path: root/src/mpc-hc/mpcresources/PO/mpc-hc.vi.strings.po

# MPC-HC - Strings extracted from string tables
# Copyright (C) 2002 - 2013 see Authors.txt
# This file is distributed under the same license as the MPC-HC package.
# Translators:
# Dat Luong Anh <datanhlg@gmail.com>, 2014
# TRẦN ANH MINH <anhminhvks@yahoo.com>, 2014-2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MPC-HC\n"
"POT-Creation-Date: 2015-05-21 13:30:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-06-05 10:03+0000\n"
"Last-Translator: TRẦN ANH MINH <anhminhvks@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Vietnamese (http://www.transifex.com/projects/p/mpc-hc/language/vi/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: vi\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgctxt "IDS_INFOBAR_LOCATION"
msgid "Location"
msgstr "Vị trí"

msgctxt "IDS_INFOBAR_VIDEO"
msgid "Video"
msgstr "Video"

msgctxt "IDS_INFOBAR_AUDIO"
msgid "Audio"
msgstr "Âm thanh"

msgctxt "IDS_INFOBAR_SUBTITLES"
msgid "Subtitles"
msgstr "Phụ đề"

msgctxt "IDS_INFOBAR_CHAPTER"
msgid "Chapter"
msgstr "Đoạn"

msgctxt "IDS_CONTROLS_COMPLETING"
msgid "Completing..."
msgstr "Đang hoàn tất"

msgctxt "IDS_AUTOPLAY_PLAYVIDEO"
msgid "Play Video"
msgstr "Phát video"

msgctxt "IDS_AUTOPLAY_PLAYMUSIC"
msgid "Play Music"
msgstr "Phát nhạc"

msgctxt "IDS_AUTOPLAY_PLAYAUDIOCD"
msgid "Play Audio CD"
msgstr "Phát CD âm thanh"

msgctxt "IDS_AUTOPLAY_PLAYDVDMOVIE"
msgid "Play DVD Movie"
msgstr "Phát đĩa phim"

msgctxt "IDS_PROPSHEET_PROPERTIES"
msgid "Properties"
msgstr "Thuộc tính"

msgctxt "IDS_SUBTITLES_DEFAULT_STYLE"
msgid "&Default Style"
msgstr "&Phong cách mặc định"

msgctxt "IDS_FAVFILES"
msgid "Files"
msgstr "Tệp"

msgctxt "IDS_FAVDVDS"
msgid "DVDs"
msgstr "DVD"

msgctxt "IDS_INFOBAR_CHANNEL"
msgid "Channel"
msgstr "Kênh"

msgctxt "IDS_INFOBAR_TIME"
msgid "Time"
msgstr "Thời gian"

msgctxt "IDS_STATSBAR_SYNC_OFFSET"
msgid "Sync Offset"
msgstr "Đồng bộ offset"

msgctxt "IDS_STATSBAR_SYNC_OFFSET_FORMAT"
msgid "avg: %d ms, dev: %d ms"
msgstr "trung bình: %d giây, khoảng: %d giây"

msgctxt "IDS_STATSBAR_JITTER"
msgid "Jitter"
msgstr "Lọc"

msgctxt "IDS_STATSBAR_BITRATE"
msgid "Bitrate"
msgstr "Tốc độ bit"

msgctxt "IDS_STATSBAR_BITRATE_AVG_CUR"
msgid "(avg/cur)"
msgstr "(trung bình/giây)"

msgctxt "IDS_STATSBAR_SIGNAL"
msgid "Signal"
msgstr "Tín hiệu"

msgctxt "IDS_STATSBAR_SIGNAL_FORMAT"
msgid "Strength: %d dB, Quality: %ld%%"
msgstr "Cường độ: %d dB, Chất lượng: %ld%%"

msgctxt "IDS_SUBTITLES_STYLES_CAPTION"
msgid "Styles"
msgstr "Dạng"

msgctxt "IDS_TEXT_SUB_RENDERING_TARGET"
msgid "If the rendering target is left undefined, SSA/ASS subtitles will be rendered relative to the video frame while all other text subtitles will be rendered relative to the window."
msgstr "Nếu loại dựng phụ đề không được xác định, thì phụ đề SSA/ASS sẽ được dựng lại tương đối so với khung hình trong khi tất cả các phụ đề văn bản sẽ được dựng lại tương đối so với cửa sổ."

msgctxt "IDS_PPAGE_CAPTURE_FG0"
msgid "Never (fastest approach)"
msgstr "Không bao giờ (cách tiếp cận nhanh nhất)"

msgctxt "IDS_PPAGE_CAPTURE_FG1"
msgid "Only when switching different video types (default)"
msgstr "Chỉ khi chuyển đổi các định dạng video khác nhau (mặc định)"

msgctxt "IDS_PPAGE_CAPTURE_FG2"
msgid "Always (slowest option)"
msgstr "Luôn luôn (tùy chọn thấp nhất)"

msgctxt "IDS_PPAGE_CAPTURE_FGDESC0"
msgid "Not supported by some devices. Two video decoders always present in the filter graph."
msgstr "Không được hỗ trợ bởi một số thiết bị. Hai bộ giải mã video luôn luôn hiện diện trong đồ thị bộ lọc."

msgctxt "IDS_PPAGE_CAPTURE_FGDESC1"
msgid "Fast except when switching between different video streams. Only one video decoder present in the filter graph."
msgstr "Nhanh chóng trừ khi chuyển đổi giữa các dòng video khác nhau. Chỉ có một bộ giải mã video hiện trong đồ thị bộ lọc."

msgctxt "IDS_PPAGE_CAPTURE_FGDESC2"
msgid "Not recommended. Only for testing purposes."
msgstr "Không khuyến khích. Chỉ dành cho mục đích thử nghiệm."

msgctxt "IDS_PPAGE_CAPTURE_SFG0"
msgid "Never if possible (fastest, but not supported by most filters)"
msgstr "Không bao giờ nếu có thể (nhanh nhất, nhưng không được hỗ trợ bởi hầu hết các bộ lọc)"

msgctxt "IDS_PPAGE_CAPTURE_SFG1"
msgid "Only when switching different video types (default)"
msgstr "Chỉ khi chuyển đổi các định dạng video khác nhau (mặc định)"

msgctxt "IDS_PPAGE_CAPTURE_SFG2"
msgid "Always (may be required by some devices)"
msgstr "Luôn luôn (có thể yêu cầu một số thiết bị)"

msgctxt "IDS_INFOBAR_PARENTAL_RATING"
msgid "Parental rating"
msgstr "Đánh giá của cha mẹ"

msgctxt "IDS_PARENTAL_RATING"
msgid "%d+"
msgstr "%d+"

msgctxt "IDS_NO_PARENTAL_RATING"
msgid "Not rated"
msgstr "Chưa đánh giá"

msgctxt "IDS_INFOBAR_CONTENT"
msgid "Content"
msgstr "Nội dung"

msgctxt "IDS_CONTENT_MOVIE_DRAMA"
msgid "Movie/Drama"
msgstr "Phim / Kịch"

msgctxt "IDS_CONTENT_NEWS_CURRENTAFFAIRS"
msgid "News/Current affairs"
msgstr "Tin tức / Vấn đề hiện tại"

msgctxt "IDS_SPEED_UNIT_G"
msgid "GB/s"
msgstr "GB/giây"

msgctxt "IDS_FILE_FAV_ADDED"
msgid "File added to favorites"
msgstr "Tập tin được thêm vào mục yêu thích"

msgctxt "IDS_DVD_FAV_ADDED"
msgid "DVD added to favorites"
msgstr "DVD thêm vào mục yêu thích"

msgctxt "IDS_CAPTURE_SETTINGS"
msgid "Capture Settings"
msgstr "Thiết lập bắt hình"

msgctxt "IDS_NAVIGATION_BAR"
msgid "Navigation Bar"
msgstr "Thanh điều hướng"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_CAPTION"
msgid "Subresync"
msgstr "Subresync"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_CLN_TIME"
msgid "Time"
msgstr "Thời gian"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_CLN_END"
msgid "End"
msgstr "Kết thúc"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_CLN_PREVIEW"
msgid "Preview"
msgstr "Xem trước"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_CLN_VOB_ID"
msgid "Vob ID"
msgstr "Vob ID"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_CLN_CELL_ID"
msgid "Cell ID"
msgstr "ID Cell"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_CLN_FORCED"
msgid "Forced"
msgstr "Buộc"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_CLN_TEXT"
msgid "Text"
msgstr "Văn bản"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_CLN_STYLE"
msgid "Style"
msgstr "Dạng"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_CLN_FONT"
msgid "Font"
msgstr "Phông"

msgctxt "IDS_DVD_NAV_SOME_PINS_ERROR"
msgid "Failed to render some of the pins of the DVD Navigator filter"
msgstr "Thất bại trong việc làm cho một số các chân của bộ lọc DVD Navigator"

msgctxt "IDS_DVD_INTERFACES_ERROR"
msgid "Failed to query the needed interfaces for DVD playback"
msgstr "Không thể truy vấn các giao diện cần thiết để phát lại DVD"

msgctxt "IDS_CAPTURE_LIVE"
msgid "Live"
msgstr "Trực tiếp"

msgctxt "IDS_CAPTURE_ERROR_VID_FILTER"
msgid "Can't add video capture filter to the graph"
msgstr "Không thể thêm video bộ lọc chụp vào đồ thị"

msgctxt "IDS_CAPTURE_ERROR_AUD_FILTER"
msgid "Can't add audio capture filter to the graph"
msgstr "Không thể thêm bộ lọc âm thanh chụp vào đồ thị"

msgctxt "IDS_CAPTURE_ERROR_DEVICE"
msgid "Could not open capture device."
msgstr "Không thể mở thiết bị chụp."

msgctxt "IDS_INVALID_PARAMS_ERROR"
msgid "Can't open, invalid input parameters"
msgstr "Thông số không thể mở, đầu vào không hợp lệ"

msgctxt "IDS_EDIT_LIST_EDITOR"
msgid "Edit List Editor"
msgstr "Danh sách chỉnh sửa biên tập"

msgctxt "IDS_GOTO_ERROR_INVALID_TIME"
msgid "The entered time is greater than the file duration."
msgstr "Thời gian vào là lớn hơn thời gian tập tin."

msgctxt "IDS_MISSING_ICONS_LIB"
msgid "The icons library \"mpciconlib.dll\" is missing.\nThe player's default icon will be used for file associations.\nPlease, reinstall MPC-HC to get \"mpciconlib.dll\"."
msgstr "Thư viện biểu tượng \"mpciconlib.dll\" đang thiếu.\nBiểu tượng mặc định của trình phát sẽ được sử dụng tập tin.\nXin vui lòng, cài đặt lại MPC-HC để có được \"mpciconlib.dll\"."

msgctxt "IDS_SUBDL_DLG_FILENAME_COL"
msgid "File"
msgstr "Tệp"

msgctxt "IDS_SUBDL_DLG_LANGUAGE_COL"
msgid "Language"
msgstr "Ngôn ngữ"

msgctxt "IDS_SUBDL_DLG_FORMAT_COL"
msgid "Format"
msgstr "Định dạng"

msgctxt "IDS_SUBDL_DLG_DISC_COL"
msgid "Disc"
msgstr "Đĩa"

msgctxt "IDS_SUBDL_DLG_TITLES_COL"
msgid "Title(s)"
msgstr "Tiêu đề(s)"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_CLN_CHARSET"
msgid "CharSet"
msgstr "Ký tự"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_CLN_UNICODE"
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_CLN_LAYER"
msgid "Layer"
msgstr "Lớp"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_CLN_ACTOR"
msgid "Actor"
msgstr "DIễn viên"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_CLN_EFFECT"
msgid "Effect"
msgstr "Hiệu ứng"

msgctxt "IDS_PLAYLIST_CAPTION"
msgid "Playlist"
msgstr "Danh sách phát"

msgctxt "IDS_PPAGE_FS_CLN_ON_OFF"
msgid "On/Off"
msgstr "Bật/Tắt"

msgctxt "IDS_PPAGE_FS_CLN_FROM_FPS"
msgid "From (FPS)"
msgstr "Từ (FPS)"

msgctxt "IDS_PPAGE_FS_CLN_TO_FPS"
msgid "To (FPS)"
msgstr "Đến (FPS)"

msgctxt "IDS_PPAGE_FS_CLN_DISPLAY_MODE"
msgid "Display mode (Hz)"
msgstr "Chế độ hiển thị (Hz)"

msgctxt "IDS_PPAGE_FS_DEFAULT"
msgid "Default"
msgstr "Mặc định"

msgctxt "IDS_PPAGE_FS_OTHER"
msgid "Other"
msgstr "Khác"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_SYS_DEF"
msgid "System Default"
msgstr "Mặc định hệ thống"

msgctxt "IDS_GRAPH_INTERFACES_ERROR"
msgid "Failed to query the needed interfaces for playback"
msgstr "Không thể truy vấn các giao diện cần thiết để phát lại"

msgctxt "IDS_GRAPH_TARGET_WND_ERROR"
msgid "Could not set target window for graph notification"
msgstr "Không thể thiết lập cửa sổ mục tiêu cho đồ thị thông báo"

msgctxt "IDS_DVD_NAV_ALL_PINS_ERROR"
msgid "Failed to render all pins of the DVD Navigator filter"
msgstr "Thất bại trong việc làm cho tất cả các chân của các bộ lọc DVD Navigator"

msgctxt "IDS_PLAYLIST_OPEN"
msgid "&Open"
msgstr "&Mở"

msgctxt "IDS_PLAYLIST_ADD"
msgid "A&dd"
msgstr "&Thêm"

msgctxt "IDS_PLAYLIST_REMOVE"
msgid "&Remove"
msgstr "&Loại bỏ"

msgctxt "IDS_PLAYLIST_CLEAR"
msgid "C&lear"
msgstr "&Xóa"

msgctxt "IDS_PLAYLIST_COPYTOCLIPBOARD"
msgid "&Copy to clipboard"
msgstr "&Chép sang bảng tạm"

msgctxt "IDS_PLAYLIST_SAVEAS"
msgid "&Save As..."
msgstr "&Lưu thành..."

msgctxt "IDS_PLAYLIST_SORTBYLABEL"
msgid "Sort by &label"
msgstr "Sắp xếp theo &nhãn"

msgctxt "IDS_PLAYLIST_SORTBYPATH"
msgid "Sort by &path"
msgstr "Sắp xếp theo &đường dẫn"

msgctxt "IDS_PLAYLIST_RANDOMIZE"
msgid "R&andomize"
msgstr "&Ngẫu nhiên"

msgctxt "IDS_PLAYLIST_RESTORE"
msgid "R&estore"
msgstr "&Khôi phục"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_SEPARATOR"
msgid "&Separator"
msgstr "&Phân cách"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_DELETE"
msgid "&Delete"
msgstr "&Xoá"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_DUPLICATE"
msgid "D&uplicate"
msgstr "&Trùng lặp"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_RESET"
msgid "&Reset"
msgstr "&Đặt lại"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_104"
msgid "Subtitle Delay -"
msgstr "Phụ đề trễ -"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_105"
msgid "Subtitle Delay +"
msgstr "Phụ đề trễ +"

msgctxt "IDS_FILE_SAVE_THUMBNAILS"
msgid "Save thumbnails"
msgstr "Lưu hình thu nhỏ"

msgctxt "IDD_PPAGEPLAYBACK"
msgid "Playback"
msgstr "Phát lại"

msgctxt "IDD_PPAGEPLAYER"
msgid "Player"
msgstr "Trình phát"

msgctxt "IDD_PPAGEDVD"
msgid "Playback::DVD/OGM"
msgstr "Phát lại::DVD / OGM"

msgctxt "IDD_PPAGESUBTITLES"
msgid "Subtitles"
msgstr "Phụ đề"

msgctxt "IDD_PPAGEFORMATS"
msgid "Player::Formats"
msgstr "Trình phát::Định dạng"

msgctxt "IDD_PPAGETWEAKS"
msgid "Tweaks"
msgstr "Chỉnh"

msgctxt "IDD_PPAGEAUDIOSWITCHER"
msgid "Internal Filters::Audio Switcher"
msgstr "Bộ lọc trong::Trình chuyển âm thanh"

msgctxt "IDD_PPAGEEXTERNALFILTERS"
msgid "External Filters"
msgstr "Bộ lọc ngoài"

msgctxt "IDD_PPAGESHADERS"
msgid "Playback::Shaders"
msgstr "Phát lại::Trình đổ bóng"

msgctxt "IDD_FILEPROPRES"
msgid "Resources"
msgstr "Nguồn"

msgctxt "IDD_PPAGEMISC"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Thông tin khác"

msgctxt "IDD_FILEMEDIAINFO"
msgid "MediaInfo"
msgstr "Thông tin media"

msgctxt "IDD_PPAGECAPTURE"
msgid "Playback::Capture"
msgstr "Phát lại::Bắt hình"

msgctxt "IDD_PPAGESYNC"
msgid "Playback::Sync Renderer Settings"
msgstr "Phát lại::Thiết lập đồng bộ render"

msgctxt "IDD_PPAGEFULLSCREEN"
msgid "Playback::Fullscreen"
msgstr "Phát lại::Toàn màn hình"

msgctxt "IDD_PPAGEAUDIORENDERER"
msgid "Internal Filters::Audio Renderer"
msgstr ""

msgctxt "IDS_AUDIOSWITCHER"
msgid "Audio Switcher"
msgstr "Trình chuyển âm thanh"

msgctxt "IDS_ICONS_REASSOC_DLG_TITLE"
msgid "New version of the icon library"
msgstr "Phiên bản mới của biểu tượng thư viện"

msgctxt "IDS_ICONS_REASSOC_DLG_INSTR"
msgid "Do you want to reassociate the icons?"
msgstr "Bạn có muốn làm mới các biểu tượng?"

msgctxt "IDS_ICONS_REASSOC_DLG_CONTENT"
msgid "This will fix the icons being incorrectly displayed after an update of the icon library.\nThe file associations will not be modified, only the corresponding icons will be refreshed."
msgstr "Điều này sẽ khắc phục các biểu tượng được hiển thị không chính xác sau khi một bản cập nhật của biểu tượng thư viện.\nCác tập tin sẽ không được sửa đổi, chỉ có các biểu tượng tương ứng sẽ được làm mới."

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_OLDRENDERER"
msgid "Old Video Renderer"
msgstr "Trình render video cũ"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_OVERLAYMIXER"
msgid "Overlay Mixer Renderer"
msgstr "Bộ phủ hòa âm render"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_VMR7WINDOWED"
msgid "Video Mixing Renderer 7 (windowed)"
msgstr "Video Mixing Renderer 7 (cửa sổ)"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_VMR9WINDOWED"
msgid "Video Mixing Renderer 9 (windowed)"
msgstr "Video Mixing Renderer 9 (cửa sổ)"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_VMR7RENDERLESS"
msgid "Video Mixing Renderer 7 (renderless)"
msgstr "Video Mixing Renderer 7 (render ít hơn)"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_VMR9RENDERLESS"
msgid "Video Mixing Renderer 9 (renderless)"
msgstr "Video Mixing Renderer 9 (render ít hơn)"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_EVR"
msgid "Enhanced Video Renderer"
msgstr "Enhanced Video Renderer"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_EVR_CUSTOM"
msgid "Enhanced Video Renderer (custom presenter)"
msgstr "Enhanced Video Renderer (tùy chỉnh trình)"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_DXR"
msgid "Haali Video Renderer"
msgstr "Bộ render Haali Video"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_NULL_COMP"
msgid "Null (anything)"
msgstr "Null (bất cứ điều gì)"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_NULL_UNCOMP"
msgid "Null (uncompressed)"
msgstr "Null (không nén)"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_MADVR"
msgid "madVR"
msgstr "madVR"

msgctxt "IDD_PPAGEACCELTBL"
msgid "Player::Keys"
msgstr "Trình phát::Phím"

msgctxt "IDD_PPAGESUBSTYLE"
msgid "Subtitles::Default Style"
msgstr "Phụ đề::Dạng mặc định"

msgctxt "IDD_PPAGEINTERNALFILTERS"
msgid "Internal Filters"
msgstr "Bộ lọc trong"

msgctxt "IDD_PPAGELOGO"
msgid "Player::Logo"
msgstr "Trình phát::Logo"

msgctxt "IDD_PPAGEOUTPUT"
msgid "Playback::Output"
msgstr "Phát lại::Ngõ ra"

msgctxt "IDD_PPAGEWEBSERVER"
msgid "Player::Web Interface"
msgstr "Trình phát::Giao diện Web"

msgctxt "IDD_PPAGESUBDB"
msgid "Subtitles::Database"
msgstr "Phụ đề::Cơ sở dữ liệu"

msgctxt "IDD_FILEPROPDETAILS"
msgid "Details"
msgstr "Chi tiết"

msgctxt "IDD_FILEPROPCLIP"
msgid "Clip"
msgstr "Clip"

msgctxt "IDC_DSSYSDEF"
msgid "Default video renderer filter for DirectShow. Others will fall back to this one when they can't be loaded for some reason. On Windown XP this is the same as VMR-7 (windowed)."
msgstr "Mặc định đoạn bộ lọc video render DirectShow. Những người khác sẽ trở lại một khi họ không thể được nạp cho một số lý do. Trên Windown XP điều này cũng giống như VMR-7 (cửa sổ)."

msgctxt "IDC_DSOLD"
msgid "This is the default renderer of Windows 9x/me/2k. Depending on the visibility of the video window and your video card's abilities, it will switch between GDI, DirectDraw, Overlay rendering modes dynamically."
msgstr "Đây là dựng hình mặc định của Windows 9x/me/2k. Tùy thuộc vào khả năng hiển thị của cửa sổ video và khả năng video card của bạn, nó sẽ chuyển đổi giữa GDI, DirectDraw, Overlay dựng chế độ tự động."

msgctxt "IDC_DSOVERLAYMIXER"
msgid "Always renders in overlay. Generally only YUV formats are allowed, but they are presented directly without any color conversion to RGB. This is the fastest rendering method of all and the only where you can be sure about fullscreen video mirroring to tv-out activating."
msgstr "Luôn luôn ám trong lớp phủ. Thường chỉ định dạng YUV được cho phép, nhưng họ được trình bày trực tiếp mà không cần bất kỳ chuyển đổi màu RGB. Đây là phương pháp dựng hình nhanh nhất của tất cả và duy nhất mà bạn có thể chắc chắn về video toàn màn hình phản chiếu để kích hoạt ngõ ra tv."

msgctxt "IDC_DSVMR7WIN"
msgid "The default renderer of Windows XP. Very stable and just a little slower than the Overlay mixer. Uses DirectDraw and runs in Overlay when it can."
msgstr "Trình dựng hình mặc định của Windows XP. Rất ổn định và chỉ một chút chậm hơn so với bộ trộn Overlay. Sử dụng DirectDraw và chạy trong Overlay khi nó có thể."

msgctxt "IDC_DSVMR9WIN"
msgid "Only available if you have DirectX 9 installed. Has the same abilities as VMR-7 (windowed), but it will never use Overlay rendering and because of this it may be a little slower than VMR-7 (windowed)."
msgstr "Chỉ có nếu bạn có cài đặt DirectX 9. Có khả năng tương tự như VMR-7 (cửa sổ), nhưng nó sẽ không bao giờ sử dụng dựng hình Overlay và vì điều này có thể là một chút chậm hơn so với VMR-7 (cửa sổ)."

msgctxt "IDC_DSVMR7REN"
msgid "Same as the VMR-7 (windowed), but with the Allocator-Presenter plugin of MPC-HC for subtitling. Overlay video mirroring WILL NOT work. \"True Color\" desktop color space recommended."
msgstr "Giống như VMR-7 (cửa sổ), nhưng với các plugin cấp phát của MPC-HC cho phụ đề. Lớp phủ phản chiếu phim sẽ không làm việc. \"True Color\" không gian màu máy tính để bàn được khuyến khích."

msgctxt "IDC_DSVMR9REN"
msgid "Same as the VMR-9 (windowed), but with the Allocator-Presenter plugin of MPC-HC for subtitling. Overlay video mirroring MIGHT work. \"True Color\" desktop color space recommended. Recommended for Windows XP."
msgstr "Giống như VMR-9 (cửa sổ), nhưng với các plugin cấp phát của MPC-HC cho phụ đề. Lớp phủ phản chiếu video có thể làm việc. \"True Color\" không gian màu máy tính để bàn được khuyến khích. Đề nghị cho Windows XP."

msgctxt "IDC_DSDXR"
msgid "Same as the VMR-9 (renderless), but uses a true two-pass bicubic resizer."
msgstr "Giống như VMR-9 (renderless), nhưng sử dụng một sự thật hai vượt qua bicubic thay đổi kích cỡ."

msgctxt "IDC_DSNULL_COMP"
msgid "Connects to any video-like media type and will send the incoming samples to nowhere. Use it when you don't need the video display and want to save the CPU from working unnecessarily."
msgstr "Kết nối với bất kỳ loại phương tiện truyền thông nào và sẽ không gửi mẫu hình ảnh đi đâu cả. Sử dụng điều này khi bạn không cần hiển thị hình ảnh video và muốn tiết kiệm CPU từ những việc không cần thiết."

msgctxt "IDC_DSNULL_UNCOMP"
msgid "Same as the normal Null renderer, but this will only connect to uncompressed types."
msgstr "Giống như Null render bình thường, nhưng điều này sẽ chỉ kết nối với các loại không nén."

msgctxt "IDC_DSEVR"
msgid "Only available on Vista or later or on XP with at least .NET Framework 3.5 installed."
msgstr "Chỉ có trên Vista hoặc sau này hoặc trên XP với ít nhất. NET Framework 3.5 được cài đặt."

msgctxt "IDC_DSEVR_CUSTOM"
msgid "Same as the EVR, but with the Allocator-Presenter of MPC-HC for subtitling and postprocessing. Recommended for Windows Vista or later."
msgstr "Giống như EVR, nhưng với các cấp phát của MPC-HC cho phụ đề và xử lý sau. Đề nghị cho Windows Vista hoặc mới hơn."

msgctxt "IDC_DSMADVR"
msgid "High-quality renderer, requires a GPU that supports D3D9 or later."
msgstr "Render hất lượng cao, đòi hỏi một GPU hỗ trợ D3D9 hoặc mới hơn."

msgctxt "IDC_DSSYNC"
msgid "Same as the EVR (CP), but offers several options to synchronize the video frame rate with the display refresh rate to eliminate skipped or duplicated video frames."
msgstr "Giống như EVR (CP), nhưng cung cấp nhiều tùy chọn để đồng bộ hóa các tốc độ khung hình với tốc độ làm tươi màn hình hiển thị để loại bỏ các khung hình video bỏ qua, nhân bản."

msgctxt "IDC_RMSYSDEF"
msgid "Real's own renderer. SMIL scripts will work, but interaction not likely. Uses DirectDraw and runs in Overlay when it can."
msgstr "Dựng hình của Real. Kịch bản SMIL sẽ làm việc, nhưng không có khả năng tương tác. Sử dụng DirectDraw và chạy trong Overlay khi nó có thể."

msgctxt "IDC_RMDX7"
msgid "The output of Real's engine rendered by the DX7-based Allocator-Presenter of VMR-7 (renderless)."
msgstr "Đầu ra công cụ của Real đưa ra bởi các DX7 dựa trên cấp phát của VMR-7 (ít render hơn)."

msgctxt "IDC_RMDX9"
msgid "The output of Real's engine rendered by the DX9-based Allocator-Presenter of VMR-9 (renderless)."
msgstr "Đầu ra công cụ của Real đưa ra bởi các DX9 dựa trên cấp phát của VMR-9 (ít render hơn)."

msgctxt "IDC_QTSYSDEF"
msgid "QuickTime's own renderer. Gets a little slow when its video area is resized or partially covered by another window. When Overlay is not available it likes to fall back to GDI."
msgstr "Dựng hình của QuickTime. Được một chút chậm khi khu vực video của nó được thay đổi kích cỡ hoặc phủ một phần bởi một cửa sổ khác. Lớp phủ khi không có nó thích rơi trở lại GDI."

msgctxt "IDC_QTDX7"
msgid "The output of QuickTime's engine rendered by the DX7-based Allocator-Presenter of VMR-7 (renderless)."
msgstr "Đầu ra công cụ của QuickTime kết xuất của DX7 dựa trên cấp phát của VMR-7 (ít render hơn)."

msgctxt "IDC_QTDX9"
msgid "The output of QuickTime's engine rendered by the DX9-based Allocator-Presenter of VMR-9 (renderless)."
msgstr "Đầu ra công cụ của QuickTime kết xuất của DX9 dựa trên cấp phát của VMR-9 (ít render hơn)."

msgctxt "IDC_REGULARSURF"
msgid "Video surface will be allocated as a regular offscreen surface."
msgstr "Bề mặt video sẽ được phân bổ như một bề mặt ngoài đời thường."

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_SYNC"
msgid "Sync Renderer"
msgstr "Đồng bộ kết xuất"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_SURF_OFFSCREEN"
msgid "Regular offscreen plain surface"
msgstr "Offscreen thường xuyên bề mặt phẳng"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_SURF_2D"
msgid "2D surfaces"
msgstr "Bề mặt 2D"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_SURF_3D"
msgid "3D surfaces (recommended)"
msgstr "Bề mặt 3D (Khuyên dùng)"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_RESIZE_NN"
msgid "Nearest neighbor"
msgstr "Gần nhất"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_RESIZER_BILIN"
msgid "Bilinear"
msgstr "Bilinear"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_RESIZER_BIL_PS"
msgid "Bilinear (PS 2.0)"
msgstr "Bilinear (PS 2.0)"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_RESIZER_BICUB1"
msgid "Bicubic A=-0.60 (PS 2.0)"
msgstr "Bicubic A=-0.60 (PS 2.0)"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_RESIZER_BICUB2"
msgid "Bicubic A=-0.75 (PS 2.0)"
msgstr "Bicubic A=-0.75 (PS 2.0)"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_RESIZER_BICUB3"
msgid "Bicubic A=-1.00 (PS 2.0)"
msgstr "Bicubic A=-1.00 (PS 2.0)"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_UNAVAILABLE"
msgid "**unavailable**"
msgstr "**không có**"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_UNAVAILABLEMSG"
msgid "The selected renderer is not installed."
msgstr "Trình dựng hình không được cài đặt."

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_AUD_NULL_COMP"
msgid "Null (anything)"
msgstr "Null (bất cứ điều gì)"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_AUD_NULL_UNCOMP"
msgid "Null (uncompressed)"
msgstr "Null (không nén)"

msgctxt "IDS_PPAGE_OUTPUT_AUD_INTERNAL_REND"
msgid "Internal Audio Renderer"
msgstr ""

msgctxt "IDS_EMB_RESOURCES_VIEWER_NAME"
msgid "Name"
msgstr "Tên"

msgctxt "IDS_EMB_RESOURCES_VIEWER_TYPE"
msgid "MIME Type"
msgstr "Loại MIME"

msgctxt "IDS_EMB_RESOURCES_VIEWER_INFO"
msgid "In order to view an embedded resource in your browser you have to enable the web interface.\n\nUse the \"Save As\" button if you only want to save the information."
msgstr "Để xem một nguồn tài nguyên nhúng trong trình duyệt của bạn, bạn phải kích hoạt giao diện web.\n\nSử dụng \"Lưu dạng nút nếu bạn chỉ muốn để lưu thông tin."

msgctxt "IDS_DOWNLOAD_SUBS"
msgid "Download subtitles"
msgstr "Tải phụ đề"

msgctxt "IDS_SUBFILE_DELAY"
msgid "Delay (ms):"
msgstr "Độ trễ (giây):"

msgctxt "IDS_SPEEDSTEP_AUTO"
msgid "Auto"
msgstr "Tự động"

msgctxt "IDS_EXPORT_SETTINGS_NO_KEYS"
msgid "There are no customized keys to export."
msgstr "Không có phím tùy biến để xuất."

msgctxt "IDS_RFS_NO_FILES"
msgid "No media files found in the archive"
msgstr "Không có tập tin media tìm thấy trong kho lưu trữ"

msgctxt "IDS_RFS_COMPRESSED"
msgid "Compressed files are not supported"
msgstr "Các tập tin nén không được hỗ trợ"

msgctxt "IDS_RFS_ENCRYPTED"
msgid "Encrypted files are not supported"
msgstr "Các tập tin được mã hóa không được hỗ trợ"

msgctxt "IDS_RFS_MISSING_VOLS"
msgid "Couldn't find all archive volumes"
msgstr "Không thể tìm thấy tất cả các khối lưu trữ"

msgctxt "IDC_TEXTURESURF2D"
msgid "Video surface will be allocated as a texture but still the 2d functions will be used to copy and stretch it onto the backbuffer. Requires a video card which can allocate 32-bit, RGBA, non-power-of-two sized textures and at least in the resolution of the video."
msgstr "Bề mặt video sẽ được phân bổ như một kết cấu nhưng các chức năng 2D vẫn sẽ được sử dụng để sao chép và kéo nó vào bộ đệm nền. Yêu cầu card màn hình có thể phân bổ kết cấu cỡ 32bit, RGBA, \"non-power-of-two\" và có độ phân giải tối thiểu bằng độ phân giải của video."

msgctxt "IDC_TEXTURESURF3D"
msgid "Video surface will be allocated as a texture and drawn as two triangles in 3d. Antialiasing turned on at the display settings may have a bad effect on the rendering speed."
msgstr "Bề mặt video sẽ được phân bổ như một kết cấu và vẽ như hai hình tam giác trong 3D. Khử răng cưa bật các thiết lập hiển thị có thể có ảnh hưởng xấu đến tốc độ dựng hình."

msgctxt "IDC_DX9RESIZER_COMBO"
msgid "If there is no Pixel Shader 2.0 support, simple bilinear is used automatically."
msgstr "Nếu không có hỗ trợ Pixel Shader 2.0, Bilinear đơn giản được sử dụng tự động."

msgctxt "IDC_DSVMR9LOADMIXER"
msgid "Puts VMR-9 (renderless) into mixer mode, this means most of the controls on its property page will work and it will use a separate worker thread to renderer frames."
msgstr "Đặt VMR-9 (ít render hơn) vào chế độ trộn, điều này có nghĩa là hầu hết các điều khiển trên trang thuộc tính của nó sẽ làm việc và nó sẽ sử dụng một sợi nhân viên riêng biệt để dựng hình khung."

msgctxt "IDC_DSVMR9YUVMIXER"
msgid "Improves performance at the cost of some compatibility of the renderer."
msgstr "Cải thiện hiệu suất với chi phí của một số khả năng tương thích của trình phát."

msgctxt "IDC_FULLSCREEN_MONITOR_CHECK"
msgid "Reduces tearing but prevents the toolbar from being shown."
msgstr "Giảm nhiễu nhưng ngăn chặn các thanh công cụ được hiển thị."

msgctxt "IDC_DSVMR9ALTERNATIVEVSYNC"
msgid "Reduces tearing by bypassing the default VSync built into D3D."
msgstr "Giảm rách bằng cách bỏ qua mặc định VSync được xây dựng vào D3D."

msgctxt "IDS_SRC_VTS"
msgid "Open VTS_xx_0.ifo to load VTS_xx_x.vob files in one piece"
msgstr "Mở VTS_xx_0.ifo để tải các tập tin VTS_xx_x.vob trong một mảnh"

msgctxt "IDS_SRC_RFS"
msgid "Based on RARFileSource, doesn't support compressed files"
msgstr "Dựa trên RARFileSource, không hỗ trợ các tập tin nén"

msgctxt "IDS_INTERNAL_LAVF"
msgid "Uses LAV Filters"
msgstr "Sử dụng bộ lọc LAV"

msgctxt "IDS_INTERNAL_LAVF_WMV"
msgid "Uses LAV Filters. Disabled by default since Microsoft filters are usually more stable for those formats.\nIf you choose to use the internal filters, enable them for both source and decoding to have a better playback experience."
msgstr "Sử dụng bộ lọc LAV. Tắt theo mặc định từ các bộ lọc Microsoft thường ổn định hơn cho những định dạng.\nNếu bạn chọn để sử dụng các bộ lọc nội bộ, cho phép họ cho cả nguồn và giải mã để có một kinh nghiệm phát lại tốt hơn."

msgctxt "IDS_AG_TOGGLE_NAVIGATION"
msgid "Toggle Navigation Bar"
msgstr "Hướng dẫn chuyển đổi"

msgctxt "IDS_AG_VSYNCACCURATE"
msgid "Accurate VSync"
msgstr "VSync chính xác"

msgctxt "IDC_CHECK_RELATIVETO"
msgid "If the rendering target is left undefined, it will be inherited from the default style."
msgstr "Nếu loại dựng phụ đề không được xác định, thì sẽ trả về kiểu mặc định."

msgctxt "IDC_CHECK_NO_SUB_ANIM"
msgid "Disallow subtitle animation. Enabling this option will lower CPU usage. You can use it if you experience flashing subtitles."
msgstr "Vô hiệu hóa hình động phụ đề. Cho phép tùy chọn này sẽ làm giảm hiệu suất sử dụng CPU. Bạn có thể sử dụng nó nếu bạn trải nghiệm phụ đề. "

msgctxt "IDC_SUBPIC_TO_BUFFER"
msgid "Increasing the number of buffered subpictures should in general improve the rendering performance at the cost of a higher video RAM usage on the GPU."
msgstr "Tăng số của vùng đệm đa ảnh nên nói chung cải thiện hiệu năng biểu hiện với giá sử dụng video dùng Ram cao trên GPU. "

msgctxt "IDC_BUTTON_EXT_SET"
msgid "After clicking this button, the checked state of the format group will reflect the actual file association for MPC-HC. A newly added extension will usually make it grayed, so don't forget to check it again before closing this dialog!"
msgstr "Sau khi nhấn vào nút này, nhà nước kiểm tra của các nhóm định dạng sẽ phản ánh sự liên kết tập tin thực tế cho MPC-HC. Một phần mở rộng mới được bổ sung thường sẽ làm cho nó chuyển sang màu xám, do đó, không quên kiểm tra lại một lần nữa trước khi chốt thoại này!"

msgctxt "IDC_CHECK_ALLOW_DROPPING_SUBPIC"
msgid "Disabling this option will prevent the subtitles from blinking but it may cause the video renderer to skip some video frames."
msgstr "Vô hiệu hóa tùy chọn này sẽ ngăn cản phụ đề nhấp nháy, nhưng nó có thể làm cho trình render video bỏ qua một số video khung. "

msgctxt "ID_PLAY_PLAY"
msgid "Play\nPlay"
msgstr "Phát\nPhát"

msgctxt "ID_PLAY_PAUSE"
msgid "Pause\nPause"
msgstr "Dừng\nDừng"

msgctxt "ID_PLAY_STOP"
msgid "Stop\nStop"
msgstr "Ngừng\nNgừng"

msgctxt "ID_PLAY_FRAMESTEP"
msgid "Step\nStep"
msgstr "Bước\nBước"

msgctxt "ID_PLAY_DECRATE"
msgid "Decrease speed\nDecrease speed"
msgstr "Giảm tốc độ\nGiảm tốc độ"

msgctxt "ID_PLAY_INCRATE"
msgid "Increase speed\nIncrease speed"
msgstr "Tăng tốc độ\nTăng tốc độ"

msgctxt "ID_VOLUME_MUTE"
msgid "Mute"
msgstr "Im"

msgctxt "ID_VOLUME_MUTE_OFF"
msgid "Unmute"
msgstr "Mở tiếng"

msgctxt "ID_VOLUME_MUTE_DISABLED"
msgid "No audio"
msgstr "Không âm thanh"

msgctxt "ID_NAVIGATE_SKIPBACK"
msgid "Skip back\nSkip back"
msgstr "Bỏ về trước\nBỏ về trước"

msgctxt "ID_NAVIGATE_SKIPFORWARD"
msgid "Skip forward\nSkip forward"
msgstr "Tiến tiếp\nTiến tiếp"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_ORIGINAL"
msgid "&Original"
msgstr "&Nguyên mẫu"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_CURRENT"
msgid "&Current"
msgstr "&Hiện tại"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_EDIT"
msgid "&Edit"
msgstr "&Sửa"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_YES"
msgid "&Yes"
msgstr "&Có"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_NO"
msgid "&No"
msgstr "&Không"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_DECREASE"
msgid "&Decrease"
msgstr "&Giảm"

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_INCREASE"
msgid "&Increase"
msgstr "&Tăng"

msgctxt "IDS_OPTIONS_CAPTION"
msgid "Options"
msgstr "Tùy chọn"

msgctxt "IDS_SHADERS_SELECT"
msgid "&Select Shaders..."
msgstr "&Chọn trình đổ bóng..."

msgctxt "IDS_SHADERS_DEBUG"
msgid "&Debug Shaders..."
msgstr "&Gỡ rối trình đổ bóng"

msgctxt "IDS_FAVORITES_ADD"
msgid "&Add to Favorites..."
msgstr "&Thêm vào ưa thích"

msgctxt "IDS_FAVORITES_ORGANIZE"
msgid "&Organize Favorites..."
msgstr "Tổ &chức ưa thích"

msgctxt "IDS_PLAYLIST_SHUFFLE"
msgid "Shuffle"
msgstr "Xáo trộn"

msgctxt "IDS_PLAYLIST_SHOWFOLDER"
msgid "Open file location"
msgstr "Mở vị trí tệp"

msgctxt "IDS_CONTROLS_CLOSING"
msgid "Closing..."
msgstr "Đang đóng..."

msgctxt "IDS_CONTROLS_PLAYING"
msgid "Playing"
msgstr "Đang phát..."

msgctxt "IDS_CONTROLS_PAUSED"
msgid "Paused"
msgstr "Đã dừng"

msgctxt "IDS_AG_EDL_NEW_CLIP"
msgid "EDL new clip"
msgstr "Clip mới EDL"

msgctxt "IDS_RECENT_FILES_CLEAR"
msgid "&Clear list"
msgstr "&Xóa danh sách"

msgctxt "IDS_RECENT_FILES_QUESTION"
msgid "Are you sure that you want to delete recent files list?"
msgstr "Bạn có chắc chắn muốn xóa danh sách các tập tin gần đây?"

msgctxt "IDS_AG_EDL_SAVE"
msgid "EDL save"
msgstr "Lưu EDL"

msgctxt "IDS_AG_ENABLEFRAMETIMECORRECTION"
msgid "Enable Frame Time Correction"
msgstr "Cho phép chỉnh khung thời gian"

msgctxt "IDS_AG_TOGGLE_EDITLISTEDITOR"
msgid "Toggle EDL window"
msgstr "Chuyển đổi cửa sổ EDL"

msgctxt "IDS_AG_EDL_IN"
msgid "EDL set In"
msgstr "Thiết lập trong EDL"

msgctxt "IDS_AG_EDL_OUT"
msgid "EDL set Out"
msgstr "Thiết lập ngoài EDL"

msgctxt "IDS_AG_PNS_ROTATEX_M"
msgid "PnS Rotate X-"
msgstr "Quay PnS X-"

msgctxt "IDS_AG_PNS_ROTATEY_P"
msgid "PnS Rotate Y+"
msgstr "Quay PnS Y+"

msgctxt "IDS_AG_PNS_ROTATEY_M"
msgid "PnS Rotate Y-"
msgstr "Quay PnS Y-"

msgctxt "IDS_AG_PNS_ROTATEZ_P"
msgid "PnS Rotate Z+"
msgstr "Quay PnS Z+"

msgctxt "IDS_AG_PNS_ROTATEZ_M"
msgid "PnS Rotate Z-"
msgstr "Quay PnS Z-"

msgctxt "IDS_AG_TEARING_TEST"
msgid "Tearing Test"
msgstr "Kiểm tra độ nhiễu"

msgctxt "IDS_SCALE_16_9"
msgid "Scale to 16:9 TV,%.3f,%.3f,%.3f,%.3f"
msgstr "Co dãn TV 16:9,%.3f,%.3f,%.3f,%.3f"

msgctxt "IDS_SCALE_WIDESCREEN"
msgid "Zoom To Widescreen,%.3f,%.3f,%.3f,%.3f"
msgstr "Phóng cho màn hình rộng,%.3f,%.3f,%.3f,%.3f"

msgctxt "IDS_SCALE_ULTRAWIDE"
msgid "Zoom To Ultra-Widescreen,%.3f,%.3f,%.3f,%.3f"
msgstr "Phóng cho màn hình rộng,%.3f,%.3f,%.3f,%.3f"

msgctxt "IDS_PLAYLIST_HIDEFS"
msgid "Hide on Fullscreen"
msgstr "Ẩn toàn màn hình"

msgctxt "IDS_CONTROLS_STOPPED"
msgid "Stopped"
msgstr "Đã ngừng"

msgctxt "IDS_CONTROLS_BUFFERING"
msgid "Buffering... (%d%%)"
msgstr "Đang đệm... (%d%%)"

msgctxt "IDS_CONTROLS_CAPTURING"
msgid "Capturing..."
msgstr "Đang bắt hình"

msgctxt "IDS_CONTROLS_OPENING"
msgid "Opening..."
msgstr "Đang mở"

msgctxt "IDS_CONTROLS_CLOSED"
msgid "Closed"
msgstr "Đã hủy"

msgctxt "IDS_SUBTITLES_OPTIONS"
msgid "&Options..."
msgstr "&Tuỳ chọn"

msgctxt "IDS_SUBTITLES_STYLES"
msgid "&Styles..."
msgstr "&Dạng..."

msgctxt "IDS_SUBTITLES_RELOAD"
msgid "&Reload"
msgstr "&Nạp lại"

msgctxt "IDS_SUBTITLES_ENABLE"
msgid "&Enable"
msgstr "&Kích hoạt"

msgctxt "IDS_PANSCAN_EDIT"
msgid "&Edit..."
msgstr "&Sửa"

msgctxt "IDS_INFOBAR_TITLE"
msgid "Title"
msgstr "Tiêu đề"

msgctxt "IDS_INFOBAR_AUTHOR"
msgid "Author"
msgstr "Tác giả"

msgctxt "IDS_INFOBAR_COPYRIGHT"
msgid "Copyright"
msgstr "Bản quyền"

msgctxt "IDS_INFOBAR_RATING"
msgid "Rating"
msgstr "Đánh giá"

msgctxt "IDS_INFOBAR_DESCRIPTION"
msgid "Description"
msgstr "Mô tả"

msgctxt "IDS_INFOBAR_DOMAIN"
msgid "Domain"
msgstr "Miền"

msgctxt "IDS_AG_CLOSE"
msgid "Close"
msgstr "Hủy"

msgctxt "IDS_AG_NONE"
msgid "None"
msgstr "Không có"

msgctxt "IDS_AG_COMMAND"
msgid "Command"
msgstr "Lệnh"

msgctxt "IDS_AG_KEY"
msgid "Key"
msgstr "Phím"

msgctxt "IDS_AG_MOUSE"
msgid "Mouse Windowed"
msgstr "Chuột cửa sổ"

msgctxt "IDS_AG_MOUSE_FS"
msgid "Mouse Fullscreen"
msgstr "Chuột ở toàn màn hình"

msgctxt "IDS_AG_APP_COMMAND"
msgid "App Command"
msgstr "Lệnh ứng dụng"

msgctxt "IDS_AG_MEDIAFILES"
msgid "Media files (all types)"
msgstr "Các tập tin media (tất cả các tệp)"

msgctxt "IDS_AG_ALLFILES"
msgid "All files (*.*)|*.*|"
msgstr "Tất cả các tệp (*.*)|*.*|"

msgctxt "IDS_AG_AUDIOFILES"
msgid "Audio files (all types)"
msgstr "Tệp âm thanh (tất cả các tệp)"

msgctxt "IDS_AG_NOT_KNOWN"
msgid "Not known"
msgstr "Không biết"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_0"
msgid "Quick Open File"
msgstr "Mở nhanh tệp"

msgctxt "IDS_AG_OPEN_FILE"
msgid "Open File"
msgstr "Mở tệp"

msgctxt "IDS_AG_OPEN_DVD"
msgid "Open DVD/BD"
msgstr "Mở DVD/BD "

msgctxt "IDS_MAINFRM_POST_SHADERS_FAILED"
msgid "Failed to set post-resize shaders"
msgstr "Thất bại trong việc thiết lập sau thay đổi kích thước trình đổ bóng"

msgctxt "IDS_MAINFRM_BOTH_SHADERS_FAILED"
msgid "Failed to set both pre-resize and post-resize shaders"
msgstr "Thất bại trong việc thiết lập cả hai trước thay đổi kích thước và sau thay đổi kích thước trình đổ bóng"

msgctxt "IDS_DEBUGSHADERS_FIRSTRUN_MSG"
msgid "Shaders are recompiled automatically when the corresponding files are modified."
msgstr "Trình đổ bóng được biên dịch lại tự động khi các tập tin tương ứng được sửa đổi."

msgctxt "IDS_SHADER_DLL_ERR_0"
msgid "Cannot load %s, pixel shaders will not work."
msgstr "Không thể tải %s, trình đổ bóng pixel sẽ không làm việc."

msgctxt "IDS_SHADER_DLL_ERR_1"
msgid "Cannot find necessary function entry points in %s, pixel shaders will not work."
msgstr "Không thể tìm thấy điểm cần thiết nhập chức năng trong %s, trình đổ bóng pixel sẽ không làm việc."

msgctxt "IDS_OSD_SHADERS_PRESET"
msgid "Shader preset: %s"
msgstr "Đổ bóng cài sẵn: %s"

msgctxt "IDS_AG_SHADERS_PRESET_NEXT"
msgid "Next Shader Preset"
msgstr "Đổ bóng kế"

msgctxt "IDS_AG_SHADERS_PRESET_PREV"
msgid "Prev Shader Preset"
msgstr "Đổ bóng trước"

msgctxt "IDS_STRING_COLON"
msgid "%s:"
msgstr "%s:"

msgctxt "IDS_RECORD_START"
msgid "Record"
msgstr "Ghi"

msgctxt "IDS_RECORD_STOP"
msgid "Stop"
msgstr "Ngừng"

msgctxt "IDS_BALANCE"
msgid "L = R"
msgstr "T = P"

msgctxt "IDS_BALANCE_L"
msgid "L +%d%%"
msgstr "T +%d%%"

msgctxt "IDS_BALANCE_R"
msgid "R +%d%%"
msgstr "P +%d%%"

msgctxt "IDS_VOLUME"
msgid "%d%%"
msgstr "%d%%"

msgctxt "IDS_BOOST"
msgid "+%d%%"
msgstr "+%d%%"

msgctxt "IDS_PLAYLIST_ADDFOLDER"
msgid "Add containing folder"
msgstr "Thêm thư mục chứa"

msgctxt "IDS_HW_INDICATOR"
msgid "[H/W]"
msgstr "[H/W]"

msgctxt "IDS_TOOLTIP_SOFTWARE_DECODING"
msgid "Software Decoding"
msgstr "Phần mềm giải mã"

msgctxt "IDS_STATSBAR_PLAYBACK_RATE"
msgid "Playback rate"
msgstr "&Tốc độ phát"

msgctxt "IDS_FILTERS_COPY_TO_CLIPBOARD"
msgid "&Copy filters list to clipboard"
msgstr "&Chép danh sách các bộ lọc vào bộ nhớ tạm"

msgctxt "IDS_CREDENTIALS_SERVER"
msgid "Enter server credentials"
msgstr "Nhập thông tin đăng nhập máy chủ"

msgctxt "IDS_CREDENTIALS_CONNECT"
msgid "Enter your credentials to connect"
msgstr "Nhập thông tin đăng nhập của bạn để kết nối"

msgctxt "IDS_SUB_SAVE_EXTERNAL_STYLE_FILE"
msgid "Save custom style"
msgstr "Lưu các tùy chỉnh"

msgctxt "IDS_CONTENT_EDUCATION_SCIENCE"
msgid "Education/Science/Factual topics"
msgstr "Chủ đề Giáo dục/Khoa học/Thực tế"

msgctxt "IDS_PPAGEADVANCED_HIDE_WINDOWED"
msgid "Hides controls and panels also in windowed mode."
msgstr "Ẩn các điều chỉnh và cửa sổ trong chế độ cửa sổ."

msgctxt "IDS_PPAGEADVANCED_BLOCK_VSFILTER"
msgid "Prevent external subtitle renderer to be loaded when internal is in use."
msgstr "Không nạp bộ dựng phụ đề bên ngoài khi bộ dựng phụ đề bên trong đang được sử dụng."

msgctxt "IDS_PPAGEADVANCED_COL_NAME"
msgid "Name"
msgstr "Tên"

msgctxt "IDS_PPAGEADVANCED_COL_VALUE"
msgid "Value"
msgstr "Giá trị"

msgctxt "IDS_PPAGEADVANCED_RECENT_FILES_NUMBER"
msgid "Maximum number of files shown in the \"Recent files\" menu and for which the position is potentially saved."
msgstr "Số lượng tối đa các tập tin được hiển thị trong trình đơn \"Các tập tin gần đây\" và khả năng lưu vị trí của chúng."

msgctxt "IDS_PPAGEADVANCED_FILE_POS_LONGER"
msgid "Remember file position only for files longer than N minutes."
msgstr "Chỉ ghi nhớ vị trí những tập tin có thời lượng hơn N phút."

msgctxt "IDS_PPAGEADVANCED_FILE_POS_AUDIO"
msgid "Remember file position also for audio files."
msgstr "Cũng ghi nhớ vị trí những tập tin âm thanh."

msgctxt "IDS_AFTER_PLAYBACK_DO_NOTHING"
msgid "Do Nothing"
msgstr "Không làm gì"

msgctxt "IDS_AFTER_PLAYBACK_PLAY_NEXT"
msgid "Play next file in the folder"
msgstr "Chạy tệp kế tiếp trong thư mục"

msgctxt "IDS_AFTER_PLAYBACK_REWIND"
msgid "Rewind current file"
msgstr "Phát lại tệp trước"

msgctxt "IDS_AFTER_PLAYBACK_CLOSE"
msgid "Close"
msgstr "Hủy"

msgctxt "IDS_AFTER_PLAYBACK_EXIT"
msgid "Exit"
msgstr "Đóng"

msgctxt "IDS_AFTER_PLAYBACK_MONITOROFF"
msgid "Turn off the monitor"
msgstr "Tắt màn hình"

msgctxt "IDS_IMAGE_JPEG_QUALITY"
msgid "JPEG Image"
msgstr "Hình JPEG"

msgctxt "IDS_IMAGE_QUALITY"
msgid "Quality (%):"
msgstr "Chất lượng (%):"

msgctxt "IDS_PPAGEADVANCED_COVER_SIZE_LIMIT"
msgid "Maximum size (NxNpx) of a cover-art loaded in the audio only mode."
msgstr "Kích thước tối đa (NxNpx) của một bìa album được tải trong chế độ âm thanh."

msgctxt "IDS_SUBTITLE_DELAY_STEP_TOOLTIP"
msgid "The subtitle delay will be decreased/increased by this value each time the corresponding hotkeys are used (%s/%s)."
msgstr "Sự chậm trễ phụ đề sẽ được giảm / tăng giá trị này mỗi lần các phím nóng tương ứng được sử dụng (%s/%s)."

msgctxt "IDS_HOTKEY_NOT_DEFINED"
msgid "<not defined>"
msgstr "<không xác định>"

msgctxt "IDS_NAVIGATION_WATCH"
msgid "Watch"
msgstr "Xem"

msgctxt "IDS_NAVIGATION_MOVE_UP"
msgid "Move Up"
msgstr "Lên trên"

msgctxt "IDS_NAVIGATION_MOVE_DOWN"
msgid "Move Down"
msgstr "Xuống dưới"

msgctxt "IDS_NAVIGATION_SORT"
msgid "Sort by LCN"
msgstr "Sắp xếp theo LCN"

msgctxt "IDS_NAVIGATION_REMOVE_ALL"
msgid "Remove all"
msgstr "Xóa tất cả"

msgctxt "IDS_REMOVE_CHANNELS_QUESTION"
msgid "Are you sure you want to remove all channels from the list?"
msgstr "Bạn có chắc muốn xóa tất cả các kênh trong danh sách?"

msgctxt "IDS_MEDIAINFO_NO_INFO_AVAILABLE"
msgid "No information available"
msgstr "Không có thông tin"

msgctxt "IDS_MEDIAINFO_ANALYSIS_IN_PROGRESS"
msgid "Please wait, analysis in progress..."
msgstr "Vui lòng đợi, đang tiến hành phân tích..."

msgctxt "IDS_ASPECT_RATIO_FMT"
msgid "AR %d:%d"
msgstr "AR %d:%d"

msgctxt "IDS_PPAGEADVANCED_LOGGER"
msgid "Enables logging to file (requires restart)"
msgstr "Cho phép đăng nhập vào tập tin (yêu cầu khởi động lại)"

msgctxt "IDS_TIMER_REMAINING_TIME"
msgid "Remaining time"
msgstr "Thời gian còn lại"

msgctxt "IDS_TIMER_HIGH_PRECISION"
msgid "High precision"
msgstr "Độ chính xác cao"

msgctxt "IDS_AFTERPLAYBACK_REWIND"
msgid "After Playback: Rewind current file"
msgstr "Sau khi phát xong: Tua lại tập tin hiện tại"

msgctxt "IDS_AFTERPLAYBACK_CLOSE"
msgid "After Playback: Close"
msgstr "Sau khi phát xong: Đóng"

msgctxt "IDS_FRAME_INIT_FAILED"
msgid "MPC-HC encountered a problem during initialization. With your help we might be able to fix the issue.\n\nDo you want to report it?"
msgstr ""

msgctxt "IDS_TIME_SHIFT_TOOLTIP"
msgid "Enter a positive value if the audio is early, a negative value if it is late."
msgstr ""

msgctxt "IDS_WEBUI_DISABLED_PREVIEW_MSG"
msgid "Preview is currently disabled. You can enable it in MPC-HC's options."
msgstr ""

msgctxt "IDS_WEBUI_PREVIEW_WARNING"
msgid "This option can be used to preview media files from remote location. Use it only on a properly secured private network.\n\nDo you really want to enable this option?"
msgstr ""

msgctxt "IDS_SUBTITLE_RENDERER_INTERNAL"
msgid "Internal Subtitle Renderer"
msgstr ""

msgctxt "IDS_AG_OPEN_DEVICE"
msgid "Open Device"
msgstr "Mở thiết bị"

msgctxt "IDS_AG_SAVE_AS"
msgid "Save As"
msgstr "Lưu dạng"

msgctxt "IDS_AG_SAVE_IMAGE"
msgid "Save Image"
msgstr "Lưu hình"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_6"
msgid "Save Image (auto)"
msgstr "Lưu hình tự động"

msgctxt "IDS_OSD_IMAGE_SAVED"
msgid "Image saved successfully"
msgstr "Hình đã được lưu thành công"

msgctxt "IDS_AG_LOAD_SUBTITLE"
msgid "Load Subtitle"
msgstr "Nạp phụ đề"

msgctxt "IDS_AG_SAVE_SUBTITLE"
msgid "Save Subtitle"
msgstr "Lưu phụ đề"

msgctxt "IDS_AG_PROPERTIES"
msgid "Properties"
msgstr "Thuộc tính"

msgctxt "IDS_AG_EXIT"
msgid "Exit"
msgstr "Đóng"

msgctxt "IDS_AG_PLAYPAUSE"
msgid "Play/Pause"
msgstr "Phát/Dừng"

msgctxt "IDS_AG_PLAY"
msgid "Play"
msgstr "Phát"

msgctxt "IDS_AG_STOP"
msgid "Stop"
msgstr "Ngừng"

msgctxt "IDS_AG_FRAMESTEP"
msgid "Frame-step"
msgstr "Khung hình kế tiếp"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_16"
msgid "Frame-step back"
msgstr "Khung hình trước"

msgctxt "IDS_AG_GO_TO"
msgid "Go To"
msgstr "Đi đến"

msgctxt "IDS_AG_INCREASE_RATE"
msgid "Increase Rate"
msgstr "Tăng đánh giá"

msgctxt "IDS_CONTENT_SHOW_GAMESHOW"
msgid "Show/Game show"
msgstr "Hiện/Trò chơi"

msgctxt "IDS_CONTENT_SPORTS"
msgid "Sports"
msgstr "Thể thao"

msgctxt "IDS_CONTENT_CHILDREN_YOUTH_PROG"
msgid "Children's/Youth programmes"
msgstr "Chương trình trẻ em/Thanh thiếu niên"

msgctxt "IDS_CONTENT_MUSIC_BALLET_DANCE"
msgid "Music/Ballet/Dance"
msgstr "Âm nhạc / Ba lê / Nhảy"

msgctxt "IDS_CONTENT_MUSIC_ART_CULTURE"
msgid "Arts/Culture"
msgstr "Nghệ thuật / Văn hóa"

msgctxt "IDS_CONTENT_SOCIAL_POLITICAL_ECO"
msgid "Social/Political issues/Economics"
msgstr "Xã hội / Các vấn đề chính trị / Kinh tế"

msgctxt "IDS_CONTENT_LEISURE"
msgid "Leisure hobbies"
msgstr "Sở thích giải trí"

msgctxt "IDS_FILE_RECYCLE"
msgid "Move to Recycle Bin"
msgstr "Bỏ vào Recycle Bin"

msgctxt "IDS_AG_SAVE_COPY"
msgid "Save a Copy"
msgstr "Lưu bản sao"

msgctxt "IDS_FASTSEEK_LATEST"
msgid "Latest keyframe"
msgstr "Khung hình mới nhất"

msgctxt "IDS_FASTSEEK_NEAREST"
msgid "Nearest keyframe"
msgstr "Khung hình gần nhất"

msgctxt "IDS_HOOKS_FAILED"
msgid "MPC-HC encountered a problem during initialization. DVD playback may not work correctly. This might be caused by some incompatibilities with certain security tools.\n\nDo you want to report this issue?"
msgstr "MPC-HC gặp một vấn đề trong quá trình khởi tạo. Phát lại DVD có thể không hoạt động chính xác. Điều này có thể được gây ra bởi một số không tương thích với các công cụ bảo mật nhất định.\n\nBạn có muốn báo cáo vấn đề này?"

msgctxt "IDS_PPAGEFULLSCREEN_SHOWNEVER"
msgid "Never show"
msgstr "Không bao giờ hiện"

msgctxt "IDS_PPAGEFULLSCREEN_SHOWMOVED"
msgid "Show when moving the cursor, hide after:"
msgstr "Hiển thị khi di chuyển con trỏ, ẩn sau:"

msgctxt "IDS_PPAGEFULLSCREEN_SHOHHOVERED"
msgid "Show when hovering control, hide after:"
msgstr "Hiển thị khi lơ lửng kiểm soát, ẩn sau:"

msgctxt "IDS_MAINFRM_PRE_SHADERS_FAILED"
msgid "Failed to set pre-resize shaders"
msgstr "Thất bại trong việc thiết lập trước thay đổi kích thước trình đổ bóng"

msgctxt "IDS_OSD_RS_FT_CORRECTION_ON"
msgid "Frame Time Correction: On"
msgstr "Chỉnh khung thời gian: Bật"

msgctxt "IDS_OSD_RS_FT_CORRECTION_OFF"
msgid "Frame Time Correction: Off"
msgstr "Chỉnh khung thời gian: Tắt"

msgctxt "IDS_OSD_RS_TARGET_VSYNC_OFFSET"
msgid "Target VSync Offset: %.1f"
msgstr "VSync Offset đích: %.1f"

msgctxt "IDS_OSD_RS_VSYNC_OFFSET"
msgid "VSync Offset: %d"
msgstr "VSync Offset: %d"

msgctxt "IDS_OSD_SPEED"
msgid "Speed: %.2lfx"
msgstr "Tốc độ: %.2lfx"

msgctxt "IDS_OSD_THUMBS_SAVED"
msgid "Thumbnails saved successfully"
msgstr "Hình thu nhỏ đã được lưu"

msgctxt "IDS_MENU_VIDEO_STREAM"
msgid "&Video Track"
msgstr "&Rãnh hình ảnh"

msgctxt "IDS_MENU_VIDEO_ANGLE"
msgid "Video Ang&le"
msgstr "G&óc video"

msgctxt "IDS_RESET_SETTINGS"
msgid "Reset settings"
msgstr "Khôi phục các cài đặt"

msgctxt "IDS_RESET_SETTINGS_WARNING"
msgid "Are you sure you want to restore MPC-HC to its default settings?\nBe warned that ALL your current settings will be lost!"
msgstr "Bạn có chắc bạn muốn khôi phục MPC-HC về thiết lập mặc định của nó?\nCảnh báo rằng tất cả các thiết lập hiện tại của bạn sẽ bị mất!"

msgctxt "IDS_RESET_SETTINGS_MUTEX"
msgid "Please close all instances of MPC-HC so that the default settings can be restored."
msgstr "Hãy đóng tất cả các trường hợp của MPC-HC để các thiết lập mặc định có thể được phục hồi."

msgctxt "IDS_EXPORT_SETTINGS"
msgid "Export settings"
msgstr "Xuất thiết lập"

msgctxt "IDS_EXPORT_SETTINGS_WARNING"
msgid "Some changes have not been saved yet.\nDo you want to save them before exporting?"
msgstr "Một số thay đổi vẫn chưa được lưu.\nBạn có muốn lưu trước khi xuất?"

msgctxt "IDS_EXPORT_SETTINGS_SUCCESS"
msgid "The settings have been successfully exported."
msgstr "Đã xuất thiết lập thành công"

msgctxt "IDS_EXPORT_SETTINGS_FAILED"
msgid "The export failed! This can happen when you don't have the correct rights."
msgstr "Việc xuất không thành công! Điều này có thể xảy ra khi bạn không có quyền chính xác."

msgctxt "IDS_BDA_ERROR"
msgid "BDA Error"
msgstr "Lỗi BDA"

msgctxt "IDS_AG_DECREASE_RATE"
msgid "Decrease Rate"
msgstr "Giảm đánh giá"

msgctxt "IDS_AG_RESET_RATE"
msgid "Reset Rate"
msgstr "Đặt lại đánh giá"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_21"
msgid "Audio Delay +10 ms"
msgstr "Âm thanh trễ +10 giây"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_22"
msgid "Audio Delay -10 ms"
msgstr "Âm thanh trễ -10 giây"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_23"
msgid "Jump Forward (small)"
msgstr "Chuyển tiếp (nhỏ)"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_24"
msgid "Jump Backward (small)"
msgstr "Lùi (nhỏ)"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_25"
msgid "Jump Forward (medium)"
msgstr "Chuyển tiếp (trung bình)"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_26"
msgid "Jump Backward (medium)"
msgstr "Lùi (trung bình)"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_27"
msgid "Jump Forward (large)"
msgstr "Chuyển tiếp (lớn)"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_28"
msgid "Jump Backward (large)"
msgstr "Lùi (lớn)"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_29"
msgid "Jump Forward (keyframe)"
msgstr "Chuyển tiếp (khung phím)"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_30"
msgid "Jump Backward (keyframe)"
msgstr "Lùi (khung phím)"

msgctxt "IDS_AG_NEXT"
msgid "Next"
msgstr "Kế"

msgctxt "IDS_AG_PREVIOUS"
msgid "Previous"
msgstr "Trước"

msgctxt "IDS_AG_NEXT_FILE"
msgid "Next File"
msgstr "Tệp kế"

msgctxt "IDS_AG_PREVIOUS_FILE"
msgid "Previous File"
msgstr "Tệp trước"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_99"
msgid "Toggle Direct3D fullscreen"
msgstr "Chuyển toàn màn hình Direct3D "

msgctxt "IDS_MPLAYERC_100"
msgid "Goto Prev Subtitle"
msgstr "Đến phụ đề trước"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_101"
msgid "Goto Next Subtitle"
msgstr "Đến phụ đề sau"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_102"
msgid "Shift Subtitle Left"
msgstr "Phụ đề trái"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_103"
msgid "Shift Subtitle Right"
msgstr "Phụ đề phải"

msgctxt "IDS_AG_SEEKSET"
msgid "Jump to Beginning"
msgstr "Nhảy đến bắt đầu"

msgctxt "IDS_OSD_SHOW_FILENAME"
msgid "OSD: Show File Name"
msgstr "MHHT: Hiển thị tên tập tin"

msgctxt "IDS_PLAY_DVD"
msgid "Play DVD"
msgstr ""

msgctxt "IDS_PLAY_BD"
msgid "Play BD"
msgstr ""

msgctxt "IDS_OSD_DISPLAY_RENDERER_STATS"
msgid "OSD: Display Renderer Statistics"
msgstr "MHHT: Hiển thị thống kê bộ dựng hình"

msgctxt "IDS_OSD_RESET_RENDERER_STATS"
msgid "OSD: Reset Renderer Statistics"
msgstr "MHHT: Thiết lập lại thống kê bộ dựng hình"

msgctxt "IDD_PPAGESUBMISC"
msgid "Subtitles::Misc"
msgstr "Phụ đề::Linh tinh"

msgctxt "IDS_VIEW_BORDERLESS"
msgid "Hide &borders"
msgstr "Ẩn &viền"

msgctxt "IDS_VIEW_FRAMEONLY"
msgid "Fra&me Only"
msgstr "Chỉ khung hình"

msgctxt "IDS_VIEW_CAPTIONMENU"
msgid "Sho&w Caption&&Menu"
msgstr "H&iện Nhãn&&Menu"

msgctxt "IDS_VIEW_HIDEMENU"
msgid "Hide &Menu"
msgstr "Ẩn &menu"

msgctxt "IDD_PPAGEADVANCED"
msgid "Advanced"
msgstr "Nâng cao"

msgctxt "IDS_AG_VIEW_MINIMAL"
msgid "View Minimal"
msgstr "Xem tối thiểu"

msgctxt "IDS_AG_VIEW_COMPACT"
msgid "View Compact"
msgstr "Xem gọn"

msgctxt "IDS_AG_VIEW_NORMAL"
msgid "View Normal"
msgstr "Xem bình thường"

msgctxt "IDS_AG_FULLSCREEN"
msgid "Fullscreen"
msgstr "Toàn màn hình"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_39"
msgid "Fullscreen (w/o res.change)"
msgstr "Toàn màn hình (thay đổi w / o)"

msgctxt "IDS_AG_ZOOM_AUTO_FIT"
msgid "Zoom Auto Fit"
msgstr "Phóng tự động vừa"

msgctxt "IDS_AG_VIDFRM_HALF"
msgid "VidFrm Half"
msgstr "Nửa khung video"

msgctxt "IDS_AG_VIDFRM_NORMAL"
msgid "VidFrm Normal"
msgstr "Khung video bình thường"

msgctxt "IDS_AG_VIDFRM_DOUBLE"
msgid "VidFrm Double"
msgstr "Gấp đôi khung video"

msgctxt "IDS_AG_ALWAYS_ON_TOP"
msgid "Always On Top"
msgstr "Luôn trên đỉnh"

msgctxt "IDS_AG_PNS_INC_SIZE"
msgid "PnS Inc Size"
msgstr "Kích thước PnS Inc"

msgctxt "IDS_AG_PNS_INC_WIDTH"
msgid "PnS Inc Width"
msgstr "Độ dài PnS Inc"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_47"
msgid "PnS Inc Height"
msgstr "Độ rộng PnS Inc"

msgctxt "IDS_AG_PNS_DEC_SIZE"
msgid "PnS Dec Size"
msgstr "Kích thước PnS Dec"

msgctxt "IDS_AG_PNS_DEC_WIDTH"
msgid "PnS Dec Width"
msgstr "Độ dài PnS Dec"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_50"
msgid "PnS Dec Height"
msgstr "Độ rộng PnS Dec"

msgctxt "IDS_SUBDL_DLG_DOWNLOADING"
msgid "Downloading subtitle(s), please wait."
msgstr "Tải phụ đề(s), xin vui lòng chờ đợi."

msgctxt "IDS_SUBDL_DLG_PARSING"
msgid "Parsing list..."
msgstr "Phân tích danh sách..."

msgctxt "IDS_SUBDL_DLG_NOT_FOUND"
msgid "No subtitles found."
msgstr "Không tìm thấy phụ đề."

msgctxt "IDS_SUBDL_DLG_SUBS_AVAIL"
msgid "%d subtitle(s) available."
msgstr "%d phụ đề(s) có sẵn."

msgctxt "IDS_UPDATE_CONFIG_AUTO_CHECK"
msgid "Do you want to check periodically for MPC-HC updates?\n\nThis feature can be disabled later from the Miscellaneous options page."
msgstr "Bạn có muốn kiểm tra định kỳ cho cập nhật MPC-HC?\n\nTính năng này có thể bị vô hiệu hóa sau từ trang tùy chọn khác."

msgctxt "IDS_ZOOM_50"
msgid "50%"
msgstr "50%"

msgctxt "IDS_ZOOM_100"
msgid "100%"
msgstr "100%"

msgctxt "IDS_ZOOM_200"
msgid "200%"
msgstr "200%"

msgctxt "IDS_ZOOM_AUTOFIT"
msgid "Auto Fit"
msgstr "Tự động vừa"

msgctxt "IDS_ZOOM_AUTOFIT_LARGER"
msgid "Auto Fit (Larger Only)"
msgstr "Tự động vừa (chỉ lớn hơn)"

msgctxt "IDS_AG_ZOOM_AUTO_FIT_LARGER"
msgid "Zoom Auto Fit (Larger Only)"
msgstr "Phóng tự động vừa (chỉ lớn hơn)"

msgctxt "IDS_OSD_ZOOM_AUTO_LARGER"
msgid "Zoom: Auto (Larger Only)"
msgstr "Phóng: Tự động (chỉ lớn hơn)"

msgctxt "IDS_TOOLTIP_EXPLORE_TO_FILE"
msgid "Double click to open file location"
msgstr "Nhấp đúp để mở vị trí tệp"

msgctxt "IDS_TOOLTIP_REMAINING_TIME"
msgid "Toggle between elapsed and remaining time"
msgstr "Chuyển đổi giữa đã trôi qua và thời gian còn lại"

msgctxt "IDS_UPDATE_DELAY_ERROR_TITLE"
msgid "Invalid delay"
msgstr "Sự chậm trễ không hợp lệ"

msgctxt "IDS_UPDATE_DELAY_ERROR_MSG"
msgid "Please enter a number between 1 and 365."
msgstr "Xin vui lòng nhập một số từ 1 đến 365."

msgctxt "IDS_AG_PNS_CENTER"
msgid "PnS Center"
msgstr "Căn giữa PnS"

msgctxt "IDS_AG_PNS_LEFT"
msgid "PnS Left"
msgstr "PnS trái"

msgctxt "IDS_AG_PNS_RIGHT"
msgid "PnS Right"
msgstr "PnS phải"

msgctxt "IDS_AG_PNS_UP"
msgid "PnS Up"
msgstr "PnS trên"

msgctxt "IDS_AG_PNS_DOWN"
msgid "PnS Down"
msgstr "PnS dưới"

msgctxt "IDS_AG_PNS_UPLEFT"
msgid "PnS Up/Left"
msgstr "PnS trên/trái"

msgctxt "IDS_AG_PNS_UPRIGHT"
msgid "PnS Up/Right"
msgstr "PnS trên/phải"

msgctxt "IDS_AG_PNS_DOWNLEFT"
msgid "PnS Down/Left"
msgstr "PnS xuống/trái"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_59"
msgid "PnS Down/Right"
msgstr "PnS dưới/phải"

msgctxt "IDS_AG_VOLUME_UP"
msgid "Volume Up"
msgstr "Tăng âm"

msgctxt "IDS_AG_VOLUME_DOWN"
msgid "Volume Down"
msgstr "Giảm âm"

msgctxt "IDS_AG_VOLUME_MUTE"
msgid "Volume Mute"
msgstr "Âm lượng"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_63"
msgid "DVD Title Menu"
msgstr "Menu tiêu đề DVD"

msgctxt "IDS_AG_DVD_ROOT_MENU"
msgid "DVD Root Menu"
msgstr "Menu đích DVD"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_65"
msgid "DVD Subtitle Menu"
msgstr "Menu phụ đề DVD"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_66"
msgid "DVD Audio Menu"
msgstr "Menu âm DVD"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_67"
msgid "DVD Angle Menu"
msgstr "Menu góc DVD"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_68"
msgid "DVD Chapter Menu"
msgstr "Menu chương DVD"

msgctxt "IDS_AG_DVD_MENU_LEFT"
msgid "DVD Menu Left"
msgstr "Menu DVD trái"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_70"
msgid "DVD Menu Right"
msgstr "Menu DVD phải"

msgctxt "IDS_AG_DVD_MENU_UP"
msgid "DVD Menu Up"
msgstr "Menu DVD trên"

msgctxt "IDS_AG_DVD_MENU_DOWN"
msgid "DVD Menu Down"
msgstr "Menu DVD dưới"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_73"
msgid "DVD Menu Activate"
msgstr "Menu DVD kích hoạt"

msgctxt "IDS_AG_DVD_MENU_BACK"
msgid "DVD Menu Back"
msgstr "Menu DVD lùi"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_75"
msgid "DVD Menu Leave"
msgstr "Menu DVD bỏ"

msgctxt "IDS_AG_BOSS_KEY"
msgid "Boss key"
msgstr "Phím boss"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_77"
msgid "Player Menu"
msgstr "Trình đơn của Trình phát nhạc"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_78"
msgid "Player Menu (full)"
msgstr "Trình đơn của Trình phát nhạc (đầy đủ)"

msgctxt "IDS_AG_FILTERS_MENU"
msgid "Filters Menu"
msgstr "Menu bộ lọc"

msgctxt "IDS_AG_OPTIONS"
msgid "Options"
msgstr "Tùy chọn"

msgctxt "IDS_AG_NEXT_AUDIO"
msgid "Next Audio Track"
msgstr ""

msgctxt "IDS_AG_PREV_AUDIO"
msgid "Prev Audio Track"
msgstr ""

msgctxt "IDS_AG_NEXT_SUBTITLE"
msgid "Next Subtitle Track"
msgstr ""

msgctxt "IDS_AG_PREV_SUBTITLE"
msgid "Prev Subtitle Track"
msgstr ""

msgctxt "IDS_MPLAYERC_85"
msgid "On/Off Subtitle"
msgstr "Bật/Tắt phụ đề"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_86"
msgid "Reload Subtitles"
msgstr "Nạp lại phụ đề"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_91"
msgid "Next Angle (DVD)"
msgstr "Góc kế (DVD)"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_92"
msgid "Prev Angle (DVD)"
msgstr "Góc trước (DVD)"

msgctxt "IDS_MPLAYERC_93"
msgid "Next Audio Track (DVD)"
msgstr ""

msgctxt "IDS_MPLAYERC_94"
msgid "Prev Audio Track (DVD)"
msgstr ""

msgctxt "IDS_MPLAYERC_95"
msgid "Next Subtitle Track (DVD)"
msgstr ""

msgctxt "IDS_MPLAYERC_96"
msgid "Prev Subtitle Track (DVD)"
msgstr ""

msgctxt "IDS_MPLAYERC_97"
msgid "On/Off Subtitle (DVD)"
msgstr "Bật/Tắt phụ đề (DVD)"

msgctxt "IDS_OSD_DISPLAY_CURRENT_TIME"
msgid "OSD: Display Current Time"
msgstr "MHHT: Hiển thị thời gian hiện tại"

msgctxt "IDS_PPAGEWEBSERVER_0"
msgid "Select the directory"
msgstr "Chọn vị trí"

msgctxt "IDS_FAVORITES_QUICKADDFAVORITE"
msgid "Quick add favorite"
msgstr "Thêm nhanh vào ưa thích"

msgctxt "IDS_DVB_CHANNEL_NUMBER"
msgid "N"
msgstr "N"

msgctxt "IDS_DVB_CHANNEL_NAME"
msgid "Name"
msgstr "Tên"

msgctxt "IDS_DVB_CHANNEL_FREQUENCY"
msgid "Frequency"
msgstr "Tần số"

msgctxt "IDS_DVB_CHANNEL_ENCRYPTION"
msgid "Encrypted"
msgstr "Đã mã hóa"

msgctxt "IDS_DVB_CHANNEL_ENCRYPTED"
msgid "Yes"
msgstr "Có"

msgctxt "IDS_DVB_CHANNEL_NOT_ENCRYPTED"
msgid "No"
msgstr "Không"

msgctxt "IDS_DVB_CHANNEL_START_SCAN"
msgid "Start"
msgstr "Bắt đầu"

msgctxt "IDS_DVB_CHANNEL_STOP_SCAN"
msgid "Stop"
msgstr "Ngừng"

msgctxt "IDS_DVB_TVNAV_SEERADIO"
msgid "Radio stations"
msgstr "Trạm radio"

msgctxt "IDS_DVB_TVNAV_SEETV"
msgid "TV stations"
msgstr "Trạm TV"

msgctxt "IDS_DVB_CHANNEL_FORMAT"
msgid "Format"
msgstr "Định dạng"

msgctxt "IDS_MAINFRM_2"
msgid "Focus lost to: %s - %s"
msgstr "Mất: %s - %s"

msgctxt "IDS_AG_SUBTITLES_SAVED"
msgid "Subtitles saved"
msgstr "Phụ đề đã được lưu"

msgctxt "IDS_MAINFRM_4"
msgid "Cannot save subtitles"
msgstr "Không thể lưu phụ đề"

msgctxt "IDS_AG_FRAMERATE"
msgid "Frame rate"
msgstr "Đánh giá khung"

msgctxt "IDS_MAINFRM_6"
msgid "drawn: %d, dropped: %d"
msgstr "rút ra: %d, giảm: %d"

msgctxt "IDS_AG_FRAMES"
msgid "Frames"
msgstr "Khung"

msgctxt "IDS_AG_BUFFERS"
msgid "Buffers"
msgstr "Đệm"

msgctxt "IDS_MAINFRM_9"
msgid "Volume: %02lu/%02lu, Title: %02lu/%02lu, Chapter: %02lu/%02lu"
msgstr "Âm lượng: %02lu/%02lu, Tiêu đề: %02lu/%02lu, Chương: %02lu/%02lu"

msgctxt "IDS_MAINFRM_10"
msgid "Angle: %02lu/%02lu, %lux%lu %lu Hz %lu:%lu"
msgstr "Góc: %02lu/%02lu, %lux%lu %lu Hz %lu:%lu"

msgctxt "IDS_MAINFRM_11"
msgid "%s, %s %u Hz %d bits %d %s"
msgstr "%s, %s %u Hz %d bit %d %s"

msgctxt "IDS_ADD_TO_PLAYLIST"
msgid "Add to MPC-HC Playlist"
msgstr "Thêm vào danh sách phát MPC-HC"

msgctxt "IDS_OPEN_WITH_MPC"
msgid "Play with MPC-HC"
msgstr "Phát với MPC-HC"

msgctxt "IDS_CANNOT_CHANGE_FORMAT"
msgid "MPC-HC has not enough privileges to change files formats associations. Please click on the \"Run as administrator\" button."
msgstr "MPC-HC không có đủ quyền để thay đổi hỗ trợ định dạng tập tin. Vui lòng nhấn vào nút \"Chạy dưới quyền quản trị."

msgctxt "IDS_APP_DESCRIPTION"
msgid "MPC-HC is an extremely light-weight, open source media player for Windows. It supports all common video and audio file formats available for playback. We are 100% spyware free, there are no advertisements or toolbars."
msgstr "MPC-HC là một phương tiện truyền thông máy nghe nhạc mở nguồn cho Windows. Nó hỗ trợ tất cả các video phổ biến và các định dạng tập tin âm thanh có sẵn để phát lại. Phần mềm này 100% phần mềm miễn phí, không có quảng cáo hoặc các thanh công cụ."

msgctxt "IDS_MAINFRM_12"
msgid "channel"
msgstr "kênh"

msgctxt "IDS_MAINFRM_13"
msgid "channels"
msgstr "kênh"

msgctxt "IDS_AG_TITLE"
msgid "Title %u"
msgstr "Tiêu đề %u"

msgctxt "IDS_MAINFRM_16"
msgid "DVD: Unexpected error"
msgstr "DVD: Lỗi bất thường"

msgctxt "IDS_MAINFRM_17"
msgid "DVD: Copy-Protect Fail"
msgstr "DVD: Sao chép bảo vệ thất bại"

msgctxt "IDS_MAINFRM_18"
msgid "DVD: Invalid DVD 1.x Disc"
msgstr "DVD: Đĩa lỗi DVD 1.x"

msgctxt "IDS_MAINFRM_19"
msgid "DVD: Invalid Disc Region"
msgstr "DVD: Vùng đĩa không hợp lệ"

msgctxt "IDS_MAINFRM_20"
msgid "DVD: Low Parental Level"
msgstr "DVD: Cấp cha mẹ thấp"

msgctxt "IDS_MAINFRM_21"
msgid "DVD: Macrovision Fail"
msgstr "DVD: Macrovision thất bại"

msgctxt "IDS_MAINFRM_22"
msgid "DVD: Incompatible System And Decoder Regions"
msgstr "DVD: Không tương thích hệ thống và giải mã vùng"

msgctxt "IDS_MAINFRM_23"
msgid "DVD: Incompatible Disc And Decoder Regions"
msgstr "DVD: Không tương thích đĩa và bộ giải mã vùng"

msgctxt "IDS_D3DFS_WARNING"
msgid "This option is designed to avoid tearing. However, it will also prevent MPC-HC from displaying the context menu and any dialog box during playback.\n\nDo you really want to activate this option?"
msgstr "Tùy chọn này được thiết kế để tránh bị nhiễu. Tuy nhiên, nó cũng sẽ ngăn chặn MPC-HC hiển thị menu ngữ cảnh và bất kỳ hộp thoại trong khi phát.\n\nBạn có thực sự muốn kích hoạt tùy chọn này?"

msgctxt "IDS_MAINFRM_139"
msgid "Sub delay: %ld ms"
msgstr "Độ trễ phụ đề: %ld giây"

msgctxt "IDS_AG_TITLE2"
msgid "Title: %02d/%02d"
msgstr "Tiêu đề: %02d/%02d"

msgctxt "IDS_REALVIDEO_INCOMPATIBLE"
msgid "Filename contains unsupported characters (use only A-Z, 0-9)"
msgstr "Tên tập tin chứa các ký tự không được hỗ trợ (chỉ sử dụng A-Z, 0-9)"

msgctxt "IDS_THUMB_ROWNUMBER"
msgid "Rows:"
msgstr "Hàng:"

msgctxt "IDS_THUMB_COLNUMBER"
msgid "Columns:"
msgstr "Cột:"

msgctxt "IDS_THUMB_IMAGE_WIDTH"
msgid "Image width"
msgstr "Bề rộng hình ảnh"

msgctxt "IDS_PPSDB_URLCORRECT"
msgid "The URL appears to be correct!"
msgstr "URL sẽ xuất hiện là đúng!"

msgctxt "IDS_PPSDB_PROTOCOLERR"
msgid "Protocol version mismatch, please upgrade your player or choose a different address!"
msgstr "Phiên bản giao thức không phù hợp, hãy nâng cấp máy nghe nhạc của bạn hoặc chọn một địa chỉ khác nhau!"

msgctxt "IDS_AG_ASPECT_RATIO"
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "Tỉ lệ khung hình"

msgctxt "IDS_MAINFRM_37"
msgid ", Total: %ld, Dropped: %ld"
msgstr ", Tổng cộng: %ld, Bỏ sót: %ld"

msgctxt "IDS_MAINFRM_38"
msgid ", Size: %I64d KB"
msgstr ", Kích cỡ: %I64d KB"

msgctxt "IDS_MAINFRM_39"
msgid ", Size: %I64d MB"
msgstr ", Kích cỡ: %I64d MB"

msgctxt "IDS_MAINFRM_40"
msgid ", Free: %I64d KB"
msgstr ", Trống: %I64d KB"

msgctxt "IDS_MAINFRM_41"
msgid ", Free: %I64d MB"
msgstr ", Trống: %I64d MB"

msgctxt "IDS_MAINFRM_42"
msgid ", Free V/A Buffers: %03d/%03d"
msgstr ", TrốngV/A Đệm: %03d/%03d"

msgctxt "IDS_AG_ERROR"
msgid "Error"
msgstr "Lỗi"

msgctxt "IDS_SUBTITLE_STREAM_OFF"
msgid "Subtitle: off"
msgstr "Phụ đề: tắt"

msgctxt "IDS_SUBTITLE_STREAM"
msgid "Subtitle: %s"
msgstr "Phụ đề: %s"

msgctxt "IDS_MAINFRM_46"
msgid "Select the path for the DVD/BD:"
msgstr "Chọn đường dẫn cho DVD/BD:"

msgctxt "IDS_SUB_LOADED_SUCCESS"
msgid " loaded successfully"
msgstr " đã nạp thành công"

msgctxt "IDS_ALL_FILES_FILTER"
msgid "All files (*.*)|*.*||"
msgstr "Tất cả các tập tin (*.*)|*.*||"

msgctxt "IDS_GETDIB_FAILED"
msgid "GetDIB failed, hr = %08x"
msgstr "Nhận DIB thất bại, giờ = %08x"

msgctxt "IDS_GETCURRENTIMAGE_FAILED"
msgid "GetCurrentImage failed, hr = %08x"
msgstr "Nhận hình ảnh hiện tại thất bại, giờ = %08x"

msgctxt "IDS_SCREENSHOT_ERROR"
msgid "Cannot create file"
msgstr "Không thể tạo tập tin"

msgctxt "IDS_THUMBNAILS_NO_DURATION"
msgid "Cannot create thumbnails for files with no duration"
msgstr "Không thể tạo hình ảnh thu nhỏ cho các tập tin không có thời lượng"

msgctxt "IDS_THUMBNAILS_NO_FRAME_SIZE"
msgid "Failed to get video frame size"
msgstr "Không nhận được kích thước khung hình"

msgctxt "IDS_OUT_OF_MEMORY"
msgid "Out of memory, go buy some more!"
msgstr "Đầy bộ nhớ, hãy chuẩn bị thêm!"

msgctxt "IDS_THUMBNAILS_INVALID_FORMAT"
msgid "Invalid image format, cannot create thumbnails out of %d bpp dibs."
msgstr "Định dạng hình ảnh không hợp lệ, không thể tạo hình ảnh thu nhỏ quá %d bpp."

msgctxt "IDS_THUMBNAILS_INFO_FILESIZE"
msgid "File Size: %s (%s bytes)\\N"
msgstr "Kích thước tập tin: %s (%s bytes)\\N"

msgctxt "IDS_THUMBNAILS_INFO_HEADER"
msgid "{\\an7\\1c&H000000&\\fs16\\b0\\bord0\\shad0}File Name: %s\\N%sResolution: %dx%d %s\\NDuration: %02d:%02d:%02d"
msgstr "{\\an7\\1c&H000000&\\fs16\\b0\\bord0\\shad0}Tên tập tin: %s\\N%sĐộ phân giải: %dx%d %s\\NThời lượng: %02d:%02d:%02d"

msgctxt "IDS_THUMBNAIL_TOO_SMALL"
msgid "The thumbnails would be too small, impossible to create the file.\n\nTry lowering the number of thumbnails or increasing the total size."
msgstr "Các hình ảnh thu nhỏ sẽ quá nhỏ, không thể tạo tập tin.\n\nHãy giảm số lượng các hình ảnh thu nhỏ hoặc tăng tổng kích thước."

msgctxt "IDS_CANNOT_LOAD_SUB"
msgid "To load subtitles you have to change the video renderer type and reopen the file.\n- DirectShow: VMR-7/VMR-9 (renderless), EVR (CP), Sync, madVR or Haali\n- RealMedia: Special renderer for RealMedia, or open it through DirectShow\n- QuickTime: DX7 or DX9 renderer for QuickTime\n- ShockWave: n/a"
msgstr "Để nạp phụ đề bạn phải thay đổi loại bộ dựng hình và mở lại tập tin.\n- DirectShow: VMR-7/VMR-9 (renderless), EVR (CP), Sync, madVR hoặc Haali\n- RealMedia: Bộ dựng hình dành riêng cho RealMedia, hoặc mở nó bằng DirectShow\n- QuickTime: Bộ dựng hình DX7 hoặc DX9 cho QuickTime\n- ShockWave: Không có sẵn"

msgctxt "IDS_SUBTITLE_FILES_FILTER"
msgid "Subtitle files"
msgstr "Tập tin phụ đề"

msgctxt "IDS_MAINFRM_68"
msgid "Aspect Ratio: %ld:%ld"
msgstr "Tỷ lệ khung hình: %ld:%ld"

msgctxt "IDS_MAINFRM_69"
msgid "Aspect Ratio: Default"
msgstr "Tỉ lệ khung hình: Mặc định"

msgctxt "IDS_MAINFRM_70"
msgid "Audio delay: %I64d ms"
msgstr "Âm thanh trễ: %I64d ms"

msgctxt "IDS_AG_CHAPTER"
msgid "Chapter %d"
msgstr "Chương %d"

msgctxt "IDS_AG_OUT_OF_MEMORY"
msgid "Out of memory"
msgstr "Đầy bộ nhớ"

msgctxt "IDS_MAINFRM_77"
msgid "Error: Adobe Flash Player for Internet Explorer is required"
msgstr "Lỗi: Adobe Flash Player cho trình duyệt Internet Explorer được yêu cầu"

msgctxt "IDS_MAINFRM_78"
msgid "QuickTime not yet supported for X64 (apple library not available)"
msgstr "QuickTime chưa được hỗ trợ cho X64 (thư viện apple không có sẵn)"

msgctxt "IDS_MAINFRM_80"
msgid "Failed to create the filter graph object"
msgstr "Thất bại trong việc tạo ra các đối tượng đồ thị bộ lọc"

msgctxt "IDS_MAINFRM_81"
msgid "Invalid argument"
msgstr "Tham số không hợp lệ"

msgctxt "IDS_MAINFRM_82"
msgid "Opening aborted"
msgstr "Hủy mở"

msgctxt "IDS_MAINFRM_83"
msgid "Failed to render the file"
msgstr "Thất bại trong việc dựng các tập tin"

msgctxt "IDS_PPSDB_BADURL"
msgid "Bad URL, could not locate subtitle database there!"
msgstr "URL xấu, không thể xác định vị trí cơ sở dữ liệu phụ đề đó!"

msgctxt "IDS_AG_CHAPTER2"
msgid "Chapter: "
msgstr "Chương:"

msgctxt "IDS_VOLUME_OSD"
msgid "Vol: %d%%"
msgstr "Âm lượng: %d%%"

msgctxt "IDS_BOOST_OSD"
msgid "Boost: +%u%%"
msgstr "Tăng: +%u%%"

msgctxt "IDS_BALANCE_OSD"
msgid "Balance: %s"
msgstr "Cân bằng: %s"

msgctxt "IDS_FULLSCREENMONITOR_CURRENT"
msgid "Current"
msgstr "Hiện tại"

msgctxt "IDS_MAINFRM_DIR_TITLE"
msgid "Select Directory"
msgstr "Chọn vị trí"

msgctxt "IDS_MAINFRM_DIR_CHECK"
msgid "Include subdirectories"
msgstr "Bao gồm các thư mục con"

msgctxt "IDS_AG_PAUSE"
msgid "Pause"
msgstr "Dừng"

msgctxt "IDS_AG_TOGGLE_CAPTION"
msgid "Toggle Caption&Menu"
msgstr "Chuyển Nhãn&Menu"

msgctxt "IDS_AG_TOGGLE_SEEKER"
msgid "Toggle Seek Bar"
msgstr "Chuyển đổi thanh tìm kiếm"

msgctxt "IDS_AG_TOGGLE_CONTROLS"
msgid "Toggle Controls"
msgstr "Chuyển điều khiển"

msgctxt "IDS_MAINFRM_84"
msgid "Invalid file name"
msgstr "Tên tập tin không hợp lệ"

msgctxt "IDS_MAINFRM_86"
msgid "Cannot connect the filters"
msgstr "Không thể kết nối các bộ lọc"

msgctxt "IDS_MAINFRM_87"
msgid "Cannot load any source filter"
msgstr "Không thể tải bất kỳ bộ lọc nguồn"

msgctxt "IDS_MAINFRM_88"
msgid "Cannot render the file"
msgstr "Không thể dựng tệp"

msgctxt "IDS_MAINFRM_89"
msgid "Invalid file format"
msgstr "Định dạng tập tin không hợp lệ"

msgctxt "IDS_MAINFRM_90"
msgid "File not found"
msgstr "Không tìm thấy tệp"

msgctxt "IDS_MAINFRM_91"
msgid "Unknown file type"
msgstr "Định dạng sai"

msgctxt "IDS_MAINFRM_92"
msgid "Unsupported stream"
msgstr "Không hỗ trợ luồnb"

msgctxt "IDS_MAINFRM_93"
msgid "Cannot find DVD directory"
msgstr "Không tìm thấy thư mục DVD"

msgctxt "IDS_MAINFRM_94"
msgid "Can't create the DVD Navigator filter"
msgstr "Không thể tạo ra các bộ lọc điều hướng DVD"

msgctxt "IDS_AG_FAILED"
msgid "Failed"
msgstr "Thất bại"

msgctxt "IDS_MAINFRM_96"
msgid "Can't create video capture filter"
msgstr "Không thể tạo ra bộ lọc chụp video "

msgctxt "IDS_MAINFRM_98"
msgid "No capture filters"
msgstr "Không có bộ lọc bắt hình"

msgctxt "IDS_MAINFRM_99"
msgid "Can't create capture graph builder object"
msgstr "Không thể tạo trình dựng chụp đối tượng"

msgctxt "IDS_MAINFRM_108"
msgid "Couldn't open any device"
msgstr "Không thể mở thiết bị nào"

msgctxt "IDS_AG_SOUND"
msgid "Sound"
msgstr "Âm"

msgctxt "IDS_MAINFRM_114"
msgid "%s was not found, please insert media containing this file."
msgstr "%s không được tìm thấy, xin vui lòng nhập phương tiện truyền thông có chứa tập tin này."

msgctxt "IDS_AG_ABORTED"
msgid "Aborted"
msgstr "Đã bỏ"

msgctxt "IDS_MAINFRM_116"
msgid "&Properties..."
msgstr "&Thuộc tính"

msgctxt "IDS_MAINFRM_117"
msgid " (pin) properties..."
msgstr " thuộc tính (pin)..."

msgctxt "IDS_AG_UNKNOWN_STREAM"
msgid "Unknown Stream"
msgstr "Không biết luồng"

msgctxt "IDS_AG_UNKNOWN"
msgid "Unknown %u"
msgstr "Không biết %u"

msgctxt "IDS_AG_VSYNC"
msgid "VSync"
msgstr "VSync"

msgctxt "IDS_MAINFRM_121"
msgid " (Director Comments 1)"
msgstr " (Giám đốc bình luận 1)"

msgctxt "IDS_MAINFRM_122"
msgid " (Director Comments 2)"
msgstr " (Giám đốc bình luận 2)"

msgctxt "IDS_DVD_SUBTITLES_ENABLE"
msgid "Enable DVD subtitles"
msgstr "&Kích hoạt phụ đề DVD"

msgctxt "IDS_AG_ANGLE"
msgid "Angle %u"
msgstr "Góc %u"

msgctxt "IDS_AG_VSYNCOFFSET_INCREASE"
msgid "Increase VSync Offset"
msgstr "Tăng offset VSync"

msgctxt "IDS_AG_DISABLED"
msgid "Disabled"
msgstr "Đã vô hiệu hóa"

msgctxt "IDS_AG_VSYNCOFFSET_DECREASE"
msgid "Decrease VSync Offset"
msgstr "Giảm offset VSync"

msgctxt "IDS_MAINFRM_136"
msgid "MPC-HC D3D Fullscreen"
msgstr "Toàn màn hình D3D MPC-HC"

msgctxt "IDS_MAINFRM_137"
msgid "Unknown format"
msgstr "Định dạng chưa biết"

msgctxt "IDS_MAINFRM_138"
msgid "Sub shift: %ld ms"
msgstr "Shift phụ đề: %ld giây"

msgctxt "IDS_VOLUME_BOOST_INC"
msgid "Volume boost increase"
msgstr "Tăng khối lượng âm"

msgctxt "IDS_VOLUME_BOOST_DEC"
msgid "Volume boost decrease"
msgstr "Giảm khối lượng âm"

msgctxt "IDS_VOLUME_BOOST_MIN"
msgid "Volume boost Min"
msgstr "Khối lượng âm nhỏ nhất"

msgctxt "IDS_VOLUME_BOOST_MAX"
msgid "Volume boost Max"
msgstr "Khối lượng âm lớn nhất"

msgctxt "IDS_USAGE"
msgid "Usage: mpc-hc.exe \"pathname\" [switches]\n\n\"pathname\"\tThe main file or directory to be loaded (wildcards\n\t\tallowed, \"-\" denotes standard input)\n/dub \"dubname\"\tLoad an additional audio file\n/dubdelay \"file\"\tLoad an additional audio file shifted with XXms (if\n\t\tthe file contains \"...DELAY XXms...\")\n/d3dfs\t\tStart rendering in D3D fullscreen mode\n/sub \"subname\"\tLoad an additional subtitle file\n/filter \"filtername\"\tLoad DirectShow filters from a dynamic link\n\t\tlibrary (wildcards allowed)\n/dvd\t\tRun in dvd mode, \"pathname\" means the dvd\n\t\tfolder (optional)\n/dvdpos T#C\tStart playback at title T, chapter C\n/dvdpos T#hh:mm\tStart playback at title T, position hh:mm:ss\n/cd\t\tLoad all the tracks of an audio cd or (s)vcd,\n\t\t\"pathname\" means the drive path (optional)\n/device\t\tOpen the default video device\n/open\t\tOpen the file, don't automatically start playback\n/play\t\tStart playing the file as soon the player is\n\t\tlaunched\n/close\t\tClose the player after playback (only works when\n\t\tused with /play)\n/shutdown\tShutdown the operating system after playback\n/standby\t\tPut the operating system in standby mode after playback\n/hibernate\tHibernate operating system after playback\n/logoff\t\tLog off after playback\n/lock\t\tLock workstation after playback\n/monitoroff\tTurn off the monitor after playback\n/playnext\t\tOpen next file in the folder after playback\n/fullscreen\tStart in full-screen mode\n/minimized\tStart in minimized mode\n/new\t\tUse a new instance of the player\n/add\t\tAdd \"pathname\" to playlist, can be combined\n\t\twith /open and /play\n/randomize\tRandomize the playlist\n/regvid\t\tCreate file associations for video files\n/regaud\t\tCreate file associations for audio files\n/regpl\t\tCreate file associations for playlist files\n/regall\t\tCreate file associations for all supported file types\n/unregall\t\tRemove all file associations\n/start ms\t\tStart playing at \"ms\" (= milliseconds)\n/startpos hh:mm:ss\tStart playing at position hh:mm:ss\n/fixedsize w,h\tSet a fixed window size\n/monitor N\tStart player on monitor N, where N starts from 1\n/audiorenderer N\tStart using audiorenderer N, where N starts from 1\n\t\t(see \"Output\" settings)\n/shaderpreset \"Pr\"\tStart using \"Pr\" shader preset\n/pns \"name\"\tSpecify Pan&Scan preset name to use\n/iconsassoc\tReassociate format icons\n/nofocus\t\tOpen MPC-HC in background\n/webport N\tStart web interface on specified port\n/debug\t\tShow debug information in OSD\n/nocrashreporter\tDisable the crash reporter\n/slave \"hWnd\"\tUse MPC-HC as slave\n/hwgpu \"index\"\tSet the index of the GPU used for hardware decoding\n\t\tOnly available for CUVID and DXVA2 (copy-back)\n/reset\t\tRestore default settings\n/help /h /?\tShow help about command line switches\n"
msgstr "Cách sử dụng: mpc-hc.exe \"pathname\" [chuyển]\n\n\"pathname\"\tCác tập tin hoặc thư mục chính được nạp (ký tự đại diện\n\t\tcho phép, \"-\" biểu thị đầu vào tiêu chuẩn)\n/dub \"dubname\"\tNạp một tập tin âm thanh khác\n/dubdelay \"file\"\tNạp một tập tin âm thanh thêm dịch chuyển XXms (nếu\n\t\ttệp chứa \"...Độ trễ XX giây...\")\n/d3dfs\t\tBắt đầu dựng hình trong chế độ toàn màn hình D3D\n/sub \"subname\"\tNạp một file phụ đề thêm\n/filter \"filtername\"\tBộ lọc DirectShow tải từ một liên thư viện\n\t\tkết động(ký tự đại diện)\n/dvd\t\tChạy chế độ dvd, \"pathname\" nghĩa là thư mục\n\t\tDVD(tùy chọn)\n/dvdpos T#C\tBắt đầu phát lại tại tiêu đề T, chương C\n/dvdpos T#hh:mm\tPhát lại tại tiêu đề T, vị trí gg:pp:gg\n/cd\t\tTải tất cả các bài hát của một đĩa CD âm thanh hoặc (s) VCD,\n\t\t\"pathname\" nghĩa là đường dẫn cd(tùy chọn)\n/device\t\tMở thiết bị video mặc định\n/open\t\tMở tập tin, không tự động bắt đầu phát lại\n/play\t\tBắt đầu chơi các tập tin ngay sau trình phát nhạc\n\t\tđã chạy\n/close\t\tĐóng trình phát nhạc sau khi phát lại (chỉ hoạt động khi\n\t\tdùng với /phát)\n/shutdown\tTắt máy tính, hệ điều hành sau khi phát lại\n/standby\t\tPut the operating system in standby mode after playback\n/hibernate\tHibernate operating system after playback\n/logoff\t\tLog off after playback\n/lock\t\tLock workstation after playback\n/monitoroff\tTurn off the monitor after playback\n/playnext\t\tOpen next file in the folder after playback\n/fullscreen\tBắt đầu trong chế độ toàn màn hình\n/minimized\tBắt đầu trong chế độ giảm thiểu\n/new\t\tSử dụng một trường hợp mới của trình phát nhạc\n/add\t\tThêm\"pathname\" vào danh sách phát, sẽ kết hợp\n\t\tvới/mở và/phát\n/randomize\tRandomize the playlist\n/regvid\t\tTạo ra các phần mở rộng cho các tập tin video\n/regaud\t\tTạo ra các phần mở rộng cho các tập tin âm thanh\n/regpl\t\tTạo ra các phần mở rộng cho các tập tin danh sách phát\n/regall\t\tTạo ra các phần mở rộng cho các tất cả các tập tin \n/unregall\t\tLoại bỏ phần mở rộng\n/start ms\t\tBắt đầu phát lúc \"mlg\" (= mili giây)\n/startpos hh:mm:ss\tPhát tại vị trí gg:pp:gg\n/fixedsize w,h\tThiết lập một kích thước cửa sổ cố định\n/monitor N\tBắt đầu chơi trên màn hình N, trong đó N bắt đầu từ 1\n/audiorenderer N\tBắt đầu sử dụng trình âm N, trong đó N bắt đầu từ 1\n\t\t(xem thiết lập\"Ngõ ra\")\n/shaderpreset \"Pr\"\tBắt đầu sử dụng \"Pr\" tạo bóng đặt trước\n/pns \"name\"\tSpecify Pan&Scan preset name to use\n/iconsassoc\tReassociate format icons\n/nofocus\t\tOpen MPC-HC in background\n/webport N\tStart web interface on specified port\n/debug\t\tShow debug information in OSD\n/nocrashreporter\tDisable the crash reporter\n/slave \"hWnd\"\tUse MPC-HC as slave\n/hwgpu \"index\"\tSet the index of the GPU used for hardware decoding\n\t\tOnly available for CUVID and DXVA2 (copy-back)\n/reset\t\tKhôi phục cài đặt mặc định\n/help /h /?\tHiện giúp đỡ về chuyển dòng lệnh\n"

msgctxt "IDS_UNKNOWN_SWITCH"
msgid "Unrecognized switch(es) found in command line string: \n\n"
msgstr "Chuyển đổi không được công nhận(es) được tìm thấy trong chuỗi dòng lệnh:\n\n"

msgctxt "IDS_AG_TOGGLE_INFO"
msgid "Toggle Information"
msgstr "Chuyển sang thông tin"

msgctxt "IDS_AG_TOGGLE_STATS"
msgid "Toggle Statistics"
msgstr "Chuyển đổi thống kê"

msgctxt "IDS_AG_TOGGLE_STATUS"
msgid "Toggle Status"
msgstr "Chuyển đổi trạng thái"

msgctxt "IDS_AG_TOGGLE_SUBRESYNC"
msgid "Toggle Subresync Bar"
msgstr "Chuyển đổi thanh Subresync "

msgctxt "IDS_AG_TOGGLE_PLAYLIST"
msgid "Toggle Playlist Bar"
msgstr "Chuyển đổi thanh danh sách phát"

msgctxt "IDS_AG_TOGGLE_CAPTURE"
msgid "Toggle Capture Bar"
msgstr "Chuyển đổi thanh bắt hìn"

msgctxt "IDS_AG_TOGGLE_DEBUGSHADERS"
msgid "Toggle Debug Shaders"
msgstr "Chuyển đổi gỡ lỗi trình đổ bóng"

msgctxt "IDS_AG_ZOOM_50"
msgid "Zoom 50%"
msgstr "Phóng 50%"

msgctxt "IDS_AG_ZOOM_100"
msgid "Zoom 100%"
msgstr "Phóng 100%"

msgctxt "IDS_AG_ZOOM_200"
msgid "Zoom 200%"
msgstr "Phóng 200%"

msgctxt "IDS_AG_NEXT_AR_PRESET"
msgid "Next AR Preset"
msgstr "AR kế"

msgctxt "IDS_AG_VIDFRM_STRETCH"
msgid "VidFrm Stretch"
msgstr "Co dãn khung video"

msgctxt "IDS_AG_VIDFRM_INSIDE"
msgid "VidFrm Inside"
msgstr "Khung video trong"

msgctxt "IDS_AG_VIDFRM_OUTSIDE"
msgid "VidFrm Outside"
msgstr "Khung video ngoài"

msgctxt "IDS_AG_PNS_RESET"
msgid "PnS Reset"
msgstr "Đặt lại PnS"

msgctxt "IDS_AG_PNS_ROTATEX_P"
msgid "PnS Rotate X+"
msgstr "Quay PnS X+"

msgctxt "IDS_AG_VIDFRM_ZOOM1"
msgid "VidFrm Zoom 1"
msgstr "Phóng khung 1"

msgctxt "IDS_AG_VIDFRM_ZOOM2"
msgid "VidFrm Zoom 2"
msgstr "Phóng khung 2"

msgctxt "IDS_AG_VIDFRM_SWITCHZOOM"
msgid "VidFrm Switch Zoom"
msgstr "Chuyển phóng khung"

msgctxt "IDS_ENABLE_ALL_FILTERS"
msgid "&Enable all filters"
msgstr "&Kích hoạt bộ lọc"

msgctxt "IDS_NAVIGATE_TUNERSCAN"
msgid "Tuner scan"
msgstr "Quét"

msgctxt "IDS_SUBTITLES_ERROR"
msgid "Subtitles are not loaded or unsupported renderer."
msgstr "Phụ đề không được nạp hoặc render không được hỗ trợ."

msgctxt "IDS_LOGO_AUTHOR"
msgid "Author unknown. Contact us if you made this logo!"
msgstr "Tác giả không rõ. Liên hệ với chúng tôi nếu bạn làm logo này!"

msgctxt "IDS_NO_MORE_MEDIA"
msgid "No more media in the current folder."
msgstr "Phương tiện truyền thông không trong thư mục hiện hành."

msgctxt "IDS_FIRST_IN_FOLDER"
msgid "The first file of the folder is already loaded."
msgstr "Các tập tin đầu tiên của thư mục đã được nạp."

msgctxt "IDS_LAST_IN_FOLDER"
msgid "The last file of the folder is already loaded."
msgstr "Các tập tin cuối cùng của thư mục đã được nạp."

msgctxt "IDS_FRONT_LEFT"
msgid "Front Left"
msgstr "Mặt trái"

msgctxt "IDS_FRONT_RIGHT"
msgid "Front Right"
msgstr "Mặt phải"

msgctxt "IDS_FRONT_CENTER"
msgid "Front Center"
msgstr "Mặt trung tâm"

msgctxt "IDS_LOW_FREQUENCY"
msgid "Low Frequency"
msgstr "Tần số thấp"

msgctxt "IDS_BACK_LEFT"
msgid "Back Left"
msgstr "Trở lại trái"

msgctxt "IDS_BACK_RIGHT"
msgid "Back Right"
msgstr "Trở lại phải"

msgctxt "IDS_FRONT_LEFT_OF_CENTER"
msgid "Front Left of Center"
msgstr "Bên trái trung tâm"

msgctxt "IDS_FRONT_RIGHT_OF_CENTER"
msgid "Front Right of Center"
msgstr "Bên phải trung tâm"

msgctxt "IDS_BACK_CENTER"
msgid "Back Center"
msgstr "Lùi trung tâm"

msgctxt "IDS_SIDE_LEFT"
msgid "Side Left"
msgstr "Mép trái"

msgctxt "IDS_SIDE_RIGHT"
msgid "Side Right"
msgstr "Mép phải"

msgctxt "IDS_TOP_CENTER"
msgid "Top Center"
msgstr "Đỉnh trung tâm"

msgctxt "IDS_TOP_FRONT_LEFT"
msgid "Top Front Left"
msgstr "Đỉnh bề trái"

msgctxt "IDS_TOP_FRONT_CENTER"
msgid "Top Front Center"
msgstr "Đỉnh bề trung tâm"

msgctxt "IDS_TOP_FRONT_RIGHT"
msgid "Top Front Right"
msgstr "Đỉnh bề phải"

msgctxt "IDS_TOP_BACK_LEFT"
msgid "Top Back Left"
msgstr "Đỉnh trước trái"

msgctxt "IDS_TOP_BACK_CENTER"
msgid "Top Back Center"
msgstr "Đỉnh trước trung tâm"

msgctxt "IDS_TOP_BACK_RIGHT"
msgid "Top Back Right"
msgstr "Đỉnh trước phải"

msgctxt "IDS_TIME_TOOLTIP_ABOVE"
msgid "Above seek bar"
msgstr "Phía trên thanh tìm kiếm"

msgctxt "IDS_TIME_TOOLTIP_BELOW"
msgid "Below seek bar"
msgstr "Phía dưới thanh tìm kiếm"

msgctxt "IDS_VIDEO_STREAM"
msgid "Video: %s"
msgstr "Video: %s"

msgctxt "IDS_APPLY"
msgid "Apply"
msgstr "Áp dụng"

msgctxt "IDS_CLEAR"
msgid "Clear"
msgstr "Xóa"

msgctxt "IDS_CANCEL"
msgid "Cancel"
msgstr "Hủy"

msgctxt "IDS_THUMB_THUMBNAILS"
msgid "Layout"
msgstr "Bố cục"

msgctxt "IDS_THUMB_PIXELS"
msgid "Pixels:"
msgstr "Pixels\\:"

msgctxt "IDS_TEXTFILE_ENC"
msgid "Encoding:"
msgstr "Mã hóa:"

msgctxt "IDS_DISABLE_ALL_FILTERS"
msgid "&Disable all filters"
msgstr "&Vô hiệu hoá tất cả các bộ lọc"

msgctxt "IDS_ENABLE_AUDIO_FILTERS"
msgid "Enable all audio decoders"
msgstr "Cho phép tất cả các bộ giải mã âm thanh"

msgctxt "IDS_DISABLE_AUDIO_FILTERS"
msgid "Disable all audio decoders"
msgstr "Vô hiệu hóa tất cả các bộ giải mã âm thanh"

msgctxt "IDS_ENABLE_VIDEO_FILTERS"
msgid "Enable all video decoders"
msgstr "Kích hoạt tất cả các bộ giải mã video"

msgctxt "IDS_DISABLE_VIDEO_FILTERS"
msgid "Disable all video decoders"
msgstr "Vô hiệu hóa tất cả các bộ giải mã video"

msgctxt "IDS_STRETCH_TO_WINDOW"
msgid "Stretch To Window"
msgstr "Vừa với cửa sổ"

msgctxt "IDS_TOUCH_WINDOW_FROM_INSIDE"
msgid "Touch Window From Inside"
msgstr "Chạm từ bên trong"

msgctxt "IDS_ZOOM1"
msgid "Zoom 1"
msgstr "Phóng 1"

msgctxt "IDS_ZOOM2"
msgid "Zoom 2"
msgstr "Phóng 2"

msgctxt "IDS_TOUCH_WINDOW_FROM_OUTSIDE"
msgid "Touch Window From Outside"
msgstr "Chạm từ bên ngoài"

msgctxt "IDS_AUDIO_STREAM"
msgid "Audio: %s"
msgstr "Âm: %s"

msgctxt "IDS_AG_REOPEN"
msgid "Reopen File"
msgstr "Mở lại tệp"

msgctxt "IDS_MFMT_AVI"
msgid "AVI"
msgstr "AVI"

msgctxt "IDS_MFMT_MPEG"
msgid "MPEG"
msgstr "MPEG"

msgctxt "IDS_MFMT_MPEGTS"
msgid "MPEG-TS"
msgstr "MPEG-TS"

msgctxt "IDS_MFMT_DVDVIDEO"
msgid "DVD-Video"
msgstr "Video DVD"

msgctxt "IDS_MFMT_MKV"
msgid "Matroska"
msgstr "Matroska"

msgctxt "IDS_MFMT_WEBM"
msgid "WebM"
msgstr "WebM"

msgctxt "IDS_MFMT_MP4"
msgid "MP4"
msgstr "MP4"

msgctxt "IDS_MFMT_MOV"
msgid "QuickTime Movie"
msgstr "Phim QuickTime"

msgctxt "IDS_MFMT_3GP"
msgid "3GP"
msgstr "3GP"

msgctxt "IDS_MFMT_3G2"
msgid "3G2"
msgstr "3G2"

msgctxt "IDS_MFMT_FLV"
msgid "Flash Video"
msgstr "Video Flash"

msgctxt "IDS_MFMT_OGM"
msgid "Ogg Media"
msgstr "Ogg"

msgctxt "IDS_MFMT_RM"
msgid "Real Media"
msgstr "Real"

msgctxt "IDS_MFMT_RT"
msgid "Real Script"
msgstr "Mã real"

msgctxt "IDS_MFMT_WMV"
msgid "Windows Media Video"
msgstr "Video Windows Media"

msgctxt "IDS_MFMT_BINK"
msgid "Smacker/Bink Video"
msgstr "Video Smacker/Bink"

msgctxt "IDS_MFMT_FLIC"
msgid "FLIC Animation"
msgstr "Đồ họa FLIC"

msgctxt "IDS_MFMT_DSM"
msgid "DirectShow Media"
msgstr "Media DirectShow "

msgctxt "IDS_MFMT_IVF"
msgid "Indeo Video Format"
msgstr "Dạng video Indeo"

msgctxt "IDS_MFMT_OTHER"
msgid "Other"
msgstr "Khác"

msgctxt "IDS_MFMT_SWF"
msgid "Shockwave Flash"
msgstr "Shockwave Flash"

msgctxt "IDS_MFMT_OTHER_AUDIO"
msgid "Other Audio"
msgstr "Âm thanh khác"

msgctxt "IDS_MFMT_AC3"
msgid "AC-3"
msgstr "AC-3"

msgctxt "IDS_MFMT_AIFF"
msgid "AIFF"
msgstr "AIFF"

msgctxt "IDS_MFMT_ALAC"
msgid "Apple Lossless"
msgstr "Apple Lossless"

msgctxt "IDS_MFMT_WAV"
msgid "WAV"
msgstr "WAV"

msgctxt "IDS_MFMT_WMA"
msgid "Windows Media Audio"
msgstr "Âm Windows Media"

msgctxt "IDS_MFMT_WV"
msgid "WavPack"
msgstr "WavPack"

msgctxt "IDS_MFMT_OPUS"
msgid "Opus Audio Codec"
msgstr "Bộ âm Opus"

msgctxt "IDS_MFMT_DTS"
msgid "DTS/DTS-HD"
msgstr "DTS/DTS-HD"

msgctxt "IDS_MFMT_AMR"
msgid "AMR"
msgstr "AMR"

msgctxt "IDS_MFMT_APE"
msgid "Monkey's Audio"
msgstr "Âm Monkey"

msgctxt "IDS_MFMT_AU"
msgid "AU/SND"
msgstr "AU/SND"

msgctxt "IDS_MFMT_CDA"
msgid "Audio CD track"
msgstr "Đĩa âm CD"

msgctxt "IDS_MFMT_FLAC"
msgid "FLAC"
msgstr "FLAC"

msgctxt "IDS_MFMT_M4A"
msgid "MPEG-4 Audio"
msgstr "Âm MPEG-4"

msgctxt "IDS_MFMT_MIDI"
msgid "MIDI"
msgstr "MIDI"

msgctxt "IDS_MFMT_MKA"
msgid "Matroska audio"
msgstr "Âm Matroska "

msgctxt "IDS_MFMT_MP3"
msgid "MP3"
msgstr "MP3"

msgctxt "IDS_MFMT_MPA"
msgid "MPEG audio"
msgstr "Âm MPEG "

msgctxt "IDS_MFMT_MPC"
msgid "Musepack"
msgstr "Musepack"

msgctxt "IDS_MFMT_OFR"
msgid "OptimFROG"
msgstr "OptimFROG"

msgctxt "IDS_MFMT_OGG"
msgid "Ogg Vorbis"
msgstr "Ogg Vorbis"

msgctxt "IDS_MFMT_RA"
msgid "Real Audio"
msgstr "Âm real"

msgctxt "IDS_MFMT_TAK"
msgid "TAK"
msgstr "TAK"

msgctxt "IDS_MFMT_TTA"
msgid "True Audio"
msgstr "Âm true"

msgctxt "IDS_MFMT_PLS"
msgid "Playlist"
msgstr "Danh sách phát"

msgctxt "IDS_MFMT_BDPLS"
msgid "Blu-ray playlist"
msgstr "Danh sách phát Blu-ray"

msgctxt "IDS_MFMT_RAR"
msgid "RAR Archive"
msgstr "Tệp RAR"

msgctxt "IDS_DVB_CHANNEL_FPS"
msgid "FPS"
msgstr "FPS"

msgctxt "IDS_DVB_CHANNEL_RESOLUTION"
msgid "Resolution"
msgstr "Độ phân giải"

msgctxt "IDS_DVB_CHANNEL_ASPECT_RATIO"
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "Tỉ lệ khung hình"

msgctxt "IDS_OSD_RS_VSYNC_ON"
msgid "VSync: On"
msgstr "VSync: Bật"

msgctxt "IDS_OSD_RS_VSYNC_OFF"
msgid "VSync: Off"
msgstr "VSync: Tắt"

msgctxt "IDS_OSD_RS_ACCURATE_VSYNC_ON"
msgid "Accurate VSync: On"
msgstr "VSync chính xác: Bật"

msgctxt "IDS_OSD_RS_ACCURATE_VSYNC_OFF"
msgid "Accurate VSync: Off"
msgstr "VSync chính xác: Tắt"

msgctxt "IDS_OSD_RS_SYNC_TO_DISPLAY_ON"
msgid "Synchronize Video to Display: On"
msgstr "Đồng bộ hóa video cho màn hình: Bật"

msgctxt "IDS_OSD_RS_SYNC_TO_DISPLAY_OFF"
msgid "Synchronize Video to Display: Off"
msgstr "Đồng bộ hóa video cho màn hình: Tắt"

msgctxt "IDS_OSD_RS_SYNC_TO_VIDEO_ON"
msgid "Synchronize Display to Video: On"
msgstr "Hiển thị đồng bộ hóa cho video: Bật"

msgctxt "IDS_OSD_RS_SYNC_TO_VIDEO_OFF"
msgid "Synchronize Display to Video: Off"
msgstr "Hiển thị đồng bộ hóa cho video: Tắt"

msgctxt "IDS_OSD_RS_PRESENT_NEAREST_ON"
msgid "Present at Nearest VSync: On"
msgstr "Hiện nay gần nhất VSync: Bật"

msgctxt "IDS_OSD_RS_PRESENT_NEAREST_OFF"
msgid "Present at Nearest VSync: Off"
msgstr "Hiện nay gần nhất VSync: Tắt"

msgctxt "IDS_OSD_RS_COLOR_MANAGEMENT_ON"
msgid "Color Management: On"
msgstr "Quản lí màu: Bật"

msgctxt "IDS_OSD_RS_COLOR_MANAGEMENT_OFF"
msgid "Color Management: Off"
msgstr "Quản lí màu: Tắt"

msgctxt "IDS_OSD_RS_INPUT_TYPE_AUTO"
msgid "Input Type: Auto-Detect"
msgstr "Loại ngõ vào: Tự động nhận diện"

msgctxt "IDS_OSD_RS_INPUT_TYPE_HDTV"
msgid "Input Type: HDTV"
msgstr "Loại ngõ vào: HDTV"

msgctxt "IDS_OSD_RS_INPUT_TYPE_SD_NTSC"
msgid "Input Type: SDTV NTSC"
msgstr "Loại ngõ vào: SDTV NTSC"

msgctxt "IDS_OSD_RS_INPUT_TYPE_SD_PAL"
msgid "Input Type: SDTV PAL"
msgstr "Loại ngõ vào: SDTV PAL"

msgctxt "IDS_OSD_RS_AMBIENT_LIGHT_BRIGHT"
msgid "Ambient Light: Bright (2.2 Gamma)"
msgstr "Môi trường xung quanh sáng: Bright (2.2 Gamma)"

msgctxt "IDS_OSD_RS_AMBIENT_LIGHT_DIM"
msgid "Ambient Light: Dim (2.35 Gamma)"
msgstr "Môi trường xung quanh sáng: Dim (2.35 Gamma)"

msgctxt "IDS_OSD_RS_AMBIENT_LIGHT_DARK"
msgid "Ambient Light: Dark (2.4 Gamma)"
msgstr "Môi trường xung quanh sáng: Dark(2.4 Gamma)"

msgctxt "IDS_OSD_RS_REND_INTENT_PERCEPT"
msgid "Rendering Intent: Perceptual"
msgstr "Ra ý định: Tri giác"

msgctxt "IDS_OSD_RS_REND_INTENT_RELATIVE"
msgid "Rendering Intent: Relative Colorimetric"
msgstr "Ra ý định: Đo màu tương đối"

msgctxt "IDS_OSD_RS_REND_INTENT_SATUR"
msgid "Rendering Intent: Saturation"
msgstr "Ra ý định: Độ bão hòa"

msgctxt "IDS_OSD_RS_REND_INTENT_ABSOLUTE"
msgid "Rendering Intent: Absolute Colorimetric"
msgstr "Ra ý định: Tuyệt đối đo màu"

msgctxt "IDS_OSD_RS_OUTPUT_RANGE"
msgid "Output Range: %s"
msgstr "Phạm vi đầu ra: %s"

msgctxt "IDS_OSD_RS_FLUSH_BEF_VSYNC_ON"
msgid "Flush GPU before VSync: On"
msgstr "Flush GPU trước khi VSync: Bật"

msgctxt "IDS_OSD_RS_FLUSH_BEF_VSYNC_OFF"
msgid "Flush GPU before VSync: Off"
msgstr "Flush GPU trước khi VSync: Tắt"

msgctxt "IDS_OSD_RS_FLUSH_AFT_PRES_ON"
msgid "Flush GPU after Present: On"
msgstr "Flush GPU sau khi hiện tại: Bật"

msgctxt "IDS_OSD_RS_FLUSH_AFT_PRES_OFF"
msgid "Flush GPU after Present: Off"
msgstr "Flush GPU sau khi hiện tại: Tắt"

msgctxt "IDS_OSD_RS_WAIT_ON"
msgid "Wait for GPU Flush: On"
msgstr "Đợi GPU Flush: Bật"

msgctxt "IDS_OSD_RS_WAIT_OFF"
msgid "Wait for GPU Flush: Off"
msgstr "Đợi GPU Flush: Tắt"

msgctxt "IDS_OSD_RS_D3D_FULLSCREEN_ON"
msgid "D3D Fullscreen: On"
msgstr "Toàn màn hình D3D: Bật"

msgctxt "IDS_OSD_RS_D3D_FULLSCREEN_OFF"
msgid "D3D Fullscreen: Off"
msgstr "Toàn màn hình D3D: Tắt"

msgctxt "IDS_OSD_RS_NO_DESKTOP_COMP_ON"
msgid "Disable desktop composition: On"
msgstr "Vô hiệu hóa thành phần máy tính để bàn: Bật"

msgctxt "IDS_OSD_RS_NO_DESKTOP_COMP_OFF"
msgid "Disable desktop composition: Off"
msgstr "Vô hiệu hóa thành phần máy tính để bàn: Tắt"

msgctxt "IDS_OSD_RS_ALT_VSYNC_ON"
msgid "Alternative VSync: On"
msgstr "Thay thế VSync: Bật"

msgctxt "IDS_OSD_RS_ALT_VSYNC_OFF"
msgid "Alternative VSync: Off"
msgstr "Thay thế VSync: Tắt"

msgctxt "IDS_OSD_RS_RESET_DEFAULT"
msgid "Renderer settings reset to default"
msgstr "Thiết lập kết xuất để mặc định"

msgctxt "IDS_OSD_RS_RESET_OPTIMAL"
msgid "Renderer settings reset to optimal"
msgstr "Thiết lập kết xuất để tối ưu"

msgctxt "IDS_OSD_RS_D3D_FS_GUI_SUPP_ON"
msgid "D3D Fullscreen GUI Support: On"
msgstr "GUI toàn màn hình D3D: Bật"

msgctxt "IDS_OSD_RS_D3D_FS_GUI_SUPP_OFF"
msgid "D3D Fullscreen GUI Support: Off"
msgstr "GUI toàn màn hình D3D: Tắt"

msgctxt "IDS_OSD_RS_10BIT_RBG_OUT_ON"
msgid "10-bit RGB Output: On"
msgstr "Ngõ ra 10-bit RGB: Bật"

msgctxt "IDS_OSD_RS_10BIT_RBG_OUT_OFF"
msgid "10-bit RGB Output: Off"
msgstr "Ngõ ra 10-bit RGB: Tắt"

msgctxt "IDS_OSD_RS_10BIT_RBG_IN_ON"
msgid "Force 10-bit RGB Input: On"
msgstr "Ngõ vào 10-bit RGB: Bật"

msgctxt "IDS_OSD_RS_10BIT_RBG_IN_OFF"
msgid "Force 10-bit RGB Input: Off"
msgstr "Ngõ vào 10-bit RGB: Tắt"

msgctxt "IDS_OSD_RS_FULL_FP_PROCESS_ON"
msgid "Full Floating Point Processing: On"
msgstr "Đầy đủ chế biến điểm nổi: Bật"

msgctxt "IDS_OSD_RS_FULL_FP_PROCESS_OFF"
msgid "Full Floating Point Processing: Off"
msgstr "Đầy đủ chế biến điểm nổi: Tắt"

msgctxt "IDS_OSD_RS_HALF_FP_PROCESS_ON"
msgid "Half Floating Point Processing: On"
msgstr "Nửa chế biến điểm nổi: Bật"

msgctxt "IDS_OSD_RS_HALF_FP_PROCESS_OFF"
msgid "Half Floating Point Processing: Off"
msgstr "Nửa chế biến điểm nổi: Tắt"

msgctxt "IDS_BRIGHTNESS_DEC"
msgid "Brightness decrease"
msgstr "Giảm độ sáng"

msgctxt "IDS_CONTRAST_INC"
msgid "Contrast increase"
msgstr "Tăng độ tương phản"

msgctxt "IDS_CONTRAST_DEC"
msgid "Contrast decrease"
msgstr "Giảm độ tương phản"

msgctxt "IDS_HUE_INC"
msgid "Hue increase"
msgstr "Tăng sắc"

msgctxt "IDS_HUE_DEC"
msgid "Hue decrease"
msgstr "Giảmsắc"

msgctxt "IDS_SATURATION_INC"
msgid "Saturation increase"
msgstr "Tăng độ bão hòa"

msgctxt "IDS_SATURATION_DEC"
msgid "Saturation decrease"
msgstr "Giảm độ bão hòa"

msgctxt "IDS_RESET_COLOR"
msgid "Reset color settings"
msgstr "Đặt lại thiết lập màu"

msgctxt "IDS_USING_LATEST_STABLE"
msgid "\nYou are already using the latest stable version."
msgstr "\nBạn đã sử dụng phiên bản ổn định mới nhất."

msgctxt "IDS_USING_NEWER_VERSION"
msgid "Your current version is v%s.\n\nThe latest stable version is v%s."
msgstr "Phiên bản hiện tại của bạn là v%s.\n\nPhiên bản ổn định mới nhất là v%s."

msgctxt "IDS_NEW_UPDATE_AVAILABLE"
msgid "MPC-HC v%s is now available. You are using v%s.\n\nDo you want to visit MPC-HC's website to download it?"
msgstr "Đã có MPC-HC phiên bản mới v%s. Bạn đang sử dụng phiên bản v%s.\n\nBạn có muốn truy cập trang web của MPC-HC để tải về?"

msgctxt "IDS_UPDATE_ERROR"
msgid "Update server not found.\n\nPlease check your internet connection or try again later."
msgstr "Không tìm thấy máy chủ cập nhật.\n\nXin vui lòng kiểm tra kết nối internet của bạn hoặc thử lại sau."

msgctxt "IDS_UPDATE_CLOSE"
msgid "&Close"
msgstr "&Đóng"

msgctxt "IDS_OSD_ZOOM"
msgid "Zoom: %.0lf%%"
msgstr "Phóng: %.0lf%%"

msgctxt "IDS_OSD_ZOOM_AUTO"
msgid "Zoom: Auto"
msgstr "Phóng: Tự động"

msgctxt "IDS_CUSTOM_CHANNEL_MAPPING"
msgid "Toggle custom channel mapping"
msgstr "Chuyển đổi bản đồ kênh tùy chỉnh"

msgctxt "IDS_OSD_CUSTOM_CH_MAPPING_ON"
msgid "Custom channel mapping: On"
msgstr "Tùy chọn bản đồ kênh tùy chỉnh: Bật"

msgctxt "IDS_OSD_CUSTOM_CH_MAPPING_OFF"
msgid "Custom channel mapping: Off"
msgstr "Tùy chọn bản đồ kênh tùy chỉnh: Tắt"

msgctxt "IDS_NORMALIZE"
msgid "Toggle normalization"
msgstr "Chuyển đổi bình thường"

msgctxt "IDS_OSD_NORMALIZE_ON"
msgid "Normalization: On"
msgstr "Bình thường hóa: Bật"

msgctxt "IDS_OSD_NORMALIZE_OFF"
msgid "Normalization: Off"
msgstr "Bình thường hóa: Tắt"

msgctxt "IDS_REGAIN_VOLUME"
msgid "Toggle regain volume"
msgstr "Chuyển đổi lấy lại khối lượng"

msgctxt "IDS_OSD_REGAIN_VOLUME_ON"
msgid "Regain volume: On"
msgstr "Lấy lại khối lượng: Bật"

msgctxt "IDS_OSD_REGAIN_VOLUME_OFF"
msgid "Regain volume: Off"
msgstr "Lấy lại khối lượng: Tắt"

msgctxt "IDS_SIZE_UNIT_BYTES"
msgid "bytes"
msgstr "byte"

msgctxt "IDS_SIZE_UNIT_K"
msgid "KB"
msgstr "KB"

msgctxt "IDS_SIZE_UNIT_M"
msgid "MB"
msgstr "MB"

msgctxt "IDS_SIZE_UNIT_G"
msgid "GB"
msgstr "GB"

msgctxt "IDS_SPEED_UNIT_K"
msgid "KB/s"
msgstr "KB/giây"

msgctxt "IDS_SPEED_UNIT_M"
msgid "MB/s"
msgstr "MB/giây"

msgctxt "IDS_BDA_ERROR_CREATE_TUNER"
msgid "Could not create the tuner."
msgstr "Không thể tạo ra các tuner."

msgctxt "IDS_BDA_ERROR_CREATE_RECEIVER"
msgid "Could not create the receiver."
msgstr "Không thể tạo người nhận."

msgctxt "IDS_BDA_ERROR_CONNECT_NW_TUNER"
msgid "Could not connect the network and the tuner."
msgstr "Không thể kết nối mạng và tuner."

msgctxt "IDS_BDA_ERROR_CONNECT_TUNER_REC"
msgid "Could not connect the tuner and the receiver."
msgstr "Không thể kết nối tuner và người nhận."

msgctxt "IDS_BDA_ERROR_CONNECT_TUNER"
msgid "Could not connect the tuner."
msgstr "Không thể kết nối tuner."

msgctxt "IDS_BDA_ERROR_DEMULTIPLEXER"
msgid "Could not create the demultiplexer."
msgstr "Không thể tạo ra các demultiplexer."

msgctxt "IDS_GOTO_ERROR_PARSING_TIME"
msgid "Error parsing the entered time!"
msgstr "Lỗi phân tích thời gian nhập!"

msgctxt "IDS_GOTO_ERROR_PARSING_TEXT"
msgid "Error parsing the entered text!"
msgstr "Lỗi phân tích cú pháp văn bản đã nhập!"

msgctxt "IDS_GOTO_ERROR_PARSING_FPS"
msgid "Error parsing the entered frame rate!"
msgstr "Lỗi phân tích tỷ lệ khung hình vào!"

msgctxt "IDS_FRAME_STEP_ERROR_RENDERER"
msgid "Cannot frame-step, try a different video renderer."
msgstr "Không thể đọc khung hình kế tiếp, hãy thử một bộ dựng hình khác."

msgctxt "IDS_SCREENSHOT_ERROR_REAL"
msgid "The \"Save Image\" and \"Save Thumbnails\" functions do not work with the default video renderer for RealMedia.\nSelect one of the DirectX renderers for RealMedia in MPC-HC's output options and reopen the file."
msgstr "\"Lưu ảnh\" và \"Lưu hình nhỏ\" chức năng không làm việc với trình phát video mặc định cho RealMedia.\nChọn một trong các kết xuất đồ họa DirectX cho RealMedia trong các tùy chọn đầu ra MPC-HC và mở lại tập tin."

msgctxt "IDS_SCREENSHOT_ERROR_QT"
msgid "The \"Save Image\" and \"Save Thumbnails\" functions do not work with the default video renderer for QuickTime.\nSelect one of the DirectX renderers for QuickTime in MPC-HC's output options and reopen the file."
msgstr "\"Lưu ảnh\" và \"Lưu hình nhỏ\" chức năng không làm việc với trình phát video mặc định cho QuickTime.\nChọn một trong các kết xuất đồ họa DirectX cho QuickTime trong các tùy chọn đầu ra MPC-HC và mở lại tập tin."

msgctxt "IDS_SCREENSHOT_ERROR_SHOCKWAVE"
msgid "The \"Save Image\" and \"Save Thumbnails\" functions do not work for Shockwave files."
msgstr "\"Lưu ảnh\" và \"Lưu hình nhỏ\" chức năng không làm việc cho các tập tin Shockwave."

msgctxt "IDS_SCREENSHOT_ERROR_OVERLAY"
msgid "The \"Save Image\" and \"Save Thumbnails\" functions do not work with the Overlay Mixer video renderer.\nChange the video renderer in MPC's output options and reopen the file."
msgstr "\"Lưu ảnh\" và \"Lưu hình nhỏ\" chức năng không làm việc với video dựng hình bộ trộn.\nThay đổi trình phát video trong các tùy chọn đầu ra của MPC và mở lại tập tin."

msgctxt "IDS_SUBDL_DLG_CONNECT_ERROR"
msgid "Cannot connect to the online subtitles database."
msgstr "Không thể kết nối với cơ sở dữ liệu phụ đề trực tuyến."

msgctxt "IDS_MB_SHOW_EDL_EDITOR"
msgid "Do you want to activate the EDL editor?"
msgstr "Bạn có muốn kích hoạt  trình soạn thảo EDL?"

msgctxt "IDS_CAPTURE_ERROR"
msgid "Capture Error"
msgstr "Bắt hình lỗi"

msgctxt "IDS_CAPTURE_ERROR_VIDEO"
msgid "video"
msgstr "video"

msgctxt "IDS_CAPTURE_ERROR_AUDIO"
msgid "audio"
msgstr "âm"

msgctxt "IDS_CAPTURE_ERROR_ADD_BUFFER"
msgid "Can't add the %s buffer filter to the graph."
msgstr "Không thể thêm bộ lọc đệm %s để đồ thị."

msgctxt "IDS_CAPTURE_ERROR_CONNECT_BUFF"
msgid "Can't connect the %s buffer filter to the graph."
msgstr "Không thể kết nối bộ lọc đệm %s để đồ thị."

msgctxt "IDS_CAPTURE_ERROR_ADD_ENCODER"
msgid "Can't add the %s encoder filter to the graph."
msgstr "Không thể thêm bộ lọc mã hóa %s để đồ thị."

msgctxt "IDS_CAPTURE_ERROR_CONNECT_ENC"
msgid "Can't connect the %s encoder filter to the graph."
msgstr "Không thể kết nối bộ lọc mã hóa %s để đồ thị."

msgctxt "IDS_CAPTURE_ERROR_COMPRESSION"
msgid "Can't set the compression format on the %s encoder filter."
msgstr "Không thể thiết lập các định dạng nén trên bộ lọc mã hóa %s."

msgctxt "IDS_CAPTURE_ERROR_MULTIPLEXER"
msgid "Can't connect the %s stream to the multiplexer filter."
msgstr "Không thể kết nối %s dòng để các bộ lọc đa."

msgctxt "IDS_CAPTURE_ERROR_VID_CAPT_PIN"
msgid "No video capture pin was found."
msgstr "Không có video chụp pin đã được tìm thấy."

msgctxt "IDS_CAPTURE_ERROR_AUD_CAPT_PIN"
msgid "No audio capture pin was found."
msgstr "Không có âm thanh pin chụp được tìm thấy."

msgctxt "IDS_CAPTURE_ERROR_OUT_FILE"
msgid "Error initializing the output file."
msgstr "Lỗi khởi tạo các tập tin đầu ra."

msgctxt "IDS_CAPTURE_ERROR_AUD_OUT_FILE"
msgid "Error initializing the audio output file."
msgstr "Lỗi khởi tạo các tập tin đầu ra âm thanh."

msgctxt "IDS_SUBRESYNC_TIME_FORMAT"
msgid "The correct time format is [-]hh:mm:ss.ms (e.g. 01:23:45.678)."
msgstr "Định dạng thời gian chính xác là [-]gg:pp:gg.mlg (ví dụ: 01:23:45.678)."

msgctxt "IDS_EXTERNAL_FILTERS_ERROR_MT"
msgid "This type is already in the list!"
msgstr "Loại này là đã có trong danh sách!"

msgctxt "IDS_WEBSERVER_ERROR_TEST"
msgid "You need to apply the new settings before testing them."
msgstr "Bạn cần phải áp dụng các thiết lập mới trước khi thử nghiệm chúng."

msgctxt "IDS_AFTERPLAYBACK_EXIT"
msgid "After Playback: Exit"
msgstr "Sau khi phát xong: Thoát"

msgctxt "IDS_AFTERPLAYBACK_STANDBY"
msgid "After Playback: Stand By"
msgstr "Sau khi xem lại: Chuyển chế độ"

msgctxt "IDS_AFTERPLAYBACK_HIBERNATE"
msgid "After Playback: Hibernate"
msgstr "Sau khi xem lại: Ngủ đông"

msgctxt "IDS_AFTERPLAYBACK_SHUTDOWN"
msgid "After Playback: Shutdown"
msgstr "Sau khi xem lại: Tắt máy"

msgctxt "IDS_AFTERPLAYBACK_LOGOFF"
msgid "After Playback: Log Off"
msgstr "Sau khi xem lại: Đổi"

msgctxt "IDS_AFTERPLAYBACK_LOCK"
msgid "After Playback: Lock"
msgstr "Sau khi xem lại: Khóa"

msgctxt "IDS_AFTERPLAYBACK_MONITOROFF"
msgid "After Playback: Turn off the monitor"
msgstr "Sau khi phát lại: Tắt màn hình"

msgctxt "IDS_AFTERPLAYBACK_PLAYNEXT"
msgid "After Playback: Play next file in the folder"
msgstr "Sau khi phát xong: Chạy tập tin kế tiếp trong thư mục"

msgctxt "IDS_AFTERPLAYBACK_DONOTHING"
msgid "After Playback: Do nothing"
msgstr "Sau khi phát xong: Không làm gì cả"

msgctxt "IDS_OSD_BRIGHTNESS"
msgid "Brightness: %s"
msgstr "Độ sáng: %s"

msgctxt "IDS_OSD_CONTRAST"
msgid "Contrast: %s"
msgstr "Tương phản: %s"

msgctxt "IDS_OSD_HUE"
msgid "Hue: %s°"
msgstr "Sắc: %s°"

msgctxt "IDS_OSD_SATURATION"
msgid "Saturation: %s"
msgstr "Độ bão hòa: %s"

msgctxt "IDS_OSD_RESET_COLOR"
msgid "Color settings restored"
msgstr "Thiết lập màu đã được khôi phục"

msgctxt "IDS_OSD_NO_COLORCONTROL"
msgid "Color control is not supported"
msgstr "Điều chỉnh màu sắc không được hỗ trợ"

msgctxt "IDS_BRIGHTNESS_INC"
msgid "Brightness increase"
msgstr "Tăng độ sáng"

msgctxt "IDS_LANG_PREF_EXAMPLE"
msgid "Enter your preferred languages here.\nFor example, type: \"eng jap swe\""
msgstr "Nhập ngôn ngữ của bạn ưa thích ở đây.\nVí dụ, gõ: \"eng jap swe\""

msgctxt "IDS_OVERRIDE_EXT_SPLITTER_CHOICE"
msgid "External splitters can have their own language preference options thus MPC-HC default behavior is not to change their initial choice.\nEnable this option if you want MPC-HC to control external splitters."
msgstr "Bộ tách bên ngoài có thể có các tùy chọn ngôn ngữ ưu tiên của mình do đó MPC-HC hành vi mặc định không phải là để thay đổi sự lựa chọn ban đầu của họ.\nKích hoạt tùy chọn này nếu bạn muốn MPC-HC để kiểm soát bộ tách bên ngoài."

msgctxt "IDS_NAVIGATE_BD_PLAYLISTS"
msgid "&Blu-Ray playlists"
msgstr "&Danh sách Blu-Ray"

msgctxt "IDS_NAVIGATE_PLAYLIST"
msgid "&Playlist"
msgstr "&Danh sách"

msgctxt "IDS_NAVIGATE_CHAPTERS"
msgid "&Chapters"
msgstr "&Chương"

msgctxt "IDS_NAVIGATE_TITLES"
msgid "&Titles"
msgstr "&Tựa đề"

msgctxt "IDS_NAVIGATE_CHANNELS"
msgid "&Channels"
msgstr "&Kênh"

msgctxt "IDC_FASTSEEK_CHECK"
msgid "If \"latest keyframe\" is selected, seek to the first keyframe before the actual seek point.\nIf \"nearest keyframe\" is selected, seek to the first keyframe before or after the seek point depending on which is the closest."
msgstr "Nếu \"khung hình mới nhất\" được chọn, tìm đến khung hình đầu tiên trước khi quan điểm thực tế tìm kiếm.\nNếu \"khung hình gần nhất\" được chọn, tìm đến khung hình đầu tiên trước hoặc sau thời điểm tìm kiếm sự phụ thuộc vào là gần nhất."

msgctxt "IDC_ASSOCIATE_ALL_FORMATS"
msgid "Associate with all formats"
msgstr "Hỗ trợ tất cả định dạng"

msgctxt "IDC_ASSOCIATE_VIDEO_FORMATS"
msgid "Associate with video formats only"
msgstr "Chỉ định dạng video"

msgctxt "IDC_ASSOCIATE_AUDIO_FORMATS"
msgid "Associate with audio formats only"
msgstr "Chỉ định dạng âm thanh"

msgctxt "IDC_CLEAR_ALL_ASSOCIATIONS"
msgid "Clear all associations"
msgstr "Xoá hết hỗ trợ"

msgctxt "IDS_FILTER_SETTINGS_CAPTION"
msgid "Settings"
msgstr "Thiết lập"

msgctxt "IDS_SUBTITLE_RENDERER_VS_FILTER"
msgid "VSFilter / DirectVobSub"
msgstr ""

msgctxt "IDS_SUBTITLE_RENDERER_XY_SUB_FILTER"
msgid "XySubFilter"
msgstr ""