path: root/src/mpc-hc/mpcresources/PO/mpc-hc.sk.strings.po

# MPC-HC - Strings extracted from string tables
# Copyright (C) 2002 - 2013 see Authors.txt
# This file is distributed under the same license as the MPC-HC package.
# Translators:
# Marián Hikaník <podnety@mojepreklady.net>, 2013-2014
# Marián Hikaník <podnety@mojepreklady.net>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MPC-HC\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-19 20:08:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-20 12:21+0000\n"
"Last-Translator: Marián Hikaník <podnety@mojepreklady.net>\n"
"Language-Team: Slovak (http://www.transifex.com/projects/p/mpc-hc/language/sk/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sk\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

msgctxt "IDS_INFOBAR_LOCATION"
msgid "Location"
msgstr "Umiestnenie"

msgctxt "IDS_INFOBAR_VIDEO"
msgid "Video"
msgstr "Video"

msgctxt "IDS_INFOBAR_AUDIO"
msgid "Audio"
msgstr "Zvuk"

msgctxt "IDS_INFOBAR_SUBTITLES"
msgid "Subtitles"
msgstr "Titulky"

msgctxt "IDS_INFOBAR_CHAPTER"
msgid "Chapter"
msgstr "Kapitola"

msgctxt "IDS_CONTROLS_COMPLETING"
msgid "Completing..."
msgstr "Kompletizuje sa..."

msgctxt "IDS_AUTOPLAY_PLAYVIDEO"
msgid "Play Video"
msgstr "Prehrať video"

msgctxt "IDS_AUTOPLAY_PLAYMUSIC"
msgid "Play Music"
msgstr "Prehrať hudbu"

msgctxt "IDS_AUTOPLAY_PLAYAUDIOCD"
msgid "Play Audio CD"
msgstr "Prehrať Audio CD"

msgctxt "IDS_AUTOPLAY_PLAYDVDMOVIE"
msgid "Play DVD Movie"
msgstr "Prehrať DVD-film"

msgctxt "IDS_PROPSHEET_PROPERTIES"
msgid "Properties"
msgstr "Nastavenia"

msgctxt "IDS_SUBTITLES_DEFAULT_STYLE"
msgid "&Default Style"
msgstr "Pre&dvolený štýl"

msgctxt "IDS_FAVFILES"
msgid "Files"
msgstr "Súbory"

msgctxt "IDS_FAVDVDS"
msgid "DVDs"
msgstr "DVD"

msgctxt "IDS_INFOBAR_CHANNEL"
msgid "Channel"
msgstr "Kanál"

msgctxt "IDS_INFOBAR_TIME"
msgid "Time"
msgstr "Čas"

msgctxt "IDS_STATSBAR_SYNC_OFFSET"
msgid "Sync Offset"
msgstr "Posun pri synchronizácii"

msgctxt "IDS_STATSBAR_SYNC_OFFSET_FORMAT"
msgid "avg: %d ms, dev: %d ms"
msgstr "priem.: %d ms, odch.: %d ms"

msgctxt "IDS_STATSBAR_JITTER"
msgid "Jitter"
msgstr "Chvenie"

msgctxt "IDS_STATSBAR_BITRATE"
msgid "Bitrate"
msgstr "Dátový tok"

msgctxt "IDS_STATSBAR_BITRATE_AVG_CUR"
msgid "(avg/cur)"
msgstr "(priemer./akt.)"

msgctxt "IDS_STATSBAR_SIGNAL"
msgid "Signal"
msgstr "Signál"

msgctxt "IDS_STATSBAR_SIGNAL_FORMAT"
msgid "Strength: %d dB, Quality: %ld%%"
msgstr "Intenzita: %d dB, kvalita: %ld%%"

msgctxt "IDS_SUBTITLES_STYLES_CAPTION"
msgid "Styles"
msgstr "Štýly"

msgctxt "IDS_TEXT_SUB_RENDERING_TARGET"
msgid "If the rendering target is left undefined, SSA/ASS subtitles will be rendered relative to the video frame while all other text subtitles will be rendered relative to the window."
msgstr "Ak zostane cieľ vykresľovania nedefinovaný, titulky SSA/ASS budú vykreslené relatívne k snímke videa, zatiaľ čo všetky ostatné textové titulky budú vykreslené relatívne k oknu."

msgctxt "IDS_PPAGE_CAPTURE_FG0"
msgid "Never (fastest approach)"
msgstr "Nikdy (najrýchlejší spôsob)"

msgctxt "IDS_PPAGE_CAPTURE_FG1"
msgid "Only when switching different video types (default)"
msgstr "Len pri prepínaní rôznych typov videa (predvolené)"

msgctxt "IDS_PPAGE_CAPTURE_FG2"
msgid "Always (slowest option)"
msgstr "Vždy (najpomalšia možnosť)"

msgctxt "IDS_PPAGE_CAPTURE_FGDESC0"
msgid "Not supported by some devices. Two video decoders always present in the filter graph."
msgstr "Niektoré zariadenia túto voľbu nepodporujú. V grafe filtra sú vždy prítomné dva dekodéry videa."

msgctxt "IDS_PPAGE_CAPTURE_FGDESC1"
msgid "Fast except when switching between different video streams. Only one video decoder present in the filter graph."
msgstr "Rýchle okrem prepínania medzi rôznymi dátovými tokmi s videom. V grafe filtra je prítomný len jeden dekodér videa."

msgctxt "IDS_PPAGE_CAPTURE_FGDESC2"
msgid "Not recommended. Only for testing purposes."
msgstr "Neodporúča sa. Slúži iba na testovacie účely."

msgctxt "IDS_PPAGE_CAPTURE_SFG0"
msgid "Never if possible (fastest, but not supported by most filters)"
msgstr "Nikdy, ak je to možné (najrýchlejšie, ale nepodporované väčšinou filtrov)"

msgctxt "IDS_PPAGE_CAPTURE_SFG1"
msgid "Only when switching different video types (default)"
msgstr "Len pri prepínaní rôznych typov videa (predvolené)"

msgctxt "IDS_PPAGE_CAPTURE_SFG2"
msgid "Always (may be required by some devices)"
msgstr "Vždy (vyžadované niektorými zariadeniami)"

msgctxt "IDS_INFOBAR_PARENTAL_RATING"
msgid "Parental rating"
msgstr "Rodičovské hodnotenie"

msgctxt "IDS_PARENTAL_RATING"
msgid "%d+"
msgstr "%d+"

msgctxt "IDS_NO_PARENTAL_RATING"
msgid "Not rated"
msgstr "Nehodnotené"

msgctxt "IDS_INFOBAR_CONTENT"
msgid "Content"
msgstr "Obsah"

msgctxt "IDS_CONTENT_MOVIE_DRAMA"
msgid "Movie/Drama"
msgstr "Film/dráma"

msgctxt "IDS_CONTENT_NEWS_CURRENTAFFAIRS"
msgid "News/Current affairs"
msgstr "Správy/aktuálne aféry"

msgctxt "IDS_SPEED_UNIT_G"
msgid "GB/s"
msgstr "GB/s"

msgctxt "IDS_FILE_FAV_ADDED"
msgid "File added to favorites"
msgstr "Súbor bol pridaný do obľúbených položiek"

msgctxt "IDS_DVD_FAV_ADDED"
msgid "DVD added to favorites"
msgstr "DVD bolo pridané do obľúbených položiek"

msgctxt "IDS_CAPTURE_SETTINGS"
msgid "Capture Settings"
msgstr "Nastavenia zaznamenávania"

msgctxt "IDS_NAVIGATION_BAR"
msgid "Navigation Bar"
msgstr "Navigačný panel"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_CAPTION"
msgid "Subresync"
msgstr "Subresync"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_CLN_TIME"
msgid "Time"
msgstr "Čas"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_CLN_END"
msgid "End"
msgstr "Koniec"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_CLN_PREVIEW"
msgid "Preview"
msgstr "Náhľad"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_CLN_VOB_ID"
msgid "Vob ID"
msgstr "Vob ID"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_CLN_CELL_ID"
msgid "Cell ID"
msgstr "ID bunky"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_CLN_FORCED"
msgid "Forced"
msgstr "Vynútené"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_CLN_TEXT"
msgid "Text"
msgstr "Text"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_CLN_STYLE"
msgid "Style"
msgstr "Štýl"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_CLN_FONT"
msgid "Font"
msgstr "Písmo"

msgctxt "IDS_DVD_NAV_SOME_PINS_ERROR"
msgid "Failed to render some of the pins of the DVD Navigator filter"
msgstr "Nepodarilo sa vykresliť niektoré piny pre filter DVD Navigator"

msgctxt "IDS_DVD_INTERFACES_ERROR"
msgid "Failed to query the needed interfaces for DVD playback"
msgstr "Nepodarilo sa vyžiadať potrebné rozhrania na prehratie DVD"

msgctxt "IDS_CAPTURE_LIVE"
msgid "Live"
msgstr "Naživo"

msgctxt "IDS_CAPTURE_ERROR_VID_FILTER"
msgid "Can't add video capture filter to the graph"
msgstr "Do grafu nemožno pridať filter pre zaznamenávanie videa"

msgctxt "IDS_CAPTURE_ERROR_AUD_FILTER"
msgid "Can't add audio capture filter to the graph"
msgstr "Do grafu nemožno pridať filter pre zaznamenávanie zvuku"

msgctxt "IDS_CAPTURE_ERROR_DEVICE"
msgid "Could not open capture device."
msgstr "Nemožno otvoriť záznamové zariadenie."

msgctxt "IDS_INVALID_PARAMS_ERROR"
msgid "Can't open, invalid input parameters"
msgstr "Nemožno otvoriť, vstupné parametre nie sú platné"

msgctxt "IDS_EDIT_LIST_EDITOR"
msgid "Edit List Editor"
msgstr "Úpravy editora zoznamu"

msgctxt "IDS_GOTO_ERROR_INVALID_TIME"
msgid "The entered time is greater than the file duration."
msgstr "Zadaný čas je dlhší ako je trvanie súboru."

msgctxt "IDS_MISSING_ICONS_LIB"
msgid "The icons library \"mpciconlib.dll\" is missing.\nThe player's default icon will be used for file associations.\nPlease, reinstall MPC-HC to get \"mpciconlib.dll\"."
msgstr "Knižnicu ikon \"mpciconlib.dll\" sa nepodarilo nájsť.\nPre asociované súbory sa použijú štandardné ikony.\nAk chcete získať knižnicu \"mpciconlib.dll\", prosím preinštalujte program MPC-HC."

msgctxt "IDS_SUBDL_DLG_FILENAME_COL"
msgid "File"
msgstr "Súbor"

msgctxt "IDS_SUBDL_DLG_LANGUAGE_COL"
msgid "Language"
msgstr "Jazyk"

msgctxt "IDS_SUBDL_DLG_FORMAT_COL"
msgid "Format"
msgstr "Formát"

msgctxt "IDS_SUBDL_DLG_DISC_COL"
msgid "Disc"
msgstr "Disk"

msgctxt "IDS_SUBDL_DLG_TITLES_COL"
msgid "Title(s)"
msgstr "Názov"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_CLN_CHARSET"
msgid "CharSet"
msgstr "Znaková sada"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_CLN_UNICODE"
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_CLN_LAYER"
msgid "Layer"
msgstr "Vrstva"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_CLN_ACTOR"
msgid "Actor"
msgstr "Herec"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_CLN_EFFECT"
msgid "Effect"
msgstr "Efekt"

msgctxt "IDS_PLAYLIST_CAPTION"
msgid "Playlist"
msgstr "Playlist"

msgctxt "IDS_PPAGE_FS_CLN_ON_OFF"
msgid "On/Off"
msgstr "Zap./Vyp."

msgctxt "IDS_PPAGE_FS_CLN_FROM_FPS"
msgid "From fps"
msgstr "Od snímok/sek."

msgctxt "IDS_PPAGE_FS_CLN_TO_FPS"
msgid "To fps"
msgstr "Do snímok/sek."

msgctxt "IDS_PPAGE_FS_CLN_DISPLAY_MODE"
msgid "Display mode (Hz)"
msgstr "Režim zobrazenia (Hz)"

msgctxt "IDS_PPAGE_FS_DEFAULT"
msgid "Default"
msgstr "Predvolené"

msgctxt "IDS_PPAGE_FS_OTHER"
msgid "Other"
msgstr "Iné"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_SYS_DEF"
msgid "System Default"
msgstr "Systémovo predvolené"

msgctxt "IDS_GRAPH_INTERFACES_ERROR"
msgid "Failed to query the needed interfaces for playback"
msgstr "Nepodarilo sa vyžiadať rozhrania potrebné na prehrávanie"

msgctxt "IDS_GRAPH_TARGET_WND_ERROR"
msgid "Could not set target window for graph notification"
msgstr "Nepodarilo sa nastaviť cieľové okno pre notifikáciu z grafu"

msgctxt "IDS_DVD_NAV_ALL_PINS_ERROR"
msgid "Failed to render all pins of the DVD Navigator filter"
msgstr "Nepodarilo sa vykresliť všetky piny pre filter DVD Navigator"

msgctxt "IDS_PLAYLIST_OPEN"
msgid "&Open"
msgstr "&Otvoriť"

msgctxt "IDS_PLAYLIST_ADD"
msgid "A&dd"
msgstr "P&ridať"

msgctxt "IDS_PLAYLIST_REMOVE"
msgid "&Remove"
msgstr "O&dstrániť"

msgctxt "IDS_PLAYLIST_CLEAR"
msgid "C&lear"
msgstr "&Vyčistiť"

msgctxt "IDS_PLAYLIST_COPYTOCLIPBOARD"
msgid "&Copy to clipboard"
msgstr "&Kopírovať do schránky"

msgctxt "IDS_PLAYLIST_SAVEAS"
msgid "&Save As..."
msgstr "&Uložiť ako..."

msgctxt "IDS_PLAYLIST_SORTBYLABEL"
msgid "Sort by &label"
msgstr "Zoradiť podľa &názvu"

msgctxt "IDS_PLAYLIST_SORTBYPATH"
msgid "Sort by &path"
msgstr "Zoradiť podľa &cesty"

msgctxt "IDS_PLAYLIST_RANDOMIZE"
msgid "R&andomize"
msgstr "&Náhodne"

msgctxt "IDS_PLAYLIST_RESTORE"
msgid "R&estore"
msgstr "O&bnoviť"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_SEPARATOR"
msgid "&Separator"
msgstr "&Oddeľovač"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_DELETE"
msgid "&Delete"
msgstr "&Vymazať"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_DUPLICATE"
msgid "D&uplicate"
msgstr "D&uplikovať"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_RESET"
msgid "&Reset"
msgstr "&Pôvodné"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_104"
msgid "Subtitle Delay -"
msgstr "Oneskorenie titulkov: -"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_105"
msgid "Subtitle Delay +"
msgstr "Oneskorenie titulkov: +"

msgctxt "IDS_FILE_SAVE_THUMBNAILS"
msgid "Save thumbnails"
msgstr "Uložiť náhľady"

msgctxt "IDD_PPAGEPLAYBACK"
msgid "Playback"
msgstr "Prehrávanie"

msgctxt "IDD_PPAGEPLAYER"
msgid "Player"
msgstr "Prehrávač"

msgctxt "IDD_PPAGEDVD"
msgid "Playback::DVD/OGM"
msgstr "Prehrávanie::DVD/OGM"

msgctxt "IDD_PPAGESUBTITLES"
msgid "Subtitles"
msgstr "Titulky"

msgctxt "IDD_PPAGEFORMATS"
msgid "Player::Formats"
msgstr "Prehrávač::Formáty"

msgctxt "IDD_PPAGETWEAKS"
msgid "Tweaks"
msgstr "Vyladenie"

msgctxt "IDD_PPAGEAUDIOSWITCHER"
msgid "Internal Filters::Audio Switcher"
msgstr "Interné filtre::Prepínač zvuku"

msgctxt "IDD_PPAGEEXTERNALFILTERS"
msgid "External Filters"
msgstr "Externé filtre"

msgctxt "IDD_PPAGESHADERS"
msgid "Playback::Shaders"
msgstr "Prehrávanie::Shadery"

msgctxt "IDS_AUDIOSWITCHER"
msgid "Audio Switcher"
msgstr "Prepínač zvuku"

msgctxt "IDS_ICONS_REASSOC_DLG_TITLE"
msgid "New version of the icon library"
msgstr "Nová verzia knižnice pre ikony"

msgctxt "IDS_ICONS_REASSOC_DLG_INSTR"
msgid "Do you want to reassociate the icons?"
msgstr "Chcete znovu asociovať ikony?"

msgctxt "IDS_ICONS_REASSOC_DLG_CONTENT"
msgid "This will fix the icons being incorrectly displayed after an update of the icon library.\nThe file associations will not be modified, only the corresponding icons will be refreshed."
msgstr "Týmto sa opravia ikony, ktoré nie sú správne zobrazované po aktualizovaní knižnice ikon.\nAsociácie so súbormi sa neupravia, dôjde len k obnoveniu príslušných ikon."

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_OLDRENDERER"
msgid "Old Video Renderer"
msgstr "Pôvodné vykresľovanie videa"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_OVERLAYMIXER"
msgid "Overlay Mixer Renderer"
msgstr "Vykresľovanie Overlay Mixer"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_VMR7WINDOWED"
msgid "Video Mixing Renderer 7 (windowed)"
msgstr "VMR 7 (v okne)"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_VMR9WINDOWED"
msgid "Video Mixing Renderer 9 (windowed)"
msgstr "VMR 9 (v okne)"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_VMR7RENDERLESS"
msgid "Video Mixing Renderer 7 (renderless)"
msgstr "VMR 7 (bez vykreslenia)"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_VMR9RENDERLESS"
msgid "Video Mixing Renderer 9 (renderless)"
msgstr "VMR 9 (bez vykreslenia)"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_EVR"
msgid "Enhanced Video Renderer"
msgstr "Rozšírené vykresľovanie videa"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_EVR_CUSTOM"
msgid "Enhanced Video Renderer (custom presenter)"
msgstr "Rozšírené vykresľovanie videa (custom presenter)"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_DXR"
msgid "Haali Video Renderer"
msgstr "Vykresľovač videa Haali"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_NULL_COMP"
msgid "Null (anything)"
msgstr "Null (ľubovoľné)"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_NULL_UNCOMP"
msgid "Null (uncompressed)"
msgstr "Null (nekomprimované)"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_MADVR"
msgid "madVR"
msgstr "madVR"

msgctxt "IDD_PPAGEACCELTBL"
msgid "Player::Keys"
msgstr "Prehrávač::Klávesy"

msgctxt "IDD_PPAGESUBSTYLE"
msgid "Subtitles::Default Style"
msgstr "Titulky::Predvolený štýl"

msgctxt "IDD_PPAGEINTERNALFILTERS"
msgid "Internal Filters"
msgstr "Interné filtre"

msgctxt "IDD_PPAGELOGO"
msgid "Player::Logo"
msgstr "Prehrávač::Logo"

msgctxt "IDD_PPAGEOUTPUT"
msgid "Playback::Output"
msgstr "Prehrávanie::Výstup"

msgctxt "IDD_PPAGEWEBSERVER"
msgid "Player::Web Interface"
msgstr "Prehrávač::Webové rozhranie"

msgctxt "IDD_PPAGESUBDB"
msgid "Subtitles::Database"
msgstr "Titulky::Databáza"

msgctxt "IDD_FILEPROPRES"
msgid "Resources"
msgstr "Zdroje"

msgctxt "IDD_PPAGEMISC"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Rôzne"

msgctxt "IDD_FILEMEDIAINFO"
msgid "MediaInfo"
msgstr "MediaInfo"

msgctxt "IDD_PPAGECAPTURE"
msgid "Playback::Capture"
msgstr "Prehrávanie::Záznam"

msgctxt "IDD_PPAGESYNC"
msgid "Playback::Sync Renderer Settings"
msgstr "Prehrávanie::Nastavenie vykresľovania a synchronizácie"

msgctxt "IDD_PPAGEFULLSCREEN"
msgid "Playback::Fullscreen"
msgstr "Prehrávanie::Režim na celú obrazovku"

msgctxt "IDD_FILEPROPDETAILS"
msgid "Details"
msgstr "Podrobnosti"

msgctxt "IDD_FILEPROPCLIP"
msgid "Clip"
msgstr "Vystrihnúť"

msgctxt "IDC_DSSYSDEF"
msgid "Default video renderer filter for DirectShow. Others will fall back to this one when they can't be loaded for some reason. On Windown XP this is the same as VMR-7 (windowed)."
msgstr "Predvolený filter pre vykresľovanie videa pri použití DirectShow. V systémoch Windows XP je táto možnosť rovnaká ako VMR-7 (s vykresľovaním v okne)."

msgctxt "IDC_DSOLD"
msgid "This is the default renderer of Windows 9x/me/2k. Depending on the visibility of the video window and your video card's abilities, it will switch between GDI, DirectDraw, Overlay rendering modes dynamically."
msgstr "Predvolené vykresľovanie v systémoch Windows 9x/me/2k. V závislosti od viditeľnosti okna s videom a od grafickej karty sa dynamicky prepína aj niektorý z režimov vykresľovania GDI, DirectDraw, Overlay."

msgctxt "IDC_DSOVERLAYMIXER"
msgid "Always renders in overlay. Generally only YUV formats are allowed, but they are presented directly without any color conversion to RGB. This is the fastest rendering method of all and the only where you can be sure about fullscreen video mirroring to tv-out activating."
msgstr "Vždy sa bude vykresľovať prekrývanie. Povolené sú len formáty YUV, ktoré však sú zobrazované priamo, bez konverzie farieb na RGB. Toto je najrýchlejšia metóda vykresľovania. Pri použití tejto metódy si môžete byť istí, že sa video na celú obrazovku zobrazí aj na výstupe TV-out."

msgctxt "IDC_DSVMR7WIN"
msgid "The default renderer of Windows XP. Very stable and just a little slower than the Overlay mixer. Uses DirectDraw and runs in Overlay when it can."
msgstr "Predvolené vykresľovanie systému Windows XP. Tento kodek je veľmi stabilný, je však trochu pomalší ako Overlay mixer. Používa sa funkcia DirectDraw a funkcia Overlay, ak je podporovaná."

msgctxt "IDC_DSVMR9WIN"
msgid "Only available if you have DirectX 9 installed. Has the same abilities as VMR-7 (windowed), but it will never use Overlay rendering and because of this it may be a little slower than VMR-7 (windowed)."
msgstr "Dostupné len ak je v systéme nainštalovaný DirectX 9. Má rovnaké schopnosti ako VMR-7 (s vykresľovaním v okne), ale nikdy sa nepoužíva vykresľovania videa s prekrývaním. Preto môže mať tento kodek pomalšie vykresľovanie ako VMR-7 (s vykresľovaním v okne)."

msgctxt "IDC_DSVMR7REN"
msgid "Same as the VMR-7 (windowed), but with the Allocator-Presenter plugin of MPC-HC for subtitling. Overlay video mirroring WILL NOT work. \"True Color\" desktop color space recommended."
msgstr "Rovnaké ako VMR-7 (v okne), ale použije sa aj modul Allocator-Presenter, pre podporu titulkovania. Zrkadlenie videa s prekrytím NEBUDE funkčné. Odporúčame nastaviť farby na hodnotu \"True Color\"."

msgctxt "IDC_DSVMR9REN"
msgid "Same as the VMR-9 (windowed), but with the Allocator-Presenter plugin of MPC-HC for subtitling. Overlay video mirroring MIGHT work. \"True Color\" desktop color space recommended. Recommended for Windows XP."
msgstr "Rovnaké ako VMR-9 (v okne), ale použije sa aj modul Allocator-Presenter, pre podporu titulkovania. Zrkadlenie videa s prekrytím MÔŽE fungovať. Odporúčame nastaviť farby na hodnotu \"True Color\". Odporúča sa pre Windows XP."

msgctxt "IDC_DSDXR"
msgid "Same as the VMR-9 (renderless), but uses a true two-pass bicubic resizer."
msgstr "Rovnaké ako VMR-9 (bez vykreslenia), ale používa dvojprechodovú, bikubickú zmenu veľkosti."

msgctxt "IDC_DSNULL_COMP"
msgid "Connects to any video-like media type and will send the incoming samples to nowhere. Use it when you don't need the video display and want to save the cpu from working unnecessarily."
msgstr "Pripája sa k médiu s videom, neodosiela však prichádzajúce vzorky. Môžete ho použiť vtedy, ak nepotrebujete obrazový výstup videa a chcete obmedziť zbytočnú prácu procesora."

msgctxt "IDC_DSNULL_UNCOMP"
msgid "Same as the normal Null renderer, but this will only connect to uncompressed types."
msgstr "Rovnaké ako voľba Null renderer, ale pripájať sa dajú iba nekomprimované typy."

msgctxt "IDC_DSEVR"
msgid "Only available on Vista or later or on XP with at least .NET Framework 3.5 installed."
msgstr "Dostupné len v systéme Vista alebo novšom alebo na systéme XP s nainštalovaným prostredím .NET Framework 3.5."

msgctxt "IDC_DSEVR_CUSTOM"
msgid "Same as the EVR, but with the Allocator-Presenter of MPC-HC for subtitling and postprocessing. Recommended for Windows Vista or later."
msgstr "Rovnaké ako EVR, ale so súčasťou Allocator-Presenter MPC-HC pre titulkovanie a dodatočné úpravy. Odporúča sa pre Windows Vista alebo novší."

msgctxt "IDC_DSMADVR"
msgid "High-quality renderer, requires a GPU that supports D3D9 or later."
msgstr "Vysokokvalitné vykresľovanie, vyžaduje grafický čip s podporou D3D9 alebo novšieho."

msgctxt "IDC_DSSYNC"
msgid "Same as the EVR (CP), but offers several options to synchronize the video frame rate with the display refresh rate to eliminate skipped or duplicated video frames."
msgstr "Rovnaké ako EVR (CP), ale ponúka niekoľko možností na synchronizovanie rýchlosti snímkovania videa s obnov. frekv. monitora, aby sa eliminovali preskočené alebo duplikované snímky videa."

msgctxt "IDC_RMSYSDEF"
msgid "Real's own renderer. SMIL scripts will work, but interaction not likely. Uses DirectDraw and runs in Overlay when it can."
msgstr "Vlastné vykresľovanie programu Real. SMIL skripty zostanú funkčné, nebudú však interaktívne. Používa sa DirectDraw a aj funkcia Overlay, ak je podporovaná."

msgctxt "IDC_RMDX7"
msgid "The output of Real's engine rendered by the DX7-based Allocator-Presenter of VMR-7 (renderless)."
msgstr "Výstup z engine Real vykresľovaný pomocou Allocator-Presentera na báze DX7 z VMR-7 (bez vykreslenia)."

msgctxt "IDC_RMDX9"
msgid "The output of Real's engine rendered by the DX9-based Allocator-Presenter of VMR-9 (renderless)."
msgstr "Výstup z engine Real vykresľovaný pomocou Allocator-Presentera na báze DX9 z VMR-9 (bez vykreslenia)."

msgctxt "IDC_QTSYSDEF"
msgid "QuickTime's own renderer. Gets a little slow when its video area is resized or partially covered by another window. When Overlay is not available it likes to fall back to GDI."
msgstr "Vlastné vykresľovanie QuickTime. Vykresľovanie sa spomalí pri zmene oblasti s videom alebo pri čiastočnom prekrytí iným oknom. Ak nie je dostupná funkcia Overlay, použije sa GDI."

msgctxt "IDC_QTDX7"
msgid "The output of QuickTime's engine rendered by the DX7-based Allocator-Presenter of VMR-7 (renderless)."
msgstr "Výstup z enginu QuickTime vykresľovaný pomocou Allocator-Presentera na báze DX7 z VMR-7 (bez vykreslenia)."

msgctxt "IDC_QTDX9"
msgid "The output of QuickTime's engine rendered by the DX9-based Allocator-Presenter of VMR-9 (renderless)."
msgstr "Výstup z enginu QuickTime vykresľovaný pomocou Allocator-Presentera na báze DX9 z VMR-9 (bez vykreslenia)."

msgctxt "IDC_REGULARSURF"
msgid "Video surface will be allocated as a regular offscreen surface."
msgstr "Plocha videa sa vymedzí ako bežná plocha mimo obrazovky."

msgctxt "IDC_AUDRND_COMBO"
msgid "MPC Audio Renderer is broken, do not use."
msgstr "Vykresľovanie zvuku MPC je nefunkčné, nepoužívajte ho."

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_SYNC"
msgid "Sync Renderer"
msgstr "Vykresľovanie so synchronizáciou"

msgctxt "IDS_MPC_BUG_REPORT_TITLE"
msgid "MPC-HC - Reporting a bug"
msgstr "MPC-HC - Nahlásenie chyby"

msgctxt "IDS_MPC_BUG_REPORT"
msgid "MPC-HC just crashed but this build was compiled without debug information.\nIf you want to report this bug, you should first try an official build.\n\nDo you want to visit the download page now?"
msgstr "MPC-HC bol neočakávané ukončený, avšak toto zostavenie bolo skompilované bez informácie pre ladenie.\nAk chcete nahlásiť túto chybu, najskôr vyskúšajte oficiálne zostavenie programu.\n\nChcete navštíviť stránku pre stiahnutie programu?"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_SURF_OFFSCREEN"
msgid "Regular offscreen plain surface"
msgstr "Bežná plocha mimo obrazovky"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_SURF_2D"
msgid "2D surfaces"
msgstr "2D povrchy"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_SURF_3D"
msgid "3D surfaces (recommended)"
msgstr "3D povrchy (odporúča sa)"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_RESIZE_NN"
msgid "Nearest neighbor"
msgstr "Najbližšie susedné"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_RESIZER_BILIN"
msgid "Bilinear"
msgstr "Bilineárne"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_RESIZER_BIL_PS"
msgid "Bilinear (PS 2.0)"
msgstr "Bilineárne (PS 2.0)"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_RESIZER_BICUB1"
msgid "Bicubic A=-0.60 (PS 2.0)"
msgstr "Bikubicky A=-0.60 (PS 2.0)"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_RESIZER_BICUB2"
msgid "Bicubic A=-0.75 (PS 2.0)"
msgstr "Bikubicky A=-0.75 (PS 2.0)"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_RESIZER_BICUB3"
msgid "Bicubic A=-1.00 (PS 2.0)"
msgstr "Bikubicky A=-1.00 (PS 2.0)"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_UNAVAILABLE"
msgid "**unavailable**"
msgstr "**nedostupné**"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_UNAVAILABLEMSG"
msgid "The selected renderer is not installed."
msgstr "Vybrané vykresľovanie nie je nainštalované."

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_AUD_NULL_COMP"
msgid "Null (anything)"
msgstr "Null (ľubovoľné)"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_AUD_NULL_UNCOMP"
msgid "Null (uncompressed)"
msgstr "Null (nekomprimované)"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_AUD_MPC_HC_REND"
msgid "MPC-HC Audio Renderer"
msgstr "Vykresľovač zvuku MPC-HC"

msgctxt "IDS_EMB_RESOURCES_VIEWER_NAME"
msgid "Name"
msgstr "Názov"

msgctxt "IDS_EMB_RESOURCES_VIEWER_TYPE"
msgid "MIME Type"
msgstr "MIME typ"

msgctxt "IDS_EMB_RESOURCES_VIEWER_INFO"
msgid "In order to view an embedded resource in your browser you have to enable the web interface.\n\nUse the \"Save As\" button if you only want to save the information."
msgstr "Pre zobrazenie vloženého zdroja vo svojom prehliadači spravidla musíte zapnúť webové rozhranie.\n\nPoužite tlačidlo \"Uložiť ako\", ak chcete len uložiť informáciu."

msgctxt "IDS_DOWNLOAD_SUBS"
msgid "Download subtitles"
msgstr "Stiahnuť titulky"

msgctxt "IDS_SUBFILE_DELAY"
msgid "Delay (ms):"
msgstr "Posun (ms):"

msgctxt "IDS_SPEEDSTEP_AUTO"
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

msgctxt "IDS_EXPORT_SETTINGS_NO_KEYS"
msgid "There are no customized keys to export."
msgstr "Nemožno exportovať žiadne používateľom upravené kľúče."

msgctxt "IDS_RFS_NO_FILES"
msgid "No media files found in the archive"
msgstr "V archíve sa nenašli žiadne súbory médií"

msgctxt "IDS_RFS_COMPRESSED"
msgid "Compressed files are not supported"
msgstr "Komprimované súbory nie sú podporované"

msgctxt "IDS_RFS_ENCRYPTED"
msgid "Encrypted files are not supported"
msgstr "Kódované súbory nie sú podporované"

msgctxt "IDS_RFS_MISSING_VOLS"
msgid "Couldn't find all archive volumes"
msgstr "Nemožno nájsť všetky archívne jednotky"

msgctxt "IDC_TEXTURESURF2D"
msgid "Video surface will be allocated as a texture but still the 2d functions will be used to copy and stretch it onto the backbuffer. Requires a video card which can allocate 32bit, RGBA, non-power-of-two sized textures and at least in the resolution of the video."
msgstr "Plocha videa sa vymedzí ako textúra ale na kopírovanie a presúvanie do spätnej pamäte sa budú stále používať 2D funkcie. Táto funkcia vyžaduje grafickú kartu s podporou 32-bitovej alokácie, RGBA, textúr s neumocňovanou veľkosťou a minimálne v rozlíšení videa."

msgctxt "IDC_TEXTURESURF3D"
msgid "Video surface will be allocated as a texture and drawn as two triangles in 3d. Antialiasing turned on at the display settings may have a bad effect on the rendering speed."
msgstr "Plocha videa sa vymedzí ako textúra a vykreslí sa ako dva trojuholníky v 3D. Zapnutá funkcia Antialiasing v nastaveniach displeja môže spomaliť vykresľovanie."

msgctxt "IDC_DX9RESIZER_COMBO"
msgid "If there is no Pixel Shader 2.0 support, simple bilinear is used automatically."
msgstr "Ak karta nepodporuje Pixel Shader 2.0, automaticky sa aktivuje jednoduché bilineárne prepočítavanie."

msgctxt "IDC_DSVMR9LOADMIXER"
msgid "Puts VMR-9 (renderless) into mixer mode, this means most of the controls on its property page will work and it will use a separate worker thread to renderer frames."
msgstr "Nastaví VMR-9 (bez vykreslenia) na mixovací režim, v ktorom funguje väčšina ovládacích prvkov ale na vykresľovanie snímok sa bude používať zvláštne vlákno."

msgctxt "IDC_DSVMR9YUVMIXER"
msgid "Improves performance at the cost of some compatibility of the renderer."
msgstr "Zlepšuje výkon na úkor kompatibility vykresľovača."

msgctxt "IDC_FULLSCREEN_MONITOR_CHECK"
msgid "Reduces tearing but prevents the toolbar from being shown."
msgstr "Zmenšuje trhanie ale bráni zobrazeniu panela nástrojov."

msgctxt "IDC_DSVMR9ALTERNATIVEVSYNC"
msgid "Reduces tearing by bypassing the default VSync built into D3D."
msgstr "Zmenšuje trhanie ignorovaím predvol. VSync, zabudovanej do D3D."

msgctxt "IDS_SRC_VTS"
msgid "Open VTS_xx_0.ifo to load VTS_xx_x.vob files in one piece"
msgstr "Ak chcete načítať VTS_xx_x.vob súbory naraz, otvorte VTS_xx_0.ifo"

msgctxt "IDS_SRC_RFS"
msgid "Based on RARFileSource, doesn't support compressed files"
msgstr "Založené na RARFileSource, nepodporuje komprimované súbory"

msgctxt "IDS_INTERNAL_LAVF"
msgid "Uses LAV Filters"
msgstr "Používa súčasť LAV Filters"

msgctxt "IDS_INTERNAL_LAVF_WMV"
msgid "Uses LAV Filters. Disabled by default since Microsoft filters are usually more stable for those formats.\nIf you choose to use the internal filters, enable them for both source and decoding to have a better playback experience."
msgstr "Používa súčasť LAV Filters. Pri predvolenom nastavení je táto možnosť zablokovaná, pretože filtre od spoločnosti Microsoft sú zvyčajne stabilnejšie pri týchto formátoch.\nAk chcete použiť interné filtre, zapnite ich pre zdroj a aj pre dekódovanie, aby bol dojem z prehrávania lepší."

msgctxt "IDS_AG_TOGGLE_NAVIGATION"
msgid "Toggle Navigation Bar"
msgstr "Prepnúť panel navigácie"

msgctxt "IDS_AG_VSYNCACCURATE"
msgid "Accurate VSync"
msgstr "Presná funkcia VSync"

msgctxt "IDC_CHECK_RELATIVETO"
msgid "If the rendering target is left undefined, it will be inherited from the default style."
msgstr "Ak zostane cieľ vykresľovania nedefinovaný, bude zdedený z predvoleného štýlu."

msgctxt "IDC_CHECK_NO_SUB_ANIM"
msgid "Disallow subtitle animation. Enabling this option will lower CPU usage. You can use it if you experience flashing subtitles."
msgstr "Nepovoliť animáciu titulkov. Zapnutím tejto voľby klesne využitie procesora. Voľbu môžete použiť v prípade, že pozorujete blikanie titulkov."

msgctxt "IDC_SUBPIC_TO_BUFFER"
msgid "Increasing the number of buffered subpictures should in general improve the rendering performance at the cost of a higher video RAM usage on the GPU."
msgstr "Zvýšenie počtu pod-obrázkov uložených vo vyrovnávacej pamäti by malo všeobecne zlepšiť výkon vykresľovania, za cenu vyššieho využitia video RAM pri grafickom procesore."

msgctxt "IDC_BUTTON_EXT_SET"
msgid "After clicking this button, the checked state of the format group will reflect the actual file association for MPC-HC. A newly added extension will usually make it grayed, so don't forget to check it again before closing this dialog!"
msgstr "Po kliknutí na toto tlačidlo sa vybraný stav skupiny formátov premietne aj do aktuálnej asociácie programu MPC-HC so súbormi. Po pridaní nového rozšírenia programu sa však asociácie môžu označiť šedou farbou. Preto si ich pred zatvorením tohto dialógu nezabudnite opäť skontrolovať!"

msgctxt "IDC_CHECK_ALLOW_DROPPING_SUBPIC"
msgid "Disabling this option will prevent the subtitles from blinking but it may cause the video renderer to skip some video frames."
msgstr "Zablokovaním tejto voľby zabránite blikaniu titulkov, ale môže spôsobiť preskočenie niektorých snímkov vykresľovačom videa."

msgctxt "ID_PLAY_PLAY"
msgid "Play\nPlay"
msgstr "Prehrať\nPrehrať"

msgctxt "ID_PLAY_PAUSE"
msgid "Pause\nPause"
msgstr "Pozastaviť\nPozastaviť"

msgctxt "ID_PLAY_STOP"
msgid "Stop\nStop"
msgstr "Stop\nStop"

msgctxt "ID_PLAY_FRAMESTEP"
msgid "Step\nStep"
msgstr "Posunúť o jednu snímku\nPosunúť o jednu snímku"

msgctxt "ID_PLAY_DECRATE"
msgid "Decrease speed\nDecrease speed"
msgstr "Znížiť rýchlosť\nZnížiť rýchlosť"

msgctxt "ID_PLAY_INCRATE"
msgid "Increase speed\nIncrease speed"
msgstr "Zvýšiť rýchlosť\nZvýšiť rýchlosť"

msgctxt "ID_VOLUME_MUTE"
msgid "Mute"
msgstr "Stlmiť"

msgctxt "ID_VOLUME_MUTE_ON"
msgid "Unmute"
msgstr "Nestlmiť"

msgctxt "ID_VOLUME_MUTE_DISABLED"
msgid "No audio"
msgstr "Bez zvuku"

msgctxt "ID_NAVIGATE_SKIPBACK"
msgid "Skip back\nSkip back"
msgstr "Preskočiť dozadu\nPreskočiť dozadu"

msgctxt "ID_NAVIGATE_SKIPFORWARD"
msgid "Skip forward\nSkip forward"
msgstr "Preskočiť dopredu\nPreskočiť dopredu"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_ORIGINAL"
msgid "&Original"
msgstr "&Originál"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_CURRENT"
msgid "&Current"
msgstr "&Aktuálne"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_EDIT"
msgid "&Edit"
msgstr "&Úpravy"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_YES"
msgid "&Yes"
msgstr "&Áno"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_NO"
msgid "&No"
msgstr "&Nie"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_DECREASE"
msgid "&Decrease"
msgstr "&Znížiť"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_INCREASE"
msgid "&Increase"
msgstr "&Zvýšiť"

msgctxt "IDS_OPTIONS_CAPTION"
msgid "Options"
msgstr "Nastavenia"

msgctxt "IDS_SHADERS_SELECT"
msgid "&Select Shaders..."
msgstr "&Výber shaderov..."

msgctxt "IDS_SHADERS_DEBUG"
msgid "&Debug Shaders..."
msgstr "&Ladenie shaderov..."

msgctxt "IDS_FAVORITES_ADD"
msgid "&Add to Favorites..."
msgstr "&Pridať medzi obľúbené položky..."

msgctxt "IDS_FAVORITES_ORGANIZE"
msgid "&Organize Favorites..."
msgstr "&Zoradiť obľúbené položky..."

msgctxt "IDS_PLAYLIST_SHUFFLE"
msgid "Shuffle"
msgstr "Náhodne"

msgctxt "IDS_PLAYLIST_SHOWFOLDER"
msgid "Open file location"
msgstr "Otvoriť umiestnenie súboru"

msgctxt "IDS_CONTROLS_CLOSING"
msgid "Closing..."
msgstr "Zatvára sa..."

msgctxt "IDS_CONTROLS_PLAYING"
msgid "Playing"
msgstr "Prehráva sa"

msgctxt "IDS_CONTROLS_PAUSED"
msgid "Paused"
msgstr "Pozastavené"

msgctxt "IDS_AG_EDL_NEW_CLIP"
msgid "EDL new clip"
msgstr "EDL - nový klip"

msgctxt "IDS_RECENT_FILES_CLEAR"
msgid "&Clear list"
msgstr "Vy&čistiť zoznam"

msgctxt "IDS_RECENT_FILES_QUESTION"
msgid "Are you sure that you want to delete recent files list?"
msgstr "Naozaj chcete vymazať zoznam naposledy otvorených súborov?"

msgctxt "IDS_AG_EDL_SAVE"
msgid "EDL save"
msgstr "EDL - uložiť"

msgctxt "IDS_AG_ENABLEFRAMETIMECORRECTION"
msgid "Enable Frame Time Correction"
msgstr "Zapnúť korekciu času snímky"

msgctxt "IDS_AG_TOGGLE_EDITLISTEDITOR"
msgid "Toggle EDL window"
msgstr "Prepnúť okno EDL"

msgctxt "IDS_AG_EDL_IN"
msgid "EDL set In"
msgstr "EDL - začiatok"

msgctxt "IDS_AG_EDL_OUT"
msgid "EDL set Out"
msgstr "EDL - koniec"

msgctxt "IDS_AG_PNS_ROTATEX_M"
msgid "PnS Rotate X-"
msgstr "PnS-otočenie X-"

msgctxt "IDS_AG_PNS_ROTATEY_P"
msgid "PnS Rotate Y+"
msgstr "PnS-otočenie Y+"

msgctxt "IDS_AG_PNS_ROTATEY_M"
msgid "PnS Rotate Y-"
msgstr "PnS-otočenie Y-"

msgctxt "IDS_AG_PNS_ROTATEZ_P"
msgid "PnS Rotate Z+"
msgstr "PnS-otočenie Z+"

msgctxt "IDS_AG_PNS_ROTATEZ_M"
msgid "PnS Rotate Z-"
msgstr "PnS-otočenie Z-"

msgctxt "IDS_AG_TEARING_TEST"
msgid "Tearing Test"
msgstr "Test trhania"

msgctxt "IDS_SCALE_16_9"
msgid "Scale to 16:9 TV,%.3f,%.3f,%.3f,%.3f"
msgstr "Prepnúť na stranový pomer 16:9 TV,%.3f,%.3f,%.3f,%.3f"

msgctxt "IDS_SCALE_WIDESCREEN"
msgid "Zoom To Widescreen,%.3f,%.3f,%.3f,%.3f"
msgstr "Priblížiť na šírku obrazovky,%.3f,%.3f,%.3f,%.3f"

msgctxt "IDS_SCALE_ULTRAWIDE"
msgid "Zoom To Ultra-Widescreen,%.3f,%.3f,%.3f,%.3f"
msgstr "Priblížiť na šírku obrazovky - ultra,%.3f,%.3f,%.3f,%.3f"

msgctxt "IDS_PLAYLIST_HIDEFS"
msgid "Hide on Fullscreen"
msgstr "Skryť pri režime na celú obrazovku"

msgctxt "IDS_CONTROLS_STOPPED"
msgid "Stopped"
msgstr "Zastavené"

msgctxt "IDS_CONTROLS_BUFFERING"
msgid "Buffering... (%d%%)"
msgstr "Načítavanie... (%d%%)"

msgctxt "IDS_CONTROLS_CAPTURING"
msgid "Capturing..."
msgstr "Prebieha zaznamenávanie..."

msgctxt "IDS_CONTROLS_OPENING"
msgid "Opening..."
msgstr "Otvára sa..."

msgctxt "IDS_CONTROLS_CLOSED"
msgid "Closed"
msgstr "Zatvorené"

msgctxt "IDS_SUBTITLES_OPTIONS"
msgid "&Options..."
msgstr "&Nastavenia..."

msgctxt "IDS_SUBTITLES_STYLES"
msgid "&Styles..."
msgstr "&Štýly..."

msgctxt "IDS_SUBTITLES_RELOAD"
msgid "&Reload"
msgstr "&Načítať znova"

msgctxt "IDS_SUBTITLES_ENABLE"
msgid "&Enable"
msgstr "&Zapnúť"

msgctxt "IDS_PANSCAN_EDIT"
msgid "&Edit..."
msgstr "Ú&pravy..."

msgctxt "IDS_INFOBAR_TITLE"
msgid "Title"
msgstr "Titul"

msgctxt "IDS_INFOBAR_AUTHOR"
msgid "Author"
msgstr "Autor"

msgctxt "IDS_INFOBAR_COPYRIGHT"
msgid "Copyright"
msgstr "Autorské práva"

msgctxt "IDS_INFOBAR_RATING"
msgid "Rating"
msgstr "Hodnotenie"

msgctxt "IDS_INFOBAR_DESCRIPTION"
msgid "Description"
msgstr "Popis"

msgctxt "IDS_INFOBAR_DOMAIN"
msgid "Domain"
msgstr "Doména:"

msgctxt "IDS_AG_CLOSE"
msgid "Close"
msgstr "Zatvoriť"

msgctxt "IDS_AG_NONE"
msgid "None"
msgstr "Žiadne"

msgctxt "IDS_AG_COMMAND"
msgid "Command"
msgstr "Príkaz"

msgctxt "IDS_AG_KEY"
msgid "Key"
msgstr "Kláves"

msgctxt "IDS_AG_MOUSE"
msgid "Mouse Windowed"
msgstr "Myš - v okne"

msgctxt "IDS_AG_MOUSE_FS"
msgid "Mouse Fullscreen"
msgstr "Myš - na celú obrazovku"

msgctxt "IDS_AG_APP_COMMAND"
msgid "App Command"
msgstr "Príkaz programu"

msgctxt "IDS_AG_MEDIAFILES"
msgid "Media files (all types)"
msgstr "Mediálne súbory (všetky typy)"

msgctxt "IDS_AG_ALLFILES"
msgid "All files (*.*)|*.*|"
msgstr "Všetky súbory (*.*)|*.*|"

msgctxt "IDS_AG_AUDIOFILES"
msgid "Audio files (all types)"
msgstr "Zvukové súbory (všetky typy)"

msgctxt "IDS_AG_NOT_KNOWN"
msgid "Not known"
msgstr "Neznáme"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_0"
msgid "Quick Open File"
msgstr "Rýchle otvorenie súboru"

msgctxt "IDS_AG_OPEN_FILE"
msgid "Open File"
msgstr "Otvoriť súbor"

msgctxt "IDS_AG_OPEN_DVD"
msgid "Open DVD/BD"
msgstr "Otvoriť DVD/BD"

msgctxt "IDS_MAINFRM_POST_SHADERS_FAILED"
msgid "Failed to set post-resize shaders"
msgstr "Nepodarilo sa nastaviť shadery pre dodatočnú zmenu veľkosti"

msgctxt "IDS_MAINFRM_BOTH_SHADERS_FAILED"
msgid "Failed to set both pre-resize and post-resize shaders"
msgstr "Nepodarilo sa nastaviť shadery pre predbežnú a dodatočnú zmenu veľkosti"

msgctxt "IDS_DEBUGSHADERS_FIRSTRUN_MSG"
msgid "Shaders are recompiled automatically when the corresponding files are modified."
msgstr "Shadery sa automaticky znova skompilujú pri úprave príslušných súborov."

msgctxt "IDS_SHADER_DLL_ERR_0"
msgid "Cannot load %s, pixel shaders will not work."
msgstr "Nemožno načítať %s, pixel-shadery nebudú funkčné."

msgctxt "IDS_SHADER_DLL_ERR_1"
msgid "Cannot find necessary function entry points in %s, pixel shaders will not work."
msgstr "Nemožno nájsť potrebné vstupné body pre funkciu v %s, pixel-shadery nebudú funkčné."

msgctxt "IDS_OSD_SHADERS_PRESET"
msgid "Shader preset: %s"
msgstr "Prednastavenie shadera: %s"

msgctxt "IDS_AG_SHADERS_PRESET_NEXT"
msgid "Next Shader Preset"
msgstr "Ďalšie prednastavenie shadera"

msgctxt "IDS_AG_SHADERS_PRESET_PREV"
msgid "Prev Shader Preset"
msgstr "Predchádzajúce prednastavenie shadera"

msgctxt "IDS_STRING_COLON"
msgid "%s:"
msgstr "%s:"

msgctxt "IDS_RECORD_START"
msgid "Record"
msgstr "Nahrať"

msgctxt "IDS_RECORD_STOP"
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

msgctxt "IDS_BALANCE"
msgid "L = R"
msgstr "Ľ = P"

msgctxt "IDS_BALANCE_L"
msgid "L +%d%%"
msgstr "Ľ +%d%%"

msgctxt "IDS_BALANCE_R"
msgid "R +%d%%"
msgstr "P +%d%%"

msgctxt "IDS_VOLUME"
msgid "%d%%"
msgstr "%d%%"

msgctxt "IDS_BOOST"
msgid "+%d%%"
msgstr "+%d%%"

msgctxt "IDS_PLAYLIST_ADDFOLDER"
msgid "Add containing folder"
msgstr "Pridať priečinok s obsahom"

msgctxt "IDS_HW_INDICATOR"
msgid "[H/W]"
msgstr "[H/W]"

msgctxt "IDS_TOOLTIP_SOFTWARE_DECODING"
msgid "Software Decoding"
msgstr "Softvérové dekódovanie"

msgctxt "IDS_STATSBAR_PLAYBACK_RATE"
msgid "Playback rate"
msgstr "Rýchlosť prehrávania"

msgctxt "IDS_FILTERS_COPY_TO_CLIPBOARD"
msgid "&Copy filters list to clipboard"
msgstr "&Kopírovať zoznam filtrov do schránky"

msgctxt "IDS_CREDENTIALS_SERVER"
msgid "Enter server credentials"
msgstr "Zadať údaje pre server"

msgctxt "IDS_CREDENTIALS_CONNECT"
msgid "Enter your credentials to connect"
msgstr "Zadajte svoje prihlasovacie údaje pre pripojenie"

msgctxt "IDS_SUB_SAVE_EXTERNAL_STYLE_FILE"
msgid "Save custom style"
msgstr "Uložiť používateľom nastavený štýl"

msgctxt "IDS_CONTENT_EDUCATION_SCIENCE"
msgid "Education/Science/Factual topics"
msgstr "Vzdelávacie/Veda/Reálne témy"

msgctxt "IDS_PPAGEADVANCED_HIDE_WINDOWED"
msgid "Hides controls and panels also in windowed mode."
msgstr "Skryje ovládacie prvky a panely aj v režime s oknami."

msgctxt "IDS_PPAGEADVANCED_BLOCK_VSFILTER"
msgid "Prevent external subtitle renderer to be loaded when internal is in use."
msgstr "Zabrániť načítaniu externých vykresľovačov titulkov, ak sa používajú interné."

msgctxt "IDS_PPAGEADVANCED_COL_NAME"
msgid "Name"
msgstr "Názov"

msgctxt "IDS_PPAGEADVANCED_COL_VALUE"
msgid "Value"
msgstr "Hodnota"

msgctxt "IDS_PPAGEADVANCED_RECENT_FILES_NUMBER"
msgid "Maximum number of files shown in the \"Recent files\" menu and for which the position is potentially saved."
msgstr "Maximálny počet súborov zobrazovaných medzi „Naposledy otvorenými súbormi“, pri ktorých je potenciálne možné uloženie pozície."

msgctxt "IDS_PPAGEADVANCED_FILE_POS_LONGER"
msgid "Remember file position only for files longer than N minutes."
msgstr "Pamätať si pozíciu len pre súbory dlhšie ako N minút."

msgctxt "IDS_PPAGEADVANCED_FILE_POS_AUDIO"
msgid "Remember file position also for audio files."
msgstr "Pamätať si pozíciu aj pre zvukové súbory."

msgctxt "IDS_AFTER_PLAYBACK_DO_NOTHING"
msgid "Do Nothing"
msgstr "Neurobiť nič"

msgctxt "IDS_AFTER_PLAYBACK_PLAY_NEXT"
msgid "Play next file in the folder"
msgstr "Prehrať ďalší súbor v priečinku"

msgctxt "IDS_AFTER_PLAYBACK_REWIND"
msgid "Rewind current file"
msgstr "Previnúť aktuálny súbor na začiatok"

msgctxt "IDS_AFTER_PLAYBACK_CLOSE"
msgid "Close"
msgstr "Zatvoriť"

msgctxt "IDS_AFTER_PLAYBACK_EXIT"
msgid "Exit"
msgstr "Ukončiť"

msgctxt "IDS_AFTER_PLAYBACK_MONITOROFF"
msgid "Turn off the monitor"
msgstr "Vypnúť monitor"

msgctxt "IDS_IMAGE_JPEG_QUALITY"
msgid "JPEG Image"
msgstr "Obrázok JPEG"

msgctxt "IDS_IMAGE_QUALITY"
msgid "Quality (%):"
msgstr "Kvalita (%):"

msgctxt "IDS_PPAGEADVANCED_COVER_SIZE_LIMIT"
msgid "Maximum size (NxNpx) of a cover-art loaded in the audio only mode."
msgstr "Maximálna veľkosť (NxNpx) obalu načítaná v režime len pre zvuk."

msgctxt "IDS_SUBTITLE_DELAY_STEP_TOOLTIP"
msgid "The subtitle delay will be decreased/increased by this value each time the corresponding hotkeys are used (%s/%s)."
msgstr "Oneskorenie titulkov sa zníži/zvýši o túto hodnotu vždy pri stlačení príslušných klávesových skratiek (%s/%s)."

msgctxt "IDS_HOTKEY_NOT_DEFINED"
msgid "<not defined>"
msgstr ""

msgctxt "IDS_AG_OPEN_DEVICE"
msgid "Open Device"
msgstr "Načítať zo zariadenia"

msgctxt "IDS_AG_SAVE_AS"
msgid "Save As"
msgstr "Uložiť ako"

msgctxt "IDS_AG_SAVE_IMAGE"
msgid "Save Image"
msgstr "Uložiť obrázok"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_6"
msgid "Save Image (auto)"
msgstr "Uložiť obrázok (auto)"

msgctxt "IDS_OSD_IMAGE_SAVED"
msgid "Image saved successfully"
msgstr "Obrázok bol úspešne uložený"

msgctxt "IDS_AG_LOAD_SUBTITLE"
msgid "Load Subtitle"
msgstr "Načítať titulky"

msgctxt "IDS_AG_SAVE_SUBTITLE"
msgid "Save Subtitle"
msgstr "Uložiť titulky"

msgctxt "IDS_AG_PROPERTIES"
msgid "Properties"
msgstr "Nastavenia"

msgctxt "IDS_AG_EXIT"
msgid "Exit"
msgstr "Ukončiť"

msgctxt "IDS_AG_PLAYPAUSE"
msgid "Play/Pause"
msgstr "Prehrať/pozastaviť"

msgctxt "IDS_AG_PLAY"
msgid "Play"
msgstr "Prehrať"

msgctxt "IDS_AG_STOP"
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

msgctxt "IDS_AG_FRAMESTEP"
msgid "Framestep"
msgstr "Posunúť o jednu snímku"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_16"
msgid "Framestep back"
msgstr "Posunúť o jednu snímku dozadu"

msgctxt "IDS_AG_GO_TO"
msgid "Go To"
msgstr "Prejsť na"

msgctxt "IDS_AG_INCREASE_RATE"
msgid "Increase Rate"
msgstr "Zvýšiť rýchlosť"

msgctxt "IDS_CONTENT_SHOW_GAMESHOW"
msgid "Show/Game show"
msgstr "Show/Herná show"

msgctxt "IDS_CONTENT_SPORTS"
msgid "Sports"
msgstr "Šport"

msgctxt "IDS_CONTENT_CHILDREN_YOUTH_PROG"
msgid "Children's/Youth programmes"
msgstr "Programy pre deti/mladistvých"

msgctxt "IDS_CONTENT_MUSIC_BALLET_DANCE"
msgid "Music/Ballet/Dance"
msgstr "Hudba/balet/tanec"

msgctxt "IDS_CONTENT_MUSIC_ART_CULTURE"
msgid "Arts/Culture"
msgstr "Umenie/kultúra"

msgctxt "IDS_CONTENT_SOCIAL_POLITICAL_ECO"
msgid "Social/Political issues/Economics"
msgstr "Sociálne/politické problémy/ekonomika"

msgctxt "IDS_CONTENT_LEISURE"
msgid "Leisure hobbies"
msgstr "Hobby vo voľnom čase"

msgctxt "IDS_FILE_RECYCLE"
msgid "Move to Recycle Bin"
msgstr "Presunúť do koša"

msgctxt "IDS_AG_SAVE_COPY"
msgid "Save a Copy"
msgstr "Uložiť kópiu"

msgctxt "IDS_FASTSEEK_LATEST"
msgid "Latest keyframe"
msgstr "Posledná kľúčová snímka"

msgctxt "IDS_FASTSEEK_NEAREST"
msgid "Nearest keyframe"
msgstr "Najbližšia kľúčová snímka"

msgctxt "IDS_HOOKS_FAILED"
msgid "MPC-HC encountered a problem during initialization. DVD playback may not work correctly. This might be caused by some incompatibilities with certain security tools.\n\nDo you want to report this issue?"
msgstr "MPC-HC zaznamenal problém počas inicializácie. Prehrávanie DVD možno nebude pracovať správne. Môže to byť spôsobené nekompatibilitou s niektorými zabezpečovacími programami.\n\nChcete oznámiť túto chybu vývojárom?"

msgctxt "IDS_PPAGEFULLSCREEN_SHOWNEVER"
msgid "Never show"
msgstr "Nikdy nezobrazovať"

msgctxt "IDS_PPAGEFULLSCREEN_SHOWMOVED"
msgid "Show when moving the cursor, hide after:"
msgstr "Zobraziť pri presúvaní kurzora, potom skryť:"

msgctxt "IDS_PPAGEFULLSCREEN_SHOHHOVERED"
msgid "Show when hovering control, hide after:"
msgstr "Zobraziť pri prejdení kurzora, potom skryť:"

msgctxt "IDS_MAINFRM_PRE_SHADERS_FAILED"
msgid "Failed to set pre-resize shaders"
msgstr "Nepodarilo sa nastaviť shadery pre predbežnú zmenu veľkosti"

msgctxt "IDS_OSD_RS_FT_CORRECTION_ON"
msgid "Frame Time Correction: On"
msgstr "Korekcia času snímky: zapnutá"

msgctxt "IDS_OSD_RS_FT_CORRECTION_OFF"
msgid "Frame Time Correction: Off"
msgstr "Korekcia času snímky: vypnutá"

msgctxt "IDS_OSD_RS_TARGET_VSYNC_OFFSET"
msgid "Target VSync Offset: %.1f"
msgstr "Cieľový posun VSync: %.1f"

msgctxt "IDS_OSD_RS_VSYNC_OFFSET"
msgid "VSync Offset: %d"
msgstr "VSync posun: %d"

msgctxt "IDS_OSD_SPEED"
msgid "Speed: %.2lfx"
msgstr "Rýchlosť: %.2lfx"

msgctxt "IDS_OSD_THUMBS_SAVED"
msgid "Thumbnails saved successfully"
msgstr "Náhľady boli úspešne uložené"

msgctxt "IDS_MENU_VIDEO_STREAM"
msgid "&Video Stream"
msgstr "Stream s &videom"

msgctxt "IDS_MENU_VIDEO_ANGLE"
msgid "Video Ang&le"
msgstr "Uh&ol videa"

msgctxt "IDS_RESET_SETTINGS"
msgid "Reset settings"
msgstr "Obnoviť pôvodné nastavenia"

msgctxt "IDS_RESET_SETTINGS_WARNING"
msgid "Are you sure you want to restore MPC-HC to its default settings?\nBe warned that ALL your current settings will be lost!"
msgstr "Naozaj chcete obnoviť predvolené nastavenia programu MPC-HC?\nPozor, VŠETKY aktuálne nastavenia budú tak vymazané!"

msgctxt "IDS_RESET_SETTINGS_MUTEX"
msgid "Please close all instances of MPC-HC so that the default settings can be restored."
msgstr "Prosím zatvorte všetky inštancie programu MPC-HC, aby bolo možné obnoviť predvolené nastavenia."

msgctxt "IDS_EXPORT_SETTINGS"
msgid "Export settings"
msgstr "Exportovať nastavenia"

msgctxt "IDS_EXPORT_SETTINGS_WARNING"
msgid "Some changes have not been saved yet.\nDo you want to save them before exporting?"
msgstr "Niektoré zmeny ešte neboli uložené.\nChcete ich uložiť pred uskutočnením exportu?"

msgctxt "IDS_EXPORT_SETTINGS_SUCCESS"
msgid "The settings have been successfully exported."
msgstr "Nastavenia boli úspešne exportované."

msgctxt "IDS_EXPORT_SETTINGS_FAILED"
msgid "The export failed! This can happen when you don't have the correct rights."
msgstr "Export nebol úspešný! Toto sa môže stať vtedy, keď nemáte dostatočné oprávnenia."

msgctxt "IDS_BDA_ERROR"
msgid "BDA Error"
msgstr "Chyba BDA"

msgctxt "IDS_AG_DECREASE_RATE"
msgid "Decrease Rate"
msgstr "Znížiť rýchlosť"

msgctxt "IDS_AG_RESET_RATE"
msgid "Reset Rate"
msgstr "Obnoviť pôvodnú rýchlosť"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_21"
msgid "Audio Delay +10ms"
msgstr "Oneskorenie zvuku +10 ms"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_22"
msgid "Audio Delay -10ms"
msgstr "Oneskorenie zvuku -10 ms"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_23"
msgid "Jump Forward (small)"
msgstr "Skok dopredu (malý)"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_24"
msgid "Jump Backward (small)"
msgstr "Skok dozadu (malý)"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_25"
msgid "Jump Forward (medium)"
msgstr "Skok dopredu (stredný)"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_26"
msgid "Jump Backward (medium)"
msgstr "Skok dozadu (stredný)"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_27"
msgid "Jump Forward (large)"
msgstr "Skok dopredu (veľký)"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_28"
msgid "Jump Backward (large)"
msgstr "Skok dozadu (veľký)"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_29"
msgid "Jump Forward (keyframe)"
msgstr "Skok dopredu (na kľúčovú snímku)"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_30"
msgid "Jump Backward (keyframe)"
msgstr "Skok dozadu (na kľúčovú snímku)"

msgctxt "IDS_AG_NEXT"
msgid "Next"
msgstr "Ďalej"

msgctxt "IDS_AG_PREVIOUS"
msgid "Previous"
msgstr "Dozadu"

msgctxt "IDS_AG_NEXT_FILE"
msgid "Next File"
msgstr "Ďalší súbor"

msgctxt "IDS_AG_PREVIOUS_FILE"
msgid "Previous File"
msgstr "Predchádzajúci súbor"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_99"
msgid "Toggle Direct3D fullscreen"
msgstr "Prepnúť do na celú obrazovku Direct3D"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_100"
msgid "Goto Prev Subtitle"
msgstr "Prejsť na predchádzajúci titulok"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_101"
msgid "Goto Next Subtitle"
msgstr "Prejsť na ďalší titulok"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_102"
msgid "Shift Subtitle Left"
msgstr "Posunúť titulok doľava"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_103"
msgid "Shift Subtitle Right"
msgstr "Posunúť titulok doprava"

msgctxt "IDS_AG_DISPLAY_STATS"
msgid "Display Stats"
msgstr "Zobraziť štatistiky"

msgctxt "IDS_AG_SEEKSET"
msgid "Jump to Beginning"
msgstr "Preskočiť na začiatok"

msgctxt "IDS_AG_VIEW_MINIMAL"
msgid "View Minimal"
msgstr "Minim. zobrazenie"

msgctxt "IDS_AG_VIEW_COMPACT"
msgid "View Compact"
msgstr "Kompaktné zobrazenie"

msgctxt "IDS_AG_VIEW_NORMAL"
msgid "View Normal"
msgstr "Normálne zobrazenie"

msgctxt "IDS_AG_FULLSCREEN"
msgid "Fullscreen"
msgstr "Na celú obrazovku"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_39"
msgid "Fullscreen (w/o res.change)"
msgstr "Na celú obrazovku (bez zmeny rozlíšenia)"

msgctxt "IDS_AG_ZOOM_AUTO_FIT"
msgid "Zoom Auto Fit"
msgstr "Automatické prispôsobenie priblíženia"

msgctxt "IDS_AG_VIDFRM_HALF"
msgid "VidFrm Half"
msgstr "Tvar videa: polovičné"

msgctxt "IDS_AG_VIDFRM_NORMAL"
msgid "VidFrm Normal"
msgstr "Tvar videa: normálne"

msgctxt "IDS_AG_VIDFRM_DOUBLE"
msgid "VidFrm Double"
msgstr "Tvar videa: dvojité"

msgctxt "IDS_AG_ALWAYS_ON_TOP"
msgid "Always On Top"
msgstr "Vždy navrchu"

msgctxt "IDS_AG_PNS_INC_SIZE"
msgid "PnS Inc Size"
msgstr "PnS - zväčšiť veľkosť"

msgctxt "IDS_AG_PNS_INC_WIDTH"
msgid "PnS Inc Width"
msgstr "PnS - zväčšiť šírku"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_47"
msgid "PnS Inc Height"
msgstr "PnS - zväčšiť výšku"

msgctxt "IDS_AG_PNS_DEC_SIZE"
msgid "PnS Dec Size"
msgstr "PnS - zmenšiť veľkosť"

msgctxt "IDS_AG_PNS_DEC_WIDTH"
msgid "PnS Dec Width"
msgstr "PnS - zmenšiť šírku"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_50"
msgid "PnS Dec Height"
msgstr "PnS - zmenšiť výšku"

msgctxt "IDS_SUBDL_DLG_DOWNLOADING"
msgid "Downloading subtitle(s), please wait."
msgstr "Prebieha sťahovanie titulkov, čakajte prosím."

msgctxt "IDS_SUBDL_DLG_PARSING"
msgid "Parsing list..."
msgstr "Zostavovanie zoznamu..."

msgctxt "IDS_SUBDL_DLG_NOT_FOUND"
msgid "No subtitles found."
msgstr "Nenašli sa žiadne titulky."

msgctxt "IDS_SUBDL_DLG_SUBS_AVAIL"
msgid " %d subtitle(s) available."
msgstr "Je dostupných %d titulkov."

msgctxt "IDS_UPDATE_CONFIG_AUTO_CHECK"
msgid "Do you want to check periodically for MPC-HC updates?\n\nThis feature can be disabled later from the Miscellaneous options page."
msgstr "Chcete pravidelne kontrolovať výskyt aktualizácií programu MPC-HC?\n\nTúto funkciu môžete neskôr vypnúť v sekcii s rôznymi nastaveniami programu."

msgctxt "IDS_ZOOM_50"
msgid "50%"
msgstr "50 %"

msgctxt "IDS_ZOOM_100"
msgid "100%"
msgstr "100 %"

msgctxt "IDS_ZOOM_200"
msgid "200%"
msgstr "200 %"

msgctxt "IDS_ZOOM_AUTOFIT"
msgid "Auto Fit"
msgstr "Automaticky prispôsobiť"

msgctxt "IDS_ZOOM_AUTOFIT_LARGER"
msgid "Auto Fit (Larger Only)"
msgstr "Automaticky prispôsobiť (iba väčšie)"

msgctxt "IDS_AG_ZOOM_AUTO_FIT_LARGER"
msgid "Zoom Auto Fit (Larger Only)"
msgstr "Priblíženie pri autom. prispôsobení (iba väčšie)"

msgctxt "IDS_OSD_ZOOM_AUTO_LARGER"
msgid "Zoom: Auto (Larger Only)"
msgstr "Priblíženie: Auto (iba väčšie)"

msgctxt "IDS_TOOLTIP_EXPLORE_TO_FILE"
msgid "Double click to open file location"
msgstr "Pre otvorenie umiestnenia súboru dvakrát kliknite"

msgctxt "IDS_TOOLTIP_REMAINING_TIME"
msgid "Toggle between elapsed and remaining time"
msgstr "Prepnúť medzi uplynulým a zostávajúcim časom"

msgctxt "IDS_UPDATE_DELAY_ERROR_TITLE"
msgid "Invalid delay"
msgstr "Neplatná dĺžka"

msgctxt "IDS_UPDATE_DELAY_ERROR_MSG"
msgid "Please enter a number between 1 and 365."
msgstr "Prosím zadajte číslo v rozmedzí 1 a 365."

msgctxt "IDS_AG_PNS_CENTER"
msgid "PnS Center"
msgstr "PnS stred"

msgctxt "IDS_AG_PNS_LEFT"
msgid "PnS Left"
msgstr "PnS vľavo"

msgctxt "IDS_AG_PNS_RIGHT"
msgid "PnS Right"
msgstr "PnS vpravo"

msgctxt "IDS_AG_PNS_UP"
msgid "PnS Up"
msgstr "PnS hore"

msgctxt "IDS_AG_PNS_DOWN"
msgid "PnS Down"
msgstr "PnS dole"

msgctxt "IDS_AG_PNS_UPLEFT"
msgid "PnS Up/Left"
msgstr "PnS hore/vľavo"

msgctxt "IDS_AG_PNS_UPRIGHT"
msgid "PnS Up/Right"
msgstr "PnS hore/vpravo"

msgctxt "IDS_AG_PNS_DOWNLEFT"
msgid "PnS Down/Left"
msgstr "PnS dole/vľavo"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_59"
msgid "PnS Down/Right"
msgstr "PnS dole/vpravo"

msgctxt "IDS_AG_VOLUME_UP"
msgid "Volume Up"
msgstr "Zvýšiť hlasitosť"

msgctxt "IDS_AG_VOLUME_DOWN"
msgid "Volume Down"
msgstr "Znížiť hlasitosť"

msgctxt "IDS_AG_VOLUME_MUTE"
msgid "Volume Mute"
msgstr "Stlmiť"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_63"
msgid "DVD Title Menu"
msgstr "Menu DVD titulu"

msgctxt "IDS_AG_DVD_ROOT_MENU"
msgid "DVD Root Menu"
msgstr "Hlavné menu DVD"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_65"
msgid "DVD Subtitle Menu"
msgstr "Menu titulkov DVD"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_66"
msgid "DVD Audio Menu"
msgstr "Menu DVD Audio"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_67"
msgid "DVD Angle Menu"
msgstr "Menu uhlov DVD"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_68"
msgid "DVD Chapter Menu"
msgstr "Menu kapitol DVD"

msgctxt "IDS_AG_DVD_MENU_LEFT"
msgid "DVD Menu Left"
msgstr "DVD Menu - doľava"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_70"
msgid "DVD Menu Right"
msgstr "DVD Menu - doprava"

msgctxt "IDS_AG_DVD_MENU_UP"
msgid "DVD Menu Up"
msgstr "DVD Menu - nahor"

msgctxt "IDS_AG_DVD_MENU_DOWN"
msgid "DVD Menu Down"
msgstr "DVD Menu - nadol"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_73"
msgid "DVD Menu Activate"
msgstr "DVD Menu - aktivovať"

msgctxt "IDS_AG_DVD_MENU_BACK"
msgid "DVD Menu Back"
msgstr "DVD Menu - dozadu"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_75"
msgid "DVD Menu Leave"
msgstr "DVD Menu - opustiť"

msgctxt "IDS_AG_BOSS_KEY"
msgid "Boss key"
msgstr "Boss key"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_77"
msgid "Player Menu (short)"
msgstr "Menu prehrávača (krátke)"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_78"
msgid "Player Menu (long)"
msgstr "Menu prehrávača (dlhé)"

msgctxt "IDS_AG_FILTERS_MENU"
msgid "Filters Menu"
msgstr "Menu filtrov"

msgctxt "IDS_AG_OPTIONS"
msgid "Options"
msgstr "Nastavenia"

msgctxt "IDS_AG_NEXT_AUDIO"
msgid "Next Audio"
msgstr "Ďalší zvuk"

msgctxt "IDS_AG_PREV_AUDIO"
msgid "Prev Audio"
msgstr "Predchádzajúci zvuk"

msgctxt "IDS_AG_NEXT_SUBTITLE"
msgid "Next Subtitle"
msgstr "Ďalší titulok"

msgctxt "IDS_AG_PREV_SUBTITLE"
msgid "Prev Subtitle"
msgstr "Predchádzajúci titulok"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_85"
msgid "On/Off Subtitle"
msgstr "Zapnúť/vypnúť titulky"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_86"
msgid "Reload Subtitles"
msgstr "Načítať titulky znova"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_87"
msgid "Next Audio (OGM)"
msgstr "Ďalší zvuk (OGM)"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_88"
msgid "Prev Audio (OGM)"
msgstr "Predchádzajúci zvuk (OGM)"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_89"
msgid "Next Subtitle (OGM)"
msgstr "Ďalší titulok (OGM)"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_90"
msgid "Prev Subtitle (OGM)"
msgstr "Predchádzajúci titulok (OGM)"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_91"
msgid "Next Angle (DVD)"
msgstr "Ďalší uhol (DVD)"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_92"
msgid "Prev Angle (DVD)"
msgstr "Prechádzajúci uhol (DVD)"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_93"
msgid "Next Audio (DVD)"
msgstr "Ďalší zvuk (DVD)"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_94"
msgid "Prev Audio (DVD)"
msgstr "Predchádzajúci zvuk (DVD)"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_95"
msgid "Next Subtitle (DVD)"
msgstr "Ďalší titulok (DVD)"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_96"
msgid "Prev Subtitle (DVD)"
msgstr "Predchádzajúci titulok (DVD)"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_97"
msgid "On/Off Subtitle (DVD)"
msgstr "Zapnúť/vypnúť titulky (DVD)"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_98"
msgid "Remaining Time"
msgstr "Zostávajúci čas"

msgctxt "IDS_PPAGEWEBSERVER_0"
msgid "Select the directory"
msgstr "Zvoľte priečinok"

msgctxt "IDS_FAVORITES_QUICKADDFAVORITE"
msgid "Quick add favorite"
msgstr "Rýchle pridanie obľúbených"

msgctxt "IDS_DVB_CHANNEL_NUMBER"
msgid "N"
msgstr "Č"

msgctxt "IDS_DVB_CHANNEL_NAME"
msgid "Name"
msgstr "Názov"

msgctxt "IDS_DVB_CHANNEL_FREQUENCY"
msgid "Frequency"
msgstr "Frekvencia"

msgctxt "IDS_DVB_CHANNEL_ENCRYPTION"
msgid "Encrypted"
msgstr "Kódované"

msgctxt "IDS_DVB_CHANNEL_ENCRYPTED"
msgid "Yes"
msgstr "Áno"

msgctxt "IDS_DVB_CHANNEL_NOT_ENCRYPTED"
msgid "No"
msgstr "Nie"

msgctxt "IDS_DVB_CHANNEL_START_SCAN"
msgid "Start"
msgstr "Štart"

msgctxt "IDS_DVB_CHANNEL_STOP_SCAN"
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

msgctxt "IDS_DVB_TVNAV_SEERADIO"
msgid "Radio stations"
msgstr "Rádio-stanice"

msgctxt "IDS_DVB_TVNAV_SEETV"
msgid "TV stations"
msgstr "TV stanice"

msgctxt "IDS_DVB_CHANNEL_FORMAT"
msgid "Format"
msgstr "Formát"

msgctxt "IDS_MAINFRM_2"
msgid "Focus lost to: %s - %s"
msgstr "Fokus sa stratil na: %s - %s"

msgctxt "IDS_AG_SUBTITLES_SAVED"
msgid "Subtitles saved"
msgstr "Titulky uložené"

msgctxt "IDS_MAINFRM_4"
msgid "Cannot save subtitles"
msgstr "Titulky nie je možné uložiť"

msgctxt "IDS_AG_FRAMERATE"
msgid "Frame rate"
msgstr "Rýchlosť snímkovania"

msgctxt "IDS_MAINFRM_6"
msgid "drawn: %d, dropped: %d"
msgstr "vykreslených: %d, preskočených: %d"

msgctxt "IDS_AG_FRAMES"
msgid "Frames"
msgstr "Snímky"

msgctxt "IDS_AG_BUFFERS"
msgid "Buffers"
msgstr "Vyrovnávacie pamäte"

msgctxt "IDS_MAINFRM_9"
msgid "Volume: %02lu/%02lu, Title: %02lu/%02lu, Chapter: %02lu/%02lu"
msgstr "Hlasitosť: %02lu/%02lu, titul: %02lu/%02lu, kapitola: %02lu/%02lu"

msgctxt "IDS_MAINFRM_10"
msgid "Angle: %02lu/%02lu, %lux%lu %luHz %lu:%lu"
msgstr "Uhol: %02lu/%02lu, %lux%lu %lu Hz %lu:%lu"

msgctxt "IDS_MAINFRM_11"
msgid "%s, %s %uHz %dbits %d %s"
msgstr "%s, %s %u Hz %d bitov %d %s"

msgctxt "IDS_ADD_TO_PLAYLIST"
msgid "Add to MPC-HC Playlist"
msgstr "Pridať do playlistu programu MPC-HC"

msgctxt "IDS_OPEN_WITH_MPC"
msgid "Play with MPC-HC"
msgstr "Prehrať programom MPC-HC"

msgctxt "IDS_CANNOT_CHANGE_FORMAT"
msgid "MPC-HC has not enough privileges to change files formats associations. Please click on the \"Run as administrator\" button."
msgstr "Program MPC-HC nemá dostatok oprávnení na zmenu asociácií pre formáty súborov. Prosím kliknite na tlačidlo „Spustiť ako administrátor“."

msgctxt "IDS_APP_DESCRIPTION"
msgid "MPC-HC is an extremely light-weight, open source media player for Windows. It supports all common video and audio file formats available for playback. We are 100% spyware free, there are no advertisements or toolbars."
msgstr "MPC-HC je mimoriadne kompaktný prehrávač médií, s otvoreným zdrojovým kódom, pre systémy Windows. Podporuje prehrávanie všetkých bežných formátov videa a zvuku. Je 100 % bezpečný a neobsahuje žiadny spyware, reklamy a ani dodatkové panely nástrojov od tretích strán."

msgctxt "IDS_MAINFRM_12"
msgid "channel"
msgstr "kanál"

msgctxt "IDS_MAINFRM_13"
msgid "channels"
msgstr "kanálov"

msgctxt "IDS_AG_TITLE"
msgid "Title %u"
msgstr "Titul %u"

msgctxt "IDS_MAINFRM_16"
msgid "DVD: Unexpected error"
msgstr "DVD: neočakávaná chyba"

msgctxt "IDS_MAINFRM_17"
msgid "DVD: Copy-Protect Fail"
msgstr "DVD: zlyhanie ochrany pred kopírovaním"

msgctxt "IDS_MAINFRM_18"
msgid "DVD: Invalid DVD 1.x Disc"
msgstr "DVD: neplatný disk DVD 1.x"

msgctxt "IDS_MAINFRM_19"
msgid "DVD: Invalid Disc Region"
msgstr "DVD: neplatný región disku"

msgctxt "IDS_MAINFRM_20"
msgid "DVD: Low Parental Level"
msgstr "DVD: nízka úroveň rodičovskej kontroly"

msgctxt "IDS_MAINFRM_21"
msgid "DVD: Macrovision Fail"
msgstr "DVD: zlyhanie ochrany Macrovision"

msgctxt "IDS_MAINFRM_22"
msgid "DVD: Incompatible System And Decoder Regions"
msgstr "DVD: nekompatibilný systém a regióny pre dekodér"

msgctxt "IDS_MAINFRM_23"
msgid "DVD: Incompatible Disc And Decoder Regions"
msgstr "DVD: nekompatibilný disk a regióny pre dekodér"

msgctxt "IDS_D3DFS_WARNING"
msgid "This option is designed to avoid tearing. However, it will also prevent MPC-HC from displaying the context menu and any dialog box during playback.\n\nDo you really want to activate this option?"
msgstr "Táto funkcia je určená na zredukovanie trhania obrazu. Takisto však programu MPC-HC zabráni v zobrazovaní kontextového menu a dialógového okna počas prehrávania.\n\nNaozaj chcete aktivovať túto funkciu?"

msgctxt "IDS_MAINFRM_139"
msgid "Sub delay: %ld ms"
msgstr "Oneskorenie titulkov: %ld ms"

msgctxt "IDS_AG_TITLE2"
msgid "Title: %02d/%02d"
msgstr "Titul: %02d/%02d"

msgctxt "IDS_REALVIDEO_INCOMPATIBLE"
msgid "Filename contains unsupported characters (use only A-Z, 0-9)"
msgstr "Názov súboru obsahuje nepodporované znaky (použite len znaky A-Z, 0-9)"

msgctxt "IDS_THUMB_ROWNUMBER"
msgid "Rows:"
msgstr "Riadky:"

msgctxt "IDS_THUMB_COLNUMBER"
msgid "Columns:"
msgstr "Stĺpce:"

msgctxt "IDS_THUMB_IMAGE_WIDTH"
msgid "Image width"
msgstr "Šírka obrázka"

msgctxt "IDS_PPSDB_URLCORRECT"
msgid "The URL appears to be correct!"
msgstr "URL adresa je pravdepodobne správna!"

msgctxt "IDS_PPSDB_PROTOCOLERR"
msgid "Protocol version mismatch, please upgrade your player or choose a different address!"
msgstr "Nesprávna verzia protokolu, aktualizujte prehrávač alebo zadajte inú adresu!"

msgctxt "IDS_AG_ASPECT_RATIO"
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "Stranový pomer"

msgctxt "IDS_MAINFRM_37"
msgid ", Total: %ld, Dropped: %ld"
msgstr ", spolu: %ld, preskočené: %ld"

msgctxt "IDS_MAINFRM_38"
msgid ", Size: %I64dKB"
msgstr ", veľkosť: %I64dKB"

msgctxt "IDS_MAINFRM_39"
msgid ", Size: %I64dMB"
msgstr ", veľkosť: %I64dMB"

msgctxt "IDS_MAINFRM_40"
msgid ", Free: %I64dKB"
msgstr ", voľné: %I64dKB"

msgctxt "IDS_MAINFRM_41"
msgid ", Free: %I64dMB"
msgstr ", voľné: %I64dMB"

msgctxt "IDS_MAINFRM_42"
msgid ", Free V/A Buffers: %03d/%03d"
msgstr ", voľné vyrov. pamäte V/A: %03d/%03d"

msgctxt "IDS_AG_ERROR"
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

msgctxt "IDS_SUBTITLE_STREAM_OFF"
msgid "Subtitle: off"
msgstr "Titulok: vypnuté"

msgctxt "IDS_SUBTITLE_STREAM"
msgid "Subtitle: %s"
msgstr "Titulok: %s"

msgctxt "IDS_MAINFRM_46"
msgid "Select the path for the DVD/BD:"
msgstr "Zadajte cestu k DVD/BD:"

msgctxt "IDS_SUB_LOADED_SUCCESS"
msgid " loaded successfully"
msgstr " úspešne načítané"

msgctxt "IDS_ALL_FILES_FILTER"
msgid "All files (*.*)|*.*||"
msgstr "Všetky súbory (*.*)|*.*||"

msgctxt "IDS_GETDIB_FAILED"
msgid "GetDIB failed, hr = %08x"
msgstr "Príkaz GetDIB zlyhal, hr = %08x"

msgctxt "IDS_GETCURRENTIMAGE_FAILED"
msgid "GetCurrentImage failed, hr = %08x"
msgstr "Príkaz GetCurrentImage zlyhal, hr = %08x"

msgctxt "IDS_SCREENSHOT_ERROR"
msgid "Cannot create file"
msgstr "Nemožno vytvoriť súbor"

msgctxt "IDS_THUMBNAILS_NO_DURATION"
msgid "Cannot create thumbnails for files with no duration"
msgstr "Nemožno vytvoriť náhľady pre súbory s nulovou dĺžkou"

msgctxt "IDS_THUMBNAILS_NO_FRAME_SIZE"
msgid "Failed to get video frame size"
msgstr "Nepodarilo sa zistiť veľkosť snímky videa"

msgctxt "IDS_OUT_OF_MEMORY"
msgid "Out of memory, go buy some more!"
msgstr "Nedostatok pamäte, je potrebné si nejakú prikúpiť!"

msgctxt "IDS_THUMBNAILS_INVALID_FORMAT"
msgid "Invalid image format, cannot create thumbnails out of %d bpp dibs."
msgstr "Nesprávny formát obrázka, nemožno vytvoriť náhľady z %d bpp súborov."

msgctxt "IDS_THUMBNAILS_INFO_FILESIZE"
msgid "File Size: %s (%s bytes)\\N"
msgstr "Veľkosť súboru: %s (%s bytov)\\N"

msgctxt "IDS_THUMBNAILS_INFO_HEADER"
msgid "{\\an7\\1c&H000000&\\fs16\\b0\\bord0\\shad0}File Name: %s\\N%sResolution: %dx%d %s\\NDuration: %02d:%02d:%02d"
msgstr "{\\an7\\1c&H000000&\\fs16\\b0\\bord0\\shad0}Názov súboru: %s\\N%sRozlíšenie: %dx%d %s\\NTrvanie: %02d:%02d:%02d"

msgctxt "IDS_THUMBNAIL_TOO_SMALL"
msgid "The thumbnails would be too small, impossible to create the file.\n\nTry lowering the number of thumbnails or increasing the total size."
msgstr "Náhľady by boli príliš malé, nie je možné vytvoriť súbor.\n\nSkúste zmenšiť počet náhľadov alebo zväčšiť celkovú šírku."

msgctxt "IDS_CANNOT_LOAD_SUB"
msgid "To load subtitles you have to change the video renderer type and reopen the file.\n- DirectShow: VMR-7/VMR-9 (renderless), EVR (CP), Sync, madVR or Haali\n- RealMedia: Special renderer for RealMedia, or open it through DirectShow\n- QuickTime: DX7 or DX9 renderer for QuickTime\n- ShockWave: n/a"
msgstr "Pre načítanie titulkov musíte zmeniť typ vykresľovača videa a znovu otvoriť súbor.\n- DirectShow: VMR-7/VMR-9 (bez vykreslenia), EVR (CP), Sync, madVR alebo Haali\n- RealMedia: Špeciálne vykresľovanie pre RealMedia, alebo otvorte prostredníctvom DirectShow\n- QuickTime: vykresľovač DX7 alebo DX9 pre QuickTime\n- ShockWave: n/a"

msgctxt "IDS_SUBTITLE_FILES_FILTER"
msgid "Subtitle files"
msgstr "Súbory s titulkami"

msgctxt "IDS_MAINFRM_68"
msgid "Aspect Ratio: %ld:%ld"
msgstr "Stranový pomer: %ld:%ld"

msgctxt "IDS_MAINFRM_69"
msgid "Aspect Ratio: Default"
msgstr "Stranový pomer: Predvolený"

msgctxt "IDS_MAINFRM_70"
msgid "Audio Delay: %I64dms"
msgstr "Oneskorenie zvuku: %I64dms"

msgctxt "IDS_AG_CHAPTER"
msgid "Chapter %d"
msgstr "Kapitola %d"

msgctxt "IDS_AG_OUT_OF_MEMORY"
msgid "Out of memory"
msgstr "Nedostatok pamäte"

msgctxt "IDS_MAINFRM_77"
msgid "Error: Flash player for IE is required"
msgstr "Chyba: je potrebný Flash player pre IE"

msgctxt "IDS_MAINFRM_78"
msgid "QuickTime not yet supported for X64 (apple library not available)"
msgstr "Formát QuickTime nemožno použiť pri X64 (nie je dostupná knižnica apple)"

msgctxt "IDS_MAINFRM_80"
msgid "Failed to create the filter graph object"
msgstr "Zlyhalo vytváranie objektu filtra grafu"

msgctxt "IDS_MAINFRM_81"
msgid "Invalid argument"
msgstr "Neplatný argument"

msgctxt "IDS_MAINFRM_82"
msgid "Opening aborted"
msgstr "Otváranie bolo prerušené"

msgctxt "IDS_MAINFRM_83"
msgid "Failed to render the file"
msgstr "Nepodarilo sa vykresliť súbor"

msgctxt "IDS_PPSDB_BADURL"
msgid "Bad URL, could not locate subtitle database there!"
msgstr "Nesprávna URL adresa, databáza titulkov sa nedá nájsť!"

msgctxt "IDS_AG_CHAPTER2"
msgid "Chapter: "
msgstr "Kapitola: "

msgctxt "IDS_VOLUME_OSD"
msgid "Vol: %d%%"
msgstr "Hlasitosť: %d%%"

msgctxt "IDS_BOOST_OSD"
msgid "Boost: +%u%%"
msgstr "Zosilnenie: +%u%%"

msgctxt "IDS_BALANCE_OSD"
msgid "Balance: %s"
msgstr "Vyváženie: %s"

msgctxt "IDS_FULLSCREENMONITOR_CURRENT"
msgid "Current"
msgstr "Aktuálne"

msgctxt "IDS_MPC_CRASH"
msgid "MPC-HC terminated unexpectedly. To help us fix this problem, please send this file \"%s\" to our bug tracker.\n\nDo you want to open the folder containing the minidump file and visit the bug tracker now?"
msgstr "Program MPC-HC bol neočakávane ukončený. Ak nám chcete pomôcť vyriešiť tento problém, odošlite prosím súbor \"%s\" do nášho systému pre nahlasovanie chýb.\n\nChcete otvoriť priečinok obsahujúci súbor s výpisom pamäte a navštíviť systém pre nahlasovanie chýb?"

msgctxt "IDS_MPC_MINIDUMP_FAIL"
msgid "Failed to create dump file to \"%s\" (error %u)"
msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť výpis pamäte v súbore \"%s\" (chyba %u)"

msgctxt "IDS_MAINFRM_DIR_TITLE"
msgid "Select Directory"
msgstr "Vybrať priečinok"

msgctxt "IDS_MAINFRM_DIR_CHECK"
msgid "Include subdirectories"
msgstr "Vrátane podpriečinkov"

msgctxt "IDS_AG_PAUSE"
msgid "Pause"
msgstr "Pozastaviť"

msgctxt "IDS_AG_TOGGLE_CAPTION"
msgid "Toggle Caption&Menu"
msgstr "Prepnúť kapitolu&menu"

msgctxt "IDS_AG_TOGGLE_SEEKER"
msgid "Toggle Seeker"
msgstr "Prepnúť vyhľadávač"

msgctxt "IDS_AG_TOGGLE_CONTROLS"
msgid "Toggle Controls"
msgstr "Prepnúť ovládače"

msgctxt "IDS_MAINFRM_84"
msgid "Invalid file name"
msgstr "Neplatný názov súboru"

msgctxt "IDS_MAINFRM_86"
msgid "Cannot connect the filters"
msgstr "Nemožno pripojiť filtre"

msgctxt "IDS_MAINFRM_87"
msgid "Cannot load any source filter"
msgstr "Nemožno načítať niektorý zdrojový filter"

msgctxt "IDS_MAINFRM_88"
msgid "Cannot render the file"
msgstr "Nemožno vykresliť súbor"

msgctxt "IDS_MAINFRM_89"
msgid "Invalid file format"
msgstr "Neplatný formát súboru"

msgctxt "IDS_MAINFRM_90"
msgid "File not found"
msgstr "Súbor sa nenašiel"

msgctxt "IDS_MAINFRM_91"
msgid "Unknown file type"
msgstr "Neznámy typ súboru"

msgctxt "IDS_MAINFRM_92"
msgid "Unsupported stream"
msgstr "Nepodporovaný stream"

msgctxt "IDS_MAINFRM_93"
msgid "Cannot find DVD directory"
msgstr "Nemožno nájsť priečinok DVD"

msgctxt "IDS_MAINFRM_94"
msgid "Can't create the DVD Navigator filter"
msgstr "Nemožno vytvoriť filter DVD Navigator"

msgctxt "IDS_AG_FAILED"
msgid "Failed"
msgstr "Nepodarilo sa"

msgctxt "IDS_MAINFRM_96"
msgid "Can't create video capture filter"
msgstr "Nemožno vytvoriť filter pre zaznamenávanie videa"

msgctxt "IDS_MAINFRM_98"
msgid "No capture filters"
msgstr "Žiadne filtre pre zaznamenávanie"

msgctxt "IDS_MAINFRM_99"
msgid "Can't create capture graph builder object"
msgstr "Nemožno vytvoriť objekt grafu pre zaznamenávanie"

msgctxt "IDS_MAINFRM_108"
msgid "Couldn't open any device"
msgstr "Nemožno otvoriť niektoré zariadenie"

msgctxt "IDS_AG_SOUND"
msgid "Sound"
msgstr "Zvuk"

msgctxt "IDS_MAINFRM_114"
msgid "%s was not found, please insert media containing this file."
msgstr "%s sa nenašiel, prosím vložte médium obsahujúce tento súbor."

msgctxt "IDS_AG_ABORTED"
msgid "Aborted"
msgstr "Prerušené"

msgctxt "IDS_MAINFRM_116"
msgid "&Properties..."
msgstr "&Nastavenia..."

msgctxt "IDS_MAINFRM_117"
msgid " (pin) properties..."
msgstr " (pin) nastavenia..."

msgctxt "IDS_AG_UNKNOWN_STREAM"
msgid "Unknown Stream"
msgstr "Neznámy stream"

msgctxt "IDS_AG_UNKNOWN"
msgid "Unknown %u"
msgstr "Neznámy %u"

msgctxt "IDS_AG_VSYNC"
msgid "VSync"
msgstr "VSync"

msgctxt "IDS_MAINFRM_121"
msgid " (Director Comments 1)"
msgstr " (Komentáre režiséra 1)"

msgctxt "IDS_MAINFRM_122"
msgid " (Director Comments 2)"
msgstr " (Komentáre režiséra 2)"

msgctxt "IDS_DVD_SUBTITLES_ENABLE"
msgid "Enable DVD subtitles"
msgstr "Zapnúť titulky na DVD"

msgctxt "IDS_AG_ANGLE"
msgid "Angle %u"
msgstr "Uhol %u"

msgctxt "IDS_AG_VSYNCOFFSET_INCREASE"
msgid "Increase VSync Offset"
msgstr "Zvýšiť posun VSync"

msgctxt "IDS_AG_DISABLED"
msgid "Disabled"
msgstr "Zablokované"

msgctxt "IDS_AG_VSYNCOFFSET_DECREASE"
msgid "Decrease VSync Offset"
msgstr "Znížiť posun VSync"

msgctxt "IDS_MAINFRM_136"
msgid "MPC-HC D3D Fullscreen"
msgstr "MPC-HC D3D na celú obrazovku"

msgctxt "IDS_MAINFRM_137"
msgid "Unknown format"
msgstr "Neznámy formát"

msgctxt "IDS_MAINFRM_138"
msgid "Sub shift: %ld ms"
msgstr "Oneskorenie titulkov: %ld ms"

msgctxt "IDS_VOLUME_BOOST_INC"
msgid "Volume boost increase"
msgstr "Zväčšiť zvýraznenie hlasitosti"

msgctxt "IDS_VOLUME_BOOST_DEC"
msgid "Volume boost decrease"
msgstr "Znížiť zvýraznenie hlasitosti"

msgctxt "IDS_VOLUME_BOOST_MIN"
msgid "Volume boost Min"
msgstr "Zvýraznenie hlasitosti Min"

msgctxt "IDS_VOLUME_BOOST_MAX"
msgid "Volume boost Max"
msgstr "Zvýraznenie hlasitosti Max"

msgctxt "IDS_USAGE"
msgid "Usage: mpc-hc.exe \"pathname\" [switches]\n\n\"pathname\"\tThe main file or directory to be loaded (wildcards\n\t\tallowed, \"-\" denotes standard input)\n/dub \"dubname\"\tLoad an additional audio file\n/dubdelay \"file\"\tLoad an additional audio file shifted with XXms (if\n\t\tthe file contains \"...DELAY XXms...\")\n/d3dfs\t\tStart rendering in D3D fullscreen mode\n/sub \"subname\"\tLoad an additional subtitle file\n/filter \"filtername\"\tLoad DirectShow filters from a dynamic link\n\t\tlibrary (wildcards allowed)\n/dvd\t\tRun in dvd mode, \"pathname\" means the dvd\n\t\tfolder (optional)\n/dvdpos T#C\tStart playback at title T, chapter C\n/dvdpos T#hh:mm\tStart playback at title T, position hh:mm:ss\n/cd\t\tLoad all the tracks of an audio cd or (s)vcd,\n\t\t\"pathname\" means the drive path (optional)\n/device\t\tOpen the default video device\n/open\t\tOpen the file, don't automatically start playback\n/play\t\tStart playing the file as soon the player is\n\t\tlaunched\n/close\t\tClose the player after playback (only works when\n\t\tused with /play)\n/shutdown\tShutdown the operating system after playback\n/fullscreen\tStart in full-screen mode\n/minimized\tStart in minimized mode\n/new\t\tUse a new instance of the player\n/add\t\tAdd \"pathname\" to playlist, can be combined\n\t\twith /open and /play\n/regvid\t\tCreate file associations for video files\n/regaud\t\tCreate file associations for audio files\n/regpl\t\tCreate file associations for playlist files\n/regall\t\tCreate file associations for all supported file types\n/unregall\t\tRemove all file associations\n/start ms\t\tStart playing at \"ms\" (= milliseconds)\n/startpos hh:mm:ss\tStart playing at position hh:mm:ss\n/fixedsize w,h\tSet a fixed window size\n/monitor N\tStart player on monitor N, where N starts from 1\n/audiorenderer N\tStart using audiorenderer N, where N starts from 1\n\t\t(see \"Output\" settings)\n/shaderpreset \"Pr\"\tStart using \"Pr\" shader preset\n/reset\t\tRestore default settings\n/help /h /?\tShow help about command line switches\n"
msgstr "Pouzitie: mpc-hc.exe \"cesta\" [prepinace]\n\n\"cesta\"\tHlavny subor alebo priecinok, ktoreho obsah sa nacita (zastupne znaky\n\t\tsu povolene, znakom \"-\" oznacite standardny vstup)\n/dub \"zvukova stopa\"\tNacitat dalsi zvukovy subor\n/dubdelay \"subor\"\t Nacitat dalsi zvukovy subor, oneskoreny o XX ms (ak\n\t\tsubor obsahuje \"...DELAY XXms...\")\n/d3dfs\t\tspustit vykreslovanie v rezime na celu obrazovku D3D\n/sub \"nazov titulkov\"\tNacitat pridavny subor s titulkami\n/filter \"nazov filtra\"\t Nacitat filtre DirectShow z dynamicky linkovanej\n\t\tkniznice (zastupne znaky su povolene)\n/dvd\t\tSpustit v rezime DVD, \"cesta\" oznacuje priecinok na\n\t\tDVD (volitelne)\n/dvdpos T#C\tSpustit prehravanie titulu T, kapitoly C\n/dvdpos T#hh:mm\tSpustit prehravanie titulu T, na pozicii hh:mm:ss\n/cd\t\tNacitat vsetky stopy zvukoveho CD alebo (S)VCD,\n\t\t\"cesta\" - cesta k jednotke (volitelne)\n/device\t\tOtvorit predvolene zariadenie pre video\n/open\t\tOtvorit subor, neprehrat automaticky\n/play\t\tSpustit prehravanie ihned po spusteni \n\t\tprehravaca\n/close\t\tZatvorit prehravac po prehrati (funguje len s prepinacom\n\t\t /play)\n/shutdown\tVypnut operacny system po prehrati\n/fullscreen\tSpustit v rezime na celu obrazovku\n/minimized\tSpustiť minimalizovane\n/new\t\tPouzit novu instanciu prehravaca\n/add\t\tPridat \"cestu\" k playlistu, parameter mozno kombinovat s prepinacmi\n\t\t /open a /play\n/regvid\t\tZaregistrovat formaty videa\n/regaud\t\tZaregistrovat formaty zvuku\n/regpl\t\tVytvorit asociacie k suborom pre subory v playliste\n/regall\t\tVytvorit asociacie k suborom pre vsetky podporovane typy suborov\n/unregall\t\tOdstranit vsetky asociacie k suborom\n/start ms\t\tSpustit prehravanie na pozicii v \"ms\" (= milisekundach)\n/startpos hh:mm:ss\tSpustit prehravanie na pozicii hh:mm:ss\n/fixedsize w,h\tNastavit fixnu sirku okna\n/monitor N\tSpustit na monitore N, pricom cislo N zacina na hodnote 1\n/audiorenderer N\tSpustit s pouzitim vykreslovaca zvuku N, kde N sa zacina na hodnote 1\n\t\t(pozrite si nastavenia  v casti \"Vystup\")\n/shaderpreset \"Pr\"\tSpustit s pouzitim prednastavenia shadera \"Pr\"\n/reset\t\tObnovit predvolene nastavenia\n/help /h /?\tZobrazit pomocnika prepinacom na prikazovom riadku\n"

msgctxt "IDS_UNKNOWN_SWITCH"
msgid "Unrecognized switch(es) found in command line string: \n\n"
msgstr "V príkaze na príkazovom riadku sa našli neznáme parametre: \n\n"

msgctxt "IDS_AG_TOGGLE_INFO"
msgid "Toggle Information"
msgstr "Prepnúť informáciu"

msgctxt "IDS_AG_TOGGLE_STATS"
msgid "Toggle Statistics"
msgstr "Prepnúť štatistiky"

msgctxt "IDS_AG_TOGGLE_STATUS"
msgid "Toggle Status"
msgstr "Prepnúť stav"

msgctxt "IDS_AG_TOGGLE_SUBRESYNC"
msgid "Toggle Subresync Bar"
msgstr "Prepnúť panel funkcie Subresync"

msgctxt "IDS_AG_TOGGLE_PLAYLIST"
msgid "Toggle Playlist Bar"
msgstr "Prepnúť panel s playlistom"

msgctxt "IDS_AG_TOGGLE_CAPTURE"
msgid "Toggle Capture Bar"
msgstr "Prepnúť panel zaznamenávania"

msgctxt "IDS_AG_TOGGLE_DEBUGSHADERS"
msgid "Toggle Debug Shaders"
msgstr "Prepnúť ladenie shaderov"

msgctxt "IDS_AG_ZOOM_50"
msgid "Zoom 50%"
msgstr "Priblíženie: 50 %"

msgctxt "IDS_AG_ZOOM_100"
msgid "Zoom 100%"
msgstr "Priblíženie: 100 %"

msgctxt "IDS_AG_ZOOM_200"
msgid "Zoom 200%"
msgstr "Priblíženie: 200 %"

msgctxt "IDS_AG_NEXT_AR_PRESET"
msgid "Next AR Preset"
msgstr "Ďalšia predvoľba AR"

msgctxt "IDS_AG_VIDFRM_STRETCH"
msgid "VidFrm Stretch"
msgstr "Tvar videa: roztiahnuť"

msgctxt "IDS_AG_VIDFRM_INSIDE"
msgid "VidFrm Inside"
msgstr "Tvar videa: vnútri"

msgctxt "IDS_AG_VIDFRM_OUTSIDE"
msgid "VidFrm Outside"
msgstr "Tvar videa: zvonku"

msgctxt "IDS_AG_PNS_RESET"
msgid "PnS Reset"
msgstr "PnS Reset"

msgctxt "IDS_AG_PNS_ROTATEX_P"
msgid "PnS Rotate X+"
msgstr "PnS-otočenie X+"

msgctxt "IDS_AG_VIDFRM_ZOOM1"
msgid "VidFrm Zoom 1"
msgstr "Tvar videa: priblíženie 1"

msgctxt "IDS_AG_VIDFRM_ZOOM2"
msgid "VidFrm Zoom 2"
msgstr "Tvar videa: priblíženie 2"

msgctxt "IDS_AG_VIDFRM_SWITCHZOOM"
msgid "VidFrm Switch Zoom"
msgstr "Tvar videa: prepnúť priblíženie"

msgctxt "IDS_ENABLE_ALL_FILTERS"
msgid "&Enable all filters"
msgstr "&Zapnúť všetky filtre"

msgctxt "IDS_NAVIGATE_TUNERSCAN"
msgid "Tuner scan"
msgstr "Skenovanie tunera"

msgctxt "IDS_SUBTITLES_ERROR"
msgid "Subtitles are not loaded or unsupported renderer."
msgstr "Titulky nie sú načítané alebo ich vykresľovanie nie je podporované."

msgctxt "IDS_LOGO_AUTHOR"
msgid "Author unknown. Contact us if you made this logo!"
msgstr "Autor neznámy. Ak ste autorom tohto loga, kontaktujte nás!"

msgctxt "IDS_NO_MORE_MEDIA"
msgid "No more media in the current folder."
msgstr "V aktuálnom priečinku sa nenachádza viac médií."

msgctxt "IDS_FIRST_IN_FOLDER"
msgid "The first file of the folder is already loaded."
msgstr "Prvý súbor z priečinka je už načítaný."

msgctxt "IDS_LAST_IN_FOLDER"
msgid "The last file of the folder is already loaded."
msgstr "Posledný súbor z priečinka je už načítaný."

msgctxt "IDS_FRONT_LEFT"
msgid "Front Left"
msgstr "Predný ľavý"

msgctxt "IDS_FRONT_RIGHT"
msgid "Front Right"
msgstr "Predný pravý"

msgctxt "IDS_FRONT_CENTER"
msgid "Front Center"
msgstr "Predný stredný"

msgctxt "IDS_LOW_FREQUENCY"
msgid "Low Frequency"
msgstr "Nízke frekvencie"

msgctxt "IDS_BACK_LEFT"
msgid "Back Left"
msgstr "Zadný ľavý"

msgctxt "IDS_BACK_RIGHT"
msgid "Back Right"
msgstr "Zadný pravý"

msgctxt "IDS_FRONT_LEFT_OF_CENTER"
msgid "Front Left of Center"
msgstr "Predný ľavý - stred"

msgctxt "IDS_FRONT_RIGHT_OF_CENTER"
msgid "Front Right of Center"
msgstr "Predný pravý - stred"

msgctxt "IDS_BACK_CENTER"
msgid "Back Center"
msgstr "Zadný stredný"

msgctxt "IDS_SIDE_LEFT"
msgid "Side Left"
msgstr "Bočný ľavý"

msgctxt "IDS_SIDE_RIGHT"
msgid "Side Right"
msgstr "Bočný pravý"

msgctxt "IDS_TOP_CENTER"
msgid "Top Center"
msgstr "Horný stredný"

msgctxt "IDS_TOP_FRONT_LEFT"
msgid "Top Front Left"
msgstr "Horný ľavý - vpredu"

msgctxt "IDS_TOP_FRONT_CENTER"
msgid "Top Front Center"
msgstr "Horný stredný - vpredu"

msgctxt "IDS_TOP_FRONT_RIGHT"
msgid "Top Front Right"
msgstr "Horný pravý - vpredu"

msgctxt "IDS_TOP_BACK_LEFT"
msgid "Top Back Left"
msgstr "Horný ľavý - vzadu"

msgctxt "IDS_TOP_BACK_CENTER"
msgid "Top Back Center"
msgstr "Horný stredný - vzadu"

msgctxt "IDS_TOP_BACK_RIGHT"
msgid "Top Back Right"
msgstr "Horný pravý - vzadu"

msgctxt "IDS_AG_RESET_STATS"
msgid "Reset Display Stats"
msgstr "Obnoviť štatistiku zobrazenia"

msgctxt "IDD_PPAGESUBMISC"
msgid "Subtitles::Misc"
msgstr "Titulky::Rôzne"

msgctxt "IDS_VIEW_BORDERLESS"
msgid "Hide &borders"
msgstr "Skryť o&kraje"

msgctxt "IDS_VIEW_FRAMEONLY"
msgid "Frame Only"
msgstr "Len snímok"

msgctxt "IDS_VIEW_CAPTIONMENU"
msgid "Sho&w Caption&&Menu"
msgstr "Z&obraziť titulok&&menu"

msgctxt "IDS_VIEW_HIDEMENU"
msgid "Hide &Menu"
msgstr "Skryť &menu"

msgctxt "IDD_PPAGEADVANCED"
msgid "Advanced"
msgstr "Pokročilé"

msgctxt "IDS_TIME_TOOLTIP_ABOVE"
msgid "Above seekbar"
msgstr "Nad panelom vyhľadávania"

msgctxt "IDS_TIME_TOOLTIP_BELOW"
msgid "Below seekbar"
msgstr "Pod panelom vyhľadávania"

msgctxt "IDS_VIDEO_STREAM"
msgid "Video: %s"
msgstr "Video: %s"

msgctxt "IDS_APPLY"
msgid "Apply"
msgstr "Použiť"

msgctxt "IDS_CLEAR"
msgid "Clear"
msgstr "Vyčistiť"

msgctxt "IDS_CANCEL"
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušiť"

msgctxt "IDS_THUMB_THUMBNAILS"
msgid "Layout"
msgstr "Rozloženie"

msgctxt "IDS_THUMB_PIXELS"
msgid "Pixels:"
msgstr "Pixely:"

msgctxt "IDS_TEXTFILE_ENC"
msgid "Encoding:"
msgstr "Kódovanie:"

msgctxt "IDS_DISABLE_ALL_FILTERS"
msgid "&Disable all filters"
msgstr "&Vypnúť všetky filtre"

msgctxt "IDS_ENABLE_AUDIO_FILTERS"
msgid "Enable all audio decoders"
msgstr "Zapnúť všetky dekodéry zvuku"

msgctxt "IDS_DISABLE_AUDIO_FILTERS"
msgid "Disable all audio decoders"
msgstr "Vypnúť všetky dekodéry zvuku"

msgctxt "IDS_ENABLE_VIDEO_FILTERS"
msgid "Enable all video decoders"
msgstr "Zapnúť všetky dekodéry videa"

msgctxt "IDS_DISABLE_VIDEO_FILTERS"
msgid "Disable all video decoders"
msgstr "Vypnúť všetky dekodéry videa"

msgctxt "IDS_STRETCH_TO_WINDOW"
msgid "Stretch To Window"
msgstr "Roztiahnuť do okna"

msgctxt "IDS_TOUCH_WINDOW_FROM_INSIDE"
msgid "Touch Window From Inside"
msgstr "Dotýkať sa okna zvnútra"

msgctxt "IDS_ZOOM1"
msgid "Zoom 1"
msgstr "Priblíženie 1"

msgctxt "IDS_ZOOM2"
msgid "Zoom 2"
msgstr "Priblíženie 2"

msgctxt "IDS_TOUCH_WINDOW_FROM_OUTSIDE"
msgid "Touch Window From Outside"
msgstr "Dotýkať sa okna zvonku"

msgctxt "IDS_AUDIO_STREAM"
msgid "Audio: %s"
msgstr "Zvuk: %s"

msgctxt "IDS_AG_REOPEN"
msgid "Reopen File"
msgstr "Znovu otvoriť súbor"

msgctxt "IDS_MFMT_AVI"
msgid "AVI"
msgstr "AVI"

msgctxt "IDS_MFMT_MPEG"
msgid "MPEG"
msgstr "MPEG"

msgctxt "IDS_MFMT_MPEGTS"
msgid "MPEG-TS"
msgstr "MPEG-TS"

msgctxt "IDS_MFMT_DVDVIDEO"
msgid "DVD-Video"
msgstr "DVD-Video"

msgctxt "IDS_MFMT_MKV"
msgid "Matroska"
msgstr "Matroska"

msgctxt "IDS_MFMT_WEBM"
msgid "WebM"
msgstr "WebM"

msgctxt "IDS_MFMT_MP4"
msgid "MP4"
msgstr "MP4"

msgctxt "IDS_MFMT_MOV"
msgid "QuickTime Movie"
msgstr "QuickTime Movie"

msgctxt "IDS_MFMT_3GP"
msgid "3GP"
msgstr "3GP"

msgctxt "IDS_MFMT_3G2"
msgid "3G2"
msgstr "3G2"

msgctxt "IDS_MFMT_FLV"
msgid "Flash Video"
msgstr "Flash Video"

msgctxt "IDS_MFMT_OGM"
msgid "Ogg Media"
msgstr "Ogg Media"

msgctxt "IDS_MFMT_RM"
msgid "Real Media"
msgstr "Real Media"

msgctxt "IDS_MFMT_RT"
msgid "Real Script"
msgstr "Real Script"

msgctxt "IDS_MFMT_WMV"
msgid "Windows Media Video"
msgstr "Windows Media Video"

msgctxt "IDS_MFMT_BINK"
msgid "Smacker/Bink Video"
msgstr "Smacker/Bink Video"

msgctxt "IDS_MFMT_FLIC"
msgid "FLIC Animation"
msgstr "Animácia FLIC"

msgctxt "IDS_MFMT_DSM"
msgid "DirectShow Media"
msgstr "DirectShow Media"

msgctxt "IDS_MFMT_IVF"
msgid "Indeo Video Format"
msgstr "Formát Indeo Video"

msgctxt "IDS_MFMT_OTHER"
msgid "Other"
msgstr "Iné"

msgctxt "IDS_MFMT_SWF"
msgid "Shockwave Flash"
msgstr "Shockwave Flash"

msgctxt "IDS_MFMT_OTHER_AUDIO"
msgid "Other Audio"
msgstr "Iný zvuk"

msgctxt "IDS_MFMT_AC3"
msgid "AC-3/DTS"
msgstr "AC-3/DTS"

msgctxt "IDS_MFMT_AIFF"
msgid "AIFF"
msgstr "AIFF"

msgctxt "IDS_MFMT_ALAC"
msgid "Apple Lossless"
msgstr "Apple - bezstratový"

msgctxt "IDS_MFMT_AMR"
msgid "AMR"
msgstr "AMR"

msgctxt "IDS_MFMT_APE"
msgid "Monkey's Audio"
msgstr "Monkey's Audio"

msgctxt "IDS_MFMT_AU"
msgid "AU/SND"
msgstr "AU/SND"

msgctxt "IDS_MFMT_CDA"
msgid "Audio CD track"
msgstr "Stopa Audio CD"

msgctxt "IDS_MFMT_FLAC"
msgid "FLAC"
msgstr "FLAC"

msgctxt "IDS_MFMT_M4A"
msgid "MPEG-4 Audio"
msgstr "MPEG-4 Audio"

msgctxt "IDS_MFMT_MIDI"
msgid "MIDI"
msgstr "MIDI"

msgctxt "IDS_MFMT_MKA"
msgid "Matroska audio"
msgstr "Matroska audio"

msgctxt "IDS_MFMT_MP3"
msgid "MP3"
msgstr "MP3"

msgctxt "IDS_MFMT_MPA"
msgid "MPEG audio"
msgstr "MPEG audio"

msgctxt "IDS_MFMT_MPC"
msgid "Musepack"
msgstr "Musepack"

msgctxt "IDS_MFMT_OFR"
msgid "OptimFROG"
msgstr "OptimFROG"

msgctxt "IDS_MFMT_OGG"
msgid "Ogg Vorbis"
msgstr "Ogg Vorbis"

msgctxt "IDS_MFMT_RA"
msgid "Real Audio"
msgstr "Real Audio"

msgctxt "IDS_MFMT_TAK"
msgid "TAK"
msgstr "TAK"

msgctxt "IDS_MFMT_TTA"
msgid "True Audio"
msgstr "True Audio"

msgctxt "IDS_MFMT_WAV"
msgid "WAV"
msgstr "WAV"

msgctxt "IDS_MFMT_WMA"
msgid "Windows Media Audio"
msgstr "Windows Media Audio"

msgctxt "IDS_MFMT_WV"
msgid "WavPack"
msgstr "WavPack"

msgctxt "IDS_MFMT_OPUS"
msgid "Opus Audio Codec"
msgstr "Kodek Opus Audio"

msgctxt "IDS_MFMT_PLS"
msgid "Playlist"
msgstr "Playlist"

msgctxt "IDS_MFMT_BDPLS"
msgid "Blu-ray playlist"
msgstr "Playlist Blu-ray"

msgctxt "IDS_MFMT_RAR"
msgid "RAR Archive"
msgstr "Archív RAR"

msgctxt "IDS_DVB_CHANNEL_FPS"
msgid "FPS"
msgstr "FPS"

msgctxt "IDS_DVB_CHANNEL_RESOLUTION"
msgid "Resolution"
msgstr "Rozlíšenie"

msgctxt "IDS_DVB_CHANNEL_ASPECT_RATIO"
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "Stranový pomer"

msgctxt "IDS_ARS_WASAPI_MODE"
msgid "Use WASAPI (restart playback)"
msgstr "Použiť WASAPI (reštartovať prehrávanie)"

msgctxt "IDS_ARS_MUTE_FAST_FORWARD"
msgid "Mute on fast forward"
msgstr "Stlmiť zvuk pri rýchlom prevíjaní vpred"

msgctxt "IDS_ARS_SOUND_DEVICE"
msgid "Sound Device:"
msgstr "Zvuk. zariadenie:"

msgctxt "IDS_OSD_RS_VSYNC_ON"
msgid "VSync: On"
msgstr "VSync: zapnutá"

msgctxt "IDS_OSD_RS_VSYNC_OFF"
msgid "VSync: Off"
msgstr "VSync: vypnutá"

msgctxt "IDS_OSD_RS_ACCURATE_VSYNC_ON"
msgid "Accurate VSync: On"
msgstr "Presná VSync: zapnutá"

msgctxt "IDS_OSD_RS_ACCURATE_VSYNC_OFF"
msgid "Accurate VSync: Off"
msgstr "Presná VSync: vypnutá"

msgctxt "IDS_OSD_RS_SYNC_TO_DISPLAY_ON"
msgid "Synchronize Video to Display: On"
msgstr "Synchronizácia videa a obrazovky: zapnutá"

msgctxt "IDS_OSD_RS_SYNC_TO_DISPLAY_OFF"
msgid "Synchronize Video to Display: Off"
msgstr "Synchronizácia videa a obrazovky: vypnutá"

msgctxt "IDS_OSD_RS_SYNC_TO_VIDEO_ON"
msgid "Synchronize Display to Video: On"
msgstr "Synchronizácia obrazovky a videa: zapnutá"

msgctxt "IDS_OSD_RS_SYNC_TO_VIDEO_OFF"
msgid "Synchronize Display to Video: Off"
msgstr "Synchronizácia obrazovky a videa: vypnutá"

msgctxt "IDS_OSD_RS_PRESENT_NEAREST_ON"
msgid "Present at Nearest VSync: On"
msgstr "Zobraziť pri najbližšej VSync: zapnuté"

msgctxt "IDS_OSD_RS_PRESENT_NEAREST_OFF"
msgid "Present at Nearest VSync: Off"
msgstr "Zobraziť pri najbližšej VSync: vypnuté"

msgctxt "IDS_OSD_RS_COLOR_MANAGEMENT_ON"
msgid "Color Management: On"
msgstr "Správa farieb: zapnutá"

msgctxt "IDS_OSD_RS_COLOR_MANAGEMENT_OFF"
msgid "Color Management: Off"
msgstr "Správa farieb: vypnutá"

msgctxt "IDS_OSD_RS_INPUT_TYPE_AUTO"
msgid "Input Type: Auto-Detect"
msgstr "Typ vstupu: detegovať automaticky"

msgctxt "IDS_OSD_RS_INPUT_TYPE_HDTV"
msgid "Input Type: HDTV"
msgstr "Typ vstupu: HDTV"

msgctxt "IDS_OSD_RS_INPUT_TYPE_SD_NTSC"
msgid "Input Type: SDTV NTSC"
msgstr "Typ vstupu: SDTV NTSC"

msgctxt "IDS_OSD_RS_INPUT_TYPE_SD_PAL"
msgid "Input Type: SDTV PAL"
msgstr "Typ vstupu: SDTV PAL"

msgctxt "IDS_OSD_RS_AMBIENT_LIGHT_BRIGHT"
msgid "Ambient Light: Bright (2.2 Gamma)"
msgstr "Okolité svetlo: Jasno (Gamma 2,2)"

msgctxt "IDS_OSD_RS_AMBIENT_LIGHT_DIM"
msgid "Ambient Light: Dim (2.35 Gamma)"
msgstr "Okolité svetlo: Šero (Gamma 2,35)"

msgctxt "IDS_OSD_RS_AMBIENT_LIGHT_DARK"
msgid "Ambient Light: Dark (2.4 Gamma)"
msgstr "Okolité svetlo: Tma (Gamma 2,4)"

msgctxt "IDS_OSD_RS_REND_INTENT_PERCEPT"
msgid "Rendering Intent: Perceptual"
msgstr "Vykresľovanie: percepčné"

msgctxt "IDS_OSD_RS_REND_INTENT_RELATIVE"
msgid "Rendering Intent: Relative Colorimetric"
msgstr "Vykresľovanie: relatívne kolorimetrické"

msgctxt "IDS_OSD_RS_REND_INTENT_SATUR"
msgid "Rendering Intent: Saturation"
msgstr "Vykresľovanie: sýtosť"

msgctxt "IDS_OSD_RS_REND_INTENT_ABSOLUTE"
msgid "Rendering Intent: Absolute Colorimetric"
msgstr "Vykresľovanie: absolútne kolorimetrické"

msgctxt "IDS_OSD_RS_OUTPUT_RANGE"
msgid "Output Range: %s"
msgstr "Rozsah výstupu: %s"

msgctxt "IDS_OSD_RS_FLUSH_BEF_VSYNC_ON"
msgid "Flush GPU before VSync: On"
msgstr "Uvoľnenie z GPU pred VSync: zapnuté"

msgctxt "IDS_OSD_RS_FLUSH_BEF_VSYNC_OFF"
msgid "Flush GPU before VSync: Off"
msgstr "Uvoľnenie z GPU pred VSync: vypnuté"

msgctxt "IDS_OSD_RS_FLUSH_AFT_PRES_ON"
msgid "Flush GPU after Present: On"
msgstr "Uvoľnenie z GPU po vykreslení: zapnuté"

msgctxt "IDS_OSD_RS_FLUSH_AFT_PRES_OFF"
msgid "Flush GPU after Present: Off"
msgstr "Uvoľnenie z GPU po vykreslení: vypnuté"

msgctxt "IDS_OSD_RS_WAIT_ON"
msgid "Wait for GPU Flush: On"
msgstr "Čakanie na uvoľnenie z GPU: zapnuté"

msgctxt "IDS_OSD_RS_WAIT_OFF"
msgid "Wait for GPU Flush: Off"
msgstr "Čakanie na uvoľnenie z GPU: vypnuté"

msgctxt "IDS_OSD_RS_D3D_FULLSCREEN_ON"
msgid "D3D Fullscreen: On"
msgstr "D3D na celú obrazovku: zapnuté"

msgctxt "IDS_OSD_RS_D3D_FULLSCREEN_OFF"
msgid "D3D Fullscreen: Off"
msgstr "D3D na celú obrazovku: vypnuté"

msgctxt "IDS_OSD_RS_NO_DESKTOP_COMP_ON"
msgid "Disable desktop composition: On"
msgstr "Vypnutie skladania plochy: aktívne"

msgctxt "IDS_OSD_RS_NO_DESKTOP_COMP_OFF"
msgid "Disable desktop composition: Off"
msgstr "Vypnutie skladania plochy: neaktívne"

msgctxt "IDS_OSD_RS_ALT_VSYNC_ON"
msgid "Alternative VSync: On"
msgstr "Alternatívna VSync: zapnutá"

msgctxt "IDS_OSD_RS_ALT_VSYNC_OFF"
msgid "Alternative VSync: Off"
msgstr "Alternatívna VSync: vypnutá"

msgctxt "IDS_OSD_RS_RESET_DEFAULT"
msgid "Renderer settings reset to default"
msgstr "Obnoviť predvolené nastavenia vykresľovača"

msgctxt "IDS_OSD_RS_RESET_OPTIMAL"
msgid "Renderer settings reset to optimal"
msgstr "Obnoviť optimálne nastavenia vykresľovača"

msgctxt "IDS_OSD_RS_D3D_FS_GUI_SUPP_ON"
msgid "D3D Fullscreen GUI Support: On"
msgstr "Podpora GUI pre D3D na celú obrazovku: zapnutá"

msgctxt "IDS_OSD_RS_D3D_FS_GUI_SUPP_OFF"
msgid "D3D Fullscreen GUI Support: Off"
msgstr "Podpora GUI pre D3D na celú obrazovku: vypnutá"

msgctxt "IDS_OSD_RS_10BIT_RBG_OUT_ON"
msgid "10-bit RGB Output: On"
msgstr "10-bitový výstup RGB: zapnutý"

msgctxt "IDS_OSD_RS_10BIT_RBG_OUT_OFF"
msgid "10-bit RGB Output: Off"
msgstr "10-bitový výstup RGB: vypnutý"

msgctxt "IDS_OSD_RS_10BIT_RBG_IN_ON"
msgid "Force 10-bit RGB Input: On"
msgstr "Vynútiť 10-bit. vstup RGB: zapnuté"

msgctxt "IDS_OSD_RS_10BIT_RBG_IN_OFF"
msgid "Force 10-bit RGB Input: Off"
msgstr "Vynútiť 10-bit. vstup RGB: vypnuté"

msgctxt "IDS_OSD_RS_FULL_FP_PROCESS_ON"
msgid "Full Floating Point Processing: On"
msgstr "Spracovanie úplného plávajúceho bodu: zapnuté"

msgctxt "IDS_OSD_RS_FULL_FP_PROCESS_OFF"
msgid "Full Floating Point Processing: Off"
msgstr "Spracovanie úplného plávajúceho bodu: vypnuté"

msgctxt "IDS_OSD_RS_HALF_FP_PROCESS_ON"
msgid "Half Floating Point Processing: On"
msgstr "Spracovanie polovičného plávajúceho bodu: zapnuté"

msgctxt "IDS_OSD_RS_HALF_FP_PROCESS_OFF"
msgid "Half Floating Point Processing: Off"
msgstr "Spracovanie polovičného plávajúceho bodu: vypnuté"

msgctxt "IDS_BRIGHTNESS_DEC"
msgid "Brightness decrease"
msgstr "Znížiť jas"

msgctxt "IDS_CONTRAST_INC"
msgid "Contrast increase"
msgstr "Zvýšiť kontrast"

msgctxt "IDS_CONTRAST_DEC"
msgid "Contrast decrease"
msgstr "Znížiť kontrast"

msgctxt "IDS_HUE_INC"
msgid "Hue increase"
msgstr "Zvýšiť sýtosť farieb"

msgctxt "IDS_HUE_DEC"
msgid "Hue decrease"
msgstr "Znížiť sýtosť farieb"

msgctxt "IDS_SATURATION_INC"
msgid "Saturation increase"
msgstr "Zvýšiť sýtosť"

msgctxt "IDS_SATURATION_DEC"
msgid "Saturation decrease"
msgstr "Znížiť sýtosť"

msgctxt "IDS_RESET_COLOR"
msgid "Reset color settings"
msgstr "Obnoviť nastavenia farby"

msgctxt "IDS_USING_LATEST_STABLE"
msgid "\nYou are already using the latest stable version."
msgstr "\nUž používate najnovšiu stabilnú verziu."

msgctxt "IDS_USING_NEWER_VERSION"
msgid "Your current version is v%s.\n\nThe latest stable version is v%s."
msgstr "Aktuálne používate verziu: v%s.\n\nPoslednou stabilnou verziou je verzia: v%s."

msgctxt "IDS_NEW_UPDATE_AVAILABLE"
msgid "MPC-HC v%s is now available. You are using v%s.\n\nDo you want to visit MPC-HC's website to download it?"
msgstr "Je dostupná nová verzia programu MPC-HC v%s. Teraz používate verziu v%s.\n\nChcete navštíviť stránku programu MPC-HC a stiahnuť si novú verziu?"

msgctxt "IDS_UPDATE_ERROR"
msgid "Update server not found.\n\nPlease check your internet connection or try again later."
msgstr "Nenašiel sa aktualizačný server.\n\nProsím skontrolujte internetové pripojenie alebo to neskôr skúste znovu."

msgctxt "IDS_UPDATE_CLOSE"
msgid "&Close"
msgstr "&Zatvoriť"

msgctxt "IDS_OSD_ZOOM"
msgid "Zoom: %.0lf%%"
msgstr "Priblíženie: %.0lf%%"

msgctxt "IDS_OSD_ZOOM_AUTO"
msgid "Zoom: Auto"
msgstr "Priblíženie: Auto"

msgctxt "IDS_CUSTOM_CHANNEL_MAPPING"
msgid "Toggle custom channel mapping"
msgstr "Prepnúť používateľské mapovanie kanálov"

msgctxt "IDS_OSD_CUSTOM_CH_MAPPING_ON"
msgid "Custom channel mapping: On"
msgstr "Používateľské mapovanie kanálov: zapnuté"

msgctxt "IDS_OSD_CUSTOM_CH_MAPPING_OFF"
msgid "Custom channel mapping: Off"
msgstr "Používateľské mapovanie kanálov: vypnuté"

msgctxt "IDS_NORMALIZE"
msgid "Toggle normalization"
msgstr "Prepnúť normalizovanie"

msgctxt "IDS_OSD_NORMALIZE_ON"
msgid "Normalization: On"
msgstr "Normalizovanie: zapnuté"

msgctxt "IDS_OSD_NORMALIZE_OFF"
msgid "Normalization: Off"
msgstr "Normalizovanie: vypnuté"

msgctxt "IDS_REGAIN_VOLUME"
msgid "Toggle regain volume"
msgstr "Obnoviť hlasitosť"

msgctxt "IDS_OSD_REGAIN_VOLUME_ON"
msgid "Regain volume: On"
msgstr "Obnovenie hlasitosti: zapnuté"

msgctxt "IDS_OSD_REGAIN_VOLUME_OFF"
msgid "Regain volume: Off"
msgstr "Obnovenie hlasitosti: vypnuté"

msgctxt "IDS_SIZE_UNIT_K"
msgid "KB"
msgstr "KB"

msgctxt "IDS_SIZE_UNIT_M"
msgid "MB"
msgstr "MB"

msgctxt "IDS_SIZE_UNIT_G"
msgid "GB"
msgstr "GB"

msgctxt "IDS_SPEED_UNIT_K"
msgid "KB/s"
msgstr "KB/s"

msgctxt "IDS_SPEED_UNIT_M"
msgid "MB/s"
msgstr "MB/s"

msgctxt "IDS_BDA_ERROR_CREATE_TUNER"
msgid "Could not create the tuner."
msgstr "Nemožno vytvoriť tuner."

msgctxt "IDS_BDA_ERROR_CREATE_RECEIVER"
msgid "Could not create the receiver."
msgstr "Nemožno vytvoriť prijímač."

msgctxt "IDS_BDA_ERROR_CONNECT_NW_TUNER"
msgid "Could not connect the network and the tuner."
msgstr "Nemožno pripojiť sieť a tuner."

msgctxt "IDS_BDA_ERROR_CONNECT_TUNER_REC"
msgid "Could not connect the tuner and the receiver."
msgstr "Nemožno pripojiť tuner a prijímač."

msgctxt "IDS_BDA_ERROR_CONNECT_TUNER"
msgid "Could not connect the tuner."
msgstr "Nemožno pripojiť tuner."

msgctxt "IDS_BDA_ERROR_DEMULTIPLEXER"
msgid "Could not create the demultiplexer."
msgstr "Nemožno vytvoriť demultiplexor."

msgctxt "IDS_GOTO_ERROR_PARSING_TIME"
msgid "Error parsing the entered time!"
msgstr "Chyba pri analyzovaní zadaného času!"

msgctxt "IDS_GOTO_ERROR_PARSING_TEXT"
msgid "Error parsing the entered text!"
msgstr "Chyba pri analyzovaní zadaného textu!"

msgctxt "IDS_GOTO_ERROR_PARSING_FPS"
msgid "Error parsing the entered frame rate!"
msgstr "Chyba pri analyzovaní zadanej rýchlosti snímkovania!"

msgctxt "IDS_FRAME_STEP_ERROR_RENDERER"
msgid "Cannot frame step, try a different video renderer."
msgstr "Krokovanie snímkami nie je možné. Skúste použiť iný vykresľovač videa."

msgctxt "IDS_SCREENSHOT_ERROR_REAL"
msgid "The \"Save Image\" and \"Save Thumbnails\" functions do not work with the default video renderer for RealMedia.\nSelect one of the DirectX renderers for RealMedia in MPC-HC's output options and reopen the file."
msgstr "Funkcie \"Uložiť obrázok\" a \"Uložiť náhľady\" nefungujú s predvoleným vykresľovačom videa pre RealMedia.\nVyberte jeden z vykresľovačov DirectX pre RealMedia v nastaveniach výstupu MPC-HC a súbor znovu otvorte."

msgctxt "IDS_SCREENSHOT_ERROR_QT"
msgid "The \"Save Image\" and \"Save Thumbnails\" functions do not work with the default video renderer for QuickTime.\nSelect one of the DirectX renderers for QuickTime in MPC-HC's output options and reopen the file."
msgstr "Funkcie \"Uložiť obrázok\" a \"Uložiť náhľady\" nefungujú s predvoleným vykresľovačom videa pre QuickTime.\nVyberte jeden z vykresľovačov DirectX pre QuickTime v nastaveniach výstupu MPC-HC a súbor znovu otvorte."

msgctxt "IDS_SCREENSHOT_ERROR_SHOCKWAVE"
msgid "The \"Save Image\" and \"Save Thumbnails\" functions do not work for Shockwave files."
msgstr "Funkcie \"Uložiť obrázok\" a \"Uložiť náhľady\" nefungujú so súbormi ShockWave."

msgctxt "IDS_SCREENSHOT_ERROR_OVERLAY"
msgid "The \"Save Image\" and \"Save Thumbnails\" functions do not work with the Overlay Mixer video renderer.\nChange the video renderer in MPC's output options and reopen the file."
msgstr "Funkcie \"Uložiť obrázok\" a \"Uložiť náhľady\" nefungujú s vykresľovaním videa Overlay Mixer.\nZmeňte vykresľovač videa v nastaveniach výstupu MPC a znovu otvorte súbor."

msgctxt "IDS_SUBDL_DLG_CONNECT_ERROR"
msgid "Cannot connect to the online subtitles database."
msgstr "Nemožno sa pripojiť k databáze online-titulkov."

msgctxt "IDS_MB_SHOW_EDL_EDITOR"
msgid "Do you want to activate the EDL editor?"
msgstr "Chcete aktivovať editor EDL?"

msgctxt "IDS_CAPTURE_ERROR"
msgid "Capture Error"
msgstr "Chyba pri zaznamenávaní"

msgctxt "IDS_CAPTURE_ERROR_VIDEO"
msgid "video"
msgstr "video"

msgctxt "IDS_CAPTURE_ERROR_AUDIO"
msgid "audio"
msgstr "zvuk"

msgctxt "IDS_CAPTURE_ERROR_ADD_BUFFER"
msgid "Can't add the %s buffer filter to the graph."
msgstr "Nemožno pridať filter vyrovnávacej pamäte %s do grafu."

msgctxt "IDS_CAPTURE_ERROR_CONNECT_BUFF"
msgid "Can't connect the %s buffer filter to the graph."
msgstr "Nemožno pripojiť filter vyrov. pamäte %s do grafu."

msgctxt "IDS_CAPTURE_ERROR_ADD_ENCODER"
msgid "Can't add the %s encoder filter to the graph."
msgstr "Nemožno pridať filter kodéra %s do grafu."

msgctxt "IDS_CAPTURE_ERROR_CONNECT_ENC"
msgid "Can't connect the %s encoder filter to the graph."
msgstr "Nemožno pripojiť filter kodéra %s do grafu."

msgctxt "IDS_CAPTURE_ERROR_COMPRESSION"
msgid "Can't set the compression format on the %s encoder filter."
msgstr "Nemožno nastaviť kompresný formát na filtri kodéra %s."

msgctxt "IDS_CAPTURE_ERROR_MULTIPLEXER"
msgid "Can't connect the %s stream to the multiplexer filter."
msgstr "Nemožno pripojiť stream %s do filtra multiplexora."

msgctxt "IDS_CAPTURE_ERROR_VID_CAPT_PIN"
msgid "No video capture pin was found."
msgstr "Nenašiel sa žiadny pin pre záznam videa."

msgctxt "IDS_CAPTURE_ERROR_AUD_CAPT_PIN"
msgid "No audio capture pin was found."
msgstr "Nenašiel sa žiadny zvukový pin pre záznam."

msgctxt "IDS_CAPTURE_ERROR_OUT_FILE"
msgid "Error initializing the output file."
msgstr "Chyba pri inicializácii výstupného súboru."

msgctxt "IDS_CAPTURE_ERROR_AUD_OUT_FILE"
msgid "Error initializing the audio output file."
msgstr "Chyba pri inicializácii výstupného zvukového súboru."

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_TIME_FORMAT"
msgid "The correct time format is [-]hh:mm:ss.ms (e.g. 01:23:45.678)."
msgstr "Správny formát času je [-]hh:mm:ss.ms (napr. 01:23:45.678)."

msgctxt "IDS_EXTERNAL_FILTERS_ERROR_MT"
msgid "This type is already in the list!"
msgstr "Tento typ sa už nachádza v zozname!"

msgctxt "IDS_WEBSERVER_ERROR_TEST"
msgid "You need to apply the new settings before testing them."
msgstr "Pred otestovaním je potrebné aplikovať nové nastavenia."

msgctxt "IDS_AFTERPLAYBACK_CLOSE"
msgid "After Playback: Exit"
msgstr "Po prehratí: Ukončiť"

msgctxt "IDS_AFTERPLAYBACK_STANDBY"
msgid "After Playback: Stand By"
msgstr "Po prehratí: Pohotovostný režim"

msgctxt "IDS_AFTERPLAYBACK_HIBERNATE"
msgid "After Playback: Hibernate"
msgstr "Po prehratí: Hibernácia"

msgctxt "IDS_AFTERPLAYBACK_SHUTDOWN"
msgid "After Playback: Shutdown"
msgstr "Po prehratí: Vypnúť"

msgctxt "IDS_AFTERPLAYBACK_LOGOFF"
msgid "After Playback: Log Off"
msgstr "Po prehratí: Odhlásiť"

msgctxt "IDS_AFTERPLAYBACK_LOCK"
msgid "After Playback: Lock"
msgstr "Po prehratí: Uzamknúť"

msgctxt "IDS_AFTERPLAYBACK_MONITOROFF"
msgid "After Playback: Turn off the monitor"
msgstr "Po prehratí: Vypnúť monitor"

msgctxt "IDS_OSD_BRIGHTNESS"
msgid "Brightness: %s"
msgstr "Jas: %s"

msgctxt "IDS_OSD_CONTRAST"
msgid "Contrast: %s"
msgstr "Kontrast: %s"

msgctxt "IDS_OSD_HUE"
msgid "Hue: %s°"
msgstr "Odtieň: %s°"

msgctxt "IDS_OSD_SATURATION"
msgid "Saturation: %s"
msgstr "Sýtosť: %s"

msgctxt "IDS_OSD_RESET_COLOR"
msgid "Color settings restored"
msgstr "Nastavenia farby boli obnovené"

msgctxt "IDS_OSD_NO_COLORCONTROL"
msgid "Color control is not supported"
msgstr "Ovládač farby nie je podporovaný"

msgctxt "IDS_BRIGHTNESS_INC"
msgid "Brightness increase"
msgstr "Zvýšenie jasu"

msgctxt "IDS_LANG_PREF_EXAMPLE"
msgid "Enter your preferred languages here.\nFor example, type: \"eng jap swe\""
msgstr "Sem zadajte preferované jazyky.\nNapríklad zadajte: \"eng jap swe\""

msgctxt "IDS_OVERRIDE_EXT_SPLITTER_CHOICE"
msgid "External splitters can have their own language preference options thus MPC-HC default behavior is not to change their initial choice.\nEnable this option if you want MPC-HC to control external splitters."
msgstr "Externé rozdeľovače môžu mať svoje vlastné preferované jazyky a preto program MPC-HC v predvolenom nastavení tieto voľby nemení.\nTúto možnosť zapnite v prípade, že chcete, aby program MPC-HC ovládal aj externé rozdeľovače."

msgctxt "IDS_NAVIGATE_BD_PLAYLISTS"
msgid "&Blu-Ray playlists"
msgstr "Playlisty &Blu-Ray"

msgctxt "IDS_NAVIGATE_PLAYLIST"
msgid "&Playlist"
msgstr "&Playlist"

msgctxt "IDS_NAVIGATE_CHAPTERS"
msgid "&Chapters"
msgstr "&Kapitoly"

msgctxt "IDS_NAVIGATE_TITLES"
msgid "&Titles"
msgstr "&Tituly"

msgctxt "IDS_NAVIGATE_CHANNELS"
msgid "&Channels"
msgstr "Ka&nály"

msgctxt "IDC_FASTSEEK_CHECK"
msgid "If \"latest keyframe\" is selected, seek to the first keyframe before the actual seek point.\nIf \"nearest keyframe\" is selected, seek to the first keyframe before or after the seek point depending on which is the closest."
msgstr "Ak je vybraná „posledná kľúč. snímka“, vyhľadávanie prebieha k prvej kľúčovej snímke pred aktuálnym bodom vyhľadávania.\nAk je vybraná „najbližšia kľúč. snímka“, vyhľadávanie prebieha k prvej kľúčovej snímke pred alebo po bode vyhľadávania - podľa toho, ktorý bod sa nachádza bližšie."

msgctxt "IDC_ASSOCIATE_ALL_FORMATS"
msgid "Associate with all formats"
msgstr "Asociovať so všetkými formátmi"

msgctxt "IDC_ASSOCIATE_VIDEO_FORMATS"
msgid "Associate with video formats only"
msgstr "Asociovať len s formátmi videa"

msgctxt "IDC_ASSOCIATE_AUDIO_FORMATS"
msgid "Associate with audio formats only"
msgstr "Asociovať len so zvukovými formátmi"

msgctxt "IDC_CLEAR_ALL_ASSOCIATIONS"
msgid "Clear all associations"
msgstr "Zrušiť všetky asociácie"

msgctxt "IDS_FILTER_SETTINGS_CAPTION"
msgid "Settings"
msgstr "Nastavenia"