path: root/src/mpc-hc/mpcresources/PO/mpc-hc.vi.menus.po

# MPC-HC - Strings extracted from menus
# Copyright (C) 2002 - 2013 see Authors.txt
# This file is distributed under the same license as the MPC-HC package.
# Translators:
# Dat Luong Anh <datanhlg@gmail.com>, 2014
# TRẦN ANH MINH <anhminhvks@yahoo.com>, 2014-2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MPC-HC\n"
"POT-Creation-Date: 2015-04-06 16:31:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-04-15 08:18+0000\n"
"Last-Translator: TRẦN ANH MINH <anhminhvks@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Vietnamese (http://www.transifex.com/projects/p/mpc-hc/language/vi/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: vi\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgctxt "POPUP"
msgid "&File"
msgstr "&Tập tin"

msgctxt "ID_FILE_OPENQUICK"
msgid "&Quick Open File..."
msgstr "&Mở nhanh tập tin"

msgctxt "ID_FILE_OPENMEDIA"
msgid "&Open File..."
msgstr "&Mở tập tin"

msgctxt "ID_FILE_OPENDVDBD"
msgid "Open &DVD/BD..."
msgstr "&Mở DVD/BD"

msgctxt "ID_FILE_OPENDEVICE"
msgid "Open De&vice..."
msgstr "&Mở thiết bị"

msgctxt "ID_FILE_OPENDIRECTORY"
msgid "Open Dir&ectory..."
msgstr "&Mở thư mục"

msgctxt "ID_FILE_OPENDISC"
msgid "O&pen Disc"
msgstr "&Mở đĩa"

msgctxt "ID_RECENT_FILES"
msgid "Recent &Files"
msgstr "&Các tập tin đã mở"

msgctxt "ID_FILE_CLOSE_AND_RESTORE"
msgid "&Close"
msgstr "&Đóng"

msgctxt "ID_FILE_SAVE_COPY"
msgid "&Save a Copy..."
msgstr "&Lưu bản sao"

msgctxt "ID_FILE_SAVE_IMAGE"
msgid "Save &Image..."
msgstr "&Lưu hình ảnh"

msgctxt "ID_FILE_SAVE_THUMBNAILS"
msgid "Save &Thumbnails..."
msgstr "&Lưu hình ảnh thu nhỏ"

msgctxt "ID_FILE_LOAD_SUBTITLE"
msgid "&Load Subtitle..."
msgstr "&Nạp phụ đề"

msgctxt "ID_FILE_SAVE_SUBTITLE"
msgid "Save S&ubtitle..."
msgstr "&Lưu phụ đề"

msgctxt "POPUP"
msgid "Subtitle Data&base"
msgstr "&Dữ liệu phụ đề"

msgctxt "ID_FILE_ISDB_SEARCH"
msgid "&Search..."
msgstr "&Tìm kiếm"

msgctxt "ID_FILE_ISDB_UPLOAD"
msgid "&Upload..."
msgstr "&Tải lên"

msgctxt "ID_FILE_ISDB_DOWNLOAD"
msgid "&Download..."
msgstr "&Tải xuống"

msgctxt "ID_FILE_PROPERTIES"
msgid "P&roperties"
msgstr "&Thuộc tính"

msgctxt "ID_FILE_EXIT"
msgid "E&xit"
msgstr "&Thoát"

msgctxt "POPUP"
msgid "&View"
msgstr "&Xem"

msgctxt "ID_VIEW_CAPTIONMENU"
msgid "Caption&&Menu"
msgstr "&Thanh trình đơn"

msgctxt "ID_VIEW_SEEKER"
msgid "See&k Bar"
msgstr "&Thanh tìm kiếm"

msgctxt "ID_VIEW_CONTROLS"
msgid "&Controls"
msgstr "&Điều khiển"

msgctxt "ID_VIEW_INFORMATION"
msgid "&Information"
msgstr "&Thông tin"

msgctxt "ID_VIEW_STATISTICS"
msgid "&Statistics"
msgstr "&Thống kê"

msgctxt "ID_VIEW_STATUS"
msgid "St&atus"
msgstr "&Trạng thái"

msgctxt "ID_VIEW_SUBRESYNC"
msgid "Su&bresync"
msgstr "&Đồng bộ lại phụ đề"

msgctxt "ID_VIEW_PLAYLIST"
msgid "Pla&ylist"
msgstr "&Danh sách"

msgctxt "ID_VIEW_CAPTURE"
msgid "Captu&re"
msgstr "&Bắt hình"

msgctxt "ID_VIEW_NAVIGATION"
msgid "Na&vigation"
msgstr "&Điều hướng"

msgctxt "ID_VIEW_DEBUGSHADERS"
msgid "&Debug Shaders"
msgstr "&Hiệu chỉnh bộ đổ bóng"

msgctxt "POPUP"
msgid "&Presets..."
msgstr "&Thiết lập sẵn"

msgctxt "ID_VIEW_PRESETS_MINIMAL"
msgid "&Minimal"
msgstr "&Tối giản"

msgctxt "ID_VIEW_PRESETS_COMPACT"
msgid "&Compact"
msgstr "&Nhỏ gọn"

msgctxt "ID_VIEW_PRESETS_NORMAL"
msgid "&Normal"
msgstr "&Bình thường"

msgctxt "ID_VIEW_FULLSCREEN"
msgid "F&ull Screen"
msgstr "&Toàn màn hình"

msgctxt "POPUP"
msgid "&Zoom"
msgstr "&Thu phóng"

msgctxt "ID_VIEW_ZOOM_50"
msgid "&50%"
msgstr "&50%"

msgctxt "ID_VIEW_ZOOM_100"
msgid "&100%"
msgstr "&100%"

msgctxt "ID_VIEW_ZOOM_200"
msgid "&200%"
msgstr "&200%"

msgctxt "ID_VIEW_ZOOM_AUTOFIT"
msgid "Auto &Fit"
msgstr "&Tự động vừa"

msgctxt "ID_VIEW_ZOOM_AUTOFIT_LARGER"
msgid "Auto Fit (&Larger Only)"
msgstr "&Tự động vừa (chỉ làm lớn)"

msgctxt "POPUP"
msgid "R&enderer Settings"
msgstr "&Thiết lập bộ dựng hình"

msgctxt "ID_VIEW_TEARING_TEST"
msgid "&Tearing Test"
msgstr "&Kiểm tra nhiễu"

msgctxt "ID_VIEW_DISPLAY_RENDERER_STATS"
msgid "&Display Statistics"
msgstr ""

msgctxt "ID_VIEW_OSD_DISPLAY_TIME"
msgid "Display Current T&ime"
msgstr ""

msgctxt "ID_VIEW_OSD_SHOW_FILENAME"
msgid "Show &File Name"
msgstr ""

msgctxt "POPUP"
msgid "&Output Range"
msgstr "&Loại ngõ ra"

msgctxt "ID_VIEW_EVROUTPUTRANGE_0_255"
msgid "&0 - 255"
msgstr "&0 - 255"

msgctxt "ID_VIEW_EVROUTPUTRANGE_16_235"
msgid "&16 - 235"
msgstr "&16 - 235"

msgctxt "POPUP"
msgid "&Presentation"
msgstr "&Trình diễn"

msgctxt "ID_VIEW_D3DFULLSCREEN"
msgid "D3D Fullscreen &Mode"
msgstr "&Toàn màn hình D3D"

msgctxt "ID_VIEW_FULLSCREENGUISUPPORT"
msgid "D3D Fullscreen &GUI Support"
msgstr "&Toàn màn hình D3D có giao diện"

msgctxt "ID_VIEW_HIGHCOLORRESOLUTION"
msgid "10-bit &RGB Output"
msgstr "&Ngõ ra RGB 10-bit"

msgctxt "ID_VIEW_FORCEINPUTHIGHCOLORRESOLUTION"
msgid "Force 10-bit RGB &Input"
msgstr "&Ngõ vào RGB 10-bit"

msgctxt "ID_VIEW_FULLFLOATINGPOINTPROCESSING"
msgid "&Full Floating Point Processing"
msgstr "&Xử lý điểm động đầy đủ"

msgctxt "ID_VIEW_HALFFLOATINGPOINTPROCESSING"
msgid "&Half Floating Point Processing"
msgstr "&Xử lý điểm động không đầy đủ"

msgctxt "ID_VIEW_DISABLEDESKTOPCOMPOSITION"
msgid "Disable desktop composition (&Aero)"
msgstr "&Tắt hiệu ứng trong mờ (Aero)"

msgctxt "ID_VIEW_ENABLEFRAMETIMECORRECTION"
msgid "Enable Frame Time &Correction"
msgstr "&Điều chỉnh thời gian khung hình"

msgctxt "POPUP"
msgid "&Color Management"
msgstr "&Quản lý màu sắc"

msgctxt "ID_VIEW_CM_ENABLE"
msgid "&Enable"
msgstr "&Điều chỉnh"

msgctxt "POPUP"
msgid "&Input Type"
msgstr "&Loại ngõ vào"

msgctxt "ID_VIEW_CM_INPUT_AUTO"
msgid "&Auto-Detect"
msgstr "&Tự động nhận diện"

msgctxt "ID_VIEW_CM_INPUT_HDTV"
msgid "&HDTV"
msgstr "&HDTV"

msgctxt "ID_VIEW_CM_INPUT_SDTV_NTSC"
msgid "SDTV &NTSC"
msgstr "&SDTV NTSC"

msgctxt "ID_VIEW_CM_INPUT_SDTV_PAL"
msgid "SDTV &PAL"
msgstr "&SDTV PAL"

msgctxt "POPUP"
msgid "Ambient &Light"
msgstr "&Ánh sáng môi trường"

msgctxt "ID_VIEW_CM_AMBIENTLIGHT_BRIGHT"
msgid "&Bright (2.2 Gamma)"
msgstr "&Sáng (2,2 Gamma)"

msgctxt "ID_VIEW_CM_AMBIENTLIGHT_DIM"
msgid "&Dim (2.35 Gamma)"
msgstr "&Mờ (2,35 Gamma)"

msgctxt "ID_VIEW_CM_AMBIENTLIGHT_DARK"
msgid "D&ark (2.4 Gamma)"
msgstr "&Tối (2,4 Gamma)"

msgctxt "POPUP"
msgid "&Rendering Intent"
msgstr "&Đang dựng hình"

msgctxt "ID_VIEW_CM_INTENT_PERCEPTUAL"
msgid "&Perceptual"
msgstr "&Cảm quan"

msgctxt "ID_VIEW_CM_INTENT_RELATIVECOLORIMETRIC"
msgid "&Relative Colorimetric"
msgstr "&Độ màu tương đối"

msgctxt "ID_VIEW_CM_INTENT_SATURATION"
msgid "&Saturation"
msgstr "&Độ màu bão hòa"

msgctxt "ID_VIEW_CM_INTENT_ABSOLUTECOLORIMETRIC"
msgid "&Absolute Colorimetric"
msgstr "&Độ màu tuyệt đối"

msgctxt "POPUP"
msgid "&VSync"
msgstr "&Đồng bộ dọc"

msgctxt "ID_VIEW_VSYNC"
msgid "&VSync"
msgstr "&Đồng bộ dọc"

msgctxt "ID_VIEW_VSYNCACCURATE"
msgid "&Accurate VSync"
msgstr "&Đồng bộ dọc đúng"

msgctxt "ID_VIEW_ALTERNATIVEVSYNC"
msgid "A&lternative VSync"
msgstr "&Đồng bộ dọc sai"

msgctxt "ID_VIEW_VSYNCOFFSET_DECREASE"
msgid "&Decrease VSync Offset"
msgstr "&Giảm lệch đồng bộ dọc"

msgctxt "ID_VIEW_VSYNCOFFSET_INCREASE"
msgid "&Increase VSync Offset"
msgstr "&Tăng lệch đồng bộ dọc"

msgctxt "POPUP"
msgid "&GPU Control"
msgstr "&Điều khiển GPU"

msgctxt "ID_VIEW_FLUSHGPU_BEFOREVSYNC"
msgid "Flush GPU &before VSync"
msgstr "&Ổn định GPU trước khi đồng bộ dọc"

msgctxt "ID_VIEW_FLUSHGPU_AFTERPRESENT"
msgid "Flush GPU &after Present"
msgstr "&Ổn định GPU sau khi đồng bộ dọc"

msgctxt "ID_VIEW_FLUSHGPU_WAIT"
msgid "&Wait for flushes"
msgstr "&Đang ổn định"

msgctxt "POPUP"
msgid "R&eset"
msgstr "&Thiết lập lại"

msgctxt "ID_VIEW_RESET_DEFAULT"
msgid "Reset to &default renderer settings"
msgstr "&Thiết lập lại bộ dựng hình mặc định"

msgctxt "ID_VIEW_RESET_OPTIMAL"
msgid "Reset to &optimal renderer settings"
msgstr "&Thiết lập lại bộ dựng hình tối ưu"

msgctxt "POPUP"
msgid "Video &Frame"
msgstr "&Khung hình"

msgctxt "ID_VIEW_VF_HALF"
msgid "&Half Size"
msgstr "&Giảm phân nửa"

msgctxt "ID_VIEW_VF_NORMAL"
msgid "&Normal Size"
msgstr "&Bình thường"

msgctxt "ID_VIEW_VF_DOUBLE"
msgid "&Double Size"
msgstr "&Tăng gấp đôi"

msgctxt "ID_VIEW_VF_STRETCH"
msgid "&Stretch To Window"
msgstr "&Căng đầy cửa sổ"

msgctxt "ID_VIEW_VF_FROMINSIDE"
msgid "Touch Window From &Inside"
msgstr "&Căng đầy cửa sổ đến lề trong"

msgctxt "ID_VIEW_VF_ZOOM1"
msgid "Zoom &1"
msgstr "&Thu phóng 1"

msgctxt "ID_VIEW_VF_ZOOM2"
msgid "Zoom &2"
msgstr "&Thu phóng 2"

msgctxt "ID_VIEW_VF_FROMOUTSIDE"
msgid "Touch Window From &Outside"
msgstr "&Căng đầy cửa sổ đến lề ngoài"

msgctxt "ID_VIEW_VF_KEEPASPECTRATIO"
msgid "&Keep Aspect Ratio"
msgstr "&Giữ tỷ lệ hiển thị"

msgctxt "POPUP"
msgid "Override &Aspect Ratio"
msgstr "&Không giữ tỷ lệ hiển thị"

msgctxt "ID_ASPECTRATIO_SOURCE"
msgid "&Default"
msgstr "&Mặc định"

msgctxt "ID_ASPECTRATIO_4_3"
msgid "&4:3"
msgstr "&4:3"

msgctxt "ID_ASPECTRATIO_5_4"
msgid "&5:4"
msgstr "&5:4"

msgctxt "ID_ASPECTRATIO_16_9"
msgid "&16:9"
msgstr "&16:9"

msgctxt "ID_ASPECTRATIO_235_100"
msgid "&235:100"
msgstr "&235:100"

msgctxt "ID_ASPECTRATIO_185_100"
msgid "1&85:100"
msgstr "&185:100"

msgctxt "ID_VIEW_VF_COMPMONDESKARDIFF"
msgid "&Correct Monitor/Desktop AR Diff"
msgstr "&Hiệu chỉnh tỷ lệ hiển thị"

msgctxt "POPUP"
msgid "Pa&n&&Scan"
msgstr "&Cắt vừa màn hình"

msgctxt "ID_VIEW_INCSIZE"
msgid "&Increase Size"
msgstr "&Tăng kích thước"

msgctxt "ID_VIEW_DECSIZE"
msgid "&Decrease Size"
msgstr "&Giảm kích thước"

msgctxt "ID_VIEW_INCWIDTH"
msgid "I&ncrease Width"
msgstr "&Tăng chiều rộng"

msgctxt "ID_VIEW_DECWIDTH"
msgid "D&ecrease Width"
msgstr "&Giảm chiều rộng"

msgctxt "ID_VIEW_INCHEIGHT"
msgid "In&crease Height"
msgstr "&Tăng chiều cao"

msgctxt "ID_VIEW_DECHEIGHT"
msgid "Decre&ase Height"
msgstr "&Giảm chiều cao"

msgctxt "ID_PANSCAN_MOVERIGHT"
msgid "Move &Right"
msgstr "&Qua phải"

msgctxt "ID_PANSCAN_MOVELEFT"
msgid "Move &Left"
msgstr "&Qua trái"

msgctxt "ID_PANSCAN_MOVEUP"
msgid "Move &Up"
msgstr "&Lên trên"

msgctxt "ID_PANSCAN_MOVEDOWN"
msgid "Move &Down"
msgstr "&Xuống dưới"

msgctxt "ID_PANSCAN_CENTER"
msgid "Cen&ter"
msgstr "&Chính giữa"

msgctxt "ID_VIEW_RESET"
msgid "Re&set"
msgstr "&Thiết lập lại"

msgctxt "POPUP"
msgid "On &Top"
msgstr "&Luôn ở trên"

msgctxt "ID_ONTOP_DEFAULT"
msgid "&Default"
msgstr "&Mặc định"

msgctxt "ID_ONTOP_ALWAYS"
msgid "&Always"
msgstr "&Luôn luôn"

msgctxt "ID_ONTOP_WHILEPLAYING"
msgid "While &Playing"
msgstr "&Khi đang phát"

msgctxt "ID_ONTOP_WHILEPLAYINGVIDEO"
msgid "While Playing &Video"
msgstr "&Khi đang phát hình"

msgctxt "ID_VIEW_OPTIONS"
msgid "&Options..."
msgstr "&Tùy chọn"

msgctxt "POPUP"
msgid "&Play"
msgstr "&Phát"

msgctxt "ID_PLAY_PLAYPAUSE"
msgid "&Play/Pause"
msgstr "&Phát/Tạm ngừng"

msgctxt "ID_PLAY_STOP"
msgid "&Stop"
msgstr "&Ngừng"

msgctxt "ID_PLAY_FRAMESTEP"
msgid "F&rame Step"
msgstr "&Xem từng khung hình"

msgctxt "ID_PLAY_DECRATE"
msgid "&Decrease Rate"
msgstr "&Giảm tốc độ"

msgctxt "ID_PLAY_INCRATE"
msgid "&Increase Rate"
msgstr "&Tăng tốc độ"

msgctxt "ID_PLAY_RESETRATE"
msgid "R&eset Rate"
msgstr "&Thiết lập lại tốc độ"

msgctxt "ID_FILTERS"
msgid "&Filters"
msgstr "&Bộ lọc"

msgctxt "ID_SHADERS"
msgid "S&haders"
msgstr "&Bộ đổ bóng"

msgctxt "ID_AUDIOS"
msgid "&Audio Track"
msgstr "&Rãnh âm thanh"

msgctxt "ID_SUBTITLES"
msgid "Su&btitle Track"
msgstr "&Rãnh phụ đề"

msgctxt "ID_VIDEO_STREAMS"
msgid "&Video Track"
msgstr "&Rãnh hình ảnh"

msgctxt "POPUP"
msgid "&Volume"
msgstr "&Âm lượng"

msgctxt "ID_VOLUME_UP"
msgid "&Up"
msgstr "&Tăng"

msgctxt "ID_VOLUME_DOWN"
msgid "&Down"
msgstr "&Giảm"

msgctxt "ID_VOLUME_MUTE"
msgid "&Mute"
msgstr "&Im lặng"

msgctxt "POPUP"
msgid "Af&ter Playback"
msgstr "&Sau khi phát"

msgctxt "ID_AFTERPLAYBACK_DONOTHING"
msgid "Do no&thing"
msgstr ""

msgctxt "ID_AFTERPLAYBACK_PLAYNEXT"
msgid "Play &next file in the folder"
msgstr "&Phát tập tin kế tiếp trong thư mục"

msgctxt "ID_AFTERPLAYBACK_MONITOROFF"
msgid "Turn off the &monitor"
msgstr "Tắt &màn hình"

msgctxt "ID_AFTERPLAYBACK_EXIT"
msgid "&Exit"
msgstr "&Thoát"

msgctxt "ID_AFTERPLAYBACK_STANDBY"
msgid "&Stand By"
msgstr "&Chế độ chờ"

msgctxt "ID_AFTERPLAYBACK_HIBERNATE"
msgid "&Hibernate"
msgstr "&Chế độ ngủ đông"

msgctxt "ID_AFTERPLAYBACK_SHUTDOWN"
msgid "Shut&down"
msgstr "&Tắt máy"

msgctxt "ID_AFTERPLAYBACK_LOGOFF"
msgid "Log &Off"
msgstr "&Đăng xuất"

msgctxt "ID_AFTERPLAYBACK_LOCK"
msgid "&Lock"
msgstr "&Khoá máy"

msgctxt "POPUP"
msgid "&Navigate"
msgstr "&Điều hướng"

msgctxt "ID_NAVIGATE_SKIPBACK"
msgid "&Previous"
msgstr "&Lui"

msgctxt "ID_NAVIGATE_SKIPFORWARD"
msgid "&Next"
msgstr "&Tới"

msgctxt "ID_NAVIGATE_GOTO"
msgid "&Go To..."
msgstr "&Đi đến"

msgctxt "ID_NAVIGATE_TITLEMENU"
msgid "&Title Menu"
msgstr "&Trình đơn tiêu đề"

msgctxt "ID_NAVIGATE_ROOTMENU"
msgid "&Root Menu"
msgstr "&Trình đơn gốc"

msgctxt "ID_NAVIGATE_SUBPICTUREMENU"
msgid "&Subtitle Menu"
msgstr "&Trình đơn phụ đề"

msgctxt "ID_NAVIGATE_AUDIOMENU"
msgid "&Audio Menu"
msgstr "&Trình đơn âm thanh"

msgctxt "ID_NAVIGATE_ANGLEMENU"
msgid "An&gle Menu"
msgstr "&Trình đơn góc"

msgctxt "ID_NAVIGATE_CHAPTERMENU"
msgid "&Chapter Menu"
msgstr "&Trình đơn chương"

msgctxt "ID_FAVORITES"
msgid "F&avorites"
msgstr "&Ưa thích"

msgctxt "POPUP"
msgid "&Help"
msgstr "&Trợ giúp"

msgctxt "ID_HELP_HOMEPAGE"
msgid "&Home Page"
msgstr "&Trang chủ"

msgctxt "ID_HELP_CHECKFORUPDATE"
msgid "Check for &updates"
msgstr "&Kiểm tra cập nhật"

msgctxt "ID_HELP_SHOWCOMMANDLINESWITCHES"
msgid "&Command Line Switches"
msgstr "&Chế độ dòng lệnh"

msgctxt "ID_HELP_TOOLBARIMAGES"
msgid "Download &Toolbar Images"
msgstr "&Tải xuống thanh công cụ khác"

msgctxt "ID_HELP_DONATE"
msgid "&Donate"
msgstr "&Tài trợ"

msgctxt "ID_HELP_ABOUT"
msgid "&About..."
msgstr "&Giới thiệu"