TRANSLATION: Update Turkish translation

Currently translated at 100.0% (2088 of 2088 strings)

TRANSLATION: Update Turkish translation

Currently translated at 100.0% (2088 of 2088 strings)

Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org>
Co-authored-by: Oğuz Ersen <oguz@ersen.moe>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mumble/mumble-client/tr/
Translation: Mumble/Mumble Client

1 files changed, 63 insertions, 3 deletions

diff --git a/src/mumble/mumble_tr.ts b/src/mumble/mumble_tr.ts
index 6ec3df24b..9e23baf5a 100644
--- a/src/mumble/mumble_tr.ts
+++ b/src/mumble/mumble_tr.ts
@@ -4097,7 +4097,7 @@ Bu ayar sadece yeni mesajlara uygulanır, zaten görüntülenmiş olanlar öncek
     </message>
     <message>
         <source>Click here to toggle limiting for %1 events.&lt;br /&gt;If checked, notifications for this event type will not be played when the user count on the server exceeds the set threshold.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 olayları için sınırlamayı değiştirmek için buraya tıklayın.&lt;br /&gt;İşaretlenirse, sunucudaki kullanıcı sayısı ayarlanan eşiği aştığında bu olay türü için bildirimler oynatılmayacaktır.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -6415,7 +6415,67 @@ Valid options are:
                 Otherwise the locale will be permanently saved to
                 Mumble&apos;s settings.
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kullanım: mumble [seçenekler] [&lt;url&gt; | &lt;eklenti_listesi&gt;]
+
+&lt;url&gt;, bağlantı penceresini göstermek yerine başlangıçtan sonra
+bağlanılacak bir URL belirtir ve aşağıdaki biçime sahiptir:
+mumble://[&lt;kullanıcı_adı&gt;[:&lt;parola&gt;]@]&lt;ana_makine&gt;[:&lt;bağlantı_noktası&gt;][/&lt;kanal&gt;[/&lt;alt_kanal&gt;...]][?version=&lt;x.y.z&gt;]
+
+eklenti_listesi, kurulacak eklenti dosyalarının bir listesidir.
+Doğru istemci sürümünü çağırmak için sürüm sorgu parametresinin
+ayarlanması gerekir. Şu anda öntanımlı olarak 1.2.0&apos;dır.
+
+Geçerli seçenekler şunlardır:
+  -h, --help    Bu yardım metnini göster ve çık.
+  -V, --version Sürüm bilgisini yazdır ve çık.
+  -m, --multiple
+                İstemcinin birden çok örneğinin başlatılmasına izin ver.
+  -c, --config
+                Alternatif bir yapılandırma dosyası belirt.
+                Bunu aynı anda birden fazla Mumble örneğini çalıştırmak için
+                kullanırsanız, yapılandırmada farklı bir &apos;veri tabanı&apos; değeri
+                ayarladığınızdan emin olun.
+  --default-certificate-dir &lt;dizin&gt;
+                Alternatif bir öntanımlı sertifika yolu belirt.
+                Bu yol, yalnızca ayarlardan yüklenen bir sertifika yoksa kullanılır.
+  -n, --noidentity
+                Kimlik dosyalarının (örn., sertifikalar) yüklenmesini engelle.
+  -jn, --jackname &lt;argüman&gt;
+                Jack istemci adı ayarla.
+  --license
+                Mumble lisansını göster.
+  --authors
+                Mumble yazarlarını göster.
+  --third-party-licenses
+                Mumble tarafından kullanılan üçüncü taraf yazılımların lisanslarını göster.
+  --window-title-ext &lt;argüman&gt;
+                Özel bir pencere başlığı uzantısı ayarlar.
+  --dump-input-streams
+                Girdi zincirinin çeşitli bölümlerinde PCM akışlarını dök
+                (hata ayıklama için kullanışlıdır)
+                - ham mikrofon girdisi
+                - yankı iptali için hoparlör okuması
+                - işlenen mikrofon girdisi
+  --print-echocancel-queue
+                standart çıktıya yankı iptali kuyruğu durumunu yazdır
+                (hata ayıklama için kullanışlıdır)
+  --translation-dir &lt;dizin&gt;
+                Mumble&apos;ın paketlenmiş olanların üzerine yazan çeviri
+                dosyalarını arayacağı ek bir çeviri dizini olarak &lt;dizin&gt;
+                belirtir.
+                Bu şekilde eklenen dizinler, diğer türlü kullanılan öntanımlı
+                konumlardan daha yüksek önceliğe sahiptir.
+  --print-translation-dirs
+                Mumble&apos;ın paketlenmiş olanların üzerine yazan çeviri
+                dosyalarını arayacağı yolları yazdır.
+                (Çevirilerini test eden çevirmenler için kullanışlıdır)
+  --locale &lt;yerel_ayar&gt;
+                Verilen yerel ayar dizgesine karşılık gelen bir yerel ayar ile
+                Mumble&apos;ın ayarlarındaki yerel ayarın üzerine yaz.
+                Biçim geçersiz ise, Mumble hata verecektir.
+                Değilse yerel ayar Mumble ayarlarına kalıcı olarak
+                kaydedilecektir.
+</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -7751,7 +7811,7 @@ Bunları tekrar kaydedebilirsiniz.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Access to the microphone was denied due to system restrictions. You will not be able to use the microphone in this session.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sistem kısıtlamaları nedeniyle mikrofona erişim reddedildi. Bu oturumda mikrofonu kullanamayacaksınız.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>