diff options
Diffstat (limited to 'locale/de/LC_MESSAGES/django.po')
| -rw-r--r-- | locale/de/LC_MESSAGES/django.po | 146 |
1 files changed, 81 insertions, 65 deletions
diff --git a/locale/de/LC_MESSAGES/django.po b/locale/de/LC_MESSAGES/django.po index b154f607f9..f8ceefbdc7 100644 --- a/locale/de/LC_MESSAGES/django.po +++ b/locale/de/LC_MESSAGES/django.po @@ -2,7 +2,7 @@ # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. -# +# # Translators: # Andy Scherzinger <info@andy-scherzinger.de>, 2016 # 611394701693ab53580184e165549ca6_e681d1e, 2017 @@ -19,20 +19,20 @@ # lollos78, 2022 # Markus Eckstein, 2022 # Ferdinand Thiessen, 2022 -# +# #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2022-10-20 18:12+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2022-11-03 03:24+0000\n" "PO-Revision-Date: 2016-09-05 12:43+0000\n" "Last-Translator: Ferdinand Thiessen, 2022\n" "Language-Team: German (https://www.transifex.com/nextcloud/teams/64236/de/)\n" +"Language: de\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Language: de\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: nextcloudappstore/core/feeds.py:15 @@ -92,18 +92,17 @@ msgstr "Öffentliches Zertifikat" msgid "" "Usually stored in ~/.nextcloud/certificates/APP_ID.crt where APP_ID is your " "app's ID. If you do not have a certificate you need to create a certificate " -"sign request (CSR) first, which should be posted on the <a " -"href=\"https://github.com/nextcloud/app-certificate-requests\" " -"rel=\"noreferrer noopener\">certificate repository</a> (follow the README). " -"You can generate the CSR by executing the following command:" +"sign request (CSR) first, which should be posted on the <a href=\"https://" +"github.com/nextcloud/app-certificate-requests\" rel=\"noreferrer noopener" +"\">certificate repository</a> (follow the README). You can generate the CSR " +"by executing the following command:" msgstr "" "Normalerweise gespeichert in ~/.nextcloud/certificates/APP_ID.crt wobei " "APP_ID die ID deiner App ist. Wenn du kein Zertifikat hast, musst du " "zunächst eine Zertifikatserstellungansfrage (CSR) durchführen, die du bitte " -"an das <a href=\"https://github.com/nextcloud/app-certificate-requests\" " -"rel=\"noreferrer noopener\">Zertifikats-Repository</a> richtest (Bitte " -"README beachten). Du kannst die CSR erstellen, indem du folgenden Befehl " -"ausführst:" +"an das <a href=\"https://github.com/nextcloud/app-certificate-requests\" rel=" +"\"noreferrer noopener\">Zertifikats-Repository</a> richtest (Bitte README " +"beachten). Du kannst die CSR erstellen, indem du folgenden Befehl ausführst:" #: nextcloudappstore/core/forms.py:50 msgid "Signature over your app's ID" @@ -119,8 +118,8 @@ msgid "" "<b>Important</b>: Changing the language will clear your current comment. " "Changes will not be saved!" msgstr "" -"<b>Wichtig</b>: Dein aktueller Kommentar wird durch das Wechseln der Sprache" -" gelöscht. Änderungen werden nicht gespeichert!" +"<b>Wichtig</b>: Dein aktueller Kommentar wird durch das Wechseln der Sprache " +"gelöscht. Änderungen werden nicht gespeichert!" #: nextcloudappstore/core/forms.py:77 msgid "Comment" @@ -555,8 +554,8 @@ msgid "" "Only one version can be the current one. This field is used to pre-select " "dropdowns for app generation, etc." msgstr "" -"Nur eine Version darf die aktuelle Version sein. Dieses Feld wird u.a. dafür" -" benutzt, Drop-Downs für die App-Erstellung vorzuselektieren." +"Nur eine Version darf die aktuelle Version sein. Dieses Feld wird u.a. dafür " +"benutzt, Drop-Downs für die App-Erstellung vorzuselektieren." #: nextcloudappstore/core/models.py:623 msgid "Has a release" @@ -564,14 +563,13 @@ msgstr "Eine Veröffentlichung verfügbar" #: nextcloudappstore/core/models.py:625 msgid "" -"If true, this is an actual released Nextcloud version that can be downloaded" -" as an archive. If false, the release is either a pre-release, or not " +"If true, this is an actual released Nextcloud version that can be downloaded " +"as an archive. If false, the release is either a pre-release, or not " "available for download anymore." msgstr "" -"Wenn wahr, dann ist dies eine aktuell veröffentlichte Nextcloud-Version, die" -" als Archiv heruntergeladen werden kann. Wenn falsch, dann ist diese " -"Veröffentlichung eine Vorversion oder nicht mehr zum Herunterladen " -"verfügbar." +"Wenn wahr, dann ist dies eine aktuell veröffentlichte Nextcloud-Version, die " +"als Archiv heruntergeladen werden kann. Wenn falsch, dann ist diese " +"Veröffentlichung eine Vorversion oder nicht mehr zum Herunterladen verfügbar." #: nextcloudappstore/core/models.py:632 msgid "Version is supported" @@ -619,19 +617,23 @@ msgstr "Die Seite die du suchst existiert nicht!" msgid "" "Greetings from the %(site_name)s!\n" "\n" -"You're receiving this email because user %(user_display)s has linked this email address to their account at %(site_domain)s.\n" +"You're receiving this email because user %(user_display)s has linked this " +"email address to their account at %(site_domain)s.\n" "\n" "To confirm this is correct, go to %(activate_url)s\n" "\n" -"If you do not have an account at %(site_domain)s, simply ignore this message.\n" +"If you do not have an account at %(site_domain)s, simply ignore this " +"message.\n" msgstr "" "Grüße von %(site_name)s!\n" "\n" -"Du erhälst diese E-Mail, da der Benutzer %(user_display)s deine E-Mail-Adresse mit seinem Konto auf %(site_domain)s verknüpft hat.\n" +"Du erhälst diese E-Mail, da der Benutzer %(user_display)s deine E-Mail-" +"Adresse mit seinem Konto auf %(site_domain)s verknüpft hat.\n" "\n" "Um dies zu bestätigen, gehe bitte auf %(activate_url)s\n" "\n" -"Solltest du kein Konto auf %(site_domain)s haben, ignoriere bitte diese Nachricht.\n" +"Solltest du kein Konto auf %(site_domain)s haben, ignoriere bitte diese " +"Nachricht.\n" #: nextcloudappstore/core/templates/account/email/email_confirmation_message.txt:9 #, python-format @@ -654,8 +656,8 @@ msgid "" "Please confirm that <a href=\"mailto:%(email)s\">%(email)s</a> is an email " "address for user %(user_display)s." msgstr "" -"Bitte bestätige, dass <a href=\"mailto:%(email)s\">%(email)s</a> eine " -"E-Mail-Adresse des Benutzers %(user_display)s ist." +"Bitte bestätige, dass <a href=\"mailto:%(email)s\">%(email)s</a> eine E-Mail-" +"Adresse des Benutzers %(user_display)s ist." #: nextcloudappstore/core/templates/account/email_confirm.html:21 msgid "Confirm" @@ -664,11 +666,11 @@ msgstr "Bestätigen" #: nextcloudappstore/core/templates/account/email_confirm.html:28 #, python-format msgid "" -"This email confirmation link expired or is invalid. Please <a " -"href=\"%(email_url)s\">issue a new email confirmation request</a>." +"This email confirmation link expired or is invalid. Please <a href=" +"\"%(email_url)s\">issue a new email confirmation request</a>." msgstr "" -"Dieser E-Mail-Bestätigungslink ist ungültig oder abgelaufen. Bitte <a " -"href=\"%(email_url)s\">fordere eine neue E-Mail-Bestätigung an</a>." +"Dieser E-Mail-Bestätigungslink ist ungültig oder abgelaufen. Bitte <a href=" +"\"%(email_url)s\">fordere eine neue E-Mail-Bestätigung an</a>." #: nextcloudappstore/core/templates/account/login.html:5 #: nextcloudappstore/core/templates/account/login.html:17 @@ -736,13 +738,12 @@ msgstr "Passwort ändern" #, python-format msgid "" "The password reset link was invalid, possibly because it has already been " -"used. Please request a <a href=\"%(passwd_reset_url)s\">new password " -"reset</a>." +"used. Please request a <a href=\"%(passwd_reset_url)s\">new password reset</" +"a>." msgstr "" "Der Link zum Zurücksetzen deines Passwortes ist ungültig. Dies kann daran " -"liegen, dass er bereits benutzt wurde. Bitte fordere einen <a " -"href=\"%(passwd_reset_url)s\">neuen Link zum Rücksetzen des Passwortes </a> " -"an." +"liegen, dass er bereits benutzt wurde. Bitte fordere einen <a href=" +"\"%(passwd_reset_url)s\">neuen Link zum Rücksetzen des Passwortes </a> an." #: nextcloudappstore/core/templates/account/password_reset_from_key.html:43 msgid "Your password is now changed." @@ -857,12 +858,20 @@ msgstr "Bewerten" #: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:174 msgid "" -"Rating comments support <a rel=\"noopener noreferrer\" href=\"https://daringfireball.net/projects/markdown/syntax\">Markdown</a>.\n" -" Do not use rating comments to report bugs or request features. Neither developers nor users will be notified of your comment.\n" -" A rating without a comment still counts, but will not be listed below." +"Rating comments support <a rel=\"noopener noreferrer\" href=\"https://" +"daringfireball.net/projects/markdown/syntax\">Markdown</a>.\n" +" Do not use rating comments to report bugs or " +"request features. Neither developers nor users will be notified of your " +"comment.\n" +" A rating without a comment still counts, but " +"will not be listed below." msgstr "" -"Die Verwendung von <a rel=\"noopener noreferrer\" href=\"https://daringfireball.net/projects/markdown/syntax\">Markdown</a> bei Bewertungen ist möglich.\n" -"Bitte benutze die Bewertungen nicht um Fehler zu melden oder Funktionen anzufordern. Weder die Entwickler noch die Benutzer werden über deine Bewertung informiert.\n" +"Die Verwendung von <a rel=\"noopener noreferrer\" href=\"https://" +"daringfireball.net/projects/markdown/syntax\">Markdown</a> bei Bewertungen " +"ist möglich.\n" +"Bitte benutze die Bewertungen nicht um Fehler zu melden oder Funktionen " +"anzufordern. Weder die Entwickler noch die Benutzer werden über deine " +"Bewertung informiert.\n" "Eine Bewertung ohne Komentar wird zwar gewertet, aber unten nicht angezeigt." #: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:179 @@ -934,7 +943,8 @@ msgstr "Meine Apps" #: nextcloudappstore/core/templates/app/list.html:61 #, python-format msgid "No apps found for search \"<em>%(query)s</em>\" in %(category)s." -msgstr "Es wurden keine Apps für \"<em>%(query)s</em>\" in %(category)s gefunden." +msgstr "" +"Es wurden keine Apps für \"<em>%(query)s</em>\" in %(category)s gefunden." #: nextcloudappstore/core/templates/app/list.html:63 #, python-format @@ -950,9 +960,9 @@ msgstr "App registrieren" #: nextcloudappstore/core/templates/app/register.html:16 msgid "" "For more information on how to obtain the certificate and create the " -"signature, check out the <a " -"href=\"http://nextcloudappstore.readthedocs.io/en/latest/developer.html\" " -"rel=\"noopener norefferer\">app developer guide</a>." +"signature, check out the <a href=\"http://nextcloudappstore.readthedocs.io/" +"en/latest/developer.html\" rel=\"noopener norefferer\">app developer guide</" +"a>." msgstr "" "Für mehr Informationen über die Anforderung eines Zertifkates und die " "Erstellung einer Signatur schaue bitte in die App Entwickleranleitung.<a " @@ -961,12 +971,12 @@ msgstr "" #: nextcloudappstore/core/templates/app/register.html:17 msgid "" -"This form can also be used to update existing certificates, however only the" -" app owner is allowed to do so. Updating an app certificate will delete all " +"This form can also be used to update existing certificates, however only the " +"app owner is allowed to do so. Updating an app certificate will delete all " "of its already uploaded releases!" msgstr "" -"Dieses Formular kann auch verwendet werden um bereits bestehende Zertifikate" -" zu aktualisieren, wobei nur der App-Besitzer hierzu berechtigt ist. Ein " +"Dieses Formular kann auch verwendet werden um bereits bestehende Zertifikate " +"zu aktualisieren, wobei nur der App-Besitzer hierzu berechtigt ist. Ein " "Zertifikatsupdate führt zur Löschung aller bereits hochgeladener Versionen!" #: nextcloudappstore/core/templates/app/register.html:19 @@ -1029,14 +1039,13 @@ msgstr "App Version erfolgreich hochgeladen." #: nextcloudappstore/core/templates/app/upload.html:16 msgid "" -"For more information on how to create the signature check out the <a " -"href=\"https://nextcloudappstore.readthedocs.io/en/latest/developer.html\" " -"rel=\"noopener norefferer\">app developer guide</a>." +"For more information on how to create the signature check out the <a href=" +"\"https://nextcloudappstore.readthedocs.io/en/latest/developer.html\" rel=" +"\"noopener norefferer\">app developer guide</a>." msgstr "" "Für mehr Informationen über die Erstellung einer Signatur schaue bitte in " -"die <a " -"href=\"http://nextcloudappstore.readthedocs.io/en/latest/developer.html\" " -"rel=\"noopener norefferer\">App-Entwickleranleitung</a>." +"die <a href=\"http://nextcloudappstore.readthedocs.io/en/latest/developer." +"html\" rel=\"noopener norefferer\">App-Entwickleranleitung</a>." #: nextcloudappstore/core/templates/app/upload.html:25 msgid "Upload" @@ -1142,10 +1151,12 @@ msgstr "Abmelden" #, python-format msgid "" "You are about to use your %(provider_name)s account to login to\n" -" %(site_name)s. As a final step, please complete the following form:" +" %(site_name)s. As a final step, please complete the following " +"form:" msgstr "" "Du bist dabei, dich mit deinem %(provider_name)s Konto anzumelden auf\n" -" %(site_name)s . Als letzten Schritt vervollständige bitte das Formular ausfüllen:" +" %(site_name)s . Als letzten Schritt vervollständige bitte das " +"Formular ausfüllen:" #: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:1 msgid "Customization" @@ -1426,15 +1437,20 @@ msgstr "API-Token" #: nextcloudappstore/user/templates/user/api-token.html:15 msgid "" "\n" -" The API token can be used for authentication when calling the Nextcloud app store\n" -" <a href=\"https://nextcloudappstore.readthedocs.io/en/latest/restapi.html\">REST API</a>.\n" -" Make sure to keep it secret. A new token can be generated below, rendering the old token invalid.\n" +" The API token can be used for authentication when calling " +"the Nextcloud app store\n" +" <a href=\"https://nextcloudappstore.readthedocs.io/en/latest/" +"restapi.html\">REST API</a>.\n" +" Make sure to keep it secret. A new token can be generated " +"below, rendering the old token invalid.\n" " " msgstr "" "\n" "Das API-Token kann zur zur Authentifizierung bei der Nextcloud App Store\n" -"<a href=\"https://nextcloudappstore.readthedocs.io/en/latest/restapi.html\">REST API</a> genutzt werden.\n" -"Stelle sicher, dass das API-Token geheim gehalten wird. Ein neues Token kann unten erstellt werden, dadurch wird das alte Token ungültig." +"<a href=\"https://nextcloudappstore.readthedocs.io/en/latest/restapi.html" +"\">REST API</a> genutzt werden.\n" +"Stelle sicher, dass das API-Token geheim gehalten wird. Ein neues Token kann " +"unten erstellt werden, dadurch wird das alte Token ungültig." #: nextcloudappstore/user/templates/user/api-token.html:22 msgid "Your API token is:" @@ -1524,8 +1540,8 @@ msgstr "Wenn du dein Passwort änderst, wird auch dein API-Token neu erzeugt!" #: nextcloudappstore/user/templates/user/password.html:17 msgid "" -"You seem to be using an account registered with a third-party provider. Your" -" password can therefore <strong>not</strong> be changed from this page." +"You seem to be using an account registered with a third-party provider. Your " +"password can therefore <strong>not</strong> be changed from this page." msgstr "" "Du scheinst ein registriertes Konto eines Drittanbieters zu verwenden. Das " "Passwort kann aus diesem Grund <strong>nicht</strong> auf dieser Seite " |