path: root/src/mpc-hc/mpcresources/PO/mpc-hc.zh_TW.menus.po

# MPC-HC - Strings extracted from menus
# Copyright (C) 2002 - 2013 see Authors.txt
# This file is distributed under the same license as the MPC-HC package.
# Translators:
# 洪嘉鴻 <jerry9030@gmail.com>, 2015
# kenelin <kenelin@gmail.com>, 2013
# Ken <ken670128@yahoo.com.tw>, 2015
# Peter Chen <petercpg@gmail.com>, 2014
# 洪嘉鴻 <jerry9030@gmail.com>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MPC-HC\n"
"POT-Creation-Date: 2015-05-30 00:33:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-08-09 09:11+0000\n"
"Last-Translator: 洪嘉鴻 <jerry9030@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Taiwan) (http://www.transifex.com/mpc-hc/mpc-hc/language/zh_TW/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: zh_TW\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgctxt "POPUP"
msgid "&File"
msgstr "檔案(&F)"

msgctxt "ID_FILE_OPENQUICK"
msgid "&Quick Open File..."
msgstr "快速開啟檔案(&Q)..."

msgctxt "ID_FILE_OPENMEDIA"
msgid "&Open File..."
msgstr "開啟檔案(&O)..."

msgctxt "ID_FILE_OPENDVDBD"
msgid "Open &DVD/BD..."
msgstr "開啟 DVD/BD (&D)..."

msgctxt "ID_FILE_OPENDEVICE"
msgid "Open De&vice..."
msgstr "開啟裝置(&V)..."

msgctxt "ID_FILE_OPENDIRECTORY"
msgid "Open Dir&ectory..."
msgstr "開啟目錄(&E)..."

msgctxt "ID_FILE_OPENDISC"
msgid "O&pen Disc"
msgstr "開啟光碟(&P)"

msgctxt "ID_RECENT_FILES"
msgid "Recent &Files"
msgstr "最近的檔案(&F)"

msgctxt "ID_FILE_CLOSE_AND_RESTORE"
msgid "&Close"
msgstr "關閉(&C)"

msgctxt "ID_FILE_SAVE_COPY"
msgid "&Save a Copy..."
msgstr "儲存複件(&S)..."

msgctxt "ID_FILE_SAVE_IMAGE"
msgid "Save &Image..."
msgstr "儲存影像(&I)..."

msgctxt "ID_FILE_SAVE_THUMBNAILS"
msgid "Save &Thumbnails..."
msgstr "儲存縮圖(&T)..."

msgctxt "ID_FILE_LOAD_SUBTITLE"
msgid "&Load Subtitle..."
msgstr "載入字幕(&L)..."

msgctxt "ID_FILE_SAVE_SUBTITLE"
msgid "Save S&ubtitle..."
msgstr "儲存字幕(&U)..."

msgctxt "POPUP"
msgid "Subtitle Data&base"
msgstr "字幕資料庫(&B)"

msgctxt "ID_FILE_ISDB_SEARCH"
msgid "&Search..."
msgstr "搜尋(&S)..."

msgctxt "ID_FILE_ISDB_UPLOAD"
msgid "&Upload..."
msgstr "上傳(&U)..."

msgctxt "ID_FILE_ISDB_DOWNLOAD"
msgid "&Download..."
msgstr "下載(&D)..."

msgctxt "ID_FILE_PROPERTIES"
msgid "P&roperties"
msgstr "內容(&R)"

msgctxt "ID_FILE_EXIT"
msgid "E&xit"
msgstr "結束(&X)"

msgctxt "POPUP"
msgid "&View"
msgstr "檢視(&V)"

msgctxt "ID_VIEW_CAPTIONMENU"
msgid "Caption&&Menu"
msgstr "標題選單(&M)"

msgctxt "ID_VIEW_SEEKER"
msgid "See&k Bar"
msgstr "搜尋列(&K)"

msgctxt "ID_VIEW_CONTROLS"
msgid "&Controls"
msgstr "控制項(&C)"

msgctxt "ID_VIEW_INFORMATION"
msgid "&Information"
msgstr "資訊列(&I)"

msgctxt "ID_VIEW_STATISTICS"
msgid "&Statistics"
msgstr "統計列(&S)"

msgctxt "ID_VIEW_STATUS"
msgid "St&atus"
msgstr "狀態列(&A)"

msgctxt "ID_VIEW_SUBRESYNC"
msgid "Su&bresync"
msgstr "字幕同步(&B)"

msgctxt "ID_VIEW_PLAYLIST"
msgid "Pla&ylist"
msgstr "播放清單(&Y)"

msgctxt "ID_VIEW_CAPTURE"
msgid "Captu&re"
msgstr "擷取(&R)"

msgctxt "ID_VIEW_NAVIGATION"
msgid "Na&vigation"
msgstr "導覽(&V)"

msgctxt "ID_VIEW_DEBUGSHADERS"
msgid "&Debug Shaders"
msgstr "著色器 (Shader) 偵錯(&D)"

msgctxt "POPUP"
msgid "&Presets..."
msgstr "先前設定(&P)..."

msgctxt "ID_VIEW_PRESETS_MINIMAL"
msgid "&Minimal"
msgstr "最小(&M)"

msgctxt "ID_VIEW_PRESETS_COMPACT"
msgid "&Compact"
msgstr "輕巧(&C)"

msgctxt "ID_VIEW_PRESETS_NORMAL"
msgid "&Normal"
msgstr "正常(&N)"

msgctxt "ID_VIEW_FULLSCREEN"
msgid "F&ull Screen"
msgstr "全螢幕(&L)"

msgctxt "POPUP"
msgid "&Zoom"
msgstr "縮放(&Z)"

msgctxt "ID_VIEW_ZOOM_50"
msgid "&50%"
msgstr "50% (&5)"

msgctxt "ID_VIEW_ZOOM_100"
msgid "&100%"
msgstr "100% (&1)"

msgctxt "ID_VIEW_ZOOM_200"
msgid "&200%"
msgstr "200% (&2)"

msgctxt "ID_VIEW_ZOOM_AUTOFIT"
msgid "Auto &Fit"
msgstr "自動調整(&F)"

msgctxt "ID_VIEW_ZOOM_AUTOFIT_LARGER"
msgid "Auto Fit (&Larger Only)"
msgstr "自動調整 (僅限解像度過大時) (&L)"

msgctxt "POPUP"
msgid "R&enderer Settings"
msgstr "繪製器設定(&E)"

msgctxt "ID_VIEW_TEARING_TEST"
msgid "&Tearing Test"
msgstr "抖動測試(&T)"

msgctxt "ID_VIEW_DISPLAY_RENDERER_STATS"
msgid "&Display Statistics"
msgstr "顯示統計(&D)"

msgctxt "ID_VIEW_OSD_DISPLAY_TIME"
msgid "Display Current T&ime"
msgstr "顯示目前時間(&I)"

msgctxt "ID_VIEW_OSD_SHOW_FILENAME"
msgid "Show &File Name"
msgstr "顯示檔案名稱(&F)"

msgctxt "POPUP"
msgid "&Output Range"
msgstr "輸出範圍(&O)"

msgctxt "ID_VIEW_EVROUTPUTRANGE_0_255"
msgid "&0 - 255"
msgstr "&0 - 255"

msgctxt "ID_VIEW_EVROUTPUTRANGE_16_235"
msgid "&16 - 235"
msgstr "&16 - 235"

msgctxt "POPUP"
msgid "&Presentation"
msgstr "呈現(&P)"

msgctxt "ID_VIEW_D3DFULLSCREEN"
msgid "D3D Fullscreen &Mode"
msgstr "D3D 全螢幕模式(&M)"

msgctxt "ID_VIEW_FULLSCREENGUISUPPORT"
msgid "D3D Fullscreen &GUI Support"
msgstr "D3D 全螢幕 GUI 支援(&G)"

msgctxt "ID_VIEW_HIGHCOLORRESOLUTION"
msgid "10-bit &RGB Output"
msgstr "10位元 RGB 輸出(&R)"

msgctxt "ID_VIEW_FORCEINPUTHIGHCOLORRESOLUTION"
msgid "Force 10-bit RGB &Input"
msgstr "強制 10位元 RGB 輸入(&I)"

msgctxt "ID_VIEW_FULLFLOATINGPOINTPROCESSING"
msgid "&Full Floating Point Processing"
msgstr "全浮點處理(&F)"

msgctxt "ID_VIEW_HALFFLOATINGPOINTPROCESSING"
msgid "&Half Floating Point Processing"
msgstr "半浮點處理"

msgctxt "ID_VIEW_DISABLEDESKTOPCOMPOSITION"
msgid "Disable desktop composition (&Aero)"
msgstr "停用桌面佈景 (&Aero)"

msgctxt "ID_VIEW_ENABLEFRAMETIMECORRECTION"
msgid "Enable Frame Time &Correction"
msgstr "啟用影格時間校正(&C)"

msgctxt "POPUP"
msgid "&Color Management"
msgstr "色彩管理(&C)"

msgctxt "ID_VIEW_CM_ENABLE"
msgid "&Enable"
msgstr "啟用(&E)"

msgctxt "POPUP"
msgid "&Input Type"
msgstr "輸入類型(&I)"

msgctxt "ID_VIEW_CM_INPUT_AUTO"
msgid "&Auto-Detect"
msgstr "自動偵測(&A)"

msgctxt "ID_VIEW_CM_INPUT_HDTV"
msgid "&HDTV"
msgstr "高畫質顯示器(&H)"

msgctxt "ID_VIEW_CM_INPUT_SDTV_NTSC"
msgid "SDTV &NTSC"
msgstr "NTSC 標準畫質顯示器(&N)"

msgctxt "ID_VIEW_CM_INPUT_SDTV_PAL"
msgid "SDTV &PAL"
msgstr "PAL 標準畫質顯示器(&P)"

msgctxt "POPUP"
msgid "Ambient &Light"
msgstr "環境光(&L)"

msgctxt "ID_VIEW_CM_AMBIENTLIGHT_BRIGHT"
msgid "&Bright (2.2 Gamma)"
msgstr "明亮 (2.2 Gamma) (&B)"

msgctxt "ID_VIEW_CM_AMBIENTLIGHT_DIM"
msgid "&Dim (2.35 Gamma)"
msgstr "微暗 (2.35 Gamma) (&D)"

msgctxt "ID_VIEW_CM_AMBIENTLIGHT_DARK"
msgid "D&ark (2.4 Gamma)"
msgstr "暗 (2.4 Gamma) (&A)"

msgctxt "POPUP"
msgid "&Rendering Intent"
msgstr "色彩對應方式(&R)"

msgctxt "ID_VIEW_CM_INTENT_PERCEPTUAL"
msgid "&Perceptual"
msgstr "知覺(&P)"

msgctxt "ID_VIEW_CM_INTENT_RELATIVECOLORIMETRIC"
msgid "&Relative Colorimetric"
msgstr "相對色度(&R)"

msgctxt "ID_VIEW_CM_INTENT_SATURATION"
msgid "&Saturation"
msgstr "飽和度(&S)"

msgctxt "ID_VIEW_CM_INTENT_ABSOLUTECOLORIMETRIC"
msgid "&Absolute Colorimetric"
msgstr "絕對色度(&A)"

msgctxt "POPUP"
msgid "&VSync"
msgstr "垂直同步(&V)"

msgctxt "ID_VIEW_VSYNC"
msgid "&VSync"
msgstr "垂直同步(&V)"

msgctxt "ID_VIEW_VSYNCACCURATE"
msgid "&Accurate VSync"
msgstr "精確式垂直同步(&A)"

msgctxt "ID_VIEW_ALTERNATIVEVSYNC"
msgid "A&lternative VSync"
msgstr "替代式垂直同步(&L)"

msgctxt "ID_VIEW_VSYNCOFFSET_DECREASE"
msgid "&Decrease VSync Offset"
msgstr "降低垂直同步偏移量(&D)"

msgctxt "ID_VIEW_VSYNCOFFSET_INCREASE"
msgid "&Increase VSync Offset"
msgstr "增加垂直同步偏移量(&I)"

msgctxt "POPUP"
msgid "&GPU Control"
msgstr "GPU 控制(&G)"

msgctxt "ID_VIEW_FLUSHGPU_BEFOREVSYNC"
msgid "Flush GPU &before VSync"
msgstr "在垂直同步之前清空 GPU (&B)"

msgctxt "ID_VIEW_FLUSHGPU_AFTERPRESENT"
msgid "Flush GPU &after Present"
msgstr "在呈現之後清空 GPU (&A)"

msgctxt "ID_VIEW_FLUSHGPU_WAIT"
msgid "&Wait for flushes"
msgstr "等待清空(&W)"

msgctxt "POPUP"
msgid "R&eset"
msgstr "重設(&E)"

msgctxt "ID_VIEW_RESET_DEFAULT"
msgid "Reset to &default renderer settings"
msgstr "重設為預設的繪製器設定(˙&D)"

msgctxt "ID_VIEW_RESET_OPTIMAL"
msgid "Reset to &optimal renderer settings"
msgstr "重設為最佳的繪製器設定(&O)"

msgctxt "POPUP"
msgid "Video &Frame"
msgstr "視訊畫面(&V)"

msgctxt "ID_VIEW_VF_HALF"
msgid "&Half Size"
msgstr "一半大小(&H)"

msgctxt "ID_VIEW_VF_NORMAL"
msgid "&Normal Size"
msgstr "正常大小(&N)"

msgctxt "ID_VIEW_VF_DOUBLE"
msgid "&Double Size"
msgstr "兩倍大小(&D)"

msgctxt "ID_VIEW_VF_STRETCH"
msgid "&Stretch To Window"
msgstr "伸展至視窗大小(&S)"

msgctxt "ID_VIEW_VF_FROMINSIDE"
msgid "Touch Window From &Inside"
msgstr "由內貼齊視窗(&I)"

msgctxt "ID_VIEW_VF_ZOOM1"
msgid "Zoom &1"
msgstr "縮放 1 (&1)"

msgctxt "ID_VIEW_VF_ZOOM2"
msgid "Zoom &2"
msgstr "縮放 2 (&2)"

msgctxt "ID_VIEW_VF_FROMOUTSIDE"
msgid "Touch Window From &Outside"
msgstr "由外貼齊視窗(&O)"

msgctxt "ID_VIEW_VF_KEEPASPECTRATIO"
msgid "&Keep Aspect Ratio"
msgstr "維持長寬比例(&K)"

msgctxt "POPUP"
msgid "Override &Aspect Ratio"
msgstr "覆寫長寬比例(&A)"

msgctxt "ID_ASPECTRATIO_SOURCE"
msgid "&Default"
msgstr "預設值(&D)"

msgctxt "ID_ASPECTRATIO_4_3"
msgid "&4:3"
msgstr "&4:3"

msgctxt "ID_ASPECTRATIO_5_4"
msgid "&5:4"
msgstr "&5:4"

msgctxt "ID_ASPECTRATIO_16_9"
msgid "&16:9"
msgstr "&16:9"

msgctxt "ID_ASPECTRATIO_235_100"
msgid "&235:100"
msgstr "&235:100"

msgctxt "ID_ASPECTRATIO_185_100"
msgid "1&85:100"
msgstr "1&85:100"

msgctxt "ID_VIEW_VF_COMPMONDESKARDIFF"
msgid "&Correct Monitor/Desktop AR Diff"
msgstr "修正顯示器/桌面的長寬比例差異(&C)"

msgctxt "POPUP"
msgid "Pa&n&&Scan"
msgstr "平移掃描(&C)"

msgctxt "ID_VIEW_INCSIZE"
msgid "&Increase Size"
msgstr "增加大小(&I)"

msgctxt "ID_VIEW_DECSIZE"
msgid "&Decrease Size"
msgstr "降低大小(&D)"

msgctxt "ID_VIEW_INCWIDTH"
msgid "I&ncrease Width"
msgstr "增加寬度(&N)"

msgctxt "ID_VIEW_DECWIDTH"
msgid "D&ecrease Width"
msgstr "降低寬度(&E)"

msgctxt "ID_VIEW_INCHEIGHT"
msgid "In&crease Height"
msgstr "增加高度(&C)"

msgctxt "ID_VIEW_DECHEIGHT"
msgid "Decre&ase Height"
msgstr "降低高度(&A)"

msgctxt "ID_PANSCAN_MOVERIGHT"
msgid "Move &Right"
msgstr "右移(&R)"

msgctxt "ID_PANSCAN_MOVELEFT"
msgid "Move &Left"
msgstr "左移(&L)"

msgctxt "ID_PANSCAN_MOVEUP"
msgid "Move &Up"
msgstr "上移(&U)"

msgctxt "ID_PANSCAN_MOVEDOWN"
msgid "Move &Down"
msgstr "下移(&D)"

msgctxt "ID_PANSCAN_CENTER"
msgid "Cen&ter"
msgstr "置中(&T)"

msgctxt "ID_VIEW_RESET"
msgid "Re&set"
msgstr "重設(&S)"

msgctxt "POPUP"
msgid "On &Top"
msgstr "最上層顯示(&T)"

msgctxt "ID_ONTOP_DEFAULT"
msgid "&Default"
msgstr "預設(&D)"

msgctxt "ID_ONTOP_ALWAYS"
msgid "&Always"
msgstr "總是如此(&A)"

msgctxt "ID_ONTOP_WHILEPLAYING"
msgid "While &Playing"
msgstr "當正在播放時(&P)"

msgctxt "ID_ONTOP_WHILEPLAYINGVIDEO"
msgid "While Playing &Video"
msgstr "當播放影片時(&V)"

msgctxt "ID_VIEW_OPTIONS"
msgid "&Options..."
msgstr "設定選項(&O)..."

msgctxt "POPUP"
msgid "&Play"
msgstr "播放(&P)"

msgctxt "ID_PLAY_PLAYPAUSE"
msgid "&Play/Pause"
msgstr "播放/暫停(&P)"

msgctxt "ID_PLAY_STOP"
msgid "&Stop"
msgstr "停止(&S)"

msgctxt "ID_PLAY_FRAMESTEP"
msgid "F&rame Step"
msgstr "單格步進(&R)"

msgctxt "ID_PLAY_DECRATE"
msgid "&Decrease Rate"
msgstr "降低頻率(&D)"

msgctxt "ID_PLAY_INCRATE"
msgid "&Increase Rate"
msgstr "增加頻率(&I)"

msgctxt "ID_PLAY_RESETRATE"
msgid "R&eset Rate"
msgstr "重設頻率(&E)"

msgctxt "ID_FILTERS"
msgid "&Filters"
msgstr "篩選器(&F)"

msgctxt "ID_SHADERS"
msgid "S&haders"
msgstr "著色器 (Shaders) (&H)"

msgctxt "ID_AUDIOS"
msgid "&Audio Track"
msgstr "音訊軌道(&A)"

msgctxt "ID_SUBTITLES"
msgid "Su&btitle Track"
msgstr "字幕軌道(&B)"

msgctxt "ID_VIDEO_STREAMS"
msgid "&Video Track"
msgstr "視訊軌道(&V)"

msgctxt "POPUP"
msgid "&Volume"
msgstr "音量(&U)"

msgctxt "ID_VOLUME_UP"
msgid "&Up"
msgstr "提高(&U)"

msgctxt "ID_VOLUME_DOWN"
msgid "&Down"
msgstr "降低(&D)"

msgctxt "ID_VOLUME_MUTE"
msgid "&Mute"
msgstr "靜音(&M)"

msgctxt "POPUP"
msgid "Af&ter Playback"
msgstr "播放完後(&T)"

msgctxt "ID_AFTERPLAYBACK_DONOTHING"
msgid "Do no&thing"
msgstr "什麼都不做(&T)"

msgctxt "ID_AFTERPLAYBACK_PLAYNEXT"
msgid "Play &next file in the folder"
msgstr "播放此資料夾的下一個檔案(&N)"

msgctxt "ID_AFTERPLAYBACK_MONITOROFF"
msgid "Turn off the &monitor"
msgstr "關閉螢幕(&M)"

msgctxt "ID_AFTERPLAYBACK_EXIT"
msgid "&Exit"
msgstr "結束(&E)"

msgctxt "ID_AFTERPLAYBACK_STANDBY"
msgid "&Stand By"
msgstr "待命(&S)"

msgctxt "ID_AFTERPLAYBACK_HIBERNATE"
msgid "&Hibernate"
msgstr "休眠(&H)"

msgctxt "ID_AFTERPLAYBACK_SHUTDOWN"
msgid "Shut&down"
msgstr "關機(&D)"

msgctxt "ID_AFTERPLAYBACK_LOGOFF"
msgid "Log &Off"
msgstr "登出(&O)"

msgctxt "ID_AFTERPLAYBACK_LOCK"
msgid "&Lock"
msgstr "鎖定(&L)"

msgctxt "POPUP"
msgid "&Navigate"
msgstr "導覽(&N)"

msgctxt "ID_NAVIGATE_SKIPBACK"
msgid "&Previous"
msgstr "上一段(&P)"

msgctxt "ID_NAVIGATE_SKIPFORWARD"
msgid "&Next"
msgstr "下一段(&N)"

msgctxt "ID_NAVIGATE_GOTO"
msgid "&Go To..."
msgstr "移至(&G)..."

msgctxt "ID_NAVIGATE_TITLEMENU"
msgid "&Title Menu"
msgstr "標題選單(&T)"

msgctxt "ID_NAVIGATE_ROOTMENU"
msgid "&Root Menu"
msgstr "主選單(&R)"

msgctxt "ID_NAVIGATE_SUBPICTUREMENU"
msgid "&Subtitle Menu"
msgstr "字幕選單(&S)"

msgctxt "ID_NAVIGATE_AUDIOMENU"
msgid "&Audio Menu"
msgstr "音訊選單(&A)"

msgctxt "ID_NAVIGATE_ANGLEMENU"
msgid "An&gle Menu"
msgstr "視角選單(&G)"

msgctxt "ID_NAVIGATE_CHAPTERMENU"
msgid "&Chapter Menu"
msgstr "章節選單(&C)"

msgctxt "ID_FAVORITES"
msgid "F&avorites"
msgstr "我的最愛(&A)"

msgctxt "POPUP"
msgid "&Help"
msgstr "說明(&H)"

msgctxt "ID_HELP_HOMEPAGE"
msgid "&Home Page"
msgstr "網站首頁(&H)"

msgctxt "ID_HELP_CHECKFORUPDATE"
msgid "Check for &updates"
msgstr "檢查更新(&U)"

msgctxt "ID_HELP_SHOWCOMMANDLINESWITCHES"
msgid "&Command Line Switches"
msgstr "命令列選項(&C)"

msgctxt "ID_HELP_TOOLBARIMAGES"
msgid "Download &Toolbar Images"
msgstr "下載工具列圖示(&T)"

msgctxt "ID_HELP_DONATE"
msgid "&Donate"
msgstr "捐贈(&D)"

msgctxt "ID_HELP_ABOUT"
msgid "&About..."
msgstr "關於(&A)..."