path: root/src/mpc-hc/mpcresources/PO/mpc-hc.ro.strings.po

# MPC-HC - Strings extracted from string tables
# Copyright (C) 2002 - 2017 see Authors.txt
# This file is distributed under the same license as the MPC-HC package.
# Translators:
# Daniel <danny3@tutanota.com>, 2014-2016
# lordkag <lord.kagula@gmail.com>, 2014-2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MPC-HC\n"
"POT-Creation-Date: 2016-10-17 00:35:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-11-12 12:32+0000\n"
"Last-Translator: Daniel <danny3@tutanota.com>\n"
"Language-Team: Romanian (http://www.transifex.com/mpc-hc/mpc-hc/language/ro/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ro\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1?0:(((n%100>19)||((n%100==0)&&(n!=0)))?2:1));\n"

msgctxt "IDS_INFOBAR_LOCATION"
msgid "Location"
msgstr "Locație"

msgctxt "IDS_INFOBAR_VIDEO"
msgid "Video"
msgstr "Video"

msgctxt "IDS_INFOBAR_AUDIO"
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

msgctxt "IDS_INFOBAR_SUBTITLES"
msgid "Subtitles"
msgstr "Subtitluri"

msgctxt "IDS_INFOBAR_CHAPTER"
msgid "Chapter"
msgstr "Capitol"

msgctxt "IDS_CONTROLS_COMPLETING"
msgid "Completing..."
msgstr "Terminare..."

msgctxt "IDS_AUTOPLAY_PLAYVIDEO"
msgid "Play Video"
msgstr "Redă video"

msgctxt "IDS_AUTOPLAY_PLAYMUSIC"
msgid "Play Music"
msgstr "Redă muzică"

msgctxt "IDS_AUTOPLAY_PLAYAUDIOCD"
msgid "Play Audio CD"
msgstr "Redă CD Audio"

msgctxt "IDS_AUTOPLAY_PLAYDVDMOVIE"
msgid "Play DVD Movie"
msgstr "Redă filmul de pe discul DVD"

msgctxt "IDS_PROPSHEET_PROPERTIES"
msgid "Properties"
msgstr "Proprietăți"

msgctxt "IDS_PLAY_LOOPMODE_FILE"
msgid "File"
msgstr "Fișier"

msgctxt "IDS_SUBTITLES_DEFAULT_STYLE"
msgid "&Default Style"
msgstr "&Stil implicit"

msgctxt "IDS_PLAY_LOOPMODE_PLAYLIST"
msgid "Playlist"
msgstr "Listă de redare"

msgctxt "IDS_FAVFILES"
msgid "Files"
msgstr "Fișiere"

msgctxt "IDS_FAVDVDS"
msgid "DVDs"
msgstr "Discuri DVD"

msgctxt "IDS_INFOBAR_CHANNEL"
msgid "Channel"
msgstr "Canal"

msgctxt "IDS_INFOBAR_TIME"
msgid "Time"
msgstr "Durată"

msgctxt "IDS_STATSBAR_SYNC_OFFSET"
msgid "Sync Offset"
msgstr "Decalaj sincronizare"

msgctxt "IDS_STATSBAR_SYNC_OFFSET_FORMAT"
msgid "avg: %d ms, dev: %d ms"
msgstr "În medie: %d ms, deviație: %d ms"

msgctxt "IDS_STATSBAR_JITTER"
msgid "Jitter"
msgstr "Fluctuații"

msgctxt "IDS_STATSBAR_BITRATE"
msgid "Bitrate"
msgstr "Rată de biţi"

msgctxt "IDS_STATSBAR_BITRATE_AVG_CUR"
msgid "(avg/cur)"
msgstr "(medie/actuală)"

msgctxt "IDS_STATSBAR_SIGNAL"
msgid "Signal"
msgstr "Semnal"

msgctxt "IDS_STATSBAR_SIGNAL_FORMAT"
msgid "Strength: %d dB, Quality: %ld%%"
msgstr "Putere: %d dB, Calitate: %ld%%"

msgctxt "IDS_SUBTITLES_STYLES_CAPTION"
msgid "Styles"
msgstr "Stiluri"

msgctxt "IDS_TEXT_SUB_RENDERING_TARGET"
msgid "If the rendering target is left undefined, SSA/ASS subtitles will be rendered relative to the video frame while all other text subtitles will be rendered relative to the window."
msgstr "Dacă zona ţintă pentru randare este nedefinită, subtitlurile SSA/ASS vor fi randate relativ la cadrul video, în timp ce toate celelalte subtitlurii text vor fi randate relativ la fereastră."

msgctxt "IDS_PLAYLOOPMODE_PLAYLIST"
msgid "Repeat Mode: Playlist"
msgstr "Mod de repetare: Listă de redare"

msgctxt "IDS_PLAYLOOPMODE_FILE"
msgid "Repeat Mode: File"
msgstr "Mod de repetare: Fișier"

msgctxt "IDS_PLAYLOOP_FOREVER_ON"
msgid "Repeat Forever: On"
msgstr "Repetare la nesfârșit: Pornită"

msgctxt "IDS_PLAYLOOP_FOREVER_OFF"
msgid "Repeat Forever: Off"
msgstr "Repetare la nesfârșit: Oprită"

msgctxt "IDS_PLAYLOOP_FOREVER"
msgid "Repeat Forever"
msgstr "Repetă la nesfârșit"

msgctxt "IDS_PPAGE_CAPTURE_FG0"
msgid "Never (fastest approach)"
msgstr "Niciodată (cea mai rapidă metodă)"

msgctxt "IDS_PPAGE_CAPTURE_FG1"
msgid "Only when switching different video types (default)"
msgstr "Doar când se schimbă tipurile video diferite (implicit)"

msgctxt "IDS_PPAGE_CAPTURE_FG2"
msgid "Always (slowest option)"
msgstr "Întotdeauna (cea mai lentă metodă)"

msgctxt "IDS_PPAGE_CAPTURE_FGDESC0"
msgid "Not supported by some devices. Two video decoders always present in the filter graph."
msgstr "Nu este sprijinită de unele dispozitive. Două decodoare video sunt întotdeauna prezente în graficul filtrelor."

msgctxt "IDS_PPAGE_CAPTURE_FGDESC1"
msgid "Fast except when switching between different video streams. Only one video decoder present in the filter graph."
msgstr "Rapid, cu excepţia cazului când se schimbă fluxuri video diferite. Doar un decodor video este prezent în graficul filtrelor."

msgctxt "IDS_PPAGE_CAPTURE_FGDESC2"
msgid "Not recommended. Only for testing purposes."
msgstr "Nu este recomandată. Doar pentru testare."

msgctxt "IDS_PPAGE_CAPTURE_SFG0"
msgid "Never if possible (fastest, but not supported by most filters)"
msgstr "Niciodată, dacă este posibil (cea mai rapidă, dar nu este sprijinită de cele mai multe filtre)"

msgctxt "IDS_PPAGE_CAPTURE_SFG1"
msgid "Only when switching different video types (default)"
msgstr "Doar când se schimbă tipuri video diferite (implicit)"

msgctxt "IDS_PPAGE_CAPTURE_SFG2"
msgid "Always (may be required by some devices)"
msgstr "Întotdeauna (poate fi necesară pentru unele dispozitive)"

msgctxt "IDS_INFOBAR_PARENTAL_RATING"
msgid "Parental rating"
msgstr "Control parental"

msgctxt "IDS_PARENTAL_RATING"
msgid "%d+"
msgstr "%d+"

msgctxt "IDS_NO_PARENTAL_RATING"
msgid "Not rated"
msgstr "Fără evaluare"

msgctxt "IDS_INFOBAR_CONTENT"
msgid "Content"
msgstr "Conţinut"

msgctxt "IDS_CONTENT_MOVIE_DRAMA"
msgid "Movie/Drama"
msgstr "Film/Dramă"

msgctxt "IDS_CONTENT_NEWS_CURRENTAFFAIRS"
msgid "News/Current affairs"
msgstr "Știri/Evenimente actuale"

msgctxt "IDS_SPEED_UNIT_G"
msgid "GB/s"
msgstr "GO/s"

msgctxt "IDS_FILE_FAV_ADDED"
msgid "File added to favorites"
msgstr "Fișier adăugat la favorite"

msgctxt "IDS_DVD_FAV_ADDED"
msgid "DVD added to favorites"
msgstr "Disc DVD adăugat la favorite"

msgctxt "IDS_CAPTURE_SETTINGS"
msgid "Capture Settings"
msgstr "Stabiliri captură"

msgctxt "IDS_NAVIGATION_BAR"
msgid "Navigation Bar"
msgstr "Bară de Navigare"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_CAPTION"
msgid "Subresync"
msgstr "Resincronizare subtitluri"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_CLN_TIME"
msgid "Time"
msgstr "Timp"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_CLN_END"
msgid "End"
msgstr "Sfârșit"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_CLN_PREVIEW"
msgid "Preview"
msgstr "Previzualizare"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_CLN_VOB_ID"
msgid "Vob ID"
msgstr "ID Vob"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_CLN_CELL_ID"
msgid "Cell ID"
msgstr "ID celulă"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_CLN_FORCED"
msgid "Forced"
msgstr "Forţat"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_CLN_TEXT"
msgid "Text"
msgstr "Text"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_CLN_STYLE"
msgid "Style"
msgstr "Stil"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_CLN_FONT"
msgid "Font"
msgstr "Font"

msgctxt "IDS_DVD_NAV_SOME_PINS_ERROR"
msgid "Failed to render some of the pins of the DVD Navigator filter"
msgstr "Eșuare la randarea unora dintre pinii filtrului navigator DVD"

msgctxt "IDS_DVD_INTERFACES_ERROR"
msgid "Failed to query the needed interfaces for DVD playback"
msgstr "Eșuare la interogarea interfeţelor necesare pentru redarea discului DVD"

msgctxt "IDS_CAPTURE_LIVE"
msgid "Live"
msgstr "În direct"

msgctxt "IDS_CAPTURE_ERROR_VID_FILTER"
msgid "Can't add video capture filter to the graph"
msgstr "Filtrul pentru captură video nu poate fi adăugat la grafic"

msgctxt "IDS_CAPTURE_ERROR_AUD_FILTER"
msgid "Can't add audio capture filter to the graph"
msgstr "Filtrul pentru captură audio nu poate fi adăugat la grafic"

msgctxt "IDS_CAPTURE_ERROR_DEVICE"
msgid "Could not open capture device."
msgstr "Dispozitivul de captură nu a putut fi deschis."

msgctxt "IDS_INVALID_PARAMS_ERROR"
msgid "Can't open, invalid input parameters"
msgstr "Nu se poate deschide, parametri nevalizi de intrare"

msgctxt "IDS_EDIT_LIST_EDITOR"
msgid "Edit List Editor"
msgstr "Editorul listei de editare"

msgctxt "IDS_GOTO_ERROR_INVALID_TIME"
msgid "The entered time is greater than the file duration."
msgstr "Timpul introdus este mai mare decât durata fișierului."

msgctxt "IDS_MISSING_ICONS_LIB"
msgid "The icons library \"mpciconlib.dll\" is missing.\nThe player's default icon will be used for file associations.\nPlease, reinstall MPC-HC to get \"mpciconlib.dll\"."
msgstr "Biblioteca de pictograme „mpciconlib.dll” lipsește.\nPictograma implicită a playerului va fi folosită pentru asocierile fișierelor.\nVă rugăm să reinstalaţi MPC-HC pentru a obţine „mpciconlib.dll”."

msgctxt "IDS_SUBDL_DLG_FILENAME_COL"
msgid "File"
msgstr "Fișier"

msgctxt "IDS_SUBDL_DLG_LANGUAGE_COL"
msgid "Language"
msgstr "Limbă"

msgctxt "IDS_SUBDL_DLG_FORMAT_COL"
msgid "Format"
msgstr "Format"

msgctxt "IDS_SUBDL_DLG_DISC_COL"
msgid "Disc"
msgstr "Disc"

msgctxt "IDS_SUBDL_DLG_TITLES_COL"
msgid "Title(s)"
msgstr "Titlu(ri)"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_CLN_CHARSET"
msgid "CharSet"
msgstr "Set de caractere"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_CLN_UNICODE"
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_CLN_LAYER"
msgid "Layer"
msgstr "Strat"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_CLN_ACTOR"
msgid "Actor"
msgstr "Actor"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_CLN_EFFECT"
msgid "Effect"
msgstr "Efect"

msgctxt "IDS_PLAYLIST_CAPTION"
msgid "Playlist"
msgstr "Listă de redare"

msgctxt "IDS_PPAGE_FS_CLN_ON_OFF"
msgid "On/Off"
msgstr "Pornit/Oprit"

msgctxt "IDS_PPAGE_FS_CLN_FROM_FPS"
msgid "From (FPS)"
msgstr "De la (CPS)"

msgctxt "IDS_PPAGE_FS_CLN_TO_FPS"
msgid "To (FPS)"
msgstr "La (CPS)"

msgctxt "IDS_PPAGE_FS_CLN_DISPLAY_MODE"
msgid "Display mode (Hz)"
msgstr "Mod afișare (Hz)"

msgctxt "IDS_PPAGE_FS_DEFAULT"
msgid "Default"
msgstr "Implicit"

msgctxt "IDS_PPAGE_FS_OTHER"
msgid "Other"
msgstr "Altul"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_SYS_DEF"
msgid "System Default"
msgstr "Implicit al sistemului"

msgctxt "IDS_GRAPH_INTERFACES_ERROR"
msgid "Failed to query the needed interfaces for playback"
msgstr "Eșuare la interogarea interfeţelor necesare pentru redare"

msgctxt "IDS_GRAPH_TARGET_WND_ERROR"
msgid "Could not set target window for graph notification"
msgstr "Nu se poate seta fereastra ţintă pentru notificările graficului"

msgctxt "IDS_DVD_NAV_ALL_PINS_ERROR"
msgid "Failed to render all pins of the DVD Navigator filter"
msgstr "Eșuare la randarea tuturor pinilor filtrului navigator DVD"

msgctxt "IDS_PLAYLIST_OPEN"
msgid "&Open"
msgstr "&Deschide"

msgctxt "IDS_PLAYLIST_ADD"
msgid "A&dd"
msgstr "A&daugă"

msgctxt "IDS_PLAYLIST_REMOVE"
msgid "&Remove"
msgstr "&Elimină"

msgctxt "IDS_PLAYLIST_CLEAR"
msgid "C&lear"
msgstr "Ș&terge"

msgctxt "IDS_PLAYLIST_COPYTOCLIPBOARD"
msgid "&Copy to clipboard"
msgstr "&Copiază în zona de transfer"

msgctxt "IDS_PLAYLIST_SAVEAS"
msgid "&Save As..."
msgstr "&Salvare ca..."

msgctxt "IDS_PLAYLIST_SORTBYLABEL"
msgid "Sort by &label"
msgstr "Sortează după &etichetă"

msgctxt "IDS_PLAYLIST_SORTBYPATH"
msgid "Sort by &path"
msgstr "Sortează după &cale"

msgctxt "IDS_PLAYLIST_RANDOMIZE"
msgid "R&andomize"
msgstr "&Amestecă"

msgctxt "IDS_PLAYLIST_RESTORE"
msgid "R&estore"
msgstr "R&estaurează"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_SEPARATOR"
msgid "&Separator"
msgstr "&Separator"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_DELETE"
msgid "&Delete"
msgstr "&Șterge"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_DUPLICATE"
msgid "D&uplicate"
msgstr "D&uplică"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_RESET"
msgid "&Reset"
msgstr "&Restabilește"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_104"
msgid "Subtitle Delay -"
msgstr "Întârziere subtitlu -"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_105"
msgid "Subtitle Delay +"
msgstr "Întârziere subtitlu +"

msgctxt "IDS_FILE_SAVE_THUMBNAILS"
msgid "Save thumbnails"
msgstr "Salvează miniaturi"

msgctxt "IDD_PPAGEPLAYBACK"
msgid "Playback"
msgstr "Redare"

msgctxt "IDD_PPAGEPLAYER"
msgid "Player"
msgstr "Player"

msgctxt "IDD_PPAGEDVD"
msgid "Playback::DVD/OGM"
msgstr "Redare::DVD/OGM"

msgctxt "IDD_PPAGESUBTITLES"
msgid "Subtitles"
msgstr "Subtitluri"

msgctxt "IDD_PPAGEFORMATS"
msgid "Player::Formats"
msgstr "Player::Formate"

msgctxt "IDD_PPAGETWEAKS"
msgid "Tweaks"
msgstr "Reglaje fine"

msgctxt "IDD_PPAGEAUDIOSWITCHER"
msgid "Internal Filters::Audio Switcher"
msgstr "Filtre interne::Comutator audio"

msgctxt "IDD_PPAGEEXTERNALFILTERS"
msgid "External Filters"
msgstr "Filtre externe"

msgctxt "IDD_PPAGESHADERS"
msgid "Playback::Shaders"
msgstr "Redare::Nuanțatoare"

msgctxt "IDD_FILEPROPRES"
msgid "Resources"
msgstr "Resurse"

msgctxt "IDD_PPAGEMISC"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diverse"

msgctxt "IDD_FILEMEDIAINFO"
msgid "MediaInfo"
msgstr "MediaInfo"

msgctxt "IDD_PPAGECAPTURE"
msgid "Playback::Capture"
msgstr "Redare::Captură"

msgctxt "IDD_PPAGESYNC"
msgid "Playback::Sync Renderer Settings"
msgstr "Redare::Stabiliri randor Sincronizare"

msgctxt "IDD_PPAGEFULLSCREEN"
msgid "Playback::Fullscreen"
msgstr "Redare::Ecran complet"

msgctxt "IDD_PPAGEAUDIORENDERER"
msgid "Internal Filters::Audio Renderer"
msgstr "Filtre interne::Randor audio"

msgctxt "IDS_AUDIOSWITCHER"
msgid "Audio Switcher"
msgstr "Comutator Audio"

msgctxt "IDS_ICONS_REASSOC_DLG_TITLE"
msgid "New version of the icon library"
msgstr "Versiune nouă a bibliotecii de pictograme"

msgctxt "IDS_ICONS_REASSOC_DLG_INSTR"
msgid "Do you want to reassociate the icons?"
msgstr "Doriţi să reasociaţi pictogramele?"

msgctxt "IDS_ICONS_REASSOC_DLG_CONTENT"
msgid "This will fix the icons being incorrectly displayed after an update of the icon library.\nThe file associations will not be modified, only the corresponding icons will be refreshed."
msgstr "Se va repara afișarea incorectă a pictogramelor după o actualizare a bibliotecii de pictograme. \nAsocierea fișierelor nu se va modifica, doar pictogramele corespunzătoare vor fi reîmprospătate."

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_OLDRENDERER"
msgid "Old Video Renderer"
msgstr "Randor video vechi"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_OVERLAYMIXER"
msgid "Overlay Mixer Renderer"
msgstr "Randor amestecător strat suprapus"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_VMR9WINDOWED"
msgid "Video Mixing Renderer 9 (windowed)"
msgstr "VMR-9 - Randor amestecare video 9 (în fereastră)"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_VMR9RENDERLESS"
msgid "Video Mixing Renderer 9 (renderless)"
msgstr "VMR-9 - Randor amestecare video 9 (fără randare)"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_EVR"
msgid "Enhanced Video Renderer"
msgstr "EVR - Randor video îmbunătăţit"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_EVR_CUSTOM"
msgid "Enhanced Video Renderer (custom presenter)"
msgstr "EVR (CP) - Randor video îmbunătăţit (prezentator special)"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_DXR"
msgid "Haali Video Renderer"
msgstr "Randor video Haali"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_NULL_COMP"
msgid "Null (anything)"
msgstr "Null - Fără randare video (orice format)"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_NULL_UNCOMP"
msgid "Null (uncompressed)"
msgstr "Null - Fără randare video (formate necomprimate)"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_MADVR"
msgid "madVR"
msgstr "madVR"

msgctxt "IDD_PPAGEACCELTBL"
msgid "Player::Keys"
msgstr "Player::Taste rapide"

msgctxt "IDD_PPAGESUBSTYLE"
msgid "Subtitles::Default Style"
msgstr "Subtitluri::Stil implicit"

msgctxt "IDD_PPAGEINTERNALFILTERS"
msgid "Internal Filters"
msgstr "Filtre interne"

msgctxt "IDD_PPAGELOGO"
msgid "Player::Logo"
msgstr "Player::Siglă"

msgctxt "IDD_PPAGEOUTPUT"
msgid "Playback::Output"
msgstr "Redare::Ieșire"

msgctxt "IDD_PPAGEWEBSERVER"
msgid "Player::Web Interface"
msgstr "Player::Interfață web"

msgctxt "IDD_FILEPROPDETAILS"
msgid "Details"
msgstr "Detalii"

msgctxt "IDD_FILEPROPCLIP"
msgid "Clip"
msgstr "Informaţii"

msgctxt "IDC_DSSYSDEF"
msgid "Default video renderer filter for DirectShow. Others will fall back to this one when they can't be loaded for some reason. On Windown XP this is the same as VMR-7 (windowed)."
msgstr "Filtru randor video implicit pentru DirectShow. Celelalte vor reveni la acesta când nu pot fi încărcate dintr-un motiv anume. În Windows XP acesta este la fel ca VMR-7 (în fereastră)."

msgctxt "IDC_DSOLD"
msgid "This is the default renderer of Windows 9x/me/2k. Depending on the visibility of the video window and your video card's abilities, it will switch between GDI, DirectDraw, Overlay rendering modes dynamically."
msgstr "Acesta este randorul implicit pentru Windows 9x/me/2k. În funcție de vizibilitatea ferestrei video și abilitățile plăcii dumneavoastră grafice, va face schimbarea în mod dinamic între modurile de randare GDI, DirectDraw, Overlay."

msgctxt "IDC_DSOVERLAYMIXER"
msgid "Always renders in overlay. Generally only YUV formats are allowed, but they are presented directly without any color conversion to RGB. This is the fastest rendering method of all and the only where you can be sure about fullscreen video mirroring to tv-out activating."
msgstr "Randează întotdeauna într-un strat suprapus. În mod normal doar formatele YUV sunt permise, dar ele sunt prezentate direct fără nicio conversie de culoare către RGB. Aceasta este cea mai rapidă metodă de randare dintre toate și singura în care puteți fi sigur(ă) de oglindirea/recopierea videoului în ecran complet la activarea ieșirii tv (tv-out)."

msgctxt "IDC_DSVMR9WIN"
msgid "Only available if you have DirectX 9 installed. Very stable but it will never use Overlay rendering and because of this it may be a little slower than Overlay mixer."
msgstr "Disponibil numai dacă aveți DirectX 9 instalat. Foarte stabil, dar nu va folosi niciodată randare în strat suprapus și din această cauză s-ar putea să fie puțin mai încet decât randorul amestecător strat suprapus."

msgctxt "IDC_DSVMR9REN"
msgid "Same as the VMR-9 (windowed), but with the Allocator-Presenter plugin of MPC-HC for subtitling. Overlay video mirroring MIGHT work. \"True Color\" desktop color space recommended. Recommended for Windows XP."
msgstr "Asemănător cu VMR-9 (în fereastră), dar cu modulul Allocator-Presenter din MPC-HC pentru subtitluri. Oglindirea video în strat suprapus S-AR PUTEA să funcționeze. Spațiul de culori recomandat pentru desktop este „True Color”. Recomandat pentru Windows XP."

msgctxt "IDC_DSDXR"
msgid "Same as the VMR-9 (renderless), but uses a true two-pass bicubic resizer."
msgstr "Asemănător cu VMR-9 (fără randare), dar folosește o redimensionare bicubică în doi pași adevărată."

msgctxt "IDC_DSNULL_COMP"
msgid "Connects to any video-like media type and will send the incoming samples to nowhere. Use it when you don't need the video display and want to save the CPU from working unnecessarily."
msgstr "Se conectează la orice tip de media video și mostrele video nu vor fi trimise niciunde. Folosiți-l când nu aveți nevoie de afișarea video și vreți să salvați procesorul de la o muncă inutilă."

msgctxt "IDC_DSNULL_UNCOMP"
msgid "Same as the normal Null renderer, but this will only connect to uncompressed types."
msgstr "La fel ca randorul normal Null, dar acesta se va conecta doar la tipurile necomprimate."

msgctxt "IDC_DSEVR"
msgid "Only available on Vista or later or on XP with at least .NET Framework 3.5 installed."
msgstr "Disponibil doar pentru Vista sau mai nou, sau pentru XP cu cel puţin .NET Framework 3.5 instalat."

msgctxt "IDC_DSEVR_CUSTOM"
msgid "Same as the EVR, but with the Allocator-Presenter of MPC-HC for subtitling and postprocessing. Recommended for Windows Vista or later."
msgstr "Asemănător cu EVR, dar cu modulul Allocator-Presenter din MPC-HC pentru subtitlu și postprocesare. Recomandat pentru Windows Vista sau mai nou."

msgctxt "IDC_DSMADVR"
msgid "High-quality renderer, requires a GPU that supports D3D9 or later."
msgstr "Randor de calitate ridicată, necesită o placă grafică ce sprijină D3D9 sau mai nou."

msgctxt "IDC_DSSYNC"
msgid "Same as the EVR (CP), but offers several options to synchronize the video frame rate with the display refresh rate to eliminate skipped or duplicated video frames."
msgstr "Asemănător cu EVR (CP), dar oferă câteva opţiuni pentru a sincroniza rata cadrelor video cu rata de reîmprospătare a dispozitivului de afișare pentru a elimina cadrele video sărite sau duplicate."

msgctxt "IDC_RMSYSDEF"
msgid "Real's own renderer. SMIL scripts will work, but interaction not likely. Uses DirectDraw and runs in Overlay when it can."
msgstr "Randor propriu al lui Real. Scripturile SMIL vor funcționa, dar interacțiunea puțin probabil. Folosește DirectDraw și rulează în strat suprapus atunci când poate."

msgctxt "IDC_RMDX9"
msgid "The output of Real's engine rendered by the DX9-based Allocator-Presenter of VMR-9 (renderless)."
msgstr "Ieșirea motorului Real randată de modulul Allocator-Presenter bazat pe DX9 al lui VMR-9 (fără randare)."

msgctxt "IDC_QTSYSDEF"
msgid "QuickTime's own renderer. Gets a little slow when its video area is resized or partially covered by another window. When Overlay is not available it likes to fall back to GDI."
msgstr "Randor propriu al QuickTime. Încetinește puțin atunci când zona video este redimensionată sau este acoperită parțial de altă fereastră. Când Overlay nu este disponibil preferă să revină la GDI."

msgctxt "IDC_QTDX9"
msgid "The output of QuickTime's engine rendered by the DX9-based Allocator-Presenter of VMR-9 (renderless)."
msgstr "Ieșirea motorului QuickTime randată de modulul Allocator-Presenter bazat pe DX9 al lui VMR-9 (fără randare)."

msgctxt "IDC_REGULARSURF"
msgid "Video surface will be allocated as a regular offscreen surface."
msgstr "Suprafața video va fi alocată ca o suprafață normală offscreen."

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_SYNC"
msgid "Sync Renderer"
msgstr "Randor Sincronizare"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_SURF_OFFSCREEN"
msgid "Regular offscreen plain surface"
msgstr "Suprafaţă netedă offscreen obișnuită"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_SURF_2D"
msgid "2D surfaces"
msgstr "suprafeţe 2D"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_SURF_3D"
msgid "3D surfaces (recommended)"
msgstr "suprafeţe 3D (recomandat)"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_RESIZE_NN"
msgid "Nearest neighbor"
msgstr "Cel mai apropiat vecin"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_RESIZER_BILIN"
msgid "Bilinear"
msgstr "Biliniară"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_RESIZER_BIL_PS"
msgid "Bilinear (PS 2.0)"
msgstr "Biliniară (PS 2.0)"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_RESIZER_BICUB1"
msgid "Bicubic A=-0.60 (PS 2.0)"
msgstr "Bicubică A=-0.60 (PS 2.0)"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_RESIZER_BICUB2"
msgid "Bicubic A=-0.75 (PS 2.0)"
msgstr "Bicubică A=-0.75 (PS 2.0)"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_RESIZER_BICUB3"
msgid "Bicubic A=-1.00 (PS 2.0)"
msgstr "Bicubică A=-1.00 (PS 2.0)"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_UNAVAILABLE"
msgid "**unavailable**"
msgstr "**indisponibil**"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_UNAVAILABLEMSG"
msgid "The selected renderer is not installed."
msgstr "Randorul selectat nu este instalat."

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_AUD_NULL_COMP"
msgid "Null (anything)"
msgstr "Null - Fără randare video (orice format)"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_AUD_NULL_UNCOMP"
msgid "Null (uncompressed)"
msgstr "Null - Fără randare video (formate necomprimate)"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_AUD_INTERNAL_REND"
msgid "Internal Audio Renderer"
msgstr "Randor audio intern"

msgctxt "IDS_EMB_RESOURCES_VIEWER_NAME"
msgid "Name"
msgstr "Nume"

msgctxt "IDS_EMB_RESOURCES_VIEWER_TYPE"
msgid "MIME Type"
msgstr "Tip MIME"

msgctxt "IDS_EMB_RESOURCES_VIEWER_INFO"
msgid "In order to view an embedded resource in your browser you have to enable the web interface.\n\nUse the \"Save As\" button if you only want to save the information."
msgstr "Pentru a vedea o resursă încorporată în browser-ul dumneavoastră trebuie să activaţi interfaţa web.\n\nFolosiţi butonul „Salvează ca” dacă doriţi doar să salvaţi infomaţia."

msgctxt "IDS_SUBTITLES_DOWNLOAD"
msgid "Download Subtitles..."
msgstr "Descărcare subtitluri..."

msgctxt "IDS_SUBTITLES_UPLOAD"
msgid "Upload Subtitles..."
msgstr "Încărcare subtitluri..."

msgctxt "IDS_SUBFILE_DELAY"
msgid "Delay (ms):"
msgstr "Întârziere (ms):"

msgctxt "IDS_SPEEDSTEP_AUTO"
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

msgctxt "IDS_EXPORT_SETTINGS_NO_KEYS"
msgid "There are no customized keys to export."
msgstr "Nu există taste rapide (scurtături) pentru exportare."

msgctxt "IDS_RFS_NO_FILES"
msgid "No media files found in the archive"
msgstr "Nu s-au găsit fișiere media în arhivă"

msgctxt "IDS_RFS_COMPRESSED"
msgid "Compressed files are not supported"
msgstr "Fișierele comprimate nu sunt compatibile"

msgctxt "IDS_RFS_ENCRYPTED"
msgid "Encrypted files are not supported"
msgstr "Fișierele criptate nu sunt compatibile"

msgctxt "IDS_RFS_MISSING_VOLS"
msgid "Couldn't find all archive volumes"
msgstr "Nu s-au găsit toate volumele arhivei"

msgctxt "IDC_TEXTURESURF2D"
msgid "Video surface will be allocated as a texture but still the 2d functions will be used to copy and stretch it onto the backbuffer. Requires a video card which can allocate 32-bit, RGBA, non-power-of-two sized textures and at least in the resolution of the video."
msgstr "Suprafața video va fi alocată ca o textură, dar tot funcțiile 2D vor fi folosite pentru copierea și întinderea în backbuffer. Este necesară o placă video care poate aloca texturi pe 32 de biți RGBA, de mărimi care nu sunt puteri ale lui doi și cel puțin la rezoluția videoului."

msgctxt "IDC_TEXTURESURF3D"
msgid "Video surface will be allocated as a texture and drawn as two triangles in 3d. Antialiasing turned on at the display settings may have a bad effect on the rendering speed."
msgstr "Suprafața video va fi alocată ca o textură și desenată ca două triunghiuri în 3D. Activarea dezimțuirii (antialiasing) din stabilirile de afișare ar putea avea un efect negativ asupra vitezei de randare."

msgctxt "IDC_DX9RESIZER_COMBO"
msgid "If there is no Pixel Shader 2.0 support, simple bilinear is used automatically."
msgstr "Dacă nu există sprijin pentru Nuanțatorul de pixeli 2.0, biliniară simplă este folosită automat."

msgctxt "IDC_DSVMR9LOADMIXER"
msgid "Puts VMR-9 (renderless) into mixer mode, this means most of the controls on its property page will work and it will use a separate worker thread to renderer frames."
msgstr "Pune VMR-9 (fără randare) în modul amestecător, aceasta înseamnă că majoritatea controalelor de pe pagina proprie de proprietăți vor funcționa și va folosi un fir de execuţie secundar separat pentru randarea cadrelor."

msgctxt "IDC_DSVMR9YUVMIXER"
msgid "Improves performance at the cost of some compatibility of the renderer."
msgstr "Îmbunătăţeste performanţa cu costul unei compatibilităţi cu randorul."

msgctxt "IDC_FULLSCREEN_MONITOR_CHECK"
msgid "Reduces tearing but prevents the toolbar from being shown."
msgstr "Reduce efectul de rupere (tearing), dar împiedică afișarea barei de instrumente."

msgctxt "IDC_DSVMR9ALTERNATIVEVSYNC"
msgid "Reduces tearing by bypassing the default VSync built into D3D."
msgstr "Reduce efectul de rupere (tearing) prin ocolirea sincronizării verticale implicite încorporate în D3D."

msgctxt "IDS_NAVIGATE_TUNERSCAN"
msgid "Tuner scan"
msgstr "Scanare prinzător"

msgctxt "IDS_SUBTITLES_ERROR"
msgid "Subtitles are not loaded or unsupported renderer."
msgstr "Subtitlurile nu sunt încărcate sau randorul este nesprijinit."

msgctxt "IDC_CACHESHADERS"
msgid "Stores compiled shaders in local AppData to speed up load time."
msgstr "Stochează nuanțatoarele compilate în dosarul AppData local pentru a accelera timpul de încărcare."

msgctxt "IDS_SRC_VTS"
msgid "Open VTS_xx_0.ifo to load VTS_xx_x.vob files in one piece"
msgstr "Deschideți VTS_xx_0.ifo pentru a încărca fișierele VTS_xx_x.vob dintr-o bucată"

msgctxt "IDS_SRC_RFS"
msgid "Based on RARFileSource, doesn't support compressed files"
msgstr "Bazat pe RARFileSource, nu sprijină fișierele comprimate"

msgctxt "IDS_INTERNAL_LAVF"
msgid "Uses LAV Filters"
msgstr "Folosește filtrele LAV Filters"

msgctxt "IDS_INTERNAL_LAVF_WMV"
msgid "Uses LAV Filters. Disabled by default since Microsoft filters are usually more stable for those formats.\nIf you choose to use the internal filters, enable them for both source and decoding to have a better playback experience."
msgstr "Folosește filtrele LAV Filters. Dezactivate implicit deoarece filtrele Microsoft sunt de obicei mai stabile pentru aceste formate.\nDacă alegeți să folosiți filtrele interne, activați-le atât pentru sursă cât și pentru decodare pentru a avea o experiență mai bună de redare."

msgctxt "IDS_AG_TOGGLE_NAVIGATION"
msgid "Toggle Navigation Bar"
msgstr "Comută bara de navigare"

msgctxt "IDS_AG_VSYNCACCURATE"
msgid "Accurate VSync"
msgstr "Sincronizare verticală precisă"

msgctxt "IDC_CHECK_RELATIVETO"
msgid "If the rendering target is left undefined, it will be inherited from the default style."
msgstr "Dacă zona ţintă pentru randare este nedefinită, aceasta va fi moștenită din stilul implicit."

msgctxt "IDC_CHECK_NO_SUB_ANIM"
msgid "Disallow subtitle animation. Enabling this option will lower CPU usage. You can use it if you experience flashing subtitles."
msgstr "Dezactivează animația subtitlurilor. Activarea acestei opțiuni va reduce folosirea procesorului. O puteți folosi dacă întâmpinați subtitluri ce clipesc."

msgctxt "IDC_SUBPIC_TO_BUFFER"
msgid "Increasing the number of buffered subpictures should in general improve the rendering performance at the cost of a higher video RAM usage on the GPU."
msgstr "Creșterea numărului de imagini subtitlu pentru preîncărcare ar trebui, în general, să îmbunătățească performanța randării, cu costul creșterii memoriei video utilizate de placa video."

msgctxt "IDC_BUTTON_EXT_SET"
msgid "After clicking this button, the checked state of the format group will reflect the actual file association for MPC-HC. A newly added extension will usually make it grayed, so don't forget to check it again before closing this dialog!"
msgstr "După ce dați clic pe acest buton, starea bifată a grupului de formate va reflecta asocierea concretă a fișierelor pentru MPC-HC. O extensie nou adăugată va fi de obicei un gri deschis, așa că nu uitați să o bifați din nou înainte de a închide această casetă de dialog!"

msgctxt "IDC_CHECK_ALLOW_DROPPING_SUBPIC"
msgid "Disabling this option will prevent the subtitles from blinking but it may cause the video renderer to skip some video frames."
msgstr "Dezactivarea acestei opțiuni va preveni clipirea subtitlurilor, cu riscul omiterii unor cadre video de către randorul video."

msgctxt "ID_PLAY_PLAY"
msgid "Play\nPlay"
msgstr "Redă\nRedă"

msgctxt "ID_PLAY_PAUSE"
msgid "Pause\nPause"
msgstr "Pauzează\nPauzează"

msgctxt "ID_PLAY_STOP"
msgid "Stop\nStop"
msgstr "Oprește\nOprește"

msgctxt "ID_PLAY_FRAMESTEP"
msgid "Step\nStep"
msgstr "Avansează câte un cadru\nAvansează câte un cadru"

msgctxt "ID_PLAY_DECRATE"
msgid "Decrease speed\nDecrease speed"
msgstr "Micșorare viteză\nMicșorează viteza"

msgctxt "ID_PLAY_INCRATE"
msgid "Increase speed\nIncrease speed"
msgstr "Mărire viteză\nMărește viteza"

msgctxt "ID_VOLUME_MUTE"
msgid "Mute"
msgstr "Tăcut"

msgctxt "ID_VOLUME_MUTE_OFF"
msgid "Unmute"
msgstr "Activează sunet"

msgctxt "ID_VOLUME_MUTE_DISABLED"
msgid "No audio"
msgstr "Fără audio"

msgctxt "ID_NAVIGATE_SKIPBACK"
msgid "Skip back\nSkip back"
msgstr "Sari înapoi\nSari înapoi"

msgctxt "ID_NAVIGATE_SKIPFORWARD"
msgid "Skip forward\nSkip forward"
msgstr "Sari înainte\nSari înainte"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_ORIGINAL"
msgid "&Original"
msgstr "&Original"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_CURRENT"
msgid "&Current"
msgstr "&Actual"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_EDIT"
msgid "&Edit"
msgstr "&Modifică"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_YES"
msgid "&Yes"
msgstr "&Da"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_NO"
msgid "&No"
msgstr "&Nu"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_DECREASE"
msgid "&Decrease"
msgstr "&Micșorează"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_INCREASE"
msgid "&Increase"
msgstr "&Mărește"

msgctxt "IDS_OPTIONS_CAPTION"
msgid "Options"
msgstr "Opțiuni"

msgctxt "IDS_SHADERS_SELECT"
msgid "&Select Shaders..."
msgstr "&Selectare nuanțatoare..."

msgctxt "IDS_SHADERS_DEBUG"
msgid "&Debug Shaders..."
msgstr "&Depanare nuanțatoare..."

msgctxt "IDS_FAVORITES_ADD"
msgid "&Add to Favorites..."
msgstr "&Adăugare la favorite..."

msgctxt "IDS_FAVORITES_ORGANIZE"
msgid "&Organize Favorites..."
msgstr "&Organizare favorite..."

msgctxt "IDS_PLAYLIST_SHUFFLE"
msgid "Sh&uffle"
msgstr "Amestecă"

msgctxt "IDS_PLAYLIST_SHOWFOLDER"
msgid "Ope&n file location"
msgstr "Deschide dosarul fișierului"

msgctxt "IDS_CONTROLS_CLOSING"
msgid "Closing..."
msgstr "Închidere..."

msgctxt "IDS_CONTROLS_PLAYING"
msgid "Playing"
msgstr "În redare"

msgctxt "IDS_CONTROLS_PAUSED"
msgid "Paused"
msgstr "Pauzat"

msgctxt "IDS_AG_EDL_NEW_CLIP"
msgid "EDL new clip"
msgstr "EDL: Clip nou"

msgctxt "IDS_RECENT_FILES_CLEAR"
msgid "&Clear list"
msgstr "&Curăță lista"

msgctxt "IDS_RECENT_FILES_QUESTION"
msgid "Are you sure that you want to delete recent files list?"
msgstr "Sigur doriți să ștergeți lista de fișiere recente?"

msgctxt "IDS_AG_EDL_SAVE"
msgid "EDL save"
msgstr "EDL: Salvare"

msgctxt "IDS_AG_ENABLEFRAMETIMECORRECTION"
msgid "Enable Frame Time Correction"
msgstr "Activează corecția de timp a cadrelor"

msgctxt "IDS_AG_TOGGLE_EDITLISTEDITOR"
msgid "Toggle EDL window"
msgstr "Comută fereastra EDL"

msgctxt "IDS_AG_EDL_IN"
msgid "EDL set In"
msgstr "EDL (Editor listă de editare): Punct de intrare"

msgctxt "IDS_AG_EDL_OUT"
msgid "EDL set Out"
msgstr "EDL: Punct de ieșire"

msgctxt "IDS_AG_PNS_ROTATEX_M"
msgid "PnS Rotate X-"
msgstr "Panoramare trunchiată: Rotește X-"

msgctxt "IDS_AG_PNS_ROTATEY_P"
msgid "PnS Rotate Y+"
msgstr "Panoramare trunchiată: Rotește Y+"

msgctxt "IDS_AG_PNS_ROTATEY_M"
msgid "PnS Rotate Y-"
msgstr "Panoramare trunchiată: Rotește Y-"

msgctxt "IDS_AG_PNS_ROTATEZ_P"
msgid "PnS Rotate Z+"
msgstr "Panoramare trunchiată: Rotește Z+"

msgctxt "IDS_AG_PNS_ROTATEZ_M"
msgid "PnS Rotate Z-"
msgstr "Panoramare trunchiată: Rotește Z-"

msgctxt "IDS_AG_TEARING_TEST"
msgid "Tearing Test"
msgstr "Test de rupere (tearing)"

msgctxt "IDS_SCALE_16_9"
msgid "Scale to 16:9 TV,%.3f,%.3f,%.3f,%.3f"
msgstr "Scalează pentru televizor 16:9,%.3f,%.3f,%.3f,%.3f"

msgctxt "IDS_SCALE_WIDESCREEN"
msgid "Zoom To Widescreen,%.3f,%.3f,%.3f,%.3f"
msgstr "Scalează pentru ecran lat,%.3f,%.3f,%.3f,%.3f"

msgctxt "IDS_SCALE_ULTRAWIDE"
msgid "Zoom To Ultra-Widescreen,%.3f,%.3f,%.3f,%.3f"
msgstr "Scalează pentru ecran ultra-lat,%.3f,%.3f,%.3f,%.3f"

msgctxt "IDS_PLAYLIST_HIDEFS"
msgid "&Hide on Fullscreen"
msgstr "Ascunde în modul ecran complet"

msgctxt "IDS_CONTROLS_STOPPED"
msgid "Stopped"
msgstr "Oprit"

msgctxt "IDS_CONTROLS_BUFFERING"
msgid "Buffering... (%d%%)"
msgstr "Preîncărcare... (%d%%)"

msgctxt "IDS_CONTROLS_CAPTURING"
msgid "Capturing..."
msgstr "Capturare..."

msgctxt "IDS_CONTROLS_OPENING"
msgid "Opening..."
msgstr "Deschidere..."

msgctxt "IDS_CONTROLS_CLOSED"
msgid "Closed"
msgstr "Închis"

msgctxt "IDS_SUBTITLES_OPTIONS"
msgid "&Options..."
msgstr "&Opțiuni..."

msgctxt "IDS_SUBTITLES_STYLES"
msgid "&Styles..."
msgstr "&Stiluri..."

msgctxt "IDS_SUBTITLES_RELOAD"
msgid "&Reload"
msgstr "&Reîncarcă"

msgctxt "IDS_SUBTITLES_ENABLE"
msgid "&Enable"
msgstr "&Activează"

msgctxt "IDS_PANSCAN_EDIT"
msgid "&Edit..."
msgstr "&Modificare..."

msgctxt "IDS_INFOBAR_TITLE"
msgid "Title"
msgstr "Titlu"

msgctxt "IDS_INFOBAR_AUTHOR"
msgid "Author"
msgstr "Autor"

msgctxt "IDS_INFOBAR_COPYRIGHT"
msgid "Copyright"
msgstr "Drepturi de autor"

msgctxt "IDS_INFOBAR_RATING"
msgid "Rating"
msgstr "Evaluare"

msgctxt "IDS_INFOBAR_DESCRIPTION"
msgid "Description"
msgstr "Descriere"

msgctxt "IDS_INFOBAR_DOMAIN"
msgid "Domain"
msgstr "Domeniu"

msgctxt "IDS_AG_CLOSE"
msgid "Close"
msgstr "Închide"

msgctxt "IDS_AG_NONE"
msgid "None"
msgstr "Nimic"

msgctxt "IDS_AG_COMMAND"
msgid "Command"
msgstr "Comandă"

msgctxt "IDS_AG_KEY"
msgid "Key"
msgstr "Tastă"

msgctxt "IDS_AG_MOUSE"
msgid "Mouse Windowed"
msgstr "Mouse (în fereastră)"

msgctxt "IDS_AG_MOUSE_FS"
msgid "Mouse Fullscreen"
msgstr "Mouse (în ecran complet)"

msgctxt "IDS_AG_APP_COMMAND"
msgid "App Command"
msgstr "Comandă aplicație"

msgctxt "IDS_AG_MEDIAFILES"
msgid "Media files (all types)"
msgstr "Fișiere multimedia (toate tipurile)"

msgctxt "IDS_AG_ALLFILES"
msgid "All files (*.*)|*.*|"
msgstr "Toate fișierele (*.*)|*.*|"

msgctxt "IDS_AG_AUDIOFILES"
msgid "Audio files (all types)"
msgstr "Fișiere audio (toate tipurile)"

msgctxt "IDS_AG_NOT_KNOWN"
msgid "Not known"
msgstr "Necunoscut"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_0"
msgid "Quick Open File"
msgstr "Deschide rapid un fișier"

msgctxt "IDS_AG_OPEN_FILE"
msgid "Open File"
msgstr "Deschide fișier"

msgctxt "IDS_AG_OPEN_DVD"
msgid "Open DVD/BD"
msgstr "Deschide disc DVD/BD"

msgctxt "IDS_MAINFRM_POST_SHADERS_FAILED"
msgid "Failed to set post-resize shaders"
msgstr "Eșuare la stabilirea nuanțatoarelor post-redimensionare"

msgctxt "IDS_MAINFRM_BOTH_SHADERS_FAILED"
msgid "Failed to set both pre-resize and post-resize shaders"
msgstr "Eșuare la stabilirea nuanțatoarelor pre-redimensionare și post-redimensionare"

msgctxt "IDS_DEBUGSHADERS_FIRSTRUN_MSG"
msgid "Shaders are recompiled automatically when the corresponding files are modified."
msgstr "Nuanțatoarele sunt recompilate automat atunci când fișierele corespunzătoare sunt modificate."

msgctxt "IDS_SHADER_DLL_ERR_0"
msgid "Cannot load %s, pixel shaders will not work."
msgstr "Nu se poate încărca %s, nuanțatoarele de pixeli nu vor funcționa."

msgctxt "IDS_SHADER_DLL_ERR_1"
msgid "Cannot find necessary function entry points in %s, pixel shaders will not work."
msgstr "Nu se pot găsi punctele de intrare ale funcției necesare în %s, nuanțatoarele de pixeli nu vor funcționa."

msgctxt "IDS_OSD_SHADERS_PRESET"
msgid "Shader preset: %s"
msgstr "Prestabilire nuanțator: %s"

msgctxt "IDS_AG_SHADERS_PRESET_NEXT"
msgid "Next Shader Preset"
msgstr "Următoarea prestabilire nuanțator"

msgctxt "IDS_AG_SHADERS_PRESET_PREV"
msgid "Prev Shader Preset"
msgstr "Precedenta prestabilire nuanțator"

msgctxt "IDS_STRING_COLON"
msgid "%s:"
msgstr "%s:"

msgctxt "IDS_RECORD_START"
msgid "Record"
msgstr "Înregistrează"

msgctxt "IDS_RECORD_STOP"
msgid "Stop"
msgstr "Oprește"

msgctxt "IDS_BALANCE"
msgid "L = R"
msgstr "L = R"

msgctxt "IDS_BALANCE_L"
msgid "L +%d%%"
msgstr "L +%d%%"

msgctxt "IDS_BALANCE_R"
msgid "R +%d%%"
msgstr "R +%d%%"

msgctxt "IDS_VOLUME"
msgid "%d%%"
msgstr "%d%%"

msgctxt "IDS_BOOST"
msgid "+%d%%"
msgstr "+%d%%"

msgctxt "IDS_PLAYLIST_ADDFOLDER"
msgid "Add containing &folder"
msgstr "Adaugă dosar cu conținut"

msgctxt "IDS_HW_INDICATOR"
msgid "[H/W]"
msgstr "[H/W]"

msgctxt "IDS_TOOLTIP_SOFTWARE_DECODING"
msgid "Software Decoding"
msgstr "Decodare software"

msgctxt "IDS_STATSBAR_PLAYBACK_RATE"
msgid "Playback rate"
msgstr "Rata de redare"

msgctxt "IDS_FILTERS_COPY_TO_CLIPBOARD"
msgid "&Copy filters list to clipboard"
msgstr "&Copiază lista de filtre în zona de transfer"

msgctxt "IDS_CREDENTIALS_SERVER"
msgid "Enter server credentials"
msgstr "Introduceți datele de autentificare pe servitor"

msgctxt "IDS_CREDENTIALS_CONNECT"
msgid "Enter your credentials to connect"
msgstr "Introduceți datele dvs. de autentificare pentru conectare"

msgctxt "IDS_SUB_SAVE_EXTERNAL_STYLE_FILE"
msgid "Save custom style"
msgstr "Salvează stil personalizat"

msgctxt "IDS_CONTENT_EDUCATION_SCIENCE"
msgid "Education/Science/Factual topics"
msgstr "Educaţie/Știinţă/Subiecte actuale"

msgctxt "IDS_PPAGEADVANCED_HIDE_WINDOWED"
msgid "Hides controls and panels also in windowed mode."
msgstr "Ascunde controalele și panourile și în modul fereastră."

msgctxt "IDS_PPAGEADVANCED_BLOCK_VSFILTER"
msgid "Prevent external subtitle renderer to be loaded when internal is in use."
msgstr "Împiedică încărcarea randorului extern de subtitluri când cel intern este în folosinţă."

msgctxt "IDS_PPAGEADVANCED_COL_NAME"
msgid "Name"
msgstr "Nume"

msgctxt "IDS_PPAGEADVANCED_COL_VALUE"
msgid "Value"
msgstr "Valoare"

msgctxt "IDS_PPAGEADVANCED_RECENT_FILES_NUMBER"
msgid "Maximum number of files shown in the \"Recent files\" menu and for which the position is potentially saved."
msgstr "Numărul maxim de fișiere afișate în meniul „Fișiere recente” și a căror poziţie este posibil să fie salvată."

msgctxt "IDS_PPAGEADVANCED_FILE_POS_LONGER"
msgid "Remember file position only for files longer than N minutes."
msgstr "Ține minte poziția în fișier numai pentru fișiere mai mari de N minute."

msgctxt "IDS_PPAGEADVANCED_FILE_POS_AUDIO"
msgid "Remember file position also for audio files."
msgstr "Ține minte poziția în fișier și pentru fișiere audio."

msgctxt "IDS_AFTER_PLAYBACK_DO_NOTHING"
msgid "Do Nothing"
msgstr "Nicio acțiune"

msgctxt "IDS_AFTER_PLAYBACK_PLAY_NEXT"
msgid "Play next file in the folder"
msgstr "Redă următorul fișier din dosar"

msgctxt "IDS_AFTER_PLAYBACK_REWIND"
msgid "Rewind current file"
msgstr "Derulează înapoi fișierul actual"

msgctxt "IDS_AFTER_PLAYBACK_CLOSE"
msgid "Close"
msgstr "Închide"

msgctxt "IDS_AFTER_PLAYBACK_EXIT"
msgid "Exit"
msgstr "Închide programul"

msgctxt "IDS_AFTER_PLAYBACK_MONITOROFF"
msgid "Turn off the monitor"
msgstr "Închide monitorul"

msgctxt "IDS_IMAGE_JPEG_QUALITY"
msgid "JPEG Image"
msgstr "Imagine JPEG"

msgctxt "IDS_IMAGE_QUALITY"
msgid "Quality (%):"
msgstr "Calitate (%):"

msgctxt "IDS_PPAGEADVANCED_COVER_SIZE_LIMIT"
msgid "Maximum size (NxNpx) of a cover-art loaded in the audio only mode."
msgstr "Mărimea maximă (NxN px) a unei coperți de album în timpul redării unui fișier audio."

msgctxt "IDS_SUBTITLE_DELAY_STEP_TOOLTIP"
msgid "The subtitle delay will be decreased/increased by this value each time the corresponding hotkeys are used (%s/%s)."
msgstr "Întârzierea subtitlului va scade/crește cu această valoare de fiecare dată când tastele rapide corespunzătoare vor fi utilizate (%s/%s)."

msgctxt "IDS_HOTKEY_NOT_DEFINED"
msgid "<not defined>"
msgstr "<nedefinit>"

msgctxt "IDS_NAVIGATION_WATCH"
msgid "Watch"
msgstr "Vizualizează"

msgctxt "IDS_NAVIGATION_MOVE_UP"
msgid "Move Up"
msgstr "Mută în sus"

msgctxt "IDS_NAVIGATION_MOVE_DOWN"
msgid "Move Down"
msgstr "Mută în jos"

msgctxt "IDS_NAVIGATION_SORT"
msgid "Sort by LCN"
msgstr "Sortează după numărul logic al canalului - LCN"

msgctxt "IDS_NAVIGATION_REMOVE_ALL"
msgid "Remove all"
msgstr "Elimină toate"

msgctxt "IDS_REMOVE_CHANNELS_QUESTION"
msgid "Are you sure you want to remove all channels from the list?"
msgstr "Sigur doriți să ștergeți toate canalele din listă?"

msgctxt "IDS_MEDIAINFO_NO_INFO_AVAILABLE"
msgid "No information available"
msgstr "Nu sunt disponibile informații"

msgctxt "IDS_MEDIAINFO_ANALYSIS_IN_PROGRESS"
msgid "Please wait, analysis in progress..."
msgstr "Vă rugăm să așteptați, analiza este în curs..."

msgctxt "IDS_ASPECT_RATIO_FMT"
msgid "AR %d:%d"
msgstr "RA %d:%d"

msgctxt "IDS_PPAGEADVANCED_LOGGER"
msgid "Enables logging to file (requires restart)"
msgstr "Activează jurnalizare în fișier (necesită repornire)"

msgctxt "IDS_TIMER_REMAINING_TIME"
msgid "Remaining time"
msgstr "Timp rămas"

msgctxt "IDS_TIMER_HIGH_PRECISION"
msgid "High precision"
msgstr "Precizie ridicată"

msgctxt "IDS_AFTERPLAYBACK_REWIND"
msgid "After Playback: Rewind current file"
msgstr "După redare: Derulează înapoi fișierul actual"

msgctxt "IDS_AFTERPLAYBACK_CLOSE"
msgid "After Playback: Close"
msgstr "După redare: Închide"

msgctxt "IDS_FRAME_INIT_FAILED"
msgid "MPC-HC encountered a problem during initialization. With your help we might be able to fix the issue.\n\nDo you want to report it?"
msgstr "MPC-HC a întâmpinat o problemă în timpul inițializării. Cu ajutorul dumneavoastră ar fi posibil să rezolvăm această problemă.\n\nDoriți să o raportați?"

msgctxt "IDS_TIME_SHIFT_TOOLTIP"
msgid "Enter a positive value if the audio is early, a negative value if it is late."
msgstr "Introduceți o valoare pozitivă dacă sunetul e înainte, o valoare negativă dacă e în urmă."

msgctxt "IDS_WEBUI_DISABLED_PREVIEW_MSG"
msgid "Preview is currently disabled. You can enable it in MPC-HC's options."
msgstr "Previzualizarea este dezactivată momentan. Poate fi activată din opțiunile MPC-HC."

msgctxt "IDS_WEBUI_PREVIEW_WARNING"
msgid "This option can be used to preview media files from remote location. Use it only on a properly secured private network.\n\nDo you really want to enable this option?"
msgstr "Această opțiune poate fi folosită pentru a previzualiza fișiere media de la distanță. Folosiți-o doar într-o rețea privată securizată corespunzător.\n\nSigur doriți să activați această opțiune?"

msgctxt "IDS_SUBTITLE_RENDERER_INTERNAL"
msgid "Internal Subtitle Renderer"
msgstr "Randor subtitluri intern"

msgctxt "IDS_AG_OPEN_DEVICE"
msgid "Open Device"
msgstr "Deschide dispozitiv"

msgctxt "IDS_AG_SAVE_AS"
msgid "Save As"
msgstr "Salvează ca"

msgctxt "IDS_AG_SAVE_IMAGE"
msgid "Save Image"
msgstr "Salvează imagine"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_6"
msgid "Save Image (auto)"
msgstr "Salvează imagine (auto)"

msgctxt "IDS_OSD_IMAGE_SAVED"
msgid "Image saved successfully"
msgstr "Imagine salvată cu succes"

msgctxt "IDS_AG_LOAD_SUBTITLES"
msgid "Load Subtitles..."
msgstr "Încărcare subtitluri..."

msgctxt "IDS_AG_SAVE_SUBTITLES"
msgid "Save Subtitles..."
msgstr "Salvare subtitluri..."

msgctxt "IDS_AG_PROPERTIES"
msgid "Properties"
msgstr "Proprietăți"

msgctxt "IDS_AG_EXIT"
msgid "Exit"
msgstr "Ieșire"

msgctxt "IDS_AG_PLAYPAUSE"
msgid "Play/Pause"
msgstr "Redă/Pauzează"

msgctxt "IDS_AG_PLAY"
msgid "Play"
msgstr "Redare"

msgctxt "IDS_AG_STOP"
msgid "Stop"
msgstr "Oprire"

msgctxt "IDS_AG_FRAMESTEP"
msgid "Frame-step"
msgstr "Cadrul următor"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_16"
msgid "Frame-step back"
msgstr "Cadrul precedent"

msgctxt "IDS_AG_GO_TO"
msgid "Go To"
msgstr "Du-te la"

msgctxt "IDS_AG_INCREASE_RATE"
msgid "Increase Rate"
msgstr "Mărește rata"

msgctxt "IDS_CONTENT_SHOW_GAMESHOW"
msgid "Show/Game show"
msgstr "Spectacol/Emisiune concurs"

msgctxt "IDS_CONTENT_SPORTS"
msgid "Sports"
msgstr "Sport"

msgctxt "IDS_CONTENT_CHILDREN_YOUTH_PROG"
msgid "Children's/Youth programmes"
msgstr "Programe pentru copii/tineret"

msgctxt "IDS_CONTENT_MUSIC_BALLET_DANCE"
msgid "Music/Ballet/Dance"
msgstr "Muzică/Balet/Dans"

msgctxt "IDS_CONTENT_MUSIC_ART_CULTURE"
msgid "Arts/Culture"
msgstr "Arte/Cultură"

msgctxt "IDS_CONTENT_SOCIAL_POLITICAL_ECO"
msgid "Social/Political issues/Economics"
msgstr "Social/Probleme politice/Economie"

msgctxt "IDS_CONTENT_LEISURE"
msgid "Leisure hobbies"
msgstr "Activităţi pentru timpul liber"

msgctxt "IDS_FILE_RECYCLE"
msgid "Move to Recycle Bin"
msgstr "Mută în coșul de reciclare"

msgctxt "IDS_AG_SAVE_COPY"
msgid "Save a Copy"
msgstr "Salvează o copie"

msgctxt "IDS_FASTSEEK_LATEST"
msgid "Latest keyframe"
msgstr "Ultimul cadru-cheie"

msgctxt "IDS_FASTSEEK_NEAREST"
msgid "Nearest keyframe"
msgstr "Cel mai apropiat cadru-cheie"

msgctxt "IDS_HOOKS_FAILED"
msgid "MPC-HC encountered a problem during initialization. DVD playback may not work correctly. This might be caused by some incompatibilities with certain security tools.\n\nDo you want to report this issue?"
msgstr "MPC-HC a întâmpinat o problemă în timpul inițializării. Este posibil ca redarea DVD să nu funcționeze corect. Aceasta poate fi cauzată de unele incompatibilități cu anumite unelte de securitate.\n\nDoriți să raportați această problemă?"

msgctxt "IDS_PPAGEFULLSCREEN_SHOWNEVER"
msgid "Never show"
msgstr "Nu arăta niciodată"

msgctxt "IDS_PPAGEFULLSCREEN_SHOWMOVED"
msgid "Show when moving the cursor, hide after:"
msgstr "Arată când se mișcă cursorul, ascunde după:"

msgctxt "IDS_PPAGEFULLSCREEN_SHOHHOVERED"
msgid "Show when hovering control, hide after:"
msgstr "Arată când se trece peste controale, ascunde după:"

msgctxt "IDS_MAINFRM_PRE_SHADERS_FAILED"
msgid "Failed to set pre-resize shaders"
msgstr "Eșuare la stabilirea nuanțatoarelor pre-redimensionare"

msgctxt "IDS_OSD_RS_FT_CORRECTION_ON"
msgid "Frame Time Correction: On"
msgstr "Corecție de timp a cadrelor: Activată"

msgctxt "IDS_OSD_RS_FT_CORRECTION_OFF"
msgid "Frame Time Correction: Off"
msgstr "Corecție de timp a cadrelor: Dezactivată"

msgctxt "IDS_OSD_RS_TARGET_VSYNC_OFFSET"
msgid "Target VSync Offset: %.1f"
msgstr "Decalaj sincronizare verticală vizată: %.1f"

msgctxt "IDS_OSD_RS_VSYNC_OFFSET"
msgid "VSync Offset: %d"
msgstr "Decalaj sincronizare verticală: %d"

msgctxt "IDS_OSD_SPEED"
msgid "Speed: %.2lfx"
msgstr "Viteză de redare: %.2lfx"

msgctxt "IDS_OSD_THUMBS_SAVED"
msgid "Thumbnails saved successfully"
msgstr "Miniaturi salvate cu succes"

msgctxt "IDS_MENU_VIDEO_STREAM"
msgid "Vide&o Track"
msgstr "Pistă &video"

msgctxt "IDS_MENU_VIDEO_ANGLE"
msgid "Video Ang&le"
msgstr "Un&ghi video"

msgctxt "IDS_RESET_SETTINGS"
msgid "Reset settings"
msgstr "Restabilește stabilirile"

msgctxt "IDS_RESET_SETTINGS_WARNING"
msgid "Are you sure you want to restore MPC-HC to its default settings?\nBe warned that ALL your current settings will be lost!"
msgstr "Sigur doriți să restaurați MPC-HC la stabilirile lui implicite?\nTrebuie să știți că TOATE stabilirile (configurările) actuale vor fi pierdute!"

msgctxt "IDS_RESET_SETTINGS_MUTEX"
msgid "Please close all instances of MPC-HC so that the default settings can be restored."
msgstr "Închideți toate instanțele programului MPC-HC pentru ca stabilirile implicite să poată fi restaurate."

msgctxt "IDS_EXPORT_SETTINGS"
msgid "Export settings"
msgstr "Exportă stabilirile"

msgctxt "IDS_EXPORT_SETTINGS_WARNING"
msgid "Some changes have not been saved yet.\nDo you want to save them before exporting?"
msgstr "Unele modificări nu au fost încă salvate.\nDoriți să le salvați înainte de exportare?"

msgctxt "IDS_EXPORT_SETTINGS_SUCCESS"
msgid "The settings have been successfully exported."
msgstr "Stabilirile au fost exportate cu succes."

msgctxt "IDS_EXPORT_SETTINGS_FAILED"
msgid "The export failed! This can happen when you don't have the correct rights."
msgstr "Exportarea a eșuat! Acest lucru se poate întâmpla când nu aveți drepturile necesare."

msgctxt "IDS_BDA_ERROR"
msgid "BDA Error"
msgstr "Eroare BDA (placa Tuner)"

msgctxt "IDS_AG_DECREASE_RATE"
msgid "Decrease Rate"
msgstr "Micșorează rata"

msgctxt "IDS_AG_RESET_RATE"
msgid "Reset Rate"
msgstr "Restabilește rata"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_21"
msgid "Audio Delay +10 ms"
msgstr "Întârziere audio +10ms"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_22"
msgid "Audio Delay -10 ms"
msgstr "Întârziere audio -10ms"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_23"
msgid "Jump Forward (small)"
msgstr "Sari înainte (puțin)"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_24"
msgid "Jump Backward (small)"
msgstr "Sari înapoi (puțin)"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_25"
msgid "Jump Forward (medium)"
msgstr "Sari înainte (mediu)"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_26"
msgid "Jump Backward (medium)"
msgstr "Sari înapoi (mediu)"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_27"
msgid "Jump Forward (large)"
msgstr "Sari înainte (mult)"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_28"
msgid "Jump Backward (large)"
msgstr "Sari înapoi (mult)"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_29"
msgid "Jump Forward (keyframe)"
msgstr "Sari înainte (cadru cheie)"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_30"
msgid "Jump Backward (keyframe)"
msgstr "Sari înapoi (cadru cheie)"

msgctxt "IDS_AG_NEXT"
msgid "Next"
msgstr "Următorul"

msgctxt "IDS_AG_PREVIOUS"
msgid "Previous"
msgstr "Precedentul"

msgctxt "IDS_AG_NEXT_FILE"
msgid "Next File"
msgstr "Fișierul următor"

msgctxt "IDS_AG_PREVIOUS_FILE"
msgid "Previous File"
msgstr "Fișierul precedent"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_99"
msgid "Toggle Direct3D fullscreen"
msgstr "Comută ecran complet Direct3D"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_100"
msgid "Goto Prev Subtitle"
msgstr "Du-te la subtitlul anterior"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_101"
msgid "Goto Next Subtitle"
msgstr "Du-te la subtitlul următor"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_102"
msgid "Shift Subtitle Left"
msgstr "Deplasează subtitlul la stânga"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_103"
msgid "Shift Subtitle Right"
msgstr "Deplasează subtitlul la dreapta"

msgctxt "IDS_AG_SEEKSET"
msgid "Jump to Beginning"
msgstr "Sari la început"

msgctxt "IDS_OSD_SHOW_FILENAME"
msgid "OSD: Show File Name"
msgstr "OSD: Arată numele fișierului"

msgctxt "IDS_PLAY_DVD"
msgid "Play DVD"
msgstr "Redare disc DVD"

msgctxt "IDS_PLAY_BD"
msgid "Play BD"
msgstr "Redare BD"

msgctxt "IDS_OSD_DISPLAY_RENDERER_STATS"
msgid "OSD: Display Renderer Statistics"
msgstr "OSD: Afișează statistici randor"

msgctxt "IDS_OSD_RESET_RENDERER_STATS"
msgid "OSD: Reset Renderer Statistics"
msgstr "OSD: Restabilire statistici randor"

msgctxt "IDD_PPAGESUBMISC"
msgid "Subtitles::Misc"
msgstr "Subtitluri::Diverse"

msgctxt "IDS_VIEW_BORDERLESS"
msgid "Hide &borders"
msgstr "Ascunde mar&gini"

msgctxt "IDS_VIEW_FRAMEONLY"
msgid "Fra&me Only"
msgstr "Doar cadru video"

msgctxt "IDS_VIEW_CAPTIONMENU"
msgid "Sho&w Caption&&Menu"
msgstr "&Arată Titlu && Meniu"

msgctxt "IDS_VIEW_HIDEMENU"
msgid "Hide &Menu"
msgstr "Ascunde &meniul"

msgctxt "IDD_PPAGEADVANCED"
msgid "Advanced"
msgstr "Avansate"

msgctxt "IDS_AG_VIEW_MINIMAL"
msgid "View Minimal"
msgstr "Vizualizare minimală"

msgctxt "IDS_AG_VIEW_COMPACT"
msgid "View Compact"
msgstr "Vizualizare compactă"

msgctxt "IDS_AG_VIEW_NORMAL"
msgid "View Normal"
msgstr "Vizualizare normală"

msgctxt "IDS_AG_FULLSCREEN"
msgid "Fullscreen"
msgstr "Ecran complet"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_39"
msgid "Fullscreen (w/o res.change)"
msgstr "Ecran complet (fără schimbare rez.)"

msgctxt "IDS_AG_ZOOM_AUTO_FIT"
msgid "Zoom Auto Fit"
msgstr "Potrivire automată scalare"

msgctxt "IDS_AG_VIDFRM_HALF"
msgid "VidFrm Half"
msgstr "Cadru video: Jumătate din mărime"

msgctxt "IDS_AG_VIDFRM_NORMAL"
msgid "VidFrm Normal"
msgstr "Cadru video: Mărime normală"

msgctxt "IDS_AG_VIDFRM_DOUBLE"
msgid "VidFrm Double"
msgstr "Cadru video: Mărime dublă"

msgctxt "IDS_AG_ALWAYS_ON_TOP"
msgid "Always On Top"
msgstr "Întotdeauna în prim plan"

msgctxt "IDS_AG_PNS_INC_SIZE"
msgid "PnS Inc Size"
msgstr "Panoramare trunchiată: Crește mărimea"

msgctxt "IDS_AG_PNS_INC_WIDTH"
msgid "PnS Inc Width"
msgstr "Panoramare trunchiată: Crește lățimea"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_47"
msgid "PnS Inc Height"
msgstr "Panoramare trunchiată: Crește înălțimea"

msgctxt "IDS_AG_PNS_DEC_SIZE"
msgid "PnS Dec Size"
msgstr "Panoramare trunchiată: Scade mărimea"

msgctxt "IDS_AG_PNS_DEC_WIDTH"
msgid "PnS Dec Width"
msgstr "Panoramare trunchiată: Scade lățimea"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_50"
msgid "PnS Dec Height"
msgstr "Panoramare trunchiată: Scade înălțimea"

msgctxt "IDS_SUBDL_DLG_DOWNLOADING"
msgid "Downloading [%s] \"%s\""
msgstr "Se descarcă [%s] „%s”"

msgctxt "IDS_SUBDL_DLG_PARSING"
msgid "Parsing list..."
msgstr "Analizare listă..."

msgctxt "IDS_SUBDL_DLG_NOT_FOUND"
msgid "No subtitles found."
msgstr "Nu s-au găsit subtitluri."

msgctxt "IDS_SUBDL_DLG_SUBS_AVAIL"
msgid "%d subtitle(s) available."
msgstr "Nr. de subtitluri disponibile: %d"

msgctxt "IDS_UPDATE_CONFIG_AUTO_CHECK"
msgid "Do you want to check periodically for MPC-HC updates?\n\nThis feature can be disabled later from the Miscellaneous options page."
msgstr "Doriţi să verificaţi periodic pentru actualizări ale MPC-HC?\n\nAceastă caracteristică poate fi dezactivată mai târziu din pagina de opţiuni Diverse."

msgctxt "IDS_ZOOM_50"
msgid "50%"
msgstr "50%"

msgctxt "IDS_ZOOM_100"
msgid "100%"
msgstr "100%"

msgctxt "IDS_ZOOM_200"
msgid "200%"
msgstr "200%"

msgctxt "IDS_ZOOM_AUTOFIT"
msgid "Auto Fit"
msgstr "Autopotrivire"

msgctxt "IDS_ZOOM_AUTOFIT_LARGER"
msgid "Auto Fit (Larger Only)"
msgstr "Autopotrivire (doar cele mari)"

msgctxt "IDS_AG_ZOOM_AUTO_FIT_LARGER"
msgid "Zoom Auto Fit (Larger Only)"
msgstr "Potrivire automată scalare (doar cele mari)"

msgctxt "IDS_OSD_ZOOM_AUTO_LARGER"
msgid "Zoom: Auto (Larger Only)"
msgstr "Scalare: Automată (doar cele mari)"

msgctxt "IDS_TOOLTIP_EXPLORE_TO_FILE"
msgid "Double click to open file location"
msgstr "Clic dublu pentru a deschide dosarul fișierului"

msgctxt "IDS_TOOLTIP_REMAINING_TIME"
msgid "Toggle between elapsed and remaining time"
msgstr "Comută între timp trecut și timp rămas"

msgctxt "IDS_UPDATE_DELAY_ERROR_TITLE"
msgid "Invalid delay"
msgstr "Întârzierea nu este validă"

msgctxt "IDS_UPDATE_DELAY_ERROR_MSG"
msgid "Please enter a number between 1 and 365."
msgstr "Introduceţi un număr între 1 și 365."

msgctxt "IDS_AG_PNS_CENTER"
msgid "PnS Center"
msgstr "Panoramare trunchiată: Centrează"

msgctxt "IDS_AG_PNS_LEFT"
msgid "PnS Left"
msgstr "Panoramare trunchiată: Deplasează la stânga"

msgctxt "IDS_AG_PNS_RIGHT"
msgid "PnS Right"
msgstr "Panoramare trunchiată: Deplasează la dreapta"

msgctxt "IDS_AG_PNS_UP"
msgid "PnS Up"
msgstr "Panoramare trunchiată: Deplasează în sus"

msgctxt "IDS_AG_PNS_DOWN"
msgid "PnS Down"
msgstr "Panoramare trunchiată: Deplasează în jos"

msgctxt "IDS_AG_PNS_UPLEFT"
msgid "PnS Up/Left"
msgstr "Panoramare trunchiată: Deplasează în sus/stânga"

msgctxt "IDS_AG_PNS_UPRIGHT"
msgid "PnS Up/Right"
msgstr "Panoramare trunchiată: Deplasează în sus/drepta"

msgctxt "IDS_AG_PNS_DOWNLEFT"
msgid "PnS Down/Left"
msgstr "Panoramare trunchiată: Deplasează în jos/stânga"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_59"
msgid "PnS Down/Right"
msgstr "Panoramare trunchiată: Deplasare în jos/dreapta"

msgctxt "IDS_AG_VOLUME_UP"
msgid "Volume Up"
msgstr "Crește volum"

msgctxt "IDS_AG_VOLUME_DOWN"
msgid "Volume Down"
msgstr "Scade Volum"

msgctxt "IDS_AG_VOLUME_MUTE"
msgid "Volume Mute"
msgstr "Tăcut"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_63"
msgid "DVD Title Menu"
msgstr "Meniu DVD pentru titlu"

msgctxt "IDS_AG_DVD_ROOT_MENU"
msgid "DVD Root Menu"
msgstr "Meniu DVD principal"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_65"
msgid "DVD Subtitle Menu"
msgstr "Meniu DVD pentru subtitluri"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_66"
msgid "DVD Audio Menu"
msgstr "Meniu DVD pentru audio"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_67"
msgid "DVD Angle Menu"
msgstr "Meniu DVD pentru unghiuri"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_68"
msgid "DVD Chapter Menu"
msgstr "Meniu DVD pentru capitole"

msgctxt "IDS_AG_DVD_MENU_LEFT"
msgid "DVD Menu Left"
msgstr "Meniu DVD: deplasare la stânga"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_70"
msgid "DVD Menu Right"
msgstr "Meniu DVD: deplasare la dreapta"

msgctxt "IDS_AG_DVD_MENU_UP"
msgid "DVD Menu Up"
msgstr "Meniu DVD: deplasare în sus"

msgctxt "IDS_AG_DVD_MENU_DOWN"
msgid "DVD Menu Down"
msgstr "Meniu DVD: deplasare în jos"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_73"
msgid "DVD Menu Activate"
msgstr "Meniu DVD: activare"

msgctxt "IDS_AG_DVD_MENU_BACK"
msgid "DVD Menu Back"
msgstr "Meniu DVD: înapoi"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_75"
msgid "DVD Menu Leave"
msgstr "Meniu DVD: ieșire"

msgctxt "IDS_AG_BOSS_KEY"
msgid "Boss key"
msgstr "Tastă <Vine șefu!>"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_77"
msgid "Player Menu"
msgstr "Meniu player"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_78"
msgid "Player Menu (full)"
msgstr "Meniu player (complet)"

msgctxt "IDS_AG_FILTERS_MENU"
msgid "Filters Menu"
msgstr "Meniu filtre"

msgctxt "IDS_AG_OPTIONS"
msgid "Options"
msgstr "Opțiuni"

msgctxt "IDS_AG_NEXT_AUDIO"
msgid "Next Audio Track"
msgstr "Pista audio următoare"

msgctxt "IDS_AG_PREV_AUDIO"
msgid "Prev Audio Track"
msgstr "Pista audio precedentă"

msgctxt "IDS_AG_NEXT_SUBTITLE"
msgid "Next Subtitle Track"
msgstr "Subtitlul următor"

msgctxt "IDS_AG_PREV_SUBTITLE"
msgid "Prev Subtitle Track"
msgstr "Subtitlul precedent"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_85"
msgid "On/Off Subtitle"
msgstr "Activare/Dezactivare subtitlu"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_86"
msgid "Reload Subtitles"
msgstr "Reîncarcă subtitlurile"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_91"
msgid "Next Angle (DVD)"
msgstr "Unghiul următor (DVD)"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_92"
msgid "Prev Angle (DVD)"
msgstr "Unghiul precedent (DVD)"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_93"
msgid "Next Audio Track (DVD)"
msgstr "Următoarea pistă audio (DVD)"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_94"
msgid "Prev Audio Track (DVD)"
msgstr "Precedenta pistă audio (DVD)"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_95"
msgid "Next Subtitle Track (DVD)"
msgstr "Subtitlul următor (DVD)"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_96"
msgid "Prev Subtitle Track (DVD)"
msgstr "Subtitlul precedent (DVD)"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_97"
msgid "On/Off Subtitle (DVD)"
msgstr "Activare/Dezactivare subtitlu (DVD)"

msgctxt "IDS_OSD_DISPLAY_CURRENT_TIME"
msgid "OSD: Display Current Time"
msgstr "OSD: Afișează ora actuală"

msgctxt "IDS_PPAGEWEBSERVER_0"
msgid "Select the directory"
msgstr "Selectare director"

msgctxt "IDS_FAVORITES_QUICKADDFAVORITE"
msgid "Quick add favorite"
msgstr "Adăugare rapidă la favorite"

msgctxt "IDS_DVB_CHANNEL_NUMBER"
msgid "N"
msgstr "Nr."

msgctxt "IDS_DVB_CHANNEL_NAME"
msgid "Name"
msgstr "Nume"

msgctxt "IDS_DVB_CHANNEL_FREQUENCY"
msgid "Frequency"
msgstr "Frecvență"

msgctxt "IDS_DVB_CHANNEL_ENCRYPTION"
msgid "Encrypted"
msgstr "Criptat"

msgctxt "IDS_YES"
msgid "Yes"
msgstr "Da"

msgctxt "IDS_NO"
msgid "No"
msgstr "Nu"

msgctxt "IDS_DVB_CHANNEL_START_SCAN"
msgid "Start"
msgstr "Pornește"

msgctxt "IDS_DVB_CHANNEL_STOP_SCAN"
msgid "Stop"
msgstr "Oprește"

msgctxt "IDS_DVB_TVNAV_SEERADIO"
msgid "Radio stations"
msgstr "Stații radio"

msgctxt "IDS_DVB_TVNAV_SEETV"
msgid "TV stations"
msgstr "Stații TV"

msgctxt "IDS_DVB_CHANNEL_FORMAT"
msgid "Format"
msgstr "Format"

msgctxt "IDS_MAINFRM_2"
msgid "Focus lost to: %s - %s"
msgstr "Focalizare pierdută la: %s - %s"

msgctxt "IDS_AG_SUBTITLES_SAVED"
msgid "Subtitles saved"
msgstr "Subtitluri salvate"

msgctxt "IDS_MAINFRM_4"
msgid "Cannot save subtitles"
msgstr "Subtitlurile nu pot fi salvate"

msgctxt "IDS_AG_FRAMERATE"
msgid "Frame rate"
msgstr "Rată de cadre"

msgctxt "IDS_MAINFRM_6"
msgid "drawn: %d, dropped: %d"
msgstr "Desenate: %d, pierdute: %d"

msgctxt "IDS_AG_FRAMES"
msgid "Frames"
msgstr "Cadre"

msgctxt "IDS_AG_BUFFERS"
msgid "Buffers"
msgstr "Preîncărcări"

msgctxt "IDS_MAINFRM_9"
msgid "Volume: %02lu/%02lu, Title: %02lu/%02lu, Chapter: %02lu/%02lu"
msgstr "Volum: %02lu/%02lu, Titlu: %02lu/%02lu, Capitol: %02lu/%02lu"

msgctxt "IDS_MAINFRM_10"
msgid "Angle: %02lu/%02lu, %lux%lu %lu Hz %lu:%lu"
msgstr "Unghi: %02lu/%02lu, %lux%lu %luHz %lu:%lu"

msgctxt "IDS_MAINFRM_11"
msgid "%s, %s %u Hz %d bits %d %s"
msgstr "%s, %s %uHz %d biți %d %s"

msgctxt "IDS_ADD_TO_PLAYLIST"
msgid "Add to MPC-HC Playlist"
msgstr "Adaugă la lista de redare a MPC-HC"

msgctxt "IDS_OPEN_WITH_MPC"
msgid "Play with MPC-HC"
msgstr "Redă cu MPC-HC"

msgctxt "IDS_CANNOT_CHANGE_FORMAT"
msgid "MPC-HC has not enough privileges to change files formats associations. Please click on the \"Run as administrator\" button."
msgstr "MPC-HC nu are destule drepturi pentru a schimba asocierea cu formatele de fișiere. Dați clic pe butonul „Rulează ca administrator”."

msgctxt "IDS_APP_DESCRIPTION"
msgid "MPC-HC is an extremely light-weight, open source media player for Windows. It supports all common video and audio file formats available for playback. We are 100% spyware free, there are no advertisements or toolbars."
msgstr "MPC-HC este un player media pentru Windows, ce necesită extrem de puține resurse și are sursă publică. Sprijină toate formatele comune de fișiere audio și video disponibile pentru redare. Suntem 100% curați în privința programelor de spionare, nu există reclame sau bare de instrumente externe."

msgctxt "IDS_MAINFRM_12"
msgid "channel"
msgstr "canal"

msgctxt "IDS_MAINFRM_13"
msgid "channels"
msgstr "canale"

msgctxt "IDS_AG_TITLE"
msgid "Title %u"
msgstr "Titlu %u"

msgctxt "IDS_MAINFRM_16"
msgid "DVD: Unexpected error"
msgstr "DVD: Eroare neașteptată"

msgctxt "IDS_MAINFRM_17"
msgid "DVD: Copy-Protect Fail"
msgstr "DVD: Eșuare la protecție copiere"

msgctxt "IDS_MAINFRM_18"
msgid "DVD: Invalid DVD 1.x Disc"
msgstr "DVD: Disc DVD 1.x nevalid"

msgctxt "IDS_MAINFRM_19"
msgid "DVD: Invalid Disc Region"
msgstr "DVD: Regiune disc nevalidă"

msgctxt "IDS_MAINFRM_20"
msgid "DVD: Low Parental Level"
msgstr "DVD: Nivel parental scăzut"

msgctxt "IDS_MAINFRM_21"
msgid "DVD: Macrovision Fail"
msgstr "DVD: Eșuare la protecţie copiere Macrovision"

msgctxt "IDS_MAINFRM_22"
msgid "DVD: Incompatible System And Decoder Regions"
msgstr "DVD: Regiuni sistem și decodor incompatibile"

msgctxt "IDS_MAINFRM_23"
msgid "DVD: Incompatible Disc And Decoder Regions"
msgstr "DVD: Regiuni disc și decodor incompatibile"

msgctxt "IDS_D3DFS_WARNING"
msgid "This option is designed to avoid tearing. However, it will also prevent MPC-HC from displaying the context menu and any dialog box during playback.\n\nDo you really want to activate this option?"
msgstr "Această opțiune a fost proiectată pentru a evita efectul de rupere (tearing). Cu toate acestea, va împiedica de asemenea MPC-HC să afișeze meniul contextual și orice căsuță de dialog în timpul redării.\n\nSigur doriți să activați această opțiune?"

msgctxt "IDS_MAINFRM_139"
msgid "Sub delay: %ld ms"
msgstr "Întârziere subtitlu: %ld ms"

msgctxt "IDS_AG_TITLE2"
msgid "Title: %02d/%02d"
msgstr "Titlu: %02d/%02d"

msgctxt "IDS_REALVIDEO_INCOMPATIBLE"
msgid "Filename contains unsupported characters (use only A-Z, 0-9)"
msgstr "Numele fișierului conține caractere nesprijinite (folosiți doar A-Z, 0-9)"

msgctxt "IDS_THUMB_ROWNUMBER"
msgid "Rows:"
msgstr "Rânduri:"

msgctxt "IDS_THUMB_COLNUMBER"
msgid "Columns:"
msgstr "Coloane:"

msgctxt "IDS_THUMB_IMAGE_WIDTH"
msgid "Image width"
msgstr "Lățime imagine:"

msgctxt "IDS_AG_ASPECT_RATIO"
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "Raport de aspect"

msgctxt "IDS_MAINFRM_37"
msgid ", Total: %ld, Dropped: %ld"
msgstr ", Totale: %ld, Pierdute: %ld"

msgctxt "IDS_MAINFRM_38"
msgid ", Size: %I64d KB"
msgstr ", Mărime: %I64dKB"

msgctxt "IDS_MAINFRM_39"
msgid ", Size: %I64d MB"
msgstr ", Mărime: %I64dMB"

msgctxt "IDS_MAINFRM_40"
msgid ", Free: %I64d KB"
msgstr ", Liberă: %I64dKB"

msgctxt "IDS_MAINFRM_41"
msgid ", Free: %I64d MB"
msgstr ", Liberă: %I64dMB"

msgctxt "IDS_MAINFRM_42"
msgid ", Free V/A Buffers: %03d/%03d"
msgstr ", Preîncărcări V/A libere: %03d/%03d"

msgctxt "IDS_AG_ERROR"
msgid "Error"
msgstr "Eroare"

msgctxt "IDS_SUBTITLE_STREAM_OFF"
msgid "Subtitle: off"
msgstr "Subtitlu: oprit"

msgctxt "IDS_SUBTITLE_STREAM"
msgid "Subtitle: %s"
msgstr "Subtitlu: %s"

msgctxt "IDS_MAINFRM_46"
msgid "Select the path for the DVD/BD:"
msgstr "Selectați calea către DVD/BD:"

msgctxt "IDS_SUB_LOADED_SUCCESS"
msgid " loaded successfully"
msgstr " încărcat cu succes"

msgctxt "IDS_ALL_FILES_FILTER"
msgid "All files (*.*)|*.*||"
msgstr "Toate fișierele (*.*)|*.*||"

msgctxt "IDS_GETDIB_FAILED"
msgid "GetDIB failed, hr = %08x"
msgstr "GetDIB a eșuat, hr = %08x"

msgctxt "IDS_GETCURRENTIMAGE_FAILED"
msgid "GetCurrentImage failed, hr = %08x"
msgstr "Obţinerea cadrului actual a eșuat, hr = %08x"

msgctxt "IDS_SCREENSHOT_ERROR"
msgid "Cannot create file"
msgstr "Fișierul nu poate fi creat"

msgctxt "IDS_THUMBNAILS_NO_DURATION"
msgid "Cannot create thumbnails for files with no duration"
msgstr "Nu se pot crea miniaturi pentru fișiere fără durată"

msgctxt "IDS_THUMBNAILS_NO_FRAME_SIZE"
msgid "Failed to get video frame size"
msgstr "Eșuare la preluarea dimensiunii cadrului video"

msgctxt "IDS_OUT_OF_MEMORY"
msgid "Out of memory, go buy some more!"
msgstr "Memorie insuficientă, ar trebui să cumpărați mai multă!"

msgctxt "IDS_THUMBNAILS_INVALID_FORMAT"
msgid "Invalid image format, cannot create thumbnails out of %d bpp dibs."
msgstr "Format de imagine nevalid, nu pot fi create miniaturi de %d bpp."

msgctxt "IDS_THUMBNAILS_INFO_FILESIZE"
msgid "File Size: %s (%s bytes)\\N"
msgstr "Dimensiune fișier: %s (%s octeți)\\N"

msgctxt "IDS_THUMBNAILS_INFO_HEADER"
msgid "{\\an7\\1c&H000000&\\fs16\\b0\\bord0\\shad0}File Name: %s\\N%sResolution: %dx%d %s\\NDuration: %02d:%02d:%02d"
msgstr "{\\an7\\1c&H000000&\\fs16\\b0\\bord0\\shad0}Nume fișier: %s\\N%sRezoluție: %dx%d %s\\NDurată: %02d:%02d:%02d"

msgctxt "IDS_THUMBNAIL_TOO_SMALL"
msgid "The thumbnails would be too small, impossible to create the file.\n\nTry lowering the number of thumbnails or increasing the total size."
msgstr "Miniaturile ar fi prea mici, imposibil de creat fișierul.\n\nÎncercați să micșorați numărul de miniaturi sau să măriți dimensiunea totală."

msgctxt "IDS_CANNOT_LOAD_SUB"
msgid "To load subtitles you have to change the video renderer type and reopen the file.\n- DirectShow: VMR-9 (renderless), EVR (CP), Sync, madVR or Haali\n- RealMedia: Special renderer for RealMedia, or open it through DirectShow\n- QuickTime: DX7 or DX9 renderer for QuickTime\n- ShockWave: n/a"
msgstr "Pentru a încărca subtitluri trebuie să schimbați tipul randorului video și să redeschideți fișierul.\n- DirectShow: VMR-9 (fără randare), EVR (CP), Sincronizare, madVR sau Haali\n- RealMedia: Randor special pentru RealMedia sau deschideți cu DirectShow\n- QuickTime: Randor DX7 sau DX9 pentru QuickTime\n- ShockWave: indisponibil"

msgctxt "IDS_SUBTITLE_FILES_FILTER"
msgid "Subtitle files"
msgstr "Fișiere subtitlu"

msgctxt "IDS_MAINFRM_68"
msgid "Aspect Ratio: %ld:%ld"
msgstr "Raport de aspect: %ld:%ld"

msgctxt "IDS_MAINFRM_69"
msgid "Aspect Ratio: Default (DAR)"
msgstr "Raport de aspect: Implicit (DAR)"

msgctxt "IDS_MAINFRM_70"
msgid "Audio delay: %I64d ms"
msgstr "Întârziere audio: %I64dms"

msgctxt "IDS_AG_CHAPTER"
msgid "Chapter %d"
msgstr "Capitolul %d"

msgctxt "IDS_AG_OUT_OF_MEMORY"
msgid "Out of memory"
msgstr "Memorie insuficientă"

msgctxt "IDS_MAINFRM_77"
msgid "Error: Adobe Flash Player for Internet Explorer is required"
msgstr "Eroare: Este necesar Adobe Flash Player pentru Internet Explorer"

msgctxt "IDS_MAINFRM_78"
msgid "QuickTime not yet supported for X64 (apple library not available)"
msgstr "QuickTime nu este încă sprijinit pentru X64 (librăria Apple nu este disponibilă)"

msgctxt "IDS_MAINFRM_80"
msgid "Failed to create the filter graph object"
msgstr "Obiectul pentru graficul filtrelor nu a putut fi creat"

msgctxt "IDS_MAINFRM_81"
msgid "Invalid argument"
msgstr "Argument nevalid"

msgctxt "IDS_MAINFRM_82"
msgid "Opening aborted"
msgstr "Deschidere abandonată"

msgctxt "IDS_MAINFRM_83"
msgid "Failed to render the file"
msgstr "Fișierul nu a putut fi randat"

msgctxt "IDS_AG_CHAPTER2"
msgid "Chapter: "
msgstr "Capitol: "

msgctxt "IDS_VOLUME_OSD"
msgid "Vol: %d%%"
msgstr "Volum: %d%%"

msgctxt "IDS_BOOST_OSD"
msgid "Boost: +%u%%"
msgstr "Amplificare: +%u%%"

msgctxt "IDS_BALANCE_OSD"
msgid "Balance: %s"
msgstr "Balans: %s"

msgctxt "IDS_FULLSCREENMONITOR_CURRENT"
msgid "Current"
msgstr "Actual"

msgctxt "IDS_MAINFRM_DIR_TITLE"
msgid "Select Directory"
msgstr "Selectare director"

msgctxt "IDS_MAINFRM_DIR_CHECK"
msgid "Include subdirectories"
msgstr "Include subdirectoare"

msgctxt "IDS_AG_PAUSE"
msgid "Pause"
msgstr "Pauză"

msgctxt "IDS_AG_TOGGLE_CAPTION"
msgid "Toggle Caption&Menu"
msgstr "Comută meniu și titlu"

msgctxt "IDS_AG_TOGGLE_SEEKER"
msgid "Toggle Seek Bar"
msgstr "Comută bara de căutare"

msgctxt "IDS_AG_TOGGLE_CONTROLS"
msgid "Toggle Controls"
msgstr "Comută bara de controale"

msgctxt "IDS_MAINFRM_84"
msgid "Invalid file name"
msgstr "Nume fișier nevalid"

msgctxt "IDS_MAINFRM_86"
msgid "Cannot connect the filters"
msgstr "Filtrele nu pot fi conectate"

msgctxt "IDS_MAINFRM_87"
msgid "Cannot load any source filter"
msgstr "Niciun filtru sursă nu poate fi încărcat"

msgctxt "IDS_MAINFRM_88"
msgid "Cannot render the file"
msgstr "Fișierul nu poate fi randat"

msgctxt "IDS_MAINFRM_89"
msgid "Invalid file format"
msgstr "Format de fișier nevalid"

msgctxt "IDS_MAINFRM_90"
msgid "File not found"
msgstr "Fișierul nu a fost găsit"

msgctxt "IDS_MAINFRM_91"
msgid "Unknown file type"
msgstr "Tip necunoscut de fișier"

msgctxt "IDS_MAINFRM_92"
msgid "Unsupported stream"
msgstr "Flux incompatibil"

msgctxt "IDS_MAINFRM_93"
msgid "Cannot find DVD directory"
msgstr "Directorul DVD nu poate fi găsit"

msgctxt "IDS_MAINFRM_94"
msgid "Can't create the DVD Navigator filter"
msgstr "Filtrul DVD Navigator nu poate fi creat"

msgctxt "IDS_AG_FAILED"
msgid "Failed"
msgstr "Eșuat"

msgctxt "IDS_MAINFRM_96"
msgid "Can't create video capture filter"
msgstr "Filtrul pentru captură video nu poate fi creat"

msgctxt "IDS_MAINFRM_98"
msgid "No capture filters"
msgstr "Niciun filtru de captură"

msgctxt "IDS_MAINFRM_99"
msgid "Can't create capture graph builder object"
msgstr "Obiectul constructorului pentru graficul de captură nu poate fi creat"

msgctxt "IDS_MAINFRM_108"
msgid "Couldn't open any device"
msgstr "Nu se poate deschide niciun dispozitiv"

msgctxt "IDS_AG_SOUND"
msgid "Sound"
msgstr "Sunet"

msgctxt "IDS_MAINFRM_114"
msgid "%s was not found, please insert media containing this file."
msgstr "%s nu a fost găsit, inserați mediul conținând acest fișier."

msgctxt "IDS_AG_ABORTED"
msgid "Aborted"
msgstr "Abandonat"

msgctxt "IDS_MAINFRM_116"
msgid "&Properties..."
msgstr "&Proprietăți..."

msgctxt "IDS_MAINFRM_117"
msgid " (pin) properties..."
msgstr " (pin) proprietăți..."

msgctxt "IDS_AG_UNKNOWN_STREAM"
msgid "Unknown Stream"
msgstr "Flux necunoscut"

msgctxt "IDS_AG_UNKNOWN"
msgid "Unknown %u"
msgstr "Necunoscut %u"

msgctxt "IDS_AG_VSYNC"
msgid "VSync"
msgstr "Activează sincronizarea verticală"

msgctxt "IDS_MAINFRM_121"
msgid " (Director Comments 1)"
msgstr " (Comentarii regizor 1)"

msgctxt "IDS_MAINFRM_122"
msgid " (Director Comments 2)"
msgstr " (Comentarii regizor 2)"

msgctxt "IDS_DVD_SUBTITLES_ENABLE"
msgid "Enable DVD subtitles"
msgstr "Activează subtitluri DVD"

msgctxt "IDS_AG_ANGLE"
msgid "Angle %u"
msgstr "Unghi %u"

msgctxt "IDS_AG_VSYNCOFFSET_INCREASE"
msgid "Increase VSync Offset"
msgstr "Mărește decalajul sincronizării verticale"

msgctxt "IDS_AG_DISABLED"
msgid "Disabled"
msgstr "Dezactivat"

msgctxt "IDS_AG_VSYNCOFFSET_DECREASE"
msgid "Decrease VSync Offset"
msgstr "Micșorează decalajul sincronizării verticale"

msgctxt "IDS_MAINFRM_136"
msgid "MPC-HC D3D Fullscreen"
msgstr "MPC-HC ecran complet D3D"

msgctxt "IDS_MAINFRM_137"
msgid "Unknown format"
msgstr "Format necunoscut"

msgctxt "IDS_MAINFRM_138"
msgid "Sub shift: %ld ms"
msgstr "Decalaj subtitlu: %ld ms"

msgctxt "IDS_VOLUME_BOOST_INC"
msgid "Volume boost increase"
msgstr "Mărire amplificare volum"

msgctxt "IDS_VOLUME_BOOST_DEC"
msgid "Volume boost decrease"
msgstr "Micșorare amplificare volum"

msgctxt "IDS_VOLUME_BOOST_MIN"
msgid "Volume boost Min"
msgstr "Amplificare volum minimă"

msgctxt "IDS_VOLUME_BOOST_MAX"
msgid "Volume boost Max"
msgstr "Amplificare volum maximă"

msgctxt "IDS_USAGE"
msgid "Usage: mpc-hc.exe \"pathname\" [switches]"
msgstr "Utilizare: mpc-hc.exe \"cale\" [comutatoare]"

msgctxt "IDS_UNKNOWN_SWITCH"
msgid "Unrecognized switch(es) found in command line string: \n\n"
msgstr "Au fost găsite comutatoare nerecunoscute în șirul liniei de comandă: \n\n"

msgctxt "IDS_AG_TOGGLE_INFO"
msgid "Toggle Information"
msgstr "Comută zona de informații"

msgctxt "IDS_AG_TOGGLE_STATS"
msgid "Toggle Statistics"
msgstr "Comută statistici"

msgctxt "IDS_AG_TOGGLE_STATUS"
msgid "Toggle Status"
msgstr "Comută stare"

msgctxt "IDS_AG_TOGGLE_SUBRESYNC"
msgid "Toggle Subresync Bar"
msgstr "Comută bara de resincronizare subtitluri"

msgctxt "IDS_AG_TOGGLE_PLAYLIST"
msgid "Toggle Playlist Bar"
msgstr "Comută bara listei de redare"

msgctxt "IDS_AG_TOGGLE_CAPTURE"
msgid "Toggle Capture Bar"
msgstr "Comută bara de captură"

msgctxt "IDS_AG_TOGGLE_DEBUGSHADERS"
msgid "Toggle Debug Shaders"
msgstr "Comută depanatorul de nuanțatoare"

msgctxt "IDS_AG_ZOOM_50"
msgid "Zoom 50%"
msgstr "Scalare 50%"

msgctxt "IDS_AG_ZOOM_100"
msgid "Zoom 100%"
msgstr "Scalare 100%"

msgctxt "IDS_AG_ZOOM_200"
msgid "Zoom 200%"
msgstr "Scalare 200%"

msgctxt "IDS_AG_NEXT_AR_PRESET"
msgid "Next AR Preset"
msgstr "Următoarea setare prestabilită RA"

msgctxt "IDS_AG_VIDFRM_STRETCH"
msgid "VidFrm Stretch"
msgstr "Cadru video: Întinde cât fereastra"

msgctxt "IDS_AG_VIDFRM_INSIDE"
msgid "VidFrm Inside"
msgstr "Cadru video: Atinge fereastra din interior"

msgctxt "IDS_AG_VIDFRM_OUTSIDE"
msgid "VidFrm Outside"
msgstr "Cadru video: Atinge fereastra din exterior"

msgctxt "IDS_AG_PNS_RESET"
msgid "PnS Reset"
msgstr "Restabilește Panoramarea trunchiată"

msgctxt "IDS_AG_PNS_ROTATEX_P"
msgid "PnS Rotate X+"
msgstr "Panoramare trunchiată: Rotește X+"

msgctxt "IDS_AG_VIDFRM_ZOOM1"
msgid "VidFrm Zoom 1"
msgstr "Cadru video: Scalare 1"

msgctxt "IDS_AG_VIDFRM_ZOOM2"
msgid "VidFrm Zoom 2"
msgstr "Cadru video: Scalare 2"

msgctxt "IDS_AG_VIDFRM_SWITCHZOOM"
msgid "VidFrm Switch Zoom"
msgstr "Cadru video: Comutare scalare"

msgctxt "IDS_ENABLE_ALL_FILTERS"
msgid "&Enable all filters"
msgstr "Activ&ează toate filtrele"

msgctxt "IDS_LOGO_AUTHOR"
msgid "Author unknown. Contact us if you made this logo!"
msgstr "Autor necunoscut. Dacă ai făcut acest logo, contactează-ne!"

msgctxt "IDS_NO_MORE_MEDIA"
msgid "No more media in the current folder."
msgstr "Nu mai există fișiere media în dosarul actual."

msgctxt "IDS_FIRST_IN_FOLDER"
msgid "The first file of the folder is already loaded."
msgstr "Primul fișier din dosar este deja încărcat."

msgctxt "IDS_LAST_IN_FOLDER"
msgid "The last file of the folder is already loaded."
msgstr "Ultimul fișier din dosar este deja încărcat."

msgctxt "IDS_FRONT_LEFT"
msgid "Front Left"
msgstr "Stânga față"

msgctxt "IDS_FRONT_RIGHT"
msgid "Front Right"
msgstr "Dreapta față"

msgctxt "IDS_FRONT_CENTER"
msgid "Front Center"
msgstr "Centru față"

msgctxt "IDS_LOW_FREQUENCY"
msgid "Low Frequency"
msgstr "Frecvență joasă"

msgctxt "IDS_BACK_LEFT"
msgid "Back Left"
msgstr "Stânga spate"

msgctxt "IDS_BACK_RIGHT"
msgid "Back Right"
msgstr "Dreapta spate"

msgctxt "IDS_FRONT_LEFT_OF_CENTER"
msgid "Front Left of Center"
msgstr "Stânga față a centrului"

msgctxt "IDS_FRONT_RIGHT_OF_CENTER"
msgid "Front Right of Center"
msgstr "Dreapta față a centrului"

msgctxt "IDS_BACK_CENTER"
msgid "Back Center"
msgstr "Centru spate"

msgctxt "IDS_SIDE_LEFT"
msgid "Side Left"
msgstr "Stânga lateral"

msgctxt "IDS_SIDE_RIGHT"
msgid "Side Right"
msgstr "Dreapta lateral"

msgctxt "IDS_TOP_CENTER"
msgid "Top Center"
msgstr "Centru sus"

msgctxt "IDS_TOP_FRONT_LEFT"
msgid "Top Front Left"
msgstr "Stânga față sus"

msgctxt "IDS_TOP_FRONT_CENTER"
msgid "Top Front Center"
msgstr "Centru față sus"

msgctxt "IDS_TOP_FRONT_RIGHT"
msgid "Top Front Right"
msgstr "Dreapta față sus"

msgctxt "IDS_TOP_BACK_LEFT"
msgid "Top Back Left"
msgstr "Stânga spate sus"

msgctxt "IDS_TOP_BACK_CENTER"
msgid "Top Back Center"
msgstr "Centru spate sus"

msgctxt "IDS_TOP_BACK_RIGHT"
msgid "Top Back Right"
msgstr "Dreapta spate sus"

msgctxt "IDS_TIME_TOOLTIP_ABOVE"
msgid "Above seek bar"
msgstr "Deasupra barei de căutare"

msgctxt "IDS_TIME_TOOLTIP_BELOW"
msgid "Below seek bar"
msgstr "Sub bara de căutare"

msgctxt "IDS_VIDEO_STREAM"
msgid "Video: %s"
msgstr "Video: %s"

msgctxt "IDS_APPLY"
msgid "Apply"
msgstr "Aplică"

msgctxt "IDS_CLEAR"
msgid "Clear"
msgstr "Golește"

msgctxt "IDS_CANCEL"
msgid "Cancel"
msgstr "Renunță"

msgctxt "IDS_THUMB_THUMBNAILS"
msgid "Layout"
msgstr "Dispunere"

msgctxt "IDS_THUMB_PIXELS"
msgid "Pixels:"
msgstr "Pixeli:"

msgctxt "IDS_TEXTFILE_ENC"
msgid "Encoding:"
msgstr "Codare:"

msgctxt "IDS_DISABLE_ALL_FILTERS"
msgid "&Disable all filters"
msgstr "&Dezactivează toate filtrele"

msgctxt "IDS_ENABLE_AUDIO_FILTERS"
msgid "Enable all audio decoders"
msgstr "Activează toate decodoarele audio"

msgctxt "IDS_DISABLE_AUDIO_FILTERS"
msgid "Disable all audio decoders"
msgstr "Dezactivează toate decodoarele audio"

msgctxt "IDS_ENABLE_VIDEO_FILTERS"
msgid "Enable all video decoders"
msgstr "Activează toate decodoarele video"

msgctxt "IDS_DISABLE_VIDEO_FILTERS"
msgid "Disable all video decoders"
msgstr "Dezactivează toate decodoarele video"

msgctxt "IDS_STRETCH_TO_WINDOW"
msgid "Stretch To Window"
msgstr "Întinde cât fereastra"

msgctxt "IDS_TOUCH_WINDOW_FROM_INSIDE"
msgid "Touch Window From Inside"
msgstr "Atinge fereastra din interior"

msgctxt "IDS_ZOOM1"
msgid "Zoom 1"
msgstr "Scalare 1"

msgctxt "IDS_ZOOM2"
msgid "Zoom 2"
msgstr "Scalare 2"

msgctxt "IDS_TOUCH_WINDOW_FROM_OUTSIDE"
msgid "Touch Window From Outside"
msgstr "Atinge fereastra din exterior"

msgctxt "IDS_AUDIO_STREAM"
msgid "Audio: %s"
msgstr "Audio: %s"

msgctxt "IDS_AG_REOPEN"
msgid "Reopen File"
msgstr "Redeschide fișier"

msgctxt "IDS_MFMT_AVI"
msgid "AVI"
msgstr "AVI"

msgctxt "IDS_MFMT_MPEG"
msgid "MPEG"
msgstr "MPEG"

msgctxt "IDS_MFMT_MPEGTS"
msgid "MPEG-TS"
msgstr "MPEG-TS"

msgctxt "IDS_MFMT_DVDVIDEO"
msgid "DVD-Video"
msgstr "DVD-Video"

msgctxt "IDS_MFMT_MKV"
msgid "Matroska"
msgstr "Matroska"

msgctxt "IDS_MFMT_WEBM"
msgid "WebM"
msgstr "WebM"

msgctxt "IDS_MFMT_MP4"
msgid "MP4"
msgstr "MP4"

msgctxt "IDS_MFMT_MOV"
msgid "QuickTime Movie"
msgstr "Film QuickTime"

msgctxt "IDS_MFMT_3GP"
msgid "3GP"
msgstr "3GP"

msgctxt "IDS_MFMT_3G2"
msgid "3G2"
msgstr "3G2"

msgctxt "IDS_MFMT_FLV"
msgid "Flash Video"
msgstr "Video Flash"

msgctxt "IDS_MFMT_OGM"
msgid "Ogg Media"
msgstr "Ogg Media"

msgctxt "IDS_MFMT_RM"
msgid "Real Media"
msgstr "Real Media"

msgctxt "IDS_MFMT_RT"
msgid "Real Script"
msgstr "Real Script"

msgctxt "IDS_MFMT_WMV"
msgid "Windows Media Video"
msgstr "Windows Media Video"

msgctxt "IDS_MFMT_BINK"
msgid "Smacker/Bink Video"
msgstr "Video Smacker/Bink"

msgctxt "IDS_MFMT_FLIC"
msgid "FLIC Animation"
msgstr "Animație FLIC"

msgctxt "IDS_MFMT_DSM"
msgid "DirectShow Media"
msgstr "Media DirectShow"

msgctxt "IDS_MFMT_IVF"
msgid "Indeo Video Format"
msgstr "Format video Indeo"

msgctxt "IDS_MFMT_OTHER"
msgid "Other"
msgstr "Altul"

msgctxt "IDS_MFMT_SWF"
msgid "Shockwave Flash"
msgstr "Shockwave Flash"

msgctxt "IDS_MFMT_OTHER_AUDIO"
msgid "Other Audio"
msgstr "Alt Audio"

msgctxt "IDS_MFMT_AC3"
msgid "AC-3"
msgstr "AC-3"

msgctxt "IDS_MFMT_AIFF"
msgid "AIFF"
msgstr "AIFF"

msgctxt "IDS_MFMT_ALAC"
msgid "Apple Lossless"
msgstr "Apple Lossless"

msgctxt "IDS_MFMT_WAV"
msgid "WAV"
msgstr "WAV"

msgctxt "IDS_MFMT_WMA"
msgid "Windows Media Audio"
msgstr "Windows Media Audio"

msgctxt "IDS_MFMT_WV"
msgid "WavPack"
msgstr "WavPack"

msgctxt "IDS_MFMT_OPUS"
msgid "Opus Audio Codec"
msgstr "Codec Audio Opus"

msgctxt "IDS_MFMT_DTS"
msgid "DTS/DTS-HD"
msgstr "DTS/DTS-HD"

msgctxt "IDS_MFMT_AMR"
msgid "AMR"
msgstr "AMR"

msgctxt "IDS_MFMT_APE"
msgid "Monkey's Audio"
msgstr "Audio Monkey"

msgctxt "IDS_MFMT_AU"
msgid "AU/SND"
msgstr "AU/SND"

msgctxt "IDS_MFMT_CDA"
msgid "Audio CD track"
msgstr "Pistă CD audio"

msgctxt "IDS_MFMT_FLAC"
msgid "FLAC"
msgstr "FLAC"

msgctxt "IDS_MFMT_M4A"
msgid "MPEG-4 Audio"
msgstr "Audio MPEG-4"

msgctxt "IDS_MFMT_MIDI"
msgid "MIDI"
msgstr "MIDI"

msgctxt "IDS_MFMT_MKA"
msgid "Matroska audio"
msgstr "Audio Matroska"

msgctxt "IDS_MFMT_MP3"
msgid "MP3"
msgstr "MP3"

msgctxt "IDS_MFMT_MPA"
msgid "MPEG audio"
msgstr "Audio MPEG"

msgctxt "IDS_MFMT_MPC"
msgid "Musepack"
msgstr "Musepack"

msgctxt "IDS_MFMT_OFR"
msgid "OptimFROG"
msgstr "OptimFROG"

msgctxt "IDS_MFMT_OGG"
msgid "Ogg Vorbis"
msgstr "Ogg Vorbis"

msgctxt "IDS_MFMT_RA"
msgid "Real Audio"
msgstr "Real Audio"

msgctxt "IDS_MFMT_TAK"
msgid "TAK"
msgstr "TAK"

msgctxt "IDS_MFMT_TTA"
msgid "True Audio"
msgstr "True Audio"

msgctxt "IDS_MFMT_PLS"
msgid "Playlist"
msgstr "Listă de redare"

msgctxt "IDS_MFMT_BDPLS"
msgid "Blu-ray playlist"
msgstr "Listă de redare Blu-ray"

msgctxt "IDS_MFMT_RAR"
msgid "RAR Archive"
msgstr "Arhivă RAR"

msgctxt "IDS_DVB_CHANNEL_FPS"
msgid "FPS"
msgstr "CPS (cadre pe secundă)"

msgctxt "IDS_DVB_CHANNEL_RESOLUTION"
msgid "Resolution"
msgstr "Rezoluție"

msgctxt "IDS_DVB_CHANNEL_ASPECT_RATIO"
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "Raport de aspect"

msgctxt "IDS_OSD_RS_VSYNC_ON"
msgid "VSync: On"
msgstr "Sincronizare verticală: Activată"

msgctxt "IDS_OSD_RS_VSYNC_OFF"
msgid "VSync: Off"
msgstr "Sincronizare verticală: dezactivată"

msgctxt "IDS_OSD_RS_ACCURATE_VSYNC_ON"
msgid "Accurate VSync: On"
msgstr "Sincronizare verticală precisă: Activată"

msgctxt "IDS_OSD_RS_ACCURATE_VSYNC_OFF"
msgid "Accurate VSync: Off"
msgstr "Sincronizare verticală precisă: dezactivată"

msgctxt "IDS_OSD_RS_SYNC_TO_DISPLAY_ON"
msgid "Synchronize Video to Display: On"
msgstr "Sincronizare video cu afișarea: Activată"

msgctxt "IDS_OSD_RS_SYNC_TO_DISPLAY_OFF"
msgid "Synchronize Video to Display: Off"
msgstr "Sincronizare video cu afișarea: Dezactivată"

msgctxt "IDS_OSD_RS_SYNC_TO_VIDEO_ON"
msgid "Synchronize Display to Video: On"
msgstr "Sincronizare afișare cu video: Activată"

msgctxt "IDS_OSD_RS_SYNC_TO_VIDEO_OFF"
msgid "Synchronize Display to Video: Off"
msgstr "Sincronizare afișare cu video: Dezactivată"

msgctxt "IDS_OSD_RS_PRESENT_NEAREST_ON"
msgid "Present at Nearest VSync: On"
msgstr "Prezentare la cel mai apropiată sincronizare verticală: Activată"

msgctxt "IDS_OSD_RS_PRESENT_NEAREST_OFF"
msgid "Present at Nearest VSync: Off"
msgstr "Prezentare la cel mai apropiată sincronizare verticală: Dezactivată"

msgctxt "IDS_OSD_RS_COLOR_MANAGEMENT_ON"
msgid "Color Management: On"
msgstr "Gestionare culori: Activată"

msgctxt "IDS_OSD_RS_COLOR_MANAGEMENT_OFF"
msgid "Color Management: Off"
msgstr "Gestionare culori: Dezactivată"

msgctxt "IDS_OSD_RS_INPUT_TYPE_AUTO"
msgid "Input Type: Auto-Detect"
msgstr "Tip de intrare: autodetecție"

msgctxt "IDS_OSD_RS_INPUT_TYPE_HDTV"
msgid "Input Type: HDTV"
msgstr "Tip de intrare: HDTV"

msgctxt "IDS_OSD_RS_INPUT_TYPE_SD_NTSC"
msgid "Input Type: SDTV NTSC"
msgstr "Tip de intrare: SDTV NTSC"

msgctxt "IDS_OSD_RS_INPUT_TYPE_SD_PAL"
msgid "Input Type: SDTV PAL"
msgstr "Tip de intrare: SDTV PAL"

msgctxt "IDS_OSD_RS_AMBIENT_LIGHT_BRIGHT"
msgid "Ambient Light: Bright (2.2 Gamma)"
msgstr "Lumină ambientală: Luminoasă (2.2 Gamma)"

msgctxt "IDS_OSD_RS_AMBIENT_LIGHT_DIM"
msgid "Ambient Light: Dim (2.35 Gamma)"
msgstr "Lumină ambientală: Estompat (2.35 Gamma)"

msgctxt "IDS_OSD_RS_AMBIENT_LIGHT_DARK"
msgid "Ambient Light: Dark (2.4 Gamma)"
msgstr "Lumină ambientală: Întunecată (2.4 Gamma)"

msgctxt "IDS_OSD_RS_REND_INTENT_PERCEPT"
msgid "Rendering Intent: Perceptual"
msgstr "Intenţie de randare: Perceptual"

msgctxt "IDS_OSD_RS_REND_INTENT_RELATIVE"
msgid "Rendering Intent: Relative Colorimetric"
msgstr "Intenţie de randare: Colorimetrică relativă"

msgctxt "IDS_OSD_RS_REND_INTENT_SATUR"
msgid "Rendering Intent: Saturation"
msgstr "Intenţie de randare: Saturație"

msgctxt "IDS_OSD_RS_REND_INTENT_ABSOLUTE"
msgid "Rendering Intent: Absolute Colorimetric"
msgstr "Intenţie de randare: Colorimetrică absolută"

msgctxt "IDS_OSD_RS_OUTPUT_RANGE"
msgid "Output Range: %s"
msgstr "Interval de ieșire: %s"

msgctxt "IDS_OSD_RS_FLUSH_BEF_VSYNC_ON"
msgid "Flush GPU before VSync: On"
msgstr "Golire unitate grafică înainte de sincronizarea verticală: Activată"

msgctxt "IDS_OSD_RS_FLUSH_BEF_VSYNC_OFF"
msgid "Flush GPU before VSync: Off"
msgstr "Golire unitate grafică înainte de sincronizarea verticală: Dezactivată"

msgctxt "IDS_OSD_RS_FLUSH_AFT_PRES_ON"
msgid "Flush GPU after Present: On"
msgstr "Golire unitate grafică după prezentare: Activată"

msgctxt "IDS_OSD_RS_FLUSH_AFT_PRES_OFF"
msgid "Flush GPU after Present: Off"
msgstr "Golire unitate grafică după prezentare: Dezactivată"

msgctxt "IDS_OSD_RS_WAIT_ON"
msgid "Wait for GPU Flush: On"
msgstr "Așteptare golire unitate grafică: Activată"

msgctxt "IDS_OSD_RS_WAIT_OFF"
msgid "Wait for GPU Flush: Off"
msgstr "Așteptare golire unitate grafică: Dezactivată"

msgctxt "IDS_OSD_RS_D3D_FULLSCREEN_ON"
msgid "D3D Fullscreen: On"
msgstr "Ecran complet D3D: Activat"

msgctxt "IDS_OSD_RS_D3D_FULLSCREEN_OFF"
msgid "D3D Fullscreen: Off"
msgstr "Ecran complet D3D: Dezactivat"

msgctxt "IDS_OSD_RS_NO_DESKTOP_COMP_ON"
msgid "Disable desktop composition: On"
msgstr "Dezactivare compoziție desktop (Aero): Da"

msgctxt "IDS_OSD_RS_NO_DESKTOP_COMP_OFF"
msgid "Disable desktop composition: Off"
msgstr "Dezactivare compoziție desktop (Aero): Nu"

msgctxt "IDS_OSD_RS_ALT_VSYNC_ON"
msgid "Alternative VSync: On"
msgstr "Sincronizare verticală alternativă: Activată"

msgctxt "IDS_OSD_RS_ALT_VSYNC_OFF"
msgid "Alternative VSync: Off"
msgstr "Sincronizare verticală alternativă: Dezactivată"

msgctxt "IDS_OSD_RS_RESET_DEFAULT"
msgid "Renderer settings reset to default"
msgstr "Stabilirile randorului restabilite la implicite"

msgctxt "IDS_OSD_RS_RESET_OPTIMAL"
msgid "Renderer settings reset to optimal"
msgstr "Stabilirile randorului restabilite la optime"

msgctxt "IDS_OSD_RS_D3D_FS_GUI_SUPP_ON"
msgid "D3D Fullscreen GUI Support: On"
msgstr "Asistare ecran complet D3D în interfață: Activată"

msgctxt "IDS_OSD_RS_D3D_FS_GUI_SUPP_OFF"
msgid "D3D Fullscreen GUI Support: Off"
msgstr "Asistare ecran complet D3D în interfață: Dezactivată"

msgctxt "IDS_OSD_RS_10BIT_RBG_OUT_ON"
msgid "10-bit RGB Output: On"
msgstr "Ieșire RGB pe 10 biți: Activată"

msgctxt "IDS_OSD_RS_10BIT_RBG_OUT_OFF"
msgid "10-bit RGB Output: Off"
msgstr "Ieșire RGB pe 10 biți: Dezactivată"

msgctxt "IDS_OSD_RS_10BIT_RBG_IN_ON"
msgid "Force 10-bit RGB Input: On"
msgstr "Forțare intrare RGB pe 10 biți: Activată"

msgctxt "IDS_OSD_RS_10BIT_RBG_IN_OFF"
msgid "Force 10-bit RGB Input: Off"
msgstr "Forțare intrare RGB pe 10 biți: Dezactivată"

msgctxt "IDS_OSD_RS_FULL_FP_PROCESS_ON"
msgid "Full Floating Point Processing: On"
msgstr "Procesare completă în virgulă mobilă (32 biţi): Activată"

msgctxt "IDS_OSD_RS_FULL_FP_PROCESS_OFF"
msgid "Full Floating Point Processing: Off"
msgstr "Procesare completă în virgulă mobilă (32 biţi): Dezactivată"

msgctxt "IDS_OSD_RS_HALF_FP_PROCESS_ON"
msgid "Half Floating Point Processing: On"
msgstr "Procesare pe jumătate în virgulă mobilă (16 biţi): Activată"

msgctxt "IDS_OSD_RS_HALF_FP_PROCESS_OFF"
msgid "Half Floating Point Processing: Off"
msgstr "Procesare pe jumătate în virgulă mobilă (16 biţi): Dezactivată"

msgctxt "IDS_BRIGHTNESS_DEC"
msgid "Brightness decrease"
msgstr "Micșorare luminozitate"

msgctxt "IDS_CONTRAST_INC"
msgid "Contrast increase"
msgstr "Mărire contrast"

msgctxt "IDS_CONTRAST_DEC"
msgid "Contrast decrease"
msgstr "Micșorare contrast"

msgctxt "IDS_HUE_INC"
msgid "Hue increase"
msgstr "Mărire nuanță"

msgctxt "IDS_HUE_DEC"
msgid "Hue decrease"
msgstr "Micșorare nuanță"

msgctxt "IDS_SATURATION_INC"
msgid "Saturation increase"
msgstr "Mărire saturație"

msgctxt "IDS_SATURATION_DEC"
msgid "Saturation decrease"
msgstr "Micșorare saturație"

msgctxt "IDS_RESET_COLOR"
msgid "Reset color settings"
msgstr "Restabilește stabilirile de culoare"

msgctxt "IDS_USING_LATEST_STABLE"
msgid "\nYou are already using the latest stable version."
msgstr "\nFolosiţi deja ultima versiune stabilă."

msgctxt "IDS_USING_NEWER_VERSION"
msgid "Your current version is v%s.\n\nThe latest stable version is v%s."
msgstr "Versiunea dumneavoastră actuală este v%s.\n\nUltima versiune stabilă este v%s."

msgctxt "IDS_NEW_UPDATE_AVAILABLE"
msgid "MPC-HC v%s is now available. You are using v%s.\n\nDo you want to visit MPC-HC's website to download it?"
msgstr "MPC-HC v%s este disponibil acum. Folosiţi v%s.\n\nDoriţi să vizitaţi site-ul MPC-HC pentru a descărca ultima versiune?"

msgctxt "IDS_UPDATE_ERROR"
msgid "Update server not found.\n\nPlease check your internet connection or try again later."
msgstr "Servitorul de actualizări nu a fost găsit.\n\nVerificaţi conexiunea la internet sau încercaţi mai târziu."

msgctxt "IDS_UPDATE_CLOSE"
msgid "&Close"
msgstr "În&chide"

msgctxt "IDS_OSD_ZOOM"
msgid "Zoom: %.0lf%%"
msgstr "Scalare: %.0lf%%"

msgctxt "IDS_OSD_ZOOM_AUTO"
msgid "Zoom: Auto"
msgstr "Scalare: Automată"

msgctxt "IDS_CUSTOM_CHANNEL_MAPPING"
msgid "Toggle custom channel mapping"
msgstr "Comută repartizarea particularizată a canalelor"

msgctxt "IDS_OSD_CUSTOM_CH_MAPPING_ON"
msgid "Custom channel mapping: On"
msgstr "Repartizare particularizată a canalelor: Activată"

msgctxt "IDS_OSD_CUSTOM_CH_MAPPING_OFF"
msgid "Custom channel mapping: Off"
msgstr "Repartizare particularizată a canalelor: Dezactivată"

msgctxt "IDS_NORMALIZE"
msgid "Toggle normalization"
msgstr "Comută normalizare"

msgctxt "IDS_OSD_NORMALIZE_ON"
msgid "Normalization: On"
msgstr "Normalizare: Activată"

msgctxt "IDS_OSD_NORMALIZE_OFF"
msgid "Normalization: Off"
msgstr "Normalizare: Dezactivată"

msgctxt "IDS_REGAIN_VOLUME"
msgid "Toggle regain volume"
msgstr "Comută restabilire volum"

msgctxt "IDS_OSD_REGAIN_VOLUME_ON"
msgid "Regain volume: On"
msgstr "Restabilire volum: Activată"

msgctxt "IDS_OSD_REGAIN_VOLUME_OFF"
msgid "Regain volume: Off"
msgstr "Restabilire volum: Dezactivată"

msgctxt "IDS_SIZE_UNIT_BYTES"
msgid "bytes"
msgstr "octeți"

msgctxt "IDS_SIZE_UNIT_K"
msgid "KB"
msgstr "KO"

msgctxt "IDS_SIZE_UNIT_M"
msgid "MB"
msgstr "MO"

msgctxt "IDS_SIZE_UNIT_G"
msgid "GB"
msgstr "GO"

msgctxt "IDS_SPEED_UNIT_K"
msgid "KB/s"
msgstr "KO/s"

msgctxt "IDS_SPEED_UNIT_M"
msgid "MB/s"
msgstr "MO/s"

msgctxt "IDS_BDA_ERROR_CREATE_TUNER"
msgid "Could not create the tuner."
msgstr "Tunerul nu poate fi creat."

msgctxt "IDS_BDA_ERROR_CREATE_RECEIVER"
msgid "Could not create the receiver."
msgstr "Receptorul nu poate fi creat."

msgctxt "IDS_BDA_ERROR_CONNECT_NW_TUNER"
msgid "Could not connect the network and the tuner."
msgstr "Rețeaua și tunerul nu pot fi conectate."

msgctxt "IDS_BDA_ERROR_CONNECT_TUNER_REC"
msgid "Could not connect the tuner and the receiver."
msgstr "Tunerul și receptorul nu pot fi conectate."

msgctxt "IDS_BDA_ERROR_CONNECT_TUNER"
msgid "Could not connect the tuner."
msgstr "Tunerul nu poate fi conectat."

msgctxt "IDS_BDA_ERROR_DEMULTIPLEXER"
msgid "Could not create the demultiplexer."
msgstr "Demultiplexorul nu poate fi creat."

msgctxt "IDS_GOTO_ERROR_PARSING_TIME"
msgid "Error parsing the entered time!"
msgstr "Eroare la analizarea timpului introdus!"

msgctxt "IDS_GOTO_ERROR_PARSING_TEXT"
msgid "Error parsing the entered text!"
msgstr "Eroare la analizarea textului introdus!"

msgctxt "IDS_GOTO_ERROR_PARSING_FPS"
msgid "Error parsing the entered frame rate!"
msgstr "Eroare la analizarea ratei de cadre introduse!"

msgctxt "IDS_FRAME_STEP_ERROR_RENDERER"
msgid "Cannot frame-step, try a different video renderer."
msgstr "Nu se poate face deplasare cadru cu cadru, încercați un randor video diferit."

msgctxt "IDS_SCREENSHOT_ERROR_REAL"
msgid "The \"Save Image\" and \"Save Thumbnails\" functions do not work with the default video renderer for RealMedia.\nSelect one of the DirectX renderers for RealMedia in MPC-HC's output options and reopen the file."
msgstr "Funcțiile „Salvează imagine” și „Salvează miniaturi” nu funcționează cu randorul video implicit pentru RealMedia.\nSelectați unul dintre randoarele DirectX pentru RealMedia în opțiunile de ieșire ale MPC-HC și redeschideți fișierul."

msgctxt "IDS_SCREENSHOT_ERROR_QT"
msgid "The \"Save Image\" and \"Save Thumbnails\" functions do not work with the default video renderer for QuickTime.\nSelect one of the DirectX renderers for QuickTime in MPC-HC's output options and reopen the file."
msgstr "Funcțiile „Salvează imagine” și „Salvează miniaturi” nu funcționează cu randorul video implicit pentru QuickTime.\nSelectați unul dintre randoarele DirectX pentru QuickTime în opțiunile de ieșire ale MPC-HC și redeschideți fișierul."

msgctxt "IDS_SCREENSHOT_ERROR_SHOCKWAVE"
msgid "The \"Save Image\" and \"Save Thumbnails\" functions do not work for Shockwave files."
msgstr "Funcțiile „Salvează imagine” și „Salvează miniaturi” nu funcționează pentru fișierele Shockwave."

msgctxt "IDS_SCREENSHOT_ERROR_OVERLAY"
msgid "The \"Save Image\" and \"Save Thumbnails\" functions do not work with the Overlay Mixer video renderer.\nChange the video renderer in MPC's output options and reopen the file."
msgstr "Funcțiile „Salvare imagine” și „Salvare miniaturi” nu funcționează cu randorul video amestecător strat suprapus.\nSchimbați randorul video în opțiunile de ieșire ale MPC și redeschideți fișierul."

msgctxt "IDS_MB_SHOW_EDL_EDITOR"
msgid "Do you want to activate the EDL editor?"
msgstr "Doriță să activați editorul EDL?"

msgctxt "IDS_CAPTURE_ERROR"
msgid "Capture Error"
msgstr "Eroare captură"

msgctxt "IDS_CAPTURE_ERROR_VIDEO"
msgid "video"
msgstr "video"

msgctxt "IDS_CAPTURE_ERROR_AUDIO"
msgid "audio"
msgstr "audio"

msgctxt "IDS_CAPTURE_ERROR_ADD_BUFFER"
msgid "Can't add the %s buffer filter to the graph."
msgstr "Filtrul de preîncărcare %s nu poate fi adăugat la grafic."

msgctxt "IDS_CAPTURE_ERROR_CONNECT_BUFF"
msgid "Can't connect the %s buffer filter to the graph."
msgstr "Filtrul de preîncărcare %s nu poate fi conectat la grafic."

msgctxt "IDS_CAPTURE_ERROR_ADD_ENCODER"
msgid "Can't add the %s encoder filter to the graph."
msgstr "Filtrul codor %s nu poate fi adăugat la grafic."

msgctxt "IDS_CAPTURE_ERROR_CONNECT_ENC"
msgid "Can't connect the %s encoder filter to the graph."
msgstr "Filtrul codor %s nu poate fi conectat la grafic."

msgctxt "IDS_CAPTURE_ERROR_COMPRESSION"
msgid "Can't set the compression format on the %s encoder filter."
msgstr "Formatul de comprimare nu poate fi setat la filtrul codor %s."

msgctxt "IDS_CAPTURE_ERROR_MULTIPLEXER"
msgid "Can't connect the %s stream to the multiplexer filter."
msgstr "Fluxul %s nu poate fi conectat la filtrul multiplexor."

msgctxt "IDS_CAPTURE_ERROR_VID_CAPT_PIN"
msgid "No video capture pin was found."
msgstr "Nu a fost găsit niciun pin pentru captură video."

msgctxt "IDS_CAPTURE_ERROR_AUD_CAPT_PIN"
msgid "No audio capture pin was found."
msgstr "Nu a fost găsit niciun pin pentru captură audio."

msgctxt "IDS_CAPTURE_ERROR_OUT_FILE"
msgid "Error initializing the output file."
msgstr "Eroare la inițializarea fișierului de ieșire."

msgctxt "IDS_CAPTURE_ERROR_AUD_OUT_FILE"
msgid "Error initializing the audio output file."
msgstr "Eroare la inițializarea fișierului de ieșire audio."

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_TIME_FORMAT"
msgid "The correct time format is [-]hh:mm:ss.ms (e.g. 01:23:45.678)."
msgstr "Formatul de timp corect este [-]hh:mm:ss.ms (ex. 01:23:45.678)."

msgctxt "IDS_EXTERNAL_FILTERS_ERROR_MT"
msgid "This type is already in the list!"
msgstr "Acest tip se află deja în listă!"

msgctxt "IDS_WEBSERVER_ERROR_TEST"
msgid "You need to apply the new settings before testing them."
msgstr "Trebuie să aplicați noile stabiliri înainte de a le testa."

msgctxt "IDS_AFTERPLAYBACK_EXIT"
msgid "After Playback: Exit"
msgstr "După redare: Închide programul"

msgctxt "IDS_AFTERPLAYBACK_STANDBY"
msgid "After Playback: Stand By"
msgstr "După redare: Intră în repaus"

msgctxt "IDS_AFTERPLAYBACK_HIBERNATE"
msgid "After Playback: Hibernate"
msgstr "După redare: Intră în hibernare"

msgctxt "IDS_AFTERPLAYBACK_SHUTDOWN"
msgid "After Playback: Shutdown"
msgstr "După redare: Închide calculatorul"

msgctxt "IDS_AFTERPLAYBACK_LOGOFF"
msgid "After Playback: Log Off"
msgstr "După redare: Închide sesiunea"

msgctxt "IDS_AFTERPLAYBACK_LOCK"
msgid "After Playback: Lock"
msgstr "După redare: Blochează desktopul"

msgctxt "IDS_AFTERPLAYBACK_MONITOROFF"
msgid "After Playback: Turn off the monitor"
msgstr "După redare: Închide monitorul"

msgctxt "IDS_AFTERPLAYBACK_PLAYNEXT"
msgid "After Playback: Play next file in the folder"
msgstr "După redare: Redă următorul fișier din dosar"

msgctxt "IDS_AFTERPLAYBACK_DONOTHING"
msgid "After Playback: Do nothing"
msgstr "După redare: Nicio acțiune"

msgctxt "IDS_OSD_BRIGHTNESS"
msgid "Brightness: %s"
msgstr "Luminozitate: %s"

msgctxt "IDS_OSD_CONTRAST"
msgid "Contrast: %s"
msgstr "Contrast: %s"

msgctxt "IDS_OSD_HUE"
msgid "Hue: %s°"
msgstr "Nuanță: %s°"

msgctxt "IDS_OSD_SATURATION"
msgid "Saturation: %s"
msgstr "Saturație: %s"

msgctxt "IDS_OSD_RESET_COLOR"
msgid "Color settings restored"
msgstr "Stabilirile de culoare au fost restaurate"

msgctxt "IDS_OSD_NO_COLORCONTROL"
msgid "Color control is not supported"
msgstr "Controalele de culoare nu sunt sprijinite"

msgctxt "IDS_BRIGHTNESS_INC"
msgid "Brightness increase"
msgstr "Mărire luminozitate"

msgctxt "IDS_LANG_PREF_EXAMPLE"
msgid "Enter your preferred languages here.\nFor example, type: \"eng jap swe\""
msgstr "Introduceți aici limba preferată.\nDe exemplu, tastați: „eng jap swe”"

msgctxt "IDS_OVERRIDE_EXT_SPLITTER_CHOICE"
msgid "External splitters can have their own language preference options thus MPC-HC default behavior is not to change their initial choice.\nEnable this option if you want MPC-HC to control external splitters."
msgstr "Separatoarele externe pot avea propriile opțiuni privind preferințele pentru limbă, de aceea comportamentul implicit al MPC-HC este să nu schimbe alegerea inițială a acestora.\nActivați această opțiune dacă doriți ca MPC-HC să controleze separatoarele externe."

msgctxt "IDS_NAVIGATE_BD_PLAYLISTS"
msgid "&Blu-Ray playlists"
msgstr "Liste de redare &Blu-Ray"

msgctxt "IDS_NAVIGATE_PLAYLIST"
msgid "&Playlist"
msgstr "&Listă de redare"

msgctxt "IDS_NAVIGATE_CHAPTERS"
msgid "&Chapters"
msgstr "&Capitole"

msgctxt "IDS_NAVIGATE_TITLES"
msgid "&Titles"
msgstr "&Titluri"

msgctxt "IDS_NAVIGATE_CHANNELS"
msgid "&Channels"
msgstr "&Canale"

msgctxt "IDC_FASTSEEK_CHECK"
msgid "If \"latest keyframe\" is selected, seek to the first keyframe before the actual seek point.\nIf \"nearest keyframe\" is selected, seek to the first keyframe before or after the seek point depending on which is the closest."
msgstr "Dacă „ultimul cadru-cheie” este selectat, se va derula la primul cadru-cheie dinaintea punctului de căutare rapidă.\nDacă „cel mai apropiat cadru-cheie” este selectat, se va derula la primul cadru-cheie dinaintea sau dinapoia punctului de căutare rapidă, în funcție de care este mai apropiat."

msgctxt "IDC_ASSOCIATE_ALL_FORMATS"
msgid "Associate with all formats"
msgstr "Asociază cu toate formatele"

msgctxt "IDC_ASSOCIATE_VIDEO_FORMATS"
msgid "Associate with video formats only"
msgstr "Asociază doar cu formatele video"

msgctxt "IDC_ASSOCIATE_AUDIO_FORMATS"
msgid "Associate with audio formats only"
msgstr "Asociază doar cu formatele audio"

msgctxt "IDC_CLEAR_ALL_ASSOCIATIONS"
msgid "Clear all associations"
msgstr "Anulează toate asocierile"

msgctxt "IDS_FILTER_SETTINGS_CAPTION"
msgid "Settings"
msgstr "Stabiliri"

msgctxt "IDS_SUBTITLE_RENDERER_VS_FILTER"
msgid "VSFilter / DirectVobSub"
msgstr "VSFilter / DirectVobSub"

msgctxt "IDS_SUBTITLE_RENDERER_XY_SUB_FILTER"
msgid "XySubFilter"
msgstr "XySubFilter"

msgctxt "IDS_SUBDL_DLG_PROVIDER_COL"
msgid "Provider"
msgstr "Furnizor"

msgctxt "IDS_SUBDL_DLG_HI_COL"
msgid "Hearing Impaired"
msgstr "Cu probleme de auz"

msgctxt "IDS_SUBDL_DLG_DOWNLOADS_COL"
msgid "Downloads"
msgstr "Descărcări"

msgctxt "IDS_SUBDL_DLG_SCORE_COL"
msgid "Score"
msgstr "Scor"

msgctxt "IDS_SUBDL_DLG_FAILED"
msgid "Online subtitles search failed."
msgstr "Căutarea pe Internet a subtitlurilor a eșuat."

msgctxt "IDS_SUBDL_DLG_ABORTED"
msgid "Online subtitles search aborted."
msgstr "Căutarea pe Internet a subtitlurilor a fost abandonată."

msgctxt "IDS_SUBDL_DLG_FOUND"
msgid "Online subtitles search completed, %d subtitles found."
msgstr "Căutarea pe Internet a subtitlurilor s-a terminat, %d subtitluri găsite."

msgctxt "IDS_SUBDL_DLG_NOTFOUND"
msgid "Online subtitles search completed, no subtitles found."
msgstr "Căutarea pe Internet a subtitlurilor s-a terminat, niciun subtitlu găsit."

msgctxt "IDS_SUBDL_DLG_TITLE"
msgid "Download subtitles"
msgstr "Descarcă subtitluri"

msgctxt "IDS_SUBDL_DLG_SEARCHING"
msgid "Searching for subtitles online, please wait..."
msgstr "Se caută subtitluri pe Internet, așteptați..."

msgctxt "IDS_SUBDL_DLG_ABORTING"
msgid "Online subtitles search aborting..."
msgstr "Se abandonează căutarea pe Internet a subtitlurilor..."

msgctxt "IDS_SUBUL_DLG_USERNAME_COL"
msgid "Username"
msgstr "Nume de utilizator"

msgctxt "IDS_SUBUL_DLG_STATUS_COL"
msgid "Status"
msgstr "Stare"

msgctxt "IDS_SUBUL_DLG_STATUS_READY"
msgid "Ready..."
msgstr "Pregătit..."

msgctxt "IDS_SUBUL_DLG_STATUS_NOTIMPLEMENTED"
msgid "Not implemented."
msgstr "Neimplementat."

msgctxt "IDS_SUBUL_DLG_STATUS_UPLOADING"
msgid "Uploading..."
msgstr "Se încarcă..."

msgctxt "IDS_SUBUL_DLG_STATUS_UPLOADED"
msgid "Subtitles uploaded successfully."
msgstr "Subtitlurile au fost încărcate cu succes."

msgctxt "IDS_SUBUL_DLG_STATUS_FAILED"
msgid "Subtitles upload failed."
msgstr "Încărcarea subtitlurilor a eșuat."

msgctxt "IDS_SUBUL_DLG_STATUS_ABORTED"
msgid "Subtitles upload aborted."
msgstr "Încărcarea subtitlurilor a fost abantodonată."

msgctxt "IDS_SUBUL_DLG_STATUS_ALREADYEXISTS"
msgid "Subtitles already exist."
msgstr "Subtitlurile există deja."

msgctxt "IDS_SUBUL_DLG_UPLOADING"
msgid "Uploading subtitles, please wait..."
msgstr "Se descarcă subtitluri, așteptați..."

msgctxt "IDS_SUBUL_DLG_UPLOADED"
msgid "Upload finished."
msgstr "Încărcare terminată."

msgctxt "IDS_SUBUL_DLG_ABORTED"
msgid "Upload aborted."
msgstr "Încărcare abandonată."

msgctxt "IDS_SUBUL_DLG_FAILED"
msgid "Upload failed."
msgstr "Încărcare eșuată."

msgctxt "IDS_SUBMENU_DOWNLOAD"
msgid "Download && Open"
msgstr "Descarcă && Deschide"

msgctxt "IDS_SUBMENU_SETUP"
msgid "Setup"
msgstr "Configurare"

msgctxt "IDS_SUBMENU_RESET"
msgid "Reset"
msgstr "Restabilește"

msgctxt "IDS_SUBMENU_MOVEUP"
msgid "Move Up"
msgstr "Mută în sus"

msgctxt "IDS_SUBMENU_MOVEDOWN"
msgid "Move Down"
msgstr "Mută în jos"

msgctxt "IDS_SUBMENU_OPENURL"
msgid "Open URL"
msgstr "Deschide URL-ul"

msgctxt "IDS_SUBPP_DLG_LANGUAGES_COL"
msgid "Languages"
msgstr "Limbi"

msgctxt "IDS_SUBPP_DLG_LANGUAGES_ERROR"
msgid "ERROR: Internet connection could not be established."
msgstr "EROARE: Conexiunea la Internet nu a putut fi stabilită."

msgctxt "IDS_SUB_CREDENTIALS_TITLE"
msgid "Enter website credentials"
msgstr "Introduceți datele de autentificare pe site web"

msgctxt "IDS_SUB_CREDENTIALS_MSG"
msgid "Enter your credentials to connect to: "
msgstr "Introduceți datele de autentificare pentru a vă conecta la: "

msgctxt "IDS_ASPECT_RATIO_SAR"
msgid "Aspect Ratio: Assume square pixels (SAR)"
msgstr "Raport de aspect: Presupune că pixelii sunt pătrați (SAR)"

msgctxt "IDS_SUBDL_DLG_DOWNLOADED"
msgid "Downloaded [%s] \"%s\""
msgstr "Descărcat [%s] „%s”"

msgctxt "IDS_SUBUL_DLG_TITLE"
msgid "Upload subtitles"
msgstr "Încarcă subtitluri"

msgctxt "IDS_SUBUL_DLG_CONFIRM"
msgid "Are you sure you want to upload the subtitle file \"%s\"?"
msgstr "Sigur doriți să încărcați fișierul subtitlu „%s”?"

msgctxt "IDS_SUBPP_DLG_FETCHING_LANGUAGES"
msgid "Fetching supported languages..."
msgstr "Se obțin limbile sprijinite..."

msgctxt "IDS_SUB_CREDENTIALS_ERROR"
msgid "Failed to log in on \"%S\" with username \"%S\".\n\nPlease enter the correct username and password or reset the credentials to log in as anonymous user."
msgstr "Autentificarea pe „%S” cu numele de utilizator „%S” a eșuat.\n\nIntroduceți numele de utilizator sau parola corectă sau restabiliți datele de conectare pentru a vă autentifica ca un utilizator anonim."

msgctxt "IDS_SUB_AUTODL_IGNORE_TOOLTIP"
msgid "Automatic search and download will be disabled for all media files whose path contains any of the patterns entered here.\nFor example, type: \"private dir\\videos|work\\\"."
msgstr "Căutarea și descărcarea automată va fi dezactivată pentru toate fișierele media ale căror cale conține oricare dintre tiparele introduse aici.\nDe exemplu, tip: „private dir\\videos|work\\”."

msgctxt "IDS_CMD_PATHNAME"
msgid "\"pathname\"\tThe main file or directory to be loaded\n\t\t(wildcards allowed, \"-\" denotes standard input)"
msgstr "\"cale\"\tFișierul sau directorul principal ce trebuie încărcat\n\t\t(metacaractere permise, \"-\" indică intrare standard)"

msgctxt "IDS_CMD_DUB"
msgid "/dub \"dubname\"\tLoad an additional audio file"
msgstr "/dub \"dublaj\"\tÎncarcă un fișier audio adițional"

msgctxt "IDS_CMD_DUBDELAY"
msgid "/dubdelay \"file\"\tLoad an additional audio file shifted with XXms\n\t\t(if the file contains \"...DELAY XXms...\")"
msgstr "/dubdelay \"fișier\"\tÎncarcă un fișier audio adițional decalat cu XXms\n\t\t(dacă fișierul conține \"...DELAY XXms...\")"

msgctxt "IDS_CMD_D3DFS"
msgid "/d3dfs\t\tStart rendering in D3D fullscreen mode"
msgstr "/d3dfs\t\tPornește randarea în mod ecran complet D3D"

msgctxt "IDS_CMD_SUB"
msgid "/sub \"subname\"\tLoad an additional subtitle file"
msgstr "/sub \"subtitlu\"\tÎncarcă un fișier subtitlu adițional"

msgctxt "IDS_CMD_FILTER"
msgid "/filter \"filtername\"\tLoad DirectShow filters from a dynamic link library (wildcards allowed)"
msgstr "/filter \"filtru\"\tÎncarcă filtre DirectShow dintr-o librărie cu încărcare dinamică (metacaractere permise)"

msgctxt "IDS_CMD_DVD"
msgid "/dvd\t\tRun in DVD mode, \"pathname\" means the DVD folder (optional)"
msgstr "/dvd\t\tRulează în mod DVD, \"cale\" înseamnă dosarul DVD-ului (opțional)"

msgctxt "IDS_CMD_DVDPOS_TC"
msgid "/dvdpos T#C\tStart playback at title T, chapter C"
msgstr "/dvdpos T#C\tPornește redarea de la titlul T, capitolul C"

msgctxt "IDS_CMD_DVDPOS_TIME"
msgid "/dvdpos T#P\tStart playback at title T, position P (hh:mm:ss)"
msgstr "/dvdpos T#P\tPornește redarea de la titlul T, poziția P (hh:mm:ss)"

msgctxt "IDS_CMD_CD"
msgid "/cd\t\tLoad all the tracks of an Audio CD or (S)VCD,\n\t\t\"pathname\" means the drive path (optional)"
msgstr "/cd\t\tÎncarcă toate pistele unui CD audio sau (S)VCD,\n\t\t\"cale\" înseamnă calea unității (opțional)"

msgctxt "IDS_CMD_DEVICE"
msgid "/device\t\tOpen the default video device"
msgstr "/device\t\tDeschide dispozitivul video implicit"

msgctxt "IDS_CMD_OPEN"
msgid "/open\t\tOpen the file, don't automatically start playback"
msgstr "/open\t\tDeschide fișierul, nu porni redarea în mod automat"

msgctxt "IDS_CMD_PLAY"
msgid "/play\t\tStart playing the file as soon the player is launched"
msgstr "/play\t\tÎncepe redarea fișierului imediat ce playerul este lansat"

msgctxt "IDS_CMD_CLOSE"
msgid "/close\t\tClose the player after playback (only works when used with /play)"
msgstr "/close\t\tÎnchide playerul după redare (funcționează doar când este folosit cu /play)"

msgctxt "IDS_CMD_SHUTDOWN"
msgid "/shutdown\tShutdown the operating system after playback"
msgstr "/shutdown\tÎnchide sistemul după redare"

msgctxt "IDS_CMD_STANDBY"
msgid "/standby\t\tPut the operating system in standby mode after playback"
msgstr "/standby\t\tIntră în repaus după redare"

msgctxt "IDS_CMD_HIBERNATE"
msgid "/hibernate\tHibernate operating system after playback"
msgstr "/hibernate\tIntră în hibernare după redare"

msgctxt "IDS_CMD_LOGOFF"
msgid "/logoff\t\tLog off after playback"
msgstr "/logoff\t\tÎnchide sesiunea după redare"

msgctxt "IDS_CMD_LOCK"
msgid "/lock\t\tLock workstation after playback"
msgstr "/lock\t\tBlochează desktopul după redare"

msgctxt "IDS_CMD_MONITOROFF"
msgid "/monitoroff\tTurn off the monitor after playback"
msgstr "/monitoroff\tÎnchide monitorul după redare"

msgctxt "IDS_CMD_PLAYNEXT"
msgid "/playnext\t\tOpen next file in the folder after playback"
msgstr "/playnext\t\tDeschide următorul fișier din dosar după redare"

msgctxt "IDS_CMD_FULLSCREEN"
msgid "/fullscreen\tStart in fullscreen mode"
msgstr "/fullscreen\tPornește în modul ecran complet"

msgctxt "IDS_CMD_MINIMIZED"
msgid "/minimized\tStart in minimized mode"
msgstr "/minimized\tPornește în modul minimizat"

msgctxt "IDS_CMD_NEW"
msgid "/new\t\tUse a new instance of the player"
msgstr "/new\t\tFolosește o instanță nouă a playerului"

msgctxt "IDS_CMD_ADD"
msgid "/add\t\tAdd \"pathname\" to playlist, can be combined with /open and /play"
msgstr "/add\t\tAdaugă \"cale\" la lista de redare, poate fi combinat cu /open și /play"

msgctxt "IDS_CMD_RANDOMIZE"
msgid "/randomize\tRandomize the playlist"
msgstr "/randomize\tRedă lista aleatoriu"

msgctxt "IDS_CMD_REGVID"
msgid "/regvid\t\tCreate file associations for video files"
msgstr "/regvid\t\tCreează asocieri de fișiere pentru fișiere video"

msgctxt "IDS_CMD_REGAUD"
msgid "/regaud\t\tCreate file associations for audio files"
msgstr "/regaud\t\tCreează asocieri de fișiere pentru fișiere audio"

msgctxt "IDS_CMD_REGPL"
msgid "/regpl\t\tCreate file associations for playlist files"
msgstr "/regpl\t\tCreează asocieri de fișiere pentru fișiere listă de redare"

msgctxt "IDS_CMD_REGALL"
msgid "/regall\t\tCreate file associations for all supported file types"
msgstr "/regall\t\tCreează asocieri de fișiere pentru toate tipurile de fișiere sprijinite"

msgctxt "IDS_CMD_UNREGALL"
msgid "/unregall\t\tRemove all file associations"
msgstr "/unregall\t\tElimină toate asocierile de fișiere"

msgctxt "IDS_CMD_START"
msgid "/start ms\t\tStart playing at \"ms\" (= milliseconds)"
msgstr "/start ms\t\tPornește redarea la \"ms\" (= milisecunde)"

msgctxt "IDS_CMD_STARTPOS"
msgid "/startpos hh:mm:ss\tStart playing at position hh:mm:ss"
msgstr "/startpos hh:mm:ss\tPornește redarea la poziția hh:mm:ss"

msgctxt "IDS_CMD_FIXEDSIZE"
msgid "/fixedsize w,h\tSet a fixed window size"
msgstr "/fixedsize L,Î\tStabilește o dimensiune fixă LxÎ pentru fereastră"

msgctxt "IDS_CMD_MONITOR"
msgid "/monitor N\tStart player on monitor N, where N starts from 1"
msgstr "/monitor N\tPornește redarea pe monitorul N, unde N începe de la 1"

msgctxt "IDS_CMD_AUDIORENDERER"
msgid "/audiorenderer N\tStart using audiorenderer N, where N starts from 1 (see \"Output\" settings)"
msgstr "/audiorenderer N\tPornește folosind randorul audio N, unde N începe de la 1 (vedeți setările \"Ieșire\")"

msgctxt "IDS_CMD_SHADERPRESET"
msgid "/shaderpreset \"Pr\"\tStart using \"Pr\" shader preset"
msgstr "/shaderpreset \"Pr\"\tPornește folosind prestabilirea „Pr” pentru nuanțator"

msgctxt "IDS_CMD_PNS"
msgid "/pns \"name\"\tSpecify Pan&Scan preset name to use"
msgstr "/pns \"nume\"\tSpecifică numele prestabilirii panoramării trunchiate ce va fi folosită"

msgctxt "IDS_CMD_ICONASSOC"
msgid "/iconsassoc\tReassociate format icons"
msgstr "/iconsassoc\tReasociază pictogramele specifice formatelor"

msgctxt "IDS_CMD_NOFOCUS"
msgid "/nofocus\t\tOpen MPC-HC in background"
msgstr "/nofocus\t\tDeschide MPC-HC în fundal"

msgctxt "IDS_CMD_WEBPORT"
msgid "/webport N\tStart web interface on specified port"
msgstr "/webport N\tPornește interfața web pe portul specificat"

msgctxt "IDS_CMD_DEBUG"
msgid "/debug\t\tShow debug information in OSD"
msgstr "/debug\t\tArată informații de depanare în OSD"

msgctxt "IDS_CMD_NOCRASHREPORTER"
msgid "/nocrashreporter\tDisable the crash reporter"
msgstr "/nocrashreporter\tDezactivează raportorul de defecte"

msgctxt "IDS_CMD_SLAVE"
msgid "/slave \"hWnd\"\tUse MPC-HC as slave"
msgstr "/slave \"hWnd\"\tFolosește MPC-HC în modul sclav sau dependent"

msgctxt "IDS_CMD_HWGPU"
msgid "/hwgpu \"index\"\tSet the index of the GPU used for hardware decoding.\n\t\tOnly available for CUVID and DXVA2 (copy-back)"
msgstr "/hwgpu \"index\"\tStabilește indexul plăcii grafice ce va fi folosită pentru decodare prin componentă fizică.\n\t\tDisponibil doar pentru CUVID și DXVA2 (copy-back)"

msgctxt "IDS_CMD_RESET"
msgid "/reset\t\tRestore default settings"
msgstr "/reset\t\tRestaurează stabilirile implicite"

msgctxt "IDS_CMD_HELP"
msgid "/help /h /?\tShow help about command line switches"
msgstr "/help /h /?\tArată ajutor pentru comutatoarele din linia de comandă"

msgctxt "IDS_PPAGEADVANCED_SCORE"
msgid "Threshold value for subtitles score which are going to be automatically downloaded. Higher values means that more accurately matched subtitles will be loaded, lower values could result in incorrect subtitles being loaded, but there is no one perfect value. Pick one that works best for you."
msgstr "Valoarea limită pentru scorul subtitlurilor ce vor fi descărcate automat. Valorile mai mari corespund încărcării acelor subtitluri ce se potrivesc cu mai multă acuratețe, valorile mai mici pot rezulta în încărcarea unor subtitluri incorecte, însă nu există o valoare perfectă. Alegeți acea valoare ce funcționează cel mai bine pentru dumneavoastră."

msgctxt "IDS_PPAGE_FS_CLN_AUDIO_DELAY"
msgid "Audio Delay (ms)"
msgstr "Întârziere audio (ms)"

msgctxt "IDS_PPAGEADVANCED_DEFAULTTOOLBARSIZE"
msgid "Size in pixels of the default toolbar."
msgstr "Mărimea în pixeli a barei de instrumente implicite."

msgctxt "IDS_PPAGEADVANCED_USE_LEGACY_TOOLBAR"
msgid "Use legacy toolbar instead of new vectorized one."
msgstr "Folosește bara de instrumente tradițională în locul celei noi vectoriale."