgstr "&Capítulos"

msgctxt "IDS_NAVIGATE_TITLES"
msgid "&Titles"
msgstr "&Títulos"

msgctxt "IDS_NAVIGATE_CHANNELS"
msgid "&Channels"
msgstr "&Canais"

msgctxt "IDC_FASTSEEK_CHECK"
msgid "If \"latest keyframe\" is selected, seek to the first keyframe before the actual seek point.\nIf \"nearest keyframe\" is selected, seek to the first keyframe before or after the seek point depending on which is the closest."
msgstr "Se o \"último keyfame\" está selecionado, procure o primeiro keyframe antes do atual ponto de procura.\nSe o \"quadro-chave mais próximo\" está selecionado, procure o primeiro keyframe antes ou depois do ponto de procura, dependendo de qual é o mais próximo."

msgctxt "IDC_ASSOCIATE_ALL_FORMATS"
msgid "Associate with all formats"
msgstr "Associar a todos os formatos"

msgctxt "IDC_ASSOCIATE_VIDEO_FORMATS"
msgid "Associate with video formats only"
msgstr "Associar apenas aos formatos de vídeo"

msgctxt "IDC_ASSOCIATE_AUDIO_FORMATS"
msgid "Associate with audio formats only"
msgstr "Associar apenas aos formatos de áudio"

msgctxt "IDC_CLEAR_ALL_ASSOCIATIONS"
msgid "Clear all associations"
msgstr "Limpar todas as associações"

msgctxt "IDS_FILTER_SETTINGS_CAPTION"
msgid "Settings"
msgstr "Ajustes"